1 00:00:22,816 --> 00:00:28,780 A DAIEI ΣΙΑ Ε.Π.Ε. ΠΑΡΑΓΩΓΗ 2 00:00:35,245 --> 00:00:41,209 ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ ΖΑΤΟΙΧΗΣ 3 00:00:43,586 --> 00:00:44,629 Παραγωγή IKUO KUBODERA 4 00:00:44,713 --> 00:00:47,257 Πρωτότυπη ιστορία από τον KAN SHIMOZAWA Σενάριο KANETO SHINDO 5 00:00:47,424 --> 00:00:49,259 Φωτογραφία από SENKICHIRO TAKEDA 6 00:00:49,342 --> 00:00:51,261 Καλλιτεχνική Διεύθυνση από YOSHINOBU NISHIOKA 7 00:00:51,428 --> 00:00:53,638 Μουσική από ICHIRO SAITO 8 00:00:53,722 --> 00:00:56,516 Επιμέλεια από TOSHIO TANIGUCHI 9 00:00:56,850 --> 00:00:58,601 Πρωταγωνιστούν: 10 00:00:58,768 --> 00:01:01,855 ΣΙΝΤΑΡΟ ΚΑΤΣΟΥ 11 00:01:02,272 --> 00:01:05,275 MICHIYO YASUDA ΤΑΚΑΧΙΚΟ ΤΟΝΟ 12 00:01:05,442 --> 00:01:07,652 ISAO YAMAGATA RYUTARO GOMI, JOTARO SENBA 13 00:01:07,736 --> 00:01:09,863 HISASHI IGAWA, KUNIE TANAKA και MASAO MISHIMA 14 00:01:10,280 --> 00:01:12,532 MANABU MORITA SABURO DATE, ΓΙΟΥΚΙΟ ΧΟΡΙΚΙΤΑ 15 00:01:12,615 --> 00:01:15,285 SHOSAKU SUGIYAMA YUSAKU TERASHIMA, SEISHIRO HARA 16 00:01:15,452 --> 00:01:17,829 ΙΟΥΝ ΚΑΤΣΟΥΜΟΥΡΑ TOKIO OKI, RYONOSUKE AZUMA 17 00:01:17,912 --> 00:01:20,540 KEIKO SONO, MASAKO MORISHITA KANAE KOBAYASHI 18 00:01:20,874 --> 00:01:25,211 Σκηνοθεσία από KAZUO IKEHIRO 19 00:01:31,760 --> 00:01:34,345 Άκουσα μια κραυγή και γύρισα να δω 20 00:01:35,138 --> 00:01:38,892 ένα κορίτσι 17 ή 18, ένα μπουμπούκι λουλουδιών που μόλις ανθίζει. 21 00:01:39,893 --> 00:01:43,605 Κάτω από το στρίφωμα της, σε ξαφνική αταξία, δύο καλλίγραμμα πόδια που λάμπουν λευκά σαν το χιόνι. 22 00:01:47,025 --> 00:01:49,402 Μπροστά και πίσω, ο κτηνώδης παλαντζήδες που την αντέχουν 23 00:01:49,486 --> 00:01:51,488 είναι αληθινά κόκκινα δρύινα, με τίποτε άλλο εκτός από εσώρουχα, 24 00:01:51,571 --> 00:01:53,990 το σώμα τους καλυμμένο με τρίχες χοντρό σαν της αρκούδας. 25 00:01:55,116 --> 00:01:58,787 Ο άνθρωπος μπροστά έχει το χέρι του στο στήθος της, 26 00:01:59,829 --> 00:02:02,165 και όσο για το πίσω, 27 00:02:02,248 --> 00:02:06,711 φαίνεται γαργαλημένος ροζ από το πώς κλωτσάει και στριφογυρίζει 28 00:02:06,920 --> 00:02:09,255 και αναβοσβήνει ένα πρόστυχο χαμόγελο από αυτί σε αυτί. 29 00:02:14,594 --> 00:02:15,553 Προχωρώ. 30 00:02:19,140 --> 00:02:22,685 Ήταν κοντά στην πύλη του φραγμού στον δρόμο Otsu-Kyoto, 31 00:02:22,769 --> 00:02:24,646 η ώρα ήταν λίγο μετά το μεσημέρι. 32 00:02:24,729 --> 00:02:28,191 Το έχουμε ακούσει ήδη. Βιαστείτε και φτάστε στο καλό μέρος. 33 00:02:28,274 --> 00:02:31,528 Ούρλιαξε όσο ναι, δεν υπάρχει ψυχή να ακούσει, 34 00:02:31,611 --> 00:02:34,864 θα πέσει το τρυφερό άνθος, χτυπήθηκε από αυτή την καταιγίδα; 35 00:02:35,114 --> 00:02:37,158 Είναι τρομακτικοί καιροί που ζούμε. 36 00:02:37,242 --> 00:02:41,704 Είναι η εποχή του τέλους των νόμων. Ο κόσμος κατακλύζεται από απατεώνες. 37 00:02:41,788 --> 00:02:43,039 «Κράτα το εκεί!» 38 00:02:44,958 --> 00:02:46,793 Αυτό είπα. 39 00:02:46,876 --> 00:02:49,504 Τι; Εσείς; 40 00:02:49,587 --> 00:02:52,882 - Μόλις η ιστορία πάει καλά! - Αλήθεια το είπες; 41 00:02:52,966 --> 00:02:56,261 Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία. 42 00:02:56,344 --> 00:02:59,055 Για να ξέρεις, Είμαι άνθρωπος που σέβεται την αλήθεια. 43 00:02:59,138 --> 00:03:02,392 Εσείς ανέβηκατε στους κόκκινους δράκους και είπε "Κρατήστε το ακριβώς εκεί"; 44 00:03:02,475 --> 00:03:05,562 Μην είσαι αγενής. Ακούγεσαι σαν να μην με πιστεύεις. 45 00:03:05,645 --> 00:03:07,564 Γιατί να μην το πω; - Λοιπόν, 46 00:03:07,647 --> 00:03:09,899 απλά αυτό, χωρίς προσβολή, αλλά από την όψη σου, 47 00:03:09,983 --> 00:03:14,612 Δεν θα πίστευα ότι είχες την ευκαιρία κόντρα σε δύο κόκκινους παλαντζήδες τζόκεϊ. 48 00:03:17,156 --> 00:03:20,827 «Να ξέρεις τι είναι σωστό και να μην ενεργείς προδίδει έλλειψη θάρρους». 49 00:03:20,910 --> 00:03:23,830 Δεν πρέπει να κοιτάτε μόνο το αποτέλεσμα όταν αποφασίζετε τι να κάνετε. 50 00:03:29,168 --> 00:03:30,712 Γεια, κύριε. 51 00:03:44,017 --> 00:03:49,105 Πιάσαμε έναν φρικτό αέρα. λυπάμαι τρομερά. 52 00:03:49,188 --> 00:03:51,149 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί! Πληρώσαμε καλά χρήματα για αυτό το ταξίδι! 53 00:03:51,232 --> 00:03:53,860 Το προσκύνημα μας στην Κονπειρά σχεδόν έγινε προσκύνημα στην κόλαση. 54 00:03:53,943 --> 00:03:57,071 Πραγματικά λυπάμαι πολύ. 55 00:04:01,200 --> 00:04:03,536 Τα λεφτά μου! Η τσάντα μου έφυγε! 56 00:04:03,912 --> 00:04:05,038 Είναι αυτός. Το πήρε. 57 00:04:05,121 --> 00:04:06,873 Έχουμε ένα πορτοφόλι! 58 00:04:08,166 --> 00:04:10,627 τον είδα. Το άρπαξε! 59 00:04:11,002 --> 00:04:13,880 Με λες πορτοφόλι; 60 00:04:13,963 --> 00:04:17,675 Σε είδα να το παίρνεις. Του πήρες την τσάντα. 61 00:04:18,927 --> 00:04:22,805 Είναι σωστό; Τότε άσε με να γδυθώ για σένα. 62 00:04:23,056 --> 00:04:27,477 Αλλά αν είμαι καθαρός, σε προειδοποιώ. 63 00:04:38,237 --> 00:04:39,781 Ορίστε! 64 00:04:41,074 --> 00:04:43,034 Είναι η τσάντα μου! 65 00:04:43,117 --> 00:04:44,202 Κλέφτικο κάθαρμα! 66 00:04:45,411 --> 00:04:48,247 -Είσαι τυχερός. - Ευχαριστώ. 67 00:04:49,916 --> 00:04:51,084 Σωστά, είμαι τσαντάκι. 68 00:04:51,167 --> 00:04:53,252 Πέταξα την τσάντα του. 69 00:04:53,336 --> 00:04:56,255 Μόνο που τα μπέρδεψα. 70 00:04:56,923 --> 00:05:00,551 Αυτή τη φορά λοιπόν θα το πάρω ανοιχτά. 71 00:05:03,680 --> 00:05:05,431 Τι πιστεύετε για αυτό; 72 00:05:05,682 --> 00:05:08,017 Κανένα μπέρδεμα αυτή τη φορά. 73 00:05:08,685 --> 00:05:12,981 Πήρα το πορτοφόλι σου. Έχεις πρόβλημα με αυτό; 74 00:05:13,272 --> 00:05:16,943 Πήρα το πορτοφόλι σου ρε χαζό! 75 00:05:17,902 --> 00:05:19,612 Τι είναι για εσάς; 76 00:05:21,406 --> 00:05:23,074 Έχετε κάτι να πείτε; 77 00:05:32,333 --> 00:05:35,545 Τι ήταν αυτό το κομμάτι στην ιστορία σου πριν από λίγο; 78 00:05:36,421 --> 00:05:38,840 Πήρα αυτό ακριβώς μπροστά σε όλους εδώ. 79 00:05:39,340 --> 00:05:41,509 Τι θα κάνεις, βλάκα! 80 00:05:43,469 --> 00:05:46,305 Κώλος! 81 00:05:46,389 --> 00:05:48,182 τσαντιστείτε! 