1 00:00:21,188 --> 00:00:23,189 Mante noire à DeathStroke. 2 00:00:24,794 --> 00:00:26,528 En attente du rapport d'avancement. 3 00:00:26,595 --> 00:00:28,530 Les progrès sont lents. 4 00:00:28,598 --> 00:00:31,700 Miss Martian a partiellement a restauré le psychisme de votre fils, 5 00:00:31,768 --> 00:00:34,903 mais il reste loin d'être entier. 6 00:00:34,971 --> 00:00:38,774 Très bien. Gardez le dépliant Manta à une distance sûre du sous-marin, 7 00:00:38,842 --> 00:00:41,944 au-delà de la portée du pouvoir psychique de Miss Martian. 8 00:00:51,454 --> 00:00:56,157 Il n'est toujours pas lui-même. Mais alors, qui est-ce ? 9 00:00:57,417 --> 00:00:59,341 Alors, quelle est notre prochaine étape ? 10 00:00:59,434 --> 00:01:02,131 Avec ce collier inhibiteur désactiver votre changement de forme 11 00:01:02,164 --> 00:01:05,418 et capacités télékinésiques, Je ne suis pas sûr. 12 00:01:06,235 --> 00:01:08,636 Je suppose que nous avons de la chance n'a pas appuyé sur un bouton 13 00:01:08,664 --> 00:01:10,572 pour bloquer mes pouvoirs psychiques aussi. 14 00:01:10,732 --> 00:01:13,022 Ou appuyé sur un autre bouton pour te faire sauter la tête, 15 00:01:13,054 --> 00:01:15,366 avec les explosifs intégré au col. 16 00:01:15,389 --> 00:01:16,805 Cela n'a guère d'importance. 17 00:01:16,827 --> 00:01:20,091 Tu sais que Manta envisage de me tuer dès que j'aurai guéri son fils. 18 00:01:20,150 --> 00:01:23,487 C'est pourquoi il ne doit pas apprends que je suis déjà guéri 19 00:01:23,554 --> 00:01:26,924 jusqu'à ce que nous trouvions un moyen pour sauver la vie de M'gann. 20 00:01:26,992 --> 00:01:31,314 Ouais, mais la question est, combien de temps pouvons-nous continuer à stagner ? 21 00:01:33,069 --> 00:01:37,272 Ma patience est à bout, Martien. Vous avez 24 heures. 22 00:01:37,535 --> 00:01:41,005 Terminer de guérir mon fils, ou mourir. 23 00:01:44,166 --> 00:01:48,703 Je suppose que cela répond à votre question. De toute façon, je suis condamné. 24 00:02:11,486 --> 00:02:13,185 Très bien, que s'est-il passé ? 25 00:02:13,253 --> 00:02:15,487 Qu'est-il arrivé à le reste de mon équipe ? 26 00:02:15,555 --> 00:02:18,824 - Tout est de ma faute. - Cette évaluation est inexacte. 27 00:02:18,892 --> 00:02:21,893 Dis-lui simplement ce que vous nous avez dit. 28 00:02:23,596 --> 00:02:24,864 Nous avions gagné. 29 00:02:24,897 --> 00:02:28,667 Nous étions tous ici dans cette baie, et Wondergirl avait attaché Mongul. 30 00:02:28,735 --> 00:02:31,970 Puis soudain, un boomtube s'est ouvert juste sous nos pieds. 31 00:02:32,038 --> 00:02:34,306 J'ai volé vers le haut et vers l'extérieur. C'était instinctif, vous savez. 32 00:02:34,374 --> 00:02:36,141 Mais avant de pouvoir le faire autre chose, 33 00:02:36,209 --> 00:02:39,859 le boomtube fermé, et les autres étaient partis. 34 00:02:39,898 --> 00:02:42,616 Certainement en train de lire traces d'activité du boomtube. 35 00:02:42,683 --> 00:02:46,019 Nous pensons que Mongul a peut-être ouvert le boomtube comme moyen de fuite, 36 00:02:46,087 --> 00:02:48,455 gagner l'équipe en tant que captifs dans le marché. 37 00:02:48,685 --> 00:02:52,284 - L'équipe et pire. - Impulse avait la clé de cristal. 38 00:02:52,308 --> 00:02:56,563 La priorité est donc de s'assurer que personne l'utilise pour réactiver le Warworld. 