00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:02,396 --> 00:01:07,016 Време е! Колко съм била нетърпелива. 2 00:01:07,109 --> 00:01:11,900 Сега най-накрая мога да изпълня обещанието си на боговете и убийте Лагерта. 3 00:01:18,370 --> 00:01:20,908 Готов съм да отмъстя нашата майка. 4 00:01:20,998 --> 00:01:22,614 Не защото беше добра майка за мен, 5 00:01:22,708 --> 00:01:24,449 а защото Лагерта го заслужава. 6 00:01:26,128 --> 00:01:27,869 Това е достатъчно към мен. 7 00:01:29,631 --> 00:01:31,668 Но готови ли сте да се справят с Убе? 8 00:01:33,677 --> 00:01:34,884 Ще го убиеш ли ако трябва, 9 00:01:34,970 --> 00:01:38,463 дори и да е твой собствена плът и кръв? 10 00:01:38,599 --> 00:01:41,433 Ако убия Убе, славата ми няма ли да е осигурена? 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,478 Така се говори! 12 00:01:50,402 --> 00:01:54,066 любов моя. какво правиш 13 00:01:54,239 --> 00:01:57,323 - Идвам с теб. - Не и когато носиш детето ми. 14 00:01:57,618 --> 00:01:59,200 Дори да съм носейки детето си, 15 00:01:59,286 --> 00:02:01,869 Аз все още идвам с вас. 16 00:02:01,997 --> 00:02:04,080 Вече имам взех решение. 17 00:02:07,169 --> 00:02:11,664 Трябваше да знам, че жената, която боговете избраха за моя съпруга 18 00:02:11,757 --> 00:02:15,125 би било много смело и смел. 19 00:02:15,260 --> 00:02:18,253 Вашето желание е моя заповед. 20 00:02:18,388 --> 00:02:21,381 Ще плаваш с нас, любов моя. 21 00:02:27,606 --> 00:02:29,313 Завършете зареждането! 22 00:02:30,275 --> 00:02:31,516 Ваша милост! 23 00:02:35,072 --> 00:02:36,279 Не ме наричай така. 24 00:02:36,657 --> 00:02:40,776 Мислиш, че е шега, но вие нямате разбиране за "благодат". 25 00:02:42,621 --> 00:02:43,782 чакай 26 00:02:46,291 --> 00:02:48,408 Имам нещо за теб. 27 00:02:55,217 --> 00:03:00,087 Този меч работи само неговата магия за собственика му. 28 00:03:00,514 --> 00:03:03,177 Така че, имайте го. Вземете го. твое е. 29 00:03:04,810 --> 00:03:08,429 - Веслата готови! - Пригответе платната! 30 00:03:14,569 --> 00:03:16,606 Готов за вдигане на платна! 31 00:03:43,473 --> 00:03:44,714 Това е ден на гордост, 32 00:03:45,851 --> 00:03:49,891 когато баща вземе сина си до първата си битка. 33 00:04:14,337 --> 00:04:16,579 Скоро ще се прибера при теб. 34 00:04:27,768 --> 00:04:28,849 Подгответе конете! 35 00:04:40,405 --> 00:04:44,194 - Готов ли си, приятелю? - Естествено. 36 00:04:44,326 --> 00:04:46,067 Може да се наложи да се биете срещу брат си. 37 00:04:46,161 --> 00:04:50,246 При вас е същото. Някои дървета трябва да паднат в гората. 38 00:05:19,194 --> 00:05:22,653 - На ниво е! - Да, това е добре. 39 00:05:22,739 --> 00:05:27,074 Имам го! Почти готово! 40 00:05:27,202 --> 00:05:29,159 Добавете още! 41 00:05:38,547 --> 00:05:41,756 Имаме храна за ядене, вода за пиене. 42 00:05:42,133 --> 00:05:45,467 Всички имаме причина да сме доволни с това, което сме постигнали досега. 43 00:05:45,804 --> 00:05:48,467 Но това, от което също се нуждаем да се построи е храм. 44 00:05:48,723 --> 00:05:51,181 Храм на боговете, които бяха толкова добри с нас. 45 00:05:51,601 --> 00:05:56,221 И предлагам Тор, богът на фермерите, като нас, 46 00:05:56,314 --> 00:05:58,556 ще бъде главният бог на храма. 47 00:05:58,692 --> 00:06:02,026 И на олтара ще запалим огън, който никога не трябва да изгасва. 