82 00:05:49,892 --> 00:05:52,395 Μπορείς να τσαντιστείς κι εσύ! 83 00:06:01,779 --> 00:06:03,865 Σκάσε! Κάντε τον να σταματήσει. 84 00:06:11,664 --> 00:06:16,210 Σύρατε το πορτοφόλι αυτού του άντρα ακριβώς μπροστά σε όλους. 85 00:06:16,294 --> 00:06:20,048 Και το καμαρώνεις. Αυτό είναι πραγματικά κάτι. 86 00:06:20,673 --> 00:06:24,093 Έχω πάει σε πολλά μέρη στα ταξίδια μου, 87 00:06:24,177 --> 00:06:28,681 και μην συναντάς ποτέ έναν άντρα που έχει τελειώσει κάτι κακό και το καμάρωνε. 88 00:06:29,891 --> 00:06:33,561 Προτείνω να δώσεις πίσω το πορτοφόλι. 89 00:06:33,644 --> 00:06:35,438 Τι; 90 00:06:35,688 --> 00:06:40,026 σου λέω θα πρέπει να δώσεις πίσω το πορτοφόλι. 91 00:06:40,359 --> 00:06:42,820 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 92 00:06:43,488 --> 00:06:45,698 Πρέπει να είσαι αυτός ο τυφλός λένε ότι αγνοεί το φίδι. 93 00:07:05,009 --> 00:07:07,220 Είσαι τσαντάκι. 94 00:07:08,054 --> 00:07:11,140 Επαγγελματίας κλέφτης που κλέβει τα λεφτά των ανθρώπων. 95 00:07:11,766 --> 00:07:16,729 Αλλά αν σας αρέσει να είστε επαγγελματίας, δεν μπορείς να κυκλοφορείς και να πιαστείς. 96 00:07:17,897 --> 00:07:23,903 Αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε, δεν πρέπει να το καυχιέσαι. 97 00:07:25,696 --> 00:07:28,991 Θα σε αφήσω να κρατήσεις το άλλο σου χέρι 98 00:07:29,575 --> 00:07:33,412 γι' αυτό σας προτείνω να εξασκηθείτε πολύ σκληρά πριν το δοκιμάσετε ξανά. 99 00:07:34,747 --> 00:07:36,457 Ορίστε. 100 00:08:20,877 --> 00:08:23,796 Υποθέτω ότι υπάρχουν πολλά βήματα. 101 00:08:24,422 --> 00:08:27,550 Απλα θα το παρω?? 102 00:08:29,010 --> 00:08:34,432 ένα βήμα τη φορά, και θα είμαι στην κορυφή πριν το καταλάβω. 103 00:08:54,660 --> 00:08:56,454 O Konpira, 104 00:08:56,996 --> 00:09:02,960 είσαι θεός, οπότε ελπίζω να καταλάβετε. 105 00:09:05,338 --> 00:09:07,924 Παρακαλώ ακούστε την προσευχή μου. 106 00:09:09,508 --> 00:09:14,096 Έχω σκοτώσει πολλούς ανθρώπους, αλλά ποτέ δεν ήθελα να σκοτώσω ούτε έναν. 107 00:09:17,642 --> 00:09:21,896 Δεν ξέρω καν τον εαυτό μου γιατί τα έκοψα. 108 00:09:22,772 --> 00:09:25,066 Ίσως θα μπορούσες να μου πεις. 109 00:09:28,778 --> 00:09:30,780 Ακόμα και ο πιο κακός άντρας;; 110 00:09:31,906 --> 00:09:34,742 γίνονται Βούδες όταν πεθάνουν. 111 00:09:37,119 --> 00:09:41,249 Να προσευχηθούν για την ανάπαυση της ψυχής τους, 112 00:09:42,875 --> 00:09:46,879 Πάω για προσκύνημα στους 88 Ναούς του Σικόκου. 113 00:09:48,214 --> 00:09:52,343 Σε ρωτάω λοιπόν, ω Κονπίρα, 114 00:09:53,219 --> 00:09:58,766 για να μην χρειαστεί να σκοτώσω οποιονδήποτε στο ταξίδι μου. 115 00:10:00,309 --> 00:10:03,854 Αυτή είναι η προσευχή μου. 116 00:10:04,063 --> 00:10:07,149 Αυτή είναι η προσευχή μου. 117 00:12:17,363 --> 00:12:18,656 Είσαι η Ζατοίχη; 118 00:12:19,824 --> 00:12:20,783 Ναί. 119 00:12:21,450 --> 00:12:23,285 Είμαι ο Eigoro από τη Serigazawa. 120 00:12:26,288 --> 00:12:28,416 Φαίνεται, κύριε Eigoro, 121 00:12:29,834 --> 00:12:31,502 ότι έρχεσαι με συρμένο σπαθί. 122 00:12:33,129 --> 00:12:35,714 Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, 123 00:12:36,632 --> 00:12:38,592 αλλά δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 124 00:12:39,343 --> 00:12:40,469 Δεν το προτείνω. 125 00:13:12,585 --> 00:13:14,545 Κύριε Eigoro, 126 00:13:15,254 --> 00:13:19,341 δεν υπήρχε κάτι χρειαζόταν να μου πεις; 127 00:13:22,803 --> 00:13:24,763 Γιατί προσπάθησες να με σκοτώσεις; 128 00:16:55,516 --> 00:16:57,893 Ήθελες κάτι; 129 00:16:57,976 --> 00:17:00,145 TO KIRIHATA INN 130 00:17:46,316 --> 00:17:50,070 Θα πω αντίο εδώ. 131 00:17:51,697 --> 00:17:55,492 Δεν θέλω πραγματικά να πάω μαζί σου. 132 00:19:02,392 --> 00:19:04,061 Taro, 133 00:19:04,895 --> 00:19:07,105 γύρισες μόνος; 134 00:19:14,446 --> 00:19:15,531 Ποιος είσαι; 135 00:19:15,614 --> 00:19:19,493 Είστε συγγενής του κυρίου Eigoro; 136 00:19:45,310 --> 00:19:48,313 Γιατί δεν κουνήθηκες; 137 00:19:52,150 --> 00:19:54,278 Ο αδερφός μου ήταν ανόητος. 138 00:19:55,028 --> 00:19:59,950 Ήξερα ότι κάποια μέρα θα αυτοκτονούσε. 139 00:20:06,456 --> 00:20:08,876 Γιατί δεν απομακρύνθηκες; 140 00:20:09,835 --> 00:20:12,504 Ξέρω ότι θα μπορούσες με σκότωσε αν ήθελες. 141 00:20:12,588 --> 00:20:14,506 Γιατί δεν το έκανες; 142 00:20:17,301 --> 00:20:19,887 Δεν ξέρω πραγματικά γιατί, 143 00:20:21,763 --> 00:20:26,518 αλλά όταν σε είδα, απλά δεν ένιωσα σαν να ξεφεύγει από τη μέση. 144 00:20:28,395 --> 00:20:30,022 Πριόνι; 145 00:20:31,356 --> 00:20:33,400 Μπορείτε να δείτε πραγματικά; 146 00:20:33,483 --> 00:20:37,863 Όχι, δεν μπορώ να δω, αλλά μπορώ να πω. 147 00:20:39,489 --> 00:20:41,700 Okichi, ο αδερφός σου; 148 00:20:42,451 --> 00:20:45,245 Κλείσε την πόρτα, Γιασούζο. 149 00:21:24,868 --> 00:21:27,955 - Πού είναι ο Eigoro; - Δεν έχει επιστρέψει. 150 00:21:28,038 --> 00:21:30,707 Ούτε στη θέση του αφεντικού. Τι στο διάολο έγινε; 151 00:21:30,791 --> 00:21:33,752 Είμαι σίγουρος ότι έχεις καλύτερη ιδέα από εμένα. 152 00:21:34,252 --> 00:21:37,839 Ίσως να φοβόταν πολύ τον Ζατοΐτσι και μας ξεπέρασε. 153 00:21:37,923 --> 00:21:40,008 Δεν είναι δειλός! 154 00:21:40,092 --> 00:21:43,053 Ξέρουμε πού κατευθύνεται ο Ζατοΐτσι. Πάμε να τον βρούμε. 155 00:21:43,136 --> 00:21:46,139 Αν ο Eigoro επιστρέψει, πες του να πάει στη θέση του αφεντικού. 156 00:21:59,277 --> 00:22:01,113 Τώρα ξέρεις. 157 00:22:01,613 --> 00:22:06,410 Ένας γκάνγκστερ με το όνομα Τοχάτσι στην επόμενη κοιλάδα 158 00:22:06,952 --> 00:22:09,329 έστειλε τον αδερφό μου να σε σκοτώσει. 159 00:22:11,206 --> 00:22:15,252 Αλλά στην πραγματικότητα ήθελε ο αδερφός μου να σκοτωθεί. 160 00:22:16,461 --> 00:22:21,174 Ο Eigoro έπαιξε στα χέρια του. 161 00:22:21,842 --> 00:22:24,678 Υπήρχε κάποιος λόγος 162 00:22:24,928 --> 00:22:29,725 έπρεπε να κάνει ο αδερφός σου τι είπε αυτός ο Τοχάτσι; 163 00:22:29,808 --> 00:22:33,812 Ήξερε τι έκανε ο Τοχάτσι, και πήγε να σε σκοτώσει πάντως, 164 00:22:34,563 --> 00:22:37,482 παρόλο που δεν θα το έκανες ποτέ έκανε οτιδήποτε για να τον πληγώσει. 165 00:22:38,108 --> 00:22:41,486 Όλα για 30 ryo μετρητά. - Κύριε. 