00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM
1
00:04:19,509 --> 00:04:21,592
Разхлабено!
2
00:04:41,698 --> 00:04:43,781
Ако живеем, Хеймунд,
така да бъде.
3
00:04:44,493 --> 00:04:46,826
Може да намерим малко щастие
в Мидгард.
4
00:04:47,788 --> 00:04:51,953
Но ако умрем,
Съмнявам се, че ще те видя отново.
5
00:04:53,418 --> 00:04:55,034
За вас ще бъде
във вашия рай
6
00:04:55,128 --> 00:04:56,960
което не е част
на този свят, мисля.
7
00:04:58,548 --> 00:05:00,130
Нямам намерение да умирам.
8
00:05:00,509 --> 00:05:01,670
Не днес.
9
00:05:02,302 --> 00:05:03,383
още не
10
00:05:04,137 --> 00:05:05,423
не съм готов
11
00:05:07,307 --> 00:05:10,300
Все още мислиш, че зависи от теб
дали ще живееш или ще умреш?
12
00:05:10,393 --> 00:05:11,383
да
13
00:05:17,984 --> 00:05:20,021
Мисля, че може да умра този ден.
14
00:05:20,111 --> 00:05:21,101
не
15
00:05:24,699 --> 00:05:26,156
Целуни ме за последен път.
16
00:06:03,446 --> 00:06:04,653
Сега мога да умра.
17
00:06:17,752 --> 00:06:18,742
Разхлабен!
18
00:06:40,191 --> 00:06:41,307
Какво си ти?
мислиш за?
19
00:06:42,193 --> 00:06:44,401
аз си мисля
Мисля много неща, Ивар.
20
00:06:44,738 --> 00:06:45,819
Хм.
21
00:06:46,406 --> 00:06:47,396
помислих си,
22
00:06:47,782 --> 00:06:49,694
че може да си
мисля за Гладсхайм...
23
00:06:51,119 --> 00:06:52,405
...където Валхала
24
00:06:52,746 --> 00:06:54,487
е огромна и златисто ярка.
25
00:06:55,707 --> 00:06:57,039
Може да ми е минало през ума.
26
00:06:59,210 --> 00:07:02,703
Покривът му е направен от щитове
и гредите му от копия.
27
00:07:02,881 --> 00:07:04,417
Плочи на гърдите
боклук по пейките.
28
00:07:06,092 --> 00:07:09,176
Бащата на войната
храни вълците си,
29
00:07:09,262 --> 00:07:11,470
Фреки и Гери,
с парчета месо.
30
00:07:12,390 --> 00:07:15,599
Виното винаги е достатъчно
за собствените нужди на Один.
31
00:07:17,896 --> 00:07:18,932
всяка сутрин,
32
00:07:20,273 --> 00:07:22,481
неговите два гарвана,
Хюгин и Мунин,
33
00:07:23,068 --> 00:07:25,560
са разхлабени и летят
над Мидгард,
34
00:07:25,987 --> 00:07:27,398
в търсене на мъдрост.
35
00:07:32,202 --> 00:07:36,822
Винаги се страхувам от този Тор
може да не успее да се отправи към дома.
36
00:07:38,959 --> 00:07:41,042
Но страхът ми за паметта
е по-голямо.
37
00:07:43,713 --> 00:07:46,797
От какво се страхуваш най-много,
скъпи братко?
38
00:07:47,175 --> 00:07:50,589
Загуба на мисъл или памет?
39
00:07:51,638 --> 00:07:53,971
Моите мисли и спомени
изглеждат същите.
40
00:07:54,724 --> 00:07:56,386
Всеки път, когато си помисля,
41
00:07:56,768 --> 00:07:59,932
Винаги помня деня
Скочих от кораба на Убе.
42
00:08:01,439 --> 00:08:02,850
Но ти не скочи.
43
00:08:03,608 --> 00:08:04,598
Боговете те бутнаха.
44
00:08:04,693 --> 00:08:06,559
Не ми го отнемай.
45
00:08:06,653 --> 00:08:08,986
не бях бутнат,
Реших да го направя.
46
00:08:09,072 --> 00:08:10,779
И си мисля
все още съжаляваш.
47
00:08:11,700 --> 00:08:13,066
Не съжалявам.
48
00:08:14,285 --> 00:08:17,153
Освен че нямам
всякакви деца.
