1
00:02:10,780 --> 00:02:13,499
Șeful Moretti în mașina de patrulare 5.

2
00:02:13,741 --> 00:02:18,530
Adu-l pe Brannigan.
Luați și o macara dacă este necesar.

3
00:02:19,288 --> 00:02:21,756
Toate mașinile de patrulare
pentru Min. Tz. Brannigan.

4
00:02:22,000 --> 00:02:25,788
Brannigan. Mașină sport crem.
Știți semnele.

5
00:02:50,113 --> 00:02:53,992
- Bat, bat.
- Efractia este o crima.

6
00:02:54,284 --> 00:02:57,162
Am sunat la sonerie.
Nu ai raspuns.

7
00:02:57,412 --> 00:02:59,368
Am avut un loc de muncă.

8
00:02:59,581 --> 00:03:02,653
Ai propria ta gravură acum?

9
00:03:02,918 --> 00:03:06,149
Nu-l poți deosebi pe Lincoln
fără măslinul lui.

10
00:03:07,130 --> 00:03:09,860
Unde este Larkin?

11
00:03:12,970 --> 00:03:16,929
Fără număr de serie și
amprentele digitale, nedetectate.

12
00:03:17,224 --> 00:03:19,784
Nimeni nu va ști cine
a eliminat cadavrul tău.

13
00:03:20,190 --> 00:03:21,975
Nu te sperii ușor, Brannigan.

14
00:03:22,188 --> 00:03:24,497
Oh bine.

15
00:03:24,732 --> 00:03:29,886
Guvernul îl vrea pe Larkin pentru taxe.
Ast. din Chicago pentru extorcare.

16
00:03:30,238 --> 00:03:34,470
Nu te joci de polițistul dedicat.
Știm că îl vrei pe Larkin.

17
00:03:34,784 --> 00:03:38,493
Juriul îl condamnă în cele din urmă
iar el dispare.

18
00:03:38,789 --> 00:03:42,702
Îți dau 5 minute să-mi spui unde.
Tu măsori.

19
00:03:48,480 --> 00:03:50,390
Un moment. Bine.

20
00:03:50,259 --> 00:03:52,409
- A plecat din oraș.
- Cum?

21
00:03:52,637 --> 00:03:54,116
- Nu știu.
- Unde?

22
00:03:54,305 --> 00:03:58,617
Nu știu. Trebuie să mă crezi.

23
00:03:58,935 --> 00:04:01,290
Bine. Racoreste-te putin.

24
00:04:03,857 --> 00:04:10,920
Trebuie să îmbătrânești, Angel.
a dori să vândă bani contrafăcuți.

25
00:04:11,114 --> 00:04:13,867
Manny, acesta este Warehouse 17, Polk Street.

26
00:04:14,118 --> 00:04:17,269
- Am un tapițer.
- Întoarce-te în altă parte, fiară.

27
00:04:17,538 --> 00:04:20,814
Angel, ești un adevărat matchmaker

28
00:04:22,209 --> 00:04:26,805
- Să nu crezi că e plin.
- Un irlandez murdar.

29
00:04:27,131 --> 00:04:30,168
Nu ai reguli.

30
00:04:31,761 --> 00:04:34,912
Jim? esti ok

31
00:04:36,266 --> 00:04:38,700
Ce mai faci, Jim?

32
00:04:38,935 --> 00:04:42,974
Moretti face spumă la gură. El te caută
întreg Departamentul de Poliție din Chicago.

33
00:04:43,273 --> 00:04:47,744
- Frumos de căutat.
- Sigur. Toți au primit un anunț.

34
00:04:48,700 --> 00:04:52,780
Ascultă, Brannigan,
te caută să te omoare.

35
00:04:54,410 --> 00:04:56,878
Explicați acest lucru supervizorului dvs.

36
00:04:57,121 --> 00:05:00,193
Larkin dă 25 de mii
pentru a te scoate din drum.

37
00:05:00,458 --> 00:05:04,736
Vei merge pe stradă, vei dormi,
sau vei fi la toaletă

38
00:05:05,460 --> 00:05:08,356
și deodată te vei găsi mort.

39
00:05:08,633 --> 00:05:10,669
Un irlandez murdar.

40
00:05:26,277 --> 00:05:29,110
Este din interior
pe cealaltă parte a lui 17.

41
00:05:29,363 --> 00:05:31,558
Nu el.

42
00:05:31,782 --> 00:05:33,579
OMS;

43
00:05:33,785 --> 00:05:37,414
Tu. Șeful vrea să te vadă.
Acum.

44
00:05:39,874 --> 00:05:43,423
- Ai un mandat?
- Nu am nevoie de oma.

45
00:05:43,712 --> 00:05:46,146
Sunteți o amenințare publică.

46
00:05:46,381 --> 00:05:48,656
- Vino înăuntru.
- Aceasta este mașina mea.

47
00:05:48,884 --> 00:05:51,637
Tzo îți va aduce mașina.

48
00:05:55,766 --> 00:05:58,519
Urmăriți vopseaua.

49
00:06:51,450 --> 00:06:56,763
Zborul 570 British Airways
direct la Londra

50
00:06:57,122 --> 00:06:59,795
Voi pleca de la ieșirea B.

51
00:07:01,752 --> 00:07:04,425
Ai făcut-o.

52
00:07:04,672 --> 00:07:09,621
- Ei bine, şefule. Te duci undeva?
- Nu, Hystastymon.

53
00:07:10,678 --> 00:07:13,330
Vei merge.

54
00:07:17,894 --> 00:07:22,922
- Ce sunt astea, Moretti?
- Pașaport, bilet, 500 GBP pentru cheltuieli.

55
00:07:24,234 --> 00:07:26,953
- Ți-am făcut o valiză.
- Este valiza mea.

56
00:07:27,195 --> 00:07:31,791
Am pus tot ce era curat.
Nu răci.

57
00:07:32,117 --> 00:07:34,631
Vei fi o gospodină bună.

58
00:07:34,870 --> 00:07:37,828
Îți fac o favoare.

59
00:07:39,250 --> 00:07:42,830
- Ben Larkin a părăsit orașul.
- Știu că.

60
00:07:42,336 --> 00:07:47,330
El este la Londra. Scoția îl are
Yard. Ai actele de eliberare.

61
00:07:47,675 --> 00:07:52,385
Domnișoara Allen? Am crezut că îl vrei
te pun personal într-o celulă.

62
00:07:52,722 --> 00:07:57,193
Domnișoară Allen, agent Brannigan.
Îți va găsi un loc.

63
00:07:57,519 --> 00:07:59,714
Urmați-mă.

64
00:07:59,938 --> 00:08:01,894
Unde vrei tu.

65
00:09:13,933 --> 00:09:15,889
O zi bună.

66
00:09:17,270 --> 00:09:20,706
- Vrei să te plimbi, Mel?
- Bine. Orice ai spune.

67
00:09:47,843 --> 00:09:53,520
Lasă polițiștii să plece. La fel și tipul
în lift arată ca Scoția și Yard.

68
00:09:53,891 --> 00:09:56,325
Poate că nu este atât de simplu.

69
00:09:56,561 --> 00:09:59,359
Ce a scapat?

70
00:09:59,606 --> 00:10:04,157
Învățat pe parcurs, Ben.
Cineva a vorbit, cineva a ascultat.

71
00:10:05,737 --> 00:10:11,130
Chicago îl trimite pe Jim Brannigan
cu hârtii de dezlegare și cătușe.

72
00:10:11,493 --> 00:10:13,449
Va fi în curând pe Earthrow.

73
00:10:13,662 --> 00:10:19,453
- Vreau să cureți vechiul irlandez.
- Am aranjat-o.

74
00:10:19,835 --> 00:10:25,831
Nu va ajuta versiunea dvs. o voi face
mai mulți oameni vin la următorul zbor.

75
00:10:26,217 --> 00:10:31,245
nu plec. Îmi place acest oraș.
Femeile, cluburile, acțiunea.

76
00:10:31,598 --> 00:10:34,954
te rog, auzi ce am crezut.

77
00:10:36,978 --> 00:10:44,890
În Devon, pe un aerodrom vechi
Am un pilot care te va duce în Irlanda,

78
00:10:44,528 --> 00:10:47,520
și vei fi mântuit de
imigratie si vama.

79
00:10:47,781 --> 00:10:51,251
Apoi vei merge spre sud
Ecuador, Venezuela...

80
00:10:51,535 --> 00:10:56,689
Minunat. Voi mânca banane
și îmi voi înfunda arterele.

81
00:10:57,410 --> 00:11:03,355
Ben, îți vorbesc ca avocat, prieten,
nu ca ghid turistic.

82
00:11:04,716 --> 00:11:08,629
K Juratii Judetului
nu te vor atinge acolo.

83
00:11:14,393 --> 00:11:17,430
Băieții vor avea grijă de tine.
Ei trebuie să o facă.

84
00:11:17,688 --> 00:11:23,126
Au multe nespălate și știi asta
cum ai de gând să o scoți?

85
00:11:23,486 --> 00:11:29,595
Nu ne-am organizat pentru a scăpa de asta
jurati si sa ne salveze tomari.

86
00:11:29,992 --> 00:11:33,640
- Ne ajutăm unul pe altul.
- Asta vreau să spun.

87
00:11:33,329 --> 00:11:35,968
Pentru băieți, încă sunteți primii.

88
00:11:36,207 --> 00:11:38,846
Vor vedea că trăiești ca un rege.

89
00:11:39,850 --> 00:11:41,519
Mă vor folosi ca mesager.

90
00:11:41,755 --> 00:11:45,987
Voi canaliza banii către Elveția,
Îi voi spăla în Panama,

91
00:11:46,301 --> 00:11:50,260
și îți voi trimite cecuri
sau garanții, dacă preferați.

92
00:11:50,556 --> 00:11:53,275
Asta e bine.

