00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM 1 00:02:24,895 --> 00:02:27,433 Раните му ще заздравеят. 2 00:02:36,073 --> 00:02:38,486 Ти ми спаси живота. 3 00:02:38,575 --> 00:02:40,316 благодаря 4 00:02:42,245 --> 00:02:45,613 Но ако не бях пощадил живота ти, сега щеше да си в рая. 5 00:02:46,500 --> 00:02:49,117 Вярвам, че си християнски свещеник. 6 00:02:49,211 --> 00:02:51,043 Не си ли там би предпочел да бъде? 7 00:02:51,505 --> 00:02:52,871 Аз съм свещеник. 8 00:02:53,924 --> 00:02:55,165 Но аз съм и мъж. 9 00:02:57,219 --> 00:02:58,505 Аз обичам Бог. 10 00:03:00,055 --> 00:03:01,296 Аз също обичам живота. 11 00:03:01,390 --> 00:03:06,055 И какво има в живота че обичаш толкова много? 12 00:03:08,105 --> 00:03:09,266 Неговата радост. 13 00:03:11,024 --> 00:03:12,105 Болката му. 14 00:03:17,906 --> 00:03:20,239 А вие обичате ли хората? 15 00:03:21,451 --> 00:03:23,488 Нашият Господ обичаше всички човешки същества. 16 00:03:23,704 --> 00:03:25,320 Любовта му беше... 17 00:03:26,123 --> 00:03:28,581 Агапе, а не ерос. 18 00:03:29,960 --> 00:03:32,077 Голяма, всеобхватна любов. 19 00:03:33,964 --> 00:03:36,923 И вие имате ли същото прегръщаш любовта, свещеник? 20 00:03:37,801 --> 00:03:41,590 Обичате ли мъже и жени точно същото? 21 00:03:45,225 --> 00:03:46,807 Аз не съм нашият Господ. 22 00:03:47,978 --> 00:03:51,267 Агапе е твърде трудно за мен. 23 00:03:51,565 --> 00:03:53,477 обичам жените... 24 00:03:55,152 --> 00:03:56,518 Не само духовно. 25 00:03:58,947 --> 00:04:01,860 Нямаме проблеми обичащ духа 26 00:04:02,033 --> 00:04:04,446 и плътта. 27 00:04:05,203 --> 00:04:07,115 Нашите богове го насърчават. 28 00:04:07,956 --> 00:04:09,413 Значи нямате никаква вина? 29 00:04:09,791 --> 00:04:11,657 Без угризения? 30 00:04:14,004 --> 00:04:14,994 не 31 00:04:15,464 --> 00:04:16,750 завиждам ти 32 00:04:20,552 --> 00:04:25,422 Прекарах много години от моя живот, живеещ грешно, 33 00:04:27,934 --> 00:04:29,266 дори в мислите ми. 34 00:04:32,022 --> 00:04:33,263 забавен си 35 00:04:34,316 --> 00:04:36,558 Вашите мисли са вашите мисли. 36 00:04:37,903 --> 00:04:40,270 Но ако правиш ужасни неща, 37 00:04:41,907 --> 00:04:43,273 това е различно. 38 00:04:50,832 --> 00:04:52,073 Защо не ме уби? 39 00:04:56,838 --> 00:04:57,954 аз не знам 40 00:05:00,217 --> 00:05:02,550 Може би ще разберем. 41 00:05:08,600 --> 00:05:11,513 Ти беше твърде умен за твое добро, Ивар. 42 00:05:13,063 --> 00:05:16,522 Имахме предимство, и загубихме. 43 00:05:19,027 --> 00:05:23,772 както си спомням, одобрихте плана. 44 00:05:23,865 --> 00:05:29,782 До този момент, доказахте, че сте добър тактик. 45 00:05:29,871 --> 00:05:31,203 Вярвах в теб. 46 00:05:32,624 --> 00:05:36,493 Може да не бързам толкова одобри плановете си следващия път. 47 00:05:39,589 --> 00:05:41,876 Вие правите както сметнете за добре, Крал Харалд. 48 00:05:42,884 --> 00:05:45,251 Ивар, чичо Роло ми каза веднъж 49 00:05:46,638 --> 00:05:49,301 на неговия кораб на връщане от средиземноморието... 50 00:05:50,600 --> 00:05:54,469 Той каза, че ако някога имам нужда от подкрепата му, всичко, което трябваше да направя, 51 00:05:56,523 --> 00:05:58,765 беше попитам. 52 00:06:01,111 --> 00:06:02,397 какво мислиш 53 00:06:05,657 --> 00:06:09,742 хайде какво мислиш 54 00:06:10,996 --> 00:06:12,612 Искате ли франките да ни помогне? 55 00:06:15,667 --> 00:06:18,876 Мисля, че трябва да си тръгнеш утре сутринта. 56 00:06:31,683 --> 00:06:32,890 Да, хайде! 57 00:06:35,937 --> 00:06:37,348 - Стабилно! - Ето, имам го! 58 00:06:40,817 --> 00:06:41,853 Трябва да пусни ме да мина! 59 00:06:48,199 --> 00:06:50,031 Бил съм мислейки за Ейвинд. 