49
00:08:18,206 --> 00:08:21,370
Но пак, Ивар,
ти и аз сме в една лодка, а?
50
00:08:22,377 --> 00:08:23,367
Глупости.
51
00:08:23,920 --> 00:08:25,661
- Ще имам деца.
- О
52
00:08:25,755 --> 00:08:28,088
И децата ми
ще населят земята.
53
00:08:28,341 --> 00:08:29,923
да Разбира се.
54
00:08:36,766 --> 00:08:37,756
Ивар.
55
00:08:41,104 --> 00:08:42,094
Ивар!
56
00:08:48,695 --> 00:08:51,028
Тревожа се за битката.
съжалявам
57
00:08:54,117 --> 00:08:55,107
съжаляваш ли
58
00:08:57,871 --> 00:08:59,703
Съжалявам, че се отказахте от кораба.
59
00:09:01,124 --> 00:09:02,331
Беше грешка.
60
00:09:02,792 --> 00:09:05,751
Знам, че имаш
съжалявам оттогава.
61
00:09:06,129 --> 00:09:09,088
И не е ли вярно, а,
горкият Хвицерк?
62
00:09:09,716 --> 00:09:11,708
- Може би понякога.
- "Може би понякога"?
63
00:09:14,220 --> 00:09:18,305
Помислих си, че може би си скочил
кораб, защото ме обичаше.
64
00:09:21,478 --> 00:09:23,060
Но, разбира се, не го направихте.
65
00:09:24,397 --> 00:09:25,888
Как можа да ме обичаш?
66
00:09:27,776 --> 00:09:28,857
готови ли сте
67
00:09:35,658 --> 00:09:36,648
Бойният барабан звучи.
68
00:10:01,559 --> 00:10:02,891
Не разбираш.
69
00:10:03,728 --> 00:10:05,560
Съжалявам, че се отказахте от кораба.
70
00:10:06,272 --> 00:10:07,479
Беше грешка.
71
00:10:08,149 --> 00:10:10,687
Знам, че имаш
съжалявам оттогава.
72
00:10:11,486 --> 00:10:14,604
Не е ли вярно, а
горкият Хвицерк?
73
00:13:31,644 --> 00:13:33,226
баща?
74
00:13:34,897 --> 00:13:35,887
баща.
75
00:14:25,239 --> 00:14:27,105
Чух те да пееш
с брат ти.
76
00:14:29,827 --> 00:14:31,113
Сигурно ти е трудно.
77
00:14:34,749 --> 00:14:36,285
Нека ти кажа нещо.
78
00:14:39,587 --> 00:14:41,249
Дължа толкова много на брат си.
79
00:14:42,548 --> 00:14:44,164
Но ти дължа много повече.
80
00:14:46,177 --> 00:14:48,009
Ти ме взе
на страхотно приключение.
81
00:14:49,097 --> 00:14:50,633
Ти ми показа, че животът има
82
00:14:52,600 --> 00:14:55,434
повече за предлагане
отколкото да се бориш за земя,
83
00:14:57,271 --> 00:14:58,853
или за безполезна слава,
84
00:14:59,774 --> 00:15:01,731
срещу вашите собствени
Братя викинги.
85
00:15:04,278 --> 00:15:08,022
И ако днес трябва да умра,
тогава така да бъде.
86
00:15:08,699 --> 00:15:10,190
Готов съм за Валхала.
87
00:15:14,163 --> 00:15:16,576
Поне аз знам
животът ме научи на нещо.
88
00:15:18,543 --> 00:15:20,500
Ти ме научи
89
00:15:22,255 --> 00:15:23,245
нещо.
90
00:15:26,801 --> 00:15:27,791
благодаря
91
00:17:19,622 --> 00:17:21,158
не исках
да те убия, братко.
92
00:17:42,103 --> 00:17:43,389
Това е животът
93
00:17:48,067 --> 00:17:51,276
и това е смъртта, братко.
94
00:18:00,162 --> 00:18:01,573
Ще се видим във Валхала.
95
00:18:02,748 --> 00:18:04,489
Ще се видим във Валхала.
96
00:18:05,668 --> 00:18:07,204
Ще се видим във Валхала.
97
00:19:36,759 --> 00:19:38,466
Този е мъртъв.
98
00:19:41,514 --> 00:19:43,301
Скоро всички те ще бъдат мъртви.
99
00:20:20,094 --> 00:20:21,335
Подстрижи ми косата.
