00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:23,750 --> 00:01:25,457
Бягай! Бягай!
2
00:01:27,087 --> 00:01:28,077
Бягай!
3
00:01:40,350 --> 00:01:41,386
по-бързо!
4
00:02:49,628 --> 00:02:51,415
Укрепете линиите
към лъка!
5
00:02:51,505 --> 00:02:52,871
Пресечете платната!
6
00:02:56,760 --> 00:02:58,001
Почти стигнахме!
7
00:03:00,555 --> 00:03:02,547
това е!
Малко по-близо!
8
00:03:09,940 --> 00:03:10,930
Ивар.
9
00:03:30,544 --> 00:03:33,207
Ивар и Хвицерк Лотброк.
10
00:03:34,172 --> 00:03:36,255
Защо не го направи
да се върна в Категат?
11
00:03:37,134 --> 00:03:41,253
Нямате нужда от гледача
знам, че Убе и аз се скарахме.
12
00:03:42,389 --> 00:03:44,346
Ние не се съгласихме
за много неща.
13
00:03:45,642 --> 00:03:46,849
Но в крайна сметка,
14
00:03:47,519 --> 00:03:51,479
Хвицерк се съгласи с мен,
и Убе отплава сам за Категат.
15
00:03:51,565 --> 00:03:52,555
и
16
00:03:52,816 --> 00:03:53,977
затова сме тук.
17
00:03:54,609 --> 00:03:56,566
добър избор,
добър избор.
18
00:04:01,450 --> 00:04:03,407
Със сигурност и двамата
помниш ли Астрид?
19
00:04:04,119 --> 00:04:05,235
Сега тя е моята кралица.
20
00:04:08,582 --> 00:04:10,118
Радвам се и за двама ви.
21
00:04:10,292 --> 00:04:12,750
О, благодаря ти, Ивар.
22
00:04:17,466 --> 00:04:20,209
Е, разбирам ли
че вие и вашите воини
23
00:04:20,302 --> 00:04:22,464
ще ме подкрепи
когато атакувам Категат?
24
00:04:22,888 --> 00:04:24,095
Направо към него. харесва ми
25
00:04:24,181 --> 00:04:25,513
Да, ще го направим.
26
00:04:25,599 --> 00:04:27,261
Но само ако Ивар
става крал.
27
00:04:33,815 --> 00:04:36,808
Знаеш, че имам
собствените ми планове за това кралство.
28
00:04:36,902 --> 00:04:38,859
Разбира се, разбира се.
29
00:04:38,945 --> 00:04:40,732
И затова сме тук.
30
00:04:40,822 --> 00:04:43,815
Какво мисля, скъпи братко
се опитва да каже, че
31
00:04:44,868 --> 00:04:45,858
в дългосрочен план,
32
00:04:45,952 --> 00:04:49,912
какво ти пречи да управляваш
Категат, когато съм мъртъв и ме няма?
33
00:04:50,874 --> 00:04:52,456
Колко дълго може да бъде това?
34
00:04:53,001 --> 00:04:54,458
Аз не съм здрав човек.
35
00:04:55,504 --> 00:04:56,494
Аз съм инвалид.
36
00:04:57,589 --> 00:04:58,796
Но брат ти Хвицерк?
37
00:04:59,132 --> 00:05:03,297
Всичко, което има значение и за двамата
ние трябва да си върнем кралството
38
00:05:03,386 --> 00:05:07,380
който беше откъснат от нас от това
кучка убийца, Лагерта.
39
00:05:08,099 --> 00:05:09,840
Искаме да бъдем
в съюз с теб,
40
00:05:10,519 --> 00:05:12,055
за да стане това.
41
00:05:13,104 --> 00:05:14,094
И то скоро.
42
00:05:16,942 --> 00:05:18,023
Имате затворник.
43
00:05:19,194 --> 00:05:20,275
Чувал съм за този човек.
44
00:05:20,612 --> 00:05:21,602
къде е той
45
00:05:23,448 --> 00:05:24,529
Доведете християнина!
