1
00:00:25,655 --> 00:00:26,896
Ssst, sst, sst.
2
00:00:28,172 --> 00:00:29,137
Dorong, dorong.
3
00:01:10,896 --> 00:01:12,241
Aku akan pulang terlambat.
4
00:01:13,034 --> 00:01:14,413
Ini masih pagi sekali.
5
00:01:14,482 --> 00:01:17,413
Ya. Itu akan
menjadi hari yang panjang.
6
00:01:21,655 --> 00:01:23,413
Kamu tampak terkoyak.
7
00:01:25,344 --> 00:01:27,551
Haruskah kamu pergi bekerja...
8
00:01:27,620 --> 00:01:29,379
Atau haruskah kamu berbaring di atasku?
9
00:01:30,931 --> 00:01:33,448
Tuhan tidak cukup menyukaiku
untuk memberikanku padamu di pagi hari
10
00:01:33,517 --> 00:01:35,413
dan sore yang damai
di hari yang sama.
11
00:01:46,758 --> 00:01:48,034
aku di pagi hari...
12
00:01:50,137 --> 00:01:52,068
atau kedamaian di sore hari.
13
00:01:53,758 --> 00:01:55,034
Itu pilihan yang sulit.
14
00:01:56,793 --> 00:01:58,551
Aku benci menjadi seperti itu
di sepatumu.
15
00:02:03,827 --> 00:02:05,310
Hmm.
16
00:04:11,310 --> 00:04:13,965
Jangan bangun.
Tinggallah selama yang Anda inginkan.
17
00:04:16,103 --> 00:04:18,310
Hei, sayang, aku mau beberapa
bronc akan mematahkan punggungku
18
00:04:18,379 --> 00:04:19,965
jadi aku bisa berbaring
di tempat tidur sepanjang hari
19
00:04:20,034 --> 00:04:22,034
menabrak orang jelek sialan
sampai tengah hari.
20
00:04:23,344 --> 00:04:24,689
Bukankah itu terdengar bagus?
21
00:04:26,827 --> 00:04:29,206
Hanya masalah waktu.
- Itu tidak terjadi.
22
00:04:29,275 --> 00:04:32,103
Itu seratus
persen terjadi.
23
00:04:32,172 --> 00:04:34,068
Melihat? Ini adalah bagaimana kamu
keluarkan bola matamu
24
00:04:34,137 --> 00:04:35,310
jam tiga pagi.
25
00:04:38,379 --> 00:04:40,896
Kapan
melakukan bunkhouse
26
00:04:40,965 --> 00:04:42,448
menjadi Pulau Surga?
27
00:04:44,517 --> 00:04:47,586
Ayo, Boyd.
Anda pasti bercanda.
28
00:04:47,655 --> 00:04:49,310
Dia sudah cukup umur
untuk memilih dan membeli peluru.
29
00:04:49,379 --> 00:04:51,793
Jangan menyalahkan
saya atas penilaian buruknya.
30
00:04:51,862 --> 00:04:54,103
Dapatkan ini
pembalap barel keluar dari sini
31
00:04:54,172 --> 00:04:55,724
sebelum seluruh bunkhouse
sedang membawa
32
00:04:55,793 --> 00:04:57,517
tas rapi mereka ke rodeo
33
00:04:57,586 --> 00:05:00,827
dan memberi makan anjing sosis mereka
seperti bajingan sialan.
34
00:05:00,896 --> 00:05:03,034
Hei, kami bukan pekerja lepas.
35
00:05:03,103 --> 00:05:05,586
Jika Anda ingin menempatkan kami
untuk bekerja, kita bisa bekerja.
36
00:05:05,655 --> 00:05:07,517
Jimmy, bereskan masalahmu.
Kamu bersamaku hari ini.
37
00:05:09,517 --> 00:05:11,448
Ambil coklat kemerah-merahan berumur 5 tahun itu
keluar dari kios itu.
38
00:05:11,517 --> 00:05:12,931
Aku akan menangkapnya.
39
00:05:20,620 --> 00:05:21,827
Hmm.
40
00:05:34,206 --> 00:05:36,241
Kemana kamu membawanya?
41
00:05:36,310 --> 00:05:37,689
Saya lelah mencoba
untuk mengendarai rodeo
42
00:05:37,758 --> 00:05:39,241
keluar dari bajingan ini.
43
00:05:39,310 --> 00:05:41,655
Aku akan membawanya ke Hamilton.
Dia bisa melawan semua yang dia inginkan di sana.
44
00:05:41,724 --> 00:05:43,034
Bolehkah saya datang?
45
00:05:43,103 --> 00:05:45,482
Tidak, tidak
perjalanan darat.
46
00:05:45,551 --> 00:05:46,586
Dia terlalu sibuk
untuk membantumu.
47
00:05:46,655 --> 00:05:48,034
saya dapat membantu.
48
00:05:48,103 --> 00:05:49,482
Dia tidak perlu melakukan itu.
aku hanya sedang...
49
00:05:53,896 --> 00:05:57,137
Siapa itu, Jimmy?
50
00:05:57,206 --> 00:05:58,758
Itu, eh, Mia.
Dia pacarku.
51
00:06:02,275 --> 00:06:04,172
Ini akan menjadi salah satunya
hari-hari sialan ini, bukan?
52
00:06:04,241 --> 00:06:05,689
Seharusnya aku tidak pernah melakukannya
bangun dari tempat tidur.
53
00:06:05,758 --> 00:06:06,827
Pergilah ke dalam truk.
54
00:06:11,517 --> 00:06:13,172
Apa yang kalian inginkan
untuk mendengarkan?
55
00:06:13,241 --> 00:06:14,793
AC.
56
00:06:14,862 --> 00:06:17,344
Tidak ada musik?
- Tidak ada musik.
57
00:06:17,413 --> 00:06:19,000
Tipe diam yang kuat.
Saya menyukainya.
58
00:06:33,000 --> 00:06:35,793
Sepertinya dia menggunakan anjing.
59
00:06:35,862 --> 00:06:39,551
Membuat gang dengan panel.
60
00:06:39,620 --> 00:06:41,379
Tampak seperti sapi dan anak sapi.
61
00:06:41,448 --> 00:06:43,241
Aku akan menelepon gudang penjualan.
62
00:06:43,310 --> 00:06:46,931
Apakah Anda memberi merek itu?
betis belum?
63
00:06:47,000 --> 00:06:48,241
Tag telinga?
64
00:06:48,310 --> 00:06:50,689
Tidak ada apa-apa.
65
00:06:50,758 --> 00:06:53,586
Ya, jika dia pintar, dia akan melakukannya
mengubah merek pada sapi-sapi itu
66
00:06:53,655 --> 00:06:55,034
dan mengantar mereka ke North Dakota.