93
00:11:55,227 --> 00:11:59,539
Și bananele vor avea
gust mult mai bun

94
00:11:59,857 --> 00:12:02,849
când voi afla că Brannigan
se uită la ridichi.

95
00:12:03,111 --> 00:12:05,261
Sa întâmplat.

96
00:12:05,488 --> 00:12:09,830
- Pe cine ai?
- Gorman. L-am pus înapoi.

97
00:12:09,367 --> 00:12:11,927
Frumos. El este un profesionist.

98
00:12:13,997 --> 00:12:16,830
Destul de mers pe jos.
Să luăm o mașină.

99
00:12:43,778 --> 00:12:50,570
Sosire BA570 din Chicago la clădirea 2.

100
00:12:51,662 --> 00:12:56,213
- A sosit zborul 570?
- Tocmai a sosit.

101
00:12:56,542 --> 00:13:00,376
- Poți face anunțul?
- Desigur.

102
00:13:02,798 --> 00:13:05,153
- Starea bună.
- Mulţumesc.

103
00:13:05,384 --> 00:13:09,218
Domnule James Brannigan,
Pasager British Airways din Chicago,

104
00:13:09,514 --> 00:13:16,113
pentru a fi prezentat la
Informații British Airways.

105
00:13:16,938 --> 00:13:20,692
Cât timp ai de gând să stai aici,
domnule Gorman?

106
00:13:26,740 --> 00:13:28,935
Îmi pare rău. O săptămână.

107
00:13:29,159 --> 00:13:33,198
- Locuri de muncă sau distracție?
- Strict distractiv.

108
00:13:49,306 --> 00:13:53,150
- Agentul Brannigan?
- Da? De unde știi asta?

109
00:13:53,310 --> 00:13:57,588
Mi-au spus să caut pe cineva
înalt ca Statuia Libertăţii.

110
00:13:57,898 --> 00:14:00,970
Detectivul Jennifer Thatcher.
Scotia si Y ard.

111
00:14:01,235 --> 00:14:04,193
Lucrurile s-au îmbunătățit
de când am venit ultima dată.

112
00:14:04,446 --> 00:14:06,357
Mulţumesc. Pleacă de aici, domnule.

113
00:14:06,574 --> 00:14:10,440
unde este al meu
Prizonierul, Ben Larkin.

114
00:14:10,328 --> 00:14:13,126
Comandantul Swann
se ocupă de versiune.

115
00:14:13,373 --> 00:14:17,491
- Și bilete dus-întors?
- Sir Charles a avut grijă de asta.

116
00:14:17,794 --> 00:14:22,424
- Te așteaptă să mănânci la clubul lui.
- Sir Charles?

117
00:14:32,726 --> 00:14:36,765
Am fost numit ghidul tău și
el va avea grijă de tine cât vei fi aici.

118
00:14:37,640 --> 00:14:42,130
- Mă vei urmări, vrei să spui.
- Nu tocmai. Relații publice.

119
00:14:43,321 --> 00:14:47,750
În plus, va fi o schimbare plăcută
din unitatea Ethos.

120
00:15:31,872 --> 00:15:33,908
În regulă, domnule.

121
00:15:38,128 --> 00:15:44,601
Mel, eu sunt cel care le va suporta
consecinte. Nu trebuie făcute greșeli.

122
00:15:45,110 --> 00:15:49,721
Calmează-te, Ben.
Totul merge ca un ceas elvețian.

123
00:15:56,147 --> 00:15:59,901
- Bună dimineaţa, domnule Larkin.
- Mă bucur să te văd, Giles.

124
00:16:15,835 --> 00:16:18,474
- Bună dimineața, Ben.
- Bună dimineața, băieți.

125
00:16:20,673 --> 00:16:22,629
Iată că vine Larkin.

126
00:16:25,929 --> 00:16:29,478
Găsiți-mi o galerie
la câini în seara asta, Gates.

127
00:16:31,810 --> 00:16:37,900
Luați cuvântul Jimmy the Tz și
a pus 400 de lire sterline pe Triple Cross.

128
00:16:38,275 --> 00:16:40,584
Anunță-mă când ești gata, domnule Larkin.

129
00:16:40,819 --> 00:16:42,571
Frumos.

130
00:16:47,243 --> 00:16:52,681
- Ai fost din nou în Anglia?
- Da, domnişoară Thatcher. In razboi.

131
00:16:53,400 --> 00:16:59,388
Cu siguranță veți găsi Londra foarte
schimbat, dar încă frumos.

132
00:16:59,797 --> 00:17:02,470
Daca vrei sa mai vezi niste locuri...

133
00:17:02,717 --> 00:17:08,314
Ce vreau acum este 8 ore de somn,
un duș și un schimb de haine.

134
00:17:08,682 --> 00:17:12,994
Și mi-am pus mâna în rever
lui Larkin.

135
00:17:15,439 --> 00:17:18,511
Sun ca un ursuleț de pluș
cu o durere de dinți...

136
00:17:18,776 --> 00:17:22,860
înțeleg. tatăl meu
a fost pilot în RAF.

137
00:17:24,448 --> 00:17:30,125
A spus că 3 sunt proaste cu ei
Yankees: mulți bani, mult sex...

138
00:17:30,496 --> 00:17:32,566
și mulți aici.

139
00:17:32,790 --> 00:17:35,350
Îl ceream.

140
00:17:35,585 --> 00:17:37,655
Și am meritat-o. Îmi pare rău.

141
00:17:37,879 --> 00:17:40,518
Să începem din nou?

142
00:17:40,757 --> 00:17:43,317
De ce? Ne merge bine.

143
00:17:46,597 --> 00:17:51,512
- Pot să-ți spun Jenny?
- Desigur.

144
00:17:51,852 --> 00:17:55,606
Am cunoscut o dactilografă grozavă
al cărui nume era Jenny.

145
00:17:58,150 --> 00:18:01,347
Obișnuia să-mi împrumute bani când eram covoraș.

146
00:18:02,405 --> 00:18:05,636
A dat altor organizații de caritate?

147
00:18:08,370 --> 00:18:10,725
Eram prieteni.

148
00:18:10,956 --> 00:18:12,912
Prieteni buni.

149
00:18:16,253 --> 00:18:18,209
Prieteni foarte buni.

150
00:19:11,686 --> 00:19:14,644
- În regulă, domnule Larkin.
- Buna ziua.

151
00:19:17,776 --> 00:19:20,336
Te întinzi pe partea asta?

152
00:19:20,570 --> 00:19:22,925
- Bine.
- Și relaxează-te.

153
00:19:28,245 --> 00:19:31,999
Am o cabină cu aburi pentru livrare.

154
00:19:32,291 --> 00:19:38,241
Piscina este acolo, dar ar trebui să fie
sa ies iti arat unde.

155
00:20:00,237 --> 00:20:05,391
- Tom, ai o tradiție.
- Nu știu nimic despre nicio tradiție.

156
00:20:05,743 --> 00:20:09,338
- Nici eu.
- S-a grăbit. Unde să o lăsăm?

157
00:20:09,622 --> 00:20:13,740
Mai bine pune-o acolo
prin usa deschisa.

158
00:20:15,336 --> 00:20:17,292
Ca și Gara Centrală.

159
00:20:22,803 --> 00:20:27,240
Oh, bretele. E puțin strâns aici.
Poți să ne dai o mână de ajutor?

160
00:20:27,558 --> 00:20:30,118
Scuzați-mă un moment, domnule Larkin.

161
00:20:35,274 --> 00:20:37,230
Ce sunt toate acestea?

162
00:21:05,139 --> 00:21:07,950
Este minunat.

163
00:21:08,726 --> 00:21:10,956
Îți place, nu?

164
00:21:28,800 --> 00:21:30,116
Da. Frumos.

165
00:21:31,875 --> 00:21:34,264
Cum vi se pare asta?

166
00:22:27,580 --> 00:22:29,140
Bună dimineața, domnule.

167
00:23:03,263 --> 00:23:06,160
Iată-ne. Clubul Garrick.

168
00:23:19,238 --> 00:23:22,674
- Ne vedem mai târziu.
- Nu vrei să vii?

169
00:23:22,950 --> 00:23:28,786
Ar avea un atac de cord dacă aș intra.
Este strict un club pentru bărbați.

170
00:23:29,165 --> 00:23:31,121
Prea rău.

171
00:23:37,299 --> 00:23:40,735
Jim Brannigan
pentru comandantul Swann.

172
00:23:41,110 --> 00:23:46,500
Te referi la Sir Charles.
E la bar, sus.

173
00:23:46,350 --> 00:23:49,547
- Mulţumesc.
- Vă rog să mă scuzați, domnule.

174
00:23:49,812 --> 00:23:53,248
Îmi pare rău, domnule Brannigan.
Anonimizarea clubului.

175
00:23:54,567 --> 00:23:56,319
Frumos.

176
00:23:56,527 --> 00:23:59,870
Care este strict aplicat, cred.

177
00:24:28,436 --> 00:24:31,553
Și asta a fost ultima dată
când am văzut-o

178
00:24:36,403 --> 00:24:38,359
Scuză-mă.

179
00:24:39,406 --> 00:24:41,966
Agentul Brannigan?
Charles Swann.

180
00:24:42,200 --> 00:24:45,158
- Zbor plăcut?
- Foarte mare.

181
00:24:45,412 --> 00:24:50,361
- Vrei un pahar de sherry?
- Aș prefera un cazan.

182
00:24:50,709 --> 00:24:55,419
Whisky direct și o bere rece la pachet,
dacă există.

183
00:24:55,756 --> 00:24:58,111
- Desigur.
- O putem repara.

184
00:24:58,342 --> 00:25:00,378
Băutură poloneză veche.

185
00:25:00,595 --> 00:25:03,290
Unde o să-l prindem pe acest Larkin?

186
00:25:03,264 --> 00:25:06,336
El este sub supraveghere.

