1
00:00:01,668 --> 00:00:02,909
קפטן קירק: הארגון מתכונן
2
00:00:03,128 --> 00:00:06,838
לעזוב את Beta III
במערכת כוכבים C-111.
3
00:00:07,341 --> 00:00:10,129
סוציולוג לינדסטרום
נשאר מאחור
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,461
עם צד של מומחים
מי יעזור לשחזר
5
00:00:12,679 --> 00:00:15,763
תרבות הפלנטה
לצורת אדם.
6
00:00:16,058 --> 00:00:17,549
ספוק:
לנדרו המנוח, קפטן.
7
00:00:17,768 --> 00:00:19,600
הישג נפלא של הנדסה.
8
00:00:19,978 --> 00:00:21,935
מחשב מסוגל
של לכוון את החיים
9
00:00:22,147 --> 00:00:22,978
של מיליוני בני אדם.
10
00:00:23,190 --> 00:00:24,977
אבל רק מכונה, מר ספוק.
11
00:00:25,192 --> 00:00:27,275
Landru המקורי תוכנת
זה עם כל הידע שלו,
12
00:00:27,486 --> 00:00:29,853
אבל הוא לא יכול היה לתת את זה
חוכמתו, חמלתו,
13
00:00:30,072 --> 00:00:31,734
ההבנה שלו, הנשמה שלו.
14
00:00:31,949 --> 00:00:34,783
אני מעדיף את הבטון,
הניתן לתפיסה, הניתן להוכחה.
15
00:00:34,993 --> 00:00:37,360
אתה תיצור מחשב נפלא,
מר ספוק.
16
00:00:38,539 --> 00:00:40,030
זה מאוד נחמד מצידך,
קפטן.
17
00:00:41,333 --> 00:00:44,371
זה הומוריסטי, כי ספוק
הוא חצי אנושי וחצי וולקן.
18
00:00:44,586 --> 00:00:46,794
אבל הוא מתבייש
מהצד האנושי שלו.
19
00:00:47,005 --> 00:00:48,837
בגלל זה אני
להזדהות איתו.
20
00:00:50,133 --> 00:00:52,796
- בהצלחה.
- MEEMAW: אני נמשך קצת יותר לכיוון קירק.
21
00:00:53,011 --> 00:00:53,967
מַדוּעַ?
22
00:00:54,471 --> 00:00:56,087
(מחקה את שאטנר):
כי... הכל
23
00:00:56,306 --> 00:00:57,672
הוא אומר...
24
00:00:58,058 --> 00:01:00,766
הוא משמיע קול
כל כך חשוב.
25
00:01:00,978 --> 00:01:02,560
אני צריך לקוות שכן...
הוא הקפטן.
26
00:01:04,147 --> 00:01:05,012
שלדון.
27
00:01:05,482 --> 00:01:06,268
עשה לי טובה.
28
00:01:06,733 --> 00:01:07,598
לך תעזור לאחיך ללמוד
29
00:01:07,818 --> 00:01:08,934
למבחן במתמטיקה שלו מחר.
30
00:01:09,152 --> 00:01:10,768
האם זה באמת א
ניצול טוב של הזמן שלי?
31
00:01:11,113 --> 00:01:12,649
קדימה. אני שואל יפה.
32
00:01:12,864 --> 00:01:15,072
אם הוא לא יעבור, הוא
לא יוכל לשחק כדורגל.
33
00:01:15,284 --> 00:01:17,241
אתה מבין
הוא מרושע אליי לעתים קרובות.
34
00:01:17,452 --> 00:01:20,991
כָּך? אמא שלך רעה אליי.
אני עדיין מנסה לעזור.
35
00:01:21,373 --> 00:01:22,705
האם היא נשברת
רוח על הראש שלך?
36
00:01:22,916 --> 00:01:24,657
כי זה מה
ג'ורג'י עושה לי.
37
00:01:26,378 --> 00:01:27,414
אתה יכול לעזור לי כאן?
38
00:01:31,508 --> 00:01:33,716
אני אעשה את זה אם תיקח
אותי לחנות הרכבת.
39
00:01:34,052 --> 00:01:34,667
הבנת.
40
00:01:38,140 --> 00:01:39,756
ותקנה לי
מה שאני רוצה.
41
00:01:39,975 --> 00:01:41,056
קוני, מה את עושה?
42
00:01:41,435 --> 00:01:42,425
(מחקה את שאטנר):
רק לספק
43
00:01:42,644 --> 00:01:46,479
הנכד שלי
עם הכוונה פיננסית.
44
00:01:46,690 --> 00:01:47,897
(בשקט):
אל תלעג לקפטן.
45
00:01:48,442 --> 00:01:50,729
אם ג'ורג'י יעבור את המבחן שלו,
אני אביא לך מה שתרצה...
46
00:01:50,944 --> 00:01:52,105
מתחת ל-20 דולר.
47
00:01:54,156 --> 00:01:55,272
עִסקָה.
48
00:01:59,369 --> 00:02:00,109
מַדוּעַ?
49
00:02:00,871 --> 00:02:03,113
אני מניח שאני מחבב אותו
יותר טוב ממך.
50
00:02:05,417 --> 00:02:06,874
- (דופק)
- ג'ורג'י?
51
00:02:07,085 --> 00:02:07,950
- מה?
- אבא אמר לי
52
00:02:08,170 --> 00:02:09,957
כדי לעזור לך ללמוד
למבחן במתמטיקה.
53
00:02:10,172 --> 00:02:11,538
אני לא צריך את עזרתך.
ללכת לאיבוד.
54
00:02:11,882 --> 00:02:13,418
GEORGE SR.: ג'ורג'י,
תן לו לעזור לך!