166 00:22:42,487 --> 00:22:44,865 Πού σκότωσες τον Eigoro; 167 00:22:45,949 --> 00:22:50,620 Δεσποινίς, μπορείτε να μου πείτε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 168 00:22:52,414 --> 00:22:54,332 Είμαι αγρότης. 169 00:22:56,168 --> 00:22:58,336 Άνθρωπος με τίμια ζωή. 170 00:22:59,671 --> 00:23:03,550 Τι άνθρωπος είναι αυτός ο Τοχάτσι; 171 00:23:05,761 --> 00:23:09,056 Είναι ένας τραμπούκος που κρατά την επόμενη κοιλάδα κάτω από τον αντίχειρά του. 172 00:23:09,139 --> 00:23:13,143 Έχει 50 ή 60 άλογα στο λιβάδι του. 173 00:23:14,394 --> 00:23:17,522 Είναι τζογαδόρος και βίαιος, 174 00:23:17,606 --> 00:23:20,776 και παίρνει οτιδήποτε αποφασίζει ότι θέλει. 175 00:23:20,859 --> 00:23:23,361 Και τι κάνει αυτό Tohachi 176 00:23:23,695 --> 00:23:28,200 έχεις απέναντί μου; 177 00:23:28,700 --> 00:23:34,122 Πώς το έμαθε Ταξίδευα με αυτόν τον τρόπο; 178 00:24:00,315 --> 00:24:04,236 Ο Ichi σκότωσε τον Eigoro. Όπως ακριβώς είπα. 179 00:24:04,611 --> 00:24:07,114 Το Zatoichi είναι γνωστό παντού 180 00:24:07,197 --> 00:24:10,700 για το σπαθί του αστραπιαία. 181 00:24:10,784 --> 00:24:12,661 Δεν θα τα πάει εύκολα. 182 00:24:13,245 --> 00:24:14,329 Απλώς κοιτάξτε τον επισκέπτη μας εδώ. 183 00:24:14,412 --> 00:24:18,625 Πήρε τον Ίτσι εδώ στο Σικόκου για να εκδικηθεί τον αδελφό του. 184 00:24:19,459 --> 00:24:23,505 Αλλά το tailing είναι το καλύτερο που μπορεί να κάνει. Δεν μπορεί να τον αγγίξει. 185 00:24:24,214 --> 00:24:27,134 Έτσι έρχεται σε μένα, μου ζητάει να σκοτώσω τον Ίτσι γι' αυτόν. 186 00:24:27,217 --> 00:24:30,262 Λέω καλά, και στέλνω τον Eigoro να το κάνει. 187 00:24:30,470 --> 00:24:34,599 Ο Eigoro ξεκινά μετά από αυτόν σήμερα το πρωί, παίρνει το χρόνο του για να βρει ένα καλό σημείο. 188 00:24:35,267 --> 00:24:38,270 Ακόμα κι έτσι, πρέπει να τελειώσει το αργότερο μέχρι το μεσημέρι. 189 00:24:38,645 --> 00:24:41,148 Αλλά δεν έχει επιστρέψει. 190 00:24:42,107 --> 00:24:47,487 Αυτό σημαίνει ότι σκοτώθηκε. Ο Ίτσι τον σκότωσε. 191 00:24:47,571 --> 00:24:50,407 Άρα πήρες αυτό που ήθελες, αφεντικό. 192 00:24:50,490 --> 00:24:55,328 Αυτό είναι σωστό. Πήρα αυτό που ήθελα. Μου αρέσει να παίρνω αυτό που θέλω. 193 00:24:55,537 --> 00:24:57,038 Γι' αυτό ζω. 194 00:25:01,459 --> 00:25:05,839 - Πού πιστεύεις ότι πήγε ο Ζατοΐχη; - Ποιος νοιάζεται; 195 00:25:05,922 --> 00:25:09,092 Σκότωσε τον Eigoro. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία προς το παρόν. 196 00:25:09,176 --> 00:25:13,430 Θα προχωρήσουμε λοιπόν σε εκείνη την επιδρομή στη Serigazawa; 197 00:25:13,513 --> 00:25:16,433 Κάθομαι καλά. Δεν υπάρχει βιασύνη. 198 00:26:02,103 --> 00:26:05,607 Συγγνώμη για τον κόπο, δεσποινίς. 199 00:26:07,108 --> 00:26:09,694 Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 200 00:26:11,363 --> 00:26:13,365 Σου το έκανα αυτό. 201 00:26:15,784 --> 00:26:20,872 Σκότωσα τον αδερφό σου. 202 00:26:23,583 --> 00:26:27,545 Είναι φυσικό ότι θα ήθελες να με σκοτώσεις. 203 00:26:27,963 --> 00:26:31,675 Προσπάθησα να τον σταματήσω, 204 00:26:32,259 --> 00:26:35,470 αλλά είχε χρέη και δεν μπορούσε να βγει. 205 00:26:38,723 --> 00:26:41,643 Ήμασταν μόνο αυτός και εγώ. 206 00:26:42,811 --> 00:26:46,398 Τώρα λοιπόν είμαι ολομόναχος. 207 00:26:47,190 --> 00:26:49,192 Έχω την εντύπωση 208 00:26:49,276 --> 00:26:53,947 ο αδερφός σου δεν ήταν πραγματικά ένας γκάνγκστερ στην καρδιά. 209 00:26:57,242 --> 00:27:02,122 Αυτό το σπίτι είναι το πιο παλιό σπίτι εδώ στη Serigazawa. 210 00:27:04,708 --> 00:27:08,003 Όταν ζούσε ο πατέρας μου είχαμε πολλά μισθωμένα χέρια 211 00:27:08,086 --> 00:27:10,714 βοηθώντας μας να διαχειριστούμε μια μεγάλη φάρμα. 212 00:27:12,424 --> 00:27:13,717 Αλλά ?? 213 00:27:14,342 --> 00:27:19,597 μετά το θάνατο των γονιών μας, Ο αδερφός μου μας κατέστρεψε με τον τζόγο του, 214 00:27:20,807 --> 00:27:25,020 και χάσαμε όλους τους ορυζώνες και τα χωράφια μας. 215 00:27:26,563 --> 00:27:31,735 Στο τέλος, είχε δανειστεί 30 ryo από τον Gonbei, τον αρχηγό του χωριού μας, 216 00:27:31,943 --> 00:27:35,530 και έπρεπε να πάει στο Τοχάτσι για τα λεφτά για να του επιστρέψουν. 217 00:27:35,780 --> 00:27:38,450 βλέπω. 218 00:27:38,742 --> 00:27:42,203 Αυτό λοιπόν ήταν πίσω από αυτό. 219 00:27:46,082 --> 00:27:47,667 Τι όμορφο φεγγάρι! 220 00:27:48,543 --> 00:27:50,545 Είναι σχεδόν γεμάτο. 221 00:27:55,884 --> 00:28:00,055 Ο Τοχάτσι είδε τον αδερφό μου καθώς στέκεται στο δρόμο του. 222 00:28:00,138 --> 00:28:03,683 Γιατί να το σκεφτεί αυτό; 223 00:28:03,767 --> 00:28:08,021 Θέλει να καταλάβει τη γη αυτού του χωριού για τον εαυτό του. 224 00:28:08,480 --> 00:28:12,692 Πρέπει να είναι ένας πραγματικός άπληστος γιος της σκύλας. 225 00:28:13,818 --> 00:28:17,030 Οι άνθρωποι εδώ γύρω φοβούνται τον Τοχάτσι, 226 00:28:17,113 --> 00:28:19,991 έτσι ως επί το πλείστον απλώς αφήστε τον να έχει τον τρόπο του. 227 00:28:20,075 --> 00:28:24,329 Αλλά ο αδερφός μου είπε ότι το κακό ήταν κακό, και στάθηκε απέναντί του. 228 00:28:25,497 --> 00:28:30,835 Ο Ειγκόρο πρέπει να ήταν καλός άνθρωπος. 229 00:28:33,088 --> 00:28:37,634 Ναι, θα μπορούσε να είναι ανόητος, 230 00:28:38,009 --> 00:28:42,013 αλλά πραγματικά τον θαύμαζα. 231 00:28:48,061 --> 00:28:53,149 Η γη που έχει το μάτι του ο Τοχάτσι είναι πολύ πλούσια γη. 232 00:28:53,233 --> 00:28:56,194 Παλαιότερα ανήκε στην οικογένειά μου. 233 00:28:57,070 --> 00:28:59,155 Ο Gonbei καλλιεργεί καρπούζια εκεί τώρα. 234 00:28:59,864 --> 00:29:04,160 Τα περισσότερα από τα ετήσια έσοδα του χωριού προέρχονται από αυτό το πεδίο. 235 00:29:04,869 --> 00:29:09,499 Αν το χάσουμε, θα μας αφαιρέσει τα προς το ζην. 236 00:29:10,875 --> 00:29:13,837 Δεν θα έχουμε άλλη επιλογή αλλά να κάνει ό,τι λέει ο Τοχάτσι. 237 00:29:18,341 --> 00:29:20,427 Πονάει ακόμα το χέρι σου; 238 00:29:20,510 --> 00:29:23,304 Όλα είναι καλύτερα, ευχαριστώ. 239 00:29:23,388 --> 00:29:26,724 Είμαι τόσο χαρούμενος ότι συνήλθες γρήγορα. 240 00:29:27,559 --> 00:29:32,647 Στην πραγματικότητα, ο τρόπος που κουνάς το σπαθί, ποτέ δεν θα μπορούσες να κάνεις μεγάλη ζημιά. 