1
00:00:15,125 --> 00:00:17,207
orada mısın

2
00:00:20,708 --> 00:00:22,374
Tamam.

3
00:00:27,708 --> 00:00:31,249
Sadece mecburduk
bize gerçek bir iş bul.

4
00:00:36,666 --> 00:00:39,665
Ve sonra burada kaldık.
ormanda.

5
00:00:46,041 --> 00:00:49,332
Uzak durmalıydık
o sudan.

6
00:01:13,083 --> 00:01:14,624
bobin sesleri

7
00:01:16,291 --> 00:01:18,540
Burada sigara içilmesine izin veriliyor mu?

8
00:01:21,625 --> 00:01:25,207
İşi neden istedin Lasse?

9
00:01:26,041 --> 00:01:28,290
Yetenekli olduğunu biliyorum.

10
00:01:29,166 --> 00:01:31,665
Ve iyi para ödüyorsun.

11
00:01:34,875 --> 00:01:39,207
İnsanlar senin en iyilerden biri olduğunu söylüyor
sektördeki fotoğrafçılar.

12
00:01:39,375 --> 00:01:41,165
Bunu kim söyledi?

13
00:01:42,875 --> 00:01:45,582
- Lasse'la arkadaş mısınız?
- Evet.

14
00:01:46,625 --> 00:01:52,165
- Yerel radyoda ne yapıyorsunuz?
- Raporlarımı duymadın mı?

15
00:01:52,333 --> 00:01:58,540
Märta Louise'in yatağındaydım
ve Wenche Foss'un duşu.

16
00:01:58,708 --> 00:02:01,624
Televizyonla ilgili herhangi bir deneyiminiz var mı?

17
00:02:02,458 --> 00:02:04,332
Çok fazla televizyon izledim.

18
00:02:05,583 --> 00:02:10,957
Üç yıl muhabir olarak
bir haber odasında.

19
00:02:12,000 --> 00:02:16,665
bir şarkı söylüyor

20
00:02:23,500 --> 00:02:27,374
Şimdi dur!
Neden böyle devam etmek zorundayız?

21
00:02:27,541 --> 00:02:29,749
Otur, sen.

22
00:02:35,500 --> 00:02:38,665
Bunu ben olmadan yapamazsın.

23
00:02:41,083 --> 00:02:44,124
Sağ? Cevap.

24
00:03:03,041 --> 00:03:05,124
Kornalar

25
00:03:42,958 --> 00:03:44,249
Lasse.

26
00:03:45,958 --> 00:03:47,957
Sara.

27
00:03:50,458 --> 00:03:52,249
Elin.

28
00:03:54,458 --> 00:03:56,457
Ve Peter.

29
00:03:58,041 --> 00:04:03,624
O kadar dayanmalıyız
katılımcılarımız gibi.

30
00:04:04,666 --> 00:04:07,082
Ve tercihen biraz daha fazlası.

31
00:04:09,000 --> 00:04:13,332
Dört günümüz var
harika bir TV ekibi olmak.

32
00:04:13,500 --> 00:04:16,832
Burada cesaret etmeliyiz
emziği bırakmak için.

33
00:04:17,000 --> 00:04:20,040
Program aşağıdaki gibidir:

34
00:04:22,833 --> 00:04:28,207
sabah ve yarından sonraki gün,
fiziksel olarak oldukça zorlu olacak.

35
00:04:28,708 --> 00:04:32,290
Cumartesi zihinsel olarak zorlu geçecek.

36
00:04:33,750 --> 00:04:36,082
- Pazar...
- cep telefonu yok!

37
00:04:36,250 --> 00:04:39,832
Pazar günüm var
gizlenen bir sürpriz, -

38
00:04:40,000 --> 00:04:45,749
- döndüğünüzde
medeniyet harika bir takım.

39
00:04:47,166 --> 00:04:49,999
- Hazır mısın?
- Evet.

40
00:04:50,583 --> 00:04:53,332
- Hiçbir şey duyamıyorum...
- Evet!

41
00:04:58,500 --> 00:05:02,207
Gunnar,
Son bir arama yapmak istiyorum.

42
00:05:02,375 --> 00:05:05,665
Pazar günü tekrar aşağıya ineceğiz.

43
00:05:07,291 --> 00:05:12,874
Genellikle günlük iletişim kurarım
annemle.

44
00:05:13,041 --> 00:05:16,165
Sadece sana şunu söylemek istiyorum...

45
00:05:45,000 --> 00:05:48,832
Bunu eğitim olarak al
yalnız kalmakta.

46
00:06:14,208 --> 00:06:16,332
Gidilecek uzun bir yol var mı?

47
00:06:16,500 --> 00:06:21,040
- Yarı yolda.
- Dinliyor musun Lasse? Yarı yolda.

48
00:07:06,791 --> 00:07:08,999
Bu senin kulüben mi?

49
00:07:10,916 --> 00:07:16,374
Başlangıç bir mühimmat kutusuydu
Büyükbabanın savaştan sonra bulduğu şey.

50
00:07:18,416 --> 00:07:22,749
Yani bu hale geldi
sonradan bazı iyileştirmeler.

51
00:07:58,916 --> 00:08:01,457
kanatların pişirilmesi

52
00:08:20,250 --> 00:08:22,457
Sorun yok mu?

53
00:08:25,791 --> 00:08:29,915
Geçen sefer kilitlemeyi unutmuş olmalıyım.

54
00:08:44,750 --> 00:08:46,915
Ah...

55
00:08:48,916 --> 00:08:51,165
Sonra burada uyuyorum.

56
00:08:51,875 --> 00:08:53,457
Tamam aşkım.