55
00:02:13,634 --> 00:02:14,715
בסדר. לְהִכָּנֵס!
56
00:02:14,926 --> 00:02:17,418
(מוזיקת רוק מתנגנת בסטריאו)
57
00:02:17,763 --> 00:02:18,594
הו, יקירי.
58
00:02:18,805 --> 00:02:19,795
מה הבעיה שלך?
59
00:02:20,015 --> 00:02:21,847
אֵין בְּעָיָוֹת.
אני פשוט...
60
00:02:22,142 --> 00:02:23,678
מסודר בזמן שאנחנו מדברים.
61
00:02:24,770 --> 00:02:25,556
עזור לעצמך.
62
00:02:25,771 --> 00:02:27,307
לפני שנתחיל, הייתי רוצה
אוהב לקבל תחושה
63
00:02:27,522 --> 00:02:29,980
- של כמה אלגברה אתה יודע.
- 'קיי.
64
00:02:30,734 --> 00:02:32,020
האם אתה מבין
פתרון וציור גרפים
65
00:02:32,235 --> 00:02:34,943
- אי שוויון ליניארי?
- בטח.
66
00:02:35,447 --> 00:02:36,813
גָדוֹל. תסביר לי את זה.
67
00:02:37,824 --> 00:02:38,735
אה...
68
00:02:38,950 --> 00:02:40,066
קודם תפתור אותם...
69
00:02:40,869 --> 00:02:42,405
ואז אתה מצייר אותם.
70
00:02:43,372 --> 00:02:44,863
ואיך עושים את זה?
71
00:02:45,123 --> 00:02:45,829
אה, אתה יודע,
72
00:02:46,041 --> 00:02:47,122
בזהירות.
73
00:02:48,043 --> 00:02:49,375
סליחה.
74
00:02:50,045 --> 00:02:50,956
(דלת נסגרת)
75
00:02:51,588 --> 00:02:53,545
20 דולר לא יצליחו.
76
00:02:53,757 --> 00:02:54,918
(מצחקק)
77
00:02:56,218 --> 00:02:58,961
♪♪ אף אחד אחר
חזק ממני ♪♪
78
00:02:59,179 --> 00:03:01,842
♪♪ אתמול הזזתי הר ♪♪
79
00:03:02,057 --> 00:03:04,549
♪♪ אני בטוח שאוכל להיות הגיבור שלך ♪♪
80
00:03:04,768 --> 00:03:07,306
♪♪ אני איש קטן ואדיר ♪♪
81
00:03:07,521 --> 00:03:10,980
♪♪ אני איש קטן ואדיר. ♪♪
82
00:03:18,240 --> 00:03:20,323
אז אתה אוסף הכל
המונחים ליניאריים ב-X.
83
00:03:20,534 --> 00:03:21,524
רואה? פָּשׁוּט.
84
00:03:21,743 --> 00:03:22,984
אולי בשבילך.
85
00:03:23,203 --> 00:03:25,069
לא, זה פשוט לכולם.
86
00:03:25,288 --> 00:03:27,120
עכשיו אתה אוסף הכל
המונחים ליניאריים ב-Y.
87
00:03:28,291 --> 00:03:29,623
אני לא מבין את זה.
88
00:03:29,835 --> 00:03:31,076
נסה את זה.
תעצום את העיניים.
89
00:03:31,837 --> 00:03:33,453
- 'קיי.
- אתה יכול לראות
90
00:03:33,672 --> 00:03:37,006
שיפוע הקו הנתון
לפי המקדמים של X ו-Y?
91
00:03:38,218 --> 00:03:38,924
לא.
92
00:03:39,636 --> 00:03:40,547
מה את אתה רואה?
93
00:03:40,887 --> 00:03:41,843
חוֹשֶׁך.
94
00:03:42,514 --> 00:03:43,470
תנסה יותר.
95
00:03:44,975 --> 00:03:45,681
לַחֲכוֹת.
96
00:03:46,435 --> 00:03:49,519
אני רואה את אל מקפרסון
בביקיני.
97
00:03:49,896 --> 00:03:51,353
אוף, זה פשוט נפל.
98
00:03:51,732 --> 00:03:54,566
- אבא!
- אני ארוויח 40 דולר! המשך כך!
99
00:03:55,694 --> 00:03:57,481
אולי הבעיה היא
אתה לא מורה טוב.
100
00:03:57,779 --> 00:04:00,522
לא סביר. בלי קשר,
אני התקווה היחידה שלך.
101
00:04:01,158 --> 00:04:02,774
מה אתה רואה
כשאתה עוצם את עיניך?
102
00:04:03,702 --> 00:04:05,364
אני רואה ברבע ראשון אדום,
103
00:04:05,871 --> 00:04:07,487
רבע שני הוא
רך וקטיפה...
104
00:04:07,706 --> 00:04:10,574
(מרחרח) רביע שלוש
מריח כמו לבנדר,
105
00:04:10,792 --> 00:04:13,580
ורביע ארבע מכוסה
עם ספירלת פיבונאצ'י.
106
00:04:14,504 --> 00:04:15,836
זה ממש מוזר.
107
00:04:16,131 --> 00:04:18,168
לא. מה באמת מוזר
עושה אלגברה פשוטה
108
00:04:18,383 --> 00:04:20,591
וחשיבה
על בחורה בביקיני.
109
00:04:21,845 --> 00:04:23,006
אני לא מסכים.
110
00:04:23,430 --> 00:04:24,170
אַבָּא!
111
00:04:24,389 --> 00:04:25,675
ג'ורג' סר.:
המשך כך.
