1
00:00:03,086 --> 00:00:04,748
ראשית, אני רוצה
תודה לשניכם שבאתם.

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,454
כן, כן, מה הוא עשה?

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,501
אה, הוא לא עשה כלום.

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,175
אלוהים, טום,
אני רוצה להאמין לך.

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,095
אוקיי, הבעיה היא,
תכנית הלימודים כאן

6
00:00:14,306 --> 00:00:16,013
אינו מאתגר מספיק
עבור שלדון.

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,473
עכשיו, הוא משתעמם

8
00:00:17,684 --> 00:00:20,768
ואולי לא
לבטא את עצמו

9
00:00:20,979 --> 00:00:22,720
בצורה היעילה ביותר.

10
00:00:22,940 --> 00:00:26,729
וכך ריבוע הסינוס
פלוס קוסינוס שווה לאחד.

11
00:00:28,278 --> 00:00:28,893
שלדון.

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,478
אני לא רוצה להביך אותך,

13
00:00:30,697 --> 00:00:31,938
אז אני הולך
לתת לך רגע

14
00:00:32,157 --> 00:00:34,149
לחשוב על
מה שאמרת הרגע.

15
00:00:35,786 --> 00:00:37,072
גב' מקאלרוי.

16
00:00:37,704 --> 00:00:38,319
מַה?

17
00:00:38,497 --> 00:00:40,363
I'm wondering if you read
the book you assigned to us,

18
00:00:40,582 --> 00:00:41,789
כי עשיתי זאת.

19
00:00:42,209 --> 00:00:42,949
WILKINS:
<i>20 הקפות.</i>

20
00:00:47,673 --> 00:00:48,459
קופר.

21
00:00:48,674 --> 00:00:50,256
אם אתה הולך
לבקש מאיתנו לרוץ,

22
00:00:50,467 --> 00:00:52,709
don't you think you should
להוביל בדוגמה?

23
00:00:56,223 --> 00:00:58,340
אז אתה אומר שהוא גס רוח
למורים שלו?

24
00:00:58,559 --> 00:01:00,926
זה לא מקובל.
I'll-I'll give him a talkin' to.

25
00:01:01,144 --> 00:01:02,555
אני לא יודע
אם הייתי קורא לו גס רוח.

26
00:01:02,771 --> 00:01:03,978
ובכן, שים מילה על זה.

27
00:01:04,773 --> 00:01:06,355
Rude, let's go with rude.

28
00:01:06,775 --> 00:01:07,606
גס זה טוב.

29
00:01:07,901 --> 00:01:09,108
אז מה אתה רוצה שנעשה?

30
00:01:09,319 --> 00:01:12,653
אני רוצה שתשקול אחרת
גישה לחינוך שלו.

31
00:01:13,073 --> 00:01:14,439
- בסדר.
- מה זה אומר?

32
00:01:14,658 --> 00:01:16,240
I recently had a nice chat
עם הראש

33
00:01:16,451 --> 00:01:18,534
של אקדמיית וילמוט
לילדים מחוננים.

34
00:01:19,037 --> 00:01:21,495
<i>Now, I told her all about
Sheldon, and she seemed to think</i>

35
00:01:21,707 --> 00:01:25,075
he would be a perfect fit
שם.

36
00:01:25,294 --> 00:01:26,751
מרי: כבר חיפשנו
לבית ספר פרטי.

37
00:01:26,962 --> 00:01:27,998
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

38
00:01:28,297 --> 00:01:30,584
- Not unless you're giving me a raise.
אני לא.

39
00:01:30,799 --> 00:01:32,540
אוקיי, רק בודק.

40
00:01:33,010 --> 00:01:34,421
<i>But I can tell you this.</i>

41
00:01:34,636 --> 00:01:36,377
וילמוט היה ידוע

42
00:01:36,888 --> 00:01:38,880
to give children like Sheldon
מלגה מלאה.

43
00:01:39,099 --> 00:01:39,839
תסתכל על זה.

44
00:01:40,058 --> 00:01:41,390
- אלוהים אדירים.
- בלי צחוק.

45
00:01:41,602 --> 00:01:43,184
כן, פשוט תקרא על זה.

46
00:01:43,395 --> 00:01:44,681
תן לזה קצת מחשבה.

47
00:01:45,856 --> 00:01:46,642
מרי:
<i>חכה.</i>

48
00:01:46,857 --> 00:01:49,770
המקום הזה נמצא בדאלאס;
זה במרחק שלוש שעות.

49
00:01:50,694 --> 00:01:52,105
ובכן, כן, אבל, אה,

50
00:01:52,321 --> 00:01:53,562
<i>מה שהם עושים
במקרים כמו שלך,</i>

51
00:01:53,947 --> 00:01:55,108
<i>הם מחפשים משפחה מקומית</i>

52
00:01:55,365 --> 00:01:57,448
בשבילו לחיות איתו.
וג'ורג', דאלאס?

53
00:01:58,076 --> 00:01:59,362
דאלאס בהחלט קרובה מספיק

54
00:01:59,578 --> 00:02:00,864
שיוכל לחזור הביתה
בסופי השבוע.

55
00:02:03,290 --> 00:02:04,280
תראה, אנחנו מעריכים

56
00:02:04,499 --> 00:02:06,035
אתה הולך לחבוט בשבילו,
אבל הוא פשוט

57
00:02:06,251 --> 00:02:07,833
דבר קטן.

58
00:02:08,045 --> 00:02:09,377
אנחנו לא יכולים לשלוח אותו לדאלאס.

59
00:02:09,588 --> 00:02:10,954
לא כדאי שנדבר
על זה קודם?

