1
00:00:01,418 --> 00:00:03,284
("מחשב ביתי"
מאת Kraftwerk מנגן)
2
00:00:05,297 --> 00:00:07,880
♪ אני מתכנת את המחשב הביתי שלי ♪
3
00:00:09,176 --> 00:00:11,008
♪ קרן את עצמי אל העתיד. ♪
4
00:00:11,220 --> 00:00:14,384
שלדון מבוגר: יש לכוח
תמיד היה סם נרקוטי קטלני,
5
00:00:14,598 --> 00:00:16,089
ובשנת 1989,
6
00:00:16,308 --> 00:00:19,051
Tandy 1000 SL של RadioShack
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,101
היה התרופה המועדפת עליי.
8
00:00:22,648 --> 00:00:24,640
עם Intel 8086
9
00:00:24,858 --> 00:00:26,144
פועל במהירות שמונה מגה-הרץ
10
00:00:26,360 --> 00:00:28,602
וחמישה ורבע אינץ'
כונן תקליטונים,
11
00:00:28,820 --> 00:00:29,480
לא היה כלום
12
00:00:29,696 --> 00:00:30,686
לא יכולתי לעשות.
13
00:00:31,406 --> 00:00:32,692
מתוך הוספת גרפיקה מפוארת
14
00:00:32,908 --> 00:00:34,149
לשיעורי הבית שלי...
15
00:00:34,952 --> 00:00:36,193
כל כך מטומטם.
16
00:00:36,995 --> 00:00:38,657
...לפיזור בקלות אלפביתי
17
00:00:38,872 --> 00:00:41,706
רשימת האויבים שלי
ופשעיהם.
18
00:00:43,043 --> 00:00:44,875
- כל כך קל.
- (פעמוני חיישן דלת)
19
00:00:45,796 --> 00:00:47,412
שלדון, הגיע הזמן ללכת.
20
00:00:47,631 --> 00:00:49,247
אנחנו באמת צריכים
להשיג אחד כזה.
21
00:00:49,466 --> 00:00:51,378
מה לעזאזל אנחנו צריכים
מחשב עבור?
22
00:00:51,593 --> 00:00:53,550
כן, תפסנו אותך
והראש הגדול שלך.
23
00:00:53,762 --> 00:00:54,377
אבל אנחנו יכולים לקבל
24
00:00:54,596 --> 00:00:55,677
כל כך הרבה הושג.
25
00:00:55,889 --> 00:00:57,005
יכולתי להשתמש
תוכנית גיליון אלקטרוני
26
00:00:57,224 --> 00:00:58,715
כדי לעקוב אחר ההוצאות שלך.
27
00:00:58,934 --> 00:01:00,516
אני עושה את זה מאחור
של פנקס הצ'קים שלי.
28
00:01:00,727 --> 00:01:03,686
כן, אבל עושה את פנקס הצ'קים שלך
ללכת "ביפ" כשאתה פותח אותו?
29
00:01:04,064 --> 00:01:04,850
אני לא חושב כך.
30
00:01:05,691 --> 00:01:06,351
בנוסף, המחשב
31
00:01:06,567 --> 00:01:07,899
יכול לארגן את המתכונים שלך.
32
00:01:08,110 --> 00:01:09,726
אבל המתכונים שלי מסודרים.
33
00:01:09,945 --> 00:01:11,061
על כרטיסי אינדקס.
34
00:01:11,280 --> 00:01:12,612
כמו איש מערות.
35
00:01:12,823 --> 00:01:14,735
אמא מערה.
אני הולך לקרוא לך ככה.
36
00:01:14,950 --> 00:01:16,282
(אנחות)
זה לא משנה, שלדון.
37
00:01:16,493 --> 00:01:17,984
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו מחשב.
38
00:01:18,203 --> 00:01:20,490
בטח שאנחנו יכולים. זה רק $998,
39
00:01:20,706 --> 00:01:22,914
ודייב אומר שאנחנו יכולים לקנות את זה
בתשלומים חודשיים קלים.
40
00:01:23,125 --> 00:01:24,115
זה נכון.
41
00:01:24,334 --> 00:01:25,245
תתרחק מזה, דייב.
42
00:01:25,961 --> 00:01:26,576
קדימה.
43
00:01:26,795 --> 00:01:27,535
אנחנו חייבים להגיע הביתה.
44
00:01:27,754 --> 00:01:28,335
אבל...
45
00:01:28,547 --> 00:01:29,913
שלדון, אמרתי לא.
46
00:01:30,132 --> 00:01:30,918
אני יכול לעשות לך עסקה טובה
47
00:01:31,133 --> 00:01:31,919
בדגם הרצפה,
48
00:01:32,134 --> 00:01:32,965
גברת קופר.
49
00:01:33,176 --> 00:01:34,883
ברצינות, דייב,
אתה עולה לי על העצבים.
50
00:01:36,013 --> 00:01:36,924
זה לא הוגן.
51
00:01:37,139 --> 00:01:38,675
קנית את מיסי א רינג פופ.
52
00:01:38,974 --> 00:01:39,964
תמורת עשרה סנט.
53
00:01:40,183 --> 00:01:42,425
- ואני שווה כל שקל.
- בוא נלך.
54
00:01:43,186 --> 00:01:43,846
סליחה, דייב.
55
00:01:44,062 --> 00:01:45,428
אנחנו חיים
תלוש למשכורת.
56
00:01:45,814 --> 00:01:46,600
מַהֲלָך!
57
00:01:48,483 --> 00:01:49,974
(פעמוני חיישן דלת)
58
00:01:50,652 --> 00:01:53,360
♪ אף אחד אחר
חזק ממני ♪
59
00:01:53,572 --> 00:01:56,189
♪ אתמול הזזתי הר ♪
60
00:01:56,408 --> 00:01:58,775
♪ אני בטוח שאוכל להיות הגיבור שלך ♪
61
00:01:58,994 --> 00:02:01,702
♪ אני איש קטן ואדיר ♪
62
00:02:01,913 --> 00:02:05,372
♪ אני איש קטן ואדיר. ♪
63
00:02:10,172 --> 00:02:11,959
אה, RadioShack.
