1 00:00:05,580 --> 00:00:05,580 زمان همگام سازی برای نسخه BluRay 3597dxta 2 00:00:06,073 --> 00:00:16,493 YELLOWBRICKROAD (2010) 3 00:00:16,693 --> 00:00:19,664 یک روز صبح در سال 1940، اداره کل جمعیت Friar ... 4 00:00:19,665 --> 00:00:22,209 شمال، روی یک مسیر کوهستانی در بیابان 5 00:00:22,210 --> 00:00:25,283 بیشتر آنها تا حد مرگ یخ زده بودند. برخی به طرز وحشیانه ای قتل عام شدند. 6 00:00:25,284 --> 00:00:27,887 اما اکثر آنها بودند هرگز بهبود نیافت 7 00:00:27,888 --> 00:00:32,090 در این اطلاعات محرمانه ضبط صدای یک بازمانده است ... 8 00:00:32,091 --> 00:00:36,180 قبل انجام شده است از این مطالعه 9 00:00:40,107 --> 00:00:42,079 در دفتر 8 در ساعت 11:00 گزارش شد 10 00:00:42,080 --> 00:00:46,189 در 10 اکتبر 1940. 11 00:00:46,190 --> 00:00:50,584 فایل: 63708NA90 12 00:00:50,771 --> 00:00:54,105 موضوع آخرین شهروند است، و تنها بازمانده مفقودین 13 00:00:54,106 --> 00:00:56,727 ارائه شده در 257. 14 00:00:57,427 --> 00:01:02,935 این مورد نیاز به مطالعه بیشتر دارد. آقایان متشکرم. 15 00:01:03,445 --> 00:01:07,173 آقا، چطور است که شما تنها هستید بازمانده هستند 16 00:01:08,963 --> 00:01:12,779 من راه افتادم... - تو تنها بازمانده ای. چرا؟ 17 00:01:14,206 --> 00:01:18,730 "همه مرده اند... "نتونستم..." 18 00:01:21,647 --> 00:01:25,843 "من آنها را پشت سر گذاشتم... مسیر ...' 19 00:01:25,848 --> 00:01:30,121 سوژه دست هایش را روی گوش هایش می گیرد و درد آقای ... 20 00:01:31,204 --> 00:01:35,311 چی شنیدی؟ - شنیدم ... 21 00:01:35,641 --> 00:01:37,713 چی شنیدی قربان؟ آقای 22 00:01:37,942 --> 00:01:41,745 نمیشنوی؟ نمیشنوی؟ 23 00:02:08,619 --> 00:02:10,659 من اینجا تنها هستم؟ 24 00:02:11,649 --> 00:02:14,323 نه قربان، من اینجا هستم. 25 00:02:16,820 --> 00:02:19,381 من خیلی دیر نشده ام، درست است؟ - حدود دو دقیقه تعطیل می کنیم. 26 00:02:19,793 --> 00:02:20,970 خدایا شکرت 27 00:02:21,223 --> 00:02:23,763 شما برای Friar New اینجا هستید همپشایر، روش قدیمی 28 00:02:24,566 --> 00:02:25,535 بله. 29 00:02:25,740 --> 00:02:28,867 دو شکل از در صورت تمایل عکس شناسنامه. 30 00:02:36,468 --> 00:02:40,904 آقای بارنز، شما می‌پرسید، مطمئناً افرادی هستند ... 31 00:02:40,905 --> 00:02:42,504 چه کسی ترجیح می دهد نداشته باشد. 32 00:02:42,505 --> 00:02:43,581 من این را درک می کنم. 33 00:02:43,804 --> 00:02:46,651 من اعتماد کامل دارم تو که مجموعه نامه های من... 34 00:02:46,652 --> 00:02:49,610 به خاکستری اضافه خواهد شد در حوزه عمومی 35 00:02:49,644 --> 00:02:52,563 شما باید مثبت‌تر فکر کنید، آقای بارنز 36 00:02:53,727 --> 00:02:59,106 همه چیز برای شما فایل، عکس و آهنگ 37 00:03:01,041 --> 00:03:02,487 اوه خدای من - علاوه بر این ... 38 00:03:02,828 --> 00:03:07,451 من می خواهم برای این همه سال عذرخواهی کنم از ناراحتی با همسرتان و شما 39 00:03:08,927 --> 00:03:10,709 حتی اگر واقعاً نیاز ندارید. 40 00:03:12,432 --> 00:03:14,283 اما من انجام می دهم. 41 00:03:16,087 --> 00:03:18,788 چند عکس به شما می دهم، آقای بارنز. 42 00:03:24,182 --> 00:03:25,126 ببخشید... 43 00:03:27,029 --> 00:03:28,651 سلام؟ 44 00:03:50,496 --> 00:03:51,697 می نوشیم. 45 00:03:52,466 --> 00:03:53,969 می نوشید. 46 00:03:54,884 --> 00:03:57,128 حالا کلاس نخواهی داشت، تدی. پس بنوش 47 00:03:57,288 --> 00:03:59,158 بریز تو چاه ولی والتر 48 00:03:59,807 --> 00:04:04,500 علاوه بر این، دیدگاه کلی است اگر نمی توانید کاری را که دوست دارید انجام دهید ... 49 00:04:04,752 --> 00:04:06,837 شما از توسل به آموزش و پرورش 50 00:04:08,355 --> 00:04:12,570 جز اینکه نمی دانستم کجا می روم، همین اتفاق افتاد 51 00:04:13,139 --> 00:04:14,674 و به همین دلیل است که می نوشیم. 52 00:04:24,937 --> 00:04:27,415 واقعا دلم تنگ خواهد شد. 53 00:04:31,615 --> 00:04:34,049 نمی دانم چه کنم. 54 00:04:43,751 --> 00:04:46,475 اگر به نوشیدن نگاه کنیم چه می شود همه چیز را از پنجره بیرون می اندازیم؟ 55 00:04:47,625 --> 00:04:48,888 و برای چیزی که هست کار کن 56 00:04:49,732 --> 00:04:51,729 والترز اینجا می ماند. 57 00:04:52,811 --> 00:04:55,118 اگر کتاب دیگری بنویسیم چه؟ 58 00:04:55,846 --> 00:04:57,910 او آن را دارد. - نه، ندارد. 59 00:05:07,281 --> 00:05:09,047 از برخی جهات واقعی است. 60 00:05:14,574 --> 00:05:16,950 آقا و خانم بارنز، این جری ابوت است از همپشایر 61 00:05:17,163 --> 00:05:19,629 ما فقط می خواهیم عبور کنیم که درخواست شما انجام شده است 62 00:05:19,829 --> 00:05:21,825 من نمی توانم بگویم که مردم اینجا بسیار مشتاق در مورد وجود دارد. 63 00:05:21,826 --> 00:05:25,496 تکاور ترتیبات را خواهد داد. او هیچ سلاح گرمی با آنها نخواهد داشت. 64 00:05:26,097 --> 00:05:27,238 و شما بهتر نیست. 65 00:05:27,814 --> 00:05:29,401 در سفر موفق باشید. 66 00:05:30,157 --> 00:05:32,356 فکر میکنی کی هستی؟ 67 00:05:33,062 --> 00:05:34,463 دور بمانید 68 00:05:35,467 --> 00:05:38,600 اینجا نیای. ما با شما صحبت نمی کنیم. 69 00:05:38,777 --> 00:05:42,605 ما اینجا آمده ایم تا به مردم کمک کنیم مانند شما برای اجتناب، آن را منتقل کنید. 70 00:05:49,068 --> 00:05:50,612 در اینجا شما می ترسید؟ 71 00:05:52,223 --> 00:05:53,397 در یک راه خوب. 72 00:05:55,131 --> 00:05:58,715 آیا شما ناامید می شوید اگر به آنجا بروید و ... 73 00:05:59,778 --> 00:06:04,201 با داستانی روشن و عکس چند استخوان؟ 74 00:06:05,585 --> 00:06:10,336 بله. من خیلی ناامید شدم. 75 00:06:11,048 --> 00:06:12,853 درست مثل من. 76 00:06:18,808 --> 00:06:20,528 دوستت دارم بلامی 77 00:06:21,557 --> 00:06:23,308 قبلاً به شما گفته ام؟ 78 00:06:25,566 --> 00:06:27,294 بیشتر دوستت دارم 79 00:06:45,049 --> 00:06:48,043 خوب، روز اول: خیلی سخت نیست. 80 00:06:48,908 --> 00:06:52,714 امروز وسایل را جمع می کنیم و می رویم. ظهر در مسیر می خواهیم. 81 00:06:53,175 --> 00:06:55,554 به اندازه بسیاری از مطالعات میدانی قبل از تاریکی 82 00:06:55,588 --> 00:07:00,325 چرا هنوز کمپ تابستانی نیست و ما مشاوره را در اینجا انجام می دهیم. 83 00:07:01,526 --> 00:07:05,543 من اول میرم من ملیسا بارنز هستم و این کار را مرتب انجام دهید... 84 00:07:05,544 --> 00:07:07,602 و قطب نما را در میدان قرار دهید. 85 00:07:07,603 --> 00:07:12,232 من Cy Banbridge هستم، خدمات جنگل، از من خواسته اند ... 86 00:07:12,233 --> 00:07:14,753 اما غیر ضروری به نظر می رسد 87 00:07:14,754 --> 00:07:19,468 داریل لوگر، من خواننده هستم. - لوگر ارین، ما خواننده هستیم. 88 00:07:20,212 --> 00:07:23,952 هیچ نقشه جدیدی از شمال وجود ندارد اضافه شده از آغاز قرن بنابراین ... 89 00:07:24,758 --> 00:07:27,087 بنابراین ظاهرا ما خوش شانس هستیم. 90 00:07:27,129 --> 00:07:28,528 آیا اینطور است، سی. - این ما هستیم. 91 00:07:28,529 --> 00:07:31,340 میشل بیتمن، کارآموز تدی و ملیسا. 92 00:07:31,476 --> 00:07:35,829 جیل کیت را با آنها دارد بنابراین آنها می توانند از تاول ها مراقبت کنند. 93 00:07:36,020 --> 00:07:38,289 ترنت و مسکن. 94 00:07:40,680 --> 00:07:43,112 والتر مایریک، من روانشناسی رفتاری می دهم. 95 00:07:43,368 --> 00:07:47,192 من یک روز آزمایش انجام خواهم داد و با این دوربین عکاسی کرد. 96 00:07:47,623 --> 00:07:52,849 اما میدونی، بدون استرس، تا حد امکان عادی. 97 00:07:54,465 --> 00:07:57,891 میدونم هنوز زوده ولی... من به اندازه کافی درست میکنم 98 00:07:59,297 --> 00:08:03,453 تدی بارنز، نویسنده مشترک عکاس، این واضح است. 99 00:08:04,061 --> 00:08:07,201 داستان رفیق مرا مجذوب خود می کند. 100 00:08:09,574 --> 00:08:12,835 من مطمئن نیستم که همه ما پاسخ ها را خواهد یافت. 101 00:08:13,329 --> 00:08:17,363 اما من می توانم به شما بگویم که ما خوش به حال ما که فرصت داریم... 