112
00:04:27,267 --> 00:04:27,882
שלדון:
וכשאתה מחלק
113
00:04:28,101 --> 00:04:28,841
במספר שלילי,
114
00:04:29,060 --> 00:04:30,767
אתה צריך להפוך את
כיוון אי השוויון.
115
00:04:30,979 --> 00:04:32,470
אני עייף. אני הולך לישון.
116
00:04:32,689 --> 00:04:34,726
אבל לא סיימנו.
אתה הולך להיכשל.
117
00:04:34,983 --> 00:04:37,396
אני מקבל מספיק ממה שאמרת.
אני אהיה בסדר.
118
00:04:37,611 --> 00:04:39,398
שלדון מבוגר:
זה היה באותו הרגע שהחלטתי
119
00:04:39,613 --> 00:04:41,445
לא נגזרתי להוראה.
120
00:04:41,656 --> 00:04:43,238
ניחמתי את עצמי
עם הידע
121
00:04:43,450 --> 00:04:45,612
שהייתי נפלא
בכל השאר.
122
00:04:45,827 --> 00:04:47,068
♪♪♪ ♪
123
00:04:47,287 --> 00:04:48,869
קח אחד
ולהעביר אותו בחזרה.
124
00:04:49,623 --> 00:04:51,410
קח אחד ו
להעביר אותו בחזרה.
125
00:04:51,833 --> 00:04:53,324
כפי שכולכם יודעים,
המבחן הזה ייחשב
126
00:04:53,543 --> 00:04:55,626
עבור 25% מהציון הסופי שלך.
127
00:04:55,837 --> 00:04:57,248
הקפד להציג את כל העבודות שלך.
128
00:04:57,464 --> 00:04:58,875
אם נתקעת בשאלה,
129
00:04:59,090 --> 00:05:00,956
להמשיך הלאה ולחזור אליו
בסוף.
130
00:05:01,176 --> 00:05:02,587
ולא הייתי צריך
לומר זאת,
131
00:05:02,969 --> 00:05:05,302
אבל אם יש רמאות,
אני אראה את זה.
132
00:05:05,514 --> 00:05:07,551
יש לי עיניים מאחור
של הראש שלי.
133
00:05:07,766 --> 00:05:09,382
יש לי יותר עיניים מתפוח אדמה.
134
00:05:09,643 --> 00:05:10,599
(מצחקק)
135
00:05:10,936 --> 00:05:11,801
גב' אינגרם?
136
00:05:12,020 --> 00:05:14,137
כן, שלדון.
- סיימתי.
137
00:05:14,356 --> 00:05:15,312
מַה?
138
00:05:15,524 --> 00:05:16,514
נהניתי מאוד.
139
00:05:16,733 --> 00:05:18,065
אני אקח עוד אחד
אם יש לך אחד.
140
00:05:18,276 --> 00:05:20,108
לא, אין לי
עוד אחד.
141
00:05:20,320 --> 00:05:22,357
J-פשוט קרא קדימה
בספר הלימוד.
142
00:05:22,572 --> 00:05:23,813
הו, ילד.
143
00:05:28,453 --> 00:05:29,864
שלדון מבוגר:
לראות את אחי נאבק
144
00:05:30,080 --> 00:05:31,696
היה לי קשה.
145
00:05:32,332 --> 00:05:35,075
As his tutor,
לקחתי את הכישלון שלו באופן אישי,
146
00:05:35,293 --> 00:05:37,159
כמעט כאילו נכשלתי.
147
00:05:37,379 --> 00:05:41,123
Which was odd,
כי ידעתי כמה הוא טיפש.
148
00:05:41,967 --> 00:05:43,924
Georgie, how'd you do
on that math test today?
149
00:05:44,135 --> 00:05:45,046
It was tough.
150
00:05:45,262 --> 00:05:46,093
אני לא יודע.
151
00:05:46,304 --> 00:05:47,840
אני מצטער שלא עזרתי יותר.
152
00:05:48,056 --> 00:05:48,887
גם אני.
153
00:05:49,182 --> 00:05:50,844
That's all right, baby,
you tried.
154
00:05:51,059 --> 00:05:52,595
כֵּן. זה בסדר, מותק.
155
00:05:55,313 --> 00:05:57,270
אני לא מבין
what went wrong.
156
00:05:57,691 --> 00:05:59,273
האם יש סיכוי
you drank alcohol
157
00:05:59,484 --> 00:06:00,725
when you were pregnant
with Georgie?
158
00:06:01,361 --> 00:06:02,147
לֹא!
159
00:06:02,362 --> 00:06:03,478
Well, don't be
כל כך גבוה ואדיר.
160
00:06:03,697 --> 00:06:04,938
שתיתי מתי
הייתי בהריון איתך.
161
00:06:05,156 --> 00:06:06,397
יצאת בסדר.
162
00:06:06,867 --> 00:06:07,857
בימים אלה כולם כמו,
163
00:06:08,076 --> 00:06:09,157
"אל תשתה, אל תעשן."
164
00:06:09,369 --> 00:06:12,658
אני נשבע. טקסס היא
הופכים לקליפורניה.
165
00:06:13,248 --> 00:06:15,285
אתה מבין שאין כלום
אני יכול לעשות אם תיכשל.
166
00:06:15,500 --> 00:06:16,286
אתה מחוץ לצוות.
167
00:06:16,501 --> 00:06:17,332
אני יודע.
168
00:06:17,544 --> 00:06:18,876
ובכן, אני אשאל את ישו
169
00:06:19,087 --> 00:06:21,545
כדי לעזור לך לקבל
ציון טוב במבחן הזה.