אה, RadioShack.
64
00:02:12,174 --> 00:02:14,131
הנה, ה-Tandy 1000 SL
מערכת מחשב.
65
00:02:14,343 --> 00:02:17,381
שלדון המשיך והמשיך
על הדבר הזה היום.
66
00:02:17,596 --> 00:02:19,303
מעולם לא ראיתי אחד
כל כך קל לשימוש.
67
00:02:19,514 --> 00:02:21,597
קול נשי: שלום. צריך
מסלול חזרה לכוכב הלכת שלך?
68
00:02:21,808 --> 00:02:23,470
טכנולוגיה זו מתקדמת יותר
ממה שחשבנו.
69
00:02:23,685 --> 00:02:24,846
ג'ורג' ג'וניור:
אתה מכיר את הסרט ההוא E.T.?
70
00:02:25,270 --> 00:02:27,057
הילד שמוצא אותו,
קוראים לו אליוט,
71
00:02:27,272 --> 00:02:29,514
שמתחיל ב-E
ומסתיים ב-T.
72
00:02:29,816 --> 00:02:30,852
יָד הַמִקרֶה?
73
00:02:31,068 --> 00:02:32,434
אני לא חושב כך.
74
00:02:33,070 --> 00:02:34,652
אתה הולך לחיות
איתנו לנצח, נכון?
75
00:02:35,364 --> 00:02:37,447
אז שלדון רוצה
מחשב?
76
00:02:37,699 --> 00:02:38,564
מאז שהוא ידע לדבר.
77
00:02:38,784 --> 00:02:39,991
אבל עכשיו יותר מתמיד.
78
00:02:40,202 --> 00:02:41,693
ובכן, הוא צריך למצוא עבודה
אחרי הלימודים.
79
00:02:41,912 --> 00:02:42,823
חסוך וקנה אחד.
80
00:02:43,038 --> 00:02:44,700
להשיג עבודה? הוא בן תשע.
81
00:02:44,915 --> 00:02:45,996
כיסחתי מדשאות
כשהייתי בגילו.
82
00:02:46,208 --> 00:02:47,164
עשה כסף די טוב.
83
00:02:47,376 --> 00:02:49,242
אתה רוצה שלדון יכסח מדשאות?
84
00:02:49,503 --> 00:02:51,085
הוא כל כך חיוור,
חמש דקות בשמש,
85
00:02:51,296 --> 00:02:52,787
הוא עלה בלהבות.
86
00:02:53,006 --> 00:02:54,292
הייתי משלם כדי לראות את זה.
87
00:02:54,508 --> 00:02:55,373
שתוק, ג'ורג'י.
88
00:02:55,967 --> 00:02:56,582
אני מקווה שסיפרת לו
89
00:02:56,802 --> 00:02:57,588
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.
90
00:02:57,803 --> 00:02:58,839
כַּמוּבָן.
91
00:02:59,513 --> 00:03:00,503
אני יכול לקנות לו את זה,
92
00:03:00,722 --> 00:03:02,554
ואז כולכם יכולים לשלם
אחזור כשתוכל.
93
00:03:03,767 --> 00:03:05,508
בסדר, קוני, עכשיו את
פשוט מעליב אותי.
94
00:03:05,727 --> 00:03:07,343
ובכן, זו לא הייתה הכוונה שלי,
95
00:03:07,562 --> 00:03:09,144
אבל אני שמח לשמוע את זה.
96
00:03:09,606 --> 00:03:10,596
אני יכול לשלם את החשבונות שלי
97
00:03:10,816 --> 00:03:11,852
ולדאוג למשפחה שלי.
98
00:03:12,067 --> 00:03:14,184
יש הוצאות
יכולנו לקצץ
99
00:03:14,403 --> 00:03:15,860
כדי שנוכל להרשות לעצמנו מחשב.
100
00:03:16,071 --> 00:03:17,607
אתה מתכוון כמו הכסף
אתה נותן לכנסייה?
101
00:03:18,031 --> 00:03:19,738
לא, אני מתכוון כאילו
הכסף שאתה נותן
102
00:03:19,950 --> 00:03:21,486
לחברת Lone Star Beer.
103
00:03:21,702 --> 00:03:22,863
(מצחקק) טוב, אמא.
104
00:03:23,078 --> 00:03:24,034
- שתוק.
- שתוק, דלעת. - שתוק.
105
00:03:24,246 --> 00:03:25,236
אנחנו לא מקבלים מחשב.
106
00:03:25,455 --> 00:03:27,196
אנחנו לא צריכים את הכסף שלך.
107
00:03:28,333 --> 00:03:29,323
לאן אתה הולך?
108
00:03:29,876 --> 00:03:32,084
כדי לקבל... כוס חלב.
109
00:03:32,295 --> 00:03:33,752
הוא משקר. הוא מקבל בירה.
110
00:03:33,964 --> 00:03:35,125
שתוק, ג'ורג'י.
111
00:03:35,799 --> 00:03:36,710
(המקרר נפתח)
112
00:03:42,764 --> 00:03:43,971
אמא?
113
00:03:44,975 --> 00:03:46,557
למה אתה עדיין ער?
114
00:03:47,060 --> 00:03:49,552
מאדאם קירי על הגג,
115
00:03:49,771 --> 00:03:52,764
והיא לא חובשת את הכובע שלה.
116
00:03:52,983 --> 00:03:54,269
אתה רק חולם, מותק.
117
00:03:55,026 --> 00:03:57,734
אבל יהיה לה קר
בלי הכובע שלה.
118
00:03:57,946 --> 00:03:59,903
אני אתן לה את שלי.
עכשיו אתה הולך לישון.