241 00:29:33,356 --> 00:29:37,944 Παραλίγο να λιποθυμήσω όταν είδα το αίμα. 242 00:29:38,445 --> 00:29:40,989 Δεν είσαι ο μόνος. 243 00:29:41,489 --> 00:29:44,284 Είμαι λίγο μπερδεμένος. 244 00:29:44,367 --> 00:29:49,038 Επειδή είσαι τόσο αδύναμος, Μερικές φορές μπορεί να εκνευριστώ τρομερά. 245 00:29:56,004 --> 00:29:58,006 Ξέρεις, Okichi. 246 00:29:59,382 --> 00:30:02,886 Έχω σκεφτεί 247 00:30:03,261 --> 00:30:09,058 ίσως θα ήθελα να συναντηθώ αυτός ο τύπος του Τοχάτσι κάποτε. 248 00:30:35,251 --> 00:30:37,253 Γεια σου! Έχεις παρέα! 249 00:30:40,924 --> 00:30:45,929 Όταν μπαίνεις στο σπίτι κάποιου, δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να πεις ένα γεια; 250 00:30:47,555 --> 00:30:51,809 συγγνώμη. Θα το κάνω σίγουρα την επόμενη φορά. 251 00:30:52,644 --> 00:30:55,021 Πρέπει να είσαι ο Οκίτσι. 252 00:30:55,480 --> 00:30:58,399 Είσαι μια όμορφη κοπέλα. 253 00:30:58,483 --> 00:31:00,568 Και πρέπει να είσαι ο Τοχάτσι. 254 00:31:00,652 --> 00:31:04,155 Κοιτάζοντάς σε, Μυρίζω σχεδόν την κοπριά του αλόγου. 255 00:31:07,909 --> 00:31:11,704 Είμαι έμπορος αλόγων. Φυσικά μυρίζω σαν κοπριά αλόγου. 256 00:31:12,705 --> 00:31:17,001 Τι λέτε; Η μυρωδιά δεν είναι τόσο άσχημη. 257 00:31:17,085 --> 00:31:18,753 Θέλετε να κυληθείτε στο σανό; 258 00:31:18,836 --> 00:31:22,882 Η κοπριά αλόγων μου γυρίζει το στομάχι περισσότερο από τουρσί σκόρδο. 259 00:31:22,966 --> 00:31:26,344 Υποθέτω ότι αυτό με βάζει στη θέση μου. 260 00:31:28,471 --> 00:31:32,100 Στη δουλειά, λοιπόν. Ο αδερφός σου είπε ότι θα χτυπούσε τον Zatoichi 261 00:31:32,183 --> 00:31:34,310 να ξεπληρώσω τα 30 ryo που μου χρωστούσε. 262 00:31:34,394 --> 00:31:36,479 Του έδωσα εξαιρετικούς όρους. 263 00:31:36,563 --> 00:31:40,525 Είπε ότι θα συγχωρούσα το χρέος είτε τα κατάφερε είτε όχι. 264 00:31:40,608 --> 00:31:42,986 Και όπως το περίμενα, τσάκωσε. 265 00:31:43,069 --> 00:31:46,322 Τώρα λοιπόν που ο Eigoro πέθανε, 266 00:31:46,406 --> 00:31:51,160 Η Serigazawa θα είναι η περιοχή μου. Αυτό ήρθα να σου πω. 267 00:31:51,244 --> 00:31:54,664 - Θα πρέπει να το συζητήσετε με τον κηδεμόνα μου. - Φύλακας; 268 00:31:54,747 --> 00:31:58,293 - Ένας φίλος του αδερφού μου. - Πού είναι; 269 00:31:58,376 --> 00:32:00,378 Ακριβώς εδώ. 270 00:32:07,594 --> 00:32:09,679 Γνωρίστε τον κηδεμόνα μου. 271 00:32:12,181 --> 00:32:14,726 Είναι ο Zato ?? 272 00:32:23,943 --> 00:32:26,446 Θα ήσουν ο Δάσκαλος Ζατοΐτσι; 273 00:32:28,489 --> 00:32:31,743 Αυτό περνάω. 274 00:32:32,035 --> 00:32:34,912 Δεν σκότωσες τον Ειγκόρο; 275 00:32:34,996 --> 00:32:37,165 Να σκοτώσει τον Eigoro; 276 00:32:37,248 --> 00:32:38,958 Ε; 277 00:32:39,250 --> 00:32:41,669 Τότε τι κάνεις εδώ; 278 00:32:41,753 --> 00:32:45,632 Ο Eigoro και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι, 279 00:32:45,923 --> 00:32:50,595 οπότε σταμάτησα να τον δω κατά τη διάρκεια του προσκυνήματος μου στους 88 ναούς. 280 00:32:51,054 --> 00:32:55,016 Έπρεπε να πάει ένα ταξίδι πριν τρεις μέρες, 281 00:32:55,099 --> 00:32:58,061 και μου ζήτησε να προσέχω τα πράγματα ενώ ήταν μακριά. 282 00:32:59,354 --> 00:33:03,358 Μου είπε ότι πρέπει να προσέχω για έναν άτακτο τύπο στη γειτονιά 283 00:33:03,441 --> 00:33:07,403 που μύριζε κοπριά αλόγων. 284 00:33:08,154 --> 00:33:09,947 Αυτός είμαι εγώ. Είμαι ο δύσοσμος Τοχάτσι. 285 00:33:11,783 --> 00:33:15,953 Είσαι ο δύσοσμος Τοχάτσι; 286 00:33:16,913 --> 00:33:21,542 Λοιπόν, καλά. Την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη. 287 00:33:21,626 --> 00:33:25,129 Για να ξέρεις, Είμαι υπεύθυνος εδώ από σήμερα. 288 00:33:25,213 --> 00:33:26,547 Υπεύθυνος; 289 00:33:26,631 --> 00:33:31,094 Υπεύθυνος για τι; - Αυτή είναι τώρα η περιοχή μου. 290 00:33:31,928 --> 00:33:36,265 Τι θα κάνεις; Σχοινάκι ή κάτι τέτοιο; 291 00:33:42,230 --> 00:33:45,900 Θα μάθεις σύντομα τι άνθρωπος είμαι, 292 00:33:45,983 --> 00:33:48,403 αλλά σε τι συνοψίζεται 293 00:33:48,486 --> 00:33:51,989 είναι ότι ό,τι πω, πάει. 294 00:33:52,073 --> 00:33:55,368 Καταλαβαίνω; - Ναι, το κάνω. 295 00:33:55,451 --> 00:33:57,412 Να σε ρωτήσω, λοιπόν. 296 00:33:57,495 --> 00:34:02,667 Αν δεν κάνω λάθος, έχεις το μάτι σου στο καρπούζι. 297 00:34:02,750 --> 00:34:06,462 Αυτό είναι σωστό. Είσαι αρκετά γρήγορος. 298 00:34:06,546 --> 00:34:09,173 Ναι, τείνω να είμαι. 299 00:34:09,257 --> 00:34:12,301 Τότε πες μου αυτό, αφεντικό. 300 00:34:12,802 --> 00:34:18,599 Πιστεύω εκείνο το χωράφι με καρπούζι ανήκει στον Γκόνμπεη, τον αρχηγό του χωριού. 301 00:34:18,683 --> 00:34:20,643 Δεν έχει σημασία αυτό; 302 00:34:20,727 --> 00:34:26,649 Καθόλου. Η πολιτική μου είναι να κάνω ό,τι και να βολέψω καλά παρακαλώ. 303 00:34:28,484 --> 00:34:30,278 να σου πω τι. 304 00:34:31,195 --> 00:34:35,408 Θα σου δείξω αμέσως. Ελα μαζί μου. 305 00:34:49,547 --> 00:34:50,965 Το κατάλαβες; 306 00:34:51,048 --> 00:34:53,134 Από εδώ και πέρα, Αυτό το χωράφι το καλλιεργώ. 307 00:34:53,217 --> 00:34:55,470 Τώρα, τώρα, όλα αυτά είναι τόσο ξαφνικά. 308 00:34:57,972 --> 00:35:03,436 Δηλαδή, από την οπτική μας θα θέλαμε να ?? 309 00:35:04,395 --> 00:35:09,484 πως να το βαλω?? κάπως ή αλλιώς, ίσως εμείς ?? 310 00:35:11,152 --> 00:35:16,616 Ω, ναι, μόλις διαλέξαμε τα πρώτα πεπόνια της εποχής. 311 00:35:16,908 --> 00:35:21,120 Θα είναι καλή σοδειά φέτος. Απλά κοιτάξτε τους. 312 00:35:21,496 --> 00:35:25,249 Έχω περίπου 40 φάρμες κάτω από την πτέρυγά μου. 313 00:35:25,333 --> 00:35:29,212 Μόλις βρεθούν κάτω από την πτέρυγά μου, δεν χρειάζεται να ανησυχούν. 314 00:35:29,295 --> 00:35:32,340 Με άλλα λόγια, οι αδύναμοι είναι πιο ευτυχισμένοι 315 00:35:32,423 --> 00:35:36,260 όταν βάζουν τον εαυτό τους υπό την προστασία κάποιου ισχυρού. 316 00:35:36,344 --> 00:35:40,723 Αν μείνουν μόνοι τους δεν μπορούν ποτέ να σταματήσουν να ανησυχούν. 317 00:35:41,057 --> 00:35:44,018 Με τον καιρό, θα πάρω όλη τη Serigazawa κάτω από την πτέρυγά μου. Το κατάλαβες; 318 00:35:45,061 --> 00:35:49,357 Τώρα, τώρα, όταν έρθει σε θέματα αυτού του είδους, 319 00:35:49,440 --> 00:35:54,695 είναι πάντα καλύτερο να συζητάμε πράγματα με φιλικό τρόπο. 