170
00:06:22,340 --> 00:06:24,582
לא היית צריך לשאול אותו
לפני שהוא לקח את זה?
171
00:06:24,801 --> 00:06:26,963
האיש קם מהמתים...
אני חושב שהוא יכול לתקן בדיקה
172
00:06:27,178 --> 00:06:28,294
לאחר מעשה.
173
00:06:28,513 --> 00:06:29,879
אתה יודע, אני שומע אותך
להגיד דברים כאלה,
174
00:06:30,098 --> 00:06:32,841
ואני תוהה אם אולי כן היה לי
קצת יותר מדי חמוצים וויסקי
175
00:06:33,059 --> 00:06:34,641
כשהיית בבטן שלי.
176
00:06:38,815 --> 00:06:40,272
(נאנח, מקשקש בלשון)
177
00:06:42,277 --> 00:06:43,859
לא אני, אבל לא נורא.
178
00:06:46,948 --> 00:06:48,314
הייתי אומר "א" עבור מאמץ,
179
00:06:48,533 --> 00:06:50,616
אבל... זה "F."
180
00:06:54,873 --> 00:06:56,489
מַה? כמה זה גרוע?
181
00:06:56,958 --> 00:06:58,119
יש לך "B".
182
00:07:00,045 --> 00:07:01,206
אתה צוחק?
183
00:07:01,630 --> 00:07:03,087
אני לא מאמין בזה.
184
00:07:04,007 --> 00:07:05,464
אני, גם לא.
185
00:07:05,842 --> 00:07:06,707
אני, גם לא.
186
00:07:08,053 --> 00:07:09,169
(משרוקית)
187
00:07:09,679 --> 00:07:12,046
אז, אני מניח שיש לי
לחשוב מחדש על היכולות שלי.
188
00:07:12,265 --> 00:07:14,097
ברור, אני
מורה נפלא.
189
00:07:15,477 --> 00:07:17,218
ג'ורג'י לא עבר
בגללך.
190
00:07:17,437 --> 00:07:18,848
למה אתה מתכוון?
191
00:07:20,023 --> 00:07:20,854
הוא בגד.
192
00:07:21,149 --> 00:07:23,562
כתבו לו את התשובות
על החלק התחתון של הנעל שלו.
193
00:07:24,527 --> 00:07:25,358
הוא לא היה עושה את זה.
194
00:07:25,695 --> 00:07:27,982
כשאתה בוגד בבית הספר,
אתה מרמה רק את עצמך.
195
00:07:28,782 --> 00:07:29,772
מאיפה השגת את זה?
196
00:07:29,991 --> 00:07:32,529
פוסטר מעורר השראה
מחוץ לחדר הבנים.
197
00:07:32,744 --> 00:07:34,656
ראיתי מה שראיתי, שלדון.
198
00:07:36,122 --> 00:07:37,158
ובכן, אם זה נכון,
199
00:07:37,374 --> 00:07:38,990
הוא צריך להסגיר את עצמו.
200
00:07:39,209 --> 00:07:41,576
זה לעולם לא יקרה.
יעיפו אותו מהקבוצה.
201
00:07:41,795 --> 00:07:43,252
אני מצטער, אני לא יכול
לקבל את זה.
202
00:07:43,463 --> 00:07:45,375
חייב להיות
הסבר אחר.
203
00:07:45,590 --> 00:07:47,502
אם אתה לא מאמין לי,
תסתכל על הנעליים שלו.
204
00:07:47,717 --> 00:07:48,582
אני אעשה זאת.
205
00:07:54,599 --> 00:07:56,761
(רוטן בשקט)
206
00:08:00,313 --> 00:08:01,099
(נהימה מאומצת)
207
00:08:01,314 --> 00:08:03,476
זה ממש אימון.
208
00:08:12,951 --> 00:08:14,817
♪♪♪ ♪
209
00:08:39,352 --> 00:08:41,059
♪♪♪ ♪
210
00:08:49,154 --> 00:08:51,567
(לוחש):
ציפור מלוכלכת שכמותך.
211
00:08:53,074 --> 00:08:54,281
מה אתה עושה כאן?
212
00:08:54,492 --> 00:08:55,653
אתה רימית.
213
00:08:55,869 --> 00:08:57,360
לא, אני לא.
214
00:08:59,831 --> 00:09:02,039
אני מחזיק בראיות.
215
00:09:02,250 --> 00:09:03,286
תן לי לראות את זה.
216
00:09:04,461 --> 00:09:05,247
(יורק)
217
00:09:07,130 --> 00:09:08,291
אני לא רואה כלום.
218
00:09:08,506 --> 00:09:10,964
(מתנשפים):
זו שיבוש מהלכי משפט,
219
00:09:11,176 --> 00:09:12,587
כמו גם מגעיל.
220
00:09:12,927 --> 00:09:16,386
הו, תירגע. כשעברי את המבחן הזה,
יוצא לי לשחק כדורגל,
221
00:09:16,598 --> 00:09:18,464
ואתה יכול ללכת
לחנות הרכבת.
222
00:09:18,683 --> 00:09:19,844
כולם מנצחים.
223
00:09:20,060 --> 00:09:21,301
אבל מה עם האמת?
224
00:09:21,936 --> 00:09:22,801
מה עם זה?
225
00:09:23,021 --> 00:09:24,978
זה אמור לשחרר אותנו.
226
00:09:25,482 --> 00:09:26,518
מי אמר לך את זה?
227
00:09:26,733 --> 00:09:27,564
התנ"ך.
228
00:09:28,443 --> 00:09:30,810
ממתי אכפת לך
מה כתוב בתנ"ך
229
00:09:31,071 --> 00:09:33,154
כשזה עוזר לי
לנצח בוויכוח.