39 00:02:56,631 --> 00:02:59,632 Capitaine Marvel et Rocket sont gardant déjà la chambre clé. 40 00:02:59,700 --> 00:03:02,270 Et la Justice League le fera continuez à le garder par équipes 41 00:03:02,301 --> 00:03:05,271 jusqu'à ce que la clé soit trouvée et la menace est terminée. 42 00:03:05,339 --> 00:03:08,408 - Tout est de ma faute. - Arrêt. 43 00:03:08,476 --> 00:03:11,811 Vous n'avez rien fait de mal. Nous allons trouver une solution. 44 00:03:11,879 --> 00:03:14,680 - Pour l'instant... - Je veillerai à ce qu'il rentre sain et sauf. 45 00:03:14,748 --> 00:03:17,150 Non, je veux rester. Je veux aider. 46 00:03:17,217 --> 00:03:20,683 Vous aiderez. Mais pour l’instant, tu as besoin de repos. 47 00:03:20,729 --> 00:03:23,345 Dormir. Aller. 48 00:03:26,426 --> 00:03:32,231 - Je suis désolé. - Non. Celui qui a fait ça, il le regrettera. 49 00:04:41,354 --> 00:04:42,773 Euh! 50 00:04:42,800 --> 00:04:44,172 Ouh ! 51 00:04:51,414 --> 00:04:53,715 je veux faire une chose est claire. 52 00:04:54,684 --> 00:04:57,853 je ne travaille qu'avec toi pour venger ma sœur. 53 00:04:57,921 --> 00:05:01,710 Ouais, parce que toi et Artemis étaient toujours si proches. 54 00:05:01,749 --> 00:05:04,164 Rationnalisez-le cependant tu veux, petite fille, 55 00:05:04,195 --> 00:05:08,005 il suffit de gérer Aqualad et laissez-moi Black Manta. 56 00:05:08,032 --> 00:05:11,001 Je dois le rabaisser pour préserver ma réputation. 57 00:05:11,068 --> 00:05:15,405 - Et c'est tout ce qui t'importe. - Ne te fais pas d'illusions, Jade. 58 00:05:15,472 --> 00:05:17,607 Nous ne sommes pas si différents. 59 00:06:04,752 --> 00:06:07,605 - Donc nous sommes tous d'accord ? - Non, ce n'est pas le cas. 60 00:06:07,636 --> 00:06:10,299 Je ne veux pas de vous deux risquer d'être exposé pour moi. 61 00:06:10,324 --> 00:06:12,882 Au lieu de cela, vous nous attendez t'asseoir et te laisser mourir ? 62 00:06:12,914 --> 00:06:15,262 Non. Artémis, commence. 63 00:06:15,329 --> 00:06:17,935 DeathStroke, j'étais en service pendant 12 heures d'affilée. 64 00:06:17,966 --> 00:06:20,600 J'ai besoin de me dégourdir les jambes, et j'ai besoin de café. 65 00:06:20,994 --> 00:06:22,606 Compris. 66 00:06:23,379 --> 00:06:25,756 Reprendre. Je reviens dans cinq heures. 67 00:06:31,246 --> 00:06:33,815 - Pot frais. - Non merci. 68 00:06:35,450 --> 00:06:39,519 - Cela ne devrait pas prendre longtemps. - Non, en supposant qu'elle ne soit pas attrapée. 69 00:06:45,326 --> 00:06:47,561 C'est pour Artémis. 70 00:06:52,514 --> 00:06:53,714 Non! 71 00:06:55,421 --> 00:06:58,469 Tu protèges l'homme qui a assassiné ton meilleur ami ? 72 00:06:58,507 --> 00:07:01,841 Cheshire, arrête. Vous ne comprenez pas. 73 00:07:01,901 --> 00:07:05,770 - Non, pas maintenant. - Quoi? Qu'est-ce que je ne comprends pas ? 74 00:07:05,814 --> 00:07:08,370 Coup mortel à Manta. Vous avez un intrus à bord. 75 00:07:08,394 --> 00:07:10,491 Cheshire est dans la cabane de votre fils. 76 00:07:11,384 --> 00:07:13,692 Les communications de Manta. Alerte intrusion. 77 00:07:13,736 --> 00:07:16,280 Renforts dans la chambre de mon fils, maintenant ! 78 00:07:30,835 --> 00:07:34,077 M'gann, que se passe-t-il ? M'gann ? 79 00:07:34,472 --> 00:07:38,012 Je me coordonnerai à partir d'ici. Vous deux, protégez Kaldur'ahm. 80 00:07:50,889 --> 00:07:52,089 Waouh ! 