46
00:05:36,002 --> 00:05:37,083
На колене.
47
00:05:40,423 --> 00:05:42,506
Епископ Хеахмунд.
48
00:05:58,984 --> 00:06:00,145
Какъв е смисълът от него?
49
00:06:00,902 --> 00:06:02,018
Защо просто не го убиеш?
50
00:06:03,029 --> 00:06:06,568
Защото той е
велик войн.
51
00:06:06,992 --> 00:06:09,109
Виждал съм как се бие
със собствените си очи.
52
00:06:09,953 --> 00:06:13,287
И аз се възхищавам
велики воини.
53
00:06:14,040 --> 00:06:15,531
Той ще се бори за нас?
54
00:06:17,252 --> 00:06:18,242
може би
55
00:06:19,212 --> 00:06:21,044
Ако той не иска
да се разпнат.
56
00:06:34,436 --> 00:06:35,517
Не, не, не.
57
00:06:36,688 --> 00:06:37,769
Нека продължи.
58
00:07:12,474 --> 00:07:15,262
- Какво каза?
- Той се моли на своя бог.
59
00:07:16,061 --> 00:07:18,098
Много добро
това ще го направи.
60
00:07:38,833 --> 00:07:39,823
татко,
61
00:07:41,336 --> 00:07:42,747
не можем да останем тук.
62
00:07:43,129 --> 00:07:44,370
Северняците ще дойдат.
63
00:07:45,173 --> 00:07:46,334
И къде да отидем?
64
00:07:46,883 --> 00:07:48,374
Обратно към блатата,
разбира се
65
00:07:50,261 --> 00:07:51,251
Там ще сме в безопасност.
66
00:07:53,264 --> 00:07:54,755
аз не искам
да бягам повече.
67
00:07:55,976 --> 00:07:57,262
- Но ние имаме...
- не
68
00:07:57,727 --> 00:07:58,717
Не, баща ти
е прав.
69
00:07:58,812 --> 00:08:00,144
Не можем да бягаме
и се скрий.
70
00:08:00,480 --> 00:08:01,687
И няма да го направим.
71
00:08:02,399 --> 00:08:03,389
защо не
72
00:08:04,067 --> 00:08:05,683
Защото баща е крал.
73
00:08:10,657 --> 00:08:12,114
На линия!
74
00:08:14,119 --> 00:08:17,487
- Имаме нужда от повече вода!
- Донеси го, докато можеш!
75
00:08:20,542 --> 00:08:22,829
Вие мъже! Главата надолу
десния фланг!
76
00:08:26,673 --> 00:08:27,663
дядо...
77
00:08:28,925 --> 00:08:31,463
Не искам да безпокоя съня ти,
но трябва да говоря с теб.
78
00:08:34,347 --> 00:08:39,388
Ние сме страдали
най-тежко поражение
79
00:08:40,186 --> 00:08:42,599
в ръцете на северняците
и синовете на Рагнар.
80
00:08:46,067 --> 00:08:49,731
Никакви думи не могат да обяснят нещастието
и опустошение на народа ни.
81
00:08:51,156 --> 00:08:54,115
Засега изглежда
ние сме на тяхна милост.
82
00:09:04,753 --> 00:09:07,712
Всичко, за което сте мечтали
и работих за,
83
00:09:08,590 --> 00:09:11,503
това велико кралство
издялани сте от Англия,
84
00:09:12,093 --> 00:09:13,083
може да се загуби.
85
00:09:20,894 --> 00:09:22,351
Но искам да те накарам
това обещание.
86
00:09:23,980 --> 00:09:28,816
Ако нашият Господ някога види
годен да ме избере за крал,
87
00:09:29,152 --> 00:09:30,939
дори над тази пустош,
88
00:09:31,112 --> 00:09:34,480
тогава ти се кълна,
сякаш сега седиш до мен,
89
00:09:34,574 --> 00:09:36,065
че ще се боря и ще се боря
90
00:09:36,159 --> 00:09:38,572
да възстановиш царството си
към предишната си слава.