230
00:09:33,615 --> 00:09:36,358
התנ"ך גם אומר כבוד
אביך ואמך.
231
00:09:36,576 --> 00:09:39,159
ואם תפתח את הפה,
אתה תעשה אותם עצובים.
232
00:09:39,621 --> 00:09:40,953
שלדון מבוגר:
הוא לקח אותי.
233
00:09:41,164 --> 00:09:44,328
איכשהו, ראש הבורי
פשוט היה לי.
234
00:09:45,376 --> 00:09:46,332
זה לא נגמר.
235
00:09:46,544 --> 00:09:48,251
אה, כן? מה אתה הולך לעשות?
236
00:09:50,131 --> 00:09:51,793
בסדר, אולי זה נגמר.
237
00:09:56,179 --> 00:09:57,386
שלדון:
Meemaw?
238
00:10:04,687 --> 00:10:07,145
אני מניח שקראת את
דו"ח המנתח הכללי
239
00:10:07,357 --> 00:10:08,723
על סכנות העישון?
240
00:10:08,942 --> 00:10:10,979
אני אחכה
עד שיהפכו את זה לסרט.
241
00:10:11,945 --> 00:10:12,981
זאת הרכבת החדשה שלך?
242
00:10:13,196 --> 00:10:17,156
כֵּן. זה הפרס שלי על העזרה
ג'ורג'י עבר את המבחן במתמטיקה.
243
00:10:17,367 --> 00:10:19,324
אתה לא נראה יותר מדי שמח
על זה.
244
00:10:19,786 --> 00:10:21,652
אני לא מרגיש שהרווחתי את זה.
245
00:10:21,871 --> 00:10:22,952
למה לא?
246
00:10:23,248 --> 00:10:24,534
אתה יכול לשמור סוד?
247
00:10:24,749 --> 00:10:27,742
ובכן, בגילי, השאלה
האם אני יכול לזכור אחד.
248
00:10:28,044 --> 00:10:28,955
נסה אותי.
249
00:10:31,047 --> 00:10:33,130
(לוחש):
ג'ורג'י בגד במבחן.
250
00:10:33,967 --> 00:10:34,582
אה.
251
00:10:34,801 --> 00:10:36,133
ושום דבר רע לא קרה.
252
00:10:36,344 --> 00:10:37,551
הוא זוכה להישאר
בקבוצת כדורגל,
253
00:10:37,762 --> 00:10:38,673
אמא ואבא גאים בו;
254
00:10:38,888 --> 00:10:40,675
אפילו קיבלתי רכבת לעזרה.
255
00:10:40,974 --> 00:10:43,136
אז אתה מרגיש אשם.
256
00:10:43,351 --> 00:10:44,637
מאוד.
257
00:10:46,396 --> 00:10:48,388
ובכן, זהו
חידה אמיתית.
258
00:10:48,606 --> 00:10:50,222
האם קראת את
לוח השנה של מילת היום
259
00:10:50,441 --> 00:10:52,023
נתתי לך בשביל
יום ההולדת שלך?
260
00:10:52,235 --> 00:10:54,522
ללא ספק.
(מצחקק)
261
00:10:57,615 --> 00:10:58,731
אז מה אתה חושב?
262
00:10:59,367 --> 00:11:01,279
אני לא חושב שכדאי לך
תן לזה להפריע לך מאוד.
263
00:11:01,494 --> 00:11:03,281
כלומר, תמיד יהיה
אנשים בעולם הזה
264
00:11:03,496 --> 00:11:06,614
שמשחקים מהר ומשוחרר
עם הכללים.
265
00:11:06,875 --> 00:11:08,286
ואחיך הוא אחד מהם.
266
00:11:11,171 --> 00:11:12,878
ככה זה קפטן קירק
במסע בין כוכבים.
267
00:11:13,089 --> 00:11:15,832
טוב, הנה, והוא,
כאילו, הבחור הראשי בתוכנית ההיא.
268
00:11:16,050 --> 00:11:18,508
לא, מר ספוק הוא הבחור הראשי.
269
00:11:18,720 --> 00:11:20,131
אני עומד מתוקן.
270
00:11:22,640 --> 00:11:25,474
למרות שבדרך כלל קירק הוא האחד
מי מציל את הארגון.
271
00:11:26,352 --> 00:11:28,935
כי הוא לא
תמיד לשמור על הכללים?
272
00:11:29,731 --> 00:11:32,519
הוא אפילו בגד במבחן
כשהיה צוער.
273
00:11:32,734 --> 00:11:34,191
הKobayashi Maru.
274
00:11:34,402 --> 00:11:35,062
מה?
275
00:11:35,278 --> 00:11:36,064
Kobayashi Maru.
276
00:11:36,279 --> 00:11:37,986
קירק הוא אגדה בגלל זה.
277
00:11:38,198 --> 00:11:41,612
(מצחקק)
Ko-Kobayashi Maru.
278
00:11:41,910 --> 00:11:44,072
נשמע כמו משהו
אתה אוכל אצל בניהאנה.
279
00:11:44,287 --> 00:11:45,494
האם היית אי פעם
לאחד מאלה?
280
00:11:45,705 --> 00:11:46,536
הם גורמים לך לשבת
עם זרים.
281
00:11:46,748 --> 00:11:47,955
זה מטורף.
282
00:11:50,835 --> 00:11:52,918
אתה חושב שספוק
יכול להפוך לקירק?
283
00:11:53,963 --> 00:11:55,329
ובכן, מניסיוני,
284
00:11:55,548 --> 00:11:57,540
רוב האנשים נשארים
הממזרים האומללים שהם
285
00:11:57,759 --> 00:11:58,875
כל החיים שלהם.