102 00:08:17,449 --> 00:08:21,283 یک افسانه، قادر به ایجاد یک تاریخ است. 103 00:08:26,111 --> 00:08:27,892 پنکیک. 104 00:08:30,733 --> 00:08:32,394 سلام. 105 00:08:34,720 --> 00:08:39,459 من به چند سوال می روم و از شما می خواهم صادقانه پاسخ دهید، درست است؟ 106 00:08:39,695 --> 00:08:45,192 زیاد فکر نکن، درست است؟ - عالی است، اما سؤالات خود را بپرسید. 107 00:08:45,481 --> 00:08:47,740 نام شما چیست؟ - من قبلا .. 108 00:08:47,741 --> 00:08:51,876 می بینم، سی بنبریج. 109 00:08:51,877 --> 00:08:53,894 اینجا چی هستی؟ 110 00:08:54,741 --> 00:08:57,080 آرکینلوت. - به اندازه کافی خوب است. 111 00:08:58,480 --> 00:09:03,961 چه بویی را با رنگ قرمز تداعی می کنید؟ - حتما شوخی می کنی؟ 112 00:09:04,595 --> 00:09:08,687 گیلاس، من گیلاس. 113 00:09:11,402 --> 00:09:14,568 یعنی چی؟ - اینکه آسیب مغزی نداری. 114 00:09:30,910 --> 00:09:33,125 اینجا - شما او را نزد خود نگه دارید. 115 00:10:02,434 --> 00:10:06,146 اینجا، از این طریق. - اینجا؟ 116 00:10:10,650 --> 00:10:15,289 بر این اساس و مختصاتی که شما باید اینجا می داد 117 00:10:15,291 --> 00:10:17,503 اون چیز خرابه 118 00:10:17,504 --> 00:10:20,852 این مختصات صحیح است. - اونوقت مسیری رو جایی میبینی؟ 119 00:10:41,291 --> 00:10:43,364 ما به دنبال مسیر کوهستانی هستیم. 120 00:10:43,577 --> 00:10:47,246 آیا شما یک دسته از راه رفتن به عقب، یا چیزی؟ چون تو سینما هستی 121 00:10:47,374 --> 00:10:49,727 هی، یک دقیقه صبر کن - لعنت بهت 122 00:10:49,768 --> 00:10:53,357 بلیط هشت دلار است، پس 56 نفر با هم. 123 00:10:53,453 --> 00:10:55,986 پس میری فیلم ببینی؟ 124 00:10:56,375 --> 00:10:58,540 هی، تو فوق العاده ای 125 00:10:59,245 --> 00:11:01,588 به جلو، این اتفاق نمی افتد. 126 00:11:03,235 --> 00:11:05,148 ما از اینجا خارج شدیم 127 00:12:00,470 --> 00:12:01,950 ما به دنبال چه هستیم؟ 128 00:12:02,901 --> 00:12:06,353 چیزی با اسلحه، جوانان، و پایان دنیا 129 00:12:10,438 --> 00:12:12,297 هیچ کس نمی خواهد با ما صحبت کند. 130 00:12:14,014 --> 00:12:17,974 خوب است. من از شرورها نیستم، فقط حسودی 131 00:12:19,580 --> 00:12:23,483 چرا؟ - چون می توانی در جاده راه بروی. 132 00:12:24,138 --> 00:12:28,931 فقط ما نمی توانیم، زیرا هیچ راهی وجود ندارد، درست است؟ 133 00:12:30,746 --> 00:12:33,613 مختصات نادرست بود، به هر شکلی... 134 00:12:34,614 --> 00:12:37,815 آنها ما را به اینجا هدایت می کنند، چرا ما اینجا هستیم حالا برو مثل لعنتی ها بدو. 135 00:12:43,366 --> 00:12:45,939 کسی دستور داده با ما صحبت نکنی؟ 136 00:12:50,754 --> 00:12:52,371 پدربزرگم دارد این کار مرا نگران کرد 137 00:12:53,102 --> 00:12:57,705 مدتی مالک بوده است، تا اینکه او سال گذشته بر اثر سرطان گلو درگذشت. 138 00:12:58,303 --> 00:13:02,019 با صاحبش دوست بود. 139 00:13:02,373 --> 00:13:07,266 این قبل از اینکه همه دور شوند بود. - پدربزرگ شما 39، 40 اینجا بود؟ 140 00:13:07,442 --> 00:13:10,653 به houthaktripjes آخر هفته، بله. 141 00:13:12,593 --> 00:13:14,443 باید کویل رو عوض کنم - یه لحظه صبر کن 142 00:13:14,444 --> 00:13:15,742 من یک ستاره سینما هستم و تبدیل شدم اکنون پرداخت شده است 143 00:13:20,053 --> 00:13:22,966 به سمت راست برسید در پشت 144 00:13:23,283 --> 00:13:28,538 به جا مانده از گذشته: چاپ اصلی "بر باد رفته". 145 00:13:31,221 --> 00:13:33,868 این نصف فیلم اوز است. 146 00:13:35,018 --> 00:13:37,184 چه کسی در پروژکتور گیر کرده بود. 147 00:13:37,392 --> 00:13:41,540 او دیگر آن را بازی نمی کند، پوشیده شده است تحت تاثیر تمام زمان های بازی. 148 00:13:42,674 --> 00:13:45,859 هی نگفتم شما می توانید از من به عنوان منبع استفاده کنید، درست است؟ 149 00:13:47,681 --> 00:13:51,722 من پول زیادی ندارم. - شما چیز خیلی بهتری دارید، یک اکسپدیشن. 150 00:13:51,723 --> 00:13:52,730 گوش کن - تو پامو بگیر 151 00:13:52,746 --> 00:13:54,915 وسایل خودم را پیاده می کنم، من می توانم آشپزی کنم. 152 00:13:54,916 --> 00:13:58,244 من می توانم همه چیز را به شما بگویم من کتاب را می شناسم. 153 00:13:58,245 --> 00:14:01,291 من دیگر خانواده واقعی ندارم، پولی برای رفتن به جنوب نیست 154 00:14:02,015 --> 00:14:06,105 خواهش میکنم باید منو ببری - من قدردانش هستم، اما شما گوش نمی دهید. 155 00:14:07,409 --> 00:14:11,764 مسیری وجود ندارد. سفری وجود ندارد. 156 00:14:11,765 --> 00:14:13,634 اما یک مسیر وجود دارد. 157 00:14:15,559 --> 00:14:18,159 آیا آن را دیده اید؟ - حتی یک نشانگر وجود دارد. 158 00:14:18,991 --> 00:14:22,592 سنگ. می گوید "جاده آجری زرد". 159 00:14:23,796 --> 00:14:26,357 هرازگاهی آن را می نوشیم، وقتی می ترسیم 160 00:14:28,094 --> 00:14:30,469 من 100 متر اول یک بار پیاده روی دارم. 161 00:14:47,644 --> 00:14:51,553 جاده آجری زرد 162 00:15:50,132 --> 00:15:53,473 نام کامل شما چیست؟ - آن لیلیان لوگر. 163 00:15:53,817 --> 00:15:57,712 من از شما می خواهم با جیبریش صحبت کنید تا زمانی که من می گویم باید متوقف شوید. 164 00:16:05,275 --> 00:16:07,164 ان، بس کن. - باشه. 165 00:16:08,296 --> 00:16:10,528 بدون اینکه به ساعت خود نگاه کنید میشه بگی ساعت چنده؟ 166 00:16:11,355 --> 00:16:14,483 15.17 ساعت. - آفرین. 167 00:16:14,512 --> 00:16:17,553 دو ضربدر دو می شود چهار. چهار ضربدر چهار می شود هشت. 168 00:16:17,554 --> 00:16:20,078 دو ضربدر هشت شانزده است. 169 00:16:20,079 --> 00:16:23,186 شانزده ضربدر دو می شود سی و دو. 170 00:16:23,187 --> 00:16:26,586 سی و دو ضربدر دو می شود شصت و چهار. 171 00:16:26,587 --> 00:16:30,111 شصت و چهار ضربدر دو است صد و بیست و هشت 172 00:16:56,840 --> 00:16:59,614 یک ساعت دیگر 173 00:16:59,698 --> 00:17:02,530 می توانی دوباره مچ دستت بشکنی، خوب خواهد بود 174 00:17:03,778 --> 00:17:05,450 فقط یک ساعت، درست است؟ 175 00:17:21,263 --> 00:17:24,868 خیار هندی، روی آنها حساب کنید، اما آنها خوشمزه هستند. 176 00:17:24,869 --> 00:17:26,158 باحال 177 00:17:32,986 --> 00:17:35,648 الان چه حسی داری؟ 178 00:17:37,328 --> 00:17:41,117 کمی هیجان زده، پر از حشرات، اما در غیر این صورت عالی 179 00:17:41,174 --> 00:17:44,501 حرکت مداوم انجام دهید، تا من بگم بس کن 180 00:17:49,095 --> 00:17:52,173 من تمام نشده ام. - گفتم بس کن. متشکرم. 181 00:17:54,897 --> 00:17:58,122 شمارش اعداد اول، از دو شروع کنید 182 00:18:00,054 --> 00:18:01,844 دو، سه 183 00:18:01,879 --> 00:18:03,628 پنج، هفت 184 00:18:04,064 --> 00:18:06,552 یازده، سیزده. هفده... 185 00:18:06,553 --> 00:18:09,975 نوزده، بیست و سه - فوق العاده توقف کنید. 186 00:18:14,856 --> 00:18:19,397 من در المپیک برای سریعترین فندک برنده شدم چهار سال متوالی 187 00:18:20,778 --> 00:18:24,781 البته کمپ تابستانی المپیک. - سریعترین فندک؟ 188 00:18:25,831 --> 00:18:27,282 چگونه این کار را انجام می دهید؟ 189 00:18:27,282 --> 00:18:30,386 یک طناب 18 سانتی متری می بندی بالای زمین... 190 00:18:30,387 --> 00:18:34,914 و اولین کسی که، توسط از طریق آتش، پیروز می شود. 191 00:18:34,915 --> 00:18:40,869 18 اینچ؟ بازی کودک. من حداقل دو برابر سریعتر انجامش می دهم. 192 00:18:53,510 --> 00:18:57,050 هی، سی! گوزن ها خطرناک هستند؟ 193 00:18:57,710 --> 00:19:01,343 بله، مطمئناً با گوزن های آشفته. 194 00:19:01,539 --> 00:19:05,208 من دیده ام که چگونه کسی در شاخ او را گرفت و 15 متر پرتاب کرد. 195 00:19:05,226 --> 00:19:08,599 اگر تمام نگرانی شما همین است. من از خرس متنفر نیستم. 196 00:19:09,065 --> 00:19:11,253 خرس خیلی بیشتر از گوزن می کشد. 197 00:19:11,254 --> 00:19:14,166 بله، اما این شاخ است، من روی شاخ نیستم. 198 00:19:14,328 --> 00:19:16,165 هی، بچه ها 199 00:19:20,014 --> 00:19:22,654 به من بده - آن را به من بده. 200 00:19:22,656 --> 00:19:24,929 یک، دو... 201 00:19:26,467 --> 00:19:29,580 Cy؟ - میخوای معامله کنی؟ آب نبات چوبی، آب نبات چوبی. 202 00:19:30,207 --> 00:19:32,171 بس کن 203 00:19:32,463 --> 00:19:33,852 هیچ کس حرکت نمی کند. 204 00:19:44,280 --> 00:19:47,453 روحت را بگیر! - احمق! 205 00:19:48,797 --> 00:19:52,180 چگونه آن را دریافت می کنید؟ - تازه پیدا شد 206 00:19:52,743 --> 00:19:56,182 در جنگل وقتی مجبور شدم ادرار کنم. تقریباً روی برگها لیز خوردم. 207 00:19:59,244 --> 00:20:02,416 ادرار کرده اید؟ - خیلی از اواسط سی. 208 00:20:02,417 --> 00:20:03,799 یک نفر ما را عصبانی می کند. - به برچسب نگاه کنید. 209 00:20:03,800 --> 00:20:08,609 معنی ترس را تعقیبم کردی -صبر کن ببین 210 00:20:08,759 --> 00:20:12,233 برای این کلاه غیر ممکن است 70 سال در اینجا واقع شده است. 211 00:20:12,234 --> 00:20:14,034 شاید کسی آن را از دست داده است. 212 00:20:14,817 --> 00:20:16,747 در این زمان. 213 00:20:17,431 --> 00:20:21,911 یکی نزدیک - پس ستون فقرات من. 214 00:20:21,912 --> 00:20:24,897 تلاش خوبی است، اما این اشتباه است. 215 00:20:26,737 --> 00:20:29,141 ما باید او را خوب نگه داریم. - میتونم بپوشمش؟ 216 00:20:29,659 --> 00:20:31,454 چرا می خواهید آن را بپوشید؟ 217 00:20:32,241 --> 00:20:34,960 نمی دانم، به نظر بهترین است راه خوبی برای نگه داشتن کلاه 218 00:20:35,720 --> 00:20:37,109 البته. 219 00:20:41,881 --> 00:20:43,978 یک دقیقه صبر کن این کار را با کلاه انجام ندهید. 220 00:20:47,435 --> 00:20:50,193 نام شما؟ - ملیسا بارنز. 221 00:20:50,194 --> 00:20:53,837 الان کجایی؟ - در مسیر ما در مسیر هستیم. 222 00:20:53,837 --> 00:20:58,316 چه احساسی داری؟ - خوب، در واقع خوب است. 223 00:20:58,902 --> 00:21:01,819 گاهی اوقات درد در معده، اما در غیر این صورت ... 224 00:21:02,508 --> 00:21:05,244 چه چیزی را با رنگ آبی مرتبط می دانید؟ 225 00:21:06,173 --> 00:21:10,474 آمونیاک یا کلر ممکن است مثل یک استخر 226 00:21:11,183 --> 00:21:15,342 تبریک میگم یا چیزی - من شما را در کمپ می بینم. 227 00:21:21,274 --> 00:21:25,087 بنابراین، پاییز در اکتبر 1940. - بله. 228 00:21:25,825 --> 00:21:29,144 و این می شود حدود 15 ... 229 00:21:29,573 --> 00:21:33,030 و روزولت نه داد هر گونه توجه به جنگل 230 00:21:33,031 --> 00:21:34,683 هیچ کس این کار را نمی کند. 231 00:21:34,684 --> 00:21:36,448 مردم امیدشان را از دست می دهند... 232 00:21:36,449 --> 00:21:41,417 و تمام وقت خود را صرف می کنند و من یعنی تمام وقت خود را در بایوس. 233 00:21:41,418 --> 00:21:45,206 نشسته و به عنوان کوتوله خیره شده است. - و در شهر زمرد. 234 00:21:45,207 --> 00:21:49,419 در واقع. - سوابق رسمی چطور؟ 235 00:21:50,609 --> 00:21:55,378 تنها معتبر بود از خودم بنابراین به فریار رفتم. 236 00:21:55,379 --> 00:21:58,717 تا خودت ببینی با یکی از کارکنان صحبت کرد. 237 00:21:58,718 --> 00:22:01,212 چی فکر کردی؟ 238 00:22:01,213 --> 00:22:06,092 آنها همه چیز را پشت سر نگذاشته اند. فقط چیزهایی که بردند. 239 00:22:06,093 --> 00:22:08,225 نه چیزهایی که انتظار دارید. 240 00:22:09,387 --> 00:22:12,801 او گفت که لباس شب رفته است. 241 00:22:13,407 --> 00:22:15,610 کلاه، لباس و چیزهای دیگر. 242 00:22:15,611 --> 00:22:18,481 ملیسا فقط همین را به ما گفت بعد از اینکه کلاه ها را برداشتیم 243 00:22:19,129 --> 00:22:20,468 او فکر کرد که ما موسیقی داریم گرفته بود. 244 00:22:20,933 --> 00:22:24,766 در یکی از عکس های قدیمی خود که در آن حضور داشت نهر برگشت ما همین الان را ترک کردیم 245 00:22:26,415 --> 00:22:28,974 آماتوری است، این مسخره است 246 00:22:30,975 --> 00:22:32,529 فقط صبر کنید تا مطمئن شویم. 247 00:22:35,321 --> 00:22:37,177 اگه بگی... 248 00:22:37,866 --> 00:22:39,261 احمق ها 249 00:22:40,133 --> 00:22:43,415 مختصات 5 در 11.9 درجه به سمت شمال غربی 250 00:22:49,757 --> 00:22:53,281 مختصات 6 در 7.01 درجه به سمت شمال غربی 251 00:23:00,668 --> 00:23:02,710 هماهنگ کننده: آماده ای؟ - ادامه بده 252 00:23:03,570 --> 00:23:07,865 مختصات هفت 62 درجه است، اکنون شمال است. 253 00:23:09,547 --> 00:23:10,929 هشت؟ 254 00:23:11,683 --> 00:23:13,930 چشم ها را نشان بده، باید دوباره کالیبره کنم. 255 00:23:23,387 --> 00:23:25,497 طعمش هنوز هیچ جا نیست 256 00:23:28,372 --> 00:23:30,337 آن کلاه را بردار 257 00:23:31,341 --> 00:23:33,319 منظورم همینه 258 00:23:45,774 --> 00:23:48,988 چی؟ - یک مشکل 259 00:23:58,086 --> 00:23:59,934 خیلی درست کردی؟ 260 00:24:02,425 --> 00:24:05,009 این تدی است، صدای من را می شنوی؟ 261 00:24:06,997 --> 00:24:08,453 ما تمام شده ایم. 262 00:24:08,920 --> 00:24:11,263 GPS نشان می دهد که ما Quam تمام شده ایم. 263 00:24:13,504 --> 00:24:14,898 در مورد چی گفتی؟ 264 00:24:15,379 --> 00:24:18,553 هر چه باشد. بیش و بیرون. 265 00:24:21,550 --> 00:24:25,748 کارآموز، ما از کجا به اینجا رسیدیم؟ 266 00:24:32,485 --> 00:24:35,593 چهل مایلی شمال غربی فلورانس. 267 00:25:23,314 --> 00:25:25,203 آسیاب جزر و مد خواهد بود. 268 00:25:26,242 --> 00:25:27,811 دور. 269 00:25:29,944 --> 00:25:31,831 تونل باد. 270 00:25:33,048 --> 00:25:35,459 تئاتر دوزیستان طبیعی، کسی هست؟ 271 00:25:44,138 --> 00:25:47,560 هی، جیل کارآموز، ما الان کجا هستیم؟ 272 00:25:50,331 --> 00:25:52,117 درست خارج از ملبورن 273 00:25:52,125 --> 00:25:57,652 سلام ملبورن. دینگو بچه من را برد 274 00:26:02,728 --> 00:26:07,126 شخص چهار، این روز سوم است. اولین خاطره ای که به ذهنم میرسه 275 00:26:07,127 --> 00:26:11,033 اولین گربه من، ردی. 276 00:26:11,034 --> 00:26:14,492 به یاد بیاور که صدای ردی چگونه بود - بله. 277 00:26:15,237 --> 00:26:18,805 آیا می توانید آن صدا را تقلید کنید؟ - میو میو کنم؟ 278 00:26:18,806 --> 00:26:20,508 بله. 279 00:26:44,263 --> 00:26:46,548 موتور را خاموش کن! 280 00:27:45,498 --> 00:27:47,465 من شنیده ام. - من هم شنیدم. 281 00:27:47,466 --> 00:27:50,143 خدای من، خدای من، خدای من، خدای من، 282 00:27:50,144 --> 00:27:52,096 اوه، خدای من، خدای من. 283 00:27:57,144 --> 00:28:02,219 نظریه ها، الف: شراره های خورشیدی، خودمورفولوژی و مغناطیس 284 00:28:02,253 --> 00:28:06,043 دو: حضور انسان. همانطور که سی پیشنهاد کرد. 285 00:28:06,044 --> 00:28:08,419 که ما توسط اف بی آی خنثی شدیم. 286 00:28:08,453 --> 00:28:10,573 سه: توهم انتخابی. 287 00:28:10,574 --> 00:28:15,173 ما روان پریشی هستیم اگر بیماری بود شاید دور از ذهن 288 00:28:15,175 --> 00:28:18,275 اما کار داریل و والتر با سطوح نویز را در ... نشان دهید 289 00:28:18,276 --> 00:28:20,199 که پایان راه است. 290 00:28:20,767 --> 00:28:24,945 چهار: آنها اهل رفیق هستند. - آنها «دوندگان» هستند 291 00:28:25,505 --> 00:28:27,844 از برخی جهات ظاهر می شوند. 292 00:28:28,565 --> 00:28:31,602 این چیزی است که ما می دانیم: "ما دیوانه نیستیم" 293 00:28:32,115 --> 00:28:35,464 آلات ما رکود را ذخیره می کند. ما پنج روز دیگر هستیم 294 00:28:35,465 --> 00:28:37,553 از تمدن با توشه. 295 00:28:38,093 --> 00:28:39,725 سه نه. 296 00:28:40,458 --> 00:28:43,270 بنابراین ما اینجا هستیم، این جلسه رسما... 297 00:28:43,271 --> 00:28:46,326 توانایی بازگشت 298 00:28:46,327 --> 00:28:47,528 چی؟ 299 00:28:48,433 --> 00:28:50,548 نه، نه، شما نمی توانید جدی باشید. 300 00:28:50,549 --> 00:28:54,556 زیرا من کسی هستم که پیشنهاد می دهد برای بازگشت 301 00:28:54,557 --> 00:28:57,146 هیچ یک از تئوری های شما موسیقی را توضیح نمی دهد. 302 00:28:57,673 --> 00:28:59,553 موسیقی را چگونه توضیح می دهید؟ 303 00:29:00,169 --> 00:29:02,200 چگونه می توانیم همه دیوانه شویم، من این را درک نمی کنم. 304 00:29:02,201 --> 00:29:04,417 آنها به این موسیقی گوش دادند. 305 00:29:04,418 --> 00:29:07,104 بارها و بارها، پدربزرگم این را خودش به من گفت. 306 00:29:07,355 --> 00:29:10,150 شما حلقه های فیلم را دیدید، آنها معتاد بودند. 