1
00:00:04,520 --> 00:00:06,720
Gyorsabban!
Gyorsabban kell mennünk!

2
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
-Hosep!
- Virgil!

3
00:00:38,480 --> 00:00:40,280
Tovább kell mennünk!

4
00:00:47,360 --> 00:00:48,760
Virgil!

5
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Segítsen! Segítsen!

6
00:00:56,720 --> 00:00:58,560
Virgil!

7
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
Segíts, Virgil!
Segítsen!

8
00:01:34,440 --> 00:01:36,040
Szép lövés.

9
00:01:36,880 --> 00:01:39,680
Csak azt nem tudom, milyen bor
kéreggel megy.

10
00:01:40,120 --> 00:01:42,000
Szóval lesz halunk.

11
00:01:42,400 --> 00:01:44,600
Ezt teszik az emberek
amikor egy folyón vannak.

12
00:01:44,650 --> 00:01:46,350
A hal minden rendben velem.

13
00:01:46,400 --> 00:01:48,600
Te vagy az, aki mondta
őzhúst akart.

14
00:01:49,040 --> 00:01:50,590
rossz napom van.

15
00:01:50,640 --> 00:01:53,760
Nah, jó dolga van.
Minden azon múlik, hogyan nézed.

16
00:01:53,810 --> 00:01:55,670
Azt hiszem, felkészítem a hajót.

17
00:01:55,720 --> 00:01:57,920
Virgil és Hosep várni fognak.

18
00:02:12,920 --> 00:02:14,920
Olyan nyugodt ez a folyó

19
00:02:15,720 --> 00:02:18,120
Reméltem, hogy lesz hatása
rajtad.

20
00:02:22,800 --> 00:02:24,800
Ott fent jobbra� 

21
00:02:26,160 --> 00:02:28,160
Úgy néz ki, mint a táborhelyük.

22
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
Végül.

23
00:02:37,520 --> 00:02:39,320
Négy órás.

24
00:02:42,360 --> 00:02:43,960
Ezen vér folyik.

25
00:02:44,960 --> 00:02:46,760
Mindenhol vér van.

26
00:02:47,720 --> 00:02:49,120
Tolvajok?

27
00:03:03,800 --> 00:03:04,545
Nem.

28
00:03:06,880 --> 00:03:09,080
A kenujukkal megszöktek.

29
00:03:10,440 --> 00:03:12,840
Az életükért futottak.

30
00:03:43,800 --> 00:03:45,000
Hosep� 

31
00:03:54,950 --> 00:03:58,230
Az ókori istenek idejében

32
00:04:00,349 --> 00:04:01,421
 �hadvezérek� 

33
00:04:01,773 --> 00:04:02,833
 �és királyok� 

34
00:04:03,308 --> 00:04:06,860
 �zűrzavaros föld
hősért kiáltott.

35
00:04:15,968 --> 00:04:18,214
Xena volt.

36
00:04:18,512 --> 00:04:20,114
Egy hatalmas hercegnő� 

37
00:04:20,115 --> 00:04:22,104
 �a csata hevében kovácsolták.

38
00:04:26,643 --> 00:04:27,990
Az erő� 

39
00:04:29,661 --> 00:04:31,197
A szenvedély� 

40
00:04:34,153 --> 00:04:35,539
A veszély� 

41
00:04:41,110 --> 00:04:43,802
Az ő bátorsága meg fogja változtatni a világot.

42
00:04:44,360 --> 00:04:48,438
XENA, A HARCOS HERCEGNŐ

43
00:04:50,160 --> 00:04:51,360
Virgil!

44
00:04:53,599 --> 00:04:54,432
Virgil!

45
00:04:55,400 --> 00:04:58,640
Ha idáig eljutottak,
nagy valószínűséggel a folyóhoz tartanának.

46
00:04:58,690 --> 00:05:00,880
Ha sikerült nekik, Xena.

47
00:05:01,000 --> 00:05:03,417
-Gabrielle
- Virgil!

48
00:05:06,080 --> 00:05:07,870
Nem tudom mi a baj
velem.