57
00:09:06,125 --> 00:09:11,790
- 30 yıldır çalışmıyor.
- Eski güzel bir Stellaphone.

58
00:09:15,208 --> 00:09:18,374
Şarabı taşıyan sendin Lasse.

59
00:09:23,250 --> 00:09:25,457
Şarap? Ne tür bir şarap?

60
00:09:33,041 --> 00:09:37,874
Belirsiz bir zamanda yaşıyoruz.

61
00:09:39,708 --> 00:09:45,582
İnsanlar eğlencenin içinde debeleniyor,
ama en çok açık bir şeye açlar.

62
00:09:45,750 --> 00:09:49,540
Onlara öğretebilecek bir şey
hayatla baş etmek.

63
00:09:49,708 --> 00:09:51,332
Burada onlara vereceğiz.

64
00:09:51,500 --> 00:09:57,665
Rawr, daha cesur ve daha derin televizyon
her zamankinden daha fazla.

65
00:10:00,500 --> 00:10:02,915
Bir otelin barında oturuyor olabiliriz.

66
00:10:03,083 --> 00:10:06,624
Ben de şimdi bunu düşünüyordum.

67
00:10:08,958 --> 00:10:11,415
İşte onun yerine buradayız.

68
00:10:12,500 --> 00:10:15,499
Donmuş olacağız,
aç olmak, -

69
00:10:15,666 --> 00:10:18,707
- bitkin,
ve birbirlerine açık.

70
00:10:18,875 --> 00:10:21,540
Tost! Buraya hoş geldiniz.

71
00:10:27,875 --> 00:10:30,749
İçmiyor musun?

72
00:10:32,500 --> 00:10:37,165
İçmeyen
bunda bir sorun mu var?

73
00:10:53,750 --> 00:10:57,790
kabinin içinden şarkı söyleme ve sesler

74
00:11:00,583 --> 00:11:03,999

uğultu

75
00:11:22,916 --> 00:11:26,207
jeneratör başlıyor

76
00:11:35,500 --> 00:11:38,790
Ona ve buna aynı anda basın.

77
00:11:41,458 --> 00:11:46,207
Büyük fındıkları kırabilirim
kıçımla.

78
00:11:46,375 --> 00:11:49,040
Başını salla! Çatırtı!

79
00:11:49,833 --> 00:12:06,207
Bir avokado! Nereden geldi?

80
00:12:08,041 --> 00:12:10,415
Ne var Gunnar?

81
00:12:11,000 --> 00:12:14,124
Adamı gördüm.

82
00:12:14,291 --> 00:12:17,957
söylemedim mi
suya asla çıkmamalı mısın?

83
00:12:21,333 --> 00:12:26,499
- Ne var Gunnar?
- Adamı gördüm.

84
00:12:27,375 --> 00:12:31,332
söylemedim mi
suya asla çıkmamalı mısın?

85
00:12:39,041 --> 00:12:41,790
...asla
suya mı gidiyorsun?

86
00:12:50,291 --> 00:12:52,624
Yatma zamanı.

87
00:13:30,833 --> 00:13:33,040
Hadi, kahretsin!

88
00:13:39,333 --> 00:13:41,874
Şeytan'ın korkakça sikişi.

89
00:13:47,416 --> 00:13:50,582
kapı açılır

90
00:13:53,125 --> 00:13:55,457
ayak sesleri

91
00:14:53,041 --> 00:14:55,707
kahvaltı nerede

92
00:14:56,458 --> 00:15:01,415
- Biraz yemek yememiz lazım, değil mi?
- Ormanda yetişir.

93
00:15:02,458 --> 00:15:05,749
- Hadi.
- Bu nasıl bir düzenleme?

94
00:15:07,541 --> 00:15:11,790
Nehre doğru git.
Kabinin arkasındaki yolu takip edin.

95
00:15:11,958 --> 00:15:16,082
Kızları getireceğim. Sonra göreceğiz
akşam yemeğini ilk kim yiyecek?

96
00:15:31,750 --> 00:15:33,874
Bir nehir ses çıkarır.

97
00:15:35,000 --> 00:15:37,499
Evet?

98
00:15:37,666 --> 00:15:40,499
Hiçbir nehrin sesini duymuyorum.

99
00:15:58,500 --> 00:16:00,499
İyi gitti mi?

100
00:16:00,666 --> 00:16:03,124
Bence de.

101
00:16:04,000 --> 00:16:06,582
Bu nedir? Görmek!

102
00:16:18,875 --> 00:16:20,582
Şuna bak!

103
00:17:13,583 --> 00:17:16,332
Balık balıktır. Et besindir.

104
00:17:17,625 --> 00:17:19,540
Rahat bırak!

105
00:17:29,750 --> 00:17:33,540
- Biraz yaşlı değil mi?
- Yaşlı değil.

106
00:17:33,708 --> 00:17:36,707
İsveççe'ye dair bir şeyler var.

107
00:17:59,708 --> 00:18:01,540
Merhaba?

108
00:18:06,750 --> 00:18:09,457
vızıltı uçar

109
00:18:35,416 --> 00:18:39,040
Dışarı çıktı
bir aydan fazla bir süre önce.

110
00:18:39,208 --> 00:18:41,665
Doğum gününde.

111
00:19:05,666 --> 00:19:10,374
- Umarım yaşar.
- Neden ateş ettin?

112
00:19:11,083 --> 00:19:14,957
Bilmiyorum.
Bir refleks.

113
00:19:18,166 --> 00:19:20,165
Onu buldun mu?

114
00:19:20,833 --> 00:19:25,124
Eğer ateş edeceksen,
yani öldürmek için ateş edin.