119
00:04:00,407 --> 00:04:01,648
ממ, תודה, אמא.
120
00:04:01,867 --> 00:04:03,233
אתה הטוב ביותר.
121
00:04:06,413 --> 00:04:07,449
הו, אדוני.
122
00:04:17,883 --> 00:04:19,465
(אנחות)
123
00:04:22,596 --> 00:04:24,758
אני מניח שאין לנו
שלנו פעם בשבוע.
124
00:04:25,682 --> 00:04:28,425
סליחה, יש לי רק יחסים
עם רבותי שאני אוהב.
125
00:04:28,852 --> 00:04:31,435
הו, קדימה. אתה יודע איך אני מרגיש
126
00:04:31,646 --> 00:04:33,478
על אמא שלך מתערבת
בכספים שלנו.
127
00:04:33,690 --> 00:04:35,977
היא לא התערבה,
היא הציעה לעזור.
128
00:04:36,193 --> 00:04:38,059
והמחשב הזה
זה לא איזה צעצוע טיפשי.
129
00:04:38,278 --> 00:04:40,065
שלדון יכול להשתמש בזה
על שיעורי בית הספר שלו,
130
00:04:40,280 --> 00:04:43,114
ויכולתי להשתמש בו כדי...
לארגן את המתכונים שלי.
131
00:04:43,325 --> 00:04:45,112
כבר ארגנת אותם
על הקלפים הקטנים האלה.
132
00:04:45,327 --> 00:04:46,488
כן, כמו איש מערות.
133
00:04:46,703 --> 00:04:48,740
ובכן, זה לא משנה.
134
00:04:48,955 --> 00:04:50,662
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו,
סוף הסיפור.
135
00:04:51,333 --> 00:04:53,165
לא בדיוק סוף הסיפור.
136
00:04:53,877 --> 00:04:54,583
מה זאת אומרת?
137
00:04:54,795 --> 00:04:56,627
הנחתי כסף בצד
בשנתיים האחרונות,
138
00:04:56,838 --> 00:04:58,420
וזה עשוי להיות שימוש טוב
בשביל זה.
139
00:04:59,549 --> 00:05:00,665
כסף ממה?
140
00:05:00,884 --> 00:05:02,466
אתה יודע, פה ושם.
141
00:05:03,261 --> 00:05:05,173
הנהלת חשבונות לכנסייה,
142
00:05:05,388 --> 00:05:06,378
קצת עבודת תופרת,
143
00:05:06,598 --> 00:05:08,510
כסף ליום הולדת
מהדודה שלי זלדה.
144
00:05:09,100 --> 00:05:10,341
ובדיוק כמה
מכסף ה"פה ושם" הזה
145
00:05:10,560 --> 00:05:11,641
חסכת?
146
00:05:11,853 --> 00:05:13,469
ובכן, מכיוון שזה הכסף שלי,
147
00:05:13,688 --> 00:05:15,145
אני לא חושב
זה כל עניין שלך.
148
00:05:15,357 --> 00:05:16,768
(מצחקק):
לא ענייני?
149
00:05:17,359 --> 00:05:17,974
אתה רואה כל ניקל
150
00:05:18,193 --> 00:05:19,855
אני מכין,
ויש לך כסף סודי?
151
00:05:20,070 --> 00:05:21,811
זה לא סודי.
הרגע אמרתי לך.
152
00:05:22,489 --> 00:05:23,650
איפה אתה מחביא את זה?
153
00:05:23,865 --> 00:05:26,323
(נאנח) ובכן, עכשיו אתה הולך
לתוך שטח סודי.
154
00:05:26,535 --> 00:05:28,401
אה, בסדר.
155
00:05:28,787 --> 00:05:30,779
רק כדי שיהיה לי ברור,
הכסף שלי הוא הכסף שלנו,
156
00:05:30,997 --> 00:05:32,283
אבל הכסף שלך הוא הכסף שלך.
157
00:05:32,499 --> 00:05:33,159
נכון.
158
00:05:33,375 --> 00:05:35,287
הו, טוב לדעת.
159
00:05:37,003 --> 00:05:38,335
אני שמח שאין לנו
שלנו פעם בשבוע
160
00:05:38,547 --> 00:05:40,129
כי אני לא במצב רוח.
161
00:05:42,676 --> 00:05:43,462
בֶּאֱמֶת?
162
00:05:43,677 --> 00:05:45,134
זה חבל.
163
00:05:45,720 --> 00:05:46,927
מַדוּעַ? אתה?
164
00:05:47,305 --> 00:05:48,216
לֹא!
165
00:05:51,184 --> 00:05:52,391
זה לא היה מתבקש.
166
00:05:57,357 --> 00:06:00,441
♪ אהבה יכולה לגרום לך לבכות... ♪
167
00:06:01,069 --> 00:06:02,981
שכחתי להגיד לך,
בחורה קראה לך.
168
00:06:03,238 --> 00:06:04,024
איזו ילדה?
169
00:06:04,239 --> 00:06:05,730
אני לא יודע. ילדה.
170
00:06:05,949 --> 00:06:06,905
נו, מה היא אמרה?
171
00:06:07,117 --> 00:06:09,325
קשה לזכור.
זה היה לפני חודשים.
172
00:06:11,454 --> 00:06:12,285
היי.
173
00:06:13,206 --> 00:06:13,992
שני מקרים?
174
00:06:14,207 --> 00:06:15,539
אתה בטח צוחק עליי.
175
00:06:15,750 --> 00:06:17,161
אל תדאג,
לא השתמשתי בכסף שלך.
176
00:06:17,377 --> 00:06:18,538
השתמשתי בשלי.
177
00:06:22,048 --> 00:06:23,255
♪ משהו כל כך חזק... ♪
178
00:06:23,466 --> 00:06:24,172
סיים את ארוחת הערב שלך
179
00:06:24,384 --> 00:06:25,215
ואז לארוז תיק.