49
00:05:07,920 --> 00:05:11,200
Még mindig elítéled magad
amiért megölte azt a fiút a sivatagban.

50
00:05:11,250 --> 00:05:13,880
elítélem magam
az apja kedvéért.

51
00:05:13,930 --> 00:05:15,630
Korah apja megbocsátott neked.

52
00:05:15,680 --> 00:05:18,680
Így lenne bárki, akinek elég
bölcsesség és tapasztalat

53
00:05:18,730 --> 00:05:20,800
Tudni mit?
Megtörténnek ezek a dolgok?

54
00:05:20,850 --> 00:05:22,960
Sajnos igen.

55
00:05:23,120 --> 00:05:26,040
A reflexeim olyanok, mint egy harcosé.

56
00:05:26,400 --> 00:05:28,710
Attól tartok, nem az én ítéletem.

57
00:05:28,760 --> 00:05:32,560
Szerintem ez egy rossz kombináció.
Virgil!

58
00:05:33,600 --> 00:05:34,920
Virgil!

59
00:06:36,480 --> 00:06:39,280
Ez felbomlott
nem több, mint néhány órája.

60
00:06:39,720 --> 00:06:41,520
Hogyan szakadhatott fel?

61
00:06:49,960 --> 00:06:51,160
Mi?

62
00:06:51,200 --> 00:06:52,800
Figyelnek ránk.

63
00:06:53,080 --> 00:06:54,400
Ki által?

64
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
Csak folytassuk.

65
00:07:01,760 --> 00:07:04,960
Van egy vízesés fent.
Szárazföldön kell utaznunk.

66
00:07:47,680 --> 00:07:49,940
Xena, ha hallgattam volna
a szívemhez� 

67
00:07:49,990 --> 00:07:52,150
 � szerinted az a fiú
még élne?

68
00:07:52,200 --> 00:07:55,277
A szívedre hallgattál.
Azt hitted, meg fog ölni.

69
00:07:55,280 --> 00:07:57,480
A szíved mondta
hogy megvédjen engem.

70
00:07:58,920 --> 00:08:01,440
Különben is,
egy képzett harcos soha nem lovagolt volna fel

71
00:08:01,490 --> 00:08:03,790
 �Mögöttem, tudtam, hogy lehetett volna
támadásként érzékelik.

72
00:08:03,840 --> 00:08:06,640
Azt akarod mondani, hogy egy fiút küldött?
férfimunkát végezni?

73
00:08:06,690 --> 00:08:09,200
Mondom, örülök
Rád bízhatom az életem.

74
00:08:12,680 --> 00:08:14,480
Főleg most.

75
00:08:29,560 --> 00:08:30,960
Irány a part!

76
00:08:37,040 --> 00:08:38,640
Mi volt ez?

77
00:09:34,960 --> 00:09:36,160
Korah?

78
00:09:42,300 --> 00:09:43,342
Gabrielle!

79
00:10:06,500 --> 00:10:07,357
Xena!

80
00:10:12,500 --> 00:10:13,325
Xena!

81
00:10:27,800 --> 00:10:29,214
Gabrielle!

82
00:10:36,400 --> 00:10:37,478
Xena!

83
00:10:59,400 --> 00:11:00,328
Gabrielle!

84
00:11:45,520 --> 00:11:47,120
Várj, Gabrielle!

85
00:12:02,450 --> 00:12:03,351
Gabrielle� 

86
00:12:04,280 --> 00:12:05,880
Gyerünk, Gabrielle.

87
00:12:15,560 --> 00:12:17,160
Az én oldalam� 

88
00:12:18,400 --> 00:12:19,550
Gyerünk�

89
00:12:19,600 --> 00:12:22,000
Kelj fel
és hadd vessek egy pillantást arra.

90
00:12:23,520 --> 00:12:26,120
Nyugodtan � Nyugodtan.

91
00:12:29,560 --> 00:12:31,760
Ezek a dolgok megharaptak bennünket� 

92
00:12:32,140 --> 00:12:34,480
 �Mintha meg akartak enni minket.

93
00:12:34,481 --> 00:12:36,771
Kannibálok voltak, Gabrielle.