48 00:06:02,779 --> 00:06:05,271 Сградата на храма и неговата поддръжка 49 00:06:05,574 --> 00:06:08,487 ще бъдат платени от всички нас под формата на данък. 50 00:06:08,577 --> 00:06:10,694 Вярвам, че това ще бъде приемливо за всички. 51 00:06:10,787 --> 00:06:12,619 Защо трябва построи храм 52 00:06:12,706 --> 00:06:15,619 когато дори не сме се наситили време да построим собствени къщи? 53 00:06:16,042 --> 00:06:17,908 Даваме кредит където се дължи кредит. 54 00:06:18,628 --> 00:06:23,214 Не за себе си за тази възможност, а на боговете. 55 00:06:23,717 --> 00:06:27,256 Можете да го построите на моята земя, и ще се погрижа за него. 56 00:06:27,470 --> 00:06:30,554 Не ме учудва, плосък нос, 57 00:06:30,682 --> 00:06:32,890 да те чуя предложете себе си за това. 58 00:06:34,644 --> 00:06:38,103 Всеки би си помислил, че си опитвайки се да се умилиш, 59 00:06:38,398 --> 00:06:40,856 не с боговете, 60 00:06:40,984 --> 00:06:42,896 но с Флоки тук! 61 00:06:43,236 --> 00:06:46,274 Не мисля, че баща ми го прави нещо повече от предлагане 62 00:06:46,364 --> 00:06:48,151 неговите услуги към нашата общност. 63 00:06:48,283 --> 00:06:49,819 не 64 00:06:49,910 --> 00:06:52,197 Той се опитва да лижа дупето на Флоки. 65 00:06:53,413 --> 00:06:55,370 Всеки може да го види. 66 00:06:55,498 --> 00:06:58,787 Сякаш Флоки заслужава да му лижат задника. 67 00:06:59,127 --> 00:07:02,336 Той заблуди всички ни да идва тук. 68 00:07:02,923 --> 00:07:06,542 Ще има няма реколта тази година. 69 00:07:06,676 --> 00:07:09,214 И така, когато имаме изядоха нашите животни, 70 00:07:09,554 --> 00:07:12,592 няма да остане нищо за ядене за зимата. 71 00:07:12,933 --> 00:07:15,801 Много от нас ще умре от глад. 72 00:07:16,061 --> 00:07:19,054 Защо трябва да строим храм пред собствените ни къщи? 73 00:07:19,147 --> 00:07:23,391 Флоки ни каза, че ще бъде трудно на първо време. Той не ни е излъгал. 74 00:07:23,485 --> 00:07:26,023 Той напълно ни излъга. 75 00:07:26,154 --> 00:07:28,521 Каза само истината когато беше твърде късно. 76 00:07:28,907 --> 00:07:30,443 Бул, ти си син на баща ти. 77 00:07:30,533 --> 00:07:32,399 разбира се трябва да го слушаш. 78 00:07:33,620 --> 00:07:35,282 Но не и ако греши. 79 00:07:36,581 --> 00:07:38,698 Знам, че можем да направим тази селищна работа. 80 00:07:39,125 --> 00:07:41,742 Повечето от нас са тук отдадени на своя успех. 81 00:07:41,878 --> 00:07:44,291 - Дойдохме тук, за да умрем. - Не! 82 00:07:44,547 --> 00:07:46,584 Не, няма да умрем! 83 00:07:46,716 --> 00:07:49,709 Ние ще превърнем тази земя в някъде прекрасно за живеене! 84 00:07:50,011 --> 00:07:53,846 И ние трябва да хвалим боговете! Флоки е прав за това. 85 00:07:54,057 --> 00:07:55,844 Защо трябва да спорим? 86 00:07:57,435 --> 00:07:58,767 Жена ми, Торун, е с дете. 87 00:07:58,853 --> 00:08:01,345 Искам детето да се роди с надежда за бъдещето. 88 00:08:01,564 --> 00:08:04,056 Това е моят внук, 89 00:08:05,318 --> 00:08:07,230 и мога да видя няма надежда за това. 90 00:08:09,030 --> 00:08:11,488 Ако не ти харесва тук, Ейвинд, 91 00:08:12,575 --> 00:08:14,237 винаги можеш да пробваш и отплава обратно. 92 00:08:14,369 --> 00:08:17,203 Не, Флоки. 93 00:08:17,288 --> 00:08:21,157 Това е точно така това, което не можем да направим. 94 00:08:21,292 --> 00:08:24,160 Следвайки ви тук, 95 00:08:26,131 --> 00:08:28,623 изоставихме домовете си, 96 00:08:28,800 --> 00:08:31,759 нашият град, нашата кралица. 97 00:08:32,429 --> 00:08:36,218 Никой от нас никога не може, някога се върна. 