81 00:08:00,229 --> 00:08:01,429 Euh! 82 00:08:04,657 --> 00:08:06,524 Euh! 83 00:08:06,694 --> 00:08:08,260 Ahh ! 84 00:08:34,691 --> 00:08:36,257 Euh! 85 00:08:40,995 --> 00:08:43,597 On dirait quelqu'un je suis déjà arrivé à Aqualad. 86 00:08:43,664 --> 00:08:46,265 En fait, on dirait ce quelqu'un, c'était toi. 87 00:08:46,333 --> 00:08:48,968 Ce qui te fait le défendre encore plus inexplicable 88 00:08:49,035 --> 00:08:52,382 et moi, je le tue souvent moins amusant. 89 00:08:52,422 --> 00:08:56,525 Mais là encore, je ne suis pas là pour les rires. 90 00:09:00,314 --> 00:09:02,148 Hyah ! 91 00:09:06,955 --> 00:09:08,438 Euh! 92 00:09:09,691 --> 00:09:14,929 Collier inhibiteur. Donc pas de pouvoirs martiens. Dommage. 93 00:09:14,996 --> 00:09:16,864 Coup mortel à la Tigresse. 94 00:09:16,889 --> 00:09:20,167 L'assassin Cheshire a verrouillé elle-même dans la cabine de Kaldur'ahm. 95 00:09:20,234 --> 00:09:22,469 La tentative du Martien pour le sauver. 96 00:09:22,536 --> 00:09:25,738 Elle sait si son patient meurt, nous n'avons aucune raison de la garder en vie. 97 00:09:25,806 --> 00:09:27,240 Mais tu ferais mieux reviens-y maintenant. 98 00:09:27,307 --> 00:09:28,994 En route. 99 00:09:41,355 --> 00:09:44,825 OK, maintenant nous pouvons parler. Ahh ! Euh. 100 00:09:44,893 --> 00:09:46,293 Cheshire, arrête. 101 00:09:46,361 --> 00:09:48,929 Tout n’est pas ce qu’il paraît. 102 00:09:49,330 --> 00:09:52,715 Il semblerait donc : « M. Fake some état mental". C'est très bien. 103 00:09:52,768 --> 00:09:56,337 Te tuer sera tellement plus satisfaisant maintenant. 104 00:09:56,405 --> 00:09:59,288 Attendez. Tu cherches ma mort à cause de ta sœur. 105 00:09:59,336 --> 00:10:01,038 Mais Artémis est vivante. 106 00:10:01,085 --> 00:10:03,478 En fait, elle est à bord de ce navire. 107 00:10:03,546 --> 00:10:06,504 Artémis est vivante ? 108 00:10:07,483 --> 00:10:11,387 Tu n'as pas vraiment pensé J'achèterais ça, n'est-ce pas ? 109 00:10:46,872 --> 00:10:49,040 Le sas est endommagé. 110 00:10:53,632 --> 00:10:56,134 Le birdarang de Robin. 111 00:11:07,947 --> 00:11:11,389 Birdarang doit avoir a égratigné l'armure de Blue. 112 00:11:16,600 --> 00:11:17,967 Enfin! 113 00:11:23,229 --> 00:11:25,965 Tu as trahi tes amis, assassiné ma sœur. 114 00:11:26,011 --> 00:11:31,338 Peut-être que quand je t'ouvrirai, Je découvrirai que tu es vraiment sans cœur. 115 00:11:31,405 --> 00:11:35,675 M'gann, le collier est désactivé. Vous devriez retrouver tous vos pouvoirs. 116 00:11:35,743 --> 00:11:38,220 M'gann ? M'gann! 117 00:11:51,671 --> 00:11:54,394 - Tigresse ! A mes côtés ! - Oui, patron ! 118 00:11:58,721 --> 00:12:03,404 - Emmène-le ! Je sauve mon fils ! - Tu ne t'en sortiras pas aussi facilement, Manta ! 119 00:12:12,682 --> 00:12:16,184 Tu joues pour la mauvaise équipe, girly-girl. 120 00:12:16,252 --> 00:12:18,620 Jeu terminé. 121 00:12:28,132 --> 00:12:30,566 Monsieur, nous avons un explosif charge prête à exploser... 122 00:12:36,573 --> 00:12:38,408 Kaldur'ahm ! 123 00:12:48,353 --> 00:12:53,847 Père et fils. Mon jour de chance. 124 00:12:58,730 --> 00:13:00,664 Assez ! 125 00:13:35,233 --> 00:13:36,867 Comment oses-tu...! 126 00:13:36,901 --> 00:13:40,745 Qu'est-ce qui te donne le droit d'envahir mon esprit et voler ce souvenir de notre enfance ? 