115
00:19:25,500 --> 00:19:27,874
Ellerinizde kan var.

116
00:19:58,750 --> 00:20:01,665
ALMAN HAVA KUVVETLERİ

117
00:20:43,583 --> 00:20:46,749
"Beni sevmek istemez misin?"

118
00:20:46,916 --> 00:20:49,707
Haydi, Lasse.

119
00:20:52,500 --> 00:20:55,999
- Onu kontrol et.
- Evet çok hoşsun.

120
00:21:29,541 --> 00:21:31,790
İşe yaramıyor.
Tamamen ölü.

121
00:21:36,291 --> 00:21:38,749
Daha sonra düzelteceğim.

122
00:21:45,916 --> 00:21:52,207
- Nereden aldın?
- Bazı yardımsever Alman turistler.

123
00:21:52,375 --> 00:21:56,290
Çadırda bulduk
bir su ile.

124
00:21:58,458 --> 00:22:01,499
Geri koy.

125
00:22:01,666 --> 00:22:05,999
- Sorun nedir?
- Birinden çaldın.

126
00:22:07,000 --> 00:22:12,124
- Çadır bir aydır boş.
- Kimse bunu özlemeyecek.

127
00:22:13,166 --> 00:22:16,499
Davranmalıyız
yetişkinler olarak.

128
00:22:16,666 --> 00:22:19,249
Hemen içine adım atıyorsun.

129
00:23:00,416 --> 00:23:05,332
Burada bir Alman uçağı düştü.
savaş sırasında.

130
00:23:06,708 --> 00:23:11,165
Büyükbaba dedi ki
kışın burası hiç donmazdı.

131
00:23:14,291 --> 00:23:17,790
Burada yüzmemize asla izin verilmedi.

132
00:24:00,416 --> 00:24:02,249
Lasse!

133
00:24:15,916 --> 00:24:17,915
Yeterince oyalanmadın mı artık?

134
00:24:22,083 --> 00:24:24,374
Görmeye başla.

135
00:24:39,916 --> 00:24:41,540
Kahretsin...!

136
00:25:19,375 --> 00:25:23,749
Arabaya gitmemiz lazım
hava kararmadan önce.

137
00:25:26,500 --> 00:25:31,082
Birkaç gün sonra veya şu tarihe kadar
onun için hiçbir önemi yok.

138
00:25:31,250 --> 00:25:33,332
Hayır, yani...?

139
00:25:36,000 --> 00:25:41,415
- Birine söylemeliyiz.
- Evet ama pazar gününe kadar bekleyeceğiz.

140
00:25:41,583 --> 00:25:43,749
Pazar?

141
00:25:43,916 --> 00:25:46,415
Dört günün önemi yok.

142
00:25:46,583 --> 00:25:51,832
- Evet, aile için.
- Önceden söylersek uyanmaz.

143
00:25:52,000 --> 00:25:56,957
- Odağınızı tamamen mi kaybettiniz?
- Bunu düzeltebilir miyim?

144
00:25:57,375 --> 00:26:00,624
Pazar güzel bir gün.
Kiliseler açıldı...

145
00:26:00,791 --> 00:26:05,915
Bir ceset bulduğunda
polise başvurursan, hepsi bu.

146
00:26:06,083 --> 00:26:08,665
Senin o kaportanda neler oluyor?

147
00:26:08,833 --> 00:26:11,582
Onu yalnız bırakamayız
dört gün daha.

148
00:26:11,750 --> 00:26:14,582
- Lasse, sakinleşelim.
- Kapa çeneni!

149
00:26:14,750 --> 00:26:18,082
Rapor ediyoruz
aşağı indiğimizde.

150
00:26:18,250 --> 00:26:20,457
Pazar günü.

151
00:26:21,333 --> 00:26:23,749
Ben gidiyorum.

152
00:26:23,916 --> 00:26:27,665
Eğer eve gidiyorsan,
tam tersi mi?

153
00:26:27,833 --> 00:26:29,999
Kendini keskinleştir.

154
00:26:33,333 --> 00:26:36,582
Bunu aramızda bırakacağız.

155
00:26:37,833 --> 00:26:42,332
Hiçbir amacı yok
kızları korkutmak için

156
00:26:42,916 --> 00:26:47,082
hiç görmedim
daha önce ölmüş bir insan.

157
00:26:47,250 --> 00:26:48,749
Elinde var mı?

158
00:26:48,916 --> 00:26:51,207
Bekle, kahretsin!

159
00:28:10,958 --> 00:28:12,790
Lasse nerede?

160
00:28:14,375 --> 00:28:17,624
Lasse seninle değil miydi?

161
00:28:17,791 --> 00:28:22,374
Evet ama biraz havaya ihtiyacı vardı.

162
00:28:26,000 --> 00:28:30,874
- Elin, benimle banyoya gel o zaman.
- Seni seviyorum.

163
00:28:31,041 --> 00:28:35,665
- Lütfen?
- Korkuyor musun?

164
00:28:37,250 --> 00:28:41,207
- Bize katılın.
- Seni de kurutayım mı?

165
00:28:41,375 --> 00:28:44,040
Çok iyi ol.

166
00:28:47,625 --> 00:28:52,457
- Eve dönene kadar kalacağım.
- Şimdi oturun.

167
00:28:54,541 --> 00:28:59,374
- Bunun televizyonla ne alakası var?
- Bana sorma.

168
00:29:17,125 --> 00:29:18,790
Lasse'mi?

169
00:29:21,541 --> 00:29:23,332
Merhaba?

170
00:29:45,916 --> 00:29:47,582
Elin mi?