98 00:08:36,558 --> 00:08:39,471 Тогава трябва направи най-доброто от него. 99 00:08:39,561 --> 00:08:43,020 Трябва да търпим и се обичайте. 100 00:08:43,106 --> 00:08:44,438 Трябва да поставим първо селището, 101 00:08:44,524 --> 00:08:46,857 а ние самите едва след това. 102 00:08:47,068 --> 00:08:49,060 Вие имате съгласен съм, Ейвинд. 103 00:08:51,489 --> 00:08:53,071 Трябва да. 104 00:09:32,155 --> 00:09:34,021 Това не е правилно. 105 00:09:36,159 --> 00:09:38,651 Не е правилно това синовете на Рагнар 106 00:09:38,745 --> 00:09:41,237 трябва да се опита да заколи един друг. 107 00:09:45,585 --> 00:09:47,497 Ще изпратим емисари. 108 00:09:48,505 --> 00:09:49,837 съгласен съм 109 00:10:37,720 --> 00:10:41,054 Ако трябва да се бием, тогава трябва да се бием. 110 00:10:41,141 --> 00:10:45,055 Но първо нека обсъдим алтернативи, добросъвестно. 111 00:10:45,186 --> 00:10:47,303 Ние сме готови да направим това. 112 00:10:47,397 --> 00:10:51,107 но първо, трябва да разменим заложници. 113 00:10:51,901 --> 00:10:54,314 добросъвестно, въпреки че е похвално, 114 00:10:55,321 --> 00:10:56,903 всъщност не е достатъчно. 115 00:10:58,408 --> 00:11:01,697 Брат ти ще отиде с вас във вашия лагер. 116 00:11:02,078 --> 00:11:03,819 И брат ти ще отиде при вашите. 117 00:11:12,380 --> 00:11:14,463 Срещаме се отново утре, да? 118 00:11:15,258 --> 00:11:16,920 да 119 00:11:31,649 --> 00:11:32,810 Как е Ивар? 120 00:11:33,276 --> 00:11:35,268 Той е Ивар. 121 00:11:35,361 --> 00:11:38,445 Жалко, че се отказахте от кораба. 122 00:11:38,531 --> 00:11:40,898 - Никога няма да разбера. - не 123 00:11:41,659 --> 00:11:42,945 Ти не би го направил. 124 00:11:43,703 --> 00:11:45,569 Без съмнение ти сега обаче съжалявам. 125 00:11:45,747 --> 00:11:48,285 Не. Какъв е смисълът на съжаление? 126 00:11:52,629 --> 00:11:55,713 Видях фигура сред вашите лидери. 127 00:11:56,341 --> 00:11:59,129 Саксонецът, когото срещнахме в лагера на Етелвулф, Епископ Хеахмунд. 128 00:11:59,219 --> 00:12:01,711 защо е тук 129 00:12:01,846 --> 00:12:03,587 Ивар е заловен него в битка. 130 00:12:03,806 --> 00:12:06,423 той е страхотен, велик войн. 131 00:12:06,559 --> 00:12:08,266 Ще се справите добре да стои настрана от пътя му. 132 00:12:08,353 --> 00:12:11,187 Щеше да се справи добре да стои далеч от пътя ми. 133 00:12:15,860 --> 00:12:20,605 Искаме да намерим начин за избягване на ненужно клане. 134 00:12:20,698 --> 00:12:22,189 Моля, помогнете ни, Hvitserk. 135 00:12:32,210 --> 00:12:34,748 Това е лудост. 136 00:12:34,837 --> 00:12:35,953 дали е 137 00:12:36,798 --> 00:12:39,916 Ти си тук, където ти е мястото. Не го отричайте. 138 00:12:40,677 --> 00:12:44,045 Защо ще се биеш за Лагерта или Бьорн? 139 00:12:44,138 --> 00:12:45,345 Те не са твой народ. 140 00:12:46,891 --> 00:12:51,511 Бьорн спаси живота ми. Това не е ли достатъчна причина? 141 00:12:51,938 --> 00:12:54,897 Не съвсем. 142 00:12:54,983 --> 00:12:59,398 Всички избираме да живеем опасен живот, това е част от нашия път. 143 00:13:01,072 --> 00:13:02,358 Така че мисля, че даваш 144 00:13:02,448 --> 00:13:05,532 какво се случи между вас и Бьорн твърде голямо значение. 145 00:13:06,577 --> 00:13:10,036 Семейството има по-големи претенции. 146 00:13:10,123 --> 00:13:12,115 аз не искам борбата срещу теб. 147 00:13:12,250 --> 00:13:16,164 аз не искам трябва да те убия. 148 00:13:16,296 --> 00:13:18,629 Светът би няма смисъл. 