320 00:35:54,779 --> 00:35:56,239 Στο διάολο η συζήτηση. 321 00:35:56,781 --> 00:35:59,784 Αν διαφωνείς μαζί μου θα πρέπει να με πολεμήσεις. 322 00:35:59,867 --> 00:36:01,869 Αλλά πρέπει να διαμαρτυρηθώ. 323 00:36:01,953 --> 00:36:06,207 Φοβάμαι ότι πραγματικά μην μπεις για τσακωμό. 324 00:36:06,290 --> 00:36:11,045 Ακούγοντας σε, το μόνο που θέλω να κάνω είναι να γκρεμίσεις το κεφάλι σου! 325 00:36:11,128 --> 00:36:13,714 Άκουσες τι είχα να πω. φεύγω. - Α, αλλά σε παρακαλώ. 326 00:36:13,798 --> 00:36:17,718 Έχεις έρθει όλο αυτό το δρόμο. Μείνε για λίγο καρπούζι. 327 00:36:17,802 --> 00:36:22,348 Πειραματίστηκα με κάποιο νέο λίπασμα φέτος, και τα πεπόνια είναι πολύ μεγάλα. 328 00:36:22,431 --> 00:36:24,475 Παρακαλώ μείνετε και πάρτε μια γεύση. 329 00:36:33,067 --> 00:36:36,445 Σίγουρα είσαι εξαιρετική βολή. 330 00:36:36,654 --> 00:36:39,490 Τώρα, λοιπόν. Σε παρακαλώ να τσιμπήσεις. 331 00:36:39,574 --> 00:36:41,742 Είναι υπέροχα γλυκά. 332 00:36:44,078 --> 00:36:47,081 Πώς στον κόσμο; 333 00:36:47,164 --> 00:36:50,835 Το πεπόνι χωρίζεται στα τέσσερα. 334 00:37:20,031 --> 00:37:21,490 Με τρόμαξες. 335 00:37:21,574 --> 00:37:24,327 Και εμένα με τρόμαξες. 336 00:37:24,410 --> 00:37:27,163 Είσαι καταπληκτικός Δάσκαλε Ίτσι. 337 00:37:28,956 --> 00:37:32,460 Με είδες να κόβω το πεπόνι; 338 00:37:33,044 --> 00:37:35,087 Όχι, αλλά το ένιωσα. 339 00:37:35,171 --> 00:37:38,841 Σου έριξα μια ματιά, και απλά ήξερα ότι το έκανες. 340 00:37:40,927 --> 00:37:43,304 Είσαι πραγματικά καταπληκτικός. 341 00:37:43,596 --> 00:37:46,015 Ο Τοχάτσι ήταν απολύτως έκπληκτος. 342 00:37:54,398 --> 00:37:58,569 Σας ευχαριστώ. Υπόχρεος. 343 00:37:59,654 --> 00:38:01,280 Αυτό είναι υπέροχο. 344 00:38:02,365 --> 00:38:05,576 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Καλό μακρύ μούσκεμα. 345 00:38:07,411 --> 00:38:09,580 Ουάου, κάνει ζέστη. 346 00:38:13,960 --> 00:38:17,880 Προσθέτεις περισσότερο ζεστό νερό; Θα βγω σύντομα. 347 00:38:17,964 --> 00:38:21,926 - Είναι πολύ ζέστη; - Είναι αρκετά ζεστό. Ευχαριστώ. 348 00:38:24,971 --> 00:38:26,597 Κάνει ζέστη. 349 00:38:29,475 --> 00:38:32,395 Πρέπει να σου αρέσουν τα μεγάλα μπάνια, Δάσκαλε Ίτσι. 350 00:38:34,605 --> 00:38:37,525 Βασικά, σκέφτομαι Θα ήθελα να φύγω τώρα. 351 00:38:37,608 --> 00:38:39,735 Τότε γιατί δεν το κάνεις; 352 00:38:40,277 --> 00:38:46,283 Λοιπόν, μπορεί να είμαι τυφλός, αλλά μπορείς να δεις, 353 00:38:46,534 --> 00:38:48,995 οπότε νιώθω λίγο άβολα. 354 00:38:50,621 --> 00:38:52,456 Α, σωστά. 355 00:39:15,479 --> 00:39:17,606 Είναι ο Zatoichi εδώ; 356 00:39:19,900 --> 00:39:24,155 Έχω ένα μήνυμα από τον Τοχάτσι. Διαβάστε του. 357 00:39:24,238 --> 00:39:26,157 Καταλαβαίνετε; 358 00:39:34,457 --> 00:39:36,834 Είναι ένα μήνυμα από τον Τοχάτσι. 359 00:39:48,679 --> 00:39:50,931 Δεν μπορώ να το διαβάσω. 360 00:39:55,478 --> 00:39:58,314 Αν κοιτάξετε πώς λειτουργεί η Tohachi, 361 00:39:58,397 --> 00:40:03,319 βασικά ισχυρίζεται με το ζόρι ό,τι θέλει. 362 00:40:04,028 --> 00:40:06,155 Αυτή τη στιγμή, κυνηγάει το καρπούζι μου, 363 00:40:06,238 --> 00:40:11,327 αλλά τελικά θα θέλει να ελέγξει όλη η Σεριγκαζάβα. 364 00:40:12,787 --> 00:40:17,083 Είμαστε απλώς εργατικοί αγρότες, και σε κανέναν μας δεν αρέσει η σκληρή δουλειά. 365 00:40:18,918 --> 00:40:20,419 Να τι σκέφτομαι λοιπόν. 366 00:40:20,503 --> 00:40:24,673 Ξέρεις αυτόν τον μασέρ να μείνεις στο Okichi's; 367 00:40:24,757 --> 00:40:28,385 Τον λένε Zatoichi, 368 00:40:28,469 --> 00:40:31,889 και προφανώς κέρδισε ένα όνομα ανάμεσα σε γκάνγκστερ σε όλη την Ιαπωνία 369 00:40:31,972 --> 00:40:34,892 για την εξαιρετική του ξιφομαχία. 370 00:40:36,769 --> 00:40:39,230 Ακολουθείς αυτό που λέω; 371 00:40:39,313 --> 00:40:42,483 Θέλεις να τον πάρεις να αντιμετωπίσει τον Tohachi; 372 00:40:45,402 --> 00:40:46,570 Καλή ιδέα. 373 00:40:46,654 --> 00:40:49,406 συμφωνώ. Είναι μια υπέροχη ιδέα. 374 00:40:49,615 --> 00:40:52,326 Αυτός είναι ο δήμαρχος του χωριού μας. 375 00:40:52,409 --> 00:40:56,789 Όπως λένε, αν έχεις κάτι αυτό σε ενοχλεί, φώναξε έναν μασέρ. 376 00:41:11,595 --> 00:41:16,100 Ευχαριστώ που ήρθες, Ichi. 377 00:41:16,725 --> 00:41:19,645 Γνωρίζω τον Eigoro εδώ και πολύ καιρό, 378 00:41:19,728 --> 00:41:23,274 τον πήρα κάτω από τα φτερά μου, και τον βοήθησε, 379 00:41:23,649 --> 00:41:26,819 αλλά ποτέ δεν ήξερα ότι είχε φίλο όπως εσύ. 380 00:41:27,611 --> 00:41:30,030 Φτιάχνεις ένα ενδιαφέρον ζευγάρι. 381 00:41:30,281 --> 00:41:34,368 Είχες σκοπό να μείνεις ως φύλακας του Okichi; 382 00:41:34,451 --> 00:41:36,537 Φυσικά και το κάνει, αφεντικό. 383 00:41:36,620 --> 00:41:39,957 Ο Δάσκαλος Zatoichi στην πραγματικότητα λίγο τσαντάκι. 384 00:41:40,040 --> 00:41:43,961 Δεν μπορεί να φύγει μέχρι τα κατάφερε με τον Okichi. Δικαίωμα; 385 00:41:44,044 --> 00:41:46,255 Λένε ότι οι τυφλοί είναι μεγάλοι εραστές. 386 00:41:46,338 --> 00:41:47,923 Ταύρος. 387 00:41:48,007 --> 00:41:51,218 Τι να νοιάζεται ένας τυφλός για τις καλές κοπέλες; 388 00:41:51,302 --> 00:41:54,346 Το να είναι τυφλός τον κάνει λιγότερο άντρα, οπότε φυσικά του αρέσουν οι γυναίκες. 389 00:41:54,430 --> 00:41:59,643 Αλλά δεν έχει τρόπο να μάθει είτε ο Okichi είναι ονειροπόλο είτε σκύλος. 390 00:42:00,060 --> 00:42:03,606 Οι τυφλοί εξαρτώνται από τη μυρωδιά και τις άλλες αισθήσεις τους. 391 00:42:03,689 --> 00:42:07,568 Μπορεί να καταλάβει από το πώς μυρίζει είτε είναι όμορφη είτε όχι. 392 00:42:07,651 --> 00:42:12,823 Άρα αυτό πρέπει να σημαίνει Το Okichi μυρίζει υπέροχα. 393 00:42:24,418 --> 00:42:28,631 Λοιπόν, αυτή ήταν μια πραγματική γιορτή από τα τρόφιμα που δεν έχω συνηθίσει. 394 00:42:28,714 --> 00:42:31,258 Πρέπει να σας ευχαριστήσω για ένα πολύ καλό δείπνο. 395 00:42:31,342 --> 00:42:32,426 Έλα τώρα. 396 00:42:32,509 --> 00:42:36,805 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μας διασκεδάσεις με επίδειξη της ξιφομαχίας σου. 397 00:42:36,889 --> 00:42:38,974 Δεν πας ήδη, έτσι; 398 00:42:39,391 --> 00:42:45,231 Φοβάμαι να ακούω τις κοροϊδίες σου με έχει νυστώσει αρκετά. 