67
00:06:55,103 --> 00:06:57,620
Tapi dia akan mau
jual anak sapi itu sekarang juga.
68
00:06:57,689 --> 00:07:00,793
Ryan, kenapa kamu tidak mengambilnya
gudang penjualan di Three Forks.
69
00:07:00,862 --> 00:07:02,758
Ambil Lewiston,
Aku akan mengambil Billings.
70
00:07:07,172 --> 00:07:09,344
Ini adalah ternak
agen Hendon.
71
00:07:09,413 --> 00:07:10,793
Bolehkah saya berbicara dengan
manajer lelang?
72
00:07:19,586 --> 00:07:21,413
Tidak ada pengajuan ke pengadilan
yang mengubah Surat Kuasa
73
00:07:21,482 --> 00:07:23,034
untuk peternakan Dutton
untuk John Dutton.
74
00:07:25,137 --> 00:07:27,551
Nah, lalu dia menggunakannya
Pengacara Schwartz dan Meyers
75
00:07:27,620 --> 00:07:29,103
dan mereka mengajukannya
di Danau Garam.
76
00:07:29,172 --> 00:07:30,862
Apakah itu berhasil
tidak valid di sini?
77
00:07:30,931 --> 00:07:33,758
Tidak, tapi memang demikian
membuat air menjadi keruh.
78
00:07:35,172 --> 00:07:37,793
Oh dan, divisi pemilu
membutuhkan salinan resmi
79
00:07:37,862 --> 00:07:39,206
akta kelahiran Anda.
80
00:07:39,275 --> 00:07:40,965
Oke, tidak apa-apa.
81
00:07:41,034 --> 00:07:43,034
Saya tidak bisa menandatanganinya.
Pasti kamu.
82
00:07:44,517 --> 00:07:47,068
Mereka bisa mendapatkannya
kamu di bawah.
83
00:07:47,137 --> 00:07:48,655
Bisakah menunggu sampai
setelah pertemuan itu?
84
00:07:48,724 --> 00:07:50,724
Mereka bilang itu harus ada dalam arsip
untuk meratifikasi penunjukan Anda.
85
00:07:50,793 --> 00:07:52,620
Saya pikir mereka ingin hal itu dilakukan
sebelum pertemuan.
86
00:07:55,034 --> 00:07:56,482
Oke.
87
00:08:14,620 --> 00:08:16,413
Wanita: Surat Izin Mengemudi
dan kartu Jaminan Sosial?
88
00:08:22,068 --> 00:08:23,655
Oh.
89
00:08:58,172 --> 00:08:59,103
Schwartz dan Meyer?
90
00:08:59,172 --> 00:09:00,620
Ya.
91
00:09:00,689 --> 00:09:01,931
Bukankah kita mengganti a--
- Ya.
92
00:09:05,275 --> 00:09:06,655
Anda tahu,
Saya akan menggandakannya.
93
00:09:06,724 --> 00:09:08,931
Sedang memikirkan hal yang sama.
94
00:09:09,000 --> 00:09:12,034
Pikiran yang hebat, sobat.
Pikiran yang hebat.
95
00:09:23,655 --> 00:09:26,172
Tampaknya sedang melakukan
banyak dari itu akhir-akhir ini.
96
00:09:26,241 --> 00:09:27,275
Banyak dari apa?
97
00:09:28,448 --> 00:09:30,034
Banyak tatapan
menjadi tidak ada apa-apanya.
98
00:09:32,000 --> 00:09:35,517
Saya punya keputusan
untuk membuatnya membutuhkan waktu.
99
00:09:35,586 --> 00:09:36,724
Banyak berpikir.
100
00:09:41,103 --> 00:09:43,034
Dunia baru saja mengerti
sedikit terlalu cepat, sayang.
101
00:09:43,103 --> 00:09:45,517
Kita perlu menemukan cara
untuk memperlambatnya.
102
00:09:45,586 --> 00:09:47,862
Tidak yakin dunia
melambat, Ayah.
103
00:09:47,931 --> 00:09:49,793
Itu terjadi jika Anda tahu caranya.
104
00:09:49,862 --> 00:09:52,000
Anda akan memilikinya
untuk mengajariku trik itu.
105
00:09:59,103 --> 00:10:00,551
kamu pergi
untuk menikah dengannya, bukan?
106
00:10:03,827 --> 00:10:05,172
Mungkin.
107
00:10:09,931 --> 00:10:11,000
Jika dia bertanya padaku.
108
00:10:12,793 --> 00:10:13,965
Ya.
109
00:10:16,206 --> 00:10:17,275
Dia tidak akan bertanya padamu, sayang.
110
00:10:19,448 --> 00:10:20,655
Mengapa tidak?
111
00:10:20,724 --> 00:10:22,517
Bukan karena
dia tidak mau,
112
00:10:22,586 --> 00:10:26,103
tapi karena dia tidak akan pernah melakukannya
mintalah tanganku padamu,
113
00:10:26,172 --> 00:10:30,000
dan dia tidak akan pernah bertanya padamu
tanpa melakukan itu.
114
00:10:31,689 --> 00:10:33,275
Dia tidak ingin menaruhnya
aku dalam posisi itu,
115
00:10:33,344 --> 00:10:34,896
meskipun dia tidak
menempatkanku di mana saja.
116
00:10:39,206 --> 00:10:43,827
Dia tidak akan melakukannya, sayang,
jadi jika itu yang kamu inginkan
117
00:10:43,896 --> 00:10:45,586
kamu harus melakukannya
yang bertanya pada diri sendiri.
118
00:10:52,172 --> 00:10:54,517
Apakah kamu berkata
kamu akan baik-baik saja dengan itu?
119
00:10:56,206 --> 00:10:57,862
Apakah kamu bertanya padaku
untuk baik-baik saja dengan itu?
120
00:11:06,793 --> 00:11:08,724
Bisakah dia mendapatkan tanganku, Ayah?
121
00:11:14,689 --> 00:11:16,000
Apakah kamu mencintainya?
122
00:11:21,172 --> 00:11:22,137
Membuatmu bahagia?
123
00:11:25,724 --> 00:11:27,551
Sejak saat aku bertemu dengannya.
124
00:11:32,172 --> 00:11:36,206
Yah, hap--
125
00:11:36,275 --> 00:11:40,068
Hanya bahagia yang pernah kualami
diinginkan untukmu, sayang.
126
00:11:40,137 --> 00:11:43,965
Kamu... Berikan dia tanganmu
jika dia memberimu itu.
127
00:11:53,206 --> 00:11:54,655
Terima kasih, Ayah.
128
00:12:01,793 --> 00:12:03,310
Maafkan aku, Beth.
129
00:12:04,551 --> 00:12:06,241
Maaf untuk apa?