91
00:09:39,204 --> 00:09:42,663
Да осъществиш мечтата си
става крал на цяла Англия...
92
00:09:44,626 --> 00:09:46,492
Или да загинеш в опитите.
93
00:10:39,514 --> 00:10:41,005
Това е хубав меч.
94
00:10:42,976 --> 00:10:44,433
Това е мечът на епископа.
95
00:10:45,687 --> 00:10:48,145
Сигурно е платил на джуджетата
много, за да го направя,
96
00:10:48,398 --> 00:10:50,139
защото това е магически меч.
97
00:10:50,859 --> 00:10:52,600
Металът е много по-здрав
отколкото нашите.
98
00:10:53,361 --> 00:10:55,774
Видях го да убива
много мъже с него.
99
00:10:56,156 --> 00:10:57,818
И ръбът никога не се притъпява,
100
00:10:58,575 --> 00:11:00,032
но продължи да хапе.
101
00:11:01,786 --> 00:11:02,776
И сега...
102
00:11:04,581 --> 00:11:05,742
Това е мое.
103
00:11:06,791 --> 00:11:08,157
Да имаш такъв меч
104
00:11:08,918 --> 00:11:10,284
ви дава голямо предимство.
105
00:11:12,589 --> 00:11:14,080
Помислете за копието на Один.
106
00:11:17,260 --> 00:11:18,796
А сега помислете
от меча на Ивар.
107
00:11:24,559 --> 00:11:27,472
Какво наистина искаш,
Ивар Лотброк?
108
00:11:29,189 --> 00:11:30,179
Хм?
109
00:11:31,691 --> 00:11:32,681
Отмъщение.
110
00:11:36,362 --> 00:11:37,898
Мечтая за много начини
111
00:11:37,989 --> 00:11:40,481
че мога да направя Lagertha
страдай, преди да я убия.
112
00:11:43,745 --> 00:11:45,236
Искам отмъщение, защото...
113
00:11:47,290 --> 00:11:49,122
Защото тя уби
моята красива майка.
114
00:11:51,669 --> 00:11:52,830
Ами кралството?
115
00:11:53,213 --> 00:11:54,203
Ами Категат?
116
00:11:54,297 --> 00:11:55,583
Не е
толкова важно за мен.
117
00:11:56,674 --> 00:11:57,915
Но със сигурност
брат ти ще...
118
00:11:58,009 --> 00:11:59,875
Казах, че не е
толкова важно за мен.
119
00:12:00,553 --> 00:12:01,885
какво е
за думата "крал"
120
00:12:01,971 --> 00:12:05,089
това прави дори разумно
хората се държат като идиоти, а?
121
00:12:13,524 --> 00:12:14,685
Ах!
122
00:12:15,652 --> 00:12:16,938
Как е брачният живот?
123
00:12:19,322 --> 00:12:22,315
Вие сте женен за Астрид,
Любовникът на Лагерта.
124
00:12:24,077 --> 00:12:25,318
Надявам се, че си заслужава.
125
00:13:01,823 --> 00:13:03,109
Предупредих те.
126
00:13:04,117 --> 00:13:05,107
Кой беше?
127
00:13:07,912 --> 00:13:09,028
Кой ни предаде?
128
00:13:10,039 --> 00:13:11,029
Кой ни предаде?
129
00:13:15,420 --> 00:13:16,501
Ти, Гутрум.
130
00:13:27,056 --> 00:13:28,046
защо
131
00:13:28,266 --> 00:13:29,757
Замислих се здраво
за това, което каза.
132
00:13:30,977 --> 00:13:33,185
Това на това място
нямаше да има война.
133
00:13:34,022 --> 00:13:36,309
Но тогава се сетих
баща ми във Валхала,
134
00:13:37,108 --> 00:13:39,725
и разбрах, че ако аз
не умря добре в битка
135
00:13:41,487 --> 00:13:42,853
че никога не бих
вижте го отново.
136
00:13:46,117 --> 00:13:48,484
Не искам отново да бъда затворен,
Лагерта.
137
00:13:50,997 --> 00:13:52,784
Спести ми поне това.