149 00:13:23,177 --> 00:13:27,012 Предполагам, че нищо от това не прави има смисъл за него, така или иначе. 150 00:13:27,098 --> 00:13:30,136 Той е велик войн. Той не се нуждае от нищо, за да има смисъл. 151 00:13:30,893 --> 00:13:34,682 За боговете, Ивар, толкова си циничен. 152 00:13:36,649 --> 00:13:39,392 просто не те интересува, правиш ли 153 00:13:40,028 --> 00:13:41,815 пука ми 154 00:13:41,904 --> 00:13:44,988 за спечелването на тази война. 155 00:13:45,074 --> 00:13:49,660 Халфдан, трябва да избереш между приятел или брат. 156 00:13:51,789 --> 00:13:54,577 За мен отговорът е очевиден. 157 00:14:42,423 --> 00:14:43,789 Ивар греши. 158 00:14:46,386 --> 00:14:48,343 - Защо го подкрепяте? - Защото аз... 159 00:14:48,429 --> 00:14:50,716 Не ми казвай, че е защото ти и той сте братя. 160 00:14:50,807 --> 00:14:52,799 ти и аз също са братя. 161 00:14:54,268 --> 00:14:57,727 Не рискувайте твоя живот за този на Ивар. 162 00:14:57,814 --> 00:15:01,854 Боговете не са ли решили вече за кого да пожертвам живота си? 163 00:15:01,943 --> 00:15:05,607 Боговете може да са справедливи в очакване на вашето решение. 164 00:15:06,656 --> 00:15:09,399 не искам да се срещам с теб лице в лице в битка. 165 00:15:11,494 --> 00:15:13,577 аз не искам трябва да те убия. 166 00:15:14,038 --> 00:15:16,530 остани Ти си моят малък брат. 167 00:15:18,292 --> 00:15:19,954 остани 168 00:15:23,589 --> 00:15:27,173 Ти си част от моята съдба. Тъй като аз съм част от твоята. 169 00:15:29,846 --> 00:15:31,087 остани 170 00:15:33,975 --> 00:15:37,013 Спи, спи, сине мой 171 00:15:37,228 --> 00:15:40,221 Тюленът спи в морето 172 00:15:40,648 --> 00:15:44,858 Лебедът на прекъсвача 173 00:15:44,944 --> 00:15:48,483 Чайка на хълма 174 00:15:48,573 --> 00:15:55,116 Треската в дълбоките води 175 00:15:56,289 --> 00:15:57,450 Заспиване 176 00:15:58,666 --> 00:16:00,157 Заспиване 177 00:16:01,752 --> 00:16:06,292 Обичам те 178 00:16:20,271 --> 00:16:24,390 Всички знаем, че днес имаме толкова много девици на щита и войници, 179 00:16:25,067 --> 00:16:27,059 че трябва да решим дали се бием, 180 00:16:27,737 --> 00:16:29,228 или достигаме настаняване, 181 00:16:29,322 --> 00:16:33,236 което ни позволява да живеем нашите живее с почтеност и чест. 182 00:16:33,493 --> 00:16:35,359 Призовавам братята си, 183 00:16:35,453 --> 00:16:36,443 Ивар, 184 00:16:38,664 --> 00:16:39,905 Хвицерк. 185 00:16:40,875 --> 00:16:42,958 Да оставим настрана нашите различия, 186 00:16:43,044 --> 00:16:45,832 заради баща ни. 187 00:16:45,922 --> 00:16:48,255 Гражданска война може да донесе само трагедия, 188 00:16:48,799 --> 00:16:50,506 отслаби семейството ни, 189 00:16:50,593 --> 00:16:52,880 и да тренира цял живот на задължения за отмъщение 190 00:16:52,970 --> 00:16:57,010 за тези, които успяват да оцелеят! Това ли наистина искате всички? 191 00:16:59,101 --> 00:17:01,218 Искам да говоря и подкрепете Бьорн 192 00:17:01,354 --> 00:17:04,768 и неговият призив за мирно решение. 193 00:17:04,857 --> 00:17:07,349 Вярно е, че нагласих лицето си срещу брат ми. 194 00:17:08,945 --> 00:17:12,154 Но ако можете прости ми, Ивар, 195 00:17:12,240 --> 00:17:13,356 нека се споразумеем. 196 00:17:14,492 --> 00:17:18,281 Отиваме на война за Кралство Категат. 197 00:17:18,412 --> 00:17:22,952 Кралство Категат е издълбано от съпруга ми, Рагнар Лотброк, 198 00:17:23,793 --> 00:17:26,285 и след това от мен. 199 00:17:26,379 --> 00:17:29,338 Аз съм неговата законна кралица. 