60
00:02:11,632 --> 00:02:13,123
על מה יש לדבר,
ג'ורג'?

61
00:02:13,342 --> 00:02:15,254
זה יכול להיות אחלה
הזדמנות עבור שלדון.

62
00:02:15,510 --> 00:02:16,626
הוא בן תשע.

63
00:02:16,845 --> 00:02:19,132
בחייך, אתה לא יכול למדוד
אותו בשנות כדור הארץ.

64
00:02:19,598 --> 00:02:21,134
אתה אומר שהוא חייזר?

65
00:02:21,933 --> 00:02:22,673
פיטרסן:
<i>ובכן, להגנתו של ג'ורג',</i>

66
00:02:22,893 --> 00:02:25,260
הרעיון הזה היה
זרוקים...

67
00:02:25,771 --> 00:02:26,602
<i>קצת.</i>

68
00:02:27,397 --> 00:02:28,387
זו בדיחה גרועה.

69
00:02:28,732 --> 00:02:31,270
תראה, אני מבין
זו החלטה גדולה.

70
00:02:31,485 --> 00:02:33,442
אם תשנה את דעתך,
תתקשר אלי.

71
00:02:33,654 --> 00:02:35,520
אני יותר מאשמח
לקבוע ראיון.

72
00:02:36,239 --> 00:02:37,855
- אה, כן. תודה לך.
אתה מהמר.

73
00:02:38,533 --> 00:02:39,239
תודה לך.

74
00:02:39,451 --> 00:02:41,113
- מממממ.
- (דלת נפתחת)

75
00:02:42,663 --> 00:02:45,201
אולי כולכם החייזרים.

76
00:02:46,375 --> 00:02:47,286
(לועג)

77
00:02:49,586 --> 00:02:51,077
אני אוהב את העבודה שלי.

78
00:02:54,341 --> 00:02:57,209
♪♪ אף אחד אחר
חזק ממני ♪♪

79
00:02:57,427 --> 00:03:00,010
♪♪ אתמול הזזתי הר ♪♪

80
00:03:00,222 --> 00:03:02,805
♪♪ אני בטוח שאוכל להיות הגיבור שלך ♪♪

81
00:03:03,016 --> 00:03:05,724
♪♪ אני איש קטן ואדיר ♪♪

82
00:03:05,936 --> 00:03:09,054
♪♪ אני איש קטן ואדיר. ♪♪

83
00:03:12,317 --> 00:03:14,479
ובכן, אני לא מבין איך אתה
יכול לדחות את זה.

84
00:03:14,695 --> 00:03:16,357
המקום הזה נראה פנטסטי.

85
00:03:16,571 --> 00:03:18,403
זה 200 מייל משם, אמא.

86
00:03:18,615 --> 00:03:19,731
אני יודע איפה דאלאס נמצאת.

87
00:03:19,950 --> 00:03:21,816
פעם הייתי קונה
המריחואנה שלי שם.

88
00:03:22,035 --> 00:03:22,900
בֶּאֱמֶת?

89
00:03:23,120 --> 00:03:24,201
אמרתי "רגיל".

90
00:03:24,413 --> 00:03:25,699
ואז נכנסתי להריון
עם זה

91
00:03:25,914 --> 00:03:27,621
וכל הכיף הפסיק.

92
00:03:28,250 --> 00:03:30,583
<i>כל מה שאני אומר זה</i>

93
00:03:30,794 --> 00:03:33,457
זה יהיה נהדר
הזדמנות עבור שלדון.

94
00:03:33,672 --> 00:03:34,913
אני יודע, אתה צודק.

95
00:03:35,132 --> 00:03:36,668
וואו, היא צודקת?

96
00:03:37,092 --> 00:03:38,628
אמרתי אותו דבר
במשרדו של פטרסן,

97
00:03:38,844 --> 00:03:40,210
הסתכלת עליי
כאילו הייתי אידיוט.

98
00:03:41,346 --> 00:03:42,427
כן, זה המראה.

99
00:03:42,639 --> 00:03:44,676
אולי כולכם א
קצת אנוכי לגבי זה.

100
00:03:44,891 --> 00:03:46,848
אָנוֹכִי? אנחנו חושבים עליו.

101
00:03:47,060 --> 00:03:48,346
ובכן, זה הכל
טוב ויפה,

102
00:03:48,562 --> 00:03:51,555
אבל אולי אתה צריך להיות
לחשוב על כל העולם.

103
00:03:51,982 --> 00:03:52,722
כלומר,

104
00:03:52,983 --> 00:03:55,475
מה אם ההורים של איינשטיין
עיכבו אותו?

105
00:03:55,694 --> 00:03:57,151
אפילו לא יהיה לנו את...

106
00:03:57,821 --> 00:03:59,153
ובכן, התכוונתי
נגיד פצצת אטום,

107
00:03:59,364 --> 00:04:01,105
אבל כנראה יש
דוגמה טובה יותר.

108
00:04:01,324 --> 00:04:02,531
<i>הנה רעיון מטורף:</i>

109
00:04:02,743 --> 00:04:03,403
מה דעתך שנשאל את שלדון

110
00:04:03,618 --> 00:04:04,984
מה הוא חושב על כל זה

111
00:04:05,787 --> 00:04:08,074
קדימה, אבל הוא לא הולך
רוצה ללכת.

112
00:04:08,290 --> 00:04:10,452
זה הבית שלו,
אנחנו המשפחה שלו

113
00:04:11,251 --> 00:04:13,413
שלדון, אתה יכול להיכנס לכאן
לדקה?!

114
00:04:15,630 --> 00:04:16,336
כֵּן?