138
00:13:53,541 --> 00:13:56,158
Бърз удар с брадва
или меч е всичко, което искам.
139
00:13:58,880 --> 00:14:00,246
Заслужаваш да бъдеш наказан.
140
00:14:02,508 --> 00:14:05,342
Нищо не съм направил
за да оправдаеш предателството си.
141
00:14:09,474 --> 00:14:10,464
Ейвинд.
142
00:14:11,726 --> 00:14:14,264
а ти,
Ketill Плосък нос.
143
00:14:15,897 --> 00:14:17,138
Защо отиваше
да ни напусне?
144
00:14:18,107 --> 00:14:21,817
И двамата сте прочути воини
от видни семейства.
145
00:14:21,903 --> 00:14:23,360
Категат е вашият дом.
146
00:14:23,905 --> 00:14:25,112
Флоки ни убеди.
147
00:14:25,490 --> 00:14:28,358
Кой, ако беше честен,
не би искал да живее сред боговете?
148
00:14:28,451 --> 00:14:31,239
Категат е в опасност,
и си мислил само за себе си.
149
00:14:32,497 --> 00:14:33,487
а ти...
150
00:14:33,998 --> 00:14:34,988
Aud.
151
00:14:35,083 --> 00:14:37,416
Винаги съм бил
верен на теб, Лагерта.
152
00:14:37,877 --> 00:14:40,494
Но ти знаеш себе си,
ние сме играчките на боговете.
153
00:14:40,838 --> 00:14:43,376
Разбрах, че не е така
Флоки, строителят на лодки
154
00:14:43,466 --> 00:14:44,832
който ме викаше,
155
00:14:45,426 --> 00:14:47,167
но богът
който го обитава.
156
00:14:47,678 --> 00:14:50,216
Следователно имах
да приема съдбата си.
157
00:14:50,431 --> 00:14:51,638
И все още трябва.
158
00:14:52,100 --> 00:14:53,136
Каквото и да е.
159
00:14:58,147 --> 00:15:01,231
Бях предаден
много често в живота ми,
160
00:15:01,317 --> 00:15:02,774
но никога не съм свиквал.
161
00:15:07,323 --> 00:15:08,859
Но ще ти позволя да си отидеш.
162
00:15:16,958 --> 00:15:18,699
ще позволя
всички вие да тръгвате.
163
00:15:19,919 --> 00:15:23,003
Каква точка се обслужва от запазване
всички сте тук против волята си?
164
00:15:23,756 --> 00:15:27,124
Особено ако Оуд е прав,
и твоето напускане е волята на боговете.
165
00:15:29,011 --> 00:15:32,379
Само се надявам Флоки да е намерил
това, което казва, че е намерил.
166
00:15:34,434 --> 00:15:36,426
Познавам го отдавна.
167
00:15:37,019 --> 00:15:38,100
Той е добър човек
168
00:15:38,938 --> 00:15:40,429
и велик корабостроител.
169
00:15:41,149 --> 00:15:43,311
Но той е и измамникът.
170
00:15:44,569 --> 00:15:45,685
Не, Лагерта.
171
00:15:46,821 --> 00:15:47,811
Не сега.
172
00:15:48,072 --> 00:15:49,188
Не и този път.
173
00:15:52,702 --> 00:15:55,945
Наистина ли си мислеше, че мога да те убия,
Флоки?
174
00:15:59,542 --> 00:16:01,909
Правил си и по-лоши неща
отколкото това, Лагерта.
175
00:16:08,342 --> 00:16:11,255
Щитница,
благословен от боговете.
176
00:16:12,805 --> 00:16:13,886
Сбогом.
177
00:16:31,324 --> 00:16:32,690
Виждате ли колко е слаба?
178
00:16:33,201 --> 00:16:35,614
Тя го кара да изглежда
тя контролира всичко,
179
00:16:35,995 --> 00:16:39,033
но разбира се, тя няма истинска сила,
тя просто го доказа.
180
00:16:50,635 --> 00:16:52,422
Не мога да повярвам
тя ни пощади.