100
00:20:27,143 --> 00:20:28,805
- Но ти винаги казваш, че...
- Знам.
101
00:20:29,353 --> 00:20:30,685
Че никога не бих
отрежи косата ми
102
00:20:30,771 --> 00:20:34,014
докато жената
от моите мечти се ожени за мен.
103
00:20:34,108 --> 00:20:35,098
но сега,
104
00:20:36,444 --> 00:20:38,527
жената на моите мечти
се ожени за мен.
105
00:20:39,572 --> 00:20:40,562
Така че, моля,
106
00:20:43,743 --> 00:20:44,733
жена ми,
107
00:20:46,036 --> 00:20:47,572
моя любима, моя кралица,
108
00:20:48,372 --> 00:20:49,658
отрежи косата ми.
109
00:21:01,677 --> 00:21:02,838
Нарежете го.
110
00:21:24,575 --> 00:21:27,443
Моля те, кажи ми мъката си.
111
00:21:29,413 --> 00:21:30,449
аз не мога
112
00:21:33,292 --> 00:21:34,282
съжалявам
113
00:21:58,234 --> 00:22:00,226
Мисля, че може
умрете този ден.
114
00:22:01,779 --> 00:22:02,769
Не.
115
00:22:14,917 --> 00:22:16,249
Сега мога да умра.
116
00:23:09,680 --> 00:23:10,761
Гутрум!
117
00:23:16,979 --> 00:23:18,891
не!
118
00:24:31,261 --> 00:24:32,797
Ей така
119
00:24:33,305 --> 00:24:35,547
Лагерта! Дъщеря!
120
00:24:37,851 --> 00:24:38,967
Страхувах се.
121
00:24:39,645 --> 00:24:40,977
Няма нужда да се страхувате.
122
00:24:41,605 --> 00:24:43,267
Боговете се грижат за нас.
123
00:24:52,741 --> 00:24:54,107
Тор ще се погрижи за теб.
124
00:24:54,743 --> 00:24:56,860
Тор ще се погрижи
от теб винаги.
125
00:25:51,133 --> 00:25:52,249
Астрид.
126
00:25:54,470 --> 00:25:55,711
Астрид, спри.
127
00:25:56,388 --> 00:25:57,799
Не искам да те убивам.
128
00:25:59,058 --> 00:26:00,174
Трябва да ме убиеш.
129
00:26:01,310 --> 00:26:02,346
защо
130
00:26:02,436 --> 00:26:04,052
В противен случай ще ви убием.
131
00:26:06,065 --> 00:26:07,431
Ти ми помогна.
132
00:26:07,775 --> 00:26:08,811
Ти не ме предаде.
133
00:26:08,901 --> 00:26:11,018
Знам, че ме обичаш.
134
00:26:16,492 --> 00:26:18,233
Няма полза, Лагерта.
135
00:26:20,788 --> 00:26:21,949
Трябва да умра.
136
00:26:22,039 --> 00:26:23,655
Не мога да имам това дете.
137
00:26:28,003 --> 00:26:29,084
дете?
138
00:27:03,080 --> 00:27:04,287
Готово е.
139
00:27:24,393 --> 00:27:25,884
Горкото ти дете.
140
00:27:51,044 --> 00:27:53,036
Нека Фрея те повдигне
141
00:27:53,130 --> 00:27:55,417
и да те вземе нежно
до нейната зала.
142
00:27:57,426 --> 00:28:00,794
Не е повече от това, което заслужаваш,
сладка Астрид.
143
00:28:42,387 --> 00:28:44,674
Винаги сме играли това
когато бяхме млади.
144
00:28:46,934 --> 00:28:49,392
Сбогом, братко.
145
00:28:57,653 --> 00:29:02,114
Сега иди и вземи останалото
на вашето семейство с вас.
146
00:29:18,507 --> 00:29:19,497
съжалявам
147
00:30:05,429 --> 00:30:06,920
Познавам твоята тъга.
148
00:30:09,433 --> 00:30:11,140
Загубих единственото си дете.
149
00:30:12,811 --> 00:30:14,097
И след това жена ми.
150
00:30:16,773 --> 00:30:20,266
И ме болеше
с безкраен тъжен копнеж.
151
00:30:22,321 --> 00:30:24,734
не предполагам
продължи толкова дълго.
152
00:30:26,700 --> 00:30:27,986
Имаше много работа.