130
00:12:08,655 --> 00:12:11,448
Itu yang kamu pikirkan
kamu tidak bisa datang kepadaku.
131
00:12:14,137 --> 00:12:15,931
Bahwa kamu mengira aku akan malu
132
00:12:16,000 --> 00:12:21,793
atau Anda akan mendapat masalah karenanya
atau apa pun yang Anda pikirkan.
133
00:12:24,000 --> 00:12:26,310
Akulah satu-satunya orang yang aman
di dunia ini itu
134
00:12:26,379 --> 00:12:27,793
kamu bisa berpaling ke, Beth,
untuk apa pun.
135
00:12:30,206 --> 00:12:32,000
Dan itu menghancurkan hatiku
Aku tidak memberitahumu hal itu.
136
00:12:37,482 --> 00:12:38,896
Saya mengetahuinya sekarang.
137
00:12:41,241 --> 00:12:42,827
Dan sekaranglah yang terpenting.
138
00:13:06,000 --> 00:13:09,482
Wah, kamu membuatku bekerja
untuk yang satu ini.
139
00:13:09,551 --> 00:13:11,586
Oh ya?
Bagaimana saya melakukan itu?
140
00:13:11,655 --> 00:13:13,620
Kamu tidak memberitahuku
kamu diadopsi.
141
00:13:15,275 --> 00:13:16,517
Karena aku tidak.
142
00:13:27,413 --> 00:13:28,862
Ini bukan aku.
143
00:13:53,551 --> 00:13:54,689
Apa-apaan ini?
144
00:13:57,103 --> 00:14:00,310
Anda diadopsi.
145
00:14:00,379 --> 00:14:02,965
aku akan menyelamatkanmu
tiga hari di internet
146
00:14:03,034 --> 00:14:05,482
mencoba mencari tahu alasannya
keluargamu berbohong padamu.
147
00:14:05,551 --> 00:14:07,931
Inilah yang memakan waktu lama bagi saya.
148
00:14:13,724 --> 00:14:16,000
Ini adalah sebuah
catatan pengadilan pidana.
149
00:14:33,379 --> 00:14:34,448
Apa...
150
00:14:36,862 --> 00:14:38,896
Satu hal yang saya pelajari
di belakang meja ini?
151
00:14:38,965 --> 00:14:41,275
Kebanyakan orang percaya itu benar
melakukan hal yang benar.
152
00:14:41,344 --> 00:14:42,931
Meskipun sebenarnya tidak.
153
00:14:45,896 --> 00:14:47,896
Saya tidak akan berusaha terlalu keras
pada ayahmu yang satu ini.
154
00:14:49,413 --> 00:14:52,000
Aku tidak menginginkanmu
untuk mengetahui hal itu juga.
155
00:15:07,206 --> 00:15:08,344
Tidak sekarang.
156
00:15:08,413 --> 00:15:09,965
Tapi pertemuan--
- Tidak sekarang.
157
00:15:12,000 --> 00:15:13,310
Tunggu.
158
00:15:16,758 --> 00:15:19,103
Hubungi Biro Penjara,
159
00:15:19,172 --> 00:15:20,655
cari tahu apakah pria ini
telah dibebaskan bersyarat.
160
00:15:20,724 --> 00:15:22,344
Jika ya, saya ingin alamatnya,
nomor teleponnya,
161
00:15:22,413 --> 00:15:24,517
tempat kerjanya
dan segalanya, oke?
162
00:15:24,586 --> 00:15:26,068
Oke, aku akan segera melakukannya.
163
00:15:48,827 --> 00:15:51,137
Siapa kamu?
164
00:15:55,793 --> 00:15:58,862
Hei Rip, dari mana
kamu mengambil jaketmu?
165
00:15:58,931 --> 00:16:01,206
Eh, keluarga Murdoch,
Saya percaya, pada Dillon.
166
00:16:01,275 --> 00:16:02,689
Apakah itu Filson?
167
00:16:02,758 --> 00:16:04,241
Aku tidak tahu.
168
00:16:04,310 --> 00:16:05,482
Maksudku, itu agaknya
tampak seperti Filson.
169
00:16:05,551 --> 00:16:07,551
Saya sangat menyukainya
jaket pendek seperti itu.
170
00:16:07,620 --> 00:16:09,000
Mereka terlihat seksi pada seorang gadis?
171
00:16:09,068 --> 00:16:10,931
Tahukah kamu apa yang menurutku terlihat seksi?
172
00:16:11,000 --> 00:16:14,413
Saat seorang gadis memakai jaket
seperti itu kemeja.
173
00:16:14,482 --> 00:16:17,068
Seperti, tidak ada apa pun di bawahnya,
hanya jaketnya.
174
00:16:17,137 --> 00:16:19,103
Menurutku itu seksi.
175
00:16:19,172 --> 00:16:21,275
Jika Anda memikirkannya,
itu seksi ketika dipakai pria
176
00:16:21,344 --> 00:16:23,310
persis seperti apa mereka
seharusnya memakai,
177
00:16:23,379 --> 00:16:24,965
tapi untuk cewek itu seksi
untuk memakai apa
178
00:16:25,034 --> 00:16:26,517
kamu tidak seharusnya memakainya.
179
00:16:26,586 --> 00:16:28,379
Aku tidak tahu.
Saya bertanya-tanya mengapa demikian.
180
00:16:28,448 --> 00:16:30,689
Saya rasa itu adalah hal yang tabu
itu, kamu tahu?
181
00:16:30,758 --> 00:16:35,620
Oh sial, ini
Kerry Kelley memacu!
182
00:16:35,689 --> 00:16:37,241
Woo, aku yakin ini
bajingan
183
00:16:37,310 --> 00:16:39,482
bernyanyi sampai habis
gang gudang.
184
00:16:39,551 --> 00:16:42,517
Sialan. Anda perlu mendapatkan
kamu beberapa di antaranya.
185
00:16:42,586 --> 00:16:43,689
Berapa harganya?
186
00:16:43,758 --> 00:16:44,551
Mereka seperti
seribu dolar.
187
00:16:44,620 --> 00:16:47,206
Ribuan dolar.
188
00:16:47,275 --> 00:16:50,241
Hei, keren, itu tidak murah
dan barang murahan itu tidak keren, oke?
189
00:16:50,310 --> 00:16:54,000
Beberapa taji Kerry Kelley,
dan pelana Bob Marrs...
190
00:16:54,068 --> 00:16:58,344
Anda mungkin bukan seorang koboi, tapi
demi Tuhan kamu akan terlihat seperti itu.
191
00:17:05,206 --> 00:17:07,379
Hei, jika kalian semua aktif
sebuah pulau terpencil
192
00:17:07,448 --> 00:17:08,758
dan hanya bisa mendengarkan
untuk satu lagu
193
00:17:08,827 --> 00:17:11,000
selama sisa hidupmu,
apa itu?