171
00:30:09,333 --> 00:30:13,332
- Bu hiç komik değil Lasse.
- Hayır.

172
00:30:13,500 --> 00:30:17,582
- Bana ne attın?
- Burada ne var?

173
00:30:17,750 --> 00:30:20,915
Peki ne olacak? Bu da ne böyle?

174
00:30:22,208 --> 00:30:24,332
Kan mı?

175
00:30:30,041 --> 00:30:31,915
Kahretsin!

176
00:30:34,666 --> 00:30:37,082
Nereden buldun?

177
00:30:37,875 --> 00:30:40,207
Onu oraya ben koymadım.

178
00:30:41,541 --> 00:30:43,665
Elin mi?

179
00:30:50,083 --> 00:30:51,499
Neden kaçtın?

180
00:30:51,666 --> 00:30:56,374
- Sigara getirdin mi?
- Nerelerdeydin?

181
00:30:59,333 --> 00:31:02,290
Ne var Lasse?

182
00:31:02,458 --> 00:31:05,707
Burada yatmayı seviyor musun Elin?

183
00:31:05,875 --> 00:31:08,374
Bir şey mi oldu?

184
00:31:24,666 --> 00:31:30,665
Gunnar haklı.
Hiçbir şey yapamayız. O öldü.

185
00:31:31,916 --> 00:31:36,374
Ve annenin durumu iyi
dört gün boyunca yalnız.

186
00:31:36,583 --> 00:31:38,957
Neyle mücadele ediyorsun?

187
00:31:39,125 --> 00:31:41,999
Gunnar ne yaptığını bilmiyor.

188
00:31:44,000 --> 00:31:46,874
Orada başka bir şey daha var.

189
00:32:00,791 --> 00:32:05,082
çığlık
Bu da ne böyle?

190
00:32:05,250 --> 00:32:07,999
İşte, kahretsin!
o gülüyor

191
00:32:10,583 --> 00:32:15,249
Ölü bir kuş koydum
uyku tulumunda.

192
00:32:15,416 --> 00:32:18,249
Senin sorunun ne?

193
00:32:18,416 --> 00:32:25,290
Kesinlikle en heyecanlısı
yıllardır uyku tulumunda taşıyordu.

194
00:32:25,458 --> 00:32:28,624
Sadece eğlence içindi Lasse.

195
00:32:29,375 --> 00:32:33,332
Her şeyi çok ciddiye alıyorsun.

196
00:33:21,958 --> 00:33:23,832
Lasse'mi?

197
00:33:25,416 --> 00:33:28,582
Lasse'mi? uyuyor musun

198
00:33:41,541 --> 00:33:44,124
bir baltanın sesi

199
00:34:10,375 --> 00:34:12,915
Merhaba...? Nedir?

200
00:34:14,208 --> 00:34:17,374
Bu beni yıllardır rahatsız etti.

201
00:34:17,541 --> 00:34:19,915
Bütün ışığı alıyor.

202
00:34:20,708 --> 00:34:25,165
- Geç oldu, uyumalısın.
- Burada uyuyamam.

203
00:34:25,333 --> 00:34:29,915
biz de öyle
senin yaptığın gibi.

204
00:34:35,250 --> 00:34:41,290
Böyle sorunları çözersin
yakında hiç orman kalmayacak.

205
00:34:49,375 --> 00:34:51,165
Yatağa git, sen.

206
00:35:16,416 --> 00:35:17,790
Başına?

207
00:35:28,708 --> 00:35:34,832
Külotu yeni almıştım
Hu'nun video mağazasında var.

208
00:35:35,000 --> 00:35:39,707
Çok aptalca
burada sigara içmemize izin verilmiyor.

209
00:35:39,875 --> 00:35:43,874
Sigara içmiyorsun,
senin öyle bir sorunun yok.

210
00:35:45,916 --> 00:35:48,499
Bu ses nedir?

211
00:35:49,541 --> 00:35:54,374
Pencereden dışarı bak, göreceksin
kimin için çalışacağız.

212
00:36:03,125 --> 00:36:05,790
Adam şerefsiz.

213
00:36:10,375 --> 00:36:12,749
Nasıl başladın
birlikte çalışmak mı?

214
00:36:12,916 --> 00:36:17,040
Uzun olan
yoksa kısa versiyonu mu?

215
00:36:18,333 --> 00:36:23,665
15 yaşımdayken
Babamın yeni karısından bıktım, -

216
00:36:23,833 --> 00:36:27,749
- ben de Stockholm'e kaçtım.

217
00:36:30,000 --> 00:36:35,874
Bir barda iş buldum.
ve bir akşam oraya geldi.

218
00:36:36,125 --> 00:36:42,790
Televizyon şirketini yeni kurmuştu
İsveçli karısıyla birlikte.

219
00:36:43,708 --> 00:36:49,374
yarı şaka amaçlı sordum
eğer benim için bir işi olsaydı.

220
00:36:49,541 --> 00:36:53,832
Buna sahipti.
Tamamen odun olsaydım.

221
00:36:54,000 --> 00:36:56,165
Daha fazlasını anlat...

222
00:36:56,333 --> 00:37:01,290
Özel bir şey yaptın mı?
işi almak için mi?

223
00:37:02,333 --> 00:37:06,207
Hayır.
Şimdi uyu.

224
00:37:23,708 --> 00:37:26,332
ciyaklama sesi

225
00:37:27,875 --> 00:37:29,290
Poker mi?

226
00:37:41,250 --> 00:37:43,665
Elbise sopası.

227
00:37:47,458 --> 00:37:49,249
Sağ.