115
00:04:16,673 --> 00:04:18,630
- שבי. אנחנו רוצים לדבר איתך.
- בסדר.

116
00:04:21,928 --> 00:04:24,261
אז היום גילינו
על בית ספר בדאלאס

117
00:04:24,473 --> 00:04:25,509
לילדים חכמים באמת.

118
00:04:25,724 --> 00:04:26,885
מתי אני יכול להתחיל?

119
00:04:28,477 --> 00:04:30,434
לְהֵאָחֵז. דאלאס רחוקה,

120
00:04:30,645 --> 00:04:32,853
אז תצטרך לחיות
עם עוד משפחה.

121
00:04:33,064 --> 00:04:34,396
יש להם כלב?

122
00:04:35,025 --> 00:04:36,857
אה, אנחנו לא יודעים.

123
00:04:37,068 --> 00:04:38,809
ובכן, אתה יכול לעשות כמה שיחות?

124
00:04:39,488 --> 00:04:43,232
אני מניח, אבל לא תפספס
אמא ואבא שלך?

125
00:04:43,742 --> 00:04:44,482
אה.

126
00:04:45,660 --> 00:04:47,196
כן, אני מניח שאעשה זאת.

127
00:04:49,539 --> 00:04:52,202
אז מתי אתה מתקשר
על הכלב?

128
00:04:54,419 --> 00:04:56,581
אתה מכיר אותו כל כך טוב.

129
00:04:57,714 --> 00:04:59,421
(אנחות)

130
00:05:06,306 --> 00:05:08,923
♪♪♪<i> ♪</i>

131
00:05:16,900 --> 00:05:18,687
מה לא בסדר איתם?

132
00:05:19,027 --> 00:05:20,359
מה אתה
מדברים על?

133
00:05:20,779 --> 00:05:22,236
הם כל כך שקטים.

134
00:05:22,447 --> 00:05:23,654
האם הם מקבלים תרופות?

135
00:05:23,865 --> 00:05:26,152
לא, הם סתם
חכם כמוך.

136
00:05:27,160 --> 00:05:29,402
הלכתי לבית הספר
בגן חיות.

137
00:05:29,663 --> 00:05:30,995
לא בטוח לגבי
המדים האלה.

138
00:05:31,206 --> 00:05:32,572
די פרויפרו.

139
00:05:34,918 --> 00:05:36,454
שלדון, הסתכלתי
התמלילים שלך

140
00:05:36,670 --> 00:05:38,787
ואני חייב לומר,
אני מאוד מתרשם.

141
00:05:39,422 --> 00:05:40,503
תודה לך.

142
00:05:41,174 --> 00:05:42,335
במה הדוקטורט שלך?

143
00:05:42,926 --> 00:05:45,384
אלגברי לא קומוטטיבי
טופולוגיה.

144
00:05:46,805 --> 00:05:48,296
אני מחבב אותה.

145
00:05:48,515 --> 00:05:50,973
זה הולך להיות מוזר כאן
בלי שלדון.

146
00:05:51,184 --> 00:05:52,425
אתה לא מתכוון
פחות מוזר?

147
00:05:52,644 --> 00:05:54,101
זה לא נחמד.

148
00:05:54,312 --> 00:05:55,393
לא ניסיתי להיות נחמד.

149
00:05:55,605 --> 00:05:56,686
<i>אתה בטוח שכן
לא מקנא</i>

150
00:05:56,898 --> 00:05:57,729
כי זה של אחיך הקטן

151
00:05:57,941 --> 00:05:59,148
להתקדם בעולם?

152
00:05:59,359 --> 00:06:00,850
היי, יש לי תוכניות משלי.

153
00:06:01,069 --> 00:06:02,901
- ספרי.
<i>- ברגע שאסיים את לימודיי</i>

154
00:06:03,113 --> 00:06:06,026
תיכון, אני אהיה
דוגמן מקצועי.

155
00:06:06,783 --> 00:06:08,115
זה מצחיק.

156
00:06:08,326 --> 00:06:09,988
מַה? אני נראית טוב.

157
00:06:10,203 --> 00:06:13,116
לא, שאתה חושב שתעשה זאת
לסיים תיכון.

158
00:06:14,708 --> 00:06:16,620
עניין הדוגמניות
גם היה מצחיק.

159
00:06:18,044 --> 00:06:18,704
פלורה:
<i>אני חייב לומר לך,</i>

160
00:06:19,045 --> 00:06:21,082
בכל השנים שהייתי כאן,
מעולם לא ראיתי

161
00:06:21,298 --> 00:06:23,039
אותיות זוהרות כאלה
של המלצה

162
00:06:23,258 --> 00:06:24,544
ממורים של תלמיד.

163
00:06:24,926 --> 00:06:27,168
- ובכן, זה ממש נחמד לשמוע.<i>
- עכשיו, הקשיבו לזה:</i>

164
00:06:27,512 --> 00:06:29,595
"מניחים את שלו בצד
אינטלקט עליון,

165
00:06:29,931 --> 00:06:32,093
"שלדון הוא תענוג
שיהיה בכיתה.

166
00:06:32,434 --> 00:06:33,515
<i>"הוא אוהב כיף,</i>

167
00:06:33,894 --> 00:06:35,055
"קל להסתדר איתו,

168
00:06:35,270 --> 00:06:37,011
ותמיד מוכן לעזור
תלמיד אחר."

169
00:06:37,647 --> 00:06:38,854
זה לא נשמע כמוני
בכלל.

170
00:06:39,065 --> 00:06:40,101
בטח שכן, מתוקה.

171
00:06:40,567 --> 00:06:41,182
ד"ר דאגלס...