187
00:25:06,601 --> 00:25:11,550
În SUA o persoană căutată îl va face
am fost încătușați la aeroport.

188
00:25:11,898 --> 00:25:17,973
Cu sistemul nostru de justiție, dle Larkin
are dreptul la cauțiune.

189
00:25:18,363 --> 00:25:21,820
Din păcate, avem aceeași lege.

190
00:25:21,325 --> 00:25:25,159
- Așa l-am pierdut.
- Probabil nepăsare, nu?

191
00:25:25,454 --> 00:25:28,730
Fii sigur
asta nu se va întâmpla aici.

192
00:25:28,999 --> 00:25:31,718
- Să luăm prânzul?
- De ce nu?

193
00:25:34,338 --> 00:25:37,136
Mai târziu vom merge la
prietenul tău Larkin.

194
00:25:41,888 --> 00:25:45,676
- Să-ți spun Sir Charles?
- Swan e bine.

195
00:25:45,976 --> 00:25:50,845
Eu folosesc ΄sser΄΄
doar pentru bilete și rezervări.

196
00:25:51,607 --> 00:25:52,562
Bună dimineața, domnule.

197
00:25:52,733 --> 00:25:57,602
Titlul este obscenitate militară
dăruit strămoșului meu,

198
00:25:57,947 --> 00:26:02,782
probabil pentru că ar dura
calul cuiva la vreo încoronare.

199
00:26:03,119 --> 00:26:06,270
- Fără castele sau pradă?
- Mă tem că nu.

200
00:26:06,539 --> 00:26:12,489
Dar în fiecare Joia Mare, mi se oferă
privilegiul incalculabil,

201
00:26:12,879 --> 00:26:17,770
a arunca o crenguță de afine
pe Tamisa de la Westminster.

202
00:26:17,384 --> 00:26:19,659
- Limba Dover este excelentă.
- Mulţumesc.

203
00:26:19,886 --> 00:26:22,605
- Limba Dover?
- E timpul pentru micul dejun.

204
00:26:22,848 --> 00:26:27,205
O vreau peste slănină
crocant, si cu o gramada in lateral.

205
00:26:28,604 --> 00:26:33,120
Crezi că invitatului meu i-ar plăcea?
două ouă, ușor prăjite,

206
00:26:33,442 --> 00:26:37,370
câteva felii de slănină și
o porție medie de clătite.

207
00:26:37,321 --> 00:26:39,676
Clatite nu prea medii.

208
00:26:39,907 --> 00:26:42,785
Și o limbă Dover
pentru mine va rog

209
00:26:43,360 --> 00:26:47,507
Vă sugerăm, nu ar trebui să purtați
obiectul specific.

210
00:26:47,832 --> 00:26:50,983
A spus tipul de la recepție
că a trebuit să-l port.

211
00:26:51,253 --> 00:26:55,531
Nu cravata. Colt de calibrul 38
cu Butoiul de Diamant.

212
00:27:00,540 --> 00:27:02,773
Întotdeauna port asta, comandante.

213
00:27:04,990 --> 00:27:09,173
Încalci legea britanică
și reglementările din Scoția și Irlanda.

214
00:27:09,522 --> 00:27:12,241
Nu încalc legea
al Statelor Unite,

215
00:27:12,483 --> 00:27:16,396
iar eu lucrez conform lor
Reglementările Departamentului de Poliție din Chicago

216
00:27:16,696 --> 00:27:19,335
care o fac obligatorie.

217
00:27:19,574 --> 00:27:23,890
Vă implor să rezistați
tentat să-l folosească.

218
00:27:24,955 --> 00:27:28,664
Să nu crezi că voi avea nevoie de el aici.

219
00:27:29,793 --> 00:27:31,829
Scuzați-mă, Sir Charles.

220
00:27:32,460 --> 00:27:34,685
Un domn vrea
să te văd la intrare.

221
00:27:35,925 --> 00:27:38,234
Scuzați-mă.

222
00:27:59,282 --> 00:28:03,878
Barker, adu-l polițistului
un whisky și un acompaniament de bere.

223
00:28:04,204 --> 00:28:07,560
Te referi la un cazan.

224
00:28:07,833 --> 00:28:10,222
Fă două.

225
00:28:11,962 --> 00:28:16,114
- Din ce motiv?
- L-au răpit pe domnul Larkin.

226
00:28:22,640 --> 00:28:25,740
Nu se poate întâmpla aici, nu-i așa?

227
00:28:31,400 --> 00:28:33,789
Zâmbet.

228
00:28:34,945 --> 00:28:37,300
O să pierdem aproape
munca noastră.

229
00:29:15,112 --> 00:29:17,467
LECȚII PRIVATE DE FRANCEZĂ

230
00:30:06,166 --> 00:30:08,600
- Gorman?
- Da.

231
00:30:15,384 --> 00:30:21,459
- Mi s-a spus că ai un pachet pentru mine.
- De unde și din ce motiv?

232
00:30:21,849 --> 00:30:24,317
Din Chicago, pentru un hit.

233
00:30:24,560 --> 00:30:26,516
Ăsta ești tu, omule.

234
00:30:34,195 --> 00:30:36,755
Jumătate acum și cealaltă
jumătate la morgă.

235
00:30:37,991 --> 00:30:40,551
Când e mort, vrei să spui.

236
00:31:03,101 --> 00:31:07,600
- Puțină lumină.
- Este provizia mea obișnuită.

237
00:31:08,732 --> 00:31:11,530
Din partea lor, nu a mea.
Nu fi dificil.

238
00:31:11,777 --> 00:31:15,326
De ce nu stai jos o vreme
vorbesc cu Luana?

239
00:32:00,328 --> 00:32:03,240
Frumos și calm, iubirea mea.
Nu sunt vicios a.

240
00:32:03,498 --> 00:32:06,920
Ești ceea ce te plătesc să fii.

241
00:32:09,337 --> 00:32:11,293
NEW SCOTLAND YARD

242
00:32:17,846 --> 00:32:21,316
Aceștia sunt singurii pe care i-a lăsat
la clubul sportiv.

243
00:32:21,600 --> 00:32:24,160
Nu știm dacă chiar l-au prins.

244
00:32:24,395 --> 00:32:29,185
Desigur că nu. Dar mai avem
maseur inconștient în spital.

245
00:32:29,525 --> 00:32:31,117
Poate e un truc.

246
00:32:31,318 --> 00:32:35,470
Nu credem că Yard are loc de liber
pentru a trage astfel de concluzii.

247
00:32:35,781 --> 00:32:38,978
Dacă ar fi de mine,
mi-ar pune oamenii pe drumuri,

248
00:32:39,243 --> 00:32:41,473
informatori plătitori.

249
00:32:41,704 --> 00:32:45,140
Asta înseamnă 90% din el
poliția lucrează astăzi.

250
00:32:45,417 --> 00:32:50,855
Ratele crimelor din țara ta,
depune mărturie despre metodele tale superioare.

251
00:32:51,214 --> 00:32:54,763
Comandante, nu am venit aici
pentru a discuta metode.

252
00:32:55,520 --> 00:33:00,922
Dar Larkin a dispărut și
Voi face totul pentru a-l găsi.

253
00:33:01,308 --> 00:33:04,505
Fără a interfera cu munca
de Y ard, desigur.

254
00:33:04,770 --> 00:33:06,965
Noi reprezentăm.

255
00:33:07,190 --> 00:33:11,706
Încă sunt îngrijorat de asta
articol pe care îl porți.

256
00:33:12,280 --> 00:33:14,986
Daca asta te deranjeaza...

257
00:33:16,157 --> 00:33:18,432
pa salut

258
00:33:18,660 --> 00:33:21,150
Cravata de la vechea școală.

259
00:33:28,450 --> 00:33:31,799
Deci, ce crezi?
prietenul nostru Brannigan?

260
00:33:36,262 --> 00:33:38,218
El este american.

261
00:33:50,777 --> 00:33:56,329
Sir Charles. De ce un cumnat
Domnul vrea să fie polițist?

262
00:33:56,700 --> 00:33:59,533
Pentru că se pricepe la asta.
De ce ești polițist?

263
00:33:59,786 --> 00:34:01,856
Familia o are.

264
00:34:02,810 --> 00:34:05,835
Dar până acum.
Fiul meu este avocat.

265
00:34:08,379 --> 00:34:11,496
Față, Centru; 77 aici.

266
00:34:13,920 --> 00:34:18,700
Molly? Și fă-mi o favoare.
Spune-i lui Richard că voi întârzia.

267
00:34:18,348 --> 00:34:21,306
Nu știu. Pe la ora șapte.
Mulţumesc.

268
00:34:22,310 --> 00:34:24,778
burtile?

269
00:34:25,210 --> 00:34:27,330
Te referi la probleme?

270
00:34:27,566 --> 00:34:32,370
- Mă interferez cu viața ta socială?
- Nu tocmai.

271
00:34:32,362 --> 00:34:35,672
Nu că Richard ar fi
model de răbdare.

272
00:34:35,950 --> 00:34:41,582
Da vina pe exploatatorul Yankee,
care nu a mâncat încă.

273
00:34:41,956 --> 00:34:44,709
Este bine să mănânci înainte
cautam o casa?

274
00:34:44,959 --> 00:34:47,519
nu ma deranjeaza deloc.

275
00:35:24,420 --> 00:35:25,998
TEATRU DIN YORK

276
00:35:30,674 --> 00:35:32,266
Mulțumesc, doamnă Cooper.

277
00:35:32,467 --> 00:35:35,345
- Promitem, ne vedem dimineață.
- La nouă?

278
00:35:35,596 --> 00:35:37,951
Frumos. Noapte bună.

279
00:37:10,153 --> 00:37:15,181
Domnule Loyer, vocea
că veți auzi că aparține lui Larkin.

280
00:37:15,534 --> 00:37:17,525
Ascultă cu atenție.

281
00:37:17,745 --> 00:37:21,340
Fields, am fost luat de un gangster.

