1
00:00:07,600 --> 00:00:08,920
*Ciche dzwonki*

2
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
*Dzwonek się kończy.*

3
00:00:35,240 --> 00:00:37,960
*Ludwig van Beethoven/
Kwartet smyczkowy nr 9*

4
00:00:38,040 --> 00:00:40,040
*Poważna muzyka smyczkowa*

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,800
*Stłumiony pogłos*

6
00:01:33,280 --> 00:01:34,760
*Wiatr pędzi.*

7
00:02:12,360 --> 00:02:14,080
*Muzyka cichnie.*

8
00:02:30,200 --> 00:02:32,080
*Samochody ryczą w oddali.*

9
00:02:37,920 --> 00:02:40,200
(Maks.) Jak się masz?
-(Julia) To wygląda tak.

10
00:02:40,560 --> 00:02:41,960
*Lżejsze syk.*

11
00:02:42,040 --> 00:02:43,560
(Maks.)
Nie brzmi to zbyt dobrze.

12
00:02:44,760 --> 00:02:46,560
(Julia)
Cóż, wiesz.

13
00:02:48,280 --> 00:02:51,920
(Maks.) W domu?
-Życie w domu.

14
00:02:52,000 --> 00:02:55,120
(Max, dysząc)
Tak źle?

15
00:02:55,200 --> 00:02:57,040
(śmiech)
Nie.

16
00:02:57,120 --> 00:02:59,280
To po prostu nudne.

17
00:03:00,040 --> 00:03:01,720
Szalenie nudne.

18
00:03:02,560 --> 00:03:04,720
Obrzydliwe. Nudny.

19
00:03:07,400 --> 00:03:08,600
Rozumiem.

20
00:03:09,760 --> 00:03:11,600
Brakuje mi też różnorodności.

21
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
Czy wiesz, co mam na myśli?

22
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Tak, myślę, że tak.

23
00:03:22,560 --> 00:03:24,160
(Maks.) Mhm.

24
00:03:24,920 --> 00:03:26,200
Co mam w takim razie na myśli?

25
00:03:27,960 --> 00:03:31,080
(z wahaniem)
Cóż, może chcesz...

26
00:03:31,760 --> 00:03:33,480
inny smak?

27
00:03:35,320 --> 00:03:36,400
Tak.

28
00:03:38,920 --> 00:03:40,400
Inny zapach?

29
00:03:41,720 --> 00:03:42,920
(Maks.) Mhm.

30
00:03:45,080 --> 00:03:46,800
Coś niezwykłego?

31
00:03:47,360 --> 00:03:49,600
Coś nowego, z pomysłami?

32
00:03:52,640 --> 00:03:54,440
(spokojnie)
Tak, prawda.

33
00:03:56,240 --> 00:03:57,840
Czy masz jakieś pomysły?

34
00:04:02,480 --> 00:04:03,840
Niektóre.

35
00:04:05,320 --> 00:04:07,360
*Julia chichocze żartobliwie.*

36
00:04:08,600 --> 00:04:09,880
Które?

37
00:04:12,240 --> 00:04:14,720
Nie wiem
czy chcesz to usłyszeć.

38
00:04:14,800 --> 00:04:16,880
Tak, chcę. Zawsze.

39
00:04:17,720 --> 00:04:19,040
O tak?

40
00:04:23,960 --> 00:04:25,400
Widzisz tam ten stół?

41
00:04:27,080 --> 00:04:30,200
Tak?
-Mogłeś tego użyć.

42
00:04:31,720 --> 00:04:33,040
Po co?

43
00:04:33,800 --> 00:04:35,080
Dla wielu rzeczy.

44
00:04:38,960 --> 00:04:41,600
Chcesz, żebym to zrobił
pochyl się tam.

45
00:04:41,680 --> 00:04:42,960
*Max prycha.*

46
00:04:43,280 --> 00:04:44,480
Może.

47
00:04:45,280 --> 00:04:46,480
Więc tak.

48
00:04:48,640 --> 00:04:51,800
(z wahaniem) Mógłbym ci wtedy powiedzieć
ściągnij spodnie.

49
00:04:52,720 --> 00:04:54,720
Teoretycznie.
-Teoretycznie.

50
00:04:54,800 --> 00:04:56,240
*Max prycha.*

51
00:04:56,320 --> 00:05:00,000
A potem?
-Zdjąłbym spodnie.

52
00:05:01,880 --> 00:05:03,040
Nie.

53
00:05:03,680 --> 00:05:04,720
Nie?

54
00:05:05,760 --> 00:05:08,720
Jeszcze nie.
Najpierw uklęknąłbyś.

55
00:05:11,920 --> 00:05:13,280
*Chichocze.*

56
00:05:13,920 --> 00:05:18,000
(powoli)
Mhh, i lizać cię od tyłu?

57
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
Potem spuszczasz spodnie.

58
00:05:21,880 --> 00:05:23,560
Może wtedy utknę...

59
00:05:24,320 --> 00:05:25,800
mój kutas w ciebie.

60
00:05:26,760 --> 00:05:28,880
Jeśli tego właśnie chcesz. Hm?

61
00:05:31,720 --> 00:05:32,920
A potem...

62
00:05:34,240 --> 00:05:36,640
Po prostu cię przelecę
trochę przez.

63
00:05:37,000 --> 00:05:38,200
Tak.

64
00:05:40,160 --> 00:05:41,680
A kiedy przyjdę...

65
00:05:42,880 --> 00:05:46,760
...wyciągasz to
i wejdź do moich ust.

66
00:05:48,600 --> 00:05:49,880
*Julia się śmieje.*

67
00:05:51,920 --> 00:05:53,840
Gdyby tylko zgodność o tym wiedziała.

68
00:05:53,920 --> 00:05:56,640
*Ludwig van Beethoven/
Kwartet smyczkowy nr 12*

69
00:05:56,720 --> 00:05:58,600
*Mocna muzyka smyczkowa*

70
00:05:59,720 --> 00:06:00,000
*dzwoni klawiszami.*

71
00:06:18,840 --> 00:06:20,800
*szum głosów*

72
00:06:36,120 --> 00:06:37,640
*Muzyka cichnie.*

73
00:06:41,240 --> 00:06:42,640
(Julia) Jak było dzisiaj?

74
00:06:45,800 --> 00:06:47,240
OK.

75
00:06:51,760 --> 00:06:53,880
(Julia, zaskoczona)
Co to jest?

76
00:06:55,800 --> 00:06:57,040
Nic.

77
00:07:06,200 --> 00:07:08,360
Rozmawiałeś dzisiaj z tatą przez telefon?

78
00:07:10,120 --> 00:07:13,040
(jąka się.)
Tak. Jak to możliwe?

79
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
(Tobiasz)
Jak myślisz?

80
00:07:26,080 --> 00:07:28,240
(asystent)
Nie wszystkie są złe.

81
00:07:28,320 --> 00:07:31,120
Ale też nie wybitne.
-Wcale nie, nie.

82
00:07:32,400 --> 00:07:33,520
Hmmm.

83
00:07:35,640 --> 00:07:36,960
*Tobiasz prycha.*

84
00:07:37,800 --> 00:07:41,240
Przyciąga mnie ten ptak.
Nie wiem dlaczego.

85
00:07:42,520 --> 00:07:43,760
Tak, to jest...

86
00:07:44,520 --> 00:07:47,160
Ma to coś.
-Zdecydowanie niezwykłe.

87
00:07:47,240 --> 00:07:48,920
Tak, prawda?
-Tak.

88
00:07:52,440 --> 00:07:54,280
Czy ludzie na to zareagują

89
00:07:54,360 --> 00:07:55,960
jest czymś innym, prawda?
-Mhm.

90
00:08:01,320 --> 00:08:02,400
Więc?

91
00:08:03,240 --> 00:08:05,880
(niepewne)
Tak, pomyślę o tym jeszcze raz.

92
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
Najlepiej powinniśmy
zdecyduj się dzisiaj.

93
00:08:08,040 --> 00:08:09,200
Ja wiem.

94
00:08:11,240 --> 00:08:12,480
OK, zatem...

95
00:08:13,760 --> 00:08:15,400
Mhm, do zobaczenia wkrótce.

96
00:08:18,960 --> 00:08:20,240
*Drzwi się otwierają.*

97
00:08:21,840 --> 00:08:23,040
*Drzwi zamykają się.*

98
00:08:23,120 --> 00:08:24,720
*Parczy sfrustrowany.*

99
00:08:26,240 --> 00:08:29,000
(Tobiasz)
I? Jak to znaleźć?

100
00:08:30,840 --> 00:08:32,040
(mężczyzna)
To dobrze.

101
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
(kobieta)
Mhm.

102
00:08:34,640 --> 00:08:36,360
Tak.
-Tak?

103
00:08:38,160 --> 00:08:41,320
OK, więc przejdźmy dalej.
Felicitas, mówisz artyście,

104
00:08:41,400 --> 00:08:43,320
że ma projekt
powinien zakończyć?

105
00:08:43,400 --> 00:08:44,640
Jasne.
-Dobry.

106
00:08:44,720 --> 00:08:47,200
Teraz musi
Tekst okładki zmieniony...

107
00:08:47,280 --> 00:08:50,080
(Sören) Bardzo krótko.
Decyzja jest ostateczna, prawda?

108
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
Tak, ostateczny.
-OK.

109
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
Dobry. A więc tekst z okładki
wymaga jeszcze przeglądu.

110
00:08:54,840 --> 00:08:57,680
Myślę, że Bruno nadal to miał
Notatki dla ciebie, Sören.

111
00:08:57,760 --> 00:09:00,000
Tak, przepraszam. Bardzo krótko,
Obawiam się, że muszę to powiedzieć

112
00:09:00,520 --> 00:09:03,000
że patrzę na okładkę
Nie jestem do końca pewien.

113
00:09:03,400 --> 00:09:06,480
Tak, ale decyzja została podjęta.
-Tak, oczywiście.

114
00:09:06,880 --> 00:09:08,320
Ale niezupełnie, prawda?

115
00:09:08,400 --> 00:09:10,760
Gdybyśmy więc chcieli,
moglibyśmy to zmienić?

116
00:09:10,840 --> 00:09:13,040
Mówię tylko,
bo się boję

117
00:09:13,120 --> 00:09:15,280
że okładka
nie będzie ciągnąć prawidłowo.

118
00:09:15,360 --> 00:09:16,480
(Tobiasz)
Hmmm.

119
00:09:16,560 --> 00:09:17,800
Po prostu to znajduję

120
00:09:17,880 --> 00:09:20,440
pretensjonalna próba
surrealizmu,

121
00:09:20,520 --> 00:09:22,720
czyli właściwie nic
ma coś wspólnego z książką.

122
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
Albo co powiesz?

123
00:09:24,080 --> 00:09:27,440
Czy uważasz, że ptak bez głowy
coś wspólnego z powieścią?

124
00:09:28,120 --> 00:09:29,400
Feli, co o tym myślisz?

125
00:09:31,240 --> 00:09:33,440
(jąka się.)
No cóż. Idzie OK.

126
00:09:33,880 --> 00:09:37,760
Myślę, że niekoniecznie.
Ale jeśli kojarzysz...

127
00:09:37,840 --> 00:09:39,520
Więc proszę. nie wiem

128
00:09:39,600 --> 00:09:42,680
czy czytelnicy Hilke Buchsbach
tak bardzo chcę się skojarzyć.

129
00:09:42,760 --> 00:09:44,120
Albo może.
*śmiech*

130
00:09:44,200 --> 00:09:45,480
Tak, to może być.

131
00:09:45,560 --> 00:09:47,800
Nie potrzebujemy tego dla nich
coś bardziej namacalnego

132
00:09:47,880 --> 00:09:49,280
jak jakiś pseudo-Magritte?

133
00:09:49,360 --> 00:09:51,080
Przepraszam, Toby. To jest moje zdanie.

134
00:09:51,160 --> 00:09:53,840
No cóż, postaw to w ten sposób
może coś w tym jest

135
00:09:53,920 --> 00:09:55,280
według tego, co mówi Sören.

136
00:09:58,720 --> 00:10:00,000
Więc trochę ostro
Myślę tak, ponieważ...

137
00:10:01,880 --> 00:10:04,680
Cóż, obraz się we mnie rozwiązuje
coś na zewnątrz. Myślę, że to dobrze.

138
00:10:04,760 --> 00:10:06,800
(Sören, śmiejąc się)
Tak, w tobie.

139
00:10:07,160 --> 00:10:10,800
Wciąż pamiętam, kiedy kupiłeś czarną
Chciałeś okładkę z czarnym napisem.

140
00:10:10,880 --> 00:10:13,200
To też było teraz
niekoniecznie hitem.

141
00:10:13,280 --> 00:10:15,520
Tak, ale to było to
coś innego.

142
00:10:15,600 --> 00:10:17,760
Uważam to za trochę bezmyślne.
-To wszystko.

143
00:10:17,840 --> 00:10:19,000
Nie zamierzona gra słów.

144
00:10:19,080 --> 00:10:20,960
(Felitas)
To trochę kłopotliwe.

145
00:10:21,040 --> 00:10:23,640
Co to ma mi powiedzieć? Biały
Ja nie. A potem go chwytam

146
00:10:23,720 --> 00:10:26,560
do następnej książki, bo ja tego nie robię
wie o co chodzi.

147
00:10:26,640 --> 00:10:27,680
Dokładnie.

148
00:10:27,760 --> 00:10:29,240
(Tobiasz)
Hmmm.

149
00:10:29,320 --> 00:10:31,760
Nie chcemy tego robić ponownie
Sprawdź alternatywy?

150
00:10:32,520 --> 00:10:35,720
(z wahaniem) Tak, cóż.
Więc jeśli tak na to spojrzeć...