127 00:13:40,753 --> 00:13:44,456 Ce n'est pas ton souvenir, Jade. C'est le mien. 128 00:13:52,018 --> 00:13:55,687 Je suis en vie. Je suis là. 129 00:13:55,755 --> 00:13:57,155 Regarder. 130 00:14:03,066 --> 00:14:06,060 Aqualad n'a pas tué Artemis. 131 00:14:08,435 --> 00:14:12,272 Elle a seulement fait semblant d'être morte, pour qu'elle puisse devenir Tigresse 132 00:14:12,339 --> 00:14:17,644 et rejoignez la mission de couverture profonde d'Aqualad pour infiltrer The Light et The Reach. 133 00:14:20,915 --> 00:14:25,118 - Tu es vivant. - Je suis en vie. 134 00:14:25,186 --> 00:14:27,554 Donc tu n'as pas besoin de prendre vengeance sur Kaldur. 135 00:14:27,622 --> 00:14:31,792 Je suppose que non. Tu as tellement esquivé une balle, garçon poisson. 136 00:14:31,859 --> 00:14:35,257 - Nous apprécions la coopération. - Êtes-vous sérieux? 137 00:14:35,296 --> 00:14:39,099 Vous n'achetez pas vraiment ça. C'est une sorte d'illusion martienne. 138 00:14:39,167 --> 00:14:43,737 Artémis est toujours morte, et j'ai encore ma réputation à préserver. 139 00:14:43,805 --> 00:14:47,830 Allez, broyeur. Artémis est ta fille. 140 00:14:47,854 --> 00:14:52,546 - Tu ne sens pas sa présence ici ? - Je ne sens même pas ta présence ici. 141 00:14:52,614 --> 00:14:56,461 Il est désespéré, et je ne sais pas pourquoi je suis surpris. 142 00:14:56,719 --> 00:15:01,747 - Libérez-nous. Je vais le convaincre. - Ouais. Bonne chance avec ça. 143 00:15:12,869 --> 00:15:17,648 - Je t'ai appris ce mouvement ! - Euh, duh, papa. 144 00:15:17,687 --> 00:15:21,829 Alors toi et Aqualad jouez Manta et The Light pour les idiots. 145 00:15:21,878 --> 00:15:25,348 Ha! Je peux vivre avec ça, petite fille. 146 00:15:28,085 --> 00:15:30,587 Bien. Parce que j'ai besoin d'une faveur. 147 00:15:44,715 --> 00:15:47,675 Je réalise, Cheshire, que nous ne serons probablement jamais amis. 148 00:15:47,704 --> 00:15:49,538 Vous pouvez laisser de côté le "probablement". 149 00:15:49,606 --> 00:15:52,107 Mais nous voulons tous les deux pour assurer la sécurité de ta sœur. 150 00:15:52,174 --> 00:15:55,210 Alors nous jouons. Vous commencez. 151 00:15:55,277 --> 00:15:59,214 Eh bien, Cheshire, je n'ai pas l'habitude tolérer le comportement des assassins, 152 00:15:59,282 --> 00:16:02,284 mais étant donné la façon dont Manta m'a soigné ces dernières semaines... 153 00:16:02,352 --> 00:16:04,786 L'ennemi de ton ennemi est ton ami. 154 00:16:04,854 --> 00:16:07,223 Exactement. 155 00:16:07,290 --> 00:16:09,425 Évadez-vous. J'achèterai tout le temps dont tu as besoin. 156 00:16:09,492 --> 00:16:14,296 Ce n'est pas si simple. Je veux toujours la mort d'Aqualad et de Manta. 157 00:16:14,340 --> 00:16:18,209 - Laissez-moi faire. - J'insiste. 158 00:16:24,440 --> 00:16:27,810 Alors, qui est le premier, toi ou ton fils dégénéré ? 159 00:16:33,483 --> 00:16:34,750 Kaldur'ahm ! 160 00:16:34,818 --> 00:16:40,856 - Père, tu vas bien ? - Bien. Très bien, maintenant. 161 00:17:00,215 --> 00:17:03,546 Ouais. "Je suis tellement content que ça se soit passé tu n'es pas morte, petite fille. 162 00:17:08,885 --> 00:17:10,586 Faveur faite, petite fille. 163 00:17:10,654 --> 00:17:13,823 Maintenant, personne ne le saura ce que tu as fait. 164 00:17:18,095 --> 00:17:22,465 Eh bien, c'était un gentil père-fille sortie. Nous devrions faire cela plus souvent. 165 00:17:22,533 --> 00:17:25,529 - Ne pousse pas, papa. - Vous partez si tôt ? 