200 00:17:32,593 --> 00:17:37,805 Това, което трябва да обсъдим е как комбинираме нашите велики армии 201 00:17:37,890 --> 00:17:41,054 и ги насочете навън към нови земи, 202 00:17:41,143 --> 00:17:44,386 нови завоевания, нови възможности. 203 00:17:45,106 --> 00:17:48,599 Колко жалко да убие нашите младежи 204 00:17:48,693 --> 00:17:52,733 за парче земя, което вече е наше. 205 00:18:00,121 --> 00:18:01,328 Астрид! 206 00:18:03,749 --> 00:18:05,661 Радвам се да те видя отново. 207 00:18:06,586 --> 00:18:08,327 Каквото и да се е случило, аз... 208 00:18:09,297 --> 00:18:11,163 Не искам да се бия с теб. 209 00:18:15,303 --> 00:18:16,510 Астрид! 210 00:18:18,723 --> 00:18:21,181 Сега съм женен. 211 00:18:21,267 --> 00:18:23,850 Аз съм съпругата на крал Харалд. 212 00:18:35,865 --> 00:18:38,778 Кралица Астрид, предполагам! 213 00:18:39,910 --> 00:18:43,369 Братко, да не се караме. 214 00:18:43,497 --> 00:18:45,739 Какво можем да спечелим? 215 00:18:45,875 --> 00:18:46,865 нищо 216 00:18:47,084 --> 00:18:50,043 напротив, 217 00:18:50,129 --> 00:18:51,461 ще спечелим света. 218 00:18:53,090 --> 00:18:56,333 Присъединете се към нас и аз ще го направя да го споделя с вас. 219 00:18:58,262 --> 00:19:00,299 Наистина е така зависи от теб, Ивар. 220 00:19:01,766 --> 00:19:04,429 Ако решите, че не можете бори се срещу братята си, 221 00:19:04,518 --> 00:19:06,931 че не искате да се биете срещу братята си, 222 00:19:07,772 --> 00:19:09,980 тогава можем да намерим съгласие. 223 00:19:10,274 --> 00:19:12,641 И крал Харалд не може да ни спре. 224 00:19:19,033 --> 00:19:22,026 Имаш толкова много да загубиш, Ивар. 225 00:19:26,582 --> 00:19:28,198 Ако искате война, 226 00:19:30,711 --> 00:19:32,373 тогава нека има война. 227 00:19:32,463 --> 00:19:35,581 Но спечели или загуби, 228 00:19:36,300 --> 00:19:37,836 губиш. 229 00:19:39,679 --> 00:19:42,922 Вие печелите победа над другите синове на Рагнар, 230 00:19:43,641 --> 00:19:49,808 и хората ще кажат, че сте нелегитимен владетел и узурпатор. 231 00:19:50,731 --> 00:19:53,064 И ако загубиш, 232 00:19:53,150 --> 00:19:56,985 ще кажат, че е било по волята на боговете, 233 00:19:57,405 --> 00:19:59,613 и волята на Рагнар, 234 00:19:59,699 --> 00:20:04,194 който сега вечеря с тях Валхала и плаче за нас сега. 235 00:20:06,539 --> 00:20:08,121 Не прави това, Ивар. 236 00:20:08,874 --> 00:20:10,786 Ние сме синове на Рагнар. 237 00:20:11,460 --> 00:20:13,702 Това не е ли достатъчно за всеки мъж? 238 00:20:38,112 --> 00:20:39,648 Донеси рога медовина. 239 00:20:40,072 --> 00:20:41,688 Трябва да празнуваме. 240 00:20:43,159 --> 00:20:45,742 Няма да има битка днес, нито утре. 241 00:20:46,162 --> 00:20:48,324 какво говориш 242 00:20:48,456 --> 00:20:50,413 Не можете да решите това! 243 00:20:50,499 --> 00:20:52,491 не искам да се карам срещу моите братя. 244 00:20:52,585 --> 00:20:55,328 Все още се мразя за убийството на Сигурд. 245 00:20:57,298 --> 00:21:00,882 Това би било 10 пъти по-зле. 246 00:21:00,968 --> 00:21:02,675 Аз... аз не мога. 247 00:21:08,559 --> 00:21:11,302 Отказвам се от обещанието си да убие Лагерта. 248 00:21:12,062 --> 00:21:14,270 Тя може да има Категат. аз не го искам 249 00:21:26,619 --> 00:21:29,327 Убе, прав си. 250 00:21:29,413 --> 00:21:31,780 Ние всички сме синове на Рагнар. 