172
00:06:41,401 --> 00:06:43,233
אה, לא. בבקשה תקרא לי פלורה.

173
00:06:43,987 --> 00:06:46,730
פלורה, אני חייב לשאול לגבי
את סידורי המגורים.

174
00:06:46,948 --> 00:06:48,280
זה הדאגה העיקרית שלנו.

175
00:06:48,491 --> 00:06:50,278
<i>טוב, אני חושב שאני יכול
להרגיע אותך לגבי זה.</i>

176
00:06:50,535 --> 00:06:52,242
בעלי ואני היינו
אירוח סטודנט

177
00:06:52,454 --> 00:06:54,912
במשך השנים האחרונות
שסיים לאחרונה את לימודיו

178
00:06:55,123 --> 00:06:56,364
והוא כעת בפרינסטון.

179
00:06:56,666 --> 00:06:59,409
<i>אז יש לנו חדר אורחים
זמין בבית שלנו.</i>

180
00:06:59,628 --> 00:07:01,540
זה מאוד נדיב מצידך.

181
00:07:02,005 --> 00:07:03,462
בעלך עובד
גם בבית הספר?

182
00:07:03,673 --> 00:07:04,959
<i>לא, הוא פרש.</i>

183
00:07:05,175 --> 00:07:07,007
הוא היה אסטרופיזיקאי
עבור נאס"א.

184
00:07:07,218 --> 00:07:08,800
ספר לי בבקשה
אין לך כלב.

185
00:07:09,095 --> 00:07:10,802
לא. שנינו אלרגיים.

186
00:07:12,390 --> 00:07:13,471
אני מעקצץ.

187
00:07:14,142 --> 00:07:15,053
(מצחקק)

188
00:07:17,479 --> 00:07:18,936
- (דפיקות בדלת)
- שלדון: <i>מיאוו?</i>

189
00:07:19,648 --> 00:07:20,388
(דפיקות בדלת)

190
00:07:20,607 --> 00:07:21,472
<i>Meemaw.</i>

191
00:07:24,235 --> 00:07:25,396
וואו.

192
00:07:25,695 --> 00:07:27,482
אני יודע. אני נראית מעולה.

193
00:07:27,739 --> 00:07:29,071
הבנתי אותך קצת
הולך משם מתנה.

194
00:07:29,282 --> 00:07:30,318
כנסו.

195
00:07:30,533 --> 00:07:32,525
השרשרת הזו הייתה

196
00:07:32,744 --> 00:07:34,781
במשפחה שלנו
לדורות.

197
00:07:35,330 --> 00:07:37,947
זה היה שייך
ללוחם קומאנצ'י

198
00:07:38,166 --> 00:07:40,624
מי נתן את זה לך
סבתא רבא רבא רבא רבא.

199
00:07:40,835 --> 00:07:41,951
למה הוא נתן לה את זה?

200
00:07:42,170 --> 00:07:44,662
ובכן, לפי
לחובת המשפחה,

201
00:07:44,881 --> 00:07:48,545
היא הייתה, אה, מאוד
גברת צעירה מפרגנת

202
00:07:48,760 --> 00:07:50,843
והם פגעו בזה.

203
00:07:51,096 --> 00:07:52,177
זו נוצת ציפור.

204
00:07:52,389 --> 00:07:54,346
- נוצת נשר.
- לא משנה.

205
00:07:54,557 --> 00:07:56,423
אני לא אוהב ציפורים;
ציפורים מטונפות.

206
00:07:56,643 --> 00:07:57,633
בְּסֵדֶר.

207
00:07:58,895 --> 00:07:59,760
עָדִין.

208
00:08:00,397 --> 00:08:02,889
אחד ללא נוצות
ירושה משפחתית

209
00:08:03,108 --> 00:08:05,600
לך לקחת איתך ו
לשמור אותך בטוח בזמן שאתה לא.

210
00:08:05,819 --> 00:08:09,062
אתה בעצם לא מאמין לזה
יש כוחות קסם, נכון?

211
00:08:09,280 --> 00:08:11,488
הו, למען השם,
פשוט תגיד "תודה".

212
00:08:11,700 --> 00:08:12,736
תודה לך.

213
00:08:13,118 --> 00:08:14,450
(מצחקק)

214
00:08:14,869 --> 00:08:16,076
מממ.

215
00:08:16,371 --> 00:08:17,828
יש עליו תג מחיר.

216
00:08:20,000 --> 00:08:21,332
לא, אין.

217
00:08:28,091 --> 00:08:29,798
שלום!

218
00:08:30,510 --> 00:08:31,796
(בוכה)

219
00:08:32,012 --> 00:08:33,128
<i>מישהו בבית?</i>

220
00:08:33,555 --> 00:08:35,672
(בוכה):
היי.

221
00:08:37,225 --> 00:08:38,511
מרי.

222
00:08:38,935 --> 00:08:41,302
הוא יחזור הביתה
כל יום שישי בערב.

223
00:08:41,688 --> 00:08:43,270
לא חשבתי שיהיה לי
להתמודד עם זה

224
00:08:43,481 --> 00:08:45,188
עד שהוא הלך לקולג'.

225
00:08:45,400 --> 00:08:46,891
כדאי להודות
כוכבי המזל שלך

226
00:08:47,110 --> 00:08:49,978
הוא לא בקולג' עכשיו.
(מצחקק)

227
00:08:50,405 --> 00:08:53,068
אני עדיין לא בטוח שזה
הוא הדבר הנכון לעשות.

228
00:08:53,283 --> 00:08:55,616
האם אתה מודאג
שהוא לא יאהב את זה

229
00:08:55,827 --> 00:08:57,784
או שאתה מודאג
שהוא ירצה?