399 00:42:45,314 --> 00:42:49,151 Ποτέ δεν ανοίγεις τα μάτια σου όλη μέρα, και ακόμα νυστάζεις; 400 00:42:54,865 --> 00:42:58,160 Θέλει απλώς να επιστρέψει στη γλυκιά μυρωδιά του Okichi. 401 00:43:02,748 --> 00:43:04,583 Ίχι! 402 00:43:05,209 --> 00:43:08,003 Τι βιάζεσαι; 403 00:43:08,337 --> 00:43:10,839 Η γλυκιά μυρωδιά της δεν θα πάει πουθενά. 404 00:43:11,131 --> 00:43:14,927 τι λες σε ένα μικρό τυχερό παιχνίδι μαζί μου; 405 00:43:15,844 --> 00:43:20,266 Στην πραγματικότητα, Έχω αδυναμία στα τυχερά παιχνίδια. 406 00:43:20,349 --> 00:43:22,643 Όταν παίζεις μαζί μου ποντάρεις τη ζωή σου. 407 00:43:32,069 --> 00:43:35,656 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να παίξετε. 408 00:43:35,739 --> 00:43:37,074 Τι θα είναι λοιπόν; 409 00:43:37,157 --> 00:43:43,038 Τριάντα ryo θα εξυπηρετούσαν όμορφα ως θυμίαμα για τον Eigoro. 410 00:43:43,914 --> 00:43:47,084 Έτσι σκότωσες τον Eigoro. 411 00:43:48,585 --> 00:43:50,421 Μπράβο! 412 00:44:28,584 --> 00:44:33,672 Πολύ εντυπωσιακό. Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άντρα σαν εσένα. 413 00:44:34,006 --> 00:44:37,134 Ελπίζω θα κολλήσετε γύρω από αυτά τα μέρη. 414 00:44:37,217 --> 00:44:40,971 Αυτό είναι το σχέδιό μου. 415 00:44:42,723 --> 00:44:44,516 Υπομονή. 416 00:44:44,600 --> 00:44:48,812 Το περπάτημα στο σκοτάδι μπορεί να είναι επικίνδυνο. Πάρε του ένα φανάρι. 417 00:45:04,078 --> 00:45:08,457 Ένα φανάρι για έναν τυφλό. 418 00:45:09,333 --> 00:45:12,419 Έχεις μια κακή αίσθηση του χιούμορ. 419 00:45:12,503 --> 00:45:17,466 Καθόλου. Θέλεις κόσμο να έρθει ο άλλος τρόπος για να μπορέσω να σε δω. 420 00:45:29,853 --> 00:45:34,358 Λοιπόν, τότε. Σας ευχαριστώ για ένα πολύ καλό δείπνο. 421 00:45:46,870 --> 00:45:48,747 Επισκέπτης. 422 00:45:49,498 --> 00:45:50,791 Ναι, κύριε. 423 00:45:55,003 --> 00:45:57,714 Δεν πρόλαβες το drift μου; 424 00:45:59,466 --> 00:46:02,344 Σου δίνω την ευκαιρία να λάμψεις. 425 00:46:03,137 --> 00:46:07,558 Ένας άντρας με ένα φανάρι στο σκοτάδι. Μπορείς να τον σκοτώσεις με κλειστά μάτια. 426 00:46:08,225 --> 00:46:13,564 Κόψτε το Zatoichi και μπορείτε να έχετε τα 30 ryo που κουβαλάει. 427 00:46:15,274 --> 00:46:18,152 Πολύ υποχρεωμένος, αφεντικό. 428 00:46:18,819 --> 00:46:21,697 Γεια, πέντε ή έξι από εσάς, πηγαίνετε μαζί του. 429 00:47:22,966 --> 00:47:25,886 Στο σκοτάδι, Έχω το πλεονέκτημα. 430 00:47:28,555 --> 00:47:30,974 Έλα κοντά μου από όπου θέλεις. 431 00:48:19,856 --> 00:48:25,279 Τα σύννεφα είναι στολισμένα με χρώματα 432 00:48:25,362 --> 00:48:30,867 Και η γιαγιά τσαγιού σίγουρα θα μαλώσει 433 00:48:31,201 --> 00:48:36,290 Ο ήλιος δύει στο βουνό Kaya 434 00:48:37,374 --> 00:48:42,379 Πού με το άλογό του και το ξύλινο ξύλο του 435 00:48:43,046 --> 00:48:48,093 Ο παππούς άργησε τόσο πολύ να κατέβει 436 00:48:48,552 --> 00:48:50,887 Τα σύννεφα είναι ??/i> 437 00:49:02,441 --> 00:49:05,611 Okichi; 438 00:49:09,239 --> 00:49:12,075 Αναρωτιέμαι πού πήγε. 439 00:49:12,784 --> 00:49:17,205 Okichi; Που πήγε; 440 00:49:21,001 --> 00:49:24,504 Δεν πρόκειται να ξαναπέσω σε αυτό. Σε τρόμαξα; 441 00:49:28,592 --> 00:49:30,135 Δώσε μου το χέρι σου. 442 00:49:31,219 --> 00:49:32,846 Ευχαριστώ. 443 00:49:34,723 --> 00:49:37,601 Έχεις ωραία φωνή, Okichi. 444 00:49:45,817 --> 00:49:48,278 Προσέχω! Εδώ. 445 00:49:55,952 --> 00:49:58,288 Αυτό ήταν κοντά. 446 00:50:12,636 --> 00:50:17,265 Ξέρεις, στην αρχή σε τρόμαξα. 447 00:50:18,392 --> 00:50:22,813 Αλλά σταμάτησα να φοβάμαι, γιατί Μπορώ να πω ότι ήσουν καλός άνθρωπος. 448 00:50:23,438 --> 00:50:27,651 Είμαι σίγουρος ότι θα σε θυμάμαι πάντα. 449 00:50:29,277 --> 00:50:32,489 - Πάντα; - Πάντα. 450 00:50:33,198 --> 00:50:36,702 Εννοώ, τελικά είσαι θα πρέπει να φύγω, σωστά; 451 00:50:37,285 --> 00:50:41,915 Τελικά, ναι. 452 00:50:43,250 --> 00:50:44,876 Ένα ψάρι. 453 00:50:51,967 --> 00:50:55,303 Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω, Okichi, 454 00:50:57,889 --> 00:51:02,060 που ήταν τόσο ευγενικός μαζί μου, ακόμα κι αφού σκότωσα τον αδερφό σου. 455 00:51:06,898 --> 00:51:10,444 Από εκτίμηση για μένα, 456 00:51:10,527 --> 00:51:14,906 δεν είπες ούτε λέξη για τον αδερφό σου, 457 00:51:16,700 --> 00:51:20,036 και είμαι βαθιά ευγνώμων. 458 00:51:22,372 --> 00:51:24,207 Master Ichi. 459 00:51:44,394 --> 00:51:46,062 Okichi, 460 00:51:47,856 --> 00:51:51,818 Ξέρω ότι αυτό δύσκολα μπορεί να καλύψει για αυτό που έκανα, 461 00:51:54,571 --> 00:51:57,574 αλλά είναι τα χρήματα που κέρδισα από τον Τοχάτσι, ως θυμιατό χρήμα. 462 00:51:58,116 --> 00:52:01,411 Παρακαλώ πάρτε το και βάλτε το μια σωστή ταφόπλακα για τον Eigoro. 463 00:52:03,747 --> 00:52:06,750 Ευχαριστώ πολύ, Δάσκαλε Ichi. Θα το δεχτώ. 464 00:52:09,419 --> 00:52:11,546 Θα το πάρεις λοιπόν; 465 00:52:15,258 --> 00:52:18,303 Αυτό αφαιρεί ένα μεγάλο φορτίο από το μυαλό μου. 466 00:52:22,432 --> 00:52:24,100 Αλλά τώρα, 467 00:52:24,434 --> 00:52:27,771 ας τα αφήσουμε όλα αυτά πίσω μας και ας τα ξεχάσουμε. 468 00:52:27,854 --> 00:52:30,732 Έχω ήδη ξεχάσει. 469 00:52:36,822 --> 00:52:38,657 Το νερό είναι τόσο όμορφο. 470 00:52:38,740 --> 00:52:40,867 Νομίζω ότι θα κάνω μια βουτιά. 471 00:52:52,087 --> 00:52:56,007 Ξεχνώ συνέχεια ότι δεν βλέπεις. 472 00:53:04,558 --> 00:53:07,853 Αισθάνεται υπέροχα! Ωραίο και δροσερό! 473 00:53:13,984 --> 00:53:16,820 Ίσως μπω και εγώ. 474 00:55:27,117 --> 00:55:28,535 Ιχι! 475 00:55:28,618 --> 00:55:30,495 Ναι! Κάνει κρύο! 476 00:55:48,763 --> 00:55:52,350 Άσε, Ίχι! 477 00:55:52,434 --> 00:55:53,768 Ο άντρας σκότωσε τον αδελφό σου! 478 00:55:55,478 --> 00:55:57,063 Πόσο καιρό σκοπεύετε να τον αφήσω να μείνει; 479 00:55:57,147 --> 00:56:01,693 Ήταν λάθος του ίδιου του αδερφού μου. Θα φύγει όταν θέλει να φύγει. 480 00:56:01,776 --> 00:56:05,447 Γνωρίζετε τον Tohachi και τους άντρες του θα τον κυνηγήσουν. 481 00:56:05,822 --> 00:56:08,867 Αν είναι εδώ μαζί σου, θα μπορούσες να πληγωθείς. 482 00:56:08,950 --> 00:56:12,328 Ο Τοχάτσι ήθελε να ξεφορτωθεί τον Ειγκόρο ώστε να μπορεί να πάρει αυτό το μέρος 483 00:56:12,412 --> 00:56:14,831 οπότε δεν πρόκειται άσε με ήσυχο πάντως. 