60 00:06:51,119 --> 00:06:54,408 - За поведението му. - Какво за това? 61 00:06:55,373 --> 00:06:58,582 Ти му каза, че ако той не ми хареса тук, 62 00:06:58,752 --> 00:07:00,789 винаги можеше да се върне у дома. 63 00:07:00,879 --> 00:07:02,745 И той каза, че имаме изгори всичките ни мостове, 64 00:07:02,839 --> 00:07:04,831 и никога не може върнете се отново у дома. 65 00:07:04,925 --> 00:07:08,168 Но това не е вярно. Винаги можеше да отплава у дома. 66 00:07:08,261 --> 00:07:09,718 Какво наистина може да го спре? 67 00:07:10,764 --> 00:07:12,175 - Нищо. - не 68 00:07:13,224 --> 00:07:15,181 Не, той има причина да остане. 69 00:07:15,268 --> 00:07:17,100 Далеч от желание да напусна този остров, 70 00:07:17,187 --> 00:07:19,474 той иска да остане, защото той иска да бъде крал на това. 71 00:07:20,982 --> 00:07:23,190 Той никога не би могъл да бъде крал в Категат. 72 00:07:23,276 --> 00:07:27,520 Но тук, необитаема земя, нов свят, 73 00:07:27,614 --> 00:07:29,571 грубо или не, той може да бъде крал на всичко това. 74 00:07:30,992 --> 00:07:33,530 но първо, той трябва да подкопае вашия авторитет. 75 00:07:33,828 --> 00:07:36,320 Той трябва да обръща хората срещу вас. 76 00:07:36,414 --> 00:07:41,079 Това се опитваше да направи. не виждаш ли 77 00:07:41,836 --> 00:07:46,126 Гледах Eyvind от самото начало, и истината е, 78 00:07:46,633 --> 00:07:48,841 той се опитва да предизвика реакция. 79 00:07:49,469 --> 00:07:52,507 Той иска всички да паднем в насилие и хаос, 80 00:07:52,597 --> 00:07:54,714 от който той може да се изкачи на власт. 81 00:07:54,808 --> 00:07:56,845 Но не трябва да му даваме това удовлетворение. 82 00:07:58,645 --> 00:08:00,227 Трябва да останем спокойни. 83 00:08:04,985 --> 00:08:05,975 Майка. 84 00:08:11,157 --> 00:08:13,365 Ауд, какво искаш? 85 00:08:14,160 --> 00:08:15,901 Само да говорим. 86 00:08:16,079 --> 00:08:18,116 Мъжете не могат да помогнат прави грешки. 87 00:08:18,915 --> 00:08:20,907 Това им е в природата. 88 00:08:21,042 --> 00:08:25,582 Всички те са огън или всички лед. Знам, че разбираш това. 89 00:08:27,048 --> 00:08:28,255 Може би. 90 00:08:28,925 --> 00:08:31,133 Но кои мъже говориш за 91 00:08:34,472 --> 00:08:39,058 Кетил и Ейвинд. И двамата страхотни мъже. 92 00:08:39,686 --> 00:08:41,302 И двамата от видни семейства, 93 00:08:42,147 --> 00:08:45,311 без нищо за доказване в термини на смелост или отговорност. 94 00:08:46,401 --> 00:08:48,313 Само ако можехме убеждавам ги, 95 00:08:48,445 --> 00:08:50,311 забравят различията си, 96 00:08:50,405 --> 00:08:52,738 да намеря съгласие да живеем в мир. 97 00:08:54,117 --> 00:08:56,404 Като жени със сигурност, 98 00:08:57,871 --> 00:08:59,533 можем ли да се съгласим с това? 99 00:09:01,708 --> 00:09:03,620 Бих се съгласил с теб. 100 00:09:05,253 --> 00:09:08,462 - С изключение на едно нещо. - Майка. 101 00:09:11,384 --> 00:09:12,591 Бащата на Кетил 102 00:09:14,304 --> 00:09:16,341 уби брат ми. 103 00:09:17,432 --> 00:09:19,344 Спореха за някаква земя. 104 00:09:20,852 --> 00:09:25,313 Бащата на Кетил се разби черепа му с брадва. 105 00:09:35,909 --> 00:09:37,275 какво си мислиш 106 00:09:43,500 --> 00:09:45,833 мислите ли за детето ни? 107 00:09:45,919 --> 00:09:47,455 Разбира се, аз съм. 108 00:09:50,048 --> 00:09:51,710 Тогава се радвам. 109 00:09:56,221 --> 00:09:59,589 Ако отново тръгнем на война, 110 00:09:59,682 --> 00:10:01,093 не ми казвай, че не мога да се бия. 111 00:10:02,894 --> 00:10:04,135 Не ми казвай да си отивам. 112 00:10:05,396 --> 00:10:08,980 Остави ме да направя каквото трябва, какво искам да направя. 113 00:10:13,696 --> 00:10:16,564 Искам детето ни да чуеш виковете на битката. 114 00:10:20,370 --> 00:10:21,827 Искам да бъде воин. 115 00:10:23,581 --> 00:10:26,449 трябва бъди толкова щастлив, 116 00:10:26,543 --> 00:10:28,000 но не си. Не си щастлив. 117 00:10:29,045 --> 00:10:30,502 Току-що загубихме битка. 118 00:10:33,341 --> 00:10:34,548 Толкова много умряха. 119 00:10:37,428 --> 00:10:39,169 Наистина ли мислиш трябва да съм щастлива? 120 00:10:40,598 --> 00:10:41,714 дръпни! 121 00:10:44,018 --> 00:10:45,008 добре 122 00:10:45,395 --> 00:10:46,385 дръпни! 