230
00:08:58,038 --> 00:08:59,245
אתה לא עוזר.

231
00:08:59,706 --> 00:09:00,913
זה לא העבודה שלי.

232
00:09:01,124 --> 00:09:03,116
אני חושב על עצמי בתור
דובר אמת.

233
00:09:03,334 --> 00:09:05,246
אם אתה לא הולך לעשות
אני מרגיש יותר טוב, לך מפה.

234
00:09:05,462 --> 00:09:06,873
(שניהם צוחקים)

235
00:09:07,547 --> 00:09:09,880
אני מצטער. אתה
תקועים איתי.

236
00:09:10,091 --> 00:09:12,333
(נאנח, מרחרח) - שלדון המבוגר:
<i>כפי שאתה יכול לראות,</i>

237
00:09:12,552 --> 00:09:14,043
<i>אפילו כילד קטן,</i>

238
00:09:14,262 --> 00:09:16,219
<i>אנשים אהובים
שיש לי בסביבה</i>

239
00:09:16,431 --> 00:09:18,673
<i>ובכה על היעדרותי.</i>

240
00:09:18,892 --> 00:09:21,805
<i>ואף אחד לא לקח
העזיבה הקרובה שלי קשה יותר</i>

241
00:09:22,020 --> 00:09:24,103
<i>מהחבר הכי טוב שלי, תם.</i>

242
00:09:24,314 --> 00:09:25,521
אז אתה עוזב מחר?

243
00:09:25,815 --> 00:09:26,680
כֵּן.

244
00:09:27,692 --> 00:09:28,478
דאלאס.

245
00:09:28,818 --> 00:09:29,604
כֵּן.

246
00:09:29,819 --> 00:09:30,559
לְהִתְקַרֵר.

247
00:09:31,613 --> 00:09:32,444
<i>זה היה נוגע ללב</i>

248
00:09:32,655 --> 00:09:34,863
<i>לראות את Tam
השיב באומץ את הדמעות.</i>

249
00:09:35,075 --> 00:09:36,862
(מזמזמים)

250
00:09:37,202 --> 00:09:39,819
האם אי פעם חשבת על
לגרום לרכבות לנסוע בכיוון השעון?

251
00:09:40,038 --> 00:09:41,154
לא.

252
00:09:42,123 --> 00:09:43,239
כדאי לך.

253
00:09:44,876 --> 00:09:47,038
<i>אמיץ, אמיץ תם.</i>

254
00:09:47,253 --> 00:09:49,495
(משרוקית)

255
00:09:58,056 --> 00:09:59,172
אתה ער?

256
00:10:00,225 --> 00:10:01,466
כֵּן.

257
00:10:02,852 --> 00:10:04,889
אתה הולך להתגעגע אליי?

258
00:10:05,271 --> 00:10:07,263
לא הקדשתי לזה מחשבה.

259
00:10:07,774 --> 00:10:09,060
ובכן, אנחנו פשוט שוכבים כאן.

260
00:10:09,275 --> 00:10:10,686
תחשוב על זה.

261
00:10:11,319 --> 00:10:12,776
אני רגיל אליך.

262
00:10:13,279 --> 00:10:14,611
גם אני רגיל אליך.

263
00:10:15,490 --> 00:10:17,231
זה לא אותו דבר כמו לחבב אותך.

264
00:10:17,784 --> 00:10:18,820
לא.

265
00:10:19,828 --> 00:10:21,615
בשבילי אתה כמו שעועית מחרוזת.

266
00:10:22,288 --> 00:10:23,153
אף אחד לא שואל
עבורם,

267
00:10:23,373 --> 00:10:24,489
אף אחד לא תוהה לגביהם.

268
00:10:24,707 --> 00:10:26,414
הם פשוט שם על הצלחת.

269
00:10:27,168 --> 00:10:28,704
אבל אתה אוכל אותם, נכון?

270
00:10:29,629 --> 00:10:30,369
כֵּן.

271
00:10:31,381 --> 00:10:33,247
אתה תתגעגע אליי.

272
00:10:49,232 --> 00:10:51,815
(נאנח) בסדר,
נגיד חסד.

273
00:10:52,026 --> 00:10:54,313
(מרחרח) מניח שאני מבין
להחזיק איתך ידיים עכשיו.

274
00:10:56,906 --> 00:10:57,987
מניח שכן.

275
00:10:58,741 --> 00:11:00,983
אולי הכפפות של שלדון
לא היו רעיון כל כך רע.

276
00:11:02,787 --> 00:11:04,244
תודה לך, אלוהים, על
האוכל הזה שאנחנו עוסקים בו

277
00:11:04,455 --> 00:11:05,696
<i>לקבל
ולמען ההזנה</i>

278
00:11:05,915 --> 00:11:06,996
של הגוף שלנו.
ותברך

279
00:11:07,208 --> 00:11:08,574
<i>הידיים ש
הכין אותו.</i>

280
00:11:08,793 --> 00:11:11,786
ואלוהים, אנו מבקשים ממך לצפות
מעל שלדון שלנו...

281
00:11:13,548 --> 00:11:16,211
כשהוא מתחיל
החדש הנפלא הזה... (נהמות)

282
00:11:16,885 --> 00:11:17,671
(מכחכח גרון)

283
00:11:19,429 --> 00:11:21,170
(נושפת)
... כשהוא מתחיל

284
00:11:21,431 --> 00:11:23,263
הפרק החדש והנפלא הזה
בחייו.

285
00:11:23,474 --> 00:11:25,386
- אמן.
- אמן. - ממ.