194
00:17:11,068 --> 00:17:13,344
Dan ingat, anak itu
wanita jalang itu akan bermain
195
00:17:13,413 --> 00:17:16,034
dua puluh empat tujuh
dari surga
196
00:17:16,103 --> 00:17:17,896
seperti badai hujan sialan.
197
00:17:17,965 --> 00:17:19,758
saya akan memilih
"Kura-Kura Sepanjang Jalan"
198
00:17:19,827 --> 00:17:22,103
oleh Sturgill Simpson, secara pribadi.
199
00:17:22,172 --> 00:17:24,448
Sobat, aku akan melakukan yang terbaik
telanjang di atas pasir
200
00:17:24,517 --> 00:17:28,448
dan dengarkan lagu itu dan berdoa
perahu penyelamat tidak pernah menemukan saya.
201
00:17:30,379 --> 00:17:32,344
Kamu tahu lagu itu, Rip?
202
00:17:32,413 --> 00:17:33,758
Hmm? Lagu apa?
203
00:17:33,827 --> 00:17:35,275
"Kura-kura Sepanjang Jalan?"
204
00:17:35,344 --> 00:17:37,068
Biarkan aku memainkannya untukmu,
kamu akan menyukainya.
205
00:17:37,137 --> 00:17:38,482
Ya, Mia, kamu tahu?
Nyalakan musik.
206
00:17:38,551 --> 00:17:39,793
Bukankah itu menyenangkan, Jimmy?
207
00:17:39,862 --> 00:17:42,413
Beberapa musik akan menyenangkan,
bukan?
208
00:17:42,482 --> 00:17:43,758
Aku bersumpah, kamu akan pergi
untuk menyukainya.
209
00:17:43,827 --> 00:17:45,068
Benar.
210
00:17:45,137 --> 00:17:47,034
♪ Aku pernah melihat Yesus bermain
dengan api ♪
211
00:17:47,103 --> 00:17:51,448
♪ Di lautan api
Saya berdiri di ♪
212
00:17:51,517 --> 00:17:54,724
Hei, kemarilah.
Kemarilah.
213
00:17:54,793 --> 00:17:57,586
Ketika kita kembali ke peternakan,
aku akan membunuhmu.
214
00:17:57,655 --> 00:17:59,620
Dengan telanjangku
tangan sialan, Jimmy.
215
00:17:59,689 --> 00:18:01,103
Aku akan membunuhmu karena ini.
216
00:18:06,103 --> 00:18:09,517
♪ Bertemu Buddha
lain kali ♪
217
00:18:09,586 --> 00:18:11,965
♪ Tunjukkan padaku
cahaya bersinar di dalam ♪
218
00:18:32,931 --> 00:18:35,068
Saya pikir kamu pindah
ke Danau Garam.
219
00:18:35,137 --> 00:18:37,862
Ya.
Lalu saya pindah ke sini.
220
00:18:38,896 --> 00:18:41,137
Sudah muak dengan L.A., ya.
221
00:18:41,206 --> 00:18:44,827
Ya, saat para hipster berjanggut
mulai mengendarai skuter
222
00:18:44,896 --> 00:18:46,655
untuk bekerja aku dapat
pergi dari sana.
223
00:18:46,724 --> 00:18:48,068
Aku benci tempat itu.
224
00:18:50,448 --> 00:18:55,344
Ekuitas Pasar ini sesuatu.
225
00:18:55,413 --> 00:18:57,793
Ini benar-benar acar.
226
00:18:57,862 --> 00:18:59,620
Apakah Anda menasihati mereka sekarang?
227
00:18:59,689 --> 00:19:00,758
Ketua.
228
00:19:02,034 --> 00:19:04,000
Kita menemukan diri kita sendiri
di sisi yang sama.
229
00:19:04,068 --> 00:19:05,034
Benar-benar?
230
00:19:07,206 --> 00:19:08,689
Oh, ini mungkin menarik.
231
00:19:09,931 --> 00:19:11,310
Apakah kamu kenal Willa Hayes?
232
00:19:11,379 --> 00:19:12,758
Saya belum pernah bertemu dengannya.
233
00:19:12,827 --> 00:19:15,310
Anda memiliki seekor harimau di bagian ekornya
dengan yang itu.
234
00:19:15,379 --> 00:19:16,965
Saya sudah mengambilnya sebelumnya.
235
00:19:19,103 --> 00:19:22,241
Dia akan membuatmu dipecat.
Anda tahu itu, kan?
236
00:19:22,310 --> 00:19:25,344
Aku cukup sulit untuk dihilangkan.
237
00:19:25,413 --> 00:19:28,137
Bagaimana dengan saudaramu?
Bisakah dia dipercaya?
238
00:19:28,206 --> 00:19:30,310
Saya tidak akan membeli air
dari bajingan itu
239
00:19:30,379 --> 00:19:32,517
jika aku berada di padang pasir.
240
00:19:32,586 --> 00:19:33,862
Senang mengetahuinya.
241
00:19:33,931 --> 00:19:37,413
Untuk memenangkan ini, kami akan berangkat
harus menjadi kotor.
242
00:19:37,482 --> 00:19:39,310
aku tetap kotor.
243
00:19:39,379 --> 00:19:40,517
Bagus.
244
00:20:05,517 --> 00:20:11,241
♪ Dulu aku adalah ras yang sekarat
mengunyah daun kuno ♪
245
00:20:11,310 --> 00:20:14,551
♪ Sebelum kita mengambil gagasan tersebut ♪
246
00:20:14,620 --> 00:20:16,241
♪ Untuk mengikuti perkembangan zaman ♪
247
00:20:17,896 --> 00:20:20,379
♪ Meninggalkan mereka semua ♪
248
00:20:20,448 --> 00:20:23,344
♪ Pahat pada kertas ♪
249
00:20:23,413 --> 00:20:25,379
Wah...
250
00:20:25,448 --> 00:20:26,862
Ada rodeo
di akhir pekan, Jimmy,
251
00:20:26,931 --> 00:20:28,310
ada rodeo untuk mencari nafkah,
252
00:20:28,379 --> 00:20:29,896
dan kemudian ada
rodeo bisnis.
253
00:20:29,965 --> 00:20:31,275
Ini dia
rodeo bisnis.
254
00:20:39,068 --> 00:20:40,310
Apa yang terjadi?
255
00:20:40,379 --> 00:20:41,482
Kalian mendapat peringkat satu, ya?
256
00:20:41,551 --> 00:20:43,137
Ya. Di mana kamu ingin dia berada?
257
00:20:43,206 --> 00:20:44,586
Turunkan dia di arena.