123 00:10:49,274 --> 00:10:50,560 Стой там! 124 00:10:54,404 --> 00:10:55,645 Хей, Бул! 125 00:10:55,947 --> 00:10:58,155 Елате и ни помогнете! Тор е тежък! 126 00:10:59,742 --> 00:11:02,450 Не искаме да правим нищо с твоя храм, Торгрим. 127 00:11:03,454 --> 00:11:05,116 Ваша работа. 128 00:11:05,206 --> 00:11:07,949 И няма да плащаме някакви данъци за него. 129 00:11:08,042 --> 00:11:09,374 Начинът, по който говориш, 130 00:11:10,295 --> 00:11:11,752 не звучиш като бик. 131 00:11:12,797 --> 00:11:14,004 Звучиш като куче. 132 00:11:14,549 --> 00:11:15,960 И така, ето какво ще ти се обадя, 133 00:11:16,509 --> 00:11:17,795 — Бул, кучето. 134 00:11:24,934 --> 00:11:26,516 Кажи го отново! 135 00:11:28,813 --> 00:11:31,647 Направи си услуга, Бул. Отстъпи назад. 136 00:11:37,363 --> 00:11:38,444 Кажи го пак. 137 00:11:45,413 --> 00:11:46,824 Бул, кучето! 138 00:11:51,336 --> 00:11:52,497 Бул, спри! Не, брат! 139 00:11:53,379 --> 00:11:54,836 Спри го! Махнете го! 140 00:11:54,923 --> 00:11:56,164 - Не! - Престани! 141 00:11:56,257 --> 00:11:57,839 Махнете го! 142 00:11:57,926 --> 00:12:00,009 Кетил, пусни го. 143 00:12:00,094 --> 00:12:02,837 татко! Татко, спри! 144 00:12:03,514 --> 00:12:04,880 Престани! 145 00:12:06,100 --> 00:12:07,432 Свалете оръжията си. 146 00:12:16,861 --> 00:12:17,942 Махай се, Бул. 147 00:12:19,864 --> 00:12:21,605 Момчето си е научил урока. 148 00:12:25,662 --> 00:12:27,494 Махай се, Бул! 149 00:12:49,060 --> 00:12:51,222 Вие сте сигурни те са били франкски войници? 150 00:12:51,312 --> 00:12:52,769 да Сигурен съм 151 00:12:53,815 --> 00:12:55,101 И има много от тях. 152 00:12:56,442 --> 00:12:59,731 Видях много, много кораби. 153 00:12:59,862 --> 00:13:01,023 Твърде много за преброяване. 154 00:13:07,870 --> 00:13:10,658 Why would Rollo send soldiers да се бият за Хвицерк и Ивар? 155 00:13:11,207 --> 00:13:12,368 аз не знам 156 00:13:13,334 --> 00:13:14,825 Може би той е там. 157 00:13:15,753 --> 00:13:17,460 Може би мога да отида да говоря с него. 158 00:13:19,299 --> 00:13:20,335 аз ще отида с теб 159 00:13:20,508 --> 00:13:22,750 Не. Ивар ще те убие. 160 00:13:24,345 --> 00:13:25,335 Ще отида сам. 161 00:13:26,639 --> 00:13:30,428 Може би можем да преговаряме някакво споразумение. 162 00:13:30,852 --> 00:13:33,686 Може би крал Харалд и Роло ще види смисъл. 163 00:13:33,771 --> 00:13:35,433 Не бих разчитал на това. 164 00:13:40,111 --> 00:13:43,149 Те са в позиция на сила сега. 165 00:13:50,747 --> 00:13:51,988 Къде е Роло? 166 00:13:53,833 --> 00:13:55,369 Роло не можа да дойде. 167 00:13:56,377 --> 00:13:58,084 Той имаше твърде много отговорности. 168 00:13:58,171 --> 00:13:59,207 Ммм-хмм. 169 00:13:59,505 --> 00:14:01,462 Но и това ми каза 170 00:14:01,549 --> 00:14:04,587 щеше да се върне и празнувайте с нас след това. 171 00:14:04,677 --> 00:14:05,758 Ммм-хмм. 172 00:14:11,476 --> 00:14:12,842 Той поиска само едно нещо. 173 00:14:15,229 --> 00:14:16,219 И какво беше това? 174 00:14:19,776 --> 00:14:21,608 Че ще пощадим живота на Бьорн. 175 00:14:30,870 --> 00:14:32,236 Ммм-хмм. 176 00:14:38,419 --> 00:14:39,660 Може би ще го направим. 177 00:14:46,469 --> 00:14:50,634 Този храм е посветен на стареца Тор. 178 00:14:50,723 --> 00:14:54,592 Тор, хвърлячът. Тор, широкият скитник. 179 00:14:55,228 --> 00:14:56,719 Синът на Один. 180 00:14:56,813 --> 00:14:59,430 - Синът на Один. - Бог на фермерите. 181 00:14:59,524 --> 00:15:02,938 Богът, който извади риба и се бори със световната змия. 182 00:15:25,967 --> 00:15:28,584 Богът, който се бори с гигант, 183 00:15:28,678 --> 00:15:32,888 и който остана с парче от камък завинаги заседнал в главата му. 184 00:15:33,266 --> 00:15:37,306 Бог на гръмотевицата, бог на обикновените хора, 185 00:15:37,895 --> 00:15:39,511 чуй молитвата ни! 186 00:15:39,730 --> 00:15:41,596 Чуйте нашата молитва. 