282
00:37:21,624 --> 00:37:25,936
Sunt duri, așa că fă-o
orice ți-aș spune, sau sunt mort.

283
00:37:26,254 --> 00:37:32,602
Aveți 5 foldere cu această bandă.
Pune 50.000 GBP pe fiecare.

284
00:37:33,110 --> 00:37:37,482
Ridicați-le singur în cutie
în mijlocul Circului RiccadiIIy

285
00:37:37,807 --> 00:37:40,799
tocmai la 11.35 mâine dimineață.

286
00:37:41,610 --> 00:37:45,896
ai inteles? Ai grijă mai târziu
nu te apropia de polițiștii murdari.

287
00:37:46,233 --> 00:37:48,349
O să facă un rahat.

288
00:37:48,569 --> 00:37:52,767
Ei îmi marchează templul,
deci nu le umezi.

289
00:37:53,730 --> 00:37:55,633
Oamenii mei
iti vor smulge inima.

290
00:38:00,540 --> 00:38:04,692
- De ce l-ai trădat, Fields?
- Ce înseamnă asta?

291
00:38:05,300 --> 00:38:07,642
ți-a spus Larkin
nu te apropia de polițiști.

292
00:38:07,881 --> 00:38:12,591
În Chicago, aș face-o. Dar
pe baza reputației Scoției,

293
00:38:12,928 --> 00:38:19,242
este în interesul clientului meu
să lase problema în mâinile lor.

294
00:38:19,643 --> 00:38:22,555
Ești cel mai bun cercetaș.

295
00:38:22,813 --> 00:38:26,522
- Nici măcar nu știm dacă este vocea lui.
- Inspectori.

296
00:38:26,817 --> 00:38:30,140
Domnul Larkin se plânsese
pentru monitorizarea noastră.

297
00:38:30,279 --> 00:38:32,713
Apel central,

298
00:38:32,949 --> 00:38:36,703
iar aceasta a fost redirecționată
în centrul nostru de apeluri.

299
00:38:36,995 --> 00:38:40,670
Cu o limbă aspră,
Domnul Larkin a cerut...

300
00:38:40,331 --> 00:38:41,969
Da, mulțumesc, Mike.

301
00:38:42,167 --> 00:38:46,638
I-am înregistrat apelul
și am comparat-o.

302
00:38:46,963 --> 00:38:48,999
S-au potrivit.

303
00:38:50,968 --> 00:38:54,881
Poți găsi acei bani
pana maine dimineata?

304
00:38:55,180 --> 00:38:56,977
Nici o problemă.

305
00:38:57,182 --> 00:39:01,460
Domnul Larkin are generozitate
parteneri influenți din SUA.

306
00:39:01,771 --> 00:39:07,400
- Traducere. Gangster.
- Vine un cec poştal.

307
00:39:07,360 --> 00:39:11,911
bani mafioti,
de la prostituate și cazinouri.

308
00:39:12,240 --> 00:39:16,677
Ar fi bine să terminăm cu asta, dle Fields.

309
00:39:16,995 --> 00:39:19,873
Comandante, ce ai de gând să faci?

310
00:39:20,123 --> 00:39:24,360
Interesul nostru este reciproc -
Întoarcerea în siguranță a domnului Larkin.

311
00:39:24,336 --> 00:39:26,896
Vă vom ține la curent.

312
00:40:37,288 --> 00:40:39,722
Este un pic riscant.

313
00:40:39,957 --> 00:40:42,270
Nu văd niciun polițist.

314
00:40:44,629 --> 00:40:47,701
E acolo jos. Le mirosi oh.

315
00:42:37,831 --> 00:42:42,109
Atentie la toate unitatile.
Un RoIIs-Royce se apropie de careu.

316
00:43:54,662 --> 00:43:56,950
S-au predat.

317
00:43:56,289 --> 00:43:59,201
Pregătiți-vă pentru faza de recepție.

318
00:44:11,721 --> 00:44:14,474
Acum vom vedea.

319
00:44:58,104 --> 00:45:02,734
Duba a trecut pe lângă mine
a oficiului postal. Apropiindu-se de insula.

320
00:46:10,680 --> 00:46:13,350
E prea simplu.

321
00:46:15,143 --> 00:46:19,534
- Primit.
- Treaba terminată. Să mergem.

322
00:46:32,870 --> 00:46:34,826
Îl vom lua.

323
00:48:03,382 --> 00:48:05,338
GAMA TAXI

324
00:49:10,770 --> 00:49:12,432
INFORMAȚII
РОСТЕ РЕСТАНЕ

325
00:50:32,380 --> 00:50:34,393
El este un mesager
pe un scuter.

326
00:50:34,624 --> 00:50:36,580
Daţi-i drumul.

327
00:50:49,348 --> 00:50:52,101
- Cum am spus...
- E prea simplu, la naiba.

328
00:50:53,727 --> 00:50:56,195
Exact. E prea simplu.

329
00:51:07,325 --> 00:51:08,883
Nu rămâneți prea în urmă.

330
00:52:37,295 --> 00:52:39,968
Așteaptă.

331
00:52:41,466 --> 00:52:44,458
- Poți înota?
- Da.

332
00:52:44,719 --> 00:52:46,675
Du-te înainte și ia-l.

333
00:52:55,564 --> 00:52:58,317
O să mă înec în cizmele astea.

334
00:52:59,818 --> 00:53:02,286
Dă-mi o mână de ajutor.

335
00:53:03,239 --> 00:53:05,594
După ce a pus câteva întrebări.

336
00:53:10,121 --> 00:53:16,117
- De ce ai aruncat banii în râu?
- Nu știu nimic despre bani.

337
00:53:16,503 --> 00:53:20,178
Cineva mi-a trimis instrucțiuni
am o bancnotă de 5 lire sterline.

338
00:53:33,354 --> 00:53:35,743
- Ziar.
- Ce?

339
00:53:36,649 --> 00:53:38,924
Au pus momeală.

340
00:53:39,151 --> 00:53:41,426
Şi eu?

341
00:53:41,654 --> 00:53:43,167
Momeală;

342
00:54:11,852 --> 00:54:14,924
Au săpat.

343
00:54:15,189 --> 00:54:19,546
Natural. Lucrurile s-au schimbat
folderele folosind...

344
00:54:19,861 --> 00:54:21,772
Fund fals.

345
00:54:28,203 --> 00:54:30,273
Atât de simplu.

346
00:54:30,497 --> 00:54:32,852
Magnet;

347
00:54:36,628 --> 00:54:40,177
Pubele de gunoi.
Vor fi la kilometri depărtare acum.

348
00:55:10,289 --> 00:55:12,644
Mă întorc imediat.

349
00:55:31,269 --> 00:55:33,737
Bună ziua, doamnă Cooper.

350
00:55:33,980 --> 00:55:37,256
Bună seara, domnule Brannigan.

351
00:55:37,526 --> 00:55:40,996
- Vrei o cafea?
- Nu, mulțumesc.

352
00:55:41,280 --> 00:55:44,317
Unii oameni mă așteaptă.

353
00:56:59,779 --> 00:57:01,929
Doamna Cooper?

354
00:57:02,156 --> 00:57:04,112
Da, domnule Brannigan?

355
00:57:04,325 --> 00:57:08,716
- Am avut vizitatori azi?
- Nu credem că oh.

356
00:57:09,390 --> 00:57:11,300
Multumesc.

357
00:57:11,249 --> 00:57:14,200
Un bărbat a venit aici.

358
00:57:14,253 --> 00:57:17,600
Ceva despre incalzirea centrala.

359
00:58:05,139 --> 00:58:08,973
- Ce s-a întâmplat?
- Tipul radiatorului a lăsat un cadou.

360
00:58:09,269 --> 00:58:12,818
- Să luăm poliția.
- Dar e poliția.

361
00:58:41,386 --> 00:58:44,250
- Ești asigurat?
- Da.

362
00:58:47,580 --> 00:58:49,618
- Jim?
- Aici.

363
00:59:02,116 --> 00:59:06,553
- Ce faci?
- Mi-e teamă că... îți voi arăta.

364
00:59:11,209 --> 00:59:14,360
- Adică a mai pus unul acolo?
- Adică...

365
00:59:31,939 --> 00:59:35,568
Larkin a plătit 25 de mii
sa te bucuri de aceasta priveliste.

366
00:59:45,703 --> 00:59:49,582
- S-au făcut toate verificările obișnuite?
- Da.

367
00:59:49,874 --> 00:59:51,830
Avem toate amprentele.

368
00:59:52,430 --> 00:59:56,360
Vreau toate vânzările de gelinită
ultimele două luni.

369
00:59:56,340 --> 00:59:59,412
Și uită-te la
învață despre lucruri vechi.

370
00:59:59,676 --> 01:00:02,634
- Unde este?
- Jos, către doamna Cooper.

371
01:00:04,598 --> 01:00:07,556
- Ești foarte frumos.
- Mulţumesc.

372
01:00:07,810 --> 01:00:11,598
Nu am o cameră
dar am loc în apartamentul meu.

373
01:00:11,898 --> 01:00:14,810
- Amabil, dar...
- Va fi plăcerea mea.

374
01:00:15,680 --> 01:00:18,538
Să-i arătăm vizitatorului meu
ceva ospitalitate britanică.

375
01:00:18,822 --> 01:00:21,541
- Scoate-l să mănânce.
- Da.

376
01:00:21,783 --> 01:00:26,610
Bun din partea ta. Și lasă
politia lucreaza in Y ard.

377
01:00:26,371 --> 01:00:31,100
- Mulțumesc foarte mult, doamnă Cooper.
- Da, mulţumesc.

378
01:00:33,450 --> 01:00:36,435
- Distrează-te, Hypastynom.
- O să îl fac eu.

379
01:00:40,553 --> 01:00:44,512
Poate ai vrea niște cafea.
Haide.