307 00:29:10,150 --> 00:29:11,948 صبر کن راحت باش 308 00:29:12,499 --> 00:29:16,322 جیل، کارآموز چیز خنده‌داری گفت و من اطلاعات بیشتری می خواهم 309 00:29:16,387 --> 00:29:21,526 کارآموز، لطفا تکرار کنید. - ایکابی، مهم نیست. 310 00:29:21,527 --> 00:29:23,234 خدایا! 311 00:29:24,380 --> 00:29:28,586 نظریه پنجم، «فعل خدا». - این واقعا مسخره است. 312 00:29:28,620 --> 00:29:31,173 اگر جمعیت فریار فرض کرد که این ... 313 00:29:31,174 --> 00:29:33,776 "راه به سوی خدا." 314 00:29:35,061 --> 00:29:39,843 جادوگر یا چیزی برای توقف جنگ. 315 00:29:39,844 --> 00:29:42,875 شما همیشه می توانید شعبده باز چیزی بخواه، درست است؟ 316 00:29:42,876 --> 00:29:44,864 هر چیزی؟ - نه! 317 00:29:44,865 --> 00:29:48,545 چون اگر آنقدر بزرگ بودی که به یاد بیاوری شعبده باز یک دیکتاتور کچل کوچک است. 318 00:29:49,394 --> 00:29:52,624 همه باید صدای خود را به گوش مردم برسانند. -میشه لطفا متوقفش کنید؟ 319 00:29:52,625 --> 00:29:57,978 فکر می کنم نمی دانیم چیست اینجا ادامه دارد و ما باید برویم. 320 00:29:58,509 --> 00:29:59,000 من می ترسم. 321 00:29:59,590 --> 00:30:01,400 به نظر من باید هر دو را در نظر بگیریم. - اما والتر... 322 00:30:01,779 --> 00:30:06,205 اگر پایانی هست و چیزی هست یا کسی، چه می خواهید بپرسید؟ 323 00:30:06,240 --> 00:30:08,838 این یک سوال کاملا شخصی است. 324 00:30:09,597 --> 00:30:14,738 پاسخ شما چیست آقای بارنز؟ - از او بخواهید به دوربین لبخند بزند. 325 00:30:15,878 --> 00:30:18,397 این تمام چیزی است که نیاز دارم. 326 00:30:37,257 --> 00:30:41,032 هر دو میریم - ما نمی دانیم شمال کجاست. 327 00:30:41,482 --> 00:30:45,779 من به شمال شرق زنگ می زنم. 17 درجه. 328 00:30:48,081 --> 00:30:48,810 چطور این کار را کردی؟ 329 00:30:48,811 --> 00:30:51,251 خواهرت گفت تو ابزار خوب انجام نده 330 00:30:51,252 --> 00:30:53,836 بله، اما من انجام می دهم. اون شمال 331 00:30:53,837 --> 00:30:55,988 تقریباً می توانید نقشه خوانی کنید، یا تو خیلی خوب نیستی؟ 332 00:30:55,989 --> 00:30:59,096 من خیلی خوبم این یک نیروی مغناطیسی سه گانه است ... 333 00:30:59,882 --> 00:31:04,000 در جهت مخالف، به عنوان آنها در استرالیا توالت ها را آب می کشند. 334 00:31:04,657 --> 00:31:06,727 منتهی به مرکز؟ - بله. 335 00:31:07,376 --> 00:31:11,433 فکر می کنم از موسیقی می آید. - جیل میخوام هماهنگ کنم. 336 00:31:11,434 --> 00:31:12,837 درست مثل ما - هنوز نگرفتیم. 337 00:31:12,839 --> 00:31:14,839 باید بریم جنوب 338 00:31:14,840 --> 00:31:18,656 خوب، شروع به آماده سازی کنید. - دارم رویش کار میکنم 339 00:31:26,789 --> 00:31:29,668 نام کامل شما چیست؟ - لیو میشل مک کان. 340 00:31:29,830 --> 00:31:32,542 به تو نگاه کنم یا دوربین؟ - به دوربین نگاه کن 341 00:31:33,622 --> 00:31:35,159 الان کجایی؟ 342 00:31:35,814 --> 00:31:38,718 داریل گفت ما 100 کیلومتر راه داریم در جاده آجر زرد هستند. 343 00:31:39,226 --> 00:31:41,562 ما از دیروز صبح موسیقی را می شنویم. 344 00:31:42,058 --> 00:31:44,233 الفبا را به عقب بگویید. 345 00:31:45,770 --> 00:31:48,422 Z، y، x، w، v، u، 346 00:31:49,995 --> 00:31:52,832 ... t - بس است. 347 00:31:52,833 --> 00:31:54,332 نه، بگذار تمام کنم. 348 00:31:54,444 --> 00:31:58,616 V، u، t، s، r، 349 00:32:02,889 --> 00:32:07,051 Q، p، n، m، I، 350 00:32:07,640 --> 00:32:11,327 لعنتی! دوباره برای L چه چیزی وجود داشت 351 00:32:13,127 --> 00:32:16,330 L، k، j. .. 352 00:32:17,367 --> 00:32:20,246 i، h، j، f. .. 353 00:32:20,247 --> 00:32:23,439 e, d, c, b, a. 354 00:32:27,950 --> 00:32:30,085 یکی دیگه هست 355 00:32:30,725 --> 00:32:32,959 یک تقاطع دیگر، مردم. 356 00:33:22,660 --> 00:33:26,137 در مورد چی حرف میزنی؟ - نظرت چیه؟ 357 00:33:27,615 --> 00:33:29,334 من بر نمی گردم. 358 00:33:30,816 --> 00:33:34,727 به عقب برنمی گردد. -من برنمیگردم 359 00:33:38,530 --> 00:33:41,969 قلب کوچولو تو دوباره خیلی سریع میره 360 00:33:42,888 --> 00:33:44,346 کوچک نیست. 361 00:34:05,914 --> 00:34:07,898 من فکر می کنم این در حال حاضر شیب است. 362 00:34:09,083 --> 00:34:11,572 شما در جایی که قرار است باشید نیستید. 363 00:34:17,286 --> 00:34:19,169 داریل، من می دانم که این باید سرگرم کننده باشد ... 364 00:34:20,219 --> 00:34:22,049 اما اینطور نیست. 365 00:34:23,362 --> 00:34:25,112 کلاه را بردار 366 00:34:27,663 --> 00:34:29,496 الان چه احساسی داری؟ 367 00:34:30,154 --> 00:34:31,987 من احساس می کنم هوندسمو. 368 00:34:33,290 --> 00:34:36,184 به زبان عبری صحبت کنید تا زمانی که من می گویم می توانید متوقف شوید. 369 00:34:39,495 --> 00:34:41,103 خب بس کن. 370 00:34:44,431 --> 00:34:47,254 تا ژست تکرار کنید من می گویم می توانید متوقف شوید. 371 00:34:51,233 --> 00:34:52,778 تدی 372 00:35:08,001 --> 00:35:10,649 خیلی خوبه - دستت را از سرم بردار. 373 00:35:15,153 --> 00:35:17,059 من فقط... 374 00:35:19,979 --> 00:35:22,266 دلم برای موسیقی تنگ شده بود همین. 375 00:35:26,053 --> 00:35:27,761 جایی که ماند. 376 00:35:28,758 --> 00:35:30,441 کی برمیگرده؟ 377 00:35:32,080 --> 00:35:35,006 ما قبلاً آن را شنیده ایم، دلت براش تنگ شده 378 00:35:35,689 --> 00:35:37,775 خیر 379 00:35:44,479 --> 00:35:47,771 روی نوارها چه دیدید؟ - نه، برای همه فرق می کند. 380 00:35:48,339 --> 00:35:53,484 مثل جدایی ها، تاخیرها، ارتباط، از دست دادن حافظه 381 00:35:54,783 --> 00:35:57,244 بسیاری از مردم راه بازگشت را فراموش می کنند. 382 00:35:58,037 --> 00:36:00,030 داریل مختصات را به وضوح دارد نوشته شده است. 383 00:36:00,031 --> 00:36:03,316 من در مورد راه خانه صحبت نمی کنم. من در راه بازگشت به آغاز هستم. 384 00:36:03,317 --> 00:36:07,467 وقتی شروع کردیم چه کسی بودیم. - ما اینجا هستیم، والتر. 385 00:36:09,421 --> 00:36:12,634 ما گذشتیم. من مطمئن هستم. 386 00:36:12,635 --> 00:36:14,272 ما به اندازه کافی برای کتاب داریم. 387 00:36:15,017 --> 00:36:18,509 این در مورد کتاب نیست، اما برای تو همیشه سعی میکنی... 388 00:36:19,047 --> 00:36:22,308 چیزهایی برای بدست آوردن شما حتی نمی فهمد شما نمی بینید. 389 00:36:23,207 --> 00:36:26,550 و این بار من را واقعاً ترساند. 390 00:36:31,677 --> 00:36:34,252 چرا؟ - اینو میبینی؟ 391 00:36:35,123 --> 00:36:36,364 با دقت نگاه کن 392 00:36:36,972 --> 00:36:39,123 برو همه 393 00:36:40,335 --> 00:36:44,434 توت های سمی آتروپا بلادونا. 394 00:36:45,347 --> 00:36:49,755 سایه شب. مطمئن شوید که می توانید آنها را از هم جدا نگه دارید. 395 00:36:50,498 --> 00:36:53,082 انواع توت های خطرناک و سمی. 396 00:36:53,083 --> 00:36:56,122 خوردمش خوب فشارش دادم 397 00:36:56,123 --> 00:37:00,123 توت خطرناک به نظر نمی رسد. - توت های خطرناک و سمی. 398 00:37:15,274 --> 00:37:18,822 میدونی چیه؟ ما یک جشن به دست آورده ایم. 399 00:37:20,118 --> 00:37:24,609 باشه، اما خوب به نظر برسید، منظورم همینه 400 00:37:25,922 --> 00:37:28,208 سریعترین فندک، بنابراین. 401 00:37:30,676 --> 00:37:35,281 این واقعا اتفاق خواهد افتاد. یکی برایم بیاورد داخل لیوان 402 00:37:40,406 --> 00:37:44,007 آن را روی آتش بگذارید. - اجازه ندهید بیرون برود. 403 00:37:44,008 --> 00:37:46,055 آن را بسوزانید. - اجازه ندهید بیرون برود. 404 00:37:46,971 --> 00:37:51,526 عیسی - ده برابر نزدیکتر از چیزی که فکر می کردم. 405 00:37:53,240 --> 00:37:56,629 چرا ما یک صافی نداریم اگر کسی تقلب می کند؟ 406 00:37:57,064 --> 00:38:00,161 اینها سوالاتی برای شعبده باز است، از او بپرس که 407 00:38:05,056 --> 00:38:06,501 چیزهایی وجود دارد ... 408 00:38:07,262 --> 00:38:08,639 من نمی خواهم ببینم. 409 00:38:08,640 --> 00:38:13,493 چه حرفی میزنی، خوبه. 410 00:38:14,966 --> 00:38:18,745 من چیزهایی می خورم. - شبیه توهم هستند. 