286
00:11:59,093 --> 00:12:00,209
אבל...
287
00:12:00,720 --> 00:12:03,007
ראיתי כמה אנשים משתנים.
288
00:12:05,558 --> 00:12:06,298
הממ.
289
00:12:08,811 --> 00:12:11,224
בְּסֵדֶר. ובכן, אני הולך
לך לשחק עם הרכבת הזו.
290
00:12:11,898 --> 00:12:12,854
אתה עושה את זה.
291
00:12:28,373 --> 00:12:28,988
(אנחות)
292
00:12:29,374 --> 00:12:29,989
(דפיקות בדלת)
293
00:12:30,208 --> 00:12:30,823
שלדון:
ג'ורג'י?
294
00:12:31,125 --> 00:12:31,740
לך מפה.
295
00:12:31,960 --> 00:12:33,246
אני צריך לשאול
טובה.
296
00:12:33,461 --> 00:12:34,247
מה?
297
00:12:34,462 --> 00:12:36,294
זה פרטי. אני יכול להיכנס?
298
00:12:37,006 --> 00:12:38,213
(אנחות)
קדימה.
299
00:12:41,344 --> 00:12:42,380
אוף.
300
00:12:43,263 --> 00:12:44,595
מה אתה רוצה?
301
00:12:45,181 --> 00:12:47,343
זה עולה על דעתי
יש לכם משהו משותף
302
00:12:47,558 --> 00:12:48,639
עם קפטן קירק.
303
00:12:48,851 --> 00:12:50,183
לשנינו יש שיער מגניב?
304
00:12:50,395 --> 00:12:51,351
כדי להצליח,
305
00:12:51,562 --> 00:12:53,804
שניכם משחקים מהר ומשוחרר
עם הכללים.
306
00:12:54,524 --> 00:12:56,106
כן, אני מניח שכן.
307
00:12:56,317 --> 00:12:59,151
כשבגדת במתמטיקה
מבחן, מה הייתה האסטרטגיה שלך?
308
00:12:59,904 --> 00:13:01,395
ובכן, אני מניח שהכי הרבה
חלק חשוב
309
00:13:01,614 --> 00:13:04,027
לא דרך על שום דבר רטוב
לפני המבחן.
310
00:13:04,742 --> 00:13:05,823
ולא מקבל "A".
311
00:13:06,494 --> 00:13:07,780
למה שלא תרצה "A"?
312
00:13:08,288 --> 00:13:10,450
כי זה יקרה
להעלות חשדות.
313
00:13:10,707 --> 00:13:12,073
מי היה מאמין שקיבלתי "A"?
314
00:13:13,001 --> 00:13:13,661
וואו.
315
00:13:13,876 --> 00:13:15,162
ספר לי עוד.
316
00:13:15,378 --> 00:13:17,540
בסדר, כשאתה מספר שקר,
317
00:13:17,755 --> 00:13:19,792
חשוב לזרוק פנימה
כמה פרטים.
318
00:13:20,008 --> 00:13:22,091
כאילו, כשרציתי לבזבז
הלילה בבית של ריקי,
319
00:13:22,343 --> 00:13:24,960
ואמא שאלה אותי אם אמא שלו
ואבא היה הולך להיות בבית,
320
00:13:25,179 --> 00:13:26,044
אמרתי, לא רק
321
00:13:26,264 --> 00:13:27,425
האם הם יהיו
הולך להיות בבית,
322
00:13:27,640 --> 00:13:28,551
אבא שלו התכוון ללמד אותנו
323
00:13:28,766 --> 00:13:30,883
איך לבשל רגלי הודו
במעשנת.
324
00:13:31,102 --> 00:13:32,968
אני אוהב רגלי הודו.
הם היו טובים?
325
00:13:33,187 --> 00:13:35,349
לא היו רגלי הודו,
אתה סמים.
326
00:13:35,690 --> 00:13:37,181
הוריו היו בברנסון.
327
00:13:37,400 --> 00:13:40,234
זה לא ייאמן.
האמנתי לך לגמרי.
328
00:13:41,070 --> 00:13:41,901
פרטים.
329
00:13:42,113 --> 00:13:44,526
עכשיו לך מפה,
אני חייב לסיים לקרוא את זה.
330
00:13:45,992 --> 00:13:48,700
תודה לך, ג'ורג'י,
זה עזר מאוד.
331
00:13:48,911 --> 00:13:50,027
(איש מדבר בטלוויזיה)
332
00:13:50,246 --> 00:13:51,487
שמעת את זה?
333
00:13:51,789 --> 00:13:52,495
מַה?
334
00:13:52,707 --> 00:13:53,697
נשמע כמו ג'ורג'י
ושלדון
335
00:13:53,916 --> 00:13:55,032
מסתדרים.
336
00:13:55,251 --> 00:13:55,911
בֶּאֱמֶת?
337
00:13:56,836 --> 00:13:57,792
זה לא יכול להיות נכון.
338
00:13:58,004 --> 00:13:58,994
הרגע שמעתי את זה.
339
00:13:59,172 --> 00:14:01,129
אולי יש תקווה
עבור השניים האלה אחרי הכל.
340
00:14:01,591 --> 00:14:03,503
או שזה סימן של
האפוקליפסה.
341
00:14:03,718 --> 00:14:05,380
מותק, אני-אני צופה בזה.
342
00:14:07,180 --> 00:14:08,341
(נושפת)
343
00:14:10,892 --> 00:14:12,303
אז תצטרך
למצוא מישהו אחר
344
00:14:12,518 --> 00:14:14,350
להחזיק את הקרסוליים
ב-P.E. הַיוֹם.