151
00:10:35,800 --> 00:10:37,080
*Weź głęboki oddech.*

152
00:10:37,160 --> 00:10:39,040
(śmiech)
Dlatego cię pytam.

153
00:10:39,120 --> 00:10:41,360
Wtedy możemy to zrobić ponownie
iść na przejażdżkę?

154
00:10:41,440 --> 00:10:43,400
(Sören)
To dobra decyzja.

155
00:10:43,480 --> 00:10:44,680
Mhm.
-Dobry.

156
00:10:46,680 --> 00:10:49,040
(Śpiewa cicho.)
♪ Pseudo-Magritte ♪

157
00:10:49,120 --> 00:10:50,480
♪ Ty dupku, pierdol się ♪

158
00:10:50,560 --> 00:10:52,200
(kobieta) Do zobaczenia jutro.
-Do widzenia.

159
00:10:52,280 --> 00:10:56,000
♪ Wyrwę ci włosy
i włóż to do ust ♪

160
00:10:56,080 --> 00:10:58,960
♪ aż się udusisz,
ty brzydki draniu ♪

161
00:10:59,040 --> 00:11:00,000
*Tryumfalna muzyka smyczkowa*

162
00:11:12,840 --> 00:11:13,880
(Julia) Cześć.

163
00:11:13,960 --> 00:11:15,480
*Tobias nuci żartobliwie.*

164
00:11:15,560 --> 00:11:16,960
*Oboje się śmieją.*

165
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
(Tobiasz)
Gdzie jest Marielle?

166
00:11:20,960 --> 00:11:22,280
Myślę, że w ogrodzie.

167
00:11:32,320 --> 00:11:33,520
Nie widzę jej.

168
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
(Julia)
Ona będzie gdzieś.

169
00:11:36,200 --> 00:11:39,960
Dzisiaj był dzień suki.
-Hm? Dlaczego?

170
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
Nie wiem. Ona w jakiś sposób jest
śmieszne. Ale ona nie zdradza niczego.

171
00:11:44,000 --> 00:11:46,560
(Tobiasz) Kłóciliście się?
-NIE.

172
00:11:47,080 --> 00:11:48,600
Wróci na właściwe tory.

173
00:11:49,960 --> 00:11:51,560
*Brzęk sztućców.*

174
00:11:52,240 --> 00:11:53,800
(Tobiasz)
Nie jesteś głodny?

175
00:11:58,880 --> 00:12:00,000
Jak minął ostatni dzień w szkole?

176
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
(Słaby)
Idzie tak.

177
00:12:04,520 --> 00:12:07,200
(Tobiasz) Czy jesteś szczęśliwy?
nie na wakacjach?

178
00:12:14,280 --> 00:12:16,760
Twój kolega ma Ciebie
znowu się dzisiaj zirytowałeś?

179
00:12:17,640 --> 00:12:18,840
Sorena?

180
00:12:20,160 --> 00:12:22,240
Tak.
-Hmm.

181
00:12:23,680 --> 00:12:25,400
Znowu wydał mi się głupi.

182
00:12:25,480 --> 00:12:27,400
(Julia) Znowu?
-Tak.

183
00:12:28,520 --> 00:12:30,400
*Rośnie zdecydowanie.*

184
00:12:31,120 --> 00:12:32,480
Ale nie ze mną.

185
00:12:33,280 --> 00:12:35,880
Mam projekt na jeden
Wybrano okładkę powieści

186
00:12:35,960 --> 00:12:39,120
i on ma tupet, ja
wątpić przed całym zespołem.

187
00:12:39,200 --> 00:12:42,800
Zlekceważył okładkę.
Niesamowicie nieprofesjonalne.

188
00:12:43,200 --> 00:12:46,080
Ale powiedziałem:
„Sören, decyzja jest ostateczna.

189
00:12:46,160 --> 00:12:48,360
Twój wkład jest interesujący
nie człowiekiem.”

190
00:12:48,920 --> 00:12:50,120
A potem był spokój.

191
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
(Julia) Na co sobie pozwala.
-Tak.

192
00:12:53,600 --> 00:12:56,600
(Tobiasz) Zastanawiam się, czy powinienem
kilka niezręcznych kroków

193
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
inicjuj dla niego.

194
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
Cóż, jego kontrakt
nie musi być przedłużany.

195
00:13:01,320 --> 00:13:02,520
To nie jest konieczne.

196
00:13:06,320 --> 00:13:07,640
To wcale nie prawda.

197
00:13:08,720 --> 00:13:12,120
Dlaczego? Gdy umowa wygaśnie,
nie trzeba go przedłużać.

198
00:13:13,040 --> 00:13:15,480
Co powiedziałeś
nie prawda.

199
00:13:16,360 --> 00:13:17,680
(Tobiasz) Co?

200
00:13:18,280 --> 00:13:19,640
Co się dzisiaj wydarzyło.

201
00:13:21,000 --> 00:13:23,880
Hm, tak. Albo co masz na myśli?

202
00:13:27,840 --> 00:13:29,640
Hej, powiedz. Co masz na myśli?

203
00:13:31,520 --> 00:13:33,920
Svenja dzisiaj mnie spoliczkowała.

204
00:13:34,400 --> 00:13:36,960
(Julia)
Co? Dlaczego?

205
00:13:38,280 --> 00:13:39,480
(Marielle)
Nieważne.

206
00:13:40,080 --> 00:13:42,400
Maleńka, musisz coś takiego zrobić
ale powiedz to od razu.

207
00:13:42,480 --> 00:13:44,360
Wiedziałem, że coś jest nie tak.

208
00:13:45,200 --> 00:13:46,520
(Marielle)
Jest w porządku.

209
00:13:46,600 --> 00:13:49,160
Nie, to nie działa.
Ona nie może tego zrobić.

210
00:13:50,240 --> 00:13:52,240
Nazwałem ją wcześniej suką.

211
00:13:52,320 --> 00:13:55,120
Oh. Cóż, to jest teraz
też nie jest miło.

212
00:13:56,960 --> 00:14:00,000
Tak, OK.
Oczywiście, że to niemożliwe, Marielle.

213
00:14:01,240 --> 00:14:02,720
(Tobiasz)
Hmm?

214
00:14:03,280 --> 00:14:04,600
Od tego czasu...

215
00:14:06,200 --> 00:14:07,640
Widzę takie rzeczy.

216
00:14:09,960 --> 00:14:11,560
(Tobiasz)
Czy ma Pan zawroty głowy?

217
00:14:12,920 --> 00:14:15,920
Czy widzisz gwiazdy? Hm?

218
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
Nie.

219
00:14:20,120 --> 00:14:22,880
Po prostu wszystko widzę i słyszę,
co robisz.

220
00:14:25,160 --> 00:14:26,280
Hm?

221
00:14:27,680 --> 00:14:29,680
Widzę i słyszę wszystko,
co robisz,

222
00:14:29,760 --> 00:14:31,760
odkąd mnie uderzyła.

223
00:14:33,000 --> 00:14:34,200
*Śmieje się.*

224
00:14:34,720 --> 00:14:36,240
To jest nowa gra.

225
00:14:36,320 --> 00:14:37,600
(Marielle)
Nie.

226
00:14:39,040 --> 00:14:40,400
Co masz na myśli?

227
00:14:41,680 --> 00:14:44,160
Wiem, że ty dzisiaj
jadłeś kolację z Annette.

228
00:14:46,520 --> 00:14:48,960
I ma swoją sałatkę
spadł.

229
00:14:49,040 --> 00:14:50,400
*Julia prycha cicho.*

230
00:14:53,400 --> 00:14:54,840
Paliłeś.

231
00:14:55,280 --> 00:14:56,680
Z Maxem.

232
00:15:01,000 --> 00:15:03,240
Twoja okładka pokazuje
ptak bez głowy.

233
00:15:04,280 --> 00:15:07,440
I nawet nie powiedziałeś Sörenowi
żeby był cicho.

234
00:15:07,520 --> 00:15:11,040
Wszyscy lubią Sörena bardziej niż ciebie. Teraz
czy chcesz wybrać nowe zdjęcie.

235
00:15:11,120 --> 00:15:13,200
(śmiech)
To nieprawda.

236
00:15:15,760 --> 00:15:18,120
Wtedy powiedziałeś
powinien się pierdolić

237
00:15:18,200 --> 00:15:20,720
i że dałeś mu włosy...
-(Tobiasz) Przestań!

238
00:15:21,880 --> 00:15:23,600
*Marielle oddycha nerwowo.*

239
00:15:24,040 --> 00:15:26,560
O czym fantazjujesz?

240
00:15:27,120 --> 00:15:29,360
To prawda.
-Nie, to nonsens.

241
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
To prawda!
-To kompletna bzdura, Marielle.

242
00:15:31,960 --> 00:15:33,200
Zatrzymywać się!

243
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
*Marielle wzdycha.*

244
00:15:36,160 --> 00:15:39,720
A czym one w ogóle są?
dla wyrażeń w tym domu?

245
00:15:40,320 --> 00:15:42,680
Nie mówię tego.
I na pewno nie ty.

246
00:15:45,440 --> 00:15:47,680
Myślisz, że dzisiaj paliłem?

247
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Tak.

248
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Dlaczego?

249
00:15:54,640 --> 00:15:56,720
Widziałem to i słyszałem.

250
00:16:00,080 --> 00:16:03,720
(Tobiasz) No cóż, nie wiem
jak na to wpadniesz

251
00:16:05,720 --> 00:16:08,720
ale już kończymy
tę cudowną grę.

252
00:16:10,240 --> 00:16:12,120
Nie mam już na to ochoty.

253
00:16:17,040 --> 00:16:18,720
*Kran działa.*

254
00:16:19,760 --> 00:16:21,400
*Woda przestaje działać.*

255
00:17:01,560 --> 00:17:02,760
*Julia wzdycha.*

256
00:17:06,240 --> 00:17:10,040
Co czytasz?
-Nowa nowela Crideaux.

257
00:17:10,760 --> 00:17:13,640
Jak to jest?
-Trochę żałosne.

258
00:17:17,120 --> 00:17:19,440
Tobiasz?
-Hm?

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,720
Skąd Marielle o tym wie?

260
00:17:23,200 --> 00:17:24,320
Co?

261
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
Co robiliśmy w ciągu dnia.

262
00:17:28,200 --> 00:17:29,920
Ona nawet tego nie wie.

263
00:17:33,360 --> 00:17:36,920
Czy podsłuchiwała nasze telefony komórkowe?
-Nonsens.

264
00:17:38,840 --> 00:17:42,480
Poza tym ma tylko nas
żartował. To wcale nie była prawda.

265
00:17:42,560 --> 00:17:45,000
Znała o mnie wiele szczegółów,
są poprawne.

266
00:17:45,080 --> 00:17:47,520
Zbieg okoliczności.
-Myślisz?

267
00:17:49,400 --> 00:17:51,280
Wyłączę komórkę.

268
00:17:51,800 --> 00:17:53,960
Ty też to zrób.
-Och co.

269
00:17:56,760 --> 00:17:57,960
To i tak koniec.

270
00:18:01,800 --> 00:18:03,360
Poza tym ona cię zna.

271
00:18:03,440 --> 00:18:06,040
Nie trudno zgadnąć,
co robisz.

272
00:18:06,120 --> 00:18:07,320
*Julia prycha.*

273
00:18:07,400 --> 00:18:10,320
Skąd ona może znać tę Annette
upuściła talerz?

274
00:18:10,400 --> 00:18:11,800
Rozmyślny.
-Och, daj spokój.

275
00:18:11,880 --> 00:18:13,080
Nie, naprawdę.

276
00:18:13,600 --> 00:18:16,400
Nic z tego nie było prawdą
co ona o tobie powiedziała?

277
00:18:16,480 --> 00:18:17,680
Nie.

278
00:18:22,480 --> 00:18:23,960
Wymyśliła to.

279
00:18:24,280 --> 00:18:26,160
Albo palisz?
-NIE.

280
00:18:26,240 --> 00:18:27,400
widzisz?

281
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
Oczywiście, że nie.
-Nawet.

282
00:18:46,680 --> 00:18:48,600
*Odległe szczekanie psa*

283
00:18:51,040 --> 00:18:52,960
*Marielle oddycha nierówno.*

284
00:19:05,360 --> 00:19:08,120
(Marielle, niespokojna)
Nie zhakowałem waszych telefonów!

285
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
(Julia) Hej,
nie śpisz już?

286
00:19:09,880 --> 00:19:13,040
(Marielle) Po prostu doświadczam wszystkiego,
co mówisz i robisz. Zawsze.

287
00:19:13,120 --> 00:19:14,320
Nawet kiedy śpię.

288
00:19:14,400 --> 00:19:17,360
Wszystko co mówiłem o tatusiu,
to też się stało.

289
00:19:17,440 --> 00:19:18,640
To nie jest wymyślone!

290
00:19:18,960 --> 00:19:20,720
Poza tym mama paliła.

291
00:19:20,800 --> 00:19:23,560
A tata znajduje nową książkę
z Crideaux żałosne.

292
00:19:24,120 --> 00:19:27,680
Mama wyłączyła telefon komórkowy
a potem powiedział: „Ty też to zrób”.

293
00:19:27,760 --> 00:19:29,960
„No cóż, i tak to koniec.
Poza tym ona cię zna.

294
00:19:30,040 --> 00:19:32,800
Nie jest to takie trudne do odgadnięcia
co teraz robisz.”

295
00:19:32,880 --> 00:19:35,480
„Skąd ona może to wiedzieć
Annette upuściła talerz?

296
00:19:35,560 --> 00:19:37,600
– Domyśliłem się.
– Och, daj spokój.

297
00:19:37,680 --> 00:19:38,880
– Nie, naprawdę.