411 00:38:20,080 --> 00:38:23,376 ما باید بدانیم. - هیچ جایی مثل خانه نیست. 412 00:38:23,411 --> 00:38:26,958 هیچ جایی مثل خانه نیست... - بچه ها. 413 00:38:29,381 --> 00:38:32,216 بذار من میخوام بخوابم 414 00:38:35,501 --> 00:38:37,283 دروغ گفتم 415 00:38:41,036 --> 00:38:42,798 این متفاوت است، بله. 416 00:38:43,647 --> 00:38:47,036 من هیچ وقت پدربزرگم را نشناختم. او در مین زندگی می کرد. 417 00:38:48,172 --> 00:38:50,482 اما من در فریار بزرگ شده ام. 418 00:38:51,328 --> 00:38:53,056 حالا برو بخواب 419 00:38:57,656 --> 00:38:59,832 باید می دانستی 420 00:39:00,582 --> 00:39:03,767 همه که gevraag چرا آنها در جاده رفت 421 00:39:03,768 --> 00:39:06,984 اهالی فریار سوال می کنند این نیست 422 00:39:06,985 --> 00:39:10,065 اگر آنجا زندگی می کنید می فهمید. 423 00:39:13,340 --> 00:39:16,498 این چیزی نیست که شما کتابی در مورد نوشتن 424 00:40:02,095 --> 00:40:05,659 اولین چیزی که صبح از جیل پرسیدم خاطره کودکی بود 425 00:40:05,789 --> 00:40:09,269 او به من گفت که آن را انتهای جاده آجر زرد بود. 426 00:40:13,058 --> 00:40:16,228 ما به آن دست پیدا می کنیم پایان روز، درست است؟ 427 00:40:17,830 --> 00:40:21,707 ما اشاره؟ - یه روز بهش فرصت بده 428 00:40:23,748 --> 00:40:25,635 یک روز 429 00:40:37,385 --> 00:40:38,917 یک دقیقه صبر کن 430 00:40:42,057 --> 00:40:43,586 ما باید طرف باشیم. 431 00:40:44,331 --> 00:40:47,310 آرگو و کاسه را بردارید پشت سر ما؟ 432 00:40:51,167 --> 00:40:52,090 نه ما منتظریم 433 00:40:53,397 --> 00:40:55,290 بیا 434 00:40:57,616 --> 00:41:03,331 همه، این 15 دقیقه اطمینان حاصل کنیم که می توانیم ادامه دهیم. 435 00:41:19,032 --> 00:41:23,636 اثر انگشت شما همه جا هست - "اثر انگشت شما همه جا هست." 436 00:41:27,392 --> 00:41:29,630 میدونی تو بدجور به نظر میرسی 437 00:41:31,690 --> 00:41:34,362 آیا آسیب دیده است؟ - نه 438 00:41:34,363 --> 00:41:36,164 شما به لامپ آسیب رسانده اید. - نه 439 00:41:36,636 --> 00:41:38,699 آیا آسیب دیده است؟ - نه 440 00:41:39,544 --> 00:41:40,992 کلاه را بردار - آسیب دیده؟ 441 00:41:40,993 --> 00:41:45,158 آن کلاه لعنتی را بگذار، منظورم همین است. آن کلاه را بردار 442 00:41:45,159 --> 00:41:47,584 به من بده آن را بردارید و به من بده 443 00:41:47,584 --> 00:41:51,108 خفه شو و کلاه را انجام بده. بردار! 444 00:41:51,110 --> 00:41:53,465 اگر تغییر ندهید ... 445 00:42:55,412 --> 00:42:57,284 داریل، نه! 446 00:43:31,317 --> 00:43:32,897 او به سمت درختان می رود. -بذار ببینم 447 00:43:32,898 --> 00:43:35,217 اونجا بمون و ساکت باش 448 00:43:35,218 --> 00:43:40,513 جیل برو برو راه افتادیم... - والتر چی دیدی؟ 449 00:43:40,514 --> 00:43:44,044 او را کشت. پاره اش کرد - چرا؟ 450 00:43:44,706 --> 00:43:47,554 سر آن کلاه دعوا کردند. 451 00:43:47,555 --> 00:43:51,157 چی؟ والتر، چه اتفاقی افتاد؟ 452 00:43:53,015 --> 00:43:54,694 همه به من گوش کن 453 00:44:00,007 --> 00:44:03,174 اریک مرده - بله. 454 00:44:15,700 --> 00:44:17,763 یک تراژدی وحشتناک رخ داده است. 455 00:44:20,405 --> 00:44:23,506 والتر، من و تو یک کمپ اضطراری راه اندازی کردیم اینجا، و تدی و سی... 456 00:44:24,017 --> 00:44:26,988 چاقو را بردارید و هر چه می توانید جمع کنید. 457 00:44:27,691 --> 00:44:30,463 برو پیداش کن -فقط بریم خونه 458 00:44:30,465 --> 00:44:33,868 داریل راه رفتن به خانه را بلد است. - او این کار را به اندازه کافی انجام داده است. 459 00:44:33,869 --> 00:44:35,755 او کتابی ندارد. 460 00:44:36,174 --> 00:44:39,432 اگر بتوانیم راه خانه را پیدا کنیم. من می توانم راه خود را پیدا کنم. 461 00:44:39,433 --> 00:44:40,436 من با سی موافقم 462 00:44:42,042 --> 00:44:46,278 بگذار موسیقی متوقف شود! - ترسناک 463 00:44:46,279 --> 00:44:48,369 او را پس بگیرید. 464 00:45:14,392 --> 00:45:15,878 هفت. 465 00:45:17,004 --> 00:45:19,622 ولش کن و پیداش کن - نه... 466 00:45:20,178 --> 00:45:22,162 نه، ما نداریم. 467 00:45:40,526 --> 00:45:41,711 ملیسا. 468 00:45:42,632 --> 00:45:44,687 ملیسا؟ - چی؟ 469 00:45:45,439 --> 00:45:48,465 فراموشش کن - چیه جو؟ 470 00:45:49,194 --> 00:45:52,527 تعجب کردم که آیا من یک آب نبات دارم باید داشته باشد. 471 00:45:54,942 --> 00:45:58,528 خوب، من همه چیز را می فهمم. 472 00:45:59,352 --> 00:46:00,682 خیلی خوبه 473 00:46:01,179 --> 00:46:05,392 همه چیز درست است، جیل. تدی و سارا داریل برگرد و ما به خانه می رویم. 474 00:46:05,393 --> 00:46:07,593 باور می کنی؟ - من تو را باور دارم. 475 00:46:07,594 --> 00:46:09,250 من نمی کنم. 476 00:46:11,218 --> 00:46:14,595 آب می دهم و کمی کمک، درست است؟ 477 00:46:15,593 --> 00:46:19,836 ما نیاز به ادغام داریم و مارک، درست است؟ 478 00:46:19,837 --> 00:46:22,137 ما نمی توانیم ترک کنیم. - برمی گردیم. 479 00:46:22,550 --> 00:46:26,887 به چه چیزی نگاه می کنی؟ - چیزی روشن به علامت بدن. 480 00:46:27,548 --> 00:46:30,636 لیز تنها نیست - برام مهم نیست. 481 00:46:40,386 --> 00:46:42,365 آنها از هارون عبور می کنند. 482 00:46:43,629 --> 00:46:46,606 رفتی اینجوری دیدیش؟ - من فکر می کنم. 483 00:46:47,391 --> 00:46:49,494 اما نمی دانم چه دیدم. 484 00:46:50,042 --> 00:46:52,326 خدایا بذار متوقف بشه 485 00:46:53,034 --> 00:46:56,814 به نظر می رسد عمدا این کار را انجام می دهد. - حتماً، فوری. 486 00:47:05,742 --> 00:47:08,084 آیا می دانستید؟ - من هم دیدم. 487 00:47:08,934 --> 00:47:10,086 من آن را دیدم. 488 00:47:11,116 --> 00:47:12,944 اون چیز رو خاموش کن 489 00:47:19,094 --> 00:47:20,800 داریل؟ 490 00:47:26,480 --> 00:47:28,285 داریل، جواب من را بده. 491 00:47:29,011 --> 00:47:32,571 ما می دانیم که شما آنجا هستید. - سلام؟ 492 00:47:33,757 --> 00:47:38,776 بچه ها، فکر می کنم من واقعاً کار وحشتناکی انجام داده ام. 493 00:47:38,777 --> 00:47:42,566 می دانیم. ما می دانیم و خوب است. 494 00:47:44,702 --> 00:47:45,967 پایم صدمه دید. 495 00:47:45,987 --> 00:47:50,213 ما به شما کمک خواهیم کرد، بیا اینجا خوبه 496 00:47:55,039 --> 00:47:57,981 داریل، من تو را خوب می خواهم گوش میدم 497 00:48:03,811 --> 00:48:05,385 شما مشکلی ندارید. 498 00:48:07,172 --> 00:48:08,723 من می دانم. 499 00:48:09,917 --> 00:48:12,429 به نظر می رسد که هیچ کس شما را نخواهد بخشید. 500 00:48:13,503 --> 00:48:15,254 ولی تو اشتباه کردی 501 00:48:17,326 --> 00:48:21,215 هر کی دوستت داره شما را خواهد بخشید 502 00:48:23,712 --> 00:48:27,533 ما به همه آنچه او می گوید فکر کردیم اما دوباره نه، داریل. 503 00:48:27,683 --> 00:48:28,935 من... 504 00:48:31,056 --> 00:48:35,159 تمام روز به آن فکر می کردم، همه ما 505 00:48:37,752 --> 00:48:39,183 به کشتن او فکر کردم. 506 00:48:40,030 --> 00:48:42,405 من هم همینطور فکر می کردم، داریل. 507 00:48:43,059 --> 00:48:45,060 میتونی نه فقط ترک؟ 508 00:48:47,571 --> 00:48:49,641 که شما نمی توانید، نه؟ 509 00:48:51,092 --> 00:48:56,995 شاید باید او را بگیریم. - نه نه نه لازم نیست. 510 00:48:57,975 --> 00:49:02,314 من دارم میام - این خوب است. 511 00:49:03,031 --> 00:49:05,511 درست است، داریل، متشکرم. 512 00:49:07,784 --> 00:49:10,848 من فقط یک طناب دور دستانت می بندم. 513 00:49:10,932 --> 00:49:13,276 این یک اقدام امنیتی است، درست است؟ 514 00:49:13,277 --> 00:49:18,486 بله. این بهتر است. 515 00:49:23,421 --> 00:49:24,735 همین است. 516 00:49:25,741 --> 00:49:28,278 باشه، داریل. - منو ببند 517 00:49:29,996 --> 00:49:31,515 در حال حاضر. 518 00:50:08,425 --> 00:50:10,601 من او را برای مدتی در سوراخ ها دوست دارم. 519 00:50:18,373 --> 00:50:22,356 دست هایم را حس می کنم. - برام مهم نیست. 520 00:50:23,041 --> 00:50:26,599 طناب را ببندید تا شل شود. 521 00:50:40,490 --> 00:50:44,691 من در مورد مختصات سوال دارم. - آیا موسیقی را دوست داری، تدی؟ 