251 00:21:35,294 --> 00:21:36,375 прости ми 252 00:21:48,516 --> 00:21:49,552 Скол! 253 00:21:51,227 --> 00:21:52,388 - Скол! - Скол! 254 00:22:12,915 --> 00:22:14,907 Колко сини са очите ми, а? 255 00:22:15,000 --> 00:22:16,992 - Какво? - Колко сини са очите ми? 256 00:22:18,003 --> 00:22:19,369 - Очите ти са много сини. - Хм. 257 00:22:19,463 --> 00:22:21,830 Нали помниш, че трябваше да попитам ти всяка сутрин 258 00:22:21,924 --> 00:22:23,381 колко сини са белите на очите ми бяха? 259 00:22:23,467 --> 00:22:24,583 Защото ако бяха много синьо, 260 00:22:24,677 --> 00:22:26,213 Бях в голяма опасност на счупване на кост. 261 00:22:26,345 --> 00:22:28,507 да помня, това беше голяма част от детството ми, 262 00:22:28,597 --> 00:22:30,509 „Колко са сини Очите на Ивар днес?" 263 00:22:30,641 --> 00:22:35,261 може да счупя кост, но никога не мога да наруша обещание. 264 00:22:35,396 --> 00:22:38,605 Никога не мога да простя на Лагерта за убийството на майка ни. 265 00:22:38,691 --> 00:22:40,899 как можеш Хм? как можеш 266 00:22:41,360 --> 00:22:42,521 Хм? 267 00:22:42,611 --> 00:22:44,819 Нашата майка! 268 00:22:45,030 --> 00:22:46,817 разбира се Ще я убия! 269 00:22:49,368 --> 00:22:50,654 Можете да опитате. 270 00:22:50,828 --> 00:22:52,069 О, ще го направя. 271 00:22:56,125 --> 00:22:57,661 Ти каза, че няма да го направиш бийте се с братята си. 272 00:22:57,751 --> 00:23:00,619 Вече не си ми брат. 273 00:23:07,720 --> 00:23:10,963 Ти някога беше моите крака, 274 00:23:11,056 --> 00:23:12,592 но вече не. 275 00:23:23,193 --> 00:23:24,354 Всичко това беше загуба на време. 276 00:23:24,445 --> 00:23:28,940 Не, изобщо не. Можете да предадете Категат сега. 277 00:23:29,116 --> 00:23:32,985 Всички сте говорили за това как ужасно ще бъде клането. 278 00:23:33,078 --> 00:23:38,164 Как ще убием най-близките роднини и членове на нашето семейство. 279 00:23:38,250 --> 00:23:40,913 не искам да го правя Нека не го правим. 280 00:23:41,295 --> 00:23:44,129 Ти, Бьорн, 281 00:23:44,214 --> 00:23:46,171 Лагерта, 282 00:23:46,675 --> 00:23:48,211 просто си тръгвай, напусни това място. 283 00:23:49,011 --> 00:23:51,003 Не поставяйте вашите хора към теста. 284 00:24:08,530 --> 00:24:09,941 Не сега. 285 00:24:47,903 --> 00:24:51,112 сигурен ли си 286 00:24:51,198 --> 00:24:54,066 Ще отричаш ли брат ти? 287 00:24:55,869 --> 00:25:00,034 Бьорн спаси живота ми. Задължен съм. 288 00:25:01,625 --> 00:25:03,867 Ти не си неговата кръв. 289 00:25:07,923 --> 00:25:12,008 може би държим твърде много на това. 290 00:25:12,970 --> 00:25:14,006 може би 291 00:25:16,974 --> 00:25:17,964 може би 292 00:25:31,030 --> 00:25:32,362 Съжалявам, братко. 293 00:25:35,367 --> 00:25:36,778 Наистина. 294 00:25:40,539 --> 00:25:41,996 не съжалявай 295 00:25:42,875 --> 00:25:44,741 не 296 00:25:50,424 --> 00:25:52,290 - Стой! - Задръж! 297 00:25:57,014 --> 00:25:58,471 Знаеш, че ще те убия. 298 00:25:58,932 --> 00:26:01,265 разбираш ли това 299 00:26:01,518 --> 00:26:03,726 ще те убия 300 00:26:37,304 --> 00:26:38,590 Внимателно, милорд! 301 00:26:46,271 --> 00:26:47,478 тръгвай! 302 00:27:07,042 --> 00:27:08,078 Още един! 303 00:27:10,420 --> 00:27:15,836 Кажи ми какво ти е впечатлението на общността в Lindisfarne? 304 00:27:15,968 --> 00:27:18,927 Не ме впечатли чрез тяхното учение. 305 00:27:19,012 --> 00:27:22,176 Казах на абата, че трябва да го направят повече на английски, отколкото на латински, 306 00:27:22,266 --> 00:27:24,474 и образовайте обикновените хора извън манастира. 