94
00:12:37,840 --> 00:12:39,920
Kannibálok? El kell mondanunk Virgilnek.

95
00:12:39,970 --> 00:12:41,720
Az első dolgok először.

96
00:12:43,160 --> 00:12:45,760
Van egy kis penge
az oldaladon ragadt.

97
00:12:47,200 --> 00:12:49,000
Ezt ki kell hoznunk.

98
00:12:49,320 --> 00:12:51,520
-Rendben, készen állsz?
- Aha.

99
00:12:54,320 --> 00:12:58,120
Nem fogom hagyni, hogy megölje magát
a bűntudatod miatt, Gabrielle.

100
00:12:58,170 --> 00:12:59,670
Csak hagyd abba az előadást!

101
00:12:59,720 --> 00:13:03,320
Nem láthatod folyton annak a fiúnak az arcát
valahányszor fegyvert emelsz!

102
00:13:05,120 --> 00:13:06,320
Nem teheted.

103
00:13:11,900 --> 00:13:14,480
Ha én
Ha nem haboztam volna, akkor� 

104
00:13:15,880 --> 00:13:18,080
Ne gondolj rá többet.

105
00:13:19,160 --> 00:13:21,798
Meglesz
energia megtakarítására.

106
00:13:23,240 --> 00:13:25,241
Azt akarom, hogy menj vissza a barlangba
amennyire csak lehet.

107
00:13:25,242 --> 00:13:26,842
Próbáljon melegen tartani.

108
00:13:27,440 --> 00:13:29,240
mindjárt visszajövök.

109
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
Egyre súlyosbodik a sebed.

110
00:14:37,000 --> 00:14:39,200
Nehéz helyzetben vagyunk, mi?

111
00:14:39,960 --> 00:14:42,320
Voltunk már rosszabb helyzetben is.

112
00:14:42,370 --> 00:14:44,120
Ki fogjuk vinni innen.

113
00:14:44,760 --> 00:14:46,560
Számíts rá.

114
00:15:05,520 --> 00:15:08,500
Nézd� Nézd� 
Nem tudom, mit akarsz tőlem� 

115
00:15:08,501 --> 00:15:10,200
 �De bármi legyen is az,
megkaphatod.

116
00:15:10,201 --> 00:15:13,080
Nézd, lásd, lásd, lásd,
Találkozom ezzel a Xena nevű nagyszerű harcossal.

117
00:15:13,130 --> 00:15:15,230
biztos vagyok benne
hallottad a nevet.

118
00:15:15,280 --> 00:15:18,600
És ha nem jelenek meg, akkor jön
engem keres. Jön majd keresni.

119
00:15:18,601 --> 00:15:19,230
Ő� Ő� 

120
00:15:30,292 --> 00:15:31,307
Nem! Nem!

121
00:15:55,680 --> 00:15:56,880
Remény?

122
00:15:57,800 --> 00:15:59,200
Mondtál valamit?

123
00:15:59,960 --> 00:16:01,560
Kicsim� 

124
00:16:06,800 --> 00:16:08,200
te vagy az?

125
00:16:09,880 --> 00:16:11,480
Igen, én vagyok.

126
00:16:11,600 --> 00:16:13,000
szeretlek.

127
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
soha nem bántanálak.

128
00:16:16,400 --> 00:16:18,200
Tudod ezt, nem?

129
00:16:18,640 --> 00:16:20,280
tudom.

130
00:16:24,240 --> 00:16:26,040
Te vagy a gyerekem.

131
00:16:29,880 --> 00:16:31,480
menned kell.

132
00:16:31,640 --> 00:16:33,800
menned kell.
Bántani fog téged.

133
00:16:33,850 --> 00:16:36,200
El fog venni tőlem.

134
00:16:36,680 --> 00:16:38,480
Pihenned kell.

135
00:16:39,080 --> 00:16:40,880
Nem kell menned sehova.

136
00:16:40,930 --> 00:16:42,680
Nem érted.

137
00:16:43,840 --> 00:16:45,640
értem én.

138
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
mindent értek.