166 00:17:28,773 --> 00:17:32,597 - Et sans un au revoir ? - Au revoir. 167 00:17:53,198 --> 00:17:54,798 J'ai Cheshire ! 168 00:18:00,189 --> 00:18:01,906 Tu es un idiot, Slade. 169 00:18:01,974 --> 00:18:04,509 La Lumière m'a trahi. Ils vous trahiront aussi. 170 00:18:04,577 --> 00:18:07,445 Pas si je prends une place à leur table. 171 00:18:09,615 --> 00:18:13,518 J'adore le nouveau look, ma sœur. Cela me rappelle moi. 172 00:18:13,586 --> 00:18:16,220 Donc je sais que papa était seulement là pour protéger sa réputation, 173 00:18:16,288 --> 00:18:19,056 mais tu as tout risqué pour me venger. 174 00:18:19,124 --> 00:18:22,345 - C'est si gentil. - N'ayons pas les larmes aux yeux. 175 00:18:22,394 --> 00:18:25,496 J'étais juste en colère que tu ne l'étais pas pour garder ta nièce. 176 00:18:30,769 --> 00:18:32,770 Arrête de jouer avec elle et finis-le ! 177 00:18:37,154 --> 00:18:39,484 - M'gann ! - Entrant ! 178 00:18:47,052 --> 00:18:49,720 - Je vais l'achever. - Désolé, non. 179 00:18:49,788 --> 00:18:52,523 j'ai rêvé de ma vengeance pendant des semaines. 180 00:18:52,591 --> 00:18:54,658 Ne poussez pas votre chance, Sportif. 181 00:18:54,726 --> 00:18:59,130 - Tu as de la chance que je te laisse t'enfuir. - Bien. Nous sommes partis. 182 00:19:04,469 --> 00:19:08,472 Maintenant, voyons quel plaisir Je peux avoir avec vous deux. 183 00:19:08,540 --> 00:19:11,675 Oui, allons-y. 184 00:19:13,378 --> 00:19:15,034 Aah ! 185 00:19:17,148 --> 00:19:19,582 M'gann, sors avant qu'il ne vous capture à nouveau ! 186 00:19:19,650 --> 00:19:22,485 - C'est vrai, c'est vrai ! Et désolé. - À propos de quoi ? 187 00:19:48,271 --> 00:19:53,351 - Merci encore d'avoir regardé Lian. - Avec plaisir. 188 00:19:54,287 --> 00:19:58,318 Tu devrais chérir cette fois avec votre fille, Jade. 189 00:19:58,396 --> 00:20:00,477 On ne sait jamais. 190 00:20:01,426 --> 00:20:05,930 Maman, j'ai quelque chose pour vous parler d'Artémis. 191 00:20:05,997 --> 00:20:08,557 Une bonne nouvelle. 192 00:20:09,863 --> 00:20:12,623 C'est la meilleure des nouvelles. 193 00:20:13,408 --> 00:20:16,467 Mon fils est à nouveau entier. 194 00:20:16,731 --> 00:20:21,568 Me voir en danger de mort était le catalyseur vital dont son rétablissement avait besoin. 195 00:20:21,614 --> 00:20:24,015 Je me sens vraiment béni. 196 00:20:24,083 --> 00:20:25,884 Félicitations. 197 00:20:25,952 --> 00:20:30,122 En fait, ça a été une bonne journée pour nous tous. 198 00:20:33,460 --> 00:20:37,498 Et dans mon rôle de The Reach ambassadeur dans votre monde, 199 00:20:37,544 --> 00:20:42,001 Je veux profiter de cette opportunité pour remercier ce grand héros, 200 00:20:42,069 --> 00:20:47,139 un héros qui a sauvé presque à lui seul la planète Terre depuis Warworld. 201 00:20:47,207 --> 00:20:51,230 Il vous a sauvé la vie. Il nous a sauvé la vie. 202 00:20:51,262 --> 00:20:54,681 Mesdames et messieurs, Je te donne... 203 00:20:54,748 --> 00:20:57,650 Coccinelle bleue ! 204 00:20:59,515 --> 00:21:02,222 Merci. Merci à tous. 205 00:21:02,290 --> 00:21:05,526 Mais c'est moi qui devrais exprimer gratitude à vous, Ambassadeur, 206 00:21:05,566 --> 00:21:08,566 pour avoir donné une normale, être humain moyen comme moi 207 00:21:08,605 --> 00:21:12,934 le pouvoir de The Reach, le pouvoir de sauver le monde.