298
00:19:38,960 --> 00:19:41,640
Czy to wszystko nie było prawdą?
co o tobie powiedziała?”

299
00:19:41,720 --> 00:19:43,880
"NIE." Bla bla bla.

300
00:19:44,600 --> 00:19:45,920
To właśnie powiedziałeś.

301
00:19:48,880 --> 00:19:51,040
*Franciszek Schubert/
Kwartet smyczkowy nr 2*

302
00:19:51,120 --> 00:19:53,240
*Dewocjonalna muzyka smyczkowa*

303
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
*Muzyka cichnie.*

304
00:20:14,800 --> 00:20:16,000
*kliknij*

305
00:20:24,280 --> 00:20:26,480
*Dziecko płacze w oddali.*

306
00:20:31,440 --> 00:20:33,120
Spójrz na mnie, proszę.

307
00:20:50,760 --> 00:20:52,960
(Julia)
Jest całkowicie zdrowa.

308
00:20:53,640 --> 00:20:56,840
Żadnego wstrząsu mózgu,
Wartości krwi dobre.

309
00:20:57,800 --> 00:21:00,000
Żadnych oznak czegokolwiek.

310
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
Polecają jeden
Psychologowie dziecięcy.

311
00:21:03,120 --> 00:21:04,840
(Tobiasz, cicho)
Nonsens.

312
00:21:05,920 --> 00:21:07,200
Ona ma się dobrze.

313
00:21:08,280 --> 00:21:12,040
Ona po prostu się z nas naśmiewa.
-Jak to możliwe?

314
00:21:15,160 --> 00:21:19,880
Cóż, ona nas słucha. Jakoś.
-W pracy też?

315
00:21:22,280 --> 00:21:23,560
*Tobiasz wzdycha.*

316
00:21:25,480 --> 00:21:28,640
(Ściśle) Marielle,
to są prywatne rozmowy!

317
00:21:29,360 --> 00:21:31,000
(Marielle)
Co mogę z tym zrobić?

318
00:21:32,600 --> 00:21:33,800
*Tobiasz wzdycha.*

319
00:21:34,480 --> 00:21:36,680
Cóż, więc jest
nigdy więcej tabletu

320
00:21:36,760 --> 00:21:38,600
dopóki nie powiesz nam, jak to robisz.

321
00:21:38,680 --> 00:21:40,720
(Marielle)
Ja też nie wiem!

322
00:21:40,800 --> 00:21:42,120
Po prostu mogę to zrobić.

323
00:21:46,560 --> 00:21:47,840
Daj mi tabletkę.

324
00:21:48,680 --> 00:21:50,240
Zdobądź to sam.

325
00:21:52,280 --> 00:21:53,560
*Tobiasz prycha.*

326
00:21:55,400 --> 00:21:58,560
Jeśli nie powiesz nam do jutra,
jak to zrobisz, w takim razie...

327
00:21:59,240 --> 00:22:00,000
to przeszukamy to.

328
00:22:02,240 --> 00:22:03,600
I tak już to robisz.

329
00:22:04,840 --> 00:22:06,440
(Ścisłe)
Oczywiście, że nie.

330
00:22:09,440 --> 00:22:11,440
Ale zobaczmy
co na nim znajdziemy.

331
00:22:14,160 --> 00:22:15,480
*Julia wzdycha.*

332
00:22:19,800 --> 00:22:21,400
*Oddalają się kroki.*

333
00:22:31,960 --> 00:22:33,520
*szum głosów*

334
00:22:39,400 --> 00:22:41,960
(kobieta)
Przecież nie prowadziliśmy.

335
00:22:42,040 --> 00:22:45,120
Martin zachorował, a potem...
-Nawet tego nie powiedziałeś.

336
00:22:45,200 --> 00:22:46,520
Nic złego.

337
00:22:49,400 --> 00:22:51,080
Powiem ci innym razem.

338
00:22:51,800 --> 00:22:53,520
(Julia, cicho)
Wszystko jasne.

339
00:22:54,440 --> 00:22:55,760
Gdzie on jest w takim razie?

340
00:23:02,960 --> 00:23:05,640
(Maks.)
Przepraszam. To było...

341
00:23:05,720 --> 00:23:06,960
Cóż, nieważne.

342
00:23:08,560 --> 00:23:10,720
(Maks.)
Lorenz nigdy nie dochodzi do końca.

343
00:23:16,680 --> 00:23:18,280
OK, zatem zaczynajmy.

344
00:23:32,200 --> 00:23:33,400
*Drzwi zamykają się.*

345
00:23:33,480 --> 00:23:34,760
Witam.

346
00:23:46,080 --> 00:23:48,840
*Głupia muzyka pop.*

347
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
Witam?

348
00:24:01,840 --> 00:24:04,400
Przepraszam, chciałem ciebie
nie bój się.

349
00:24:05,680 --> 00:24:08,480
Czy wszystko jest w porządku?
-Nie czuję się zbyt dobrze.

350
00:24:09,280 --> 00:24:10,480
Czy jesteś chory?

351
00:24:13,360 --> 00:24:14,560
Czy jesteś chory?

352
00:24:15,360 --> 00:24:16,520
(cicho)
Nie.

353
00:24:22,280 --> 00:24:24,160
(czule)
O tak.

354
00:24:25,320 --> 00:24:27,880
Po prostu jesteś
trochę smutne, prawda?

355
00:24:31,160 --> 00:24:32,560
To koniec.

356
00:24:34,880 --> 00:24:36,600
Czy śnisz czasem o mnie?

357
00:24:36,960 --> 00:24:39,800
Mhm. Czasami tak
już o tobie śniłem, tak.

358
00:24:40,280 --> 00:24:41,520
Co?

359
00:24:43,360 --> 00:24:45,640
Kiedyś śniłem
że mieszkasz ze mną

360
00:24:45,720 --> 00:24:47,080
i idź do pracy.

361
00:24:51,760 --> 00:24:54,280
Czy ty też śnisz o tym, co ja robię?
robić to cały dzień?

362
00:24:54,840 --> 00:24:56,040
Co masz na myśli?

363
00:24:58,600 --> 00:25:00,000
No cóż. Czy śnisz,
jak mam iść do szkoły?

364
00:25:01,160 --> 00:25:02,720
Albo spotkać się z przyjaciółmi?

365
00:25:03,720 --> 00:25:04,920
Nie.

366
00:25:05,320 --> 00:25:08,680
Raczej takie szalone rzeczy
właściwie nie może mieć racji.

367
00:25:10,240 --> 00:25:13,200
Dlaczego jesteś z dziadkiem
właściwie nie jesteś już żonaty?

368
00:25:14,440 --> 00:25:15,640
Bo był osłem.

369
00:25:19,280 --> 00:25:20,920
Kiedy jesteś w związku

370
00:25:21,000 --> 00:25:23,880
a druga osoba Cię nie kocha
i po prostu cię okłamuję,

371
00:25:23,960 --> 00:25:25,280
wtedy to jest piekło.

372
00:25:25,360 --> 00:25:28,480
Trzeba z tym skończyć,
zanim będziesz po prostu nieszczęśliwy.

373
00:25:37,480 --> 00:25:39,240
*Niezrozumiałe rozmowy.*

374
00:26:04,240 --> 00:26:06,680
(Pani) Bräser mówi:
że Franke nie ma racji.

375
00:26:06,760 --> 00:26:08,560
(Sören)
Franke to ten z kijem?

376
00:26:08,640 --> 00:26:10,000
Nie, to Bräser.
-Och racja.

377
00:26:10,080 --> 00:26:11,240
*Śmiech*

378
00:26:11,320 --> 00:26:14,400
Przynajmniej wspomniano o tym w powieści
prawnie nie ma problemu.

379
00:26:14,720 --> 00:26:16,440
(Sören) To wspaniale.
-Tak.

380
00:26:17,240 --> 00:26:18,840
(kobieta)
Ze względu na okładkę

381
00:26:18,920 --> 00:26:21,840
możemy iść do innych
uciekaj się do sugestii,

382
00:26:21,920 --> 00:26:24,240
albo dostaniemy to ponownie
inny artysta.

383
00:26:24,320 --> 00:26:26,040
To po prostu musiałoby nastąpić bardzo szybko.

384
00:26:26,120 --> 00:26:29,560
(Sören) Musimy się spotkać do wtorku
zdecydował, prawda?

385
00:26:29,640 --> 00:26:31,040
*Tobiasz prycha.*

386
00:26:31,120 --> 00:26:33,920
Toby'ego?
-(Tobiasz) Już skończyliśmy.

387
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Proszę?

388
00:26:36,480 --> 00:26:38,560
Pozostaniemy przy bezgłowym ptaku.

389
00:26:39,880 --> 00:26:42,520
(Niedowierzanie)
Ale myślałem, że się zgodziliśmy?

390
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
Tak...

391
00:26:45,840 --> 00:26:48,320
Zdecydowałem
trzymać się okładki.

392
00:26:48,400 --> 00:26:50,360
myślę
Mówię w imieniu wszystkich:

393
00:26:50,440 --> 00:26:52,720
Zgadzamy się,
że mamy projekt

394
00:26:52,800 --> 00:26:54,200
nie rozwaliło cię to.

395
00:26:55,800 --> 00:26:58,800
Myślę, że to ten właściwy.
-A jeśli się mylisz?

396
00:26:58,880 --> 00:27:00,000
Proszę wybacz mi,
Myślę, że tak.

397
00:27:01,920 --> 00:27:05,480
I myślę, że powinnaś od czasu do czasu
po prostu trzymaj gębę na kłódkę.

398
00:27:11,360 --> 00:27:13,200
*Sören prycha z niedowierzaniem.*

399
00:27:13,760 --> 00:27:14,760
OK.

400
00:27:16,000 --> 00:27:17,200
Przepraszam.

401
00:27:18,000 --> 00:27:19,040
Więc.

402
00:27:34,280 --> 00:27:35,680
(Zdziwiony)
Naprawdę?

403
00:27:36,480 --> 00:27:37,760
(Julia)
Najwyraźniej.

404
00:27:38,600 --> 00:27:39,800
*Julia wzdycha.*

405
00:27:39,880 --> 00:27:41,320
A czy wiesz dlaczego?

406
00:27:42,120 --> 00:27:44,480
Ponieważ Marielle ją wcześniej
zwana suką.

407
00:27:45,920 --> 00:27:46,960
Przepraszam.

408
00:27:49,480 --> 00:27:51,240
Te małe bestie!

409
00:27:53,120 --> 00:27:56,120
Naprawdę mi przykro, że Svenja
Marielle uderzyła.

410
00:27:56,200 --> 00:27:57,840
Czasami szaleje!

411
00:27:58,280 --> 00:28:00,000
Porozmawiam z nią.
-Dzięki.

412
00:28:01,200 --> 00:28:04,000
Może byłoby lepiej
jeśli znów się dogadają.

413
00:28:04,080 --> 00:28:06,920
Tak. Naprawdę nie mam na to ochoty,
że Svenja całe wakacje

414
00:28:07,000 --> 00:28:09,160
nie ma nic wspólnego
i działa mi na nerwy.

415
00:28:09,240 --> 00:28:12,960
Czasami dzieci zostają w domu na chwilę
zamknąć piwnicę, prawda? To wszystko.

416
00:28:15,600 --> 00:28:17,240
Czy mogę cię o coś zapytać?

417
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Jasne.

418
00:28:22,760 --> 00:28:23,760
Hmm...

419
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
Och.

420
00:28:26,360 --> 00:28:28,520
Nieważne, zapomnij o tym.
To nie jest takie ważne.

421
00:28:29,840 --> 00:28:31,920
Teraz mi powiedz.
-Wszystko w porządku.

422
00:28:32,920 --> 00:28:34,160
Wyjdź z tym.

423
00:28:34,720 --> 00:28:35,960
Nieważne, naprawdę.

424
00:28:37,000 --> 00:28:39,480
Co znowu masz?
dla słodkich sekretów?

425
00:28:39,560 --> 00:28:40,600
Nic!

426
00:28:40,680 --> 00:28:42,680
Co jest nie tak z rzeczami?
jak on się znowu nazywa...

427
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
(Ściśle) Nie. Nie.

428
00:28:46,840 --> 00:28:48,160
Teraz po prostu to powiedz.

429
00:28:48,240 --> 00:28:51,360
(Zirytowany) Nic.
Nie. To naprawdę nie ma znaczenia.

430
00:28:52,800 --> 00:28:54,160
Zagramy kolejną rundę?

431
00:28:55,800 --> 00:28:59,800
(Julia) Chciałem cię zapytać, czy
coś o niej zauważyłeś.

432
00:28:59,880 --> 00:29:00,000
Powiedziała coś zabawnego?

433
00:29:02,520 --> 00:29:05,320
(Babcia, przez telefon)
Wydawała się trochę smutna

434
00:29:05,400 --> 00:29:08,600
kiedy przyszedłem. Ale ja
Myślę, że to był po prostu ból głowy czy coś.

435
00:29:08,960 --> 00:29:10,000
Hmmm.

436
00:29:11,880 --> 00:29:14,720
I ona mnie zapytała
czy czasem o niej śnię.

437
00:29:15,960 --> 00:29:17,040
A potem?

438
00:29:19,000 --> 00:29:20,720
Na przykład „a potem”?

439
00:29:21,080 --> 00:29:22,800
Tak, nic więcej?

440
00:29:24,200 --> 00:29:25,760
(Zdezorientowany)
Nie.

441
00:29:26,280 --> 00:29:27,640
*Babcia wzdycha.*

442
00:29:27,720 --> 00:29:29,120
Co to jest?

443
00:29:31,760 --> 00:29:34,520
Czy myślisz, że my?
zbyt często zostawiany sam?