153
00:30:28,577 --> 00:30:29,988
Много хора за заблуда!
154
00:30:30,078 --> 00:30:32,286
Не исках да те заблудя.
155
00:30:33,832 --> 00:30:38,452
Исках да ви дам възможност да споделите
живот в този нов и удивителен свят.
156
00:30:38,545 --> 00:30:40,878
Това беше единственото ми желание.
157
00:30:45,344 --> 00:30:47,427
Но моля те, изслушай ме.
158
00:30:48,221 --> 00:30:49,757
Дори в мъката си,
159
00:30:50,640 --> 00:30:53,348
не мисли за отмъщение
смъртта на вашия син.
160
00:30:54,227 --> 00:30:55,388
Беше нещастен случай.
161
00:30:56,271 --> 00:30:58,228
Не трябваше да се случва.
Всички вярваме в това.
162
00:30:59,566 --> 00:31:01,432
Но ако сте настроени
за отмъщение,
163
00:31:02,069 --> 00:31:05,608
тогава ще задвижите цикъл
на убийство, което никога няма да свърши.
164
00:31:11,578 --> 00:31:13,240
И каквото и да е
надежди и мечти
165
00:31:13,330 --> 00:31:16,073
можем да укриваме и споделяме
на ново начало,
166
00:31:16,333 --> 00:31:17,540
от различен свят...
167
00:31:24,800 --> 00:31:26,382
Умолявам те, Ейвинд.
168
00:31:29,596 --> 00:31:33,089
Толкова сте инвестирали
в този свят, какъвто имам.
169
00:31:34,726 --> 00:31:38,094
И синът ти лежи в пръстта му.
170
00:31:48,156 --> 00:31:49,863
Ще те направя законодател тук.
171
00:31:55,080 --> 00:31:57,117
Ще имате своята сила
и авторитет.
172
00:31:59,209 --> 00:32:00,700
Но само при едно условие.
173
00:32:01,795 --> 00:32:05,288
Че никога повече не се връщаме към
цикъл на смърт и отмъщение
174
00:32:05,382 --> 00:32:08,250
който е опетнен и обезобразен
целият ни живот преди.
175
00:32:13,473 --> 00:32:14,759
какво ще кажеш
176
00:33:21,082 --> 00:33:22,448
Не искам да забравя.
177
00:33:23,960 --> 00:33:27,795
Не искам да забравя защо съм
наистина влизам в битка този ден.
178
00:34:41,621 --> 00:34:42,953
Стрелци!
179
00:34:44,624 --> 00:34:45,614
Разхлабен!
180
00:34:52,507 --> 00:34:53,714
Те умират.
181
00:34:54,342 --> 00:34:55,674
Виждал съм го.
182
00:34:56,553 --> 00:34:58,135
Както предвидих.
183
00:34:58,680 --> 00:35:00,421
Както претърпях.
184
00:35:00,932 --> 00:35:05,973
Смъртта на Рагнар би довела до
безмерни бедствия и ужаси.
185
00:35:06,354 --> 00:35:08,437
Отвъд въображението.
186
00:35:09,983 --> 00:35:12,600
Жалко за синовете на Рагнар.
187
00:35:14,112 --> 00:35:16,570
Гледайки тези събития,
188
00:35:16,656 --> 00:35:19,899
дори боговете плачат.
189
00:35:21,494 --> 00:35:25,408
- Дойдох да те питам...
- Знам за какво си дошла, Маргрете,
190
00:35:26,458 --> 00:35:27,790
робиня.
191
00:35:28,418 --> 00:35:30,910
Ще съпругът ми, Убе,
управлява Категат?
192
00:35:31,004 --> 00:35:31,994
не
193
00:35:32,088 --> 00:35:33,295
Ще бъда ли кралица?
194
00:35:33,381 --> 00:35:34,622
не
195
00:35:34,716 --> 00:35:36,548
Не знаеш всичко.
196
00:35:37,552 --> 00:35:38,633
не
197
00:35:39,638 --> 00:35:42,597
Имам двете деца на Бьорн
в моите грижи.
198
00:35:42,682 --> 00:35:47,017
Ако ги убия,
Убе щеше да е по-близо до короната.
199
00:35:47,812 --> 00:35:49,519
Да, това е вярно.
200
00:35:49,606 --> 00:35:52,770
Тогава защо казваш
че Убе няма да бъде крал?