181
00:16:52,803 --> 00:16:54,339
Тя е наистина
страхотна жена.
182
00:16:55,014 --> 00:16:57,472
Тя ни пощади
защото е жена.
183
00:16:58,017 --> 00:17:00,179
Няма мъж в нейното положение
щеше да направи така.
184
00:17:01,145 --> 00:17:02,181
сигурен ли си
185
00:17:03,105 --> 00:17:04,095
да
186
00:17:04,565 --> 00:17:05,772
Мъжете са нетърпеливи.
187
00:17:06,359 --> 00:17:07,850
Те не могат да чакат
за каквото и да било.
188
00:17:08,694 --> 00:17:11,607
Ако имат власт,
трябва да го упражняват.
189
00:17:12,073 --> 00:17:14,440
Иначе им се струва
че нямат сила.
190
00:17:15,243 --> 00:17:17,986
Но една жена трябва да чака
почти година до раждане.
191
00:17:18,579 --> 00:17:22,448
Следователно тя живее живота
по-бавно и по-дълбоко.
192
00:17:23,376 --> 00:17:25,493
Но какво е то
тя чака?
193
00:17:29,215 --> 00:17:31,332
Тя чака да види
ако Флоки е прав.
194
00:17:42,728 --> 00:17:44,219
Ще има война.
195
00:17:45,773 --> 00:17:48,607
Война, която ще ме направи
кралят на Категат,
196
00:17:49,110 --> 00:17:50,442
царството на баща ми.
197
00:17:52,697 --> 00:17:55,531
Война срещу узурпатора,
198
00:17:55,950 --> 00:17:58,317
Първата съпруга на Рагнар, Лагерта,
199
00:17:58,786 --> 00:18:01,199
който уби майка ми
за да бъде кралица.
200
00:18:03,749 --> 00:18:05,081
И, разбира се,
201
00:18:06,168 --> 00:18:08,376
война между братя.
202
00:18:11,173 --> 00:18:12,505
Епископ, имате избор.
203
00:18:14,260 --> 00:18:16,001
Бийте се до мен,
204
00:18:17,096 --> 00:18:18,553
или ще те убия.
205
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
Какво са ми вашите войни?
206
00:18:22,518 --> 00:18:24,009
Начин да останеш жив.
207
00:18:24,562 --> 00:18:26,804
Не ме е страх да умра
за моята вяра.
208
00:18:27,398 --> 00:18:29,515
Но не ви питат
да направи това.
209
00:18:30,443 --> 00:18:32,605
Не те питам
да се отречеш от вярата си
210
00:18:33,404 --> 00:18:36,238
или да се бият
срещу християните.
211
00:18:37,158 --> 00:18:40,617
Всичко, което те моля е да убиеш
повече от тези, които наричате езичници.
212
00:18:47,752 --> 00:18:49,709
Защо ми предлагаш
този избор?
213
00:18:52,798 --> 00:18:54,585
Защото те ревнувам.
214
00:18:57,178 --> 00:18:58,714
Бих искал да бъда като теб.
215
00:19:00,056 --> 00:19:01,046
Силен
216
00:19:03,559 --> 00:19:04,640
и цяло.
217
00:19:06,270 --> 00:19:07,806
Велик воин.
218
00:19:10,941 --> 00:19:12,477
Затова те спасих.
219
00:19:16,822 --> 00:19:19,439
И затова те искам
да се бори до мен.
220
00:19:26,165 --> 00:19:27,656
Обърнете платната!
221
00:19:28,709 --> 00:19:29,916
Всички заедно!
222
00:19:31,921 --> 00:19:33,287
Те подкрепят!
223
00:19:33,631 --> 00:19:35,714
Вятърът... Ела наоколо!
224
00:19:36,926 --> 00:19:38,918
Гребете по-близо!
225
00:19:41,472 --> 00:19:42,633
Виждам земя!
226
00:19:54,777 --> 00:19:56,234
Кетил!
227
00:19:56,987 --> 00:19:58,444
Ейвинд!