286
00:11:26,936 --> 00:11:27,972
למה אתה בוכה?

287
00:11:28,313 --> 00:11:29,474
למה אתה טיפש?

288
00:11:30,565 --> 00:11:32,227
אז איך היה בדאלאס היום?

289
00:11:32,483 --> 00:11:33,098
ג'ורג' סר.:
<i>הלך בסדר.</i>

290
00:11:33,318 --> 00:11:34,274
אנשים נחמדים.

291
00:11:34,485 --> 00:11:35,350
שלדון נראה מאוד נוח

292
00:11:35,570 --> 00:11:36,606
עם כל העניין.

293
00:11:38,031 --> 00:11:40,318
קַבָּלַת פָּנִים! איך היה הנסיעה?

294
00:11:40,575 --> 00:11:43,909
אה, קצת תנועה נכנסת
העיר אבל אחרת בסדר.

295
00:11:44,454 --> 00:11:47,037
שלדון, אני רוצה שתעשה זאת
תכיר את בעלי אליוט.

296
00:11:47,707 --> 00:11:49,915
אליוט, זה
הוא שלדון.

297
00:11:50,126 --> 00:11:51,662
ובכן, זה נחמד
לפגוש אותך, בחור צעיר.

298
00:11:52,128 --> 00:11:53,369
שמעתי עליך הרבה.

299
00:11:54,047 --> 00:11:56,084
מרי: <i>ג'ורג', כלומר
בכלל לא איך הם היו.</i>

300
00:11:56,299 --> 00:11:57,335
- על מה אתה מדבר?
- היה

301
00:11:57,550 --> 00:11:59,633
בהחלט משהו
על האנשים האלה.

302
00:12:00,220 --> 00:12:01,176
בֶּאֱמֶת?

303
00:12:01,721 --> 00:12:02,711
<i>מה התגעגעתי?</i>

304
00:12:03,890 --> 00:12:04,721
ברוך הבא!

305
00:12:05,934 --> 00:12:07,596
איך היה הנסיעה?

306
00:12:08,686 --> 00:12:11,850
אה, קצת תנועה נכנסת
העיר אבל אחרת בסדר.

307
00:12:12,065 --> 00:12:14,182
- (חורק)
- שלדון,

308
00:12:14,484 --> 00:12:17,568
<i>אני רוצה שתיפגש
בעלי, אליוט.</i>

309
00:12:18,112 --> 00:12:20,946
אליוט, זה
הוא שלדון.

310
00:12:21,407 --> 00:12:23,774
<i>נעים להכיר
אתה, איש צעיר.</i>

311
00:12:24,202 --> 00:12:26,865
שמעתי עליך הרבה.

312
00:12:27,080 --> 00:12:29,197
(מצקשק)

313
00:12:29,415 --> 00:12:31,532
- (פלורה מקרקרת)
- ג'ורג' סר.: <i>אה, קדימה.</i>

314
00:12:31,751 --> 00:12:33,913
אתה עושה את זה כאילו
הם היו סוג של מפלצות.

315
00:12:34,587 --> 00:12:35,953
לשלדון יש
חדר משלו.

316
00:12:36,172 --> 00:12:37,083
<i>יש ספרים
בכל מקום.</i>

317
00:12:37,298 --> 00:12:39,711
אפילו יש חצר אחורית ישנה גדולה
הוא לא ישחק.

318
00:12:40,134 --> 00:12:41,420
אתה לא שוכח
משהו?

319
00:12:41,803 --> 00:12:42,418
מַה?

320
00:12:42,637 --> 00:12:44,503
המעבדה התת-קרקעית.

321
00:12:45,306 --> 00:12:45,966
ג'ורג' סר.:
אני חושב שזה נקרא

322
00:12:46,182 --> 00:12:47,673
מרתף גמור, מותק.

323
00:12:47,892 --> 00:12:49,224
אני יודע מה ראיתי.

324
00:12:49,978 --> 00:12:50,809
מרי, זה היה יום ארוך.

325
00:12:51,020 --> 00:12:52,431
האם נוכל לאכול ארוחת ערב שקטה?

326
00:12:53,189 --> 00:12:54,600
בַּטוּחַ.

327
00:12:57,402 --> 00:12:58,518
(בשקט):
"אנשים נחמדים."

328
00:12:59,821 --> 00:13:01,028
אז למה השארנו אותו שם?

329
00:13:01,239 --> 00:13:04,528
כי אנחנו אוהבים אותו ו
אנחנו רוצים את הטוב ביותר עבורו.

330
00:13:13,251 --> 00:13:14,458
זה מתוח.

331
00:13:15,253 --> 00:13:15,868
<i>אני והילדים</i>

332
00:13:16,087 --> 00:13:17,248
היה יום נחמד.

333
00:13:17,463 --> 00:13:19,125
ראיתי הרבה כדורגל.

334
00:13:19,382 --> 00:13:21,123
אתה יודע, הקסדה של הדולפינים
יש עליו דולפין.

335
00:13:21,342 --> 00:13:23,254
והדולפין הזה
הוא גם חובש קסדה.

336
00:13:23,469 --> 00:13:25,085
אבל לקסדה שלו אין
דולפין על זה...

337
00:13:25,305 --> 00:13:26,796
יש לו את האות "M".

338
00:13:28,641 --> 00:13:31,258
דיברנו על זה
למשך שעה.

339
00:13:32,895 --> 00:13:34,136
בְּסֵדֶר.

340
00:13:35,315 --> 00:13:36,431
תחפור פנימה.

341
00:13:37,817 --> 00:13:38,978
סליחה.