187 00:15:41,691 --> 00:15:46,026 И благословете нашия храм и приемете нашата жертва в твое име. 188 00:16:36,204 --> 00:16:37,661 Върнете купата. 189 00:16:38,080 --> 00:16:40,948 Това е свято. Тор е тук. 190 00:16:42,043 --> 00:16:44,376 Дай ми купата. Дай ми кръвта. 191 00:16:48,132 --> 00:16:50,374 Добре. Имайте го! 192 00:16:55,264 --> 00:16:56,505 Флоки! 193 00:16:56,807 --> 00:16:58,014 Флоки, не! 194 00:17:37,223 --> 00:17:38,839 искам да танцувам с християнина! 195 00:17:48,401 --> 00:17:50,768 Долу в калта, християнски! 196 00:17:58,327 --> 00:18:00,034 Ставай, Кристиян! 197 00:18:08,337 --> 00:18:10,044 какво правиш 198 00:18:10,840 --> 00:18:12,297 Исках да говоря с теб. 199 00:18:16,512 --> 00:18:18,799 Какво искаше за да говориш с мен? 200 00:18:19,348 --> 00:18:20,589 Всичко. 201 00:18:21,183 --> 00:18:23,470 Боговете. Живот и смърт. 202 00:18:24,353 --> 00:18:26,845 Моята душа. Обесеният. 203 00:18:28,107 --> 00:18:29,143 Отчаяние. 204 00:18:29,692 --> 00:18:30,728 надежда. 205 00:18:31,777 --> 00:18:33,518 Вечен живот. 206 00:18:36,324 --> 00:18:38,111 Защо с мен? 207 00:18:38,200 --> 00:18:39,691 Мисля, че може да знаете някои от отговорите. 208 00:18:41,912 --> 00:18:43,369 Какво ви даде тази идея? 209 00:18:45,666 --> 00:18:47,157 Вярваш ли в съдбата? 210 00:18:51,422 --> 00:18:52,583 разбира се 211 00:18:53,841 --> 00:18:55,924 Тогава съдбата ни събра. 212 00:18:56,761 --> 00:18:58,093 Не се ласкайте. 213 00:19:01,515 --> 00:19:02,505 не 214 00:19:03,976 --> 00:19:05,262 Мисля, че сме равни. 215 00:19:06,896 --> 00:19:08,637 Мисля, че и ти знаеш това. 216 00:19:09,857 --> 00:19:13,021 интересувам се от теб Очаровани. 217 00:19:15,863 --> 00:19:17,775 Искам да знам повече. 218 00:19:18,407 --> 00:19:22,242 Мисля, че имаме още често срещано, отколкото знаете. 219 00:19:25,039 --> 00:19:27,827 И има някаква спешност към този разговор. 220 00:19:29,460 --> 00:19:31,167 Какво е толкова спешно, свещеник? 221 00:19:32,421 --> 00:19:35,164 Знам, че отиваме да се бием отново и то скоро. 222 00:19:37,134 --> 00:19:38,466 Вие нямате да се бият за нас. 223 00:19:38,594 --> 00:19:42,338 Разбира се, че го правя. Ето защо ти ми спаси живота. 224 00:19:44,016 --> 00:19:47,054 Ти се надяваше, че ще го направя вземи моя меч, 225 00:19:47,853 --> 00:19:50,937 и да се боря за теб, срещу Ивар. 226 00:19:53,401 --> 00:19:54,937 ще ти 227 00:19:59,490 --> 00:20:02,483 аз ще се бия за теб, Лагерта. 228 00:20:04,203 --> 00:20:06,741 Ще умра за теб. 229 00:20:17,341 --> 00:20:20,960 Въпреки че ти не ме познаваш 230 00:20:21,053 --> 00:20:22,294 О, познавам те. 231 00:20:24,807 --> 00:20:27,595 Познавам те цял живот. 232 00:20:34,900 --> 00:20:36,641 Наистина ли искаш да съгрешиш отново? 233 00:20:47,788 --> 00:20:51,122 Не трябваше да се женя за нея. Бях твърде млад. 234 00:20:53,252 --> 00:20:57,542 Тя не е това, което си мислех, че е. Тя има такива амбиции. 235 00:20:58,799 --> 00:21:02,588 За съжаление изоставих младите си деца под грижите на Маргрет. 236 00:21:02,678 --> 00:21:04,510 Тя няма да ги нарани. 237 00:21:10,186 --> 00:21:11,927 изглежда скоро отново ще се бием. 238 00:21:14,398 --> 00:21:15,934 Всеки от нас може да умре. 239 00:21:16,484 --> 00:21:18,441 Почти сигурно е че един от нас ще. 240 00:21:21,197 --> 00:21:24,440 Не искам да умра, без да кажа иска ми се ти да носиш детето ми. 241 00:22:03,364 --> 00:22:05,276 Искам мама. 242 00:22:08,452 --> 00:22:10,068 Маргрете. 243 00:22:10,204 --> 00:22:12,787 Маргрете, какво не е наред? Звъняхме ти. 244 00:22:19,839 --> 00:22:21,171 мамо 245 00:22:24,844 --> 00:22:26,426 Колко си тъп. 246 00:22:28,180 --> 00:22:30,342 Какво мислите майка ти прави сега? 247 00:22:31,392 --> 00:22:33,384 Може би тя е готви се за битка. 248 00:22:33,686 --> 00:22:38,021 Или може би е мъртва. Може би вече е умряла в битка? 249 00:22:38,148 --> 00:22:39,730 Тя не е мъртва! 250 00:22:40,526 --> 00:22:44,395 My advice to you is to forget за майка ти. 251 00:22:44,488 --> 00:22:46,525 Не я мислете. 