228
00:20:02,618 --> 00:20:03,825
Погледни там.
229
00:20:18,592 --> 00:20:19,924
Не се притеснявайте, Ауд.
230
00:20:21,220 --> 00:20:23,212
Не може да бъде
колкото и зле да изглежда.
231
00:20:47,663 --> 00:20:48,653
Ще се бие ли с нас?
232
00:20:49,165 --> 00:20:50,451
Наистина нямам представа.
233
00:20:52,334 --> 00:20:55,372
Не си обсъдил с мен
уговорка, която сте направили с крал Харалд.
234
00:20:56,088 --> 00:20:57,204
Каква подредба?
235
00:20:57,298 --> 00:20:58,755
че ще бъдеш крал,
236
00:20:59,633 --> 00:21:02,216
но след това,
короната ще премине първо към него,
237
00:21:02,303 --> 00:21:03,589
а не на мен.
238
00:21:04,597 --> 00:21:07,931
Това е така, защото, Hvitserk,
това всъщност не е споразумение.
239
00:21:09,059 --> 00:21:10,300
Това са само думи.
240
00:21:10,936 --> 00:21:12,052
Хм?
241
00:21:19,570 --> 00:21:20,856
Кой да каже
242
00:21:21,781 --> 00:21:23,147
че няма да опита
да ме убиеш?
243
00:21:24,158 --> 00:21:26,070
Или че мога да опитам
да го убия?
244
00:21:26,827 --> 00:21:29,695
Или че може да се опиташ да убиеш и двама ни,
за този въпрос?
245
00:21:30,706 --> 00:21:32,618
Тогава защо дори да се преструвате
има ли уговорка?
246
00:21:35,252 --> 00:21:36,413
Подхожда на всички.
247
00:21:37,630 --> 00:21:38,746
За момента.
248
00:21:41,967 --> 00:21:45,335
Но пак всичко може
също се променят за миг, нали?
249
00:21:47,139 --> 00:21:48,471
Не знам, Ивар.
250
00:21:49,600 --> 00:21:50,886
Иска ми се да можех да ти повярвам.
251
00:21:51,852 --> 00:21:53,468
Иска ми се да знаех
кой си бил наистина.
252
00:21:55,105 --> 00:21:58,564
Ах, ти знаеш кой съм всъщност,
Хвицерк.
253
00:21:58,651 --> 00:21:59,812
Аз съм твоят осакатен брат.
254
00:22:00,569 --> 00:22:04,233
Ти ме теглеше с шейна
улиците на Категат, помниш ли?
255
00:22:04,740 --> 00:22:08,450
Нищо наистина не се е променило, освен
това бяха само детски игри.
256
00:22:08,536 --> 00:22:09,947
какво е
наистина ли искаш, Ивар?
257
00:22:11,789 --> 00:22:14,202
Искам да бъда най-много
известен човек, живял някога.
258
00:22:15,084 --> 00:22:16,495
Дори по-велик от Отец?
259
00:22:18,504 --> 00:22:19,790
Много по-велик от Отец.
260
00:22:21,131 --> 00:22:24,841
След време името на Рагнар Лотброк
ще избледнее и ще бъде забравен.
261
00:22:26,095 --> 00:22:28,587
Никой никога няма да забрави
Ивар Безкостния.
262
00:22:41,819 --> 00:22:45,984
Господи, избави ме
в Твоята правда,
263
00:22:46,615 --> 00:22:48,447
и ме накара да избягам.
264
00:22:49,785 --> 00:22:53,199
Приклони ухото Си към мен,
и ме спаси.
265
00:22:55,708 --> 00:22:57,199
Избави ме, Господи,
266
00:22:58,294 --> 00:22:59,785
от ръцете
на нечестивите,
267
00:23:01,463 --> 00:23:03,705
от ръцете
на неправедните
268
00:23:04,717 --> 00:23:05,958
и жесток човек.
269
00:23:09,680 --> 00:23:11,012
защото ти си...
270
00:23:12,558 --> 00:23:13,719
защото ти си...