380
01:00:47,560 --> 01:00:49,790
DE VANZARE
APARTAMENT ATRACTIVO

381
01:01:02,618 --> 01:01:04,927
Dar scrie „de vânzare”...

382
01:01:05,162 --> 01:01:08,791
Le voi spune să vă închirieze,
dacă nu te deranjează că suntem vecini.

383
01:01:09,830 --> 01:01:12,439
De ce să mă superi?
Voi fi lângă ghidul meu.

384
01:01:26,101 --> 01:01:29,696
- A fost o seară minunată.
- Da, plăcut.

385
01:01:29,980 --> 01:01:32,414
Și îmi pare rău că schimb starea de spirit.

386
01:01:32,649 --> 01:01:37,279
- Vreau să-mi faci o favoare.
- Nu ar trebui să ai asta. Este o crimă.

387
01:01:37,613 --> 01:01:39,604
- Serios?
- Da, adevărat.

388
01:01:39,823 --> 01:01:41,779
Lui Swann nu-i pare amuzant.

389
01:01:41,992 --> 01:01:47,146
Ministerul a verificat numele.
A verificat totul, în afară de asta.

390
01:01:47,498 --> 01:01:50,490
- Cuvântul Jimi-o-Tz.
- Îl cunoști?

391
01:01:50,752 --> 01:01:55,268
Da. El se ocupă de pariuri.
Dar este și spion - informator.

392
01:01:55,590 --> 01:01:59,378
Monitorizează fiecare gaură a cheii
din Londra. Este important?

393
01:01:59,678 --> 01:02:03,387
Orice a face cu mine
Larkin este important.

394
01:02:03,682 --> 01:02:07,595
El stoarce, stoarce,
droguri dure - orice vrei tu.

395
01:02:11,148 --> 01:02:15,585
Jenny, se întâmplă să știe oh
cum gândesc ei

396
01:02:15,903 --> 01:02:17,894
Asta e tot?

397
01:02:19,323 --> 01:02:27,674
În urmă cu doi ani, l-am încolțit
și într-o noapte g a fost așezat și lovit.

398
01:02:28,166 --> 01:02:30,805
Două mitraliere.

399
01:02:31,440 --> 01:02:33,350
Evident că a greșit.

400
01:02:33,255 --> 01:02:37,612
Dar cel mic care era cu mine
a mâncat-o în față.

401
01:02:39,110 --> 01:02:43,840
A lăsat o văduvă
și doi copii cuminți.

402
01:02:44,642 --> 01:02:48,271
Îmi pare rău. Trebuie să fi fost prieteni.

403
01:02:48,562 --> 01:02:50,996
Ar face o poveste grozavă.

404
01:02:51,232 --> 01:02:53,621
Dar nu acesta este motivul.

405
01:02:53,860 --> 01:02:57,535
Adevărul este că l-am urât
nici lui nu mă plăcea.

406
01:02:57,822 --> 01:03:01,861
Era licențiat în criminologie și...
Mult noroc.

407
01:03:02,160 --> 01:03:04,116
Era treaba mea
să-l țină în viață

408
01:03:04,329 --> 01:03:10,165
până când este suficient de inteligent sau
destul de dur pentru a avea grijă de el însuși.

409
01:03:11,878 --> 01:03:13,834
L-am spălat.

410
01:03:18,469 --> 01:03:20,585
Pentru ce a fost asta?

411
01:03:20,805 --> 01:03:22,841
Nu știu.

412
01:03:23,570 --> 01:03:25,855
Ești atât de puternic, ia-o.

413
01:03:27,190 --> 01:03:28,975
Gras, vrei să spui.

414
01:03:30,732 --> 01:03:33,530
Telefon pentru dumneavoastră, domnule.

415
01:03:36,404 --> 01:03:38,634
Da, inspector.

416
01:03:38,865 --> 01:03:40,821
Imediat.

417
01:03:43,120 --> 01:03:45,680
Vrea să ne întoarcem la birou.

418
01:03:54,673 --> 01:03:59,144
Nu există nicio îndoială că
amprenta este de Larkin.

419
01:04:00,471 --> 01:04:03,622
Scuză-mă că te-am întrerupt
seara ta.

420
01:04:03,892 --> 01:04:09,967
Jenny, avem o schiță a atentatului
la 194. Ai de gând să-l aduci?

421
01:04:12,108 --> 01:04:17,785
Teoria ta pe care a regizat-o Larkin
răpirea lui nu are nicio bază.

422
01:04:18,157 --> 01:04:22,548
Ne-a trimis cineva
contribuția sa personală.

423
01:04:22,870 --> 01:04:25,862
Ai primit o imprimare?

424
01:04:26,123 --> 01:04:27,954
Natural.

425
01:04:28,167 --> 01:04:30,727
Al treilea deget al mâinii stângi.

426
01:04:32,964 --> 01:04:38,840
A venit cu o cerință
pentru încă 350.000 de lire sterline.

427
01:04:38,428 --> 01:04:41,147
Asta ne aduce la 1,5 milioane de dolari.

428
01:04:41,389 --> 01:04:47,305
Plata suplimentară a fost o penalizare
deoarece domnul Field l-a consultat pe Y ard.

429
01:04:47,688 --> 01:04:50,156
- Băieții joacă greu.
- De asemenea, inteligent.

430
01:04:50,399 --> 01:04:53,675
Dar au prins un batjocoritor
în fiasco-ul RiccadiII.

431
01:04:53,944 --> 01:04:57,903
Nu am avut atâția ani la Yard
degetul cu mail.

432
01:04:58,199 --> 01:05:00,918
Dumnezeu știe ce vor mai trimite.

433
01:05:01,160 --> 01:05:03,993
Aceasta se bazează pe descriere
a proprietarei tale.

434
01:05:04,247 --> 01:05:09,799
Am trimis copii la Interpol, the
Surete și FBI. Îți amintește de ceva?

435
01:05:10,170 --> 01:05:13,799
Nu, dar dacă Larkin îl pune
să mă omoare, va fi un talent.

436
01:05:14,900 --> 01:05:19,801
- Te vreau la următorul zbor spre Chicago.
- Chiar îți pasă.

437
01:05:21,560 --> 01:05:24,605
Te vreau în viață în Chicago,
grosolan.

438
01:05:24,893 --> 01:05:29,250
Nu la Londra ca o crimă nerezolvată.
Avem deja lipsă de personal.

439
01:05:29,565 --> 01:05:31,874
Avem aceeași problemă în Chicago.

440
01:05:32,109 --> 01:05:35,670
Noapte bună.

441
01:05:40,952 --> 01:05:44,581
- Voi lua acest articol.
- Adică...?

442
01:05:47,459 --> 01:05:49,848
Caietul.

443
01:05:51,254 --> 01:05:55,770
Am primit din greșeală.

444
01:05:56,930 --> 01:05:59,500
Natural. Asa am crezut si eu.

445
01:06:03,642 --> 01:06:06,202
Noapte bună.

446
01:06:13,778 --> 01:06:17,407
Dragă, am o tură până la două.

447
01:06:17,699 --> 01:06:20,540
Aici vine problema mea.

448
01:06:20,285 --> 01:06:24,730
Jim, logodnicul meu,
Richard Nelson.

449
01:06:24,373 --> 01:06:29,128
Ne-ai distrus viața amoroasă.
Bine că nu ești cu 20 de ani mai tânăr.

450
01:06:29,461 --> 01:06:32,373
Dacă aș fi, ar trebui să fii îngrijorat.

451
01:06:32,631 --> 01:06:37,680
Încă nu am terminat.
O altă misiune. Îmi pare rău.

452
01:06:37,386 --> 01:06:40,250
Noapte bună, iubirea mea.

453
01:06:45,610 --> 01:06:47,859
Frumos. Pentru unde?

454
01:06:48,106 --> 01:06:50,620
Jimmy-the-Zogo.

455
01:06:50,275 --> 01:06:53,280
Ai grijă de el.
Este un client dificil.

456
01:07:09,754 --> 01:07:11,710
- Spera.
- Nu am timp de polițiști.

457
01:07:11,923 --> 01:07:17,873
- Am pariat 1.000 de lire sterline pe luptă.
- Este o vizită oficială. Deschide-l.

458
01:07:19,722 --> 01:07:21,917
Din nou, nu este social.

459
01:07:22,142 --> 01:07:24,815
- Sunt poliţist.
- Aparent, cu picioarele plate.

460
01:07:25,610 --> 01:07:28,690
Ți-am găsit numele
într-un caiet de Benny Larkin.

461
01:07:28,982 --> 01:07:33,897
- Este clientul tău?
- Nu am nimic să-ți spun. Afară.

462
01:07:34,238 --> 01:07:38,914
Larkin a fost răpit.
Îmi vei da informații.

463
01:07:39,243 --> 01:07:44,363
Te pot intreba usor
si dificil. Decideți-vă.

464
01:07:44,707 --> 01:07:47,175
Așa răspund la întrebări.

465
01:07:47,418 --> 01:07:50,933
Este destul de convingător.
Întrebările pot aștepta.

466
01:07:51,214 --> 01:07:52,806
Nu pentru mult timp însă.

467
01:07:59,598 --> 01:08:05,867
Acum, vei încerca stomatologi
din Anglia, sau îmi vei răspunde?

468
01:08:06,271 --> 01:08:08,831
Te voi întreba doar o dată.

469
01:08:09,942 --> 01:08:12,854
- Spune-mi un nume.
- Drexel.

470
01:08:13,112 --> 01:08:16,263
- Ai auzit pe altcineva?
- Nu, jur.

471
01:08:16,532 --> 01:08:19,729
- Unde îl voi găsi pe Drexel?
- Într-o cârciumă.

472
01:08:19,994 --> 01:08:24,670
Se duce la Lamb Tanern
amiezele.

473
01:08:24,374 --> 01:08:27,130
Mulțumesc, Jimmy.

474
01:08:27,252 --> 01:08:30,324
Știi, ticălosul ăla de Jackson.