228
00:37:58,041 --> 00:38:01,624
- Hile yapıyorsun.
- Hadi.

229
00:38:07,250 --> 00:38:11,374
Buna hazır mısın?
Bunlar güçlü konulardır.

230
00:38:12,625 --> 00:38:14,665
Hadi.

231
00:38:19,041 --> 00:38:21,749
Tamam, ben bir korkağım.

232
00:38:27,291 --> 00:38:30,165
Biraz odun al.

233
00:39:01,833 --> 00:39:04,290
kapıyı çalıyor

234
00:39:30,708 --> 00:39:33,999
odunluktan içerideki kahkahalar

235
00:39:44,875 --> 00:39:48,749
balta pirzolası, odun kraker

236
00:40:07,666 --> 00:40:10,165
bir kaza

237
00:40:10,333 --> 00:40:12,249
Ne oluyor...?

238
00:40:27,125 --> 00:40:30,915
Merhaba sana. Günaydın.
Uyanma zamanı.

239
00:41:59,708 --> 00:42:01,124
Başına?

240
00:42:01,291 --> 00:42:03,457
ıslık sesi

241
00:42:04,875 --> 00:42:07,290
Senin için bir şeyim var...

242
00:43:54,583 --> 00:43:57,790
Saat yedi. O zaman ayağa kalkıyoruz!

243
00:44:03,833 --> 00:44:06,832
Ne hakkında stres yapıyorsun?

244
00:44:08,875 --> 00:44:11,874
Bugün yoğun bir programımız var.

245
00:44:28,916 --> 00:44:31,290
Lanet olsun beni korkuttun.

246
00:44:32,375 --> 00:44:36,540
- Lanet olsun, çok acıdı.
- Peki ne olacak?

247
00:44:36,708 --> 00:44:39,499
Burayı kontrol et.

248
00:44:39,666 --> 00:44:44,249
- Sana rastlamadım.
- Çadırın orada.

249
00:44:46,000 --> 00:44:52,040
Çadır mı? dışarı çıktım
Mobil kapsama alanını kontrol etmek için.

250
00:44:56,750 --> 00:45:03,082
- Çadırda ne yapıyordun?
- Artık o suya yaklaşmıyorum.

251
00:45:04,291 --> 00:45:08,707
Sudan uzak durman gerekmiyor mu?
Bunu ben mi söyledim?

252
00:45:08,875 --> 00:45:12,124
Söylediğimi kastetmiştim.

253
00:45:12,333 --> 00:45:17,249
Gunnar, Per'in elinde bir şey var
bizimle paylaşmak istiyor.

254
00:45:18,041 --> 00:45:20,415
Bunun için teşekkürler Yahuda.

255
00:45:30,500 --> 00:45:35,332
Burada kapsama alanı vardı.
Birini arayabilirdik.

256
00:45:35,500 --> 00:45:40,707
Kendi koyduğum yasalara saygı duy,
aksi takdirde birlikte çalışamayız.

257
00:45:45,125 --> 00:45:48,457
Başına hariç hepsi
Bugünkü görevde bana katılın.

258
00:45:48,625 --> 00:45:53,499
BEN? yapmadım
dass'ı bir kez kullandım.

259
00:45:53,666 --> 00:45:59,207
Bir şey yapmak üzeresin
kendinizden başkası için. Dokunaklı.

260
00:45:59,375 --> 00:46:03,415
Birkaç saat sonra evde olacağız.
O zamana kadar işinizi bitireceğinizi umuyorum.

261
00:46:03,583 --> 00:46:09,249
ne olursa olsun yapacağım
ama bu değil.

262
00:46:09,666 --> 00:46:11,832
Herhangi bir şey.

263
00:46:18,875 --> 00:46:22,165
- "Yıldızı alabilir misin?"
- "Yıldızı al" mı?

264
00:46:22,333 --> 00:46:25,624
Eski bir Kızılderili oyunu
küçüklüğümüzden beri.

265
00:46:25,791 --> 00:46:31,457
Per insanları yere bağlamayı severdi
ve karıncanın onları almasını bekleyin.

266
00:46:31,625 --> 00:46:33,124
İyi bir fikir.

267
00:46:34,041 --> 00:46:39,124
Az önce kapsamı kontrol ettim.
Kimseyi bunun için cezalandıramazsınız.

268
00:46:39,291 --> 00:46:41,290
Evet.

269
00:46:44,166 --> 00:46:47,415
Gunnar, hayaletleri artık rahat bırak.

270
00:46:48,250 --> 00:46:51,874
Gunnar'a katılıyorum.
Eğer kurallarımız olacaksa, bunların herkes için geçerli olması gerekir.

271
00:46:52,041 --> 00:46:57,707
Sara, seninle evlenmek istiyorum
ve yanınızda çocuklarınız olsun. Karavan.

272
00:46:57,875 --> 00:47:02,582
- Gunnar baban olabilir.
- Belki de değil.

273
00:47:02,750 --> 00:47:04,957
Hadi tekrar.

274
00:47:05,125 --> 00:47:07,915
Lasse. En iyi arkadaşım.

275
00:47:08,083 --> 00:47:10,915
Burada uzanıp rahatlayabilirsiniz.

276
00:47:11,083 --> 00:47:16,332
Doğuluyla çıkıyorum
cehennemden ve tanrı bilir ne yapıyor.

277
00:47:16,500 --> 00:47:19,124
Ben burada kalacağım, ben.

278
00:47:26,958 --> 00:47:31,957
Onardığım teşekkür bu mu
lanet kaset çalar mı?