252 00:22:46,615 --> 00:22:49,232 Не си въобразявайте тя някога ще се върне! 253 00:22:51,704 --> 00:22:53,240 Освен като призрак. 254 00:22:58,502 --> 00:23:00,164 Но къде е Роло? 255 00:23:01,297 --> 00:23:03,163 Къде е чичо ми? 256 00:23:03,257 --> 00:23:04,873 Отидох да го срещна. 257 00:23:05,342 --> 00:23:08,085 Той изпраща любовта си към вас, Бьорн Айрънсайд, 258 00:23:08,178 --> 00:23:11,296 и се надява, че не желаете да се бори срещу неговите сили. 259 00:23:11,557 --> 00:23:13,799 Тогава защо би да предаде силите си на вас? 260 00:23:13,893 --> 00:23:16,306 Той не каза. Това е самата истина. 261 00:23:16,395 --> 00:23:19,103 Само че той беше готови да го направят. 262 00:23:19,523 --> 00:23:20,684 Мога да ти кажа. 263 00:23:22,192 --> 00:23:24,479 Роло вижда справедливост в нашата кауза. 264 00:23:25,529 --> 00:23:27,316 Лагерта уби майка ни 265 00:23:27,823 --> 00:23:29,439 и узурпира нейното кралство. 266 00:23:32,453 --> 00:23:35,321 Всичко, което е вътре миналото сега, Ивар. 267 00:23:35,789 --> 00:23:38,827 Трябва да отмъстя убийството на майка ми, 268 00:23:40,377 --> 00:23:44,087 и мисля, че ще го направите същото, ако беше ти. 269 00:23:50,387 --> 00:23:51,844 Заради нашия баща, 270 00:23:54,683 --> 00:23:58,176 в името на наследството на баща ни и всичко, в което вярваше, 271 00:23:58,520 --> 00:24:00,227 Питам те, Ивар, 272 00:24:01,732 --> 00:24:04,440 не слагайте животът на нашите хора е изложен на риск. 273 00:24:09,198 --> 00:24:11,360 Единствената причина защо казваш това 274 00:24:11,450 --> 00:24:16,036 е защото виждаш всичко може да се съберат срещу вас. 275 00:24:17,456 --> 00:24:20,574 Ако все още мислиш, че можеш да спечелиш, ти нямаше да си тук, Бьорн. 276 00:24:23,045 --> 00:24:24,877 Факт е, че се страхувате. 277 00:24:24,964 --> 00:24:26,421 не ме е страх 278 00:24:30,094 --> 00:24:32,051 Това не променя нищо. 279 00:24:33,722 --> 00:24:34,712 добре. 280 00:24:37,267 --> 00:24:38,974 какво е това 281 00:24:41,981 --> 00:24:47,568 Знаеш толкова добре, колкото и аз че това не е нашият начин. 282 00:24:47,653 --> 00:24:48,939 Това не е нашият начин! 283 00:24:58,872 --> 00:25:00,238 Заслужаваше си да се опита. 284 00:25:09,341 --> 00:25:13,005 Съжалявам, че Роло трябваше да се намеси себе си в нашата кавга. 285 00:25:19,768 --> 00:25:21,976 Той няма ли светове достатъчно за завладяване? 286 00:25:28,986 --> 00:25:29,976 Ваше Височество. 287 00:25:37,036 --> 00:25:38,243 Мои господари. 288 00:25:38,495 --> 00:25:42,079 Призовах този witan защото сега е наложително 289 00:25:42,207 --> 00:25:46,167 че всички ние признаваме нови и неотложни опасности, пред които сме изправени. 290 00:25:46,336 --> 00:25:51,377 След разграбванията, довели до това остров от Великата езическа армия, 291 00:25:51,467 --> 00:25:54,710 може би сме си помислили че бурята е отминала. 292 00:25:54,887 --> 00:25:59,177 Тази велика езическа армия е доказала бъде само предшественик на повече атаки. 293 00:25:59,266 --> 00:26:03,226 Сега техните нападателни групи, техните флоти, техните армии идват отвсякъде. 294 00:26:03,520 --> 00:26:07,434 Те нападат Шотландия и Ирландия безнаказано и ни нападат, 295 00:26:08,317 --> 00:26:12,106 като толкова много бесни вълци, като жилещи стършели, 296 00:26:12,196 --> 00:26:14,904 роящи се от север на юг, от изток на запад! 297 00:26:18,619 --> 00:26:22,078 Сега те са заплаха на всяко английско кралство. 298 00:26:23,499 --> 00:26:28,369 Веднъж ни ужилиха и то бързо напусни отново. Но сега те остават! 299 00:26:28,462 --> 00:26:30,249 Те зимуват на този остров! 300 00:26:30,339 --> 00:26:33,423 Те отказват да напуснат, освен ако не им се плаща за това. 301 00:26:33,509 --> 00:26:35,421 Йорк има крепост на викингите. 302 00:26:35,511 --> 00:26:40,597 Колко още преди още градове и кралства са паднали пред тях? 303 00:26:42,101 --> 00:26:46,015 Нашата земя и нашата вяра са заедно в най-голямата опасност. 