139
00:17:36,600 --> 00:17:37,800
Helló!

140
00:17:39,880 --> 00:17:42,800
Ó, ne mondd
már kivágták a nyelvedet.

141
00:17:42,850 --> 00:17:45,400
Nagyon elegem van abból, hogy magammal beszéljek� 

142
00:17:49,440 --> 00:17:51,790
Van több is? Nagyon szomjas vagyok.

143
00:17:51,840 --> 00:17:55,240
Ó, sokkal több van, mint pusztán "több".
Van bőven!

144
00:18:04,920 --> 00:18:07,720
Miféle vadak táplálják foglyaikat
mint a királyok?

145
00:18:10,840 --> 00:18:14,240
Talán megértettek engem,
most, hogy tudják, hogy Xena barátja vagyok.

146
00:18:15,960 --> 00:18:17,920
mit csinálsz?

147
00:18:17,970 --> 00:18:19,880
Megkönnyebbülten fellélegezve.

148
00:18:19,930 --> 00:18:21,030
miről?

149
00:18:21,080 --> 00:18:23,880
A fiatalos kedélyed
ételért és italért.

150
00:18:25,200 --> 00:18:27,400
Ó, értem.
Én vagyok a nap fogása.

151
00:18:27,640 --> 00:18:30,010
Kicsit lassú voltál a felvételben,
barátom,� 

152
00:18:30,011 --> 00:18:32,411
 �gondolva ezekre a finomságokra
mert tudtad� 

153
00:18:32,461 --> 00:18:34,630
 �valami Zebra nevű harcos.

154
00:18:34,680 --> 00:18:37,880
Xena! A neve Xena,
és eljön értem, figyelj.

155
00:18:38,360 --> 00:18:42,088
Az ok, amiért nem voltam
a főétel mégis diéta� 

156
00:18:42,138 --> 00:18:43,630
 �és gyakorolni.

157
00:18:43,680 --> 00:18:46,800
Tehát amit mondasz, az az ő szemszögükből van
Ízletes falat vagyok?

158
00:18:46,850 --> 00:18:50,390
Ó, igazi finomság.
Szerintem rajta vagy a holnapi menün�

159
00:18:50,440 --> 00:18:53,840
�Persze, ha fel nem jössz
magadnál finomabb falattal� 

160
00:18:53,890 --> 00:18:57,320
 �mint ez a Zebra, talán, vagy� 
néhány barátja.

161
00:19:12,150 --> 00:19:13,050
Gabrielle� 

162
00:19:14,200 --> 00:19:15,000
Gabrielle� 

163
00:19:15,500 --> 00:19:17,560
Itt� Itt� 

164
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
Eljött az idő.
Kihozunk innen, rendben?

165
00:19:25,360 --> 00:19:26,510
Rendben� 

166
00:19:26,560 --> 00:19:28,920
Xena, van egy utolsó kívánságom.

167
00:19:28,970 --> 00:19:30,470
nem akarok hallani róla.

168
00:19:30,471 --> 00:19:34,520
Nem, komolyan mondom.
Nem akarod tudni?

169
00:19:35,360 --> 00:19:37,160
akkor mi az?

170
00:19:38,080 --> 00:19:41,080
Nem akarom, hogy eltemessenek
az amazonokkal.

171
00:19:42,680 --> 00:19:46,320
Minden rendben. Nos, ötven év múlva
ha eljön az ideje.

172
00:19:46,321 --> 00:19:46,991
Xena� 

173
00:19:47,601 --> 00:19:52,600
Veled akarok feküdni�
családjával Amphipolisban.

174
00:19:54,080 --> 00:19:56,080
Mi van a családoddal?

175
00:19:56,520 --> 00:19:59,720
szeretem őket.
De én egy részed vagyok.

176
00:20:00,320 --> 00:20:02,720
Azt akarom, hogy örökké így legyen.

177
00:20:05,880 --> 00:20:07,280
szeretlek.

178
00:20:15,960 --> 00:20:17,710
Ez az egész az én hibám.

179
00:20:17,760 --> 00:20:20,960
Ez nem a te hibád.
Ez nem a te hibád.