180
00:06:25,427 --> 00:06:26,634
אנחנו הולכים ל-Memaw's.
181
00:06:27,178 --> 00:06:27,793
מַדוּעַ?
182
00:06:28,013 --> 00:06:30,255
כי אמא ואבא שלך
צריכים הפסקה אחד מהשני.
183
00:06:31,474 --> 00:06:32,305
לכמה זמן?
184
00:06:32,517 --> 00:06:34,304
אני לא יודע. רק לארוז.
185
00:06:34,978 --> 00:06:36,059
האם אצטרך אטמי אוזניים?
186
00:06:36,271 --> 00:06:37,603
בטח, אם אתה רוצה.
187
00:06:37,814 --> 00:06:40,557
למרות שהאלמנך שלי
מנבא טמפרטורות מתונות.
188
00:06:40,775 --> 00:06:41,891
אז אל תביא את זה.
189
00:06:42,402 --> 00:06:43,859
אני רק אביא את האלמנך שלי.
190
00:06:44,070 --> 00:06:45,356
אתה יודע מה, אני אביא את שניהם.
191
00:06:45,780 --> 00:06:46,896
(נושפת)
192
00:06:47,115 --> 00:06:48,322
האם עליי לארוז את מברשת השיניים שלי
193
00:06:48,533 --> 00:06:50,650
או השתמש באחד
אני נשאר אצל מימאו?
194
00:06:51,119 --> 00:06:52,030
קיבלתי את זה.
195
00:06:52,621 --> 00:06:53,782
לאף אחד לא אכפת.
196
00:06:54,789 --> 00:06:56,075
אני לא רוצה
ללכת לביתו של מימאו.
197
00:06:56,291 --> 00:06:57,577
מה אם הבחורה הזו תתקשר בחזרה?
198
00:06:57,792 --> 00:06:59,283
בסדר, אז תישאר כאן
עם אביך.
199
00:06:59,502 --> 00:07:01,664
שלדון ומיסי, אנחנו בחוץ
מכאן בעוד חצי שעה.
200
00:07:04,257 --> 00:07:06,624
לא הרבה זמן
לבחור מברשת שיניים.
201
00:07:11,932 --> 00:07:13,639
(צלצול בדלת)
202
00:07:19,481 --> 00:07:20,221
כנסו.
203
00:07:20,815 --> 00:07:22,101
אמא ואבא צריכים הפסקה.
204
00:07:22,317 --> 00:07:23,603
אנחנו לא יודעים כמה זמן.
205
00:07:25,946 --> 00:07:27,027
מה יש לו שם?
206
00:07:27,238 --> 00:07:28,445
הַכֹּל.
207
00:07:32,744 --> 00:07:35,782
SPORTSCASTER: ראשון ועשרה ב-
דקות סיום של הרבע הרביעי...
208
00:07:35,997 --> 00:07:37,704
אני לעולם לא
להתחתן.
209
00:07:38,917 --> 00:07:40,408
- ככה?
- כן.
210
00:07:40,627 --> 00:07:43,335
- נשים אינן אלא צרות.
- (טלפון מצלצל)
211
00:07:43,546 --> 00:07:44,457
אני אקבל את זה!
212
00:07:46,549 --> 00:07:48,256
שלום, ג'ורג'י מדבר.
213
00:07:48,468 --> 00:07:50,676
רצתם לטלפון?
האם אתה מרגיש טיפש?
214
00:07:53,556 --> 00:07:54,592
מי זה היה?
215
00:07:54,975 --> 00:07:56,091
אַף אֶחָד.
216
00:07:57,560 --> 00:07:58,175
הטיפ הקטן הזה
217
00:07:58,395 --> 00:07:59,602
בין אמא שלך לביני
יתפוצץ.
218
00:07:59,813 --> 00:08:01,020
אל תעשה מזה עניין גדול.
219
00:08:01,231 --> 00:08:02,472
אני לא. אני רק אומר
220
00:08:02,691 --> 00:08:04,227
אני יותר מתאים
לחיי הרווקות.
221
00:08:04,859 --> 00:08:05,975
ואיך אתה מדמיין את זה?
222
00:08:06,194 --> 00:08:08,106
בסדר, טוב, אתה מכיר את המזנון
במכלאת הזהב,
223
00:08:08,321 --> 00:08:09,277
איפה שיש כל מיני סוגים
של בחירות
224
00:08:09,489 --> 00:08:10,946
ואתה יכול לקבל
כמה שאתה רוצה?
225
00:08:11,157 --> 00:08:11,817
כֵּן.
226
00:08:12,033 --> 00:08:14,525
זה יהיה ככה,
רק עם בחורות לוהטות.
227
00:08:16,121 --> 00:08:17,362
ג'ורג'י, אני מתערב עליך
אלף דולר
228
00:08:17,580 --> 00:08:19,321
אתה נשוי לפני שאתה בן 25.
229
00:08:20,458 --> 00:08:21,448
יש לך הימור.
230
00:08:22,335 --> 00:08:24,167
אני מרגיש כמו
אני גונב את הכסף שלך.
231
00:08:26,131 --> 00:08:29,420
שלדון מבוגר: ג'ורג'י נשוי
אשתו הראשונה בגיל 19.
232
00:08:30,927 --> 00:08:32,793
הוא מעולם לא שילם לאבי.
233
00:08:33,346 --> 00:08:36,089
ובכן, אני חייב לספר לך
כמה אני שמח
234
00:08:36,307 --> 00:08:38,924
שכולכם מוציאים
הלילה איתי.
235
00:08:39,144 --> 00:08:41,261
הבית שלך מריח
כמו סיגריות.
236
00:08:41,479 --> 00:08:42,310
כל כך שמח.
237
00:08:42,522 --> 00:08:43,933
שלדון, יש לנו
דיברו על זה.
238
00:08:44,149 --> 00:08:46,357
אתה לא צריך להכריז
לאנשים איך דברים מריחים.