475
01:08:31,590 --> 01:08:34,343
Nu va trece de 8.

476
01:08:35,594 --> 01:08:38,427
Jackson a fost rănit.
E pe pământ.

477
01:08:45,688 --> 01:08:48,646
- Nici o problemă?
- Nici o problemă.

478
01:08:50,193 --> 01:08:53,424
Cam greu de inteles
accentul lui.

479
01:09:12,674 --> 01:09:15,632
- Acesta este Scottish Bridge all.
- O voi lua.

480
01:09:15,886 --> 01:09:21,400
Nu-mi pasă de cumpărături,
atâta timp cât ajungem la Drexel.

481
01:09:25,563 --> 01:09:28,123
O voce.

482
01:09:29,234 --> 01:09:32,351
El este cel în costum gri
care merge la cârciumă.

483
01:09:32,612 --> 01:09:36,241
Frumos. Dă-mi timp
a face prieteni

484
01:09:59,849 --> 01:10:02,807
- Te superi dacă stau, colega?
- Suntem o țară liberă.

485
01:10:03,610 --> 01:10:04,733
Bine, Navy?

486
01:10:04,938 --> 01:10:07,771
- Este o țară plăcută.
- Sunt de acord.

487
01:10:08,240 --> 01:10:12,620
Ultima dată când am fost aici,
locul fusese bombardat.

488
01:10:19,828 --> 01:10:23,298
- Doris, vino și slujește-ne.
- Ce vrei?

489
01:10:23,582 --> 01:10:26,255
- O Guinness. Tu;
- Aceeași.

490
01:10:26,502 --> 01:10:29,620
- Frumos. Marina?
- Destul de blând, mulţumesc.

491
01:10:29,297 --> 01:10:31,970
- Ce mai face marinarul b?
- Ar trebui să ştii.

492
01:10:32,216 --> 01:10:34,411
Bine, Ted.

493
01:10:34,636 --> 01:10:37,514
Deci, salut, colege.

494
01:10:40,308 --> 01:10:42,947
Stai, omule. Ne bem băutura.

495
01:10:43,186 --> 01:10:48,210
- Drexel, hai să vorbim afară.
- Este scoțian. Nu-l simți miros?

496
01:10:48,358 --> 01:10:53,591
- Este ilegal să bei?
- Nu te băga cu poliția.

497
01:10:53,948 --> 01:10:56,508
Spune-i să-ți arate insigna.

498
01:10:56,742 --> 01:10:59,210
Afară am spus, Drexel. Haide.

499
01:10:59,453 --> 01:11:01,330
Asta a fost.

500
01:11:05,793 --> 01:11:08,148
Îmi pare rău.

501
01:11:09,464 --> 01:11:11,819
Nu am făcut-o.

502
01:11:18,849 --> 01:11:22,888
- Care este ideea?
- Cine dracu a început?

503
01:11:25,272 --> 01:11:27,103
Îmi pare teribil de rău.

504
01:11:33,281 --> 01:11:34,760
Henry.

505
01:12:14,824 --> 01:12:16,894
Șeful.

506
01:12:29,965 --> 01:12:32,684
- Ai înțeles, Mike?
- Aşa se pare.

507
01:12:32,927 --> 01:12:36,158
Gwendolyn Rooke, femeie,
Alb, 26 de ani...

508
01:12:37,765 --> 01:12:42,361
- Atunci asta e.
- K locuiește în Balam...

509
01:12:42,687 --> 01:12:45,760
- Eu în locul dumneavoastră, doamnă...
- Fii atent.

510
01:12:52,300 --> 01:12:56,501
.. are acces la planuri telefonice
și rețele de canalizare,

511
01:12:59,121 --> 01:13:01,715
sub RiccadiIIy Circus.

512
01:13:04,752 --> 01:13:07,710
Această parte începe
a deveni ostil.

513
01:13:09,131 --> 01:13:12,726
- Unde mergem?
- Hai să bem ceva la mine acasă.

514
01:13:20,101 --> 01:13:22,376
esti ok

515
01:13:23,104 --> 01:13:26,221
Haide, amice.
Mai bine plecăm de aici.

516
01:13:38,913 --> 01:13:41,427
- Yankee ne-a luat porumbelul.
- Din câte văd.

517
01:13:59,170 --> 01:14:04,569
Poate ar trebui să interogăm
Dnă Tuck, să vedem ce are de spus.

518
01:14:04,940 --> 01:14:10,940
Și, Mike, cât timp ești acolo,
a arestat aceste revolte.

519
01:14:10,446 --> 01:14:12,402
Bine.

520
01:14:13,491 --> 01:14:16,510
Îmi pare rău. Cum e încheietura ta?

521
01:14:36,390 --> 01:14:39,826
polițist,
vei captura această mulțime?

522
01:14:42,563 --> 01:14:47,000
nu am avut nicio relatie.
Am venit aici doar pentru bere.

523
01:14:49,280 --> 01:14:55,240
Veți descoperi că articolele sunt
incontestabil, dacă te uiți la hartă.

524
01:14:56,286 --> 01:14:58,242
Mulțumesc, Mike.

525
01:15:02,709 --> 01:15:05,269
Luna trecută,

526
01:15:07,130 --> 01:15:10,486
pe 16 ai făcut copii ale hărților

527
01:15:10,759 --> 01:15:15,594
înfățișând canalizarea
reţea sub RiccadiIIy Circus.

528
01:15:15,931 --> 01:15:19,480
- Pentru asta sunt plătit să fac.
- Desigur.

529
01:15:19,310 --> 01:15:24,430
- Cui i-ai dat copiile?
- Cuiva care se ocupă de-al meu.

530
01:15:24,774 --> 01:15:29,768
Domnișoară Rook, amândoi știm
că acest lucru nu este adevărat.

531
01:15:34,326 --> 01:15:38,100
Protecție penală
este o crimă,

532
01:15:38,288 --> 01:15:43,646
și recomandăm în beneficiul dumneavoastră
încetează să mă minți

533
01:15:51,218 --> 01:15:53,448
E în regulă.

534
01:15:53,679 --> 01:15:56,716
- Domnişoara Rook.
- Întotdeauna am fost o fată bună.

535
01:15:56,975 --> 01:16:00,934
Sunt sigur draga mea
dar cui i-ai dat?

536
01:16:02,939 --> 01:16:05,294
Pentru băiatul meu Freddy.

537
01:16:14,760 --> 01:16:17,591
Fii atent, amice.
Ești o mizerie.

538
01:16:20,833 --> 01:16:25,827
Îmi plac americanii, da
ambiţios. Vino să vezi ce am aici.

539
01:16:26,172 --> 01:16:28,367
- Uită-te la asta.
- Uite ce?

540
01:16:28,591 --> 01:16:33,267
Am un caz care
firele de păr de pe capul tău vor sta pe cap.

541
01:16:34,889 --> 01:16:39,167
Așteaptă. Câștigi intimitate.
Tocmai te-am cunoscut.

542
01:16:39,478 --> 01:16:41,548
Suntem doar cunoscuți.

543
01:16:41,772 --> 01:16:44,525
Cred că ai nevoie de cafea.

544
01:16:44,775 --> 01:16:47,733
- Am nevoie de încă o băutură.
- Du-te în bucătărie.

545
01:16:47,986 --> 01:16:53,424
Să luptăm după reguli
curtoazie. Hai să bem ceva.

546
01:16:58,539 --> 01:17:01,611
Îți voi face unul
de îndată ce găsesc cafeaua.

547
01:17:01,876 --> 01:17:06,711
- Nu vreau cafea.
- Poate te poți mulțumi cu un ceai.

548
01:17:30,615 --> 01:17:32,140
Vreau o băutură.

549
01:17:39,416 --> 01:17:41,486
CHICAGO MOBILE
CONdamnat

550
01:17:41,710 --> 01:17:45,660
ELVETIA REFUZA Azilul
LA LARKIN. CONDUCAT DIN UK

551
01:17:56,934 --> 01:18:00,850
Deci omule, gata de prostii.

552
01:18:00,354 --> 01:18:02,310
Trezeşte-te.

553
01:18:05,735 --> 01:18:08,900
Haide. Scoală-te.

554
01:18:15,328 --> 01:18:18,286
Așteaptă acolo jos.

555
01:18:34,682 --> 01:18:36,877
Pleacă, ticălosule.

556
01:18:38,353 --> 01:18:40,309
Îmi pare rău.

557
01:18:42,315 --> 01:18:44,749
Poliţie.
Am urmat mașina aceea.

558
01:18:44,984 --> 01:18:47,544
Ce? Poliţie? Care masina?

559
01:18:49,197 --> 01:18:52,750
- Conducem din dreapta.
- Desigur.

560
01:19:17,102 --> 01:19:21,334
Masina este noua.

561
01:19:22,315 --> 01:19:26,354
Nu ar trebui să pleci
cu peste 4.000 rpm...

562
01:19:32,117 --> 01:19:35,427
pana face 1.000 km.

563
01:19:38,820 --> 01:19:40,380
Fii atent, te rog.

564
01:19:42,336 --> 01:19:46,110
Speram să-l păstrez
de câţiva ani.

565
01:19:49,427 --> 01:19:53,102
Mă întrebam dacă aș putea să-ți aduc un taxi.

566
01:20:38,620 --> 01:20:39,620
Stai.

567
01:20:47,238 --> 01:20:49,957
- Mă voi usca.
- Nu aici.

568
01:21:30,492 --> 01:21:32,500
La naiba.

569
01:22:05,237 --> 01:22:07,797
Am asteptat un an pentru livrare.

570
01:22:17,166 --> 01:22:19,361
Foarte bine. Mulţumesc.

571
01:22:20,628 --> 01:22:26,624
Ei bine, susținem.
Cum ți-au plăcut obiectivele?

572
01:22:27,100 --> 01:22:29,126
Vederea de pe pod era uimitoare.