258
00:20:44,655 --> 00:20:45,793
Kami akan memasukkannya ke dalam saluran
dan lihat apa yang bisa dia lakukan.
259
00:20:45,862 --> 00:20:47,689
Baiklah.
260
00:20:47,758 --> 00:20:50,413
Sial, itu Sid Steiner.
261
00:20:50,482 --> 00:20:52,724
Pernah bertemu dengan juara dunia
sebelumnya, Jimmy?
262
00:20:54,172 --> 00:20:55,448
Sekarang kamu punya.
263
00:21:11,689 --> 00:21:13,034
Anak laki-laki menjadi profesional tahun ini?
264
00:21:13,103 --> 00:21:14,482
Tahun demi tahun berikutnya.
265
00:21:14,551 --> 00:21:16,103
Dia main-main
dengan rodeo SMA itu?
266
00:21:16,172 --> 00:21:18,241
Tidak, Rip.
Kami akan menundanya sampai
267
00:21:18,310 --> 00:21:19,965
dia bisa mengambil gambar
di pertunjukan besar.
268
00:21:20,034 --> 00:21:21,827
Saat itulah mereka akan mengetahuinya
terbuat dari apa dia.
269
00:21:27,793 --> 00:21:28,965
Anda siap?
270
00:21:44,310 --> 00:21:46,862
Terus berjuang, terus berjuang,
terus berjuang!
271
00:21:46,931 --> 00:21:49,172
Terus berlanjut!
272
00:21:49,241 --> 00:21:50,517
Teruslah berjuang.
273
00:21:50,586 --> 00:21:51,655
Turun.
274
00:21:54,068 --> 00:21:55,344
Yesus.
275
00:21:55,413 --> 00:21:56,482
Mm-hmm.
276
00:22:01,310 --> 00:22:03,137
Hei, hei, hei,
hei, hei, hei.
277
00:22:03,206 --> 00:22:04,862
Ada seorang koboi yang baik.
278
00:22:12,551 --> 00:22:13,896
Bagaimana menurut Anda?
279
00:22:13,965 --> 00:22:17,379
Dia menghasilkan uang yang cukup bagus, Rip,
tapi dia bukan kuda rodeo.
280
00:22:17,448 --> 00:22:18,586
Saya akan memberi Anda beberapa
hebat baginya,
281
00:22:18,655 --> 00:22:20,551
tapi itu hanya karena
itu kamu.
282
00:22:20,620 --> 00:22:21,862
Bos hanya ingin dia pergi
tagihan pakan.
283
00:22:21,931 --> 00:22:23,172
Saya tidak mau
untuk menamparnya pada milikmu.
284
00:22:23,241 --> 00:22:24,793
Katakan apa,
kita bisa terus mengejarnya
285
00:22:24,862 --> 00:22:26,448
sampai dia tidak mau melawan
lagi jika itu membantu Anda.
286
00:22:26,517 --> 00:22:28,034
Saya akan mengurusnya.
Aku menghargainya, Sid.
287
00:22:28,103 --> 00:22:29,551
Menghargaimu, Rip.
288
00:22:29,620 --> 00:22:30,655
Dia tidak menginginkan kuda itu?
289
00:22:30,724 --> 00:22:32,448
Jangan bekerja keras
cukup untuk mereka.
290
00:22:32,517 --> 00:22:34,827
Tunggu, dia bilang kuda itu
tidak cukup keras?
291
00:22:34,896 --> 00:22:36,655
Rupanya tidak, Jimmy.
Ayo pergi.
292
00:22:59,551 --> 00:23:00,620
Merobek: Jimmy.
293
00:23:08,620 --> 00:23:11,689
Kuda itu mundur
semua orang di peternakan.
294
00:23:11,758 --> 00:23:13,344
Sudah membuatku marah dua kali.
295
00:23:13,413 --> 00:23:14,862
Mm-hmm.
296
00:23:14,931 --> 00:23:16,965
Bocah Steiner itu terus melakukannya
seperti Band-Aid sialan.
297
00:23:17,413 --> 00:23:19,000
Ya.
298
00:23:19,068 --> 00:23:21,517
Anak laki-laki itu sedang menunggang domba
sejak dia berumur empat tahun, Jimmy.
299
00:23:21,586 --> 00:23:23,758
Steers sejak dia berumur tujuh tahun.
300
00:23:23,827 --> 00:23:25,758
Belum lagi, dia punya tiga
juara dunia di keluarganya
301
00:23:25,827 --> 00:23:28,103
untuk mengajarinya.
302
00:23:28,172 --> 00:23:29,517
Dan dia masih bisa mati.
303
00:23:31,758 --> 00:23:32,827
Saya ingin Anda berpikir
tentang itu.
304
00:23:34,172 --> 00:23:36,241
Apa ini?
305
00:23:36,310 --> 00:23:38,482
Apa, ini caramu
menyuruhku untuk tidak rodeo?
306
00:23:40,206 --> 00:23:42,896
Itu cara saya menunjukkannya
Anda mengapa Anda tidak harus melakukannya.
307
00:23:42,965 --> 00:23:45,344
Dengan apa kamu melakukannya
apa yang kutunjukkan padamu, Jimmy?
308
00:23:45,413 --> 00:23:48,206
Aku serahkan itu padamu.
Ayo.
309
00:24:20,758 --> 00:24:21,896
Hai.
310
00:24:21,965 --> 00:24:23,448
Anda pernah melihatnya sebelumnya?
311
00:24:23,517 --> 00:24:24,931
Tidak.
312
00:25:12,793 --> 00:25:14,000
Berhenti.
313
00:25:34,379 --> 00:25:35,586
Taruh di taman
atau aku akan menyeretmu
314
00:25:35,655 --> 00:25:37,034
di seluruh negara bagian sialan itu.
315
00:25:49,517 --> 00:25:51,000
Ah!
316
00:25:55,965 --> 00:25:57,758
Temui aku di
gudang penjualan di Billings.
317
00:25:57,827 --> 00:25:59,068
aku mendapatkannya.
318
00:26:00,517 --> 00:26:02,379
Apakah kamu melakukan ini sendirian?
319
00:26:03,689 --> 00:26:04,689
Oh ya.
320
00:26:06,655 --> 00:26:08,689
Ah!
321
00:26:08,758 --> 00:26:10,586
Saya ingin nama dan alamat.
322
00:26:10,655 --> 00:26:12,000
Dan jika kamu berbohong padaku lagi,
323
00:26:12,068 --> 00:26:13,413
Aku akan berhenti memukulmu
dan mulai memukulimu.
324
00:26:13,482 --> 00:26:14,448
Anda mengerti saya?
325
00:26:16,655 --> 00:26:17,689
Ya.
326
00:26:37,137 --> 00:26:38,620
Dokter mengizinkanmu makan
steaknya lagi?