279
00:47:32,541 --> 00:47:38,207
Suya inmeyin.
Orada bir şey olduğunu unutma Gunnar.

280
00:47:47,041 --> 00:47:50,290
Bütün bu çubuklar buraya çıkıyor.

281
00:47:55,083 --> 00:47:59,207
- Artık sikişiyor, değil mi?
- Hayır.

282
00:48:03,333 --> 00:48:06,749
Biraz etrafta.

283
00:48:11,333 --> 00:48:14,207
- Orada mısın?
- Evet.

284
00:48:33,916 --> 00:48:37,999
- Baston taşıyamıyor musun?
- Kapa çeneni.

285
00:48:41,458 --> 00:48:47,499
Her şeyden vazgeçtin mi? Senin için iyi,
nikotini vücudunuzdan atarsınız.

286
00:48:47,666 --> 00:48:51,124
Burada ne yapıyoruz?
Per'e, evime gitmek istiyorum.

287
00:48:51,291 --> 00:48:53,749
Burada her şeyin bir amacı var.

288
00:48:53,916 --> 00:48:58,040
Maço şeylerini gösterebilmen için
bayanlara mı?

289
00:48:59,416 --> 00:49:03,290
Bunun bedelini sana burada ödeyeceğim.
unutma.

290
00:49:37,416 --> 00:49:39,832
Artık heyecanlıyız Gunnar.

291
00:49:41,916 --> 00:49:45,582
- Ne için kullanacaksın?
- Sisifos'u duydun mu?

292
00:49:45,750 --> 00:49:47,124
- DSÖ?
- Ah hayır...

293
00:49:47,291 --> 00:49:50,415
Sisifos ölümü kandırmaya çalıştı.

294
00:49:52,708 --> 00:49:58,165
Ceza olarak taş yuvarlamak zorunda kaldı
sonsuza dek bir dağın tepesinde.

295
00:49:58,333 --> 00:50:03,790
Yukarı çıktığında taş aşağı yuvarlandı
tekrar, bu yüzden yeniden başlamak zorunda kaldı.

296
00:50:30,500 --> 00:50:33,457
Sisifos mutlu bir adamdı.

297
00:50:38,291 --> 00:50:42,540
15 yıldır onunla çalışıyorsun.
ve böyle devam etmesine izin mi vereceğiz?

298
00:50:42,708 --> 00:50:46,082
- Merhaba?
- Beni yalnız bırakın.

299
00:50:49,125 --> 00:50:53,082
Bir kaç gün rahat ol
o ayağa basmadan önce.

300
00:51:05,833 --> 00:51:08,999
Her zaman bu kadar sert olmak zorunda mısın?

301
00:51:09,166 --> 00:51:11,582
bir atış

302
00:51:25,041 --> 00:51:26,999
Cidden.

303
00:51:28,666 --> 00:51:33,832
Gunnar'a ne oldu?
Birlikte çalışmayı severim?

304
00:51:34,000 --> 00:51:36,332
İnsanları önemseyen.

305
00:51:36,500 --> 00:51:41,999
Sadakatsizliğe asla tahammül etmedim.
Bunu biliyorsun.

306
00:51:42,166 --> 00:51:47,374
Ama cezalar? Bu
çok yorgun musun? Geçimini nasıl sağlıyorsun?

307
00:51:50,916 --> 00:51:53,582
Kızınız kaç yaşında olacak?

308
00:51:55,791 --> 00:51:58,290
Onu yeterince sık görüyor musun?

309
00:52:04,041 --> 00:52:10,790
Bu bundan çok daha önemli değil mi?
bu aptallar grubunun bir takım haline gelmesini mi?

310
00:52:17,625 --> 00:52:19,540
Burada çok şey var.

311
00:52:27,666 --> 00:52:29,499
Cehenneme git...!

312
00:52:44,125 --> 00:52:46,582
bir ses

313
00:52:54,416 --> 00:52:57,332
- Çıkar şunu.
- Hayır, hayır.

314
00:52:57,500 --> 00:53:01,999
Bak bu oldukça zor.
Binlerce karınca çalışıyor.

315
00:53:03,208 --> 00:53:07,624
- Ormanı temiz tutuyorlar.
- Hepiniz hastasınız.

316
00:53:07,791 --> 00:53:11,915
Hayır ama hasta bir piç
bunu buraya kim gönderdi.

317
00:53:16,833 --> 00:53:26,040
Başına?

318
00:53:29,208 --> 00:53:31,082
Gunnar mı?

319
00:53:36,958 --> 00:53:43,832
Başına?

320
00:53:52,291 --> 00:53:54,749
Kendini özgürleştirdi.

321
00:54:22,000 --> 00:54:23,957
Buraya bakın.

322
00:54:47,500 --> 00:54:49,457
Dursun.

323
00:54:50,250 --> 00:54:53,540
Bunu kendisinin temizlemesi gerekecek.

324
00:55:04,458 --> 00:55:07,457
Hadi, defol buradan.

325
00:55:31,083 --> 00:55:34,790
Nereye gitmiş olabilir Gunnar?

326
00:55:36,333 --> 00:55:40,790
- Nerede o?
- Aşağıya sürüklenmiş olmalı.

327
00:55:43,625 --> 00:55:46,874
Hayalinizdeki işe veda mı ettiniz?

328
00:55:47,041 --> 00:55:52,999
- Doğru tip değildi.
- Onu aramamız gerekmez mi?

329
00:56:07,958 --> 00:56:12,499
Kim eve gider
ve evin anahtarlarını geride mi bırakacaksın?

330
00:56:16,958 --> 00:56:20,290
O yüzden burayı sevmiyorum.