342
00:13:39,277 --> 00:13:40,734
אנחנו לא הולכים להגיד חסד?

343
00:13:41,070 --> 00:13:43,608
אה, אנחנו לא עושים את זה
בבית שלנו.

344
00:13:44,657 --> 00:13:45,488
אה.

345
00:13:45,700 --> 00:13:47,487
אבל אתה מוזמן לעשות זאת.

346
00:13:47,994 --> 00:13:49,906
זה בסדר.
אני לא מאמין באלוהים.

347
00:13:50,413 --> 00:13:52,154
ובכן, אז למה שתאמר
חסד?

348
00:13:52,415 --> 00:13:54,498
כי זה משמח את אמא שלי.

349
00:13:55,043 --> 00:13:56,500
ולמה אתה לובש
כפפות?

350
00:13:56,919 --> 00:13:59,161
ובכן, אני לא יודע
איפה הידיים שלך היו.

351
00:14:00,590 --> 00:14:01,376
בְּסֵדֶר.

352
00:14:02,383 --> 00:14:03,464
אולי אנחנו צריכים פשוט לאכול.

353
00:14:03,676 --> 00:14:05,338
(מצחקק)

354
00:14:09,015 --> 00:14:10,347
האם אתה אוהב שעועית מחרוזת?

355
00:14:12,101 --> 00:14:13,137
לא.

356
00:14:14,103 --> 00:14:15,310
אבל אני אוכל אותם.

357
00:14:17,940 --> 00:14:18,646
(פלורה מצחקקת)

358
00:14:18,858 --> 00:14:21,396
♪♪♪♪

359
00:14:27,700 --> 00:14:29,942
שלדון, אתה שומע אותי?

360
00:14:30,161 --> 00:14:32,699
זו אחותך התאומה, מיסי.

361
00:14:33,122 --> 00:14:34,408
<i>הכל בסדר כאן,</i>

362
00:14:34,624 --> 00:14:37,037
אבל אני חושב
אמא מתגעגעת אליך מאוד.

363
00:14:39,962 --> 00:14:42,921
(אנחות)
בסדר, אני לא שומע אותך,

364
00:14:43,132 --> 00:14:44,623
אז אני הולכת לנתק עכשיו.

365
00:14:44,926 --> 00:14:46,007
<i>לילה טוב.</i>

366
00:14:49,305 --> 00:14:50,921
מרי: <i>אני אומרת לך,
זה רעיון נורא.</i>

367
00:14:51,140 --> 00:14:53,723
<i>- זה רעיון נורא ואיום.</i>
- MEEMAW: <i>הוא יהיה בסדר.</i>

368
00:14:53,935 --> 00:14:55,767
<i>- אתה תראה.</i>
- מרי: <i>אני לא מאמינה שאת בסדר עם זה.</i>

369
00:14:55,978 --> 00:14:56,968
MEEMAW:
<i>אני לא בסדר עם זה.</i>

370
00:14:57,188 --> 00:14:59,100
<i>אני רק מנסה
להיות חזק בשבילך!</i>

371
00:14:59,315 --> 00:15:02,023
מה? חשבת עליו
לעזוב היה רעיון טוב.

372
00:15:02,235 --> 00:15:04,443
הו, אמרתי את זה רק בגלל
חשבת שזה רעיון גרוע.

373
00:15:04,654 --> 00:15:07,192
אתה יודע איך זה תמיד
הטבע שלי ללכת בדרך אחרת.

374
00:15:07,407 --> 00:15:08,272
אמור "למעלה".

375
00:15:08,616 --> 00:15:09,481
לְמַעלָה.

376
00:15:09,742 --> 00:15:10,698
לְמַטָה.

377
00:15:12,912 --> 00:15:14,028
אני אראה אותך עוד מעט.

378
00:15:14,330 --> 00:15:15,286
לאן אתה נוסע?

379
00:15:15,498 --> 00:15:16,909
אני נוסע לדאלאס
להשיג את שלדון.

380
00:15:17,417 --> 00:15:18,533
- באמת?
- כן, באמת.

381
00:15:18,751 --> 00:15:21,084
מה עם ההוויה הזו
הזדמנות מצוינת עבורו?

382
00:15:21,712 --> 00:15:22,543
כולכם רוצים שאני אלך או לא?

383
00:15:22,755 --> 00:15:24,212
- כן! לָלֶכֶת!
– כן, ומהר!

384
00:15:24,424 --> 00:15:25,835
MEEMAW:
<i>תמשיך הלאה, טובי.</i>

385
00:15:26,884 --> 00:15:27,499
לאן אתה הולך?

386
00:15:27,718 --> 00:15:28,458
להשיג את שלדון.

387
00:15:28,678 --> 00:15:29,794
האם אני מקבל הצבעה בזה?

388
00:15:30,012 --> 00:15:31,002
לא.

389
00:15:31,431 --> 00:15:32,342
דאנג.

390
00:15:33,224 --> 00:15:35,216
שלדון מבוגר: <i>שינה
לא בא בקלות באותו לילה,</i>

391
00:15:35,435 --> 00:15:37,392
<i>לדעת את זה, בכל רגע,</i>

392
00:15:37,770 --> 00:15:39,352
<i>יכול להיות שיערפו אותי.</i>

393
00:15:40,231 --> 00:15:42,314
<i>וכאילו
לא היה מספיק גרוע,</i>

394
00:15:42,525 --> 00:15:44,983
<i>המיטה בחדר שלי
היה לו פרך אבק,</i>

395
00:15:45,194 --> 00:15:46,560
<i>שלדעתי הצעיר,
רק התכוון</i>

396
00:15:46,779 --> 00:15:49,567
<i>דבר אחד: היה אבק.</i>

397
00:15:50,158 --> 00:15:52,320
<i>אבל, בסופו של דבר,
אכן נסחפתי,</i>

398
00:15:52,618 --> 00:15:54,359
<i>רדוף על ידי הזיכרון,</i>

399
00:15:54,745 --> 00:15:57,909
<i>שלושתנו
התאספו סביב הפסנתר</i>

400
00:15:58,291 --> 00:16:00,874
<i>שר מוזיקת עממית היפית.</i>

401
00:16:01,461 --> 00:16:05,580
♪♪ לא תראה כלום
כמו קווין האדיר ♪♪

402
00:16:05,798 --> 00:16:06,663
קדימה. תשיר עכשיו.