327
00:26:38,689 --> 00:26:40,241
Mendapat tagihan bersih
kesehatan, Maggie.
328
00:26:40,310 --> 00:26:42,482
Saya bisa makan apa saja
apa yang aku inginkan.
329
00:26:42,551 --> 00:26:43,724
Masih suka jarang?
330
00:26:43,793 --> 00:26:46,379
Ya, tarik saja
keluar dari pendingin,
331
00:26:46,448 --> 00:26:47,896
membisikkan api, dan...
332
00:26:51,034 --> 00:26:52,448
menaruhnya di piringku.
333
00:27:12,862 --> 00:27:14,793
Saya tidak percaya
secara kebetulan.
334
00:27:16,517 --> 00:27:18,241
Satu hal yang tidak Anda lakukan adalah bodoh.
335
00:27:19,758 --> 00:27:23,655
Dan Anda memiliki keberanian
untuk menginjakkan kaki di negara ini lagi,
336
00:27:23,724 --> 00:27:26,827
apalagi pekerjaan di
tanah di sampingku...
337
00:27:26,896 --> 00:27:30,137
Tebakan terbaik saya adalah itu
pacarmu di penjara
338
00:27:30,206 --> 00:27:32,241
mengacaukan semua akal sehat
langsung darimu.
339
00:27:48,275 --> 00:27:50,931
Senang melihat Anda memilikinya
seorang anak yang hidup, Wade.
340
00:27:52,620 --> 00:27:54,862
Dia yakin menarik sedotan pendek
341
00:27:54,931 --> 00:27:57,275
ketika itu datang kepadamu
untuk seorang ayah.
342
00:27:57,344 --> 00:28:01,000
Aku memberimu pekerjaan,
tempat untuk menelepon ke rumah
343
00:28:01,068 --> 00:28:02,551
selama sisa hidupmu
344
00:28:02,620 --> 00:28:05,448
dan kamu mencuri satu barang itu
seorang koboi sialan tidak mencuri.
345
00:28:05,517 --> 00:28:06,586
Dan sekarang kamu di sini.
346
00:28:08,137 --> 00:28:09,517
Dan kamu tidak bodoh.
347
00:28:09,586 --> 00:28:11,517
Saya di sini karena
Saya dipekerjakan untuk berada di sini
348
00:28:11,586 --> 00:28:13,551
dan kamu tidak bisa seperti itu
semua yang kamu inginkan.
349
00:28:13,620 --> 00:28:15,551
Sial, mungkin itu
alasan mereka mempekerjakan saya
350
00:28:15,620 --> 00:28:17,310
pertama.
351
00:28:17,379 --> 00:28:21,241
Kapan pun Anda ingin bergulat
beruang, bukannya anak kucing...
352
00:28:23,379 --> 00:28:25,517
kamu bisa memilih gudangnya, John.
353
00:28:25,586 --> 00:28:27,241
Aku akan menemuimu di belakangnya.
354
00:28:28,448 --> 00:28:29,344
Menyeberang.
355
00:28:31,655 --> 00:28:34,068
Anda punya sesuatu
itu milikku.
356
00:28:34,137 --> 00:28:36,103
Datang dan dapatkan itu.
357
00:28:36,172 --> 00:28:37,793
Saya berencana untuk melakukannya.
358
00:28:58,206 --> 00:29:00,482
Oh sial!
Sial.
359
00:29:02,862 --> 00:29:04,413
Hari sialan ini.
360
00:29:04,482 --> 00:29:06,172
Ingin bermain-main
permainan denganku?
361
00:29:06,241 --> 00:29:07,896
Kamu ingin sialan...
362
00:29:07,965 --> 00:29:09,965
Dia nampaknya sangat marah.
363
00:29:10,034 --> 00:29:13,793
Maksudku, wow, itu benar
seorang pria gila di sana.
364
00:29:13,862 --> 00:29:16,241
Saya pikir di dalam truk
adalah tempat teraman bagi kita.
365
00:29:36,793 --> 00:29:38,724
Jimmy, taruh itu
kuda sialan itu pergi.
366
00:29:48,827 --> 00:29:51,137
Hei, jangan salahkan aku.
Aku memberimu pilihan.
367
00:30:02,896 --> 00:30:06,137
Ini memiliki "celah pertama
dalam baju besi" rasakan itu.
368
00:30:20,241 --> 00:30:23,137
Mm. Mm.
369
00:30:23,206 --> 00:30:25,586
Sedikit lebih baik?
370
00:30:25,655 --> 00:30:26,862
Belum.
371
00:30:43,965 --> 00:30:45,931
Jadi, sayang.
Apa kabar hari ini?
372
00:30:49,413 --> 00:30:51,448
Ya, hariku mencerahkan.
373
00:30:54,862 --> 00:30:56,379
Ayo duduk bersamaku.
374
00:31:18,448 --> 00:31:19,413
Apa itu?
375
00:31:21,551 --> 00:31:25,862
Um, istilah yang tepat untuk itu
akan menjadi penjajaran.
376
00:31:27,172 --> 00:31:29,000
Saya tidak tahu apa
itu artinya, Beth.
377
00:31:31,000 --> 00:31:32,965
Aku tahu, sayang.
378
00:31:36,137 --> 00:31:38,379
Lihat itu. Hm.
379
00:31:40,965 --> 00:31:43,172
Sepertinya cincin-O.
380
00:31:43,241 --> 00:31:45,448
Anda setengah benar.
381
00:31:47,620 --> 00:31:50,827
Aku tidak berpikir kamu adalah a
berlian dan emas agak gadis.
382
00:31:50,896 --> 00:31:52,310
- Tahu maksudku?
383
00:31:52,379 --> 00:31:54,379
Ya.
384
00:31:54,448 --> 00:31:57,103
Ya, saya tidak melakukannya
butuh hadiah, Beth.
385
00:31:58,827 --> 00:31:59,827
Hanya kamu.
386
00:32:01,931 --> 00:32:03,275
Ya, itulah maksudnya.
387
00:32:06,413 --> 00:32:08,965
Itu berarti kamu...
388
00:32:09,034 --> 00:32:11,034
bahwa kamu memilikiku,
bahwa aku milikmu.
389
00:32:13,103 --> 00:32:16,103
Artinya "datanglah secara langsung
hidupmu bersamaku,"
390
00:32:16,172 --> 00:32:18,551
dan satu-satunya hal
Saya bertanya apakah Anda hidup lebih lama dari saya
391
00:32:18,620 --> 00:32:20,931
jadi aku tidak perlu hidup
hari lain tanpamu.
392
00:32:27,000 --> 00:32:28,517
Saya bisa mencoba dan melakukan itu.
393
00:32:31,896 --> 00:32:33,000
Oke.