239
00:08:46,568 --> 00:08:47,228
הממ.
240
00:08:47,610 --> 00:08:48,817
בסדר, שניכם, התמקמו.
241
00:08:49,029 --> 00:08:51,146
אתה ואבא
הולך להתגרש?
242
00:08:51,364 --> 00:08:52,650
כמובן שלא.
243
00:08:52,866 --> 00:08:54,448
אתה בטוח?
אורזים את הילדים שלכם
244
00:08:54,659 --> 00:08:56,400
באמצע הלילה
ולעבור לגור עם אמא שלך
245
00:08:56,619 --> 00:08:58,576
יש את כל הסימנים
של גירושין.
246
00:08:58,788 --> 00:09:00,495
אנחנו לא מתגרשים.
247
00:09:00,707 --> 00:09:02,073
בסדר, לך לישון.
248
00:09:02,292 --> 00:09:03,703
חלומות מתוקים.
249
00:09:11,885 --> 00:09:15,049
אני לא מאמין לאמא ואבא
רב על בירה.
250
00:09:15,555 --> 00:09:17,421
אני לא חושב
הקרב היה על בירה.
251
00:09:17,640 --> 00:09:19,302
אני חושב שהיה
יותר סאבטקסט.
252
00:09:19,851 --> 00:09:21,387
אתה כנראה צודק.
253
00:09:21,770 --> 00:09:24,387
ואז שוב,
אני לא יודע מה זה סאבטקסט.
254
00:09:28,234 --> 00:09:29,645
אני לא רוצה לקבל
בעסק שלך,
255
00:09:29,861 --> 00:09:31,318
אבל מאז שאתה
נכנס למיטה שלי,
256
00:09:31,529 --> 00:09:33,737
אני נכנס לעסק שלך.
- קדימה.
257
00:09:34,574 --> 00:09:35,564
מתי אתה עוזב?
258
00:09:36,034 --> 00:09:37,366
מאוד מצחיק.
259
00:09:37,577 --> 00:09:39,034
זו לא הייתה בדיחה.
260
00:09:39,245 --> 00:09:40,986
אני אוהב אותך, ו
אני אוהב את הילדים,
261
00:09:41,206 --> 00:09:43,072
אבל אני אוהב אותך יותר
גרים ממול.
262
00:09:43,291 --> 00:09:46,079
סליחה על סיום הנישואים שלי
מפריע לך.
263
00:09:46,294 --> 00:09:47,535
הו, אל תהיה כל כך דרמטי.
264
00:09:47,754 --> 00:09:48,710
זה קצת יריקה.
265
00:09:48,922 --> 00:09:51,005
לא, זה היה
עוד הרבה זמן.
266
00:09:51,216 --> 00:09:54,004
זה הולך עד הליבה
של מערכת היחסים שלנו.
267
00:09:54,469 --> 00:09:55,880
אני רואה שאנחנו דבקים
עם דרמטי.
268
00:09:56,096 --> 00:09:58,713
ברגע שהוא גילה
הונח לי כסף בצד,
269
00:09:58,932 --> 00:10:00,423
הוא הרגיש מאוים.
ואתה יודע למה?
270
00:10:00,642 --> 00:10:02,884
כי זה אומר שאני יכול
לחיות ללא תלות בו.
271
00:10:03,103 --> 00:10:04,719
ישן אצלך
המיטה של אמא?
272
00:10:04,938 --> 00:10:06,395
אתה יודע למה אני מתכוון.
273
00:10:08,691 --> 00:10:10,478
אתה הולך לקנות את שלדון
המחשב הזה?
274
00:10:10,693 --> 00:10:12,685
ובכן, עכשיו אני חייב.
275
00:10:12,904 --> 00:10:13,735
הבנתי.
276
00:10:23,832 --> 00:10:26,791
אתה יודע שעדיין יש לי
חיי אהבה פעילים.
277
00:10:27,001 --> 00:10:28,242
פשוט לך לישון.
278
00:10:33,800 --> 00:10:35,166
על המיטה הזו בדיוק.
279
00:10:35,385 --> 00:10:37,422
הו, אמא.
280
00:10:42,934 --> 00:10:44,300
מה יש לארוחת בוקר?
281
00:10:44,644 --> 00:10:46,135
אני לא יודע. תפוס
קערת דגנים.
282
00:10:46,354 --> 00:10:48,095
אמא בדרך כלל מכינה אותנו
ביצים וטוסט
283
00:10:48,314 --> 00:10:49,475
ומדי פעם בשר.
284
00:10:49,691 --> 00:10:51,102
ובכן, אמא לא כאן, נכון?
285
00:10:51,609 --> 00:10:54,977
וואו. מישהו התעורר
בצד הלא נכון של המיטה.
286
00:10:55,488 --> 00:10:57,445
והייתה לך בחירה
כי הייתה לך את כל המיטה.
287
00:10:57,699 --> 00:10:58,359
ג'ורג'י.
288
00:10:58,825 --> 00:11:00,282
הליכה על קרח דק.
289
00:11:00,702 --> 00:11:02,785
אולי כדאי לעבור
ברחוב ולהתנצל.
290
00:11:04,080 --> 00:11:05,366
אני לא יכול לעשות את זה.
291
00:11:05,665 --> 00:11:06,655
למה לא?
292
00:11:07,041 --> 00:11:08,828
כי אם כן,
זה יוצר תקדים רע.
293
00:11:09,043 --> 00:11:10,784
מה הקשר לניקסון?
294
00:11:11,296 --> 00:11:11,956
מַה?
295
00:11:12,172 --> 00:11:14,755
אמרת "נשיא רע",
כמו ניקסון.
296
00:11:14,966 --> 00:11:16,798
אתה יודע, הבחור הזה.
297
00:11:20,805 --> 00:11:22,091
אתה מתכוון להתנצל?
298
00:11:23,850 --> 00:11:24,636
אבא!