345
00:14:14,562 --> 00:14:15,848
אני מצטער, מה?
346
00:14:16,064 --> 00:14:17,180
סבלתי מפציעה איומה
347
00:14:17,398 --> 00:14:18,855
ולא יוכל להשתתף.
348
00:14:19,067 --> 00:14:19,932
מה קרה?
349
00:14:20,401 --> 00:14:21,482
תראה בעצמך.
350
00:14:24,113 --> 00:14:27,402
"מאמן יקר וילקינס,
בבקשה תסלח לי בני, שלדון,
351
00:14:27,617 --> 00:14:28,528
"מ-P.E.
352
00:14:28,993 --> 00:14:31,030
"הוא חווה
בקע אשכים,
353
00:14:31,245 --> 00:14:33,862
"וצריך לנוח לקראת הבאות
שישה עד שמונה שבועות.
354
00:14:34,082 --> 00:14:35,698
בכבוד רב, מרי קופר."
355
00:14:37,877 --> 00:14:39,038
בקע אשכים?
356
00:14:39,253 --> 00:14:41,586
זה נקרא פרטים.
357
00:14:43,383 --> 00:14:45,170
אוף, זה גס.
358
00:14:45,593 --> 00:14:46,208
הממ.
359
00:14:46,427 --> 00:14:47,133
איך זה קרה?
360
00:14:47,345 --> 00:14:48,677
קשה לומר,
361
00:14:48,930 --> 00:14:52,173
אבל כמה גורמי סיכון כוללים:
הרמה כבדה, שיעול כרוני
362
00:14:52,392 --> 00:14:54,679
ומאמץ חוזר ונשנה
במהלך יציאות.
363
00:14:55,311 --> 00:14:56,392
הייתי שם.
364
00:14:56,604 --> 00:14:58,186
הממ. בְּסֵדֶר.
365
00:14:58,398 --> 00:15:01,562
מניח שנתראה ב...
שישה עד שמונה שבועות.
366
00:15:04,195 --> 00:15:06,562
("רע עד העצם"
מאת ג'ורג' ת'רוגוד מנגן)
367
00:15:08,241 --> 00:15:09,982
שלדון המבוגר: אני לא יודע
אם נבלי-על אחרים
368
00:15:10,201 --> 00:15:11,237
החלו את הקריירה שלהם
369
00:15:11,452 --> 00:15:13,239
על ידי יציאה מ-P.E.,
370
00:15:13,663 --> 00:15:14,824
אבל זה המקום שבו התחלתי.
371
00:15:15,540 --> 00:15:17,406
מודגש על ידי הבקע המזויף שלי,
372
00:15:17,625 --> 00:15:20,493
התחלתי לקחת ספרים
מחוץ לספרייה...
373
00:15:21,295 --> 00:15:23,412
בלי לקבל
הכרטיסים המוטבעים.
374
00:15:23,631 --> 00:15:24,712
לא בדקת
להוציא את הספרים האלה.
375
00:15:24,924 --> 00:15:25,914
אני יודע.
376
00:15:26,843 --> 00:15:28,425
לפני שאתה שופט אותי
בצורה קשה מדי,
377
00:15:28,636 --> 00:15:30,673
תמיד החזרתי אותם
בזמן.
378
00:15:30,930 --> 00:15:33,547
הייתי שוברת כללים,
לא מטורף.
379
00:15:33,975 --> 00:15:36,683
אבל אולי הכי שלי
עבירה מספקת
380
00:15:36,894 --> 00:15:38,601
שיטה את אחותי
381
00:15:38,813 --> 00:15:41,556
לוויתור על השליטה
של הטלוויזיה.
382
00:15:43,651 --> 00:15:44,266
שלום.
383
00:15:44,777 --> 00:15:46,268
בשביל מה זה?
384
00:15:46,571 --> 00:15:50,110
אה, זה? רק חפרתי
תמורת כסף בחצר האחורית של מימאו.
385
00:15:50,533 --> 00:15:51,944
יש שם כסף?
386
00:15:52,160 --> 00:15:54,447
אה, כן. אני כבר
נמצא 75 סנט.
387
00:15:54,996 --> 00:15:56,282
מי לדעתך עזב את זה?
388
00:15:57,498 --> 00:15:58,113
אם הייתי מנחש,
389
00:15:58,332 --> 00:16:00,198
הייתי אומר פיראטים
עם חורים בכיסים.
390
00:16:01,294 --> 00:16:02,535
אני יכול להשתמש באת שלך?
391
00:16:03,421 --> 00:16:04,957
תהיה האורח שלי.
392
00:16:05,298 --> 00:16:07,506
מיסי: הו, מותק,
אני אהיה עשיר.
393
00:16:10,386 --> 00:16:13,629
היום, אנחנו הולכים ללמוד
על סר אייזק ניוטון.
394
00:16:14,432 --> 00:16:15,297
שלום, חבר ותיק.
395
00:16:15,516 --> 00:16:16,973
...אחד מהעולם
המדענים הגדולים ביותר...
396
00:16:17,185 --> 00:16:18,926
(פעמון בית הספר מצלצל)
397
00:16:20,104 --> 00:16:21,561
(נהמות)
398
00:16:21,772 --> 00:16:22,637
נתראה מחר, וויין.
399
00:16:22,857 --> 00:16:24,393
יש לך אחד טוב, ג'ורג'.
400
00:16:25,109 --> 00:16:26,441
היי, מה שלום הבן שלך?
401
00:16:26,694 --> 00:16:27,559
ג'ורג'י?
402
00:16:27,862 --> 00:16:29,148
לא, החכם.