444
00:29:35,520 --> 00:29:37,880
(uspokajający)
Och, Julio, jestem tutaj.

445
00:29:38,240 --> 00:29:39,920
Tak, wiem.

446
00:29:41,960 --> 00:29:45,520
Robię coś źle, czy co?
-NIE.

447
00:29:46,240 --> 00:29:49,120
Mamo, nie to miałem na myśli.

448
00:29:50,520 --> 00:29:52,680
(wzdycha)
Dobrze.

449
00:29:54,160 --> 00:29:56,480
(Julia)
Co powiedziałem babci?

450
00:30:00,360 --> 00:30:02,400
Przesłuchałeś ją
jak się mam.

451
00:30:03,040 --> 00:30:06,480
Potem się na ciebie wściekła i...
zapytał, czy robi coś złego.

452
00:30:09,240 --> 00:30:11,960
Mama Svenji pragnie swoich dzieci
zamknąć w piwnicy.

453
00:30:15,600 --> 00:30:16,880
Jak to robisz?

454
00:30:20,240 --> 00:30:21,600
*Marielle wzdycha.*

455
00:30:24,040 --> 00:30:27,680
To tak jak ja
doświadcz tego sam

456
00:30:28,560 --> 00:30:30,000
albo pamiętaj.

457
00:30:33,000 --> 00:30:34,320
Po prostu to wiem.

458
00:30:37,400 --> 00:30:39,880
Potrzebujemy Cię ponownie
zostać zbadane bardziej szczegółowo.

459
00:30:39,960 --> 00:30:41,880
(z naciskiem)
Nie, nic mi nie jest.

460
00:30:41,960 --> 00:30:44,400
Ale nie możesz udawać
jakby nic się nie działo.

461
00:30:44,480 --> 00:30:46,520
Czy możesz przestać?
mnie obserwować?

462
00:30:47,880 --> 00:30:48,920
(cicho)
Nie.

463
00:30:50,160 --> 00:30:52,200
To musi jakoś działać.
-NIE.

464
00:30:52,720 --> 00:30:56,320
Marielle, musisz się zgodzić. My
trzeba całość złożyć z powrotem.

465
00:30:56,400 --> 00:30:58,640
Abyś mógł być spokojny
Możesz oszukać tatę.

466
00:30:58,720 --> 00:31:00,000
*Julia prycha cicho.*

467
00:31:00,160 --> 00:31:01,440
Nie.

468
00:31:02,200 --> 00:31:04,360
(z wahaniem)
Nie. Nie chcę tego

469
00:31:04,440 --> 00:31:06,320
i tego też nie mam.

470
00:31:07,920 --> 00:31:09,400
*Julia odchrząkuje.*

471
00:31:09,480 --> 00:31:12,400
Proszę, uwierz mi, kocham tatę

472
00:31:12,480 --> 00:31:14,160
i mam z Maxem...

473
00:31:15,480 --> 00:31:18,520
tylko flirt, nic więcej.
Dorośli czasem tak robią.

474
00:31:19,200 --> 00:31:20,840
Nigdy nie byłabym niewierna.

475
00:31:21,560 --> 00:31:23,440
Najlepiej będzie, jeśli umrę.

476
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
Potem możesz to zrobić ponownie
czego chcesz.

477
00:31:28,040 --> 00:31:29,840
Proszę, nie mów czegoś takiego.

478
00:31:34,880 --> 00:31:37,560
Przepraszam, zajmę się tym.
-Jak to możliwe?

479
00:31:37,640 --> 00:31:39,080
Już tego nie robię.

480
00:31:39,680 --> 00:31:41,640
Powiedz tacie.
-Hm?

481
00:31:42,000 --> 00:31:43,680
Powiedz tacie, co zrobiłeś!

482
00:31:44,800 --> 00:31:46,640
Mamo, musisz być szczera!

483
00:31:47,520 --> 00:31:50,240
Nic się nie stało.
-Zdradzasz go!

484
00:31:50,320 --> 00:31:51,640
Nie.
-Ale!

485
00:31:52,200 --> 00:31:54,480
(faktyczny)
Flirtowałem dla zabawy.

486
00:31:54,560 --> 00:31:55,840
To nic nie znaczy.

487
00:31:58,920 --> 00:32:00,000
Wtedy możesz mu powiedzieć.

488
00:32:03,520 --> 00:32:05,720
Ty, pozwoliłem sobie
nie szantażuj cię.

489
00:32:08,720 --> 00:32:10,240
Wtedy po prostu mu powiem.

490
00:32:10,640 --> 00:32:12,960
*Ludwig van Beethoven/
Kwartet smyczkowy nr 4*

491
00:32:13,680 --> 00:32:15,880
*Dramatyczna muzyka smyczkowa*

492
00:32:30,080 --> 00:32:31,280
*Muzyka się kończy.*

493
00:32:32,320 --> 00:32:34,040
(zachwycony)
Jesteś już w domu.

494
00:32:35,560 --> 00:32:37,680
(Julia)
Zerwałem wcześnie.

495
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
(Tobiasz)
Witam.

496
00:32:38,840 --> 00:32:40,040
*dźwięk całowania.*

497
00:32:41,240 --> 00:32:43,560
(Tobiasz)
I? Czy jest coś nowego u Marielle?

498
00:32:44,520 --> 00:32:45,720
Nie.

499
00:32:46,480 --> 00:32:48,120
(Tobiasz)
Ona jest na górze?

500
00:32:48,200 --> 00:32:49,400
Mhm.

501
00:32:49,920 --> 00:32:51,720
*Schody na schodach*

502
00:33:02,040 --> 00:33:03,240
Cześć, mały.

503
00:33:04,760 --> 00:33:05,760
Cześć.

504
00:33:06,880 --> 00:33:07,960
Jak się masz?

505
00:33:14,960 --> 00:33:17,360
Czy chcesz mi teraz powiedzieć?
jak to robisz?

506
00:33:18,280 --> 00:33:19,520
(cicho)
mam.

507
00:33:22,200 --> 00:33:24,040
(Tobiasz)
Hmm...

508
00:33:26,920 --> 00:33:29,320
Wiesz, chciałem ciebie
opowiedz coś o dzisiejszym dniu.

509
00:33:29,400 --> 00:33:31,400
To było coś. Więc, co.

510
00:33:31,480 --> 00:33:32,480
Prawdziwy.

511
00:33:32,560 --> 00:33:34,440
Mój kolega...
-Wiem.

512
00:33:35,080 --> 00:33:36,280
Nie, naprawdę.

513
00:33:36,600 --> 00:33:40,040
Dzisiaj naprawdę go złapałem
powiedział: „Tylko tutaj i nie dalej”.

514
00:33:40,120 --> 00:33:41,800
Właśnie tak.
-To było zabawne.

515
00:33:45,200 --> 00:33:46,800
Czy ci się to podobało?

516
00:33:47,120 --> 00:33:50,240
Więc jeśli myślałeś, że to było dobre,
gdybyś to widział?

517
00:33:50,880 --> 00:33:52,000
Być może.

518
00:33:53,360 --> 00:33:55,880
Mówiąc najprościej,
powinien się zamknąć.

519
00:33:55,960 --> 00:33:57,080
Zack.

520
00:33:59,480 --> 00:34:00,000
*Parczy z zadowoleniem.*

521
00:34:07,360 --> 00:34:09,640
*Telewizor działa w tle.*

522
00:34:11,400 --> 00:34:14,520
Powiedz, może jesteśmy
zbyt rygorystyczne wobec tabletu? Hm?

523
00:34:15,200 --> 00:34:17,400
(Julia)
Albo skończymy z tym teraz,

524
00:34:17,480 --> 00:34:18,640
albo to zostawiamy.
-Tak.

525
00:34:19,120 --> 00:34:20,760
Bądź konsekwentny.

526
00:34:20,840 --> 00:34:22,000
Tak, jestem.

527
00:34:22,880 --> 00:34:24,200
(śmiech)
Przeważnie.

528
00:34:29,480 --> 00:34:31,040
A jak tam sprawy z Sörenem?

529
00:34:32,880 --> 00:34:34,760
Dobry. Jak to możliwe?

530
00:34:35,680 --> 00:34:36,720
Tylko w ten sposób.

531
00:34:38,040 --> 00:34:39,520
Lepiej niż myślisz.

532
00:34:40,520 --> 00:34:41,720
(niespokojny)
Dobrze.

533
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
Pachniesz tak dobrze.

534
00:34:53,680 --> 00:34:55,120
Czy masz nowe perfumy?

535
00:34:56,320 --> 00:34:57,800
*Julia chichocze.*

536
00:35:00,920 --> 00:35:03,520
Czy naprawdę chcesz udawać
jakby wszystko było jak zwykle?

537
00:35:03,600 --> 00:35:04,640
Hm?

538
00:35:05,720 --> 00:35:09,080
(szepcze) Marielle tak
rozwinięte zdolności telepatyczne.

539
00:35:09,160 --> 00:35:10,400
(śmiech)
Nonsens.

540
00:35:10,480 --> 00:35:12,720
(poważnie)
Ona wszystko widzi, Tobiaszu.

541
00:35:12,800 --> 00:35:13,880
Wszystko.

542
00:35:14,640 --> 00:35:16,760
To nieprawda.
-Ale.

543
00:35:19,600 --> 00:35:20,920
Więc palisz.

544
00:35:23,240 --> 00:35:24,440
Nie.

545
00:35:25,920 --> 00:35:27,440
(jąkając się) Ale to...

546
00:35:28,120 --> 00:35:29,680
Więc ona to wymyśliła?

547
00:35:35,680 --> 00:35:36,680
Więc...

548
00:35:36,760 --> 00:35:37,760
Julia.

549
00:35:41,880 --> 00:35:43,240
*Tobiasz wzdycha.*

550
00:35:46,240 --> 00:35:48,320
*Franciszek Schubert/
Kwartet smyczkowy nr 15*

551
00:35:48,400 --> 00:35:51,120
*Niesamowita muzyka smyczkowa*

552
00:36:11,960 --> 00:36:13,400
*Muzyka się kończy.*

553
00:36:15,080 --> 00:36:16,960
*Tobias i Marielle śmieją się.*

554
00:36:17,400 --> 00:36:18,600
Aneta:

555
00:36:18,920 --> 00:36:20,120
*śmiech*

556
00:36:20,200 --> 00:36:23,000
„Chciałem ci powiedzieć,
dlaczego nie ja

557
00:36:23,080 --> 00:36:25,720
Pojechałem na wakacje.”
Mama: „To prawda.”

558
00:36:25,800 --> 00:36:28,200
Annette: „Zostawiłam Martina”.

559
00:36:29,000 --> 00:36:30,120
(Tobiasz) Mmm.

560
00:36:33,360 --> 00:36:35,160
Ona teraz płacze.
-Ach, naprawdę?

561
00:36:36,520 --> 00:36:37,520
Tak.

562
00:36:40,720 --> 00:36:42,720
Mama kładzie na nią rękę
na ramieniu.

563
00:36:44,840 --> 00:36:45,920
Aneta:

564
00:36:46,560 --> 00:36:47,800
*Śmieje się.*

565
00:36:49,080 --> 00:36:51,400
„Przykro mi, ale jestem
„Bardzo mi ulżyło”.

566
00:36:51,480 --> 00:36:53,000
Mama: „Rozumiem”.

567
00:36:53,680 --> 00:36:54,960
Aneta:

568
00:36:55,880 --> 00:36:58,640
„Teraz brzmi to ozięble,
ale jestem taki szczęśliwy...

569
00:36:58,720 --> 00:37:00,000
*Śmiech ustaje.*

570
00:37:00,200 --> 00:37:02,240
abym mógł pozbyć się kaleki”.

571
00:37:03,400 --> 00:37:04,400
Och.

572
00:37:04,480 --> 00:37:05,960
*Syczy zawstydzony.*

573
00:37:07,440 --> 00:37:08,800
(cicho)
No cóż. Tam...

574
00:37:09,840 --> 00:37:11,160
*Odchrząkuje.*

575
00:37:13,440 --> 00:37:14,640
*pociąga nosem.*

576
00:37:15,200 --> 00:37:16,640
Cóż, hm...

577
00:37:16,720 --> 00:37:18,560
Martin porusza się na wózku inwalidzkim.

578
00:37:21,080 --> 00:37:22,480
Coś takiego powinno...

579
00:37:23,880 --> 00:37:26,560
Ale nie powinieneś tak mówić.
Właściwie.

580
00:37:27,000 --> 00:37:28,200
*odchrząkuje*

581
00:37:29,000 --> 00:37:29,960
Cóż.

582
00:37:35,320 --> 00:37:36,480
I dalej?

583
00:37:37,960 --> 00:37:39,520
Czy wtedy dostanę tablet?

584
00:37:41,800 --> 00:37:43,280
OK, dam ci to.

585
00:37:43,360 --> 00:37:45,560
Ale tylko,
jeśli nie powiesz mamie. Hm?

586
00:37:46,160 --> 00:37:47,200
OK.

587
00:37:48,840 --> 00:37:51,000
To był raczej jej pomysł.

588
00:37:52,080 --> 00:37:53,760
Wydało mi się to zdecydowanie zbyt rygorystyczne.

589
00:37:53,840 --> 00:37:55,600
(Marielle, rozbawiona)
Mhm.

590
00:37:57,240 --> 00:37:58,440
No dalej, kontynuuj.

591
00:37:59,400 --> 00:38:00,000
*dzwonek do drzwi*

592
00:38:07,800 --> 00:38:09,160
Witam.
-Cześć.

593
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
Witaj, Marielle.
-Cześć.

594
00:38:12,400 --> 00:38:14,960
Czy jest tam Svenja?
-Tak. Mam ją zdobyć?

595
00:38:16,160 --> 00:38:17,440
Tak, proszę.