299
00:11:25,185 --> 00:11:25,925
אבא!
300
00:11:27,187 --> 00:11:29,645
אם כן, תחזירו בשר!
301
00:11:38,573 --> 00:11:39,279
ג'ורג' ג'וניור:
היי.
302
00:11:40,116 --> 00:11:41,357
אני מקווה שאתה מאושר.
303
00:11:41,993 --> 00:11:43,905
תודה, ג'ורג'י.
זה מאוד אדיב.
304
00:11:44,120 --> 00:11:45,531
אמא ואבא רבים
כי אתה רוצה
305
00:11:45,747 --> 00:11:47,158
להשיג מחשב טיפש.
306
00:11:48,166 --> 00:11:49,077
על מה אתה מדבר?
307
00:11:49,292 --> 00:11:50,408
אמא רצתה
לקנות את זה בשבילך,
308
00:11:50,627 --> 00:11:51,492
אבא אמר שהם לא יכולים
להרשות זאת לעצמה,
309
00:11:51,711 --> 00:11:52,747
מימאו הציעה
לשלם על זה,
310
00:11:52,962 --> 00:11:54,703
ועכשיו אני אוכל
חניתות אננס לארוחת צהריים.
311
00:11:55,131 --> 00:11:56,963
אני שונא להכין
ארוחת הצהריים שלי.
312
00:11:57,258 --> 00:11:58,715
אני מצטער, ג'ורג'י,
לא ידעתי.
313
00:11:58,927 --> 00:12:00,463
כן, טוב, עכשיו אתה כן.
314
00:12:00,678 --> 00:12:01,668
מה קיבלת?
315
00:12:01,888 --> 00:12:04,175
כריך הודו שאמא חתכה
בצורת לב,
316
00:12:04,390 --> 00:12:05,631
כוס פירות, בראוניז,
317
00:12:05,850 --> 00:12:08,092
ופתק ממימאו שאומר
כמה היא אוהבת אותי.
318
00:12:09,229 --> 00:12:11,516
עוד לא קראתי,
אבל אני בטוח שזה הרבה.
319
00:12:11,731 --> 00:12:13,814
אפילו אין לי
פותחן קופסאות שימורים.
320
00:12:16,194 --> 00:12:19,187
אה, תפוח סוכר,
אני אוהב אותך כל כך.
321
00:12:19,405 --> 00:12:22,148
החיבה שלך ל
חפצים דוממים מפחידים אותי.
322
00:12:22,367 --> 00:12:23,824
אני שמח שאת מאושרת, מיסי.
323
00:12:24,035 --> 00:12:27,574
אני אפילו יותר שמח שקיבלתי
צעצוע, ושלדון לא הבין כלום.
324
00:12:27,872 --> 00:12:28,988
מרי: טוב, עכשיו,
אנחנו לא בדיוק
325
00:12:29,207 --> 00:12:30,243
עשה קניות.
326
00:12:30,458 --> 00:12:32,825
שלדון, אתה עדיין רוצה
המחשב הזה?
327
00:12:33,670 --> 00:12:34,956
חשבתי שאנחנו לא יכולים
להרשות זאת לעצמה.
328
00:12:35,171 --> 00:12:36,412
אל תדאג בקשר לזה.
329
00:12:36,631 --> 00:12:38,042
אתה רוצה את זה או לא?
330
00:12:38,591 --> 00:12:39,752
יותר מהכל.
331
00:12:39,968 --> 00:12:42,335
בסדר, אז,
בוא נלך לקבל את זה.
332
00:12:42,720 --> 00:12:46,134
לַחֲכוֹת. הוא מקבל מחשב
ואני מקבל צעצוע עלוב?
333
00:12:46,599 --> 00:12:47,715
חשבתי שאתה אוהב את זה.
334
00:12:47,934 --> 00:12:49,015
לא עוד.
335
00:12:50,603 --> 00:12:51,764
(אנחות)
336
00:12:54,357 --> 00:12:55,973
מאיפה המים יוצאים?
337
00:12:56,317 --> 00:12:58,855
ובכן, בהתחשב בכך
המייבש, בשום מקום.
338
00:12:59,445 --> 00:13:00,185
הממ.
339
00:13:01,614 --> 00:13:02,900
אז זה מכונת הכביסה?
340
00:13:03,116 --> 00:13:04,232
אל תטעה אותך.
341
00:13:04,993 --> 00:13:05,733
מה אתה עושה?
342
00:13:05,952 --> 00:13:07,944
הפרדת הלבנים
מהצבעים.
343
00:13:08,162 --> 00:13:09,698
וואו, זה גזעני.
344
00:13:10,665 --> 00:13:12,577
איך השגתי מדען טילים
עבור בן אחד
345
00:13:12,792 --> 00:13:14,909
- וליצן רודיאו עבור השני?
- הו, בנאדם.
346
00:13:15,128 --> 00:13:17,620
הייתי נותן הכל
להיות ליצן רודיאו.
347
00:13:18,172 --> 00:13:19,083
הם מייצרים
אנשים מאושרים,
348
00:13:19,299 --> 00:13:21,291
והם רואים את הרודיאו בחינם.
349
00:13:23,219 --> 00:13:24,585
(מרחרח) מממ.
350
00:13:27,015 --> 00:13:29,928
("מחשב ביתי"
מאת Kraftwerk מנגן)
351
00:13:30,143 --> 00:13:32,726
שלדון מבוגר: המחשב הביתי
מזמן חשקתי
352
00:13:32,937 --> 00:13:35,020
סוף סוף היה ברשותי,
353
00:13:35,732 --> 00:13:38,566
אבל זה גם היה הורס
הבית שלי.
354
00:13:39,444 --> 00:13:41,310
למרבה המזל, זה הגיע טעון מראש
355
00:13:41,529 --> 00:13:44,067
עם תוכנית שתעזור לפתור
בעיות אישיות.