394
00:32:35,586 --> 00:32:36,689
Sudah diselesaikan.
395
00:32:37,724 --> 00:32:39,000
Kami akan menikah.
396
00:32:42,241 --> 00:32:43,206
Menikah, ya?
397
00:32:44,482 --> 00:32:46,793
Ya, sayang.
Aku memintamu untuk menikah denganku.
398
00:32:52,068 --> 00:32:53,413
Maukah kamu melakukan itu?
399
00:32:57,172 --> 00:32:58,310
Maksudku, aku...
400
00:33:00,275 --> 00:33:02,379
Saya harus melakukannya
tapi tanyakan pada ayahmu.
401
00:33:02,448 --> 00:33:04,206
Itu sudah ditangani.
402
00:33:05,344 --> 00:33:07,896
Aku telah menyelamatkanmu dari penghinaan.
403
00:33:07,965 --> 00:33:09,137
Jadi apa yang kamu katakan?
404
00:33:11,793 --> 00:33:14,689
Maksudku, aku...
405
00:33:14,758 --> 00:33:16,620
Saya ingin
beberapa berlian, sebenarnya.
406
00:33:27,620 --> 00:33:29,103
Apakah itu ya?
407
00:33:31,482 --> 00:33:33,862
Beth, aku tidak bisa pergi ke sana
tidak ada gedung pengadilan.
408
00:33:33,931 --> 00:33:36,620
Tidak ada catatan
Aku bahkan ada di planet ini.
409
00:33:38,862 --> 00:33:40,689
Ya, baiklah,
410
00:33:40,758 --> 00:33:43,034
surat nikah,
itu hanya kontrak.
411
00:33:44,586 --> 00:33:46,793
Oke? Itu hanya bisnis.
412
00:33:50,724 --> 00:33:52,413
Kami tidak akan membahasnya
bisnis bersama.
413
00:33:54,931 --> 00:33:58,689
Jadi pernikahan bagiku adalah...
414
00:33:58,758 --> 00:34:01,137
kamu membawaku ke depan
dari gunung-gunung itu.
415
00:34:04,034 --> 00:34:05,103
Di depan keluargaku.
416
00:34:07,241 --> 00:34:09,482
Teman-teman saya.
417
00:34:09,551 --> 00:34:12,793
Saya tidak punya teman,
tapi haruskah aku membuatnya,
418
00:34:12,862 --> 00:34:15,482
kamu akan berdiri di depan mereka
419
00:34:15,551 --> 00:34:18,620
dan kamu akan memberitahu mereka
tidak ada lagi kamu dan aku.
420
00:34:21,896 --> 00:34:23,413
Hanya ada kita.
421
00:34:30,103 --> 00:34:31,344
Saya bisa melakukan itu.
422
00:34:32,758 --> 00:34:34,965
Ya?
- Ya.
423
00:35:04,724 --> 00:35:07,034
Lihat mereknya?
- Ya.
424
00:35:20,413 --> 00:35:22,965
petugas peternakan,
terbuka.
425
00:35:29,310 --> 00:35:30,275
Buka pintunya.
426
00:35:36,448 --> 00:35:37,896
Perhatikan bagian depan.
Ambil bagian belakang.
427
00:35:43,310 --> 00:35:45,068
Turun dari tembok.
428
00:35:45,137 --> 00:35:47,379
Apa?
- Turun dari tembok sialan itu.
429
00:35:49,655 --> 00:35:51,862
Arahkan dada Anda ke dinding.
430
00:35:56,310 --> 00:35:57,310
Ah!
431
00:36:16,241 --> 00:36:19,379
Kamu akan hidup?
432
00:36:19,448 --> 00:36:20,724
Itu sebabnya aku bilang padamu
untuk membalikkan dadamu ke dinding.
433
00:36:20,793 --> 00:36:23,344
Jika itu menimpamu
di samping
434
00:36:23,413 --> 00:36:25,586
kami akan mengajakmu ikut serta
kantong mayat dengan sekop...
435
00:36:25,655 --> 00:36:27,620
Itu...
Cukup deskriptif.
436
00:36:27,689 --> 00:36:29,379
Bisakah kamu bangun?
Kita belum selesai.
437
00:36:29,448 --> 00:36:30,448
Ya.
438
00:36:36,137 --> 00:36:39,034
Saya akan menelepon EMS, tetapi saya tidak bisa
meraih radioku, Kacey.
439
00:36:39,103 --> 00:36:41,448
Tidak apa-apa, kemarilah.
Kemarilah. Kembali lambat.
440
00:36:43,965 --> 00:36:46,689
Pengiriman, ini
adalah satu-satu-nol, Kode 3.
441
00:36:46,758 --> 00:36:48,896
Dua petugas jatuh,
beberapa GSW.
442
00:36:48,965 --> 00:36:51,586
Kirim EMS dan semua tersedia
unit ke 20 saya.
443
00:36:51,655 --> 00:36:52,620
Salin satu-satu-nol.
444
00:36:52,689 --> 00:36:53,413
Kamu baik-baik saja, kawan?
- Ya.
445
00:36:53,482 --> 00:36:54,793
Tetaplah diam.
446
00:36:54,862 --> 00:36:55,655
Mohon saran jika
20 Anda telah berubah.
447
00:36:55,724 --> 00:36:56,862
Dua puluh adalah sama.
448
00:37:38,931 --> 00:37:42,448
Jamie: Kamu selalu
memberitakan kebenaran.
449
00:37:42,517 --> 00:37:44,586
Kamu bilang hanya itu yang dimiliki pria.
450
00:37:46,034 --> 00:37:47,103
Kata-katanya.
451
00:37:49,896 --> 00:37:53,586
Nilailah dia berdasarkan hal lain.
452
00:37:57,827 --> 00:38:00,379
Apakah ada aturan yang berbeda
karena menghakimimu?
453
00:38:02,241 --> 00:38:06,206
Atau ada definisi lain
kebenaran yang tidak aku sadari?
454
00:38:06,275 --> 00:38:08,310
Anda tahu yang sebenarnya
dan apa artinya.
455
00:38:08,379 --> 00:38:11,482
Baiklah, saya tidak tahu
kebenaran.
456
00:38:13,724 --> 00:38:14,862
Aku hanya tahu kebohongan.
457
00:38:16,655 --> 00:38:20,482
Aku tahu kebohongan yang kamu katakan padaku
setiap hari dalam hidupku.
458
00:38:20,551 --> 00:38:23,896
Dan yang lebih buruk lagi, jika itu mungkin,
459
00:38:23,965 --> 00:38:27,413
kebohongan yang kau suruh aku katakan padamu.
460
00:38:28,724 --> 00:38:33,586
Setiap. Hari. Dari hidupku.