573
01:22:29,345 --> 01:22:34,499
Cât despre mașina ta,
unde vrei sa te trimita?

574
01:22:34,851 --> 01:22:36,967
L-ai cumpărat, știi.

575
01:22:47,907 --> 01:22:50,467
- Uau, frumos.
- Freddy.

576
01:22:56,582 --> 01:22:58,937
- Da, Mike?
- Nimic.

577
01:23:04,758 --> 01:23:09,274
Mă dor ochii
văzând toate aceste poze murdare.

578
01:23:09,596 --> 01:23:12,986
- Vei fuma când îți spun eu.
- Îmi cunosc drepturile.

579
01:23:13,267 --> 01:23:17,306
Nu-mi vorbi despre drepturi.
Te voi bate până la pădure.

580
01:23:17,604 --> 01:23:20,402
Deci cui i-ai vândut planurile?

581
01:23:22,610 --> 01:23:27,525
- Nu știu despre ce vorbești.
- La naiba cu tine.

582
01:23:27,865 --> 01:23:30,174
Au biblioteci înăuntru,

583
01:23:30,410 --> 01:23:33,880
și te voi închide atât de mult timp,
unde vei obține un doctorat.

584
01:23:40,712 --> 01:23:41,747
Lebădă.

585
01:23:42,547 --> 01:23:47,223
I-as spune ce vrea sa stie.
Îi place să tortureze oamenii.

586
01:23:47,553 --> 01:23:50,909
A fost o ceartă la bar astăzi.

587
01:23:51,181 --> 01:23:54,412
- Mușcă-i urechea unui tip.
- Aυτός;

588
01:23:54,685 --> 01:23:56,641
Și asta nu este tot.

589
01:24:00,316 --> 01:24:01,874
Tι, αυτός;

590
01:24:03,778 --> 01:24:07,327
Vom fi în legătură.
Fara alte telefoane.

591
01:24:08,825 --> 01:24:12,220
M-am săturat de tine, ticălosule.

592
01:24:12,287 --> 01:24:13,845
Oh bine.

593
01:24:14,915 --> 01:24:18,351
Μου έδωσε £100
să-i vândă planurile.

594
01:24:18,627 --> 01:24:20,982
- OMS?
- Ο Tσάρλι.

595
01:24:21,213 --> 01:24:23,169
Ο Tσάρλι Κέιν.

596
01:24:24,383 --> 01:24:26,339
Să-l vedem.

597
01:24:29,513 --> 01:24:31,743
- Aυτός είναι.
- Scoate-l de aici.

598
01:24:31,974 --> 01:24:35,887
Și acesta este al nostru,
care l-a ucis pe Drexler.

599
01:24:36,187 --> 01:24:38,496
- Ești sigur?
- Toν είδα.

600
01:24:38,731 --> 01:24:41,404
Acum totul începe să se potrivească.

601
01:24:41,651 --> 01:24:46,406
Era Fields. Vor ridica mâine
cu instrucțiuni pentru următoarea plată.

602
01:24:46,740 --> 01:24:49,493
- Vom urmări apelul?
- Aş vrea să fie.

603
01:24:49,743 --> 01:24:54,210
- Sună de la o frecvență navală.
- Nu sunt amatori.

604
01:27:00,130 --> 01:27:03,361
- Unde te duci?
- Ai cheile mașinii tale?

605
01:27:03,634 --> 01:27:06,230
- Mi-am uitat caietul.
- Îl aduc eu.

606
01:27:06,261 --> 01:27:07,614
Nu.

607
01:27:07,805 --> 01:27:10,365
Părul tău se va uda.

608
01:27:13,352 --> 01:27:16,710
Vrei un pariu?

609
01:28:51,455 --> 01:28:53,930
Ai grijă, Jenny.

610
01:29:27,160 --> 01:29:29,549
esti ok

611
01:29:31,956 --> 01:29:36,268
- Ce se întâmplă?
- Uită-te la pălăria mea.

612
01:29:40,340 --> 01:29:42,934
Să plecăm de aici.

613
01:29:44,219 --> 01:29:46,175
Da, da.

614
01:29:47,848 --> 01:29:52,239
Mai iau foc
decât bombardarea în Normandia.

615
01:29:52,561 --> 01:29:55,951
Uită de comisar.
Acum avem ministrul de Interne

616
01:29:56,232 --> 01:30:00,384
care este arat și solicitant să învețe
ce nebunie am dezlănțuit.

617
01:30:00,695 --> 01:30:06,213
- Acesta nu este Chicago.
- Nu. Nu poți găsi un hamburger bun.

618
01:30:06,576 --> 01:30:11,252
Le faci probleme. În primul rând o
executorul îți aruncă în aer apartamentul.

619
01:30:11,581 --> 01:30:13,537
Apoi distrugi un vehicul

620
01:30:13,750 --> 01:30:18,540
cu cei mai nerușinați, mai riscanți
trucuri în analele acestui oraș.

621
01:30:18,881 --> 01:30:22,635
Apoi cotiți pe o stradă liniștită
într-un poligon de tragere.

622
01:30:22,927 --> 01:30:26,920
Dacă nu am scăpat ceva,
Jenny ar fi sub o piatră funerară.

623
01:30:27,223 --> 01:30:30,210
Exact. Pentru că l-au cheltuit pentru tine.

624
01:30:30,268 --> 01:30:34,739
te-am întrebat cu amabilitate. Acum o voi face
intreb nepoliticos. Dă-mi pistolul.

625
01:30:35,640 --> 01:30:37,703
Nu-l am.

626
01:30:41,696 --> 01:30:43,175
Bine;

627
01:30:43,365 --> 01:30:46,675
Acesta tocmai a sosit
de la FBI din Washington.

628
01:30:46,952 --> 01:30:49,341
- Avem un nume?
- John Gorman.

629
01:30:49,580 --> 01:30:51,935
Obișnuit în New Orleans, Louisiana.

630
01:30:52,166 --> 01:30:54,919
- Îl cunoști?
- Știu despre el.

631
01:30:55,169 --> 01:30:57,637
Se spune că e un catâr
asta nu cedeaza.

632
01:30:57,880 --> 01:31:01,634
O să-l ridicăm.
Trimite semnal cu cea mai mare prioritate.

633
01:31:10,143 --> 01:31:12,976
Joseph Brannigan, din străinătate.

634
01:31:16,983 --> 01:31:18,939
Hei, se agita.

635
01:31:19,152 --> 01:31:20,790
Da. Sigur.

636
01:31:20,988 --> 01:31:23,900
Adevăr; Care este informația?

637
01:31:25,743 --> 01:31:30,339
Pentru a clarifica lucrurile.
Jupiter împărtășește.

638
01:31:30,664 --> 01:31:37,263
A cumpărat 20.000 de acțiuni la 49,
le-a vândut la 3.

639
01:31:37,672 --> 01:31:40,903
Asta îl face pe Melvin
cu adevărat nevoiași.

640
01:31:41,176 --> 01:31:43,644
Da. Mă voi întoarce curând.

641
01:31:44,679 --> 01:31:47,910
Fiul tău? Ce treabă face?

642
01:31:48,183 --> 01:31:50,617
- Balet.
- Ar fi trebuit să ghicesc.

643
01:31:50,852 --> 01:31:53,969
Nu, este asistent procuror
în județul Kuk.

644
01:31:54,231 --> 01:31:57,860
Ceva ce ar trebui să știu
din aceasta discutie?

645
01:31:58,152 --> 01:32:00,791
Comandanți, îmi doresc
aș fi vrut să fie Crăciun.

646
01:32:01,300 --> 01:32:04,340
Am un cadou pentru tine.

647
01:32:28,767 --> 01:32:30,997
Bine. Mulţumesc.

648
01:32:31,228 --> 01:32:34,504
- Vine domnul Fields.
- Știi unde a parcat.

649
01:32:34,774 --> 01:32:36,730
Al nouălea, nivel inferior.

650
01:32:49,456 --> 01:32:51,526
Am fost la banca exact la 10,

651
01:32:51,750 --> 01:32:56,380
dar a fost nevoie de 8 angajați
pentru a aranja acest pachet.

652
01:32:56,713 --> 01:32:59,680
Ne făceam griji pentru tine, Melvin.

653
01:32:59,299 --> 01:33:02,655
- Chiar acasă, Brannigan.
- Așa mă simt.

654
01:33:03,887 --> 01:33:07,846
Suntem pregătiți și dispuși
pentru a efectua plata.

655
01:33:11,938 --> 01:33:15,726
Domnule Fields, avem noi informații,

656
01:33:16,250 --> 01:33:21,497
si suntem foarte aproape
la descoperirea cazului.

657
01:33:23,700 --> 01:33:29,696
În cel mult 4-5 ore, poate
îl avem pe dl. Larkin sănătoși.

658
01:33:32,420 --> 01:33:36,479
Recomand, pentru interes
clientul dvs.,

659
01:33:36,797 --> 01:33:39,550
a amâna plata
pentru câteva ore.

660
01:33:39,800 --> 01:33:41,756
Este exclus.

661
01:33:41,969 --> 01:33:45,200
De data asta o voi face
exact ce imi spun ei.

662
01:33:46,349 --> 01:33:51,184
Dacă plătiți suma acum
îl vei face pe Larkin înapoi în bucăți.

663
01:33:52,814 --> 01:33:56,363
Polițistul le citește
la propriu.

664
01:33:56,651 --> 01:34:00,280
Acest domn este mulțumit de nume
Charlie traficantul,

665
01:34:00,572 --> 01:34:03,962
și recunoscut ca membru
a echipei de răpire.

666
01:34:04,243 --> 01:34:06,677
Ne va conduce la domnul Larkin.

667
01:34:06,912 --> 01:34:14,680
De obicei, Melvin, te sună
polițiști ce e bine pentru clientul tău.