304 00:26:47,689 --> 00:26:50,102 Ето защо Аз те извиках. 305 00:26:52,611 --> 00:26:53,692 утре, 306 00:26:54,154 --> 00:26:57,943 ще обсъдим най-добрите начини за справяне с тази заплаха. 307 00:26:58,033 --> 00:26:59,569 Трябва да правим планове. 308 00:26:59,952 --> 00:27:02,615 Трябва да сме силни и решителен. 309 00:27:02,871 --> 00:27:03,987 И в това начинание, 310 00:27:04,081 --> 00:27:08,325 Знам, че нашият Господ и Спасител, Исус Христос, ще бъде с нас. 311 00:27:08,418 --> 00:27:12,412 И ако Той е с нас, тогава няма да се провалим. 312 00:28:39,092 --> 00:28:40,879 Донесох ти Алфред. 313 00:28:47,142 --> 00:28:51,637 Всички наши грехове са измити в кръвта на Христос. 314 00:28:53,649 --> 00:28:56,517 Обичайте се един друг. 315 00:28:56,610 --> 00:28:59,102 Направете най-доброто за Уесекс, 316 00:28:59,905 --> 00:29:01,191 и нищо повече. 317 00:29:03,742 --> 00:29:05,028 Моят син. 318 00:29:30,018 --> 00:29:31,884 Моят син. 319 00:29:32,771 --> 00:29:34,387 баща. 320 00:29:39,695 --> 00:29:42,062 ела тук ела тук 321 00:29:43,949 --> 00:29:45,485 Никога не познавах собствената си майка. 322 00:29:47,119 --> 00:29:48,985 Тя почина, когато се родих. 323 00:29:50,414 --> 00:29:55,000 Но вие, момчета, имате грижа за майка ти. 324 00:29:56,461 --> 00:29:57,793 Слушайте я. 325 00:29:58,839 --> 00:29:59,829 да 326 00:30:00,882 --> 00:30:02,464 Тя е по-мъдра и от двама ви. 327 00:30:12,811 --> 00:30:14,268 О, сладка Джудит. 328 00:30:17,607 --> 00:30:19,189 Не плачи за мен. 329 00:30:20,986 --> 00:30:23,694 Ангелите вече са тук. 330 00:30:25,365 --> 00:30:26,776 Не ги виждаш ли? 331 00:30:29,703 --> 00:30:31,114 Не ги виждаш ли? 332 00:31:19,961 --> 00:31:22,328 Няма да сключат сделка. 333 00:31:24,049 --> 00:31:25,290 Трябва да се борим. 334 00:31:26,301 --> 00:31:27,633 Трябва да се борим. 335 00:31:29,179 --> 00:31:31,762 в крайна сметка всички се борим за наследството на баща ми. 336 00:31:32,891 --> 00:31:34,132 Всички сме вярвали в това. 337 00:31:35,519 --> 00:31:39,388 И всички сме разбрали как млад фермер от Норвегия 338 00:31:39,773 --> 00:31:42,516 рискува живота си да изследваш света, 339 00:31:43,068 --> 00:31:44,684 за да могат нашите хора да се занимават със земеделие. 340 00:31:45,987 --> 00:31:47,478 Това беше целта на живота му. 341 00:31:48,532 --> 00:31:50,068 Това беше амбицията на живота му. 342 00:31:52,369 --> 00:31:54,235 Искам да го постигнем. 343 00:31:59,418 --> 00:32:00,625 Ако Ивар спечели, 344 00:32:04,172 --> 00:32:05,788 Мечтите на Рагнар са изгубени. 345 00:32:09,719 --> 00:32:10,926 Нека се подготвим. 346 00:32:12,639 --> 00:32:15,552 Има какво да се каже за прости избори, нали? 347 00:32:17,144 --> 00:32:19,978 Не можем да напуснем Категат напълно изложен. 348 00:32:21,314 --> 00:32:23,101 Не знаем плановете на Ивар. 349 00:32:24,151 --> 00:32:27,064 Мисля, че трябва да изпратим a значителен брой бойци 350 00:32:27,154 --> 00:32:29,146 обратно да защитава града. 351 00:32:29,239 --> 00:32:32,858 Не, не знаеш какво видях. Броят на франките. 352 00:32:32,951 --> 00:32:33,941 Боговете 353 00:32:35,036 --> 00:32:37,494 вече са решили изхода от тази битка. 354 00:32:46,006 --> 00:32:47,838 Уитанът ще се събере отново утре. 355 00:32:56,516 --> 00:32:59,179 Те трябва да изберат нов крал. 356 00:33:04,149 --> 00:33:05,265 Те ще ви предложат тронът. 357 00:33:07,110 --> 00:33:09,022 сигурен ли си 358 00:33:12,449 --> 00:33:13,690 да 359 00:33:13,783 --> 00:33:16,821 Не само ти Най-големият син на Етелвулф, 360 00:33:18,038 --> 00:33:21,748 но те знаят как е бил обучавайки ви за царство. 361 00:33:25,212 --> 00:33:30,332 Освен това сред тях няма нито един, дори не Кътред, 362 00:33:30,425 --> 00:33:33,338 който има властта да го изисква. 363 00:33:34,596 --> 00:33:37,805 Тогава в пълно смирение, ще приема. 