403
00:16:30,615 --> 00:16:32,026
הוא בסדר. מַדוּעַ?
404
00:16:32,241 --> 00:16:33,903
מה עם הבקע?
405
00:16:34,285 --> 00:16:35,241
איזה בקע?
406
00:16:35,453 --> 00:16:37,319
זה שאשתך אמרה שיש לו.
407
00:16:41,167 --> 00:16:42,749
קרה לי
בזמן שהייתי בצבא.
408
00:16:42,960 --> 00:16:46,169
הייתי בבר בג'ורג'יה,
ניסה להרים את הילדה הגדולה הזו.
409
00:16:47,215 --> 00:16:49,047
נשבע שיכולתי לשמוע משהו
לצוץ שם למטה.
410
00:16:49,258 --> 00:16:50,590
שלדון נתן לך את הפתק הזה?
411
00:16:50,801 --> 00:16:51,757
כֵּן.
412
00:16:51,969 --> 00:16:53,255
אני לא כתבתי את זה.
413
00:16:53,471 --> 00:16:54,257
אתה בטוח?
414
00:16:54,805 --> 00:16:55,636
נראה כמו שלך
כתב יד.
415
00:16:55,848 --> 00:16:57,259
יש לזה כל כך מעט
דבר מטומטם קורה.
416
00:16:57,475 --> 00:16:58,340
אני לא כתבתי את זה.
417
00:16:58,559 --> 00:17:01,097
ואני חושב שהייתי יודע
אם לבן שלי היה בקע.
418
00:17:01,312 --> 00:17:04,225
אז מה, שלדון זייף א
מכתב לצאת מ-P.E.?
419
00:17:04,482 --> 00:17:05,689
נראה כך.
420
00:17:06,442 --> 00:17:07,307
מה דעתך על זה.
421
00:17:08,361 --> 00:17:09,977
אל תהיה גאה בו.
422
00:17:10,279 --> 00:17:12,896
לא יכול לעזור. פעם ראשונה
הוא אי פעם נראה כמו הילד שלי.
423
00:17:14,242 --> 00:17:15,232
יש לך מושג
424
00:17:15,451 --> 00:17:16,567
מה נכנס אליו
425
00:17:18,454 --> 00:17:19,194
אולי.
426
00:17:19,705 --> 00:17:20,786
טוֹב?
427
00:17:21,332 --> 00:17:23,119
שמעת פעם על...
428
00:17:24,126 --> 00:17:26,869
מובוקאצ'י קבום?
429
00:17:27,338 --> 00:17:28,044
חכה.
430
00:17:28,297 --> 00:17:30,664
Koshimaki Magoo.
431
00:17:31,133 --> 00:17:32,920
חכה רגע,
אני הולך לקבל את זה.
432
00:17:36,681 --> 00:17:37,888
"פרופסור פרוטון היקר,
433
00:17:38,099 --> 00:17:39,715
"הייתי מאוד רוצה
אוהב לפגוש אותך,
434
00:17:39,934 --> 00:17:42,517
"ויש לי רק
שלושה שבועות לחיות.
435
00:17:42,728 --> 00:17:45,220
"בבקשה בוא לבקר אותי כאן
במדפורד, טקסס.
436
00:17:45,439 --> 00:17:46,896
"בכבוד רב, שלדון קופר.
437
00:17:47,108 --> 00:17:49,145
נ.ב. ה-Memaw שלי עושה
חזה מעולה."
438
00:17:49,360 --> 00:17:50,020
מרי:
שלדון.
439
00:17:50,236 --> 00:17:51,818
האם תרצה
להסביר את ההערה הזו?
440
00:17:54,240 --> 00:17:55,230
טוֹב?
441
00:17:55,449 --> 00:17:56,235
ניסיתי להיות
442
00:17:56,450 --> 00:17:57,406
יותר כמו ג'ורג'י.
443
00:17:57,618 --> 00:17:58,904
זה רעיון מטומטם.
444
00:17:59,120 --> 00:18:01,737
אנחנו לא רוצים את ג'ורג'י
להיות כמו ג'ורג'י.
445
00:18:02,415 --> 00:18:05,453
ובכן, הרשו לי להתחיל בכך
כמה שאני מאוד מצטער.
446
00:18:12,091 --> 00:18:13,798
שלדון מבוגר:
למרות ההסבר שלי
447
00:18:14,010 --> 00:18:16,377
שחיבקתי
קירק הפנימי שלי,
448
00:18:16,596 --> 00:18:20,340
אמא שלי ביקשה ממני לתקן
על כל מעללי.
449
00:18:20,641 --> 00:18:21,882
החל בספרייה,
450
00:18:22,101 --> 00:18:25,139
שם הייתי צריך לאפס מחדש
מאות ספרים.
451
00:18:25,563 --> 00:18:27,896
ובכן, למען האמת,
זה היה מטורף.
452
00:18:28,441 --> 00:18:32,560
התיקון החמיר כשהמאמן
ווילקינס הכריח אותי לטפס על החבל.
453
00:18:33,154 --> 00:18:34,816
חסר כל
כוח פלג הגוף העליון,
454
00:18:35,031 --> 00:18:38,320
תלויתי שם כמו סלמי
בחלון מעדנייה.
455
00:18:38,784 --> 00:18:42,198
ולבסוף, הייתי צריך להתנצל
למאמא שלי,
456
00:18:42,413 --> 00:18:46,532
שהיה קורבן אומלל
של ציד המטמון של אחותי.
457
00:18:46,751 --> 00:18:47,366
(צעקות)
458
00:18:47,585 --> 00:18:48,496
(חבטות)