331
00:56:21,333 --> 00:56:24,249
Belki orada bir şey vardır.

332
00:56:35,291 --> 00:56:37,624
Orada bir şey var.

333
00:56:38,791 --> 00:56:41,540
Peki ne olacak?

334
00:56:45,500 --> 00:56:50,165
Suda bir şey bulduk
orada, çadırın yanında.

335
00:56:53,000 --> 00:56:56,124
Bana söyler misin Gunnar?

336
00:57:02,458 --> 00:57:04,499
Bulduk...

337
00:57:05,875 --> 00:57:09,249
... ağda ölü bir kadın.

338
00:57:10,250 --> 00:57:13,415
Ve biz onun yalan söylemesine izin verdik.

339
00:57:14,000 --> 00:57:17,082
Öyle değil mi Gunnar?

340
00:57:17,750 --> 00:57:20,374
Bir ay kadar önce bir kaza.

341
00:57:20,541 --> 00:57:26,374
- Bunu neden söylemedin?
- Bu kararı o verdi.

342
00:57:29,625 --> 00:57:32,582
Hiçbir şey yapamayız
neyse pazar gününden önce.

343
00:57:32,750 --> 00:57:37,915
Yolculuk bitti. belki
Suda yatan iki kişi var.

344
00:57:38,083 --> 00:57:43,165
Bir şey acıttığında pes edersin.
Bu yüzden biz...

345
00:57:43,333 --> 00:57:46,040
Neden hiçbir şey söylemedin?

346
00:57:46,208 --> 00:57:50,249
Karar vermek yeterince zordu
devam etmeliyiz.

347
00:57:50,416 --> 00:57:54,624
Ama artık sorun çözüldü.
ve bu benim sorumluluğum.

348
00:57:54,791 --> 00:57:58,249
Eğer istersen evine git.
Sadece git.

349
00:57:59,166 --> 00:58:02,457
Ama buna güvenme
sonrasında bazı işler.

350
00:58:06,708 --> 00:58:08,457
Lanet olsun...

351
00:58:30,458 --> 00:58:33,582
jeneratör başlıyor

352
00:59:14,708 --> 00:59:16,540
Merhaba Gunnar.

353
00:59:17,416 --> 00:59:22,915
Burada "Yeşil Bar"da oturuyorum
ve Per'e duman sinyalleri gönderir.

354
00:59:24,333 --> 00:59:30,332
Duman biraz kuru,
ama bir aydır orada.

355
00:59:31,333 --> 00:59:34,290
Ama güzel yolculuk için teşekkürler.

356
00:59:36,791 --> 00:59:41,040
Bir dram ister misin?
Per'i burada bekleyebilir miyiz?

357
00:59:45,291 --> 00:59:49,332
Durdur şunu
ceza saçmalık artık.

358
00:59:52,500 --> 00:59:56,499
Artık kontrolü kaybettin.
Gunnar.

359
00:59:56,666 --> 01:00:00,207
Sana adil bir şans verildi,
ikisi de.

360
01:00:01,291 --> 01:00:07,415
Bir şey başına bir şey olmuşsa,
O zaman seni cehenneme kadar dava ederim.

361
01:00:07,583 --> 01:00:09,499
Sırada durun.

362
01:00:14,041 --> 01:00:15,874
Gunnar!

363
01:00:58,375 --> 01:01:01,124
Lasse seninle değil miydi?

364
01:01:01,291 --> 01:01:06,124
Orada duruyor.
Bir saat kadar orada kalır.

365
01:01:11,375 --> 01:01:14,290
Tekrar çadıra girdi.

366
01:01:14,458 --> 01:01:18,207
Artık bu kadar yeter.
Artık teslim olmak zorundasın Gunnar.

367
01:01:18,375 --> 01:01:22,665
- Ayağın nasıl?
- Özledin.

368
01:01:22,833 --> 01:01:25,249
Oraya gitmiyorsun.

369
01:01:27,708 --> 01:01:29,290
Sara mı?

370
01:01:34,958 --> 01:01:37,374
planını anladım
yüzüne!

371
01:02:06,958 --> 01:02:08,707
küçük bir tokat

372
01:02:13,666 --> 01:02:23,457
Başına mı?

373
01:02:25,541 --> 01:02:31,415
Al onu...
Koni savaşını sakinleştiriyoruz.

374
01:02:43,625 --> 01:02:45,499
Lasse'mi?

375
01:02:45,666 --> 01:02:47,415
Sara mı?

376
01:02:49,458 --> 01:02:53,082
Ne yaptım biliyor musun?
Gunnar'ın tam suratına vur.

377
01:02:56,666 --> 01:02:59,165
Güzel Sarah. Sana inanmaya başladım.

378
01:03:04,500 --> 01:03:06,582
Per'i gördün mü?

379
01:03:08,333 --> 01:03:12,707
Muhtemelen buralarda koşuyor
elbisesinin içinde.

380
01:03:15,458 --> 01:03:19,207
Ne zamandır bu işin içinde?
böyle şeylerle mi?

381
01:03:24,125 --> 01:03:27,499
Per'le birlikte büyüdüm.

382
01:03:27,666 --> 01:03:30,874
O zaman kendinizi birçok tuhaf şeyin içinde bulmanız gerekir.

383
01:03:36,583 --> 01:03:41,749
bilmelisin
bu işi kabul etti çünkü...

384
01:03:43,958 --> 01:03:46,915
...çünkü o sana aşık.

385
01:03:48,250 --> 01:03:53,582
- Peki ya sen?
- Artık yaşlı bir adamım.

386
01:03:56,083 --> 01:03:58,915
Ben kurulacağım, ben.