364 00:33:40,101 --> 00:33:41,091 не 365 00:33:43,438 --> 00:33:45,270 Ще откажеш короната. 366 00:33:47,901 --> 00:33:49,437 Но защо, за бога, трябва? 367 00:33:50,028 --> 00:33:51,985 Ти сам каза, че моята татко ме беше подготвил. 368 00:33:52,072 --> 00:33:54,860 Да, да, Етелред. 369 00:33:55,033 --> 00:33:58,447 Той ви е подготвил да бъде крал по свой образ. 370 00:33:59,663 --> 00:34:01,120 Крал воин. 371 00:34:02,457 --> 00:34:05,450 Но тези времена изискват различен вид владетел. 372 00:34:05,544 --> 00:34:07,536 Вашият дядо направи това много ясно. 373 00:34:07,629 --> 00:34:10,121 Какво би могъл да знае Екберт от тези времена? 374 00:34:10,215 --> 00:34:11,501 - Всичко. - не 375 00:34:12,050 --> 00:34:15,009 Вие само призовавате името му защото си била негова любовница! 376 00:34:15,428 --> 00:34:17,761 Което противоречи цялата християнска съвест! 377 00:34:17,847 --> 00:34:19,884 - Братко. - Не говори! 378 00:34:19,975 --> 00:34:22,308 напротив, той трябва да говори! 379 00:34:22,519 --> 00:34:25,057 Каквито и да са обстоятелствата от раждането му, 380 00:34:25,146 --> 00:34:26,557 Екберт видя в Алфред 381 00:34:26,648 --> 00:34:29,140 бъдещият владетел на държава, която той създава! 382 00:34:29,234 --> 00:34:30,770 да 383 00:34:30,860 --> 00:34:34,695 Ето защо той изпрати Алфред в Рим. Не ти, Етелред. 384 00:34:35,574 --> 00:34:37,531 Той изпрати Алфред. 385 00:34:38,451 --> 00:34:41,285 Папата го благослови 386 00:34:41,371 --> 00:34:44,955 и го короняса защото знаеше. 387 00:34:45,208 --> 00:34:48,076 не! Той не знаеше. 388 00:34:48,169 --> 00:34:49,705 Може също така са били мен! 389 00:34:53,967 --> 00:34:55,583 Но не беше ти. 390 00:35:01,266 --> 00:35:03,428 Екберт видя в Алфред 391 00:35:04,019 --> 00:35:07,433 подаръци, които не сте имали. 392 00:35:09,149 --> 00:35:13,234 Способности, които не сте имали. 393 00:35:14,112 --> 00:35:17,196 Той го е образовал в начини на държавност. 394 00:35:18,033 --> 00:35:20,275 Той го подготви да бъде 395 00:35:21,328 --> 00:35:22,944 бъдещият крал. 396 00:35:40,388 --> 00:35:41,879 Но все пак ще го направят помоли ме да бъда крал. 397 00:35:42,223 --> 00:35:43,213 да 398 00:35:44,142 --> 00:35:45,633 Сигурен съм, че ще го направят. 399 00:35:46,853 --> 00:35:48,264 Е, тогава. 400 00:35:57,072 --> 00:36:01,407 И така, утре, witan ще вземе решение за нашия нов крал. 401 00:36:05,080 --> 00:36:07,914 То трябва да реши за принц Алфред. 402 00:36:09,668 --> 00:36:11,955 - Милейди, това не е... - Трябва, 403 00:36:12,128 --> 00:36:15,292 и ще реши вместо Алфред. 404 00:36:15,382 --> 00:36:16,918 И вие, лорд Кътред, 405 00:36:17,008 --> 00:36:20,126 ти ще си първи сред своите привърженици. 406 00:36:20,720 --> 00:36:24,009 Не, не мога, с пълна съвест, съгласен. 407 00:36:24,099 --> 00:36:27,342 Но нека кажем успяхте. 408 00:36:28,603 --> 00:36:32,893 Би ли съвестта ви позволявам ви, като награда, 409 00:36:33,066 --> 00:36:36,025 да приеме овакантеното епископство в Шерборн? 410 00:36:38,196 --> 00:36:40,028 както знаете, 411 00:36:40,115 --> 00:36:44,530 придава такава висока роля много повече власт и престиж 412 00:36:44,619 --> 00:36:47,737 от всичко, което се радваше от временните господари. 413 00:36:48,957 --> 00:36:51,324 И със сигурност, милорд, 414 00:36:51,418 --> 00:36:55,833 отдавна се стремихте да бъде принц 415 00:36:56,756 --> 00:36:58,748 от нашата света църква? 416 00:37:17,152 --> 00:37:19,064 както знаем, 417 00:37:20,822 --> 00:37:22,108 Крал Етелвулф, 418 00:37:23,533 --> 00:37:26,901 крал на Уесекс и Мерсия, Бретвалда, 419 00:37:26,995 --> 00:37:28,486 и моя любим баща, 420 00:37:30,582 --> 00:37:34,041 е мъртъв и сега е в мир с неговия създател. 421 00:37:38,923 --> 00:37:41,415 Все още не знаем причината за смъртта му. 422 00:37:41,509 --> 00:37:44,092 Беше толкова внезапно. Толкова бедствено. 