403
00:16:06,883 --> 00:16:08,749
♪♪ בואו כולם בלי ♪♪

404
00:16:08,968 --> 00:16:11,506
הא! ♪♪בוא הכל פנימה ♪♪
♪♪בוא הכל פנימה ♪♪

405
00:16:11,721 --> 00:16:16,432
♪♪ לא תראה שום דבר כמו
קווין האדיר. ♪♪

406
00:16:16,642 --> 00:16:17,758
(אליוט ופלורה צוחקים)

407
00:16:17,977 --> 00:16:19,843
<i>"לא תראה כלום."</i>

408
00:16:20,062 --> 00:16:22,099
<i>תתבייש למי שכתב את זה.</i>

409
00:16:22,315 --> 00:16:24,557
♪♪♪♪

410
00:16:39,832 --> 00:16:40,743
אבא?

411
00:16:42,126 --> 00:16:42,832
כֵּן?

412
00:16:43,294 --> 00:16:45,206
אני שמח שבאת לקחת אותי.

413
00:16:45,963 --> 00:16:47,079
גם אני.

414
00:16:53,763 --> 00:16:54,378
(לחיצות רדיו)

415
00:16:54,597 --> 00:16:56,213
♪♪...אין כמו
קווין האדיר ♪♪

416
00:16:56,432 --> 00:16:57,172
לא!

417
00:16:58,226 --> 00:16:59,467
- ♪♪בואו כולם... ♪♪
- (לחץ)

418
00:17:01,854 --> 00:17:03,686
(ציוץ ציפורים)

419
00:17:05,441 --> 00:17:06,477
(נהמות)

420
00:17:11,572 --> 00:17:12,733
קיבלת את ההודעה שלי!

421
00:17:14,075 --> 00:17:14,815
היי-יה!

422
00:17:15,326 --> 00:17:17,613
- שלדון: <i>בלי חיבוק! בלי חיבוק!</i>
- (מיסי צוחקת)

423
00:17:24,835 --> 00:17:27,373
כלומר, למה טרחתי
להיות מורה?

424
00:17:27,588 --> 00:17:29,375
הוא יודע מה אני הולך
להגיד לפני שאני אומר את זה.

425
00:17:29,590 --> 00:17:31,707
- או שאני אומר את זה ונראה כמו משקולת.
- מממממ.

426
00:17:32,051 --> 00:17:32,837
גב' אינגרם,

427
00:17:33,052 --> 00:17:34,588
אני יכול להציע הצעה?

428
00:17:34,929 --> 00:17:35,885
מַה?

429
00:17:36,097 --> 00:17:38,714
- לא משנה. אתה עושה את זה בדרך שלך.
<i>- לא, לא.</i>

430
00:17:38,933 --> 00:17:41,141
אתה תגיד לי.
תגיד לי איך אני טועה.

431
00:17:41,352 --> 00:17:44,220
הנחת אקסיומה נוספת
של הגיאומטריה האוקלידית

432
00:17:44,438 --> 00:17:45,645
מבלי לציין זאת.

433
00:17:47,108 --> 00:17:48,019
WILKINS:
<i>הוא צדק?</i>

434
00:17:48,234 --> 00:17:49,691
כמובן שהוא צודק.
(מצחקק)

435
00:17:49,902 --> 00:17:52,315
הוא תמיד צודק.
(מצחקק)

436
00:17:52,530 --> 00:17:53,862
תגיד לך מה אני עושה.

437
00:17:54,073 --> 00:17:55,234
אני שולח אותו לסידורים קטנים.

438
00:17:55,449 --> 00:17:57,281
כמו אתמול, אמרתי לו,

439
00:17:57,827 --> 00:18:00,240
"לך לחדר האספקה
ותביא לי פרמסטאן."

440
00:18:00,663 --> 00:18:01,949
(מצחקק)
מה זה פרמסטאן?

441
00:18:02,164 --> 00:18:03,325
אין דבר כזה. המצאתי את זה.

442
00:18:03,541 --> 00:18:06,033
(כולם צוחקים)

443
00:18:06,252 --> 00:18:08,790
הוא נעלם
כל התקופה!

444
00:18:09,171 --> 00:18:10,127
זה גאוני.

445
00:18:10,339 --> 00:18:11,546
אני משתמש בזה.

446
00:18:11,757 --> 00:18:13,794
אל תשתמש בפרמסטאן.
זה שלי.

447
00:18:14,010 --> 00:18:15,592
(מצחקק)

448
00:18:16,178 --> 00:18:17,294
מה קורה כאן?

449
00:18:18,097 --> 00:18:20,089
אמרת שהוא הולך.

450
00:18:20,349 --> 00:18:21,180
שַׁקרָן.

451
00:18:21,559 --> 00:18:23,016
השעה 11:00 ב
בוקר, חבר'ה.

452
00:18:23,227 --> 00:18:25,093
(כולם צוחקים)