307 00:27:25,519 --> 00:27:28,011 И как отговори игуменът? 308 00:27:28,105 --> 00:27:31,974 Той е твърде твърд в своите пътища, като повечето от тях. 309 00:27:32,067 --> 00:27:34,354 Нито пък му хареса, когато му казах той се самозалъгваше 310 00:27:34,444 --> 00:27:38,654 като вярваме, че Бог ще спаси тях от друга атака на викингите. 311 00:27:38,740 --> 00:27:40,982 Е, какво да правят? 312 00:27:41,618 --> 00:27:43,701 Въоръжете всички монаси? 313 00:27:43,996 --> 00:27:45,077 не 314 00:27:46,540 --> 00:27:49,749 Това каза дядо, 315 00:27:49,835 --> 00:27:51,292 ние трябва да строим кораби. 316 00:27:51,378 --> 00:27:55,964 Трябва да изградим флот, за да предотвратим тези набези и атаки. 317 00:27:56,049 --> 00:27:58,006 След като са тук, твърде късно е 318 00:27:59,970 --> 00:28:05,090 Трябва да говорите с вашите баща за това. 319 00:28:05,184 --> 00:28:07,597 - Той няма да слуша. - Разбира се, че ще слуша. 320 00:28:07,853 --> 00:28:09,060 не 321 00:28:09,146 --> 00:28:12,310 Вижте! Той е твърде зает да ме тренира брат да бъде велик войн. 322 00:28:12,482 --> 00:28:14,064 Моят син! 323 00:28:14,151 --> 00:28:17,360 Етелред! 324 00:28:18,113 --> 00:28:20,480 В някои отношения той е точно като абатът в Линдисфарн, 325 00:28:20,574 --> 00:28:23,442 твърде стъпил в пътищата си, твърде старомоден. 326 00:28:25,037 --> 00:28:27,529 Баща ти носи много тежко бреме. 327 00:28:27,623 --> 00:28:30,832 Но той не ми е баща. 328 00:28:30,918 --> 00:28:32,875 Баща ми е мъртъв. 329 00:28:33,003 --> 00:28:35,746 Както добре знаеш, майко. 330 00:28:35,964 --> 00:28:37,921 Моето момче! 331 00:28:38,008 --> 00:28:39,249 Моят син! 332 00:28:40,135 --> 00:28:43,469 Хвани другия край! ще го направя Още един. Още едно ниво. 333 00:28:43,555 --> 00:28:44,841 Там малко по-високо. 334 00:28:44,932 --> 00:28:46,389 Още един! 335 00:29:01,365 --> 00:29:04,858 Е, изглежда така Ейвинд и семейството му 336 00:29:04,952 --> 00:29:07,114 наистина не искам да бъда участващи в тази общност. 337 00:29:07,788 --> 00:29:11,953 Те не могат да не участват, дори и да не искат да бъдат. 338 00:29:14,002 --> 00:29:15,493 Горкият Флоки. 339 00:29:16,838 --> 00:29:19,751 Да са довели такива хора до идеалния му остров. 340 00:30:22,738 --> 00:30:23,899 Епископ Хеахмунд. 341 00:30:46,678 --> 00:30:48,214 какво мислиш 342 00:30:48,597 --> 00:30:51,340 имам чувството че Бьорн играе игра. 343 00:30:51,600 --> 00:30:53,011 Каква игра? 344 00:30:53,685 --> 00:30:56,553 Ами ако пази много от армията му в резерв? 345 00:30:56,646 --> 00:30:58,387 Ами ако тази битка само финт ли е? 346 00:30:58,482 --> 00:31:00,940 Ами ако неговият истински план е да ни заобиколи, 347 00:31:01,193 --> 00:31:04,106 карай и пробвай да унищожат нашите лодки? 348 00:31:04,279 --> 00:31:06,441 какво да правим 349 00:31:07,115 --> 00:31:11,405 Ще изтегля една трета от нашите армия за защита на нашите кораби. 350 00:31:12,537 --> 00:31:14,403 Това е риск. 351 00:31:14,873 --> 00:31:17,081 Но би било много по-лошо да загубим целия си флот. 352 00:31:18,377 --> 00:31:21,711 Така че мисля, че трябва да изпратим Hvitserk с нас някои мъже в гората там, 353 00:31:21,797 --> 00:31:25,086 и се опитай да ги заобиколиш, разделяне на силите на Бьорн. 