423 00:37:44,429 --> 00:37:47,137 Колко силен войн може да бъде отнет от нас, 424 00:37:47,223 --> 00:37:50,557 в такъв труден час, е извън разбирането. 425 00:37:51,686 --> 00:37:53,848 Нашият Господ със сигурност работи по мистериозни начини. 426 00:37:54,773 --> 00:37:58,187 Но сега трябва да изберем нов крал. 427 00:37:59,444 --> 00:38:02,027 Защото това е нашето тържество и свещен дълг. 428 00:38:03,907 --> 00:38:08,652 И нямам никакво колебание номиниране на най-големия син на краля, 429 00:38:09,662 --> 00:38:11,745 Принц Етелред! 430 00:38:13,333 --> 00:38:16,747 Нека се намаже като наш нов владетел! 431 00:38:17,170 --> 00:38:20,129 Годен да се изправи срещу ужасното предизвикателства пред нас! 432 00:38:20,965 --> 00:38:25,801 Казвам, нека изберем Етелред като наш цар! 433 00:38:37,190 --> 00:38:40,934 Благодаря ви, милорд Кътред, за моята номинация. 434 00:38:42,403 --> 00:38:44,941 Да бъда твой крал би било най-голямата чест в живота ми. 435 00:38:46,950 --> 00:38:49,237 Дори в тези времена на голяма опасност. 436 00:38:57,710 --> 00:38:58,951 за съжаление, 437 00:39:01,005 --> 00:39:02,496 Трябва да откажа честта. 438 00:39:04,175 --> 00:39:06,087 Не съм годен да бъда ваш крал. 439 00:39:08,471 --> 00:39:09,803 Трябва да изберете някой друг. 440 00:39:12,851 --> 00:39:14,308 Мои господари, мълчете! 441 00:39:15,103 --> 00:39:17,766 Тишина, милордове, моля! 442 00:39:17,897 --> 00:39:21,015 Имаме страхотно решение да направим. Моля те! 443 00:39:22,235 --> 00:39:23,897 С оглед на факта, че 444 00:39:23,987 --> 00:39:27,480 Най-големият син на крал Етелвулф е отказал короната, 445 00:39:29,075 --> 00:39:34,571 тогава мисля, че трябва да го предложим на по-малкия си син, 446 00:39:35,081 --> 00:39:36,197 Принц Алфред. 447 00:39:36,332 --> 00:39:38,540 Всички за? 448 00:39:40,503 --> 00:39:42,210 Той не е воин! 449 00:39:42,297 --> 00:39:45,085 Той е твърде болнав. Той не е годен за крал! 450 00:39:49,512 --> 00:39:51,925 Мои господари! Мои господари! 451 00:39:52,015 --> 00:39:54,883 Тишина, милордове, моля. Тишина. 452 00:39:56,436 --> 00:39:58,177 За доброто от Уесекс и Англия, 453 00:40:00,023 --> 00:40:02,356 в името на баща ми, Крал Етелвулф, 454 00:40:03,234 --> 00:40:05,100 и дядо ми, Крал Екберт, 455 00:40:09,616 --> 00:40:15,203 номинирам брат си, Алфред, да бъде крал. 456 00:40:15,663 --> 00:40:18,155 Всички тези които са съгласни казват: "Да." 457 00:40:18,541 --> 00:40:19,531 да 458 00:40:20,418 --> 00:40:22,250 - Да. - Да. 459 00:40:22,337 --> 00:40:24,124 - Да. - Да. 460 00:40:24,213 --> 00:40:25,420 да 461 00:40:27,133 --> 00:40:28,169 да 462 00:41:01,793 --> 00:41:04,331 Има пожар! Пожар! ела бързо! 463 00:41:04,462 --> 00:41:06,294 Пожар в храма! Всички, бързо! 464 00:41:08,257 --> 00:41:11,125 Храмът гори! Тор гори! 465 00:43:04,665 --> 00:43:08,454 Дойдох да ти предложа моя вярност, кралица Лагерта. 466 00:43:08,711 --> 00:43:11,419 Моят меч е на вашите услуги, 467 00:43:11,506 --> 00:43:14,169 сега и завинаги. 468 00:43:33,194 --> 00:43:34,810 Хей, Бул! 469 00:43:35,113 --> 00:43:37,105 Бул, кучето, ти направи това! 470 00:43:41,452 --> 00:43:43,865 Да живее краля! 471 00:43:43,996 --> 00:43:45,612 Да живее краля! 472 00:43:46,207 --> 00:43:48,119 Да живее кралят! 473 00:43:48,459 --> 00:43:50,621 Да живее кралят! 474 00:43:50,962 --> 00:43:55,457 Да живее краля! Да живее краля! 475 00:43:55,591 --> 00:43:57,583 Да живее краля! 476 00:44:11,816 --> 00:44:12,977 Изгаряне на боговете? 477 00:44:13,192 --> 00:44:14,854 Прекалихте, Бул. 478 00:44:15,570 --> 00:44:17,812 - Не мисля така. - Бул! не! 479 00:44:18,197 --> 00:44:19,358 Торгрим, внимавай! 480 00:44:20,074 --> 00:44:21,064 Спри! 481 00:44:29,333 --> 00:44:31,245 Да живее кралят! 482 00:44:32,003 --> 00:44:33,619 Да живее кралят! 483 00:44:34,255 --> 00:44:36,247 Да живее краля! 484 00:44:39,969 --> 00:44:42,131 не! 485 00:44:43,347 --> 00:44:44,508 не! 486 00:44:47,768 --> 00:44:48,758 не!