356
00:13:44,824 --> 00:13:46,941
FEMALE ELECTRONIC VOICE:
שלום, אני אליזה.
357
00:13:47,744 --> 00:13:50,327
ההורים שלי...
358
00:13:51,080 --> 00:13:54,039
are... fighting...
359
00:13:54,250 --> 00:13:55,832
הרבה.
360
00:13:56,919 --> 00:13:59,502
אני רואה.
אתה יכול לפרט על זה?
361
00:13:59,714 --> 00:14:01,751
אמא שלי...
362
00:14:02,342 --> 00:14:05,460
bought... me...
363
00:14:05,678 --> 00:14:07,214
זה...
364
00:14:07,597 --> 00:14:09,964
מחשב...
365
00:14:11,184 --> 00:14:12,174
אבל...
366
00:14:12,393 --> 00:14:17,479
אבא שלי... אומר... אנחנו לא יכולים...
367
00:14:17,690 --> 00:14:20,228
afford it.
368
00:14:21,527 --> 00:14:23,735
האם יש לך בעיות
עם אמא שלך?
369
00:14:23,946 --> 00:14:26,359
Mmm... (typing)
לא.
370
00:14:26,574 --> 00:14:29,692
היא... גורמת לי...
371
00:14:29,911 --> 00:14:32,028
spaghetti...
372
00:14:32,246 --> 00:14:34,909
with hot dogs...
373
00:14:35,124 --> 00:14:37,036
חתוך בו.
374
00:14:37,835 --> 00:14:39,792
האם תוכל לפרט על כך?
375
00:14:40,671 --> 00:14:41,661
(אנחות)
376
00:14:41,881 --> 00:14:43,292
האם אתה...
377
00:14:43,508 --> 00:14:45,841
הולך לעזור לי או לא?
378
00:14:49,555 --> 00:14:51,512
שלום, אני אליזה.
379
00:14:52,433 --> 00:14:54,470
העתיד עלול להיות מוערך יתר על המידה.
380
00:14:56,896 --> 00:14:58,137
בסדר, מים
בהחלט על.
381
00:14:58,356 --> 00:14:59,346
נסה את זה עכשיו.
382
00:14:59,565 --> 00:15:01,022
אנחנו רוצים עדין
או רגיל?
383
00:15:01,234 --> 00:15:03,521
(נהמה) זה לא משנה,
פשוט להפעיל אותו.
384
00:15:03,861 --> 00:15:05,693
בוא נלך עם
עדין ליתר ביטחון.
385
00:15:05,905 --> 00:15:07,237
(חוגה מסתובבת)
386
00:15:08,491 --> 00:15:09,572
(אנחות)
שום דבר.
387
00:15:09,784 --> 00:15:10,740
לעזאזל.
388
00:15:11,327 --> 00:15:12,659
רגע, אני יודע מה לעשות.
389
00:15:13,079 --> 00:15:13,694
מַה?
390
00:15:13,913 --> 00:15:15,825
לך מעבר לרחוב
ולהתנצל בפני אמא.
391
00:15:16,874 --> 00:15:18,456
אין לי על מה להתנצל.
392
00:15:18,668 --> 00:15:20,500
אתה לא צריך להתכוון לזה.
אני אף פעם לא עושה.
393
00:15:20,711 --> 00:15:21,997
ג'ורג'י, רק שים לב
העסק שלך.
394
00:15:22,422 --> 00:15:23,208
בסדר, סליחה.
395
00:15:23,965 --> 00:15:25,172
למקרה שאתה
תהו,
396
00:15:25,383 --> 00:15:26,544
לא התכוונתי לזה.
397
00:15:26,843 --> 00:15:28,084
רואים כמה זה קל?
398
00:15:29,262 --> 00:15:30,093
(חוגה מסתובבת)
399
00:15:31,180 --> 00:15:32,716
המחשבים הביתיים האלה
הם מדהימים.
400
00:15:32,932 --> 00:15:34,423
אני יכול להתחיל אמיתי
עסקי הנהלת חשבונות
401
00:15:34,642 --> 00:15:35,883
עם הדבר הזה.
402
00:15:36,102 --> 00:15:37,843
וזה ילך א
דרך ארוכה לתת לך
403
00:15:38,062 --> 00:15:39,678
את העצמאות הפיננסית
שאתה מחפש.
404
00:15:39,897 --> 00:15:41,138
לעזאזל מתעסק.
405
00:15:43,317 --> 00:15:44,899
רק לידיעתך,
406
00:15:45,528 --> 00:15:47,235
שלדון משתמש ב-
מחשב כרגע
407
00:15:47,447 --> 00:15:49,063
לנסות ולתקן את הנישואים שלך.
408
00:15:49,282 --> 00:15:50,147
בֶּאֱמֶת?
409
00:15:51,159 --> 00:15:52,195
מה היה כתוב?
410
00:15:52,702 --> 00:15:53,818
זה אמר...
411
00:15:54,787 --> 00:15:56,574
(מכנית):
"צא מבית אמא שלך."
412
00:15:56,789 --> 00:15:58,075
- אמא.
- I'm serious.
413
00:15:58,291 --> 00:15:59,281
אני רוצה סיגריה,
ואני עייף
414
00:15:59,500 --> 00:16:00,786
של הסתתרות מאחור
המוסך.
415
00:16:01,002 --> 00:16:02,618
אתה חושב שאני צריך להתנצל
to George?
416
00:16:02,837 --> 00:16:05,295
ובכן, כמובן שלא. זה יהיה
ליצור תקדים נורא.
417
00:16:05,506 --> 00:16:06,747
אני חושב שכדאי לך
go back over there
418
00:16:06,966 --> 00:16:08,252
לאסוף כמה
בגדים לילדים
419
00:16:08,468 --> 00:16:09,754
and be all cold
ומרוחקת,
420
00:16:09,969 --> 00:16:11,505
אז הוא חייב
apologize to you.
421
00:16:12,180 --> 00:16:13,671
הו, זה לא רע.