522 00:50:46,394 --> 00:50:50,860 موسیقی هرگز مورد من نبوده است. اما آن آهنگ ... 523 00:50:51,625 --> 00:50:55,939 آن آهنگ شروع به گرفتن من در قدرت او می کند. شروع می شود در قدرت خود را به شما؟ 524 00:50:58,342 --> 00:51:00,397 من مردم و موسیقی را می شنوم. 525 00:51:01,209 --> 00:51:06,844 من کسانی را می شنوم که راه را پیموده اند. - مختصات 526 00:51:06,845 --> 00:51:10,059 من نمی توانم خانه خود را. - باورت میشه 527 00:51:10,631 --> 00:51:13,176 به صفحات نگاه کن، تدی. یعنی نگاه کن 528 00:51:13,320 --> 00:51:17,619 صبح دیروز در 48.3 مایلی پدومتر ... 529 00:51:17,620 --> 00:51:21,376 و معلوم شد که 29.2 مایل است وقتی مختصات را اضافه می کنیم ... 530 00:51:21,377 --> 00:51:24,227 و به جنوب رفت. 531 00:51:24,228 --> 00:51:26,752 صبح روز بعد ما در ساعت 8.45 کمپ هستیم 532 00:51:26,752 --> 00:51:32,162 8.2 مایل از پدومتر، در حالی که 19 مایل بیرون بود. 533 00:51:33,234 --> 00:51:38,439 ما به سه مایل جلوتر نگاه کردیم و ما دیدم اردوگاه در محدوده حتی. 534 00:51:38,440 --> 00:51:43,862 مختصات درست است، در غیر این صورت باید داشته باشید هر چیزی گفت، هارون چیزی گفته بود. 535 00:51:44,141 --> 00:51:48,684 نه، اگر جاده آجری زرد را دنبال کنید مختصات مشکل است. 536 00:51:49,659 --> 00:51:54,237 روی آنها حساب می کنند، معلوم می شود همانطور که شما پیش می روید 537 00:51:54,717 --> 00:51:58,061 دقیقاً اینگونه است که ما انتخاب می کنیم با حرکت رو به جلو 538 00:51:59,027 --> 00:52:01,117 نگاه کردن به گذشته داستان متفاوتی است. 539 00:52:02,015 --> 00:52:05,603 نگاه کردن به عقب، نگاه کردن صفحه به صفحه 540 00:52:07,068 --> 00:52:08,746 کل کشور شبیه ... 541 00:52:10,030 --> 00:52:12,697 مایع - به من نشان بده چگونه کار می کند. 542 00:52:12,698 --> 00:52:15,208 به صفحه آخر نگاه کن 543 00:52:17,051 --> 00:52:21,582 پس تو به انتهای مسیر میرسی، تدی. به آن فکر کنید. 544 00:53:06,267 --> 00:53:09,520 او چه کار می کند؟ -نمیدونم شاید هیچی. 545 00:53:11,321 --> 00:53:13,766 من یک الگو می شنوم. - شوخی میکنی 546 00:53:18,072 --> 00:53:22,883 ما نمی توانیم آن را ناپدید کنیم؟ 547 00:53:31,462 --> 00:53:33,409 زیاد حرف میزنی - برو کنار 548 00:53:49,488 --> 00:53:51,888 لطفا برو بیرون 549 00:57:40,804 --> 00:57:42,975 بی فایده 550 00:57:49,533 --> 00:57:50,992 راه خانه همین است. 551 00:57:52,161 --> 00:57:54,127 او آن را یادداشت کرد. - در جریان باشید! 552 00:57:54,128 --> 00:57:57,040 داریل یک تحلیلگر بود، بنابراین مختصات همه مرتب شده اند 553 00:57:57,041 --> 00:57:58,729 نه، آنجاست. 554 00:57:59,964 --> 00:58:02,877 این راه برگشت است، اینجاست، او آن را یادداشت کرد. 555 00:58:02,878 --> 00:58:05,507 به خدا قسم... - شما نمی کنید. 556 00:58:09,706 --> 00:58:11,027 هیچ کدام از شما مرا نمی شناسید. 557 00:58:11,714 --> 00:58:14,908 تو حتی به من نگاه نمی کنی. - باشه خوبه 558 00:58:14,909 --> 00:58:18,996 او برخی از تجهیزات را پشت سر گذاشت، اما ما می توانیم زنده بمانیم، به من اعتماد کن 559 00:58:18,997 --> 00:58:21,447 خانم شوخی میکنی؟ 560 00:58:21,448 --> 00:58:23,633 اوه، من الان یک "خانم" هستم - بله تو 561 00:58:23,634 --> 00:58:26,797 حتی اسم منو فراموش کردی؟ - خیالت راحت 562 00:58:26,798 --> 00:58:31,101 این را به من نگو. - دستت را از من دور کن. 563 00:58:33,198 --> 00:58:35,976 یکی دیگر از دلایل ما یک کلمه از شما برای گوش دادن؟ 564 00:58:35,977 --> 00:58:38,289 چون همه چیز به حقیقت می پیوندد. 565 00:58:38,464 --> 00:58:41,179 من و تدی مجبوریم سیبری به صحرا نگاه کرد. 566 00:58:41,181 --> 00:58:42,727 معنی نداره 567 00:58:42,728 --> 00:58:46,536 برنامه شما چیست؟ - او این کار را نکرد. 568 00:58:47,758 --> 00:58:52,041 ما باید با هم بمانیم، غذا بخوریم جیره و نوشیدنی و بعد می رویم. 569 00:58:52,856 --> 00:58:57,058 در مسیر نیست. اجازه دهید مسیر از بین برود. به سمت جنوب. فردا صبح حرکت می کنیم. 570 00:58:57,059 --> 00:58:59,041 ما چیزها را داریم، اینطور نیست؟ - نه 571 00:58:59,705 --> 00:59:02,600 همانطور که می بینم به سمت غرب می رویم. - غرب؟ 572 00:59:02,601 --> 00:59:05,263 من می دانم که در شرق چیزی نیست و حتی کمتر در شمال، اما غرب. 573 00:59:05,264 --> 00:59:07,683 شانس بهتری است. شاید در ورمونت مقابل آنها قرار بگیریم. 574 00:59:07,684 --> 00:59:10,960 من زیاد راحت نیستم - شما فرصت صحبت کردن را داشته اید. 575 00:59:11,792 --> 00:59:14,599 من دارم حرف میزنم - مزخرف 576 00:59:16,882 --> 00:59:18,745 دلیل می خواهید؟ دلیلی دارم که مهم است! 577 00:59:18,746 --> 00:59:22,798 من این چاقو را دارم! این تمایز، من جاده های ما را نمی گیرد. 578 00:59:23,513 --> 00:59:25,995 من می توانم راهی از میان بیابان بسازم، می تواند جانور را بکشد... 579 00:59:26,721 --> 00:59:30,591 یا یک احمق تمام عیار با قمه من ... 580 00:59:30,592 --> 00:59:32,889 در رانندگی خارج از جاده 581 00:59:34,808 --> 00:59:36,802 من تا فردا منتظر نیستم 582 00:59:37,984 --> 00:59:41,374 من می خواهم بدانم تدی در مورد آن چه فکر می کند. 583 00:59:45,995 --> 00:59:47,906 فکر کنم میریم شمال باید جلوتر رفت 584 00:59:49,491 --> 00:59:53,112 واقعا؟ این یک گزینه نیست. شمال بیشتر نیست. 585 00:59:53,457 --> 00:59:59,147 فکر کنید باید با پاسخ به خانه برگردیم. این سوالات به قیمت جان ما تمام شد. 586 00:59:59,698 --> 01:00:04,156 این سوالات هرگز پرسیده نشد. 587 01:00:04,157 --> 01:00:05,905 به هر حال مهم نیست. 588 01:00:21,491 --> 01:00:22,869 او خوب است. 589 01:00:25,904 --> 01:00:27,889 او افتاد، اما عیبی ندارد. 590 01:00:30,881 --> 01:00:31,833 به سمت جنوب می رویم. 591 01:00:32,153 --> 01:00:34,221 من و لیو به سمت غرب می رویم امشب با یا بدون تو 592 01:00:34,222 --> 01:00:37,135 من شخصاً می خواهم بکشم. اما... 593 01:00:38,317 --> 01:00:40,499 این با تو نمی میرد... 594 01:00:40,500 --> 01:00:44,628 به هر حال چون تکذیب می شوند. 595 01:00:45,032 --> 01:00:49,161 و من به آن تعلق ندارم دموکراسی در حال حاضر ... 596 01:00:49,162 --> 01:00:51,280 من به شما قول می دهم. 597 01:00:55,766 --> 01:00:58,180 ما باید وسایل را توزیع کنیم. 598 01:01:05,591 --> 01:01:10,288 چراغ قوه را بردارید. این مال ماست چراغ قوه... 599 01:01:10,876 --> 01:01:12,541 مال شماست 600 01:01:14,973 --> 01:01:16,717 و آب؟ - من به تو نیاز دارم 601 01:01:16,718 --> 01:01:18,015 که ما نیز به آن نیاز داریم. 602 01:01:19,563 --> 01:01:21,730 اجازه ندهید این اتفاق بیفتد. 603 01:01:51,314 --> 01:01:53,109 ما باید نگهبان باشیم 604 01:02:48,691 --> 01:02:50,687 با من بمان 605 01:02:51,589 --> 01:02:53,570 با من بمان 606 01:02:58,243 --> 01:03:00,825 توماس، او خیلی دور است. 607 01:03:01,179 --> 01:03:05,657 توماس، آنها ما را می بینند، لطفا با من بمان. 608 01:03:18,969 --> 01:03:21,968 کجایی، من احساس نمی کنم؟ - من اینجا هستم. 609 01:03:24,622 --> 01:03:27,377 نزدیک شما - این بهتر است. 610 01:03:27,378 --> 01:03:31,400 خواب دیدم رسیدیم خونه اما دیگر آنجا نبود 611 01:03:33,277 --> 01:03:36,815 خوب است. - رفته بود. 612 01:03:37,648 --> 01:03:40,668 چمن سیاه بود و آسمان پر از دود. 613 01:03:41,409 --> 01:03:44,854 و من آنجا بودم اما مرده بودم. 614 01:03:45,727 --> 01:03:50,782 همه مرده بودند و رفته بودند. 615 01:03:52,656 --> 01:03:54,276 و من واقعا ترسیده بودم. 616 01:03:57,173 --> 01:03:59,416 بدترین زمان بود بیدار شدم چون... 617 01:04:01,068 --> 01:04:03,551 چه می شود اگر این مسیر اکنون خانه ما باشد؟ 