354 00:31:28,220 --> 00:31:30,337 съгласен съм 355 00:31:30,430 --> 00:31:32,672 Ако вземете Астрид обратно с теб. 356 00:31:32,766 --> 00:31:34,553 Не искам тя да умре. 357 00:31:34,643 --> 00:31:36,509 - не - да 358 00:31:36,978 --> 00:31:38,890 боря се 359 00:31:39,189 --> 00:31:41,351 Не днес. 360 00:31:44,569 --> 00:31:46,902 ха! ха! 361 00:31:47,823 --> 00:31:48,984 ха! 362 00:31:49,074 --> 00:31:50,064 Раздвижи се сега! 363 00:31:50,158 --> 00:31:52,150 махай се! 364 00:31:55,205 --> 00:31:56,992 Бъдете смели! Бъдете силни! 365 00:31:59,918 --> 00:32:02,080 тръгвай! движи се! 366 00:32:02,170 --> 00:32:03,286 Сега! 367 00:32:17,602 --> 00:32:18,683 Напред! 368 00:32:28,989 --> 00:32:29,979 Спиране. 369 00:32:38,498 --> 00:32:42,208 В името на Один! 370 00:32:42,627 --> 00:32:45,210 В името на баща ми! 371 00:32:48,633 --> 00:32:50,545 Атака! 372 00:32:53,847 --> 00:32:55,804 Атака! 373 00:33:33,303 --> 00:33:35,795 Задръж! Задръж! 374 00:33:39,851 --> 00:33:42,639 какво правиш 375 00:33:42,729 --> 00:33:44,641 трябва да слушам 376 00:33:44,731 --> 00:33:48,099 Трябва да знам дали Аз съм прав или не. 377 00:34:00,789 --> 00:34:02,200 Защитна стена! 378 00:34:11,800 --> 00:34:13,086 Стрелци! 379 00:34:16,930 --> 00:34:18,011 Разхлабен! 380 00:35:09,399 --> 00:35:10,981 Воини! 381 00:35:11,443 --> 00:35:13,184 Заредете! 382 00:36:05,121 --> 00:36:07,864 Върни се! движи се! 383 00:36:11,711 --> 00:36:12,952 Бягай! 384 00:36:14,214 --> 00:36:15,421 Покрийте! 385 00:36:55,004 --> 00:36:56,461 Воини! 386 00:36:56,548 --> 00:36:58,710 Пригответе се! 387 00:36:59,050 --> 00:37:00,040 Заредете! 388 00:37:38,131 --> 00:37:39,997 Все още не съжалявам, брат? 389 00:37:40,383 --> 00:37:43,376 За какво да съжалявам? Още не си спечелил! 390 00:37:51,269 --> 00:37:53,852 Напред! 391 00:38:00,653 --> 00:38:03,862 Заден фланг! Заден фланг! 392 00:38:14,250 --> 00:38:15,331 с мен! 393 00:38:15,502 --> 00:38:17,289 Заредете! 394 00:38:47,617 --> 00:38:51,486 - Мисля, че трябва да тръгваме. - И аз мисля, че трябва да изчакаме. 395 00:38:51,704 --> 00:38:54,196 Хубавите неща се случват на хората, които чакат. 396 00:39:29,284 --> 00:39:30,570 Надуйте клаксона! 397 00:39:30,994 --> 00:39:32,110 Извикайте Ивар! 398 00:39:35,748 --> 00:39:37,034 Имат нужда от нас! 399 00:40:24,631 --> 00:40:25,997 Имат нужда от нас! 400 00:40:27,508 --> 00:40:28,498 Твърде късно е. 401 00:40:28,593 --> 00:40:30,084 - Не, трябва... - Твърде късно е! 402 00:41:32,657 --> 00:41:36,742 Отстъпление! Отстъпление! Отстъпление! 403 00:41:36,869 --> 00:41:38,451 - Бягай! - Отдръпни се! 404 00:41:38,538 --> 00:41:39,824 Бягай! 405 00:41:49,507 --> 00:41:50,839 Отстъпление! 406 00:41:56,431 --> 00:41:57,717 Отстъпление! 407 00:42:00,476 --> 00:42:01,637 Обратно в лагера! 408 00:42:27,420 --> 00:42:29,161 ставай! 409 00:42:30,923 --> 00:42:32,334 Направи път! 410 00:42:34,177 --> 00:42:35,964 Загубени сме. 411 00:42:37,096 --> 00:42:38,428 Къде е Хеймунд? 412 00:42:39,724 --> 00:42:42,933 Вашият християнин е мъртъв. ела 413 00:43:13,841 --> 00:43:15,673 Това е съдба. 414 00:43:28,356 --> 00:43:30,848 какво е това 415 00:43:36,864 --> 00:43:40,232 - Кой е това? - Той е саксонски свещеник. 416 00:43:52,839 --> 00:43:55,297 Той е жив. 417 00:43:57,218 --> 00:44:00,882 не! Спасете го. Ако е възможно. 418 00:44:02,390 --> 00:44:04,222 защо 419 00:44:05,226 --> 00:44:07,639 Не знам защо. 420 00:44:07,770 --> 00:44:11,480 Може би боговете знам защо. Спасете го!