180
00:20:22,560 --> 00:20:25,760
Az enyém, hogy ráállítottam egy ösvényre
soha nem kellett sétálnod.

181
00:20:25,880 --> 00:20:29,480
Bármelyik út jó, Xena,
amíg veled van.

182
00:20:30,600 --> 00:20:33,800
Egy útra állítalak valahová
meleg és száraz.

183
00:20:49,120 --> 00:20:50,720
Várj, Gabrielle.

184
00:20:58,520 --> 00:21:01,240
Hideg van. Hideg van. Hideg.

185
00:21:07,149 --> 00:21:09,162
Gabrielle� 

186
00:21:10,000 --> 00:21:11,204
Figyelj� 

187
00:21:11,205 --> 00:21:13,813
Ne félj.
Bízz bennem.

188
00:21:29,300 --> 00:21:29,900
Xe�

189
00:21:34,150 --> 00:21:34,988
Xena� 

190
00:21:35,800 --> 00:21:36,476
Xena� 

191
00:21:46,300 --> 00:21:47,054
Xena!

192
00:21:49,200 --> 00:21:50,256
Xena!

193
00:21:59,400 --> 00:22:00,405
Xena!

194
00:23:01,800 --> 00:23:02,569
Gabrielle!

195
00:23:06,400 --> 00:23:08,920
Megfagysz!
Add ide azt a szőnyeget!

196
00:23:19,920 --> 00:23:23,720
Csak több időt nyertél.
A nők mindig többet tartanak meg.

197
00:23:25,120 --> 00:23:27,560
- Ki az?
- Ő Rubio.

198
00:23:27,610 --> 00:23:30,000
- Felhívhatsz
- Fogd be!

199
00:23:30,480 --> 00:23:33,200
- Hol van Xena?
-Nem tudom.

200
00:23:35,800 --> 00:23:38,200
Ne bántsd őt.
Vigyél el. Vigyél el.

201
00:25:09,520 --> 00:25:11,520
A sebedet próbálták kezelni.

202
00:25:11,760 --> 00:25:14,760
Ezek a fiúk bármit megtesznek
hogy megmentse a húst a rossz állapottól.

203
00:25:14,810 --> 00:25:16,160
Semmi sértés.

204
00:25:17,080 --> 00:25:19,080
Talán pihenned kellene,
Gabrielle, � 

205
00:25:19,720 --> 00:25:22,120
 �mert ha megadják az esély felét� 

206
00:25:22,600 --> 00:25:25,600
 �Ígérem neked�
Kihozok minket innen.

207
00:25:25,840 --> 00:25:28,640
Legyen készen, amikor Xena jön.

208
00:25:29,600 --> 00:25:31,000
megteszem.

209
00:27:54,880 --> 00:27:56,080
Szia� 

210
00:27:58,840 --> 00:28:00,440
Elromlott a lázad� 

211
00:28:00,960 --> 00:28:02,760
 �De még mindig gyenge vagy.

212
00:28:03,720 --> 00:28:05,520
Virgil, nagyon sajnálom

213
00:28:06,440 --> 00:28:07,640
Minek?

214
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
Elment az idegességem.

215
00:28:10,920 --> 00:28:12,670
Így megsérültem.

216
00:28:12,720 --> 00:28:15,400
Ha megöltem volna azt a kannibált
aki megtámadt� 

217
00:28:15,450 --> 00:28:17,600
 �majd Xena és én
mostanra megmentett volna.

218
00:28:17,840 --> 00:28:20,640
Soha ne kérj bocsánatot az együttérzésért,
Gabrielle.

219
00:28:21,280 --> 00:28:23,880
Ez az egyik legszebb dolog
rólad.

220
00:28:32,800 --> 00:28:34,600
Várj, várj, várj!
Várjon! Várjon! Várjon!

221
00:28:36,100 --> 00:28:39,280
Várjon! Várjon!
Ne bántsd őt! Ne bántsd őt!

222
00:28:41,960 --> 00:28:44,720
Vigyél helyettem! Vigyél el!