422
00:16:14,098 --> 00:16:14,963
תעשה את זה.
423
00:16:15,892 --> 00:16:16,803
אני אעשה זאת.
424
00:16:17,018 --> 00:16:18,259
למה אתה שותה תה?
425
00:16:18,644 --> 00:16:20,636
(מכנית):
צא החוצה.
426
00:16:30,615 --> 00:16:32,447
♪♪
427
00:16:32,658 --> 00:16:33,739
(נושפת)
428
00:16:39,081 --> 00:16:40,322
(אנחות)
429
00:16:43,628 --> 00:16:44,744
אה, שלום.
430
00:16:45,588 --> 00:16:46,578
היי.
431
00:16:47,632 --> 00:16:48,873
היית חוזר, או...?
432
00:16:49,175 --> 00:16:51,167
רק כדי לקנות בגדים
עבור הילדים.
433
00:16:53,137 --> 00:16:53,968
אה.
434
00:16:56,390 --> 00:16:57,847
באת לדבר איתי?
435
00:16:58,851 --> 00:17:01,468
ובכן... כן.
436
00:17:03,022 --> 00:17:04,012
אני, אממ...
437
00:17:07,985 --> 00:17:09,442
...רצה להתנצל.
438
00:17:11,948 --> 00:17:12,779
בֶּאֱמֶת?
439
00:17:13,699 --> 00:17:14,985
♪♪
440
00:17:18,120 --> 00:17:19,156
רוצים לצאת לטייל?
441
00:17:19,372 --> 00:17:20,328
לדבר קצת?
442
00:17:22,250 --> 00:17:23,161
בַּטוּחַ.
443
00:17:29,340 --> 00:17:31,081
היי, ילדים, בואו הנה.
444
00:17:32,593 --> 00:17:33,709
תראה את זה.
445
00:17:35,805 --> 00:17:38,764
זה נראה כמו אמא ואבא שלך
הולך להיות בסדר.
446
00:17:39,141 --> 00:17:41,053
האם זה אומר
אנחנו הולכים הביתה?
447
00:17:41,269 --> 00:17:42,635
זה נראה כך.
448
00:17:43,312 --> 00:17:45,679
אפילו לא יצא לי ללבוש
אטמי האוזניים שלי עדיין.
449
00:17:49,360 --> 00:17:52,603
והתוכנית הזו תאפשר לנו
לעקוב אחר הכספים המשפחתיים שלנו,
450
00:17:52,822 --> 00:17:55,610
ליצור תקציב, ו
להכין מסמכי מס.
451
00:17:55,825 --> 00:17:56,815
- זה מרשים.
- מממ.
452
00:17:57,034 --> 00:17:58,445
האם תרצה לדעת
כמה כסף
453
00:17:58,661 --> 00:18:00,243
אתה מוציא על בירה מדי שנה?
454
00:18:00,454 --> 00:18:02,411
- לא.
- הייתי עושה זאת. - (הקלדה)
455
00:18:04,083 --> 00:18:06,200
936 דולר.
456
00:18:06,711 --> 00:18:07,371
ג'ורג'.
457
00:18:08,671 --> 00:18:10,207
אם החלפת
לפאנץ' הוואי,
458
00:18:10,423 --> 00:18:12,380
נוכל לגור בבית גדול יותר.
459
00:18:13,301 --> 00:18:15,258
אלייזה:
שלום, אני אליזה.
460
00:18:15,469 --> 00:18:16,630
♪ אני לומד מדעי הגרעין ♪
461
00:18:16,846 --> 00:18:18,553
אלייזה...
(הקלדה)
462
00:18:18,764 --> 00:18:19,504
♪ יש לי מורה מטורף ♪
463
00:18:19,724 --> 00:18:24,094
האם... אתה...
464
00:18:25,313 --> 00:18:26,053
חם?
465
00:18:27,565 --> 00:18:29,431
בפנטזיות שלך, חם לי?
466
00:18:30,526 --> 00:18:32,893
אה... כן.
467
00:18:33,112 --> 00:18:35,024
אתה מבין שאתה לא
מדבר עם אדם אמיתי.
468
00:18:35,239 --> 00:18:37,356
היי, לך מפה.
אני עומד להבקיע.
469
00:18:40,536 --> 00:18:42,448
מרי:
מיסי! כבה את המחשב.
470
00:18:42,663 --> 00:18:43,494
הגיע הזמן ללכת לישון.
471
00:18:43,706 --> 00:18:45,698
אני חייב לסיים את שיעורי הבית שלי!
472
00:18:47,293 --> 00:18:48,750
כסף גדול, כסף גדול.
473
00:18:48,961 --> 00:18:50,327
♪ דברים הולכים נהדר ♪
474
00:18:50,546 --> 00:18:52,583
כן! (אופס)
475
00:18:52,798 --> 00:18:54,334
♪♪
476
00:18:54,550 --> 00:18:56,257
♪ אני מסתדר בסדר ♪
477
00:18:56,469 --> 00:18:58,005
♪ מקבל ציונים טובים ♪
478
00:18:58,220 --> 00:19:00,086
♪ העתיד כל כך בהיר ♪
479
00:19:00,306 --> 00:19:01,387
♪ אני חייב ללבוש גוונים ♪
480
00:19:01,599 --> 00:19:02,806
שלום?
481
00:19:03,476 --> 00:19:05,217
♪ אני חייב ללבוש גוונים ♪
482
00:19:05,436 --> 00:19:06,267
שלום?
483
00:19:06,479 --> 00:19:08,846
♪ אני חייב ללבוש גוונים. ♪
484
00:19:22,411 --> 00:19:23,447
אה.
485
00:19:24,955 --> 00:19:25,615
מַה?
486
00:19:25,831 --> 00:19:27,242
מַה? שום דבר.
487
00:19:33,631 --> 00:19:35,418
כפתור שאתה מושך, זה טיפשי.