618 01:05:33,861 --> 01:05:39,687 روی سه ویژگی تمرکز می کند و مطمئن شوید شما یک خط مستقیم را حفظ می کنید 619 01:05:46,963 --> 01:05:50,135 شما خوب عمل می کنید، واقعا 620 01:05:55,000 --> 01:05:56,257 اینجا 621 01:05:57,239 --> 01:06:01,272 خیر - بگیر بعدا یه سنجاب میگیرم 622 01:06:10,894 --> 01:06:13,987 چرا از این تیره تر نیست؟ - من نمی دانم. 623 01:06:17,975 --> 01:06:20,851 آیا تا به حال به شمال می رویم؟ -میتونی فراموش کنی 624 01:06:38,269 --> 01:06:40,099 انواع توت های خطرناک 625 01:06:40,548 --> 01:06:41,582 بله. 626 01:06:43,037 --> 01:06:45,064 آنها را نخورید. 627 01:06:46,202 --> 01:06:48,467 من سعی کرده ام. 628 01:06:49,259 --> 01:06:53,394 من نمرده ام اما... 629 01:06:55,233 --> 01:06:58,527 بالا می گیری - اینطوره؟ 630 01:07:02,764 --> 01:07:05,069 واقعا کار احمقانه ایه 631 01:07:05,489 --> 01:07:09,903 بیش از حد سم، و شما در گیج شدن. 632 01:07:51,148 --> 01:07:54,470 من عاشق این آهنگ عالی هستم 633 01:07:55,156 --> 01:07:58,326 به نظر من زیباست، واقعا زیباست. 634 01:08:00,771 --> 01:08:02,652 من می خواهم راه بروم. 635 01:08:04,060 --> 01:08:09,185 نه نه خیلی خطرناکه ما اینجا می مانیم. 636 01:08:10,959 --> 01:08:13,813 آیا می توانم موهای شما را لمس کنم؟ - باشه 637 01:08:23,338 --> 01:08:26,776 مطمئنی نمیتونیم راه بریم؟ چند کیلومتر دیگر. 638 01:08:31,817 --> 01:08:34,914 اوه، خدای من، نگاه کن! یک سنجاب. 639 01:08:40,080 --> 01:08:44,548 آیا شما غذا خورده اید؟ - من انجام دادم. 640 01:08:44,549 --> 01:08:48,074 چند تا خوب فشار دادم چشیده ام 641 01:08:49,469 --> 01:08:51,765 چقدر مزه داشت - خونین 642 01:08:53,528 --> 01:08:55,399 بله همینطور است. 643 01:08:57,369 --> 01:09:00,548 میبوسمت، خوبه درسته؟ 644 01:09:01,499 --> 01:09:02,893 خیر 645 01:09:04,478 --> 01:09:06,310 واقعا؟ - نه، سی. 646 01:09:14,892 --> 01:09:16,299 داکوتای شمالی بود. 647 01:09:16,783 --> 01:09:18,619 من نمی کنم؟ 648 01:09:18,620 --> 01:09:21,245 سپس آن زن را داریم رشوه دادن به سگ ها 649 01:09:21,246 --> 01:09:23,171 او برای این سفر نمی دهد. 650 01:09:23,172 --> 01:09:25,723 تدی کهیر و کهیر داشت دریافت شده از وان آب گرم 651 01:09:25,723 --> 01:09:27,703 من آن را باور دارم. 652 01:09:29,342 --> 01:09:33,568 میکی به زودی خواهد مرد. لیلیان نیز غیر قابل اعتماد است. 653 01:09:33,768 --> 01:09:37,170 آنها متوجه نمی شوند که ما نمی دانیم به خانه آمده اند 654 01:09:37,171 --> 01:09:39,633 روزها آنجا می نشیند گریه در تاریکی 655 01:09:39,634 --> 01:09:40,853 بس کن تدی... 656 01:09:41,731 --> 01:09:45,612 اون خوب میشه ما اکنون در راه خانه آنها هستیم. 657 01:09:46,751 --> 01:09:49,752 اینجا، گوش نده. ولی بگیر 658 01:09:52,710 --> 01:09:54,417 اینا خوبن 659 01:09:56,852 --> 01:09:58,022 خانم تیلور؟ 660 01:09:58,555 --> 01:10:02,565 پکمن برداشت، کریسمس خوب بود 661 01:10:04,758 --> 01:10:06,747 کلاس سوم، خانم اسکات. 662 01:10:07,326 --> 01:10:10,607 کانال مودار. من می توانم یک جعبه را در یک هفته بررسی کنم. 663 01:10:11,461 --> 01:10:14,098 برادلی را دوست دارم، اما او نمی داند. 664 01:10:16,097 --> 01:10:17,508 فکر کنم دوستش دارم 665 01:10:17,509 --> 01:10:21,746 ببینم میتونم راه برگشت رو پیدا کنم تعطیلات در کیپ کورن. 666 01:10:23,409 --> 01:10:25,320 من عاشق ساحل هستم. 667 01:10:34,230 --> 01:10:35,161 آیا شما... 668 01:10:37,402 --> 01:10:38,437 چی؟ 669 01:10:41,057 --> 01:10:42,400 عصبانی هستی... 670 01:10:43,505 --> 01:10:44,539 روی من؟ 671 01:10:46,402 --> 01:10:47,401 خیر 672 01:10:50,710 --> 01:10:54,263 فقط سخت است. 673 01:10:56,573 --> 01:10:58,332 می توانید به من کمک کنید؟ 674 01:11:00,091 --> 01:11:01,297 چگونه؟ 675 01:11:04,263 --> 01:11:06,575 همه را خلاصه کنم. 676 01:11:09,436 --> 01:11:11,367 همین الان پیاده می رویم 677 01:11:15,986 --> 01:11:19,239 قدم زدن به نظر یک ابدیت است. 678 01:11:20,034 --> 01:11:22,098 بله. - اما این درست نیست. 679 01:11:24,957 --> 01:11:29,080 ما جزو یک گروه بودیم مردمی که به سمت شمال رفتند 680 01:11:30,017 --> 01:11:34,222 چون تعجب کردیم که چرا گروهی دیگر به شمال رفتند. 681 01:11:40,022 --> 01:11:43,453 همه ما همیشه به دنیا می آییم و همه می میریم 682 01:11:44,814 --> 01:11:48,514 ما در این بین کارهای زیادی انجام داده ایم. مثل این. 683 01:11:49,204 --> 01:11:51,315 گاهی کار داریم. 684 01:11:51,992 --> 01:11:53,398 مثل اینکه کار داشتی 685 01:11:53,907 --> 01:11:57,054 و کار شما این بود که در این جاده قدم بزنید. 686 01:11:59,010 --> 01:12:03,572 من تنها زندگی می کردم و پاپ کورن می فروختم. 687 01:12:07,375 --> 01:12:10,577 و دروغ گفتم چون می دانستم. 688 01:12:12,527 --> 01:12:14,179 فکر می کنم همیشه می دانستم. 689 01:12:15,127 --> 01:12:20,021 اگر به اندازه کافی در یک شهر زندگی می کنید شما دلیل واقعی راه رفتن خود را می دانید. 690 01:12:20,913 --> 01:12:22,963 همان طور که من احساس می کنم چشمانت معطوف به من است 691 01:12:22,964 --> 01:12:25,113 در حالی که من حتی دیده نمی شوم. 692 01:12:25,767 --> 01:12:28,003 شما همیشه می دانید که مسیر آنجاست. 693 01:12:28,892 --> 01:12:31,995 همه می دانند و هیچ کس نمی گوید 694 01:12:32,989 --> 01:12:35,866 خجالت میکشی چون ممکنه. 695 01:12:37,742 --> 01:12:39,497 یک راه خروج. 696 01:12:46,949 --> 01:12:49,828 شما احساس می کنید که مسیر را خواهید فهمید. 697 01:12:50,875 --> 01:12:53,739 من فکر می کنم این بدترین است. 698 01:12:55,388 --> 01:12:57,192 که انجام می دهد. 699 01:13:04,918 --> 01:13:07,293 فردا به کوه هایی می رسیم. 700 01:13:14,120 --> 01:13:15,831 هی بچه ها، این را بررسی کنید 701 01:13:16,458 --> 01:13:18,317 نه واقعا. آیا قبلاً تمام وقت را داشته اید؟ 702 01:13:18,318 --> 01:13:21,589 ما باید غذا را توزیع کنیم. - و هنوز کسی نمی داند. 703 01:13:29,310 --> 01:13:31,286 لطفا؟ 704 01:13:32,549 --> 01:13:34,044 ما جیره داریم، باشه؟ 705 01:13:34,861 --> 01:13:36,812 هنوز راه درازی در پیش داریم. 706 01:14:30,132 --> 01:14:31,862 متاسفم 707 01:14:33,531 --> 01:14:35,615 خیلی گرسنه بودم 708 01:14:44,876 --> 01:14:47,462 متاسفم! 709 01:15:49,495 --> 01:15:51,495 برای من اتفاق می افتد. 710 01:15:54,874 --> 01:15:56,733 چه اتفاقی برای داریل افتاده است؟ 711 01:16:04,703 --> 01:16:06,902 حالا برو بخواب - نه 712 01:16:09,217 --> 01:16:12,765 همانطور که موسیقی ادامه دارد، و ما به سرعت روستایی پیدا نمی کنیم ... 713 01:16:16,976 --> 01:16:20,996 من با تو چیزی ناگفتنی هستم 714 01:16:23,632 --> 01:16:24,598 مثل چی؟ 715 01:16:29,702 --> 01:16:32,492 به کیلومترها پیش فکر کردم. 716 01:16:33,270 --> 01:16:35,840 همه اون کارهایی که دارم انجام میدم 717 01:16:39,981 --> 01:16:42,704 به خودکشی فکر کردم اما... 718 01:16:44,207 --> 01:16:48,278 اگر قرار بود جایی برش داشته باشم که گیج میشدم 719 01:16:54,393 --> 01:16:57,099 طناب رو بگیر عزیزم 720 01:17:33,906 --> 01:17:37,076 تدی؟ ثبت نام کن تدی 721 01:17:40,033 --> 01:17:42,774 حرامزاده! 722 01:18:18,042 --> 01:18:20,459 این آهنگ است، درست است؟ 723 01:18:22,767 --> 01:18:26,140 این یک تصادف است. - به من زنگ می زند. 724 01:18:27,221 --> 01:18:29,255 من را ترک نکن. 725 01:18:32,982 --> 01:18:34,984 من نمی کنم. 726 01:18:37,559 --> 01:18:39,041 والتر... 727 01:18:43,110 --> 01:18:45,836 چطور کسی را پیدا کردی؟ 728 01:18:47,939 --> 01:18:49,730 من نمی توانم به آن پاسخ دهم. 729 01:18:53,077 --> 01:18:58,066 پس تو بهترین دوست ما هستی با من و تدی بودیم... 730 01:18:58,067 --> 01:19:00,648 در این همه سال؟ 731 01:19:09,042 --> 01:19:11,323 آیا این شگفت انگیز نیست؟ 732 01:19:14,110 --> 01:19:17,104 همه چیز زمانی تغییر می کند که در اعماق خود باشید قلبت فردا به تو فکر می کند 733 01:19:18,141 --> 01:19:20,923 شاید بمیرد 734 01:19:22,328 --> 01:19:23,627 مطمئنی؟ 