223
00:28:44,800 --> 00:28:47,219
- Virgil!
-Várjon! Várjon! Várjon!

224
00:28:49,680 --> 00:28:51,080
Hová viszik?

225
00:28:51,360 --> 00:28:54,523
Hová viszik?!
Nem! Gabrielle!

226
00:28:55,150 --> 00:28:57,181
Gabrielle!

227
00:28:58,100 --> 00:29:00,300
Gabrielle!

228
00:31:19,700 --> 00:31:20,739
Xena!

229
00:31:22,000 --> 00:31:23,135
Xena!

230
00:31:57,400 --> 00:31:59,640
Szerezd meg Virgilt!
Irány a lovak!

231
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
Siet! Siet!

232
00:32:38,520 --> 00:32:39,720
Gyerünk!

233
00:33:54,200 --> 00:33:55,400
Menjünk!

234
00:34:00,000 --> 00:34:00,883
Xena!

235
00:34:25,760 --> 00:34:27,160
Feláll.

236
00:34:28,940 --> 00:34:31,390
Miért állunk meg?
Tovább kell mozognunk!

237
00:34:31,440 --> 00:34:34,440
Úgy néz ki, mint a kannibálok
nem csak főztek valamit.

238
00:34:34,960 --> 00:34:37,360
- Na, mi a terv?
-Visszamegyek.

239
00:34:37,410 --> 00:34:38,960
Visszamenni?

240
00:34:39,280 --> 00:34:42,480
Visszamegyek, hogy vezessem a kannibálokat
körül a gát alatt.

241
00:34:42,920 --> 00:34:45,020
Gabrielle és Virgil,
Azt akarom, hogy itt maradj.

242
00:34:45,070 --> 00:34:47,120
Amikor meglátja őket a helyén,
vágd le a szőlőt.

243
00:34:49,600 --> 00:34:50,950
Mi van velem?

244
00:34:51,000 --> 00:34:53,400
Fogod a lovakat, és menj el innen.

245
00:36:12,880 --> 00:36:14,080
Gyerünk!

246
00:36:35,440 --> 00:36:36,640
Korah?

247
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
Gyerünk malackák.

248
00:37:01,040 --> 00:37:02,240
Ó, nem.

249
00:37:15,000 --> 00:37:16,619
Gyere és szerezd meg!

250
00:37:16,820 --> 00:37:18,428
Hív a vacsora.

251
00:37:52,360 --> 00:37:54,160
Gabrielle, most!

252
00:37:56,100 --> 00:37:56,914
Gabrielle!

253
00:38:18,400 --> 00:38:19,455
Gabrielle!

254
00:38:38,700 --> 00:38:39,770
Gabrielle!

255
00:38:53,800 --> 00:38:56,560
Gabrielle!
Tedd meg most!

256
00:40:20,400 --> 00:40:22,200
- Jól vagy?
-Igen.

257
00:40:41,320 --> 00:40:44,320
Ez a kard egy kicsit rosszabbul néz ki
viseletre.

258
00:40:46,600 --> 00:40:48,000
Hogy érzed magad?

259
00:40:48,840 --> 00:40:50,240
jobban érzem magam.

260
00:40:50,440 --> 00:40:52,240
Mármint az emeleten.

261
00:40:53,440 --> 00:40:55,440
Xena, megtettem, amit tennem kellett.

262
00:40:57,100 --> 00:40:59,840
Megtanulok együtt élni a hibáimmal� 

263
00:40:59,841 --> 00:41:02,360
 �mindegy
milyen szörnyűek lehetnek� 

264
00:41:03,120 --> 00:41:04,920
 �De ez a módszer.

265
00:41:07,520 --> 00:41:08,920
Milyen módon?

266
00:41:10,120 --> 00:41:13,550
- Egyébként ki vagy?
- Rubio vagyok

267
00:41:13,600 --> 00:41:16,440
- De hívhatsz
- Tudjuk.

268
00:41:17,400 --> 00:41:18,600
 �Rubio.

269
00:41:25,700 --> 00:41:30,449
Feliratok: Marlon Rocha Lacerda