596
00:38:17,520 --> 00:38:18,600
Dzięki.

597
00:38:28,480 --> 00:38:29,480
Cześć.

598
00:38:30,000 --> 00:38:32,200
(Tobiasz) Cześć.
-(Marielle) Witam.

599
00:38:34,440 --> 00:38:36,320
(Tobiasz)
Svenja, przyjechaliśmy

600
00:38:36,400 --> 00:38:38,920
abyś mógł skontaktować się z Marielle
mogę przeprosić.

601
00:38:41,600 --> 00:38:43,600
(Svenja z wahaniem)
Uch...

602
00:38:44,800 --> 00:38:46,000
(Tobiasz)
Tak?

603
00:38:47,400 --> 00:38:49,320
Ale zaczęła.

604
00:38:50,120 --> 00:38:52,960
Czy ona cię uderzyła? Hm?
-NIE.

605
00:38:53,280 --> 00:38:54,480
widzisz?

606
00:38:55,720 --> 00:38:58,360
Nie uderzasz.
Musisz przeprosić.

607
00:39:01,400 --> 00:39:03,920
(Svenja) Powinna
Bądź pierwszą osobą, która przeprosi.

608
00:39:04,000 --> 00:39:05,160
(Tobiasz)
Nie.

609
00:39:05,720 --> 00:39:07,920
Musisz ty
Przede wszystkim przeproś.

610
00:39:08,320 --> 00:39:10,120
Uderzyłeś pierwszy.

611
00:39:10,200 --> 00:39:13,840
A wtedy Marielle będzie mogła sama podjąć decyzję
wybacz jej mały komentarz.

612
00:39:15,160 --> 00:39:18,560
Wiesz, możesz być taki szczęśliwy
że masz Marielle jako przyjaciółkę.

613
00:39:23,800 --> 00:39:24,920
Chodź, chodź.

614
00:39:27,280 --> 00:39:28,880
Cóż, śmiało.

615
00:39:30,360 --> 00:39:31,880
(Słaby)
Przepraszam.

616
00:39:34,320 --> 00:39:36,360
Proszę, spójrz na nią,
jeśli to powiesz.

617
00:39:38,400 --> 00:39:39,600
Przepraszam.

618
00:39:42,120 --> 00:39:43,400
Ja też.

619
00:39:43,920 --> 00:39:45,480
(Tobiasz)
Dobry. widzisz?

620
00:39:45,560 --> 00:39:47,720
To dobrze,
że przyszliśmy.

621
00:39:47,800 --> 00:39:48,920
Nie sądzisz tak?

622
00:39:50,480 --> 00:39:52,800
Muszę wrócić do środka.
-Mhm. Do widzenia.

623
00:39:53,160 --> 00:39:54,600
(Marielle)
Cześć.

624
00:39:56,560 --> 00:39:57,760
*Drzwi zamykają się.*

625
00:39:59,680 --> 00:40:00,000
*Typy.*

626
00:40:06,960 --> 00:40:08,360
Rozmawiałem z Lorenzem.

627
00:40:08,440 --> 00:40:10,880
Chce mieć ze sobą zespół wideo.
-OK.

628
00:40:11,320 --> 00:40:13,560
Czy nadal możemy to dostać?
do budżetu?

629
00:40:13,640 --> 00:40:15,760
Trudny.
Możesz otrzymać oferty.

630
00:40:15,840 --> 00:40:17,960
Wtedy zobaczymy dalej.
-OK.

631
00:40:24,560 --> 00:40:25,680
Tak?

632
00:40:25,760 --> 00:40:27,360
Czy masz ochotę zapalić jednego?

633
00:40:28,200 --> 00:40:29,400
Hm?

634
00:40:29,840 --> 00:40:31,040
Zapalić papierosa.

635
00:40:32,000 --> 00:40:33,320
Nie palę.

636
00:40:35,040 --> 00:40:37,080
(Zdziwiony)
OK. Czy przestałeś?

637
00:40:37,160 --> 00:40:40,480
NIE.
Tak naprawdę nigdy nie paliłem.

638
00:40:40,560 --> 00:40:42,000
Palenie jest niezdrowe.

639
00:40:42,080 --> 00:40:43,320
(Maks, śmiejąc się)
OK.

640
00:40:43,920 --> 00:40:46,160
Zrozumieć.
-Coś jeszcze?

641
00:40:46,720 --> 00:40:48,080
Nie, właściwie nie.

642
00:40:49,880 --> 00:40:51,720
Do zobaczenia później.
-Do zobaczenia później.

643
00:41:01,040 --> 00:41:03,280
Czy zrobiłem coś złego?
-NIE.

644
00:41:04,280 --> 00:41:06,600
Więc dlaczego chcesz?
nie pal już ze mną?

645
00:41:06,680 --> 00:41:09,120
(z wahaniem)
Ponieważ nie palę.

646
00:41:10,880 --> 00:41:12,160
*Parczy.*

647
00:41:12,840 --> 00:41:16,200
Wiesz, właściwie powinienem
spakuj się teraz na oczach wszystkich kolegów

648
00:41:16,280 --> 00:41:17,480
i rzuć na stół.

649
00:41:17,560 --> 00:41:19,520
(jąkanie)
To nie byłoby miłe!

650
00:41:20,000 --> 00:41:21,920
Przesuń majtki na bok i...

651
00:41:22,000 --> 00:41:24,360
(jąkanie)
A teraz, proszę, pójdziesz?

652
00:41:25,160 --> 00:41:27,720
Nie. Nie zanim użyję języka
w twojej cipce...

653
00:41:27,800 --> 00:41:29,800
(Głośno)
La la la la la!

654
00:41:29,880 --> 00:41:31,720
Powinieneś teraz wyjść!

655
00:41:33,760 --> 00:41:36,520
Co jest z tobą nie tak?
-Nie radzę sobie dobrze.

656
00:41:36,600 --> 00:41:39,000
Tak. Widzę to.

657
00:41:39,720 --> 00:41:41,760
Jesteśmy kolegami. Nic więcej.

658
00:41:45,400 --> 00:41:46,720
*Julia pisze głośno.*

659
00:41:46,800 --> 00:41:48,000
(cicho)
Tak.

660
00:41:51,040 --> 00:41:52,440
*Drzwi trzaskają.*

661
00:41:53,960 --> 00:41:55,240
*Śmieje się.*

662
00:42:06,400 --> 00:42:07,600
*wzdycha.*

663
00:42:11,400 --> 00:42:12,840
*Śmieje się histerycznie.*

664
00:42:25,080 --> 00:42:26,280
O Boże...

665
00:42:46,520 --> 00:42:47,720
(Tobiasz)
Dziękuję.

666
00:42:48,840 --> 00:42:50,640
*Tobias nuci radośnie.*

667
00:42:54,640 --> 00:42:57,400
(Julia) Przepraszam,
że wczoraj byłem taki niegrzeczny.

668
00:42:59,400 --> 00:43:00,000
(Zrozumienie)
Jest w porządku.

669
00:43:12,680 --> 00:43:14,360
(Julia)
Czy mówiłem ci?

670
00:43:14,720 --> 00:43:16,920
z którym ostatnio flirtowałem?

671
00:43:18,800 --> 00:43:21,320
(odległe)
Naprawdę? Nie.

672
00:43:23,400 --> 00:43:25,000
Od kolegi.

673
00:43:26,720 --> 00:43:27,920
Hmmm.

674
00:43:28,800 --> 00:43:30,120
Od kogo?

675
00:43:32,120 --> 00:43:33,640
*Weź głęboki oddech.*

676
00:43:35,040 --> 00:43:36,200
Maks.

677
00:43:38,320 --> 00:43:39,600
(Tobiasz)
Hmmm.

678
00:43:40,760 --> 00:43:42,960
Naprawdę, on?

679
00:43:45,720 --> 00:43:46,960
Jak to jest?

680
00:43:49,760 --> 00:43:52,120
No cóż, zrobił to w przerwie
dał takie wskazówki,

681
00:43:52,200 --> 00:43:54,920
że brakuje mu różnorodności
w jego małżeństwie.

682
00:43:56,280 --> 00:43:59,320
(Tobiasz, pasywny)
Mhm. A potem?

683
00:44:00,160 --> 00:44:02,760
Może mam
mały flirt od tyłu.

684
00:44:04,160 --> 00:44:05,360
O tak?

685
00:44:06,160 --> 00:44:07,360
Dla zabawy.

686
00:44:08,880 --> 00:44:10,120
*Cicho chichocze.*

687
00:44:10,200 --> 00:44:11,680
Mały flirt jest w porządku.

688
00:44:11,760 --> 00:44:13,760
(Zrozumienie)
Tak, tak, jasne.

689
00:44:15,080 --> 00:44:17,600
Ale jeśli ci to przeszkadza,
w takim razie już tego nie zrobię.

690
00:44:17,680 --> 00:44:20,360
(Tobiasz, negatywny)
Mm-mm. Jest w porządku.

691
00:44:26,000 --> 00:44:27,120
*pociąga nosem.*

692
00:44:31,880 --> 00:44:34,240
Kiedy się kochacie,
wtedy ufacie sobie nawzajem.

693
00:44:34,960 --> 00:44:36,520
I bardzo cię kocham.

694
00:44:37,000 --> 00:44:38,440
I zaufaj sobie.

695
00:44:44,160 --> 00:44:45,160
Tak.

696
00:44:46,680 --> 00:44:47,720
A ja...

697
00:44:49,040 --> 00:44:51,400
Ja też bardzo cię kocham.

698
00:45:31,880 --> 00:45:33,280
*Parczy.*

699
00:45:38,480 --> 00:45:39,720
*wzdycha.*

700
00:45:57,160 --> 00:45:58,800
*Drzwi zamykają się.*

701
00:46:19,400 --> 00:46:21,920
(w języku francuskim)
Czy uważasz mnie za nudnego?

702
00:46:23,600 --> 00:46:25,320
(Julia, po francusku)
Co?

703
00:46:26,200 --> 00:46:27,800
Czy uważasz mnie za nudnego?

704
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
Nie.

705
00:46:34,160 --> 00:46:37,360
Czasem mam takie uczucie
że uważasz mnie za nudnego...

706
00:46:38,040 --> 00:46:41,680
Nie. Jak na to wpadłeś?

707
00:46:44,520 --> 00:46:46,640
(Tobiasz)
Jest tak wiele rzeczy,

708
00:46:46,720 --> 00:46:48,800
czego nigdy nie robiłem
zrobił z tobą.

709
00:46:50,160 --> 00:46:51,320
Jak?

710
00:46:52,080 --> 00:46:53,360
Jakie rzeczy?

711
00:46:54,800 --> 00:46:59,360
Widziałem cię na tym
Jeśli chcesz, pieprzyć się przy stole w jadalni?

712
00:47:00,880 --> 00:47:03,520
Co na stole w jadalni?

713
00:47:05,320 --> 00:47:06,760
PIERDOLIĆ.

714
00:47:08,040 --> 00:47:11,360
Najpierw ściągnę ci spodnie

715
00:47:11,440 --> 00:47:13,800
a potem liżę cię od tyłu.

716
00:47:15,840 --> 00:47:17,400
(śmiech)
Co?

717
00:47:18,000 --> 00:47:21,720
Swoimi ustami. Lizać. Od tyłu.

718
00:47:24,440 --> 00:47:26,040
(Niemiecki) Oszalałeś?

719
00:47:26,120 --> 00:47:28,680
W języku francuskim.
-Przestań to gówno!

720
00:47:28,760 --> 00:47:30,560
(Tobiasz, niemiecki)
Nie mówisz tego.

721
00:47:30,640 --> 00:47:33,360
Czy ją zapytałeś
czy ona właśnie to powiedziała?

722
00:47:34,320 --> 00:47:35,440
Powiedz mi.

723
00:47:37,720 --> 00:47:39,160
Zapytałem ją.

724
00:47:40,120 --> 00:47:41,560
*Parczy z niedowierzaniem.*

725
00:47:41,640 --> 00:47:43,400
To chore.
-O tak?

726
00:47:44,160 --> 00:47:46,920
Szpiegujesz mnie!
- Oczywiście, że słusznie.

727
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
Mówiłem ci o tym!
- Mówiłeś o „flirtowaniu”.

728
00:47:50,080 --> 00:47:52,080
To nie był flirt.
To było prawie...

729
00:47:52,160 --> 00:47:55,920
(Julia) Gdybym zrobił to dobrze,
Przynajmniej byłoby warto.

730
00:47:56,000 --> 00:47:57,520
(Tobiasz, zszokowany)
Hmm?

731
00:47:58,720 --> 00:48:00,000
Na co patrzysz?

732
00:48:03,360 --> 00:48:05,240
Czy ty też byś tego nie chciał
co jakiś czas

733
00:48:05,320 --> 00:48:08,440
spać z kimś innym?
-NIE. Nie. Nie zrobiłbym tego.

734
00:48:08,520 --> 00:48:09,800
Bądź szczery.

735
00:48:12,480 --> 00:48:16,000
Nie jestem pewien, czy my
powinien o tym porozmawiać już teraz.

736
00:48:16,080 --> 00:48:17,880
Tak, właśnie teraz. Wierzę

737
00:48:17,960 --> 00:48:20,360
właśnie teraz
to właściwa okazja.

738
00:48:21,000 --> 00:48:22,400
Czy chciałbyś tego?

739
00:48:27,000 --> 00:48:28,600
Więc. ja...

740
00:48:29,160 --> 00:48:31,520
Chciałabym przespać się z Maxem.

741
00:48:34,120 --> 00:48:35,760
Co w tym takiego złego?

742
00:48:36,480 --> 00:48:38,720
(Tobiasz, z niedowierzaniem)
Czy jesteśmy małżeństwem?