461
00:38:33,655 --> 00:38:35,241
Kebohongan apa itu, Nak?
462
00:38:37,034 --> 00:38:39,965
Itu. Itu bohong.
463
00:38:41,724 --> 00:38:45,344
Anda memanggil saya nak,
dan kamu membuatku memanggilmu ayah.
464
00:38:46,896 --> 00:38:48,275
Duduk.
465
00:38:48,344 --> 00:38:49,724
Kamu tidak boleh memberitahuku
apa yang harus dilakukan lagi--
466
00:38:49,793 --> 00:38:52,620
Lalu dapatkan FUCK-nya
keluar dari rumahku.
467
00:38:55,000 --> 00:38:57,931
Anda bisa duduk di ruang tamu saya
atau Anda bisa meninggalkannya.
468
00:38:58,000 --> 00:38:59,758
Itu adalah pilihan Anda.
469
00:39:15,000 --> 00:39:19,172
Ketika seekor banteng mengawinkan seekor sapi,
kami tidak menyebut anak sapi itu anaknya.
470
00:39:19,241 --> 00:39:23,310
Banteng adalah bapaknya.
Anak sapi adalah keturunannya.
471
00:39:23,379 --> 00:39:25,000
Itu saja.
472
00:39:25,068 --> 00:39:28,413
Sapi itu, ya, dia...
dia adalah ibunya.
473
00:39:28,482 --> 00:39:30,310
Karena dia memberinya makan.
Melindunginya.
474
00:39:30,379 --> 00:39:34,655
Merawatnya.
Menyukainya.
475
00:39:34,724 --> 00:39:36,379
Dia pantas untuk itu
disebut ibu.
476
00:39:36,448 --> 00:39:38,413
Tapi banteng itu... Dia...
477
00:39:38,482 --> 00:39:40,344
Dia hanya seekor banteng.
478
00:39:40,413 --> 00:39:43,206
Itu saja.
Dan hanya itu yang akan dia lakukan.
479
00:39:47,827 --> 00:39:49,896
Ibumu tidak pernah mendapatkannya
kesempatan untuk mencintaimu.
480
00:39:53,758 --> 00:39:56,310
Anda berumur tiga bulan
ketika dia memukulinya sampai mati
481
00:39:56,379 --> 00:39:57,655
dengan kepala pancuran.
482
00:40:00,586 --> 00:40:03,379
Wanita yang
mencintaimu dan memberimu makan
483
00:40:03,448 --> 00:40:07,034
dan melindungimu adalah istriku.
484
00:40:08,275 --> 00:40:10,620
Dan saya.
485
00:40:10,689 --> 00:40:13,275
Aku melindungimu.
aku mengajarimu.
486
00:40:13,344 --> 00:40:14,793
Saya membimbing Anda.
487
00:40:14,862 --> 00:40:17,103
Aku memberimu cinta dan kebaikan
dan segalanya masa depanmu
488
00:40:17,172 --> 00:40:19,103
dijamin tanpa.
489
00:40:19,172 --> 00:40:21,241
Jadi kamu bisa memanggilku apa saja
kamu mau, Jamie.
490
00:40:21,310 --> 00:40:25,172
Tapi aku akan memanggilmu nak
491
00:40:25,241 --> 00:40:27,448
karena aku punya
mendapatkan hak.
492
00:40:30,068 --> 00:40:32,172
Dan penghasilannya adalah
hal tersulit yang pernah saya lakukan.
493
00:40:34,965 --> 00:40:37,137
Tahukah kamu dia?
494
00:40:37,206 --> 00:40:40,758
Ya, aku kenal dia.
495
00:40:40,827 --> 00:40:42,931
Dan ketika dia menikahi wanita itu
siapa yang melahirkanmu...
496
00:40:43,000 --> 00:40:46,241
Kami semua memintanya untuk tidak melakukannya
karena kami tahu.
497
00:40:47,862 --> 00:40:51,206
Tapi kurasa dia berpikir
dia bisa menyelamatkannya.
498
00:40:51,275 --> 00:40:54,000
Kenapa dia ingin repot
pertama-tama,
499
00:40:54,068 --> 00:40:56,137
Saya tidak tahu.
500
00:40:56,206 --> 00:40:59,896
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya
kimia daya tarik.
501
00:40:59,965 --> 00:41:01,724
Hal yang mendorong
kita untuk melakukan hal itu
502
00:41:01,793 --> 00:41:03,482
itu akan membunuh kita.
503
00:41:05,689 --> 00:41:07,172
Aku tidak bisa menjelaskannya padamu,
504
00:41:07,241 --> 00:41:08,379
karena aku tidak melakukannya
memahaminya sendiri.
505
00:41:13,000 --> 00:41:15,620
Tapi Anda berada dalam keunikan
posisi, Jamie.
506
00:41:15,689 --> 00:41:17,758
Hampir semua orang sekaligus
titik atau lainnya,
507
00:41:17,827 --> 00:41:21,586
apakah hanya marah
atau penasaran,
508
00:41:21,655 --> 00:41:24,000
bertanya-tanya apa jadinya hidup ini
seperti dengan orang tua yang berbeda.
509
00:41:26,172 --> 00:41:28,448
Anda sebenarnya memilikinya
kesempatan untuk memilih.
510
00:41:30,896 --> 00:41:32,448
Anda pria yang banyak akal, Nak.
511
00:41:32,517 --> 00:41:34,448
Jadi, jika dia masih hidup
Saya yakin Anda dapat menemukannya.
512
00:41:38,172 --> 00:41:41,758
Dan Anda bisa memeriksanya
hatinya yang hitam.
513
00:41:41,827 --> 00:41:43,689
Busuknya...
514
00:41:48,068 --> 00:41:50,724
Anda bisa menatap matanya,
Jamie, dan kamu bisa memilih.
515
00:41:53,103 --> 00:41:54,655
Anda dapat memilih
siapa yang kamu panggil ayah.
516
00:42:02,862 --> 00:42:04,103
Sialan, aku lelah.
517
00:42:07,310 --> 00:42:09,344
Dalam jiwaku, aku masih merasa muda.
518
00:42:10,931 --> 00:42:14,379
Di sini, aku merasa enam belas tahun.
519
00:42:17,724 --> 00:42:19,103
Dalam hatiku, aku hanya merasa...
520
00:42:20,862 --> 00:42:22,275
sangat lelah.
521
00:42:25,586 --> 00:42:27,241
Saya tidak pernah berpikir
Aku akan bosan hidup
522
00:42:27,310 --> 00:42:30,551
selagi aku masih
cukup kuat untuk melakukannya.
523
00:42:44,310 --> 00:42:45,413
Selamat malam, Nak.
524
00:43:44,455 --> 00:43:46,078
Modifikasi dengan Blue-Bird™