201
00:35:52,859 --> 00:35:55,897
Казах, че ще го направи
да не бъде крал на Категат.
202
00:35:57,030 --> 00:35:58,362
Тогава какво?
203
00:35:59,824 --> 00:36:04,819
Не искам да ме копаят
от мократа земя вече.
204
00:36:04,913 --> 00:36:07,997
Особено от луди хора.
205
00:36:08,750 --> 00:36:10,412
Мислиш, че съм ядосан?
206
00:36:10,877 --> 00:36:13,460
Нищо не мисля.
207
00:36:13,546 --> 00:36:15,003
аз знам
208
00:36:15,507 --> 00:36:18,045
И какъв е проблема
с това?
209
00:36:19,594 --> 00:36:23,087
Може би лудият
ще наследи земята.
210
00:37:11,146 --> 00:37:12,637
Скоро ще оживееш
211
00:37:13,314 --> 00:37:17,308
във Валхала с вашия смел
и велик баща, Ярл Борг.
212
00:37:24,075 --> 00:37:25,566
Стрелци!
213
00:37:28,037 --> 00:37:30,996
Нека вашите стрели
пада върху тях като дъжд!
214
00:37:31,666 --> 00:37:32,656
Убий ги.
215
00:37:32,917 --> 00:37:33,907
Разхлабен!
216
00:38:12,832 --> 00:38:13,913
тръгвай!
217
00:38:19,464 --> 00:38:20,955
Отстъпление!
218
00:39:10,640 --> 00:39:11,676
Какво е?
219
00:39:38,334 --> 00:39:39,620
Ketill Flatnose.
220
00:39:40,712 --> 00:39:42,499
Синът ви, Торгрим, е мъртъв.
221
00:40:08,156 --> 00:40:09,363
Ах, Лагерта.
222
00:40:11,034 --> 00:40:12,150
Не бъди страхливец.
223
00:40:13,286 --> 00:40:14,367
Ела и се бий с мен.
224
00:40:18,875 --> 00:40:19,991
Ела и се бий с мен.
225
00:41:31,280 --> 00:41:32,270
О, знам.
226
00:41:34,283 --> 00:41:36,696
Знам много добре
какво се случва след това.
227
00:41:41,249 --> 00:41:42,239
Това не е правилно.
228
00:41:43,710 --> 00:41:45,793
Това не е
как си представях всичко.
229
00:41:52,385 --> 00:41:54,047
Но без съмнение аз съм глупак.
230
00:41:55,972 --> 00:41:57,884
Винаги са ме наричали глупак.
231
00:41:59,976 --> 00:42:01,512
И сега го доказах.
232
00:42:07,233 --> 00:42:08,690
Провалихме боговете.
233
00:42:11,070 --> 00:42:12,982
Държали сме се като хора.
234
00:42:14,532 --> 00:42:16,194
Дадоха ни
всяка възможност
235
00:42:16,284 --> 00:42:18,492
да бъдем по-добри хора,
и всички се провалихме.
236
00:42:23,124 --> 00:42:26,492
Има само един начин да спрем нашите
селището от слизане в хаос.
237
00:42:27,587 --> 00:42:30,330
Трябва да принесем жертва
което ще означава нещо.
238
00:42:31,466 --> 00:42:35,005
Жертва, която ще ни даде
втори шанс.
239
00:42:35,762 --> 00:42:36,969
Аз съм строителят.
240
00:42:38,848 --> 00:42:41,056
Аз съм отговорен
за всичко това.
241
00:42:42,560 --> 00:42:44,677
Сега разбирам
Трябва да ми се търси сметка.
242
00:42:45,730 --> 00:42:46,720
Следователно...
243
00:42:49,067 --> 00:42:51,525
Предлагам себе си
като тази жертва.
244
00:43:33,569 --> 00:43:34,730
Маргрете?
245
00:43:40,159 --> 00:43:41,445
Къде са децата ми?
246
00:43:43,538 --> 00:43:44,654
Маргрете?
247
00:43:45,081 --> 00:43:46,868
Къде са децата ми?
248
00:44:22,118 --> 00:44:24,485
Събери си нещата.
Трябва да напуснем Категат.
249
00:44:25,663 --> 00:44:26,744
Нямаме много време.
250
00:44:27,748 --> 00:44:30,161
Ивар ще дойде след малко
наслаждавайки се на триумфа си.