743
00:48:39,760 --> 00:48:41,600
Tak, jesteś moim mężczyzną.

744
00:48:42,000 --> 00:48:44,480
Ale ja też bym to zrobił
Chciałabym przespać się z Maxem.

745
00:48:45,200 --> 00:48:47,240
Jest to coś całkowicie naturalnego.

746
00:48:47,800 --> 00:48:50,920
O ile mi wiadomo, możesz to zrobić w każdej chwili
spać z kimś innym,

747
00:48:51,000 --> 00:48:52,240
jeśli tego chcesz.

748
00:48:57,160 --> 00:48:58,800
Co w tym takiego złego?

749
00:48:58,880 --> 00:49:00,000
*Tobiasz niespokojnie przełyka.*

750
00:49:01,240 --> 00:49:02,600
*Parczy z niedowierzaniem.*

751
00:49:04,400 --> 00:49:07,400
To są wartości, które wyznajesz
chcesz przekazać naszej córce?

752
00:49:08,280 --> 00:49:11,600
(z wahaniem) Myślę, że powinieneś
zawsze stój sam

753
00:49:11,680 --> 00:49:13,800
i powinieneś być tym, kim jesteś.

754
00:49:15,680 --> 00:49:18,880
Chcesz ją uczyć
że monogamia jest jedyną prawdziwą rzeczą?

755
00:49:19,320 --> 00:49:21,080
Nie jesteś aż tak reakcjonistą.

756
00:49:23,520 --> 00:49:25,440
Tak, jasne.

757
00:49:26,000 --> 00:49:27,400
Bądź sobą.

758
00:49:28,640 --> 00:49:29,840
Co jeszcze?

759
00:49:30,520 --> 00:49:32,920
A form jest mnóstwo
partnerstwo.

760
00:49:33,840 --> 00:49:35,200
*Pycha gorzko.*

761
00:49:38,320 --> 00:49:40,040
Dobrze. widzisz?

762
00:49:40,120 --> 00:49:41,480
*Oboje się śmieją.*

763
00:49:42,000 --> 00:49:44,720
cieszę się
że jesteś taki wyrozumiały,

764
00:49:45,120 --> 00:49:46,960
kochający mąż.

765
00:49:48,320 --> 00:49:50,440
I ufasz mi, powiedziałeś.

766
00:49:51,560 --> 00:49:53,480
Oczywiście, że tak. Ufam ci.

767
00:49:54,800 --> 00:49:58,040
I nie musisz być zazdrosny.
Nigdy. Wiesz to.

768
00:49:58,120 --> 00:50:00,000
(cyniczny)
Tak. Nigdy.

769
00:50:03,040 --> 00:50:04,760
(przetarg)
Jestem z tobą szczęśliwy.

770
00:50:06,240 --> 00:50:07,640
Z naszą rodziną.

771
00:50:08,960 --> 00:50:11,280
(suchy)
Tak. To też ja.

772
00:50:11,360 --> 00:50:12,560
*Julia się śmieje.*

773
00:50:12,640 --> 00:50:13,960
Nie mogłoby być szczęśliwsze.

774
00:50:15,960 --> 00:50:18,040
*Franciszek Schubert/
Kwartet smyczkowy nr 15*

775
00:50:19,040 --> 00:50:20,960
*Groźna muzyka smyczkowa*

776
00:50:34,280 --> 00:50:36,560
*Muzyka zwalnia.*

777
00:50:53,160 --> 00:50:54,440
*Muzyka się kończy.*

778
00:50:54,520 --> 00:50:56,520
Otwórz drzwi, Marielle!

779
00:50:56,600 --> 00:50:58,360
(pilne)
Otwórz drzwi.

780
00:50:58,800 --> 00:51:00,000
Otwórz teraz, Marielle.

781
00:51:01,920 --> 00:51:04,160
Możesz tato
nie mów wszystkiego,

782
00:51:04,240 --> 00:51:05,760
co robię.
To nie działa.

783
00:51:08,480 --> 00:51:09,680
Marielle!

784
00:51:12,440 --> 00:51:14,200
*Niezrozumiałe rozmowy*

785
00:51:22,240 --> 00:51:24,440
Dlaczego właściwie siedzisz?
zawsze tu?

786
00:51:26,280 --> 00:51:28,040
Podoba mi się bardziej niż moje biuro.

787
00:51:30,000 --> 00:51:31,280
(pośpiesznie)
Czy nadal palisz?

788
00:51:32,000 --> 00:51:33,200
Jasne.

789
00:51:36,280 --> 00:51:37,720
Czy nadal palisz?
-Tak.

790
00:51:37,800 --> 00:51:40,560
A ja chciałbym teraz zapalić.
Bardzo lubię palić.

791
00:51:41,800 --> 00:51:45,160
„Jaka” rzecz.
Potem wychodzę z przejścia.

792
00:51:45,680 --> 00:51:47,680
To już nie ma sensu.

793
00:51:47,760 --> 00:51:51,000
Nie ta część wcześniej
byłoby niezwykle spójne.

794
00:51:51,600 --> 00:51:53,520
*Felitas nerwowo odchrząkuje.*

795
00:51:53,600 --> 00:51:54,640
Co to jest?

796
00:52:01,400 --> 00:52:02,720
Przepraszam.

797
00:52:03,920 --> 00:52:05,520
Szczera opinia, prawda?

798
00:52:05,600 --> 00:52:07,880
To jest kamień węgielny
nasza praca tutaj.

799
00:52:07,960 --> 00:52:09,800
(Felitas, słaba)
Mhm.

800
00:52:10,520 --> 00:52:13,320
Nie martw się.
Dostaniesz to.

801
00:52:13,400 --> 00:52:15,480
*Dzwoni telefon.*

802
00:52:18,880 --> 00:52:20,920
(szepcze)
Możesz iść.

803
00:52:24,080 --> 00:52:25,120
Tak, cześć?

804
00:52:26,560 --> 00:52:27,760
Już teraz?

805
00:52:29,480 --> 00:52:31,600
*Niezrozumiałe rozmowy*

806
00:52:39,560 --> 00:52:40,560
*Puka.*

807
00:52:40,640 --> 00:52:42,680
(kobieta)
Tobiaszu! Wejdź.

808
00:52:43,400 --> 00:52:45,520
Zostaw to otwarte
to nie trwa długo.

809
00:52:47,320 --> 00:52:50,400
Chodzi o okładkę
powieści Buchsbacha.

810
00:52:50,840 --> 00:52:51,840
Tak?

811
00:52:51,920 --> 00:52:54,160
Naprawdę chciałbym
kolejna okładka.

812
00:52:54,240 --> 00:52:55,920
(parska).
OK.

813
00:52:57,160 --> 00:52:58,440
Dobry. Dzięki.

814
00:52:59,160 --> 00:53:00,000
Ale przebyliśmy długą drogę
z nadrukiem...

815
00:53:01,600 --> 00:53:05,360
wiem. Ale byłoby wspaniale
gdybyś mógł to umożliwić.

816
00:53:05,440 --> 00:53:07,200
(Tobiasz) OK.

817
00:53:07,280 --> 00:53:09,320
Kiedy zobaczę nowe propozycje?

818
00:53:10,280 --> 00:53:12,400
(jąkanie)
Muszę to wyjaśnić.

819
00:53:12,480 --> 00:53:13,680
Świetnie.

820
00:53:16,680 --> 00:53:18,080
*Duchuje niespokojnie.*

821
00:53:18,160 --> 00:53:20,120
Czy mogę zapytać dlaczego?
-Proszę?

822
00:53:21,960 --> 00:53:23,440
Czy mogę zapytać dlaczego?

823
00:53:25,200 --> 00:53:26,400
(z wahaniem)
Och...

824
00:53:27,160 --> 00:53:30,600
Osobisty gust. Znalazłem to
trochę pseudo-Magritte'a.

825
00:53:30,680 --> 00:53:32,560
(Kobieta śmieje się krótko.) Przepraszam.

826
00:53:42,240 --> 00:53:44,520
(kobieta) Cześć.
- (Kobieta 2) Cześć.

827
00:53:50,200 --> 00:53:51,280
*Drzwi trzaskają.*

828
00:53:52,800 --> 00:53:54,320
*Julia oddycha nierówno.*

829
00:54:07,080 --> 00:54:08,400
*Julia jęczy.*

830
00:54:15,240 --> 00:54:18,720
(Julia szepcze bez tchu.)
Seks jest czymś zupełnie naturalnym.

831
00:54:18,800 --> 00:54:21,280
Co?
-Nic.

832
00:54:31,920 --> 00:54:33,520
*Nerwowo odchrząkuje.*

833
00:54:41,920 --> 00:54:43,120
Wszystko jasne?

834
00:54:44,840 --> 00:54:46,640
(szepcze)
Całkowicie naturalne...

835
00:54:53,440 --> 00:54:54,920
*Oddycha ciężko.*

836
00:54:58,120 --> 00:54:59,520
Chodź tutaj.

837
00:55:05,200 --> 00:55:07,400
Wreszcie wyliżę twoją cipkę.

838
00:55:07,480 --> 00:55:08,960
(Julia, surowa)
Psst!

839
00:55:09,440 --> 00:55:13,960
Nie mów tyle. To wszystko
do normalnego kochania się.

840
00:55:15,000 --> 00:55:16,040
Więc.

841
00:55:16,720 --> 00:55:18,720
Teraz użyj swojego penisa.

842
00:55:23,200 --> 00:55:25,920
No dalej, zrób to!
-Tak.

843
00:55:29,960 --> 00:55:31,480
*Duchuje niespokojnie.*

844
00:55:33,360 --> 00:55:34,600
Potrzebuję tylko chwili.

845
00:55:34,680 --> 00:55:36,240
*Wzdycha sfrustrowany.*

846
00:55:38,640 --> 00:55:39,920
(Julia) No dalej, zrób to.

847
00:55:45,640 --> 00:55:47,520
(jęki)
To całkowicie naturalne.

848
00:55:53,240 --> 00:55:54,480
*Julia jęczy.*

849
00:55:56,320 --> 00:55:57,520
*dźwięk klaskania*

850
00:55:59,120 --> 00:56:00,000
*Suszarka do rąk wiruje.*

851
00:56:19,080 --> 00:56:20,280
*Drzwi zamykają się.*

852
00:56:20,360 --> 00:56:21,920
(Sören)
Dobry dzień dzisiaj?

853
00:56:22,000 --> 00:56:23,240
Mhm.

854
00:56:24,360 --> 00:56:26,640
(śmiech) Tłumacz
przez Crideaux...

855
00:56:26,720 --> 00:56:29,000
Mówię ci
to całkowita strata.

856
00:56:29,920 --> 00:56:31,120
*Tobiasz wzdycha.*

857
00:56:31,200 --> 00:56:32,760
(żartobliwie)
O Boże.

858
00:56:33,080 --> 00:56:34,920
Miałeś kiedyś z nią coś wspólnego?

859
00:56:35,720 --> 00:56:36,960
Nie, naprawdę nie.

860
00:56:38,080 --> 00:56:39,280
(Sören)
Hmmm.

861
00:56:40,400 --> 00:56:43,880
Przecież Hellingera tam nie było
Więc OK z okładką, prawda?

862
00:56:43,960 --> 00:56:45,040
(Tobiasz)
Hmmm.

863
00:56:45,120 --> 00:56:46,640
Nadal możesz to zmienić.

864
00:56:47,200 --> 00:56:48,880
*Tobiasz wzdycha zirytowany.*

865
00:56:49,280 --> 00:56:51,040
Tak. Na to wygląda, prawda?

866
00:56:52,760 --> 00:56:55,040
Dlatego zrobiłbym to
nie martw się.

867
00:56:55,360 --> 00:56:57,480
Czasami ma takie sztywne poglądy.

868
00:56:58,360 --> 00:56:59,840
Nic nie możesz na to poradzić.

869
00:57:01,400 --> 00:57:03,200
(Sören)
No cóż, projekt okładki...

870
00:57:03,760 --> 00:57:06,000
Tak naprawdę jest zawsze
Nie takie proste, prawda?

871
00:57:07,720 --> 00:57:10,000
My też możemy
chciałbym to połączyć.

872
00:57:10,080 --> 00:57:13,000
Mogę przekazać Ci informację zwrotną,
pokaż kilka trendów.

873
00:57:13,080 --> 00:57:16,440
To zupełnie jasne, że ty
nie wszędzie można się zorientować.

874
00:57:16,920 --> 00:57:18,520
*Tępy, metalowy huk*

875
00:57:19,880 --> 00:57:21,200
*Śmieje się z niedowierzaniem.*

876
00:57:25,800 --> 00:57:27,080
Przepraszam.

877
00:57:34,480 --> 00:57:36,280
Poszukaj chusteczki.

878
00:57:45,440 --> 00:57:46,640
Gdzie w takim razie?

879
00:57:52,440 --> 00:57:54,200
(Tobiasz krzyczy.)
Przestań!

880
00:58:12,440 --> 00:58:13,640
(Sören)
Wszystko w porządku?

881
00:58:27,880 --> 00:58:29,480
*Przejeżdżają samochody.*

882
00:58:30,280 --> 00:58:32,360
*Dzwonek*

883
00:58:33,080 --> 00:58:34,280
(Julia) Witam.

884
00:58:34,720 --> 00:58:36,400
(matka Svenji przez telefon) Cześć.

885
00:58:36,480 --> 00:58:37,880
(Julia) Co się dzieje?

886
00:58:37,960 --> 00:58:40,720
(z wahaniem)
Muszę z tobą o czymś porozmawiać.

887
00:58:41,240 --> 00:58:42,440
Mhm.

888
00:58:45,600 --> 00:58:49,600
Nie sądzę, że to w porządku, że Tobiasz
Sprawia, że Svenja płacze.