484 00:56:14,914 --> 00:56:18,752 - Οκίτσι, θέλω να φύγεις μαζί μου. - Πού; 485 00:56:18,835 --> 00:56:21,004 δεν με νοιάζει. Κάπου πέρα ​​από την Εσωτερική Θάλασσα. 486 00:56:21,671 --> 00:56:25,592 Θέλετε να φύγετε από τη Serigazawa; 487 00:56:25,967 --> 00:56:28,678 Τι μπορεί να κάνει ένας αγρότης αν εγκαταλείψει τη φάρμα του; 488 00:56:28,762 --> 00:56:32,432 Είναι ο μόνος τρόπος για να μην πληγωθείς. 489 00:56:35,769 --> 00:56:37,437 εγω ?? 490 00:56:38,646 --> 00:56:40,607 θέλει να μείνει εδώ. 491 00:57:00,460 --> 00:57:05,507 Πρώτα, έχετε εντολή να παρουσιαστείτε στο αφεντικό μέχρι αύριο το μεσημέρι. 492 00:57:05,590 --> 00:57:07,383 Θα γίνεις γυναίκα του. 493 00:57:08,009 --> 00:57:12,097 Δεύτερον, έχετε εντολή να παραδώσετε αυτό το σπίτι αύριο το μεσημέρι. 494 00:57:12,180 --> 00:57:16,226 Από αύριο, Το αφεντικό Tohachi θα κυβερνήσει τη Serigazawa. 495 00:57:18,061 --> 00:57:23,149 Γεια σου, Ζατοίχη! Το αφεντικό λέει ότι δεν μπορεί να σε αφήσει να ζήσεις. 496 00:57:23,233 --> 00:57:25,527 Οι μέρες σου είναι μετρημένες. 497 00:57:41,835 --> 00:57:43,711 Okichi, 498 00:57:45,296 --> 00:57:47,882 φαίνεται ότι ήρθε η στιγμή της αλήθειας. 499 00:57:51,302 --> 00:57:57,267 Ο Τοχάτσι λέει ότι θα το κάνει αναλάβουν αύριο το χωριό. 500 00:57:59,185 --> 00:58:01,938 Αυτό θέλετε όλοι; 501 00:58:03,356 --> 00:58:06,401 Θα μείνεις δίπλα σου και παρακολουθώ; 502 00:58:07,318 --> 00:58:09,612 Υπάρχει κάποιος λόγος 503 00:58:09,988 --> 00:58:13,283 θέλετε να αφήσετε αυτόν τον ληστή συνεχίζει να ρίχνει το βάρος του; 504 00:58:14,033 --> 00:58:15,785 Καθόλου. 505 00:58:16,161 --> 00:58:21,040 Είμαι απλώς κατά της χρήσης βίας. 506 00:58:21,749 --> 00:58:26,838 Δεν πιστεύω στη διευθέτηση των πραγμάτων από τη σωματική δύναμη. 507 00:58:26,921 --> 00:58:30,884 Αλλά αν δεν αντεπιτεθούμε, θα μας πάρει το χωριό. 508 00:58:31,301 --> 00:58:36,181 Αυτός που ζει με το σπαθί, χάνεται από το ξίφος. 509 00:58:36,431 --> 00:58:39,642 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, 510 00:58:39,726 --> 00:58:43,188 αλλά μόλις τον αφήσεις καταλάβω το χωριό, 511 00:58:44,063 --> 00:58:46,316 δεν τελείωσαν όλα για σένα; 512 00:58:46,858 --> 00:58:51,738 Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορώ να το εγκρίνω τη χρήση βίας. 513 00:58:53,656 --> 00:58:56,826 Ο δήμαρχος του χωριού έχει δίκιο. 514 00:58:57,327 --> 00:59:00,163 Δεν πρέπει να τακτοποιείτε τα πράγματα τσακώνοντας. 515 00:59:02,165 --> 00:59:04,834 Συμφωνώ με τον Kin'emon. 516 00:59:04,918 --> 00:59:09,172 Είμαστε αγρότες. Η μάχη δεν είναι ο τρόπος μας. 517 00:59:10,340 --> 00:59:13,843 Είμαι με τον Gorobei. Είμαστε απλώς αγρότες. Είμαστε πολύ αδύναμοι. 518 00:59:13,927 --> 00:59:16,221 Τότε γιατί να μην συγκεντρώσετε τις δυνάμεις σας; 519 00:59:17,597 --> 00:59:21,643 Είσαι ακόμα νέος, οπότε είμαι σίγουρος ότι έχεις διαφορετικές ιδέες από τους παλιούς. 520 00:59:21,851 --> 00:59:25,897 Ακόμα και ο αδύναμος μπορεί να γίνει δυνατός αν συσπειρωθούν. 521 00:59:26,147 --> 00:59:28,983 Το πιστεύω πραγματικά. Δεν συμφωνείς, Γιασούζο; 522 00:59:31,152 --> 00:59:32,278 Όχι; 523 00:59:34,113 --> 00:59:37,575 Τι κάνεις, Γιασούζο; Είναι ώρα για φαγητό. 524 00:59:37,825 --> 00:59:41,663 Ο Τοχάτσι θα μας τσάκιζε άσχετα πόσα άτομα μαζευτήκαμε. 525 00:59:41,996 --> 00:59:43,706 Δειλό χωρίς ράχη! 526 01:00:04,102 --> 01:00:05,812 Πώς πήγε; 527 01:00:06,729 --> 01:00:09,899 Της έδωσα το μήνυμά σου. Εκεί ήταν και ο Ζατοΐτσι. 528 01:00:09,983 --> 01:00:13,278 Εντάξει. Αύριο η αναμέτρηση. 529 01:00:13,569 --> 01:00:16,322 Επιτέλους φτάνουμε ταρακουνήστε ξανά τα πράγματα. 530 01:00:17,365 --> 01:00:22,161 Τα πράγματα θα μπορούσαν να κολλήσουν αν οι χωρικοί μπάντα μαζί πίσω από το Ζατοίχι. 531 01:00:22,245 --> 01:00:26,874 Δεν θα γίνει ποτέ. Αυτή η νυφίτσα Γκονμπέι είναι πολύ πονηρή για κάτι τέτοιο. 532 01:00:32,088 --> 01:00:34,924 Θα αφήσουμε τον Δάσκαλο Ζατοίχι να τους αναλάβει. 533 01:00:36,718 --> 01:00:39,637 Δεν ξέρω αν μπορεί να κερδίσει, 534 01:00:39,721 --> 01:00:42,557 αλλά αν το κάνει, τότε κερδίζουμε και εμείς. 535 01:00:43,016 --> 01:00:47,603 Αλλά αν κατέβει, δεν έχει να κάνει με εμάς. 536 01:00:48,229 --> 01:00:51,190 Οπότε μπορούμε ακόμα να καθίσουμε και να διαπραγματευτεί με τον Τοχάτσι. 537 01:00:51,274 --> 01:00:52,859 Είναι τέλειο. 538 01:01:15,673 --> 01:01:17,216 Ξέρεις, Okichi, 539 01:01:18,968 --> 01:01:21,971 όταν το πρόβλημα ανήκει σε κάποιον άλλον, 540 01:01:22,430 --> 01:01:26,142 μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν το βλέπεις για όσο καιρό θέλεις. 541 01:01:27,477 --> 01:01:30,980 Αν είναι πρόβλημα κάποιου άλλου, 542 01:01:31,064 --> 01:01:35,485 ακόμα κι εγώ μπορώ να κλείσω τα μάτια μου σε αυτό για δεκαετίες στο τέλος. 543 01:01:37,570 --> 01:01:40,406 Φυσικά, στην περίπτωσή μου, Δεν μπορώ να το δω ούτε με τα μάτια ανοιχτά. 544 01:01:43,159 --> 01:01:45,036 Αλλά αυτή τη φορά, 545 01:01:46,704 --> 01:01:49,749 Κάπως το είδα. 546 01:01:51,834 --> 01:01:56,089 Είναι αστείο, δεν είναι, Okichi, 547 01:01:56,172 --> 01:01:58,091 πώς μερικές φορές 548 01:01:58,174 --> 01:02:02,011 παρασύρεσαι σε κάτι, και δεν υπάρχει επιστροφή. 549 01:02:07,600 --> 01:02:13,356 σε αυτόν τον κόσμο, συναντάς καλούς και κακούς ανθρώπους. 550 01:02:13,981 --> 01:02:16,734 Οι κακοί θα σε μαλώσουν 551 01:02:16,818 --> 01:02:20,863 και συνεχίζουν τις κακές τους πράξεις στο μεσημέρι. 552 01:02:22,657 --> 01:02:25,159 Αλλά αυτοί που φαίνονται καλοί 553 01:02:25,243 --> 01:02:27,412 μπορεί να σου χαμογελάσει, 554 01:02:28,454 --> 01:02:31,207 αλλά δεν τα βλέπεις συχνά κάνοντας καλές πράξεις. 555 01:02:33,835 --> 01:02:37,296 Να σε ρωτήσω κάτι, Οκίτσι. 556 01:02:38,297 --> 01:02:43,052 Αυτό το πρόσωπό μου, τι είδους πρόσωπο είναι; 557 01:02:46,514 --> 01:02:48,015 Είναι καλό πρόσωπο. 558 01:02:51,894 --> 01:02:53,521 Είναι, ε; 559 01:02:55,022 --> 01:02:57,984 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει Πρέπει να κάνω κάτι καλό. 560 01:03:00,653 --> 01:03:02,822 Δεν μπορώ να ξεφύγω από τον Tohachi πάντως. 