668
01:34:14,503 --> 01:34:17,939
Dacă prietenii lui află
că lucrez cu Yard,

669
01:34:18,216 --> 01:34:21,333
vor face sudare cu oxigen pe mine
în păr.

670
01:34:23,346 --> 01:34:25,814
Este totul.
Nu trebuie să le numeri.

671
01:34:26,570 --> 01:34:31,336
Dacă îl pierzi pe Larkin, nu o vei face
oxigenul leagă doar părul.

672
01:34:31,688 --> 01:34:34,600
Aspru, dar precis, aș spune.

673
01:34:34,858 --> 01:34:39,534
Iartă-mă, dar insist
că trebuie să ne dai timp.

674
01:34:39,863 --> 01:34:42,138
Vine ceva.

675
01:34:42,366 --> 01:34:44,721
Pune-l pe difuzor.

676
01:34:46,370 --> 01:34:49,746
Salut Mel Fields la 17.35.

677
01:34:50,410 --> 01:34:54,751
Contactați-ne acum
pe frecventa nautica 15.2.

678
01:34:55,880 --> 01:35:00,765
Vom folosi altele diferite
frecvențe pentru a comunica

679
01:35:01,136 --> 01:35:05,812
si vei avea doar 4 secunde
pentru a face schimbarea.

680
01:35:06,141 --> 01:35:08,970
Îl sun pe Mel Fields.

681
01:35:09,228 --> 01:35:12,982
Îl sun pe Mel Fields la 17.35.
esti acolo

682
01:35:16,902 --> 01:35:20,372
- Acesta este Mel Fields.
- Îți spun o dată,

683
01:35:20,656 --> 01:35:23,450
asa ca asculta cu atentie.

684
01:35:23,284 --> 01:35:26,820
Ascultă cum o vei lăsa.

685
01:35:26,329 --> 01:35:29,844
Vei părăsi hotelul
in exact 10 minute.

686
01:35:31,584 --> 01:35:35,133
Asigurați-vă că vii singur.
Ai prins asta?

687
01:35:36,506 --> 01:35:38,462
Da, am înțeles.

688
01:35:39,760 --> 01:35:42,228
Dar am avut un pic de eșec.

689
01:35:42,471 --> 01:35:46,305
- Care este problema?
- Nici o problemă.

690
01:35:46,600 --> 01:35:50,798
Banca are nevoie de alții
4-5 ore pentru a ridica banii.

691
01:35:52,148 --> 01:35:56,221
- Ce spui, Gif? Polițiști?
- Sper că nu, de dragul lui.

692
01:35:57,570 --> 01:36:00,607
Haide, Mel. Adu-mi banii.

693
01:36:04,770 --> 01:36:08,229
Ai cumpărat încă 4 ore.
Și apoi s-a terminat.

694
01:36:13,128 --> 01:36:15,483
Atunci ai terminat.

695
01:36:20,219 --> 01:36:24,929
Bine. Ai 4 ore
aduce înapoi Larkin.

696
01:36:26,350 --> 01:36:31,663
Dar dacă nu, voi plăti,
și nu voi spune când și unde.

697
01:36:32,732 --> 01:36:36,800
- De acord.
- Și, comandante Swann,

698
01:36:36,277 --> 01:36:40,236
Vreau cuvântul tău că
nu va exista urmărire.

699
01:36:40,532 --> 01:36:43,251
Ai cuvântul meu.

700
01:36:43,493 --> 01:36:47,452
Și sunați la room service
daca ai nevoie de ceva.

701
01:36:50,626 --> 01:36:53,186
O să îl fac eu.

702
01:36:54,922 --> 01:36:56,958
Ai găsit ceva?

703
01:37:00,940 --> 01:37:02,927
Este curat, în afară de asta.

704
01:37:04,849 --> 01:37:07,602
Un dispozitiv fără fir
monitorizare.

705
01:37:10,146 --> 01:37:12,706
Nu ai încredere în nimeni
în această zi.

706
01:37:36,925 --> 01:37:39,280
Stai înapoi. Nu foarte aproape.

707
01:40:14,173 --> 01:40:15,970
Bine. El este singur.

708
01:41:20,618 --> 01:41:24,167
Vino. Dă-mi și mie banii
hai sa plecam de aici

709
01:41:24,455 --> 01:41:26,411
Nu încă, Ben.

710
01:41:28,626 --> 01:41:32,414
- Ce vrei să spui?
- Charlie. Gif.

711
01:41:33,548 --> 01:41:35,937
Ai ajuns devreme, Fields.

712
01:41:37,100 --> 01:41:42,400
- Era un băiat bun?
- Nici măcar nu și-a mișcat degetul mic.

713
01:41:42,349 --> 01:41:45,182
Glumă proastă, Gif.

714
01:41:47,480 --> 01:41:49,436
Bună treabă, Charlie.

715
01:41:54,696 --> 01:41:57,494
- Hai, scoate-le.
- Întoarce-te...

716
01:41:57,740 --> 01:42:01,500
fundul tău mare și gras.

717
01:42:11,421 --> 01:42:13,377
Ce se întâmplă?

718
01:42:16,930 --> 01:42:19,369
Crezi că e timpul, știi.

719
01:42:19,638 --> 01:42:21,993
Da.

720
01:42:22,224 --> 01:42:24,784
Dar eu sunt responsabil, Charlie.

721
01:42:27,647 --> 01:42:29,478
Ben...

722
01:42:32,193 --> 01:42:37,631
când ne-am întâlnit prima dată
mi-ai spus ceva ce nu am uitat niciodată.

723
01:42:37,991 --> 01:42:40,380
L-ai putea numi
regula mea de aur.

724
01:42:41,662 --> 01:42:45,980
Niciodată să nu ai încredere în nimeni.

725
01:43:02,141 --> 01:43:04,575
Mel, ești nebun?

726
01:43:25,791 --> 01:43:28,510
Am făcut-o, Ben.

727
01:43:30,213 --> 01:43:33,460
Îmi pare atât de rău pentru degetul tău.

728
01:43:33,299 --> 01:43:36,211
Cu siguranţă. A meritat
pentru un milion de dolari.

729
01:43:36,469 --> 01:43:40,860
Și nu uita de prima răscumpărare
că m-am strecurat.

730
01:43:41,182 --> 01:43:43,980
- Cum se deschide?
- Cheia este lângă oglindă.

731
01:43:44,227 --> 01:43:50,257
Vei fi într-o poziție pe tot drumul
în America de Sud și la apus.

732
01:43:52,736 --> 01:43:55,808
Acest lucru echilibrează hashuras-urile pe care le-am primit
cu acțiuni Jupiter.

733
01:43:56,730 --> 01:44:00,146
Da. Îmi pare rău pentru asta.
Și avem treizeci de alibi.

734
01:44:00,453 --> 01:44:04,765
Scoția și Irlanda vor jura asta
Am cooperat, am plătit răscumpărarea.

735
01:44:05,830 --> 01:44:09,554
Chiar și acel ridicol Brannigan
confirmă povestea noastră.

736
01:44:09,879 --> 01:44:12,234
Cât timp trăiește.

737
01:44:14,500 --> 01:44:19,408
Știi, Mel, pentru o clipă,
când îndreptai arma aia spre mine...

738
01:44:21,990 --> 01:44:24,455
Am crezut că vei deveni lacom.

739
01:44:24,728 --> 01:44:28,840
O clipă, Ben,
am fost tentat.

740
01:44:28,357 --> 01:44:33,954
Dar ce lume ar fi asta
daca nu poti avea incredere in nimeni?

741
01:45:18,785 --> 01:45:20,741
Ne-au păcălit.

742
01:45:24,958 --> 01:45:27,597
- Tuck, Tuck.
- Brannigan.

743
01:45:28,629 --> 01:45:32,941
Nu aș face-o.
Doar dacă nu vrei să strigi.

744
01:45:33,259 --> 01:45:36,888
Aspru, dar sunt de acord cu prietenul meu.

745
01:45:53,780 --> 01:45:56,419
Totul tău, Hypastynom.

746
01:46:01,497 --> 01:46:04,910
Nu-ți face griji pentru mine, James.

747
01:46:04,333 --> 01:46:06,289
Haide, salut.

748
01:46:08,671 --> 01:46:11,185
Și vreau să spun, salută.

749
01:46:17,430 --> 01:46:20,308
Tipul ăsta nu renunță, nu-i așa?

750
01:46:20,558 --> 01:46:24,995
Le poți ține pasul
să le aduci biletele de avion?

751
01:46:25,313 --> 01:46:27,463
Credem că o putem face.

752
01:46:27,691 --> 01:46:30,524
Sper doar să nu le pierzi
acolo în Colonie.

753
01:46:30,777 --> 01:46:33,132
- Drum bun.
- Mulţumesc.

754
01:46:52,920 --> 01:46:54,652
Vrei să te duc mai departe, Yankee?

755
01:47:14,865 --> 01:47:16,617
Gorman.

756
01:47:30,382 --> 01:47:32,338
Sunt bine.

757
01:47:34,511 --> 01:47:36,103
Stai aici.

758
01:47:44,210 --> 01:47:46,854
Urcă-te înapoi în mașină.

759
01:49:57,662 --> 01:49:59,618
HOTEL TOWER

760
01:50:05,587 --> 01:50:10,138
Îmi va fi dor de acest oraș.

761
01:50:10,467 --> 01:50:12,822
Și orașul tu.

762
01:50:13,970 --> 01:50:17,440
Nu știu dacă sunt de acord cu ceea ce a spus
tatăl pentru yankei.

763
01:50:17,724 --> 01:50:20,761
Te referi la cel cu banii mari?

764
01:50:21,200 --> 01:50:23,409
Nu. Mulţi aici.

765
01:50:24,690 --> 01:50:28,365
- Jenny, a fost grozav.
- Era.

766
01:50:28,653 --> 01:50:30,609
ne vedem

767
01:51:01,604 --> 01:51:03,595
Subtitrări Visiontext:
A. Brannigan, A. Veliotou