889
00:58:51,960 --> 00:58:54,400
(Ostrożnie)
Nic o tym nie wiem.

890
00:58:55,360 --> 00:58:56,560
*Julia wzdycha.*

891
00:58:56,640 --> 00:58:58,160
Czy myślisz, że to w porządku?

892
00:59:00,440 --> 00:59:05,000
Dlaczego nie porozmawiasz z Tobiasem?
Słyszę to teraz po raz pierwszy.

893
00:59:05,080 --> 00:59:06,920
*Matka Svenji śmieje się z niedowierzaniem.*

894
00:59:07,000 --> 00:59:08,840
Cóż, to twój mąż!

895
00:59:09,640 --> 00:59:12,720
(faktycznie) Tak. Dlatego jestem
odpowiedzialny za niego?

896
00:59:12,800 --> 00:59:15,080
Nie. Ale mam na myśli...

897
00:59:15,160 --> 00:59:16,360
*Obydwoje wzdychają.*

898
00:59:16,440 --> 00:59:18,280
Pomyślałem, że mógłbym z tobą porozmawiać.

899
00:59:19,360 --> 00:59:21,840
(Zirytowany) Ty, twoja córka
uderza moją córkę

900
00:59:21,920 --> 00:59:24,760
i teraz jesteś zmartwiony
takich głupich łez.

901
00:59:24,840 --> 00:59:27,240
Może ona też to ma
po prostu zasłużył.

902
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
*Parczy.*

903
00:59:30,080 --> 00:59:31,040
Witam?

904
00:59:31,120 --> 00:59:32,880
*Rozmowa się kończy.*

905
00:59:32,960 --> 00:59:34,280
*wzdycha.*

906
01:00:05,800 --> 01:00:07,240
*dzwoni klawiszami.*

907
01:00:13,800 --> 01:00:15,320
*Drzwi samochodu się otwierają.*

908
01:00:27,520 --> 01:00:29,600
*Franciszek Schubert/
Kwartet smyczkowy nr 15*

909
01:00:29,680 --> 01:00:31,600
*Gorączkowa muzyka smyczkowa*

910
01:00:35,000 --> 01:00:36,680
*Deszcz pada.*

911
01:00:53,760 --> 01:00:55,120
*Drzwi trzaskają.*

912
01:00:55,520 --> 01:00:56,760
*Muzyka cichnie.*

913
01:00:58,840 --> 01:01:00,000
(Julia)
Powiedziałeś mu już?

914
01:01:04,920 --> 01:01:08,160
Spałam z Maxem
ale tylko od tyłu.

915
01:01:08,240 --> 01:01:10,720
I jemu też nie pozwolono
wejdź do moich ust.

916
01:01:14,520 --> 01:01:17,280
(Cyniczny) Tak, bardzo
troszczy się o ciebie.

917
01:01:25,920 --> 01:01:27,120
*dławi się.*

918
01:01:27,880 --> 01:01:29,080
*Julia się śmieje.*

919
01:01:29,160 --> 01:01:30,520
Podoba mi się to.

920
01:01:31,040 --> 01:01:32,800
Walczyłem z Sörenem.

921
01:01:33,640 --> 01:01:36,040
Teraz przegrywam
prawdopodobnie moja praca.

922
01:01:36,120 --> 01:01:37,320
Co?
-Tak.

923
01:01:37,840 --> 01:01:40,760
On z termosem
po prostu uderzył mnie w twarz

924
01:01:40,840 --> 01:01:43,000
i wtedy mam rację
skończony.

925
01:01:43,080 --> 01:01:44,440
Czy to prawda?

926
01:01:45,880 --> 01:01:48,480
(Tobiasz) Cóż.
Problem z termosem jest taki.

927
01:01:49,560 --> 01:01:51,280
(Julia)
Widzisz jakie to piękne?

928
01:01:51,360 --> 01:01:53,360
że wszyscy jesteśmy tacy otwarci
rozmawiać ze sobą?

929
01:01:53,440 --> 01:01:56,640
Myślę, że to bardzo dobrze.
-Tak. Tego właśnie chciałeś, prawda?

930
01:01:57,840 --> 01:02:00,000
I widzisz, twój tata
też nie jest idealnie.

931
01:02:00,240 --> 01:02:02,640
Więc możesz przestać
tylko po to, żeby być na mnie zły.

932
01:02:02,720 --> 01:02:05,080
(Tobiasz) Ona może to zrobić
chyba zdecyduj sam.

933
01:02:05,160 --> 01:02:06,160
(Julia) Zgadza się.

934
01:02:06,240 --> 01:02:09,200
Właściwie powinieneś
nie pozwól, żeby ktoś cię do tego namówił.

935
01:02:10,680 --> 01:02:14,240
Ale może wtedy powinna
znać kilka innych rzeczy

936
01:02:14,320 --> 01:02:16,680
żeby mogli
może również podjąć właściwą decyzję.

937
01:02:17,800 --> 01:02:19,680
Marielle, wiesz...

938
01:02:20,440 --> 01:02:22,440
Twój tata chciał Cię aborcji.

939
01:02:26,320 --> 01:02:27,880
(cicho) Nie, to nieprawda.

940
01:02:27,960 --> 01:02:28,960
(Julia) Tak.

941
01:02:30,080 --> 01:02:33,520
Marielle, nie. To nieprawda.

942
01:02:34,360 --> 01:02:37,400
Chciał, żebym cię aborcji.
-Nie, to nieprawda.

943
01:02:37,480 --> 01:02:38,640
Ale.
-Teraz przestań!

944
01:02:38,720 --> 01:02:39,960
*Tobiasz uderza w stół.*

945
01:02:40,040 --> 01:02:41,080
Oczywiście.
-NIE!

946
01:02:41,160 --> 01:02:42,360
*Znowu uderza w stół.*

947
01:02:42,440 --> 01:02:43,920
Co na to powiesz?

948
01:02:49,680 --> 01:02:51,480
*Schody na schodach*

949
01:02:51,560 --> 01:02:52,880
*Julia prycha.*

950
01:02:58,360 --> 01:03:00,000
*Franciszek Schubert/
Kwartet smyczkowy nr 1*

951
01:03:00,440 --> 01:03:02,320
*Mroczna muzyka smyczkowa*

952
01:03:42,320 --> 01:03:43,680
*Muzyka się kończy.*

953
01:03:46,560 --> 01:03:48,560
(Depresja)
Nie chcę taki być.

954
01:03:50,000 --> 01:03:51,400
*Julia wzdycha cicho.*

955
01:03:53,040 --> 01:03:54,160
Ja też nie.

956
01:03:56,160 --> 01:03:57,560
Ona musi to przerwać.

957
01:03:59,080 --> 01:04:00,000
(sceptycznie) Jak?
Chcesz iść z nią do szamana?

958
01:04:03,240 --> 01:04:04,880
Czy teraz w to wierzysz?

959
01:04:05,680 --> 01:04:07,560
(wzdycha)
Bądź spokojny.

960
01:04:08,960 --> 01:04:10,400
*Wzdycha głośno.*

961
01:04:12,640 --> 01:04:17,360
No cóż. Wszystko się zaczęło,
po tym jak została uderzona.

962
01:04:24,320 --> 01:04:27,480
(Tobiasz) Wiesz o czym mówimy
przemówiłem. Hm?

963
01:04:30,600 --> 01:04:32,040
Proszę porozmawiać z nami.
-Tak.

964
01:04:36,400 --> 01:04:38,160
Czy chcesz, żeby to też się skończyło?

965
01:04:38,960 --> 01:04:40,000
Tak.

966
01:04:43,080 --> 01:04:45,560
(Julia) Nie chcemy tacy być,
tak jak my.

967
01:04:45,640 --> 01:04:47,040
Jak byliśmy.

968
01:04:47,400 --> 01:04:49,200
Bo tacy naprawdę nie jesteśmy.

969
01:04:51,000 --> 01:04:54,160
Nie sądzisz tak?
czy klaps będzie dobrą próbą?

970
01:04:55,920 --> 01:04:57,200
Prawdopodobnie.

971
01:04:57,280 --> 01:04:58,480
(Tobiasz)
Hmmm.

972
01:04:58,560 --> 01:05:00,000
Może po to, żeby było tak przyjemnie jak
aby było to możliwe

973
01:05:01,200 --> 01:05:03,160
Czy po prostu się klepiesz?

974
01:05:04,400 --> 01:05:05,720
(Ścisłe)
Nie.

975
01:05:07,520 --> 01:05:10,320
Jeśli tego chcesz,
wtedy ktoś z was musi to zrobić.

976
01:05:13,440 --> 01:05:14,640
*Tobiasz prycha.*

977
01:05:14,720 --> 01:05:16,720
Chcemy ciebie
naprawdę nie da się tego pokonać.

978
01:05:20,360 --> 01:05:22,280
(Julia)
Spróbuj sam.

979
01:05:22,360 --> 01:05:25,320
A potem...
-Svenja uderzył mocno.

980
01:05:25,400 --> 01:05:26,520
(Julia)
Hmmm.

981
01:05:26,840 --> 01:05:29,720
Ja też milczę
ale musisz to zrobić.

982
01:05:33,040 --> 01:05:35,240
Od kogo chcesz
potem zostać pobitym?

983
01:05:37,840 --> 01:05:38,880
Nie ma znaczenia.

984
01:05:40,040 --> 01:05:42,800
Musisz o tym zdecydować.
Żadne z nas tego nie chce.

985
01:05:43,640 --> 01:05:44,760
Nie.

986
01:05:46,280 --> 01:05:47,600
*Tobiasz wzdycha cicho.*

987
01:05:48,960 --> 01:05:50,440
Tata tak robi.
-Hmm?

988
01:05:51,480 --> 01:05:52,720
Po prostu dlatego, że...

989
01:05:53,720 --> 01:05:55,040
Z tradycji.

990
01:05:55,760 --> 01:05:57,720
Częściej biciem zajmują się mężczyźni.

991
01:05:58,440 --> 01:05:59,640
*Julia się śmieje.*

992
01:06:01,120 --> 01:06:02,320
Nie, więc...

993
01:06:02,760 --> 01:06:05,880
Wy, kobiety, macie o wiele bardziej intymne
Więź ze swoimi dziećmi.

994
01:06:08,280 --> 01:06:11,840
Cierpisz tak samo jak ona.
Byłoby to również sprawiedliwsze.

995
01:06:12,360 --> 01:06:14,720
To nonsens.
-Hę?

996
01:06:14,800 --> 01:06:16,760
Jest więcej
o odpowiedzialności.

997
01:06:16,840 --> 01:06:19,960
(z wahaniem) Jesteś
w jakiś sposób głową rodziny.

998
01:06:22,440 --> 01:06:25,560
Z pewnością nie
niech będzie wyrwane z twojej ręki,

999
01:06:25,640 --> 01:06:28,280
nieprzyjemne rzeczy
zrobić sam, prawda?

1000
01:06:39,400 --> 01:06:40,920
(Tobiasz)
Widzisz mamę?

1001
01:06:43,000 --> 01:06:44,600
*Tobiasz wzdycha niespokojnie.*

1002
01:06:46,800 --> 01:06:48,520
*Jęki z wysiłkiem.*

1003
01:06:49,200 --> 01:06:50,280
(cicho)
Och, stary...

1004
01:06:58,600 --> 01:07:00,000
*Kieszenie szeleszczą.*

1005
01:07:00,080 --> 01:07:01,480
*wzdycha.*

1006
01:07:06,480 --> 01:07:08,080
Czy możesz zamknąć oczy?

1007
01:07:17,400 --> 01:07:18,720
*Wdycha drżąco.*

1008
01:07:25,040 --> 01:07:26,720
(szepcze)
Nie mogę tego zrobić.

1009
01:07:29,600 --> 01:07:31,240
*Zbliżają się kroki.*

1010
01:07:31,320 --> 01:07:33,000
(Julia) Zrobię to.

1011
01:07:50,360 --> 01:07:52,040
*Głośne uderzenie.*

1012
01:07:56,160 --> 01:07:57,280
(Julia) I?

1013
01:08:00,920 --> 01:08:02,520
*Julia prycha z frustracji.*

1014
01:08:02,600 --> 01:08:03,720
Mocniejszy.

1015
01:08:13,560 --> 01:08:15,040
*Głośne uderzenie*
*dudnienie*

1016
01:08:27,280 --> 01:08:29,000
(zachwycony)
To zadziałało.

1017
01:08:43,720 --> 01:08:45,120
*Woda bulgocze.*

1018
01:08:59,280 --> 01:09:00,000
*Clkanie staje się głośniejsze.*

1019
01:09:07,400 --> 01:09:10,720
(Tobiasz) Jeśli chcesz, możemy
tak, wyjedź na weekend.

1020
01:09:11,800 --> 01:09:13,120
Nieważne gdzie.

1021
01:09:15,320 --> 01:09:16,520
(cicho)
OK.

1022
01:09:18,480 --> 01:09:20,560
Możemy siebie nawzajem
obejrzyj musical.

1023
01:09:21,120 --> 01:09:22,320
Czy chciałbyś tego?

1024
01:09:22,880 --> 01:09:24,080
*Tobiasz się śmieje.*

1025
01:09:24,760 --> 01:09:25,760
Tak.

1026
01:09:30,080 --> 01:09:31,080
Papa?

1027
01:09:36,800 --> 01:09:38,960
Czy naprawdę chciałaś mnie abortować?

1028
01:09:42,680 --> 01:09:44,080
*Tobiasz wzdycha cicho.*

1029
01:09:53,280 --> 01:09:55,480
Przez chwilę byłem trochę przestraszony.

1030
01:09:57,440 --> 01:10:00,000
I wtedy mam taką sugestię
wrzucony do pokoju. Tak.