561 01:03:02,905 --> 01:03:06,993 Είτε έβαλα τη ζωή μου στο τέρμα για το χωριό, 562 01:03:08,077 --> 01:03:12,623 ή απλώς προσπαθήστε να ξεφύγετε ήσυχα, θα έρθει πίσω μου. 563 01:03:16,085 --> 01:03:19,755 Δεν ξέρω αν μπορώ να τους νικήσω, 564 01:03:20,423 --> 01:03:22,341 αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ρίξουμε τα ζάρια. 565 01:03:22,425 --> 01:03:24,135 Όχι. 566 01:03:25,011 --> 01:03:29,807 Οι χωρικοί θέλουν να τα έχουν όλα χωρίς να σηκώσει το δάχτυλο. 567 01:03:30,808 --> 01:03:35,688 Δεν πρέπει να διακινδυνεύσετε την πολύτιμη ζωή σας για μη καλές νυφίτσες σαν αυτές. 568 01:03:35,771 --> 01:03:37,440 Okichi, 569 01:03:38,316 --> 01:03:39,984 δεν μπορω?? 570 01:03:41,402 --> 01:03:44,530 Δεν θέλω εγκαταλείψω την πίστη μου στους ανθρώπους. 571 01:03:44,614 --> 01:03:46,282 Το ερώτημα λοιπόν είναι, 572 01:03:47,241 --> 01:03:51,370 όταν βλέπουν το στοίχημα που έχω παίξει, 573 01:03:51,454 --> 01:03:53,748 θα οι άνθρωποι αυτού του χωριού 574 01:03:53,831 --> 01:03:58,044 ακόμα μπορώ να κάθεσαι αυτάρεσκα δίπλα σαν νυφίτσες; 575 01:03:58,127 --> 01:04:00,421 Αλλά αν πεθάνεις, 576 01:04:02,298 --> 01:04:04,342 τι θα μου συμβεί; 577 01:05:08,823 --> 01:05:10,533 Οκίτσι. 578 01:05:28,384 --> 01:05:30,219 Ακούω. 579 01:05:32,221 --> 01:05:37,560 Σε περίπτωση που αποδειχτεί Δεν θα σε ξαναδώ μετά αύριο, 580 01:05:38,102 --> 01:05:41,564 Έχω 10 ryo εδώ. 581 01:05:43,024 --> 01:05:48,195 Θέλω να χρησιμοποιήσετε αυτά τα χρήματα να πάτε σε ένα μέρος δίπλα στον ποταμό Τόνε. 582 01:05:50,031 --> 01:05:52,033 Κοντά στις εκβολές του ποταμού 583 01:05:52,116 --> 01:05:56,787 υπάρχει άλλο χωριό ονομάζεται Σεριγκαζάβα, όπως και εδώ. 584 01:05:59,415 --> 01:06:01,375 Και σε εκείνο το χωριό 585 01:06:02,752 --> 01:06:06,922 υπάρχει ένα άλλο κορίτσι που ονομάζεται Okichi, ακριβώς όπως εσύ. 586 01:06:08,174 --> 01:06:10,301 την θελω?? 587 01:06:12,303 --> 01:06:16,307 Θέλω να της πεις αυτό από μένα: 588 01:06:19,477 --> 01:06:23,272 Ο Ίτσι σκότωσε πάρα πολλούς άντρες. 589 01:06:24,732 --> 01:06:26,734 Όπως είπα στον θεό Κονπίρα, 590 01:06:26,817 --> 01:06:29,820 Ποτέ δεν ήθελα να σκοτώσει έστω και ένα άτομο. 591 01:06:31,947 --> 01:06:35,159 Αλλά έχω ματώσει τα χέρια μου. 592 01:06:35,242 --> 01:06:38,371 Έχω αιματώσει όλο μου το σώμα. 593 01:06:38,663 --> 01:06:43,334 Για κάποιον σαν αυτό το Okichi, 594 01:06:44,752 --> 01:06:50,633 ποιος είναι τόσο αγνός και όμορφος, και χωρίς κανένα λεκέ, 595 01:06:52,051 --> 01:06:56,681 αν ένας άντρας σαν εμένα την μολύνει, οι θεοί δεν θα με συγχωρούσαν ποτέ. 596 01:06:58,307 --> 01:06:59,975 Εντάξει, Οκίτσι; 597 01:07:00,434 --> 01:07:06,399 Θέλω να δώσεις αυτό το μήνυμα σε εκείνο το άλλο Okichi. 598 01:07:10,319 --> 01:07:12,154 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το άλλο Okichi 599 01:07:13,823 --> 01:07:16,575 θα πει ότι σε αγαπάει, ακόμα και με το αίμα στα χέρια σου. 600 01:07:24,208 --> 01:07:26,252 Ξέρω ότι θα το κάνει. 601 01:07:28,295 --> 01:07:30,089 Το ξέρω. 602 01:07:36,011 --> 01:07:39,473 Έχει σκοτεινιάσει. 603 01:07:54,238 --> 01:07:55,740 Πάμε! 604 01:08:22,308 --> 01:08:23,976 Δεσποινίς, 605 01:08:24,852 --> 01:08:27,521 δεν πρέπει να βγεις έξω. 606 01:11:14,730 --> 01:11:15,731 Ίχι! 607 01:11:17,107 --> 01:11:18,609 Φαίνεται ότι είσαι μόνος. 608 01:11:19,568 --> 01:11:22,780 Επομένως, κανείς δεν ήταν διατεθειμένος να σας υποστηρίξει. 609 01:11:24,031 --> 01:11:27,451 Όλα τα παντζούρια είναι ερμητικά κλειστά. 610 01:11:29,578 --> 01:11:32,957 Είσαι μόνος. Μόνος. 611 01:11:33,958 --> 01:11:35,459 Οπότε κερδίζω. 612 01:11:37,086 --> 01:11:38,253 Εντάξει. 613 01:11:38,921 --> 01:11:40,965 Ας το κάνουμε αυτό. 614 01:11:53,769 --> 01:11:58,148 Είναι τυφλός. Πάρε το χρόνο σου και φθείρεψε τον. 615 01:13:35,829 --> 01:13:37,331 Ανάθεμα! 616 01:13:47,925 --> 01:13:50,260 Τι περιμένεις; Πήγαινε πίσω του! 617 01:13:50,344 --> 01:13:52,346 Κάποιος να γυρίσει πίσω! 618 01:15:03,333 --> 01:15:06,628 Κύριε Γκονμπέη! Θα αφήσετε τον Δάσκαλο Ichi να πεθάνει; 619 01:15:07,087 --> 01:15:10,883 Κύριε Γκονμπέη! 620 01:15:10,966 --> 01:15:13,760 Ο Δάσκαλος Ichi έχει πρόβλημα! Πρέπει να τον βοηθήσετε! 621 01:15:14,178 --> 01:15:16,889 Παρακαλώ! Άνοιξε αυτό το κλείστρο! 622 01:15:16,972 --> 01:15:19,016 Κύριε Γκονμπέη! Ολοι! 623 01:15:19,099 --> 01:15:22,019 σε παρακαλώ! Πρέπει να βοηθήσετε! 624 01:15:22,102 --> 01:15:25,772 Δεν είναι εδώ. Πού στο διάολο πήγε, διάολε; 625 01:15:26,190 --> 01:15:27,691 Ξανακοίτα! 626 01:15:53,800 --> 01:15:57,346 Ο Δάσκαλος Ichi το κάνει αυτό για όλους μας! 627 01:15:57,596 --> 01:16:00,015 Βγείτε έξω και βοηθήστε! 628 01:16:47,729 --> 01:16:50,023 Γιασούζο! Γιατί δεν θα βγεις; 629 01:16:50,732 --> 01:16:53,986 Γιατί δεν θα βοηθήσετε τον Δάσκαλο Ichi; 630 01:16:54,069 --> 01:16:56,405 Μην είσαι ανόητος, Γιασούζο! 631 01:17:36,653 --> 01:17:40,532 Δεν έχεις καμία δικαιολογία να μην βγεις! Ακόμα κι αν είσαι ο μόνος! 632 01:17:40,615 --> 01:17:43,994 Είσαι νέος ακόμα! Πρέπει να βγεις έξω και να βοηθήσεις! 633 01:17:44,077 --> 01:17:46,955 Γιασούζο! 634 01:17:47,789 --> 01:17:50,167 Μην το κάνεις, Yasuzo! 635 01:17:50,250 --> 01:17:51,668 Θα σκοτωθείς μόνο! 636 01:18:18,111 --> 01:18:20,489 Είμαι εδώ για να βοηθήσω, Δάσκαλε Ichi! 637 01:18:42,677 --> 01:18:47,182 Θέλω να ξέρεις, Γιασούζο. Ζεις με το θάνατό σου. 638 01:18:47,974 --> 01:18:50,102 Όλο το χωριό παρακολουθούσε! 639 01:19:19,840 --> 01:19:21,883 Τοχάτσι! 640 01:19:22,384 --> 01:19:24,428 Τελικά φαίνεται ότι χάνεις. 641 01:19:24,511 --> 01:19:26,138 Άλογο! 642 01:19:26,388 --> 01:19:28,598 Δεν έχει τελειώσει ακόμα! 643 01:19:29,474 --> 01:19:31,017 Είμαι ακόμα όρθιος, έτσι δεν είναι; 644 01:21:21,586 --> 01:21:23,588 Ήθελα να πω αντίο 645 01:21:24,506 --> 01:21:26,716 άλλη μια φορά. 646 01:21:27,509 --> 01:21:29,177 Εντάξει. 647 01:21:30,637 --> 01:21:32,347 Αντίο. 648 01:21:41,356 --> 01:21:43,066 Αντίο. 649 01:22:21,229 --> 01:22:27,193 ΤΟ ΤΕΛΟΣ