735 01:19:25,936 --> 01:19:26,729 بله. 736 01:19:30,433 --> 01:19:33,315 هرچند این درختان کوچک هستند. 737 01:20:01,937 --> 01:20:04,993 من می توانم در پایان بروم التماس کنم، اما شما فقط باید کار کنید 738 01:20:06,234 --> 01:20:11,069 دیگران را دوست نداشته باش، سعی نمی کنم متقاعد کنم 739 01:20:11,177 --> 01:20:14,248 من دیگر صحبت نمی کنم. 740 01:20:23,452 --> 01:20:25,978 آیا من به شما چاقو می زنم؟ - نه 741 01:20:26,476 --> 01:20:29,037 نه، من خونم را روی آن چاقو می خواهم. 742 01:20:29,381 --> 01:20:30,626 چی میخوای؟ 743 01:20:31,487 --> 01:20:33,317 باید گردن منو بشکنی 744 01:20:33,970 --> 01:20:35,486 من نمی دانم چگونه. 745 01:20:36,313 --> 01:20:38,313 گردنم را پایین می آوری، و می چرخی. 746 01:20:38,382 --> 01:20:41,438 من به اندازه کافی قوی نیستم. - بله، شما هستید، هر کسی می تواند. 747 01:20:41,693 --> 01:20:44,300 اما من این کار را نمی کنم. - جایی در درون شما می توانید. 748 01:20:45,172 --> 01:20:46,740 شما باید جای خود را پیدا کنید که می تواند. 749 01:20:46,741 --> 01:20:50,872 متاسفم لیز، اما مکانی را که می خواهد انجام دهد پیدا کند. 750 01:22:05,933 --> 01:22:07,069 متوقف نمی شود! 751 01:22:09,709 --> 01:22:12,245 خواهش میکنم خدایا 752 01:22:23,946 --> 01:22:25,690 والتر! 753 01:22:31,940 --> 01:22:33,608 والتر... 754 01:22:54,963 --> 01:22:58,159 متاسفم، ضبط را مشاهده کنید. 755 01:23:01,412 --> 01:23:05,810 ملیسا، امیدوارم مرا ببخشی. 756 01:23:06,168 --> 01:23:08,813 من خیلی زیاد دیده ام. 757 01:23:08,861 --> 01:23:12,406 وقت رفتن من است. 758 01:23:13,954 --> 01:23:19,099 من شما را واقعا می شناسم نمی خواهم ببینم، فقط همین است 759 01:23:19,100 --> 01:23:21,684 جدول زمانی که می دانم ... 760 01:23:22,990 --> 01:23:25,508 می دانم که اینجا با من هستی. 761 01:23:26,274 --> 01:23:27,757 بنابراین ... 762 01:23:30,169 --> 01:23:31,584 با من بمان. 763 01:23:34,343 --> 01:23:36,625 نگاه نکن . 764 01:23:54,790 --> 01:23:55,893 اسمت چیه؟ 765 01:23:57,550 --> 01:24:01,032 اسم من والتر است. 766 01:24:02,411 --> 01:24:03,756 الان چه احساسی داری؟ 767 01:24:07,271 --> 01:24:08,375 خیلی بهتره 768 01:24:10,120 --> 01:24:12,153 اولین خاطرات من در کودکی ... 769 01:24:14,825 --> 01:24:17,672 از روی میله های تختم برای بالا رفتن 770 01:24:18,560 --> 01:24:21,274 برای بیرون رفتن. 771 01:24:24,824 --> 01:24:28,235 به زبان عبری صحبت کنید ... 772 01:24:37,009 --> 01:24:38,858 بگو... 773 01:24:40,720 --> 01:24:42,821 ایست کن 774 01:24:50,514 --> 01:24:52,179 ایست کن 775 01:24:54,953 --> 01:24:56,886 ایست کن 776 01:24:59,690 --> 01:25:01,265 ایست کن 777 01:25:47,097 --> 01:25:49,603 کجا فرود آمدی؟ 778 01:26:02,476 --> 01:26:03,778 تدی؟ 779 01:26:17,027 --> 01:26:18,711 تدی؟ 780 01:26:33,244 --> 01:26:37,050 تدی، صدای من را می شنوی؟ 781 01:26:40,418 --> 01:26:46,246 منو اینجا تنها بذار من اینجا گرفتارم و نمیکنم... 782 01:26:46,247 --> 01:26:47,983 من ندارم... 783 01:26:53,785 --> 01:26:56,198 اگه مجبور بودی بری... 784 01:26:57,025 --> 01:26:58,750 اگه مجبور بودی بری... 785 01:27:01,130 --> 01:27:03,634 سپس آن روز صبح مرا داشتی بیدار برای ساختن 786 01:27:04,951 --> 01:27:07,681 من با تو رفته بودم 787 01:27:18,301 --> 01:27:19,611 ملیسا. 788 01:27:21,029 --> 01:27:23,309 می خواهم بدانی که من اینجا هستم. 789 01:27:24,301 --> 01:27:29,589 کجا؟ - در غار پشت سرت. 790 01:27:34,280 --> 01:27:35,784 فرار کردن؟ 791 01:27:38,266 --> 01:27:40,713 من برای تو دوندگی نمی کنم. 792 01:27:41,484 --> 01:27:42,851 چرا نه؟ 793 01:27:43,962 --> 01:27:48,091 با پای درد من شاید شانس داشته باشی 794 01:27:50,129 --> 01:27:53,231 آیا مرا می کشی؟ اینجا؟ حالا؟ 795 01:27:54,781 --> 01:27:55,541 بله. 796 01:27:57,227 --> 01:28:01,036 لطفا، داریل. آیا باید اینقدر کار کند؟ 797 01:28:01,542 --> 01:28:02,756 بله. 798 01:28:04,715 --> 01:28:06,367 در اینجا ما می رویم. 799 01:28:12,403 --> 01:28:16,016 ملیسا، شما آنجا هستید؟ 800 01:28:19,403 --> 01:28:21,954 من شما را در یک شنیدم یه جورایی... 801 01:28:24,275 --> 01:28:26,471 اگر صدایم را بشنوی شاید... 802 01:28:32,159 --> 01:28:35,435 من جایی روی نقشه هستم من نمی دانم. 803 01:28:38,988 --> 01:28:41,678 من نمیتونم مختصات رو بخونم... 804 01:28:44,678 --> 01:28:47,644 من نمی توانم به مختصات اعتماد کنم. 805 01:28:53,125 --> 01:28:58,988 شما فکر می کنید ... اما ترفند این است که نه پایانی برای آن 806 01:29:01,428 --> 01:29:03,710 اما اینجا باد است. 807 01:29:14,089 --> 01:29:15,603 ملیسا... 808 01:29:16,540 --> 01:29:18,124 آیا شما آنجا هستید؟ 809 01:29:20,296 --> 01:29:25,538 آیا شما خواب هستید؟ بدون من جایی دراز می کشی که بخوابی؟ 810 01:29:28,745 --> 01:29:31,136 امیدوارم از روش خوشتون بیاد خانه پیدا کنید 811 01:29:32,720 --> 01:29:33,571 جایی که هوا گرم است... 812 01:29:38,020 --> 01:29:39,950 و منتظر شماست 813 01:29:41,473 --> 01:29:44,505 امیدوارم به ما بدهی زندگی هنوز می تواند به یاد بیاورد. 814 01:29:48,020 --> 01:29:50,055 من الان موسیقی را می شنوم. 815 01:29:52,884 --> 01:29:55,467 و شما در والتر خواهید بود ... 816 01:29:57,812 --> 01:30:00,500 والتر نیز خوشحال خواهد شد. 817 01:30:05,746 --> 01:30:09,525 به برایان فکر نکن. 818 01:30:10,550 --> 01:30:14,588 تصور کن هرگز کجا هستم. 819 01:30:16,640 --> 01:30:19,859 و هیچ کس دروغگو نباشد. 820 01:30:26,364 --> 01:30:28,743 و یک روز.. 821 01:30:29,408 --> 01:30:33,681 یک روز نمی توانید بیشتر از من فکر می کنم ... 822 01:30:35,501 --> 01:30:36,813 حتی برای من فحش دادن نیست. 823 01:30:44,777 --> 01:30:46,707 من تو را دوست داشته ام. 824 01:30:48,845 --> 01:30:51,949 برو خونه 825 01:33:08,532 --> 01:33:09,669 کمک کنید. 826 01:33:11,772 --> 01:33:13,013 کسی... 827 01:33:17,255 --> 01:33:19,217 من اینجا تنها هستم؟ 828 01:33:29,668 --> 01:33:33,149 نه آقا من هم هستم 829 01:33:33,426 --> 01:33:37,087 تو کی هستی؟ - البته من فیلم بازی می کنم. 830 01:33:37,289 --> 01:33:40,011 تو باید کمکم کنی... لطفا به من گوش کن 831 01:33:40,047 --> 01:33:41,319 به من گوش کن - گوش میدم! 832 01:33:41,320 --> 01:33:42,594 دیگران هستند. - بله. 833 01:33:43,013 --> 01:33:46,508 برای یافتن آنها به کمک نیاز دارم. باید بفهمی، من آنها را پشت سر گذاشتم. 834 01:33:46,520 --> 01:33:48,979 آنها دیگر نیازی به کمک شما ندارند. 835 01:33:51,147 --> 01:33:53,608 شما از کجا می دانید؟ - چون من دیده ام. 836 01:33:56,391 --> 01:33:57,667 آیا اینطور است؟ 837 01:33:59,552 --> 01:34:00,859 لطفا... 838 01:34:01,977 --> 01:34:02,979 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 839 01:34:03,255 --> 01:34:05,978 اوه خانم بارنز؟ من تازه او را دیدم. 840 01:34:06,013 --> 01:34:08,648 آیا می دانستید؟ او اینجاست؟ 841 01:34:10,563 --> 01:34:12,632 آیا پایان است؟ 842 01:34:12,770 --> 01:34:15,460 راستی آقا او به پایان رسیده است 843 01:34:17,184 --> 01:34:20,218 اما پایان های زیادی وجود دارد ... 844 01:34:23,631 --> 01:34:26,666 از فیلم های خود لذت ببرید، آقای بارنز. 845 01:34:33,908 --> 01:34:36,252 بنشین آقا! 846 01:35:03,286 --> 01:35:04,699 تدی ... 847 01:35:10,699 --> 01:35:12,458 اینجا خانه ماست. 848 01:35:15,252 --> 01:35:16,630 چمن سیاه است. 849 01:35:16,802 --> 01:35:19,805 و هوا کثیف است. 850 01:35:21,146 --> 01:35:23,734 همه مردها رفته اند. 851 01:35:25,561 --> 01:35:27,008 اینجا خانه ماست ... 852 01:35:29,804 --> 01:35:32,389 اینجا خانه ماست. 853 01:35:32,600 --> 01:35:35,873 از تماشای شما متشکریم!