1031
01:10:00,520 --> 01:10:02,360
Ale to nie ma nic wspólnego z tobą.

1032
01:10:04,880 --> 01:10:06,640
Nie znaliśmy się jeszcze.

1033
01:10:07,160 --> 01:10:09,240
*Marielle oddycha ciężko.*

1034
01:10:10,520 --> 01:10:13,480
Nie możesz tego wszystkiego wiedzieć,
ale twoja mama i ja

1035
01:10:13,560 --> 01:10:16,360
miał dość wyboisty początek...
-Przestań.

1036
01:10:20,360 --> 01:10:22,200
(Zrozumienie)
Nieźle.

1037
01:10:25,240 --> 01:10:26,280
Naprawdę?

1038
01:10:27,280 --> 01:10:28,600
(szepcze)
Tak.

1039
01:10:32,840 --> 01:10:34,600
Cieszę się, że istniejesz.

1040
01:10:42,640 --> 01:10:44,000
Dobranoc, tato.

1041
01:11:00,160 --> 01:11:02,480
(Julia)
Czy to nadal Crideaux?

1042
01:11:03,360 --> 01:11:05,280
(Tobiasz, negatywny)
Mm-mm.

1043
01:11:06,960 --> 01:11:09,160
Czy możesz mi powiedzieć?
zacytować jakiś fajny fragment?

1044
01:11:09,240 --> 01:11:10,280
*Tobiasz prycha.*

1045
01:11:10,360 --> 01:11:11,800
Z Crideaux?

1046
01:11:13,320 --> 01:11:14,640
Po francusku?

1047
01:11:15,680 --> 01:11:18,000
(francuski)
Co chciałbyś usłyszeć?

1048
01:11:18,920 --> 01:11:20,560
(francuski)
Ona nas okłamuje.

1049
01:11:20,640 --> 01:11:23,320
Ona wciąż może nas zrobić
usłyszeć i zobaczyć.

1050
01:11:24,280 --> 01:11:25,400
Nie wierzę w to.

1051
01:11:26,440 --> 01:11:27,760
Ona mówi prawdę.

1052
01:11:28,840 --> 01:11:30,880
Skąd to wiesz?
-Przestań!

1053
01:11:30,960 --> 01:11:32,920
Powiedz mi!
-Ona mówi prawdę.

1054
01:11:33,000 --> 01:11:35,560
To dlaczego mi odpowiadasz?
po francusku?

1055
01:11:41,880 --> 01:11:43,200
*Parczy z niedowierzaniem.*

1056
01:11:44,680 --> 01:11:46,080
Jesteś taki obrzydliwy.

1057
01:11:47,400 --> 01:11:48,920
Wkurzasz mnie.

1058
01:11:51,840 --> 01:11:53,680
(Tobiasz, po niemiecku)
Czy rozumiesz?

1059
01:11:58,280 --> 01:11:59,720
(ironiczne)
Miło, prawda?

1060
01:12:01,160 --> 01:12:04,080
Śpij teraz. Wybaczam ci wszystko.

1061
01:12:06,680 --> 01:12:09,200
Chodźmy jeszcze raz
być prawdziwą rodziną

1062
01:12:09,760 --> 01:12:11,360
i bądźcie dla siebie mili.

1063
01:12:12,920 --> 01:12:13,960
Tak?

1064
01:12:17,160 --> 01:12:20,240
(kobieta)
...przez dziesięć minut. Wtedy przyjdę

1065
01:12:20,320 --> 01:12:22,200
i zakończyć wydarzenie.

1066
01:12:23,880 --> 01:12:25,720
Mhm.
-OK?

1067
01:12:26,280 --> 01:12:30,160
(cicho) Tak, tak.
-Dobry. Wtedy byśmy to mieli.

1068
01:12:33,800 --> 01:12:35,800
Czy wszystko jest w porządku?
-NIE.

1069
01:12:37,960 --> 01:12:39,680
Czy mogę Ci w jakiś sposób pomóc?

1070
01:12:41,200 --> 01:12:42,200
Nie.

1071
01:12:56,440 --> 01:12:58,680
Masz chwilę?
-NIE.

1072
01:12:59,440 --> 01:13:00,000
*Julia niespokojnie odchrząkuje.*

1073
01:13:01,800 --> 01:13:04,360
(cicho)
Palenie jest bardzo szkodliwe.

1074
01:13:07,480 --> 01:13:09,640
(sarkastyczny)
To nie istnieje.

1075
01:13:12,160 --> 01:13:14,080
Czy Twoja żona wie, że palisz?

1076
01:13:16,560 --> 01:13:17,600
Nie.

1077
01:13:19,040 --> 01:13:21,000
Może powinieneś jej powiedzieć.

1078
01:13:22,120 --> 01:13:24,520
Myślę, że to „twarde nie”
z mojej strony.

1079
01:13:24,600 --> 01:13:25,800
*odchrząkuje*

1080
01:13:26,720 --> 01:13:28,840
To, co zrobiliśmy, było złe.

1081
01:13:32,600 --> 01:13:34,560
Bądźmy po prostu kolegami.

1082
01:13:35,560 --> 01:13:36,600
(cicho)
Dobrze.

1083
01:13:37,440 --> 01:13:39,440
Palenie i tak było dla ciebie nudne.

1084
01:13:45,600 --> 01:13:47,600
(Babcia) Ach, cześć.
-Cześć.

1085
01:13:47,680 --> 01:13:48,840
Wejdź.

1086
01:13:52,000 --> 01:13:55,040
Czy ci nie przeszkadzam?
Po prostu spontanicznie byłem w pobliżu.

1087
01:13:55,120 --> 01:13:56,800
Nie, nie. Proszę wejść.

1088
01:14:03,280 --> 01:14:04,640
Jak się masz?

1089
01:14:05,800 --> 01:14:07,400
Dobry. A ty?

1090
01:14:08,600 --> 01:14:10,560
Również dobre. Dzięki.

1091
01:14:18,240 --> 01:14:20,200
Jak dogadujesz się z Marielle?

1092
01:14:21,520 --> 01:14:22,520
Dobry.

1093
01:14:23,320 --> 01:14:26,400
W tej chwili jest trochę cicha.
Zamknięty w sobie.

1094
01:14:26,480 --> 01:14:28,360
To chyba wiek.

1095
01:14:29,480 --> 01:14:30,960
(pobożny)
Tak.

1096
01:14:32,680 --> 01:14:36,600
(Babcia) I pewna melancholia
jej się zdarza.

1097
01:14:38,160 --> 01:14:40,760
Cóż, w końcu
życie po prostu uderza.

1098
01:14:40,840 --> 01:14:44,280
Wciąż pamiętam, że byłem tak szczęśliwy, jak wtedy
Potem już nigdy nie byłem dzieckiem.

1099
01:14:47,960 --> 01:14:49,920
Mamo, co chciałam Ci powiedzieć...

1100
01:14:51,600 --> 01:14:54,720
Dziękuję za gotowanie dla Marielle
i że tak bardzo Ci zależy.

1101
01:14:55,720 --> 01:14:57,600
(Babciu, spokojnie)
Jasne. To jasne.

1102
01:14:57,680 --> 01:14:59,640
Potrzebujesz do tego siebie
nie, dziękuję.

1103
01:15:00,960 --> 01:15:02,480
(z wahaniem)
I, hm...

1104
01:15:03,680 --> 01:15:05,000
potem więcej...

1105
01:15:08,160 --> 01:15:09,600
Przepraszam.

1106
01:15:10,720 --> 01:15:12,440
(Babcia, zaskoczona)
Hmm?

1107
01:15:13,560 --> 01:15:16,160
przepraszam,
wszystko, co ci zrobiłem.

1108
01:15:17,920 --> 01:15:19,960
(Zdezorientowany)
Co mi zrobiłeś?

1109
01:15:20,360 --> 01:15:21,880
*Julia bierze głęboki oddech.*

1110
01:15:21,960 --> 01:15:23,360
ja...

1111
01:15:23,440 --> 01:15:25,120
Byłem dla ciebie niemiły.

1112
01:15:26,600 --> 01:15:30,360
Mówił złe rzeczy
albo przestał z tobą rozmawiać.

1113
01:15:31,720 --> 01:15:33,600
Jako dziecko, jako nastolatek.

1114
01:15:33,960 --> 01:15:36,600
(Babcia śmieje się)
O Boże. Więc nie było tak źle.

1115
01:15:36,680 --> 01:15:37,880
Ale.

1116
01:15:37,960 --> 01:15:40,600
(Babcia) Ale to normalne.
To właśnie robią dzieci.

1117
01:15:41,120 --> 01:15:43,720
Herbata jest dobra, prawda?
-Chcę, żebyś wiedział

1118
01:15:43,800 --> 01:15:47,960
że nigdy nie miałem tego na myśli w ten sposób
i że byłem po prostu podły.

1119
01:15:50,800 --> 01:15:52,880
I jest mi z tego powodu niesamowicie przykro.

1120
01:15:53,560 --> 01:15:55,840
(Babcia, uspokajająca)
Wszystko jest w porządku.

1121
01:15:57,400 --> 01:15:58,680
(cicho)
Nie.

1122
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
Wciąż dokładnie pamiętam
jak uszyłaś mi tę sukienkę,

1123
01:16:01,800 --> 01:16:04,040
kiedy miałem osiem lub dziewięć lat. I...

1124
01:16:05,000 --> 01:16:07,000
Całkowicie się postarałeś.

1125
01:16:07,400 --> 01:16:08,640
Wiem to teraz.

1126
01:16:09,440 --> 01:16:13,640
(z wahaniem) A ja pomyślałem, że to do bani
i nie chciałam tego zakładać.

1127
01:16:15,000 --> 01:16:17,880
(Roztrzęsiony) A ja ci mówiłem
że to takie brzydkie.

1128
01:16:19,360 --> 01:16:24,640
(płacze) I teraz jest mi przykro
bardzo mi przykro, mamo.

1129
01:16:26,720 --> 01:16:28,480
Naprawdę, bardzo mi przykro.

1130
01:16:31,600 --> 01:16:32,840
*Obydwoje wzdychają.*

1131
01:16:34,320 --> 01:16:35,760
(Babcia, cicho)
Dobrze.

1132
01:16:37,400 --> 01:16:38,440
Dobry.

1133
01:16:39,160 --> 01:16:40,360
Dzięki.

1134
01:16:43,480 --> 01:16:46,520
(Babcia) Przyniosę sobie jeszcze herbaty.
Nadal to masz.

1135
01:16:51,760 --> 01:16:54,400
(Błagając) Co mam zrobić,
żebyś mi wybaczył?

1136
01:16:54,480 --> 01:16:56,680
(Marielle, monotonia)
Wybaczam ci.

1137
01:16:56,760 --> 01:16:58,160
Nie, naprawdę.

1138
01:16:59,240 --> 01:17:00,000
Wybaczam ci.
-Bądź szczery.

1139
01:17:02,160 --> 01:17:05,000
Możemy ze sobą szczerze porozmawiać.

1140
01:17:07,080 --> 01:17:09,320
*przegryza zeszyty ćwiczeń.*

1141
01:17:09,840 --> 01:17:11,840
Proszę, daj mi szansę. Proszę.

1142
01:17:15,280 --> 01:17:18,080
Zrobię wszystko, co chcesz.
-Nie musisz nic robić.

1143
01:17:20,400 --> 01:17:23,480
(Julia) Chcę tylko,
że znów mnie kochasz.

1144
01:17:28,600 --> 01:17:31,400
(Zimno) Po prostu to zostaw.
-Proszę.

1145
01:17:33,640 --> 01:17:35,200
Proszę, Marielle.

1146
01:17:39,000 --> 01:17:40,320
Czy mi wierzysz?

1147
01:17:41,200 --> 01:17:42,240
Hm?

1148
01:17:43,280 --> 01:17:46,160
Czy wierzysz mi, że ja ciebie
już nie słyszysz ani nie widzisz?

1149
01:17:47,640 --> 01:17:48,640
Tak.

1150
01:17:52,200 --> 01:17:53,760
Czy powinienem być szczery?

1151
01:17:54,240 --> 01:17:55,280
Tak.

1152
01:17:57,680 --> 01:18:00,000
Właśnie zdałem sobie sprawę, że ja
właściwie wcale cię nie lubi.

1153
01:18:02,600 --> 01:18:03,800
Nie więcej.

1154
01:18:05,320 --> 01:18:06,520
*wzdycha.*

1155
01:18:08,920 --> 01:18:11,040
*Oddalają się kroki.*

1156
01:18:14,960 --> 01:18:16,800
*Schody na schodach*

1157
01:18:19,440 --> 01:18:21,680
*Franciszek Schubert/
Kwartet smyczkowy nr 15*

1158
01:18:21,760 --> 01:18:23,560
*Wesoła muzyka smyczkowa*

1159
01:19:15,360 --> 01:19:16,880
*Muzyka się kończy.*

1160
01:19:17,360 --> 01:19:18,920
*szum głosów*

1161
01:19:23,960 --> 01:19:25,680
Cześć.
-Do widzenia.

1162
01:19:28,880 --> 01:19:30,360
*Drzwi zamykają się.*

1163
01:19:43,400 --> 01:19:44,680
Marielle?

1164
01:19:48,160 --> 01:19:49,640
(Julia)
Marielle?

1165
01:19:53,000 --> 01:19:54,600
(szepcze)
Marielle.

1166
01:20:00,280 --> 01:20:01,760
(cicho)
kocham cię.

1167
01:20:14,240 --> 01:20:16,360
*Głośno prycha.*

1168
01:20:24,240 --> 01:20:26,000
*Johannes Brahms/Kołysanka*

1169
01:20:26,080 --> 01:20:27,840
*Czuła muzyka fortepianowa*