387
01:03:59,083 --> 01:04:02,665
Yapmamalı mısın
önce evden uzaklaşır mısın?

388
01:04:04,500 --> 01:04:10,665
Bir sürü küçük Lasser'ım olacak.
Biri orada, biri burada.

389
01:04:11,916 --> 01:04:16,832
- Ve oraya doğru sürünen bir tane.
- Çok tatlıydı.

390
01:04:17,708 --> 01:04:19,540
O tarafta.

391
01:04:27,500 --> 01:04:30,082
bir dal kırılır

392
01:04:59,375 --> 01:05:00,749
Merhaba?

393
01:05:01,833 --> 01:05:05,915
Per, ormanı yakmayı mı planlıyorsun?

394
01:05:14,291 --> 01:05:15,832
Başına?

395
01:05:30,125 --> 01:05:34,374
Sadece uyku tulumunu almamız gerekiyordu
ve bizi buraya koy.

396
01:05:36,250 --> 01:05:38,832
ıslık sesi

397
01:05:56,375 --> 01:05:57,665
Başına mı?

398
01:06:16,333 --> 01:06:19,832
Burada yatıp uyuyor musun?

399
01:06:21,666 --> 01:06:23,790
çığlık atıyor

400
01:06:23,958 --> 01:06:26,457
ağlıyor

401
01:06:33,833 --> 01:06:35,707
sessiz kalıyor

402
01:07:34,916 --> 01:07:37,207
kapıyı çalıyor

403
01:08:33,875 --> 01:08:38,457
- Onu nerede buldun?
- Suyun aşağısında.

404
01:08:40,791 --> 01:08:42,624
Ne oldu?

405
01:08:56,916 --> 01:08:59,165
Şimdi ne yaptığını gördün mü?

406
01:09:00,250 --> 01:09:02,124
Uzak! Kurtulmak!

407
01:09:02,291 --> 01:09:05,915
Gitme!
Orada ne olduğunu bilmiyoruz!

408
01:09:06,083 --> 01:09:10,707
Bırak gitsin. Sadece onu alıyoruz
yarın sudan.

409
01:09:34,083 --> 01:09:38,415
- Arabaya gidip aradım.
- Katılıyorum.

410
01:09:38,583 --> 01:09:41,249
Hayır, Elin'le kal.

411
01:09:50,291 --> 01:09:54,207
- İkiniz de gidin.
- Emin misin?

412
01:10:00,291 --> 01:10:02,165
Lasse'mi?

413
01:10:07,708 --> 01:10:09,665
Dikkat olmak.

414
01:10:14,208 --> 01:10:16,040
Sen ve.

415
01:11:14,958 --> 01:11:17,124
kapı gıcırdıyor

416
01:12:02,083 --> 01:12:35,915
Lasse'mi?

417
01:13:05,041 --> 01:13:07,415
Hangi cehennemdeydin?

418
01:13:07,583 --> 01:13:11,624
Çadırın yanında.
Orada kimse yoktu.

419
01:13:11,791 --> 01:13:16,832
- Diğerleri nerede?
- Ne düşünüyorsun? Aramaya gittiler.

420
01:13:20,875 --> 01:13:36,124
Lasse'mi?

421
01:13:38,166 --> 01:13:40,665
Günlük gitti.

422
01:14:01,458 --> 01:14:06,707
- Şu anda orada olmamaları gerekiyor.
- Burada hiç bulunmamalıydık.

423
01:14:06,875 --> 01:14:11,999
Sana neler oluyor?
Asla durmuyorsun, asla dinlemiyorsun.

424
01:14:12,666 --> 01:14:15,790
Yakında cehenneme gidecek!

425
01:14:19,291 --> 01:14:21,207
Evet...

426
01:14:25,750 --> 01:14:31,415
Bu lanet geceden sağ çıkabilecek miyiz?
bir daha asla birlikte çalışamayacak mıyız?

427
01:14:33,541 --> 01:14:35,415
Hayır...

428
01:15:00,541 --> 01:15:02,457
Yardım edin!

429
01:15:11,583 --> 01:15:13,665
bir adam çığlık atıyor

430
01:15:21,375 --> 01:16:38,082
Sara mı?

431
01:18:35,708 --> 01:18:37,874
bir atış

432
01:18:50,291 --> 01:18:52,290
Haydi!

433
01:19:13,291 --> 01:19:15,165
Sara mı?

434
01:20:03,166 --> 01:20:05,540
Orada mısın, Per?

435
01:20:08,250 --> 01:20:09,832
İyi.

436
01:20:11,791 --> 01:20:15,290
Uzak durmalıydık
o sudan.

437
01:20:15,458 --> 01:20:18,165
Balayındaydılar.

438
01:20:28,458 --> 01:20:32,040
Suyu bulmak istediler

439
01:20:32,208 --> 01:20:36,790
- büyükbabanın uçağı nerede
savaş sırasında düştü.

440
01:20:36,958 --> 01:20:42,290
Polis, kadının boğulmuş olabileceğini düşünüyor
soğuk suda.

441
01:20:42,458 --> 01:20:45,582
Gözlerinin hemen önünde.

442
01:20:46,625 --> 01:20:49,332
Sonra onun için tıkladı.

443
01:20:51,958 --> 01:20:57,790
Çadırda oyalanıp yukarı çıktığımızda
ceset onun için çok fazlaydı.

444
01:21:15,875 --> 01:21:19,999
Sen de farkettin Per,
değil mi?

445
01:21:21,875 --> 01:21:25,040
Doğru olmayan bir şeyler var.

446
01:22:07,333 --> 01:22:11,124
ıslık sesi