271
00:23:16,061 --> 00:23:19,225
Защото Ти си моята надежда, Господи.
272
00:23:35,748 --> 00:23:39,037
Към събарянето
на вещицата, Лагерта,
273
00:23:39,501 --> 00:23:41,663
и към освобождението
на Категат!
274
00:23:43,464 --> 00:23:44,545
Скол.
275
00:23:48,260 --> 00:23:50,923
И така, кога атакуваме?
276
00:23:53,390 --> 00:23:54,972
Ще извикам ярлите си.
277
00:23:56,435 --> 00:24:00,099
И моите кораби все още трябва да бъдат
ремонтирани и готови, както и вашите.
278
00:24:00,856 --> 00:24:02,142
Но когато всичко това е направено,
279
00:24:02,691 --> 00:24:05,058
трябва да имаме флот
поне 70 кораба.
280
00:24:07,404 --> 00:24:08,611
Тази вечер има пълнолуние.
281
00:24:09,531 --> 00:24:13,241
Нека кажем, че ще атакуваме
за две луни.
282
00:24:13,702 --> 00:24:14,692
съгласен съм
283
00:24:15,454 --> 00:24:16,661
- Скол.
- Скол.
284
00:24:25,422 --> 00:24:27,709
Ще бъде странно
за да се върнеш в Категат
285
00:24:28,425 --> 00:24:29,506
като кралица.
286
00:24:32,846 --> 00:24:33,882
Скол.
287
00:24:39,645 --> 00:24:41,728
И тук е да
нашия свещен договор.
288
00:24:42,648 --> 00:24:44,605
Което, ако някой го счупи,
289
00:24:46,235 --> 00:24:48,192
той ще заслужи да умре.
290
00:24:54,535 --> 00:24:57,073
- Скол.
- Скол.
291
00:24:57,162 --> 00:24:59,870
Майка ми ми каза
292
00:25:00,332 --> 00:25:02,574
Някой ден бих купил
293
00:25:02,918 --> 00:25:05,376
Галерия с добри гребла
294
00:25:05,629 --> 00:25:07,495
Плавайте до далечни брегове!
295
00:25:18,017 --> 00:25:19,178
амин
296
00:25:19,810 --> 00:25:20,891
амин
297
00:25:41,957 --> 00:25:43,198
амин
298
00:25:57,723 --> 00:25:58,839
амин
299
00:26:16,784 --> 00:26:17,820
Алфред!
300
00:26:18,327 --> 00:26:19,534
Помогнете му.
301
00:26:19,620 --> 00:26:21,111
- Алфред?
- Алфред!
302
00:26:21,330 --> 00:26:22,662
Помогнете му.
303
00:26:23,040 --> 00:26:24,497
- Сине.
- Алфред?
304
00:26:24,917 --> 00:26:25,907
Помогнете му.
305
00:26:27,127 --> 00:26:28,243
Заведете го в стаята му.
306
00:26:32,508 --> 00:26:34,215
Едно, две, три.
307
00:26:45,938 --> 00:26:48,897
Все едно клането на
нашата армия беше божие наказание
308
00:26:48,982 --> 00:26:52,146
за греховете и злините
на нашите хора.
309
00:26:56,365 --> 00:26:59,278
Дойдох гол
извън утробата на майка ми,
310
00:27:00,285 --> 00:27:01,366
и гол
311
00:27:02,037 --> 00:27:03,153
да се върна ли
312
00:27:04,832 --> 00:27:06,198
Господ дава
313
00:27:06,375 --> 00:27:08,492
и Господ отнема.
314
00:27:09,878 --> 00:27:11,289
Благословено да е името
на Господа.
315
00:27:12,297 --> 00:27:13,538
не ти вярвам
316
00:27:14,049 --> 00:27:18,419
не вярвам
че сме наказани.
317
00:27:21,348 --> 00:27:23,465
Все пак Бог е милостив.
318
00:27:24,101 --> 00:27:25,182
не е ли той
319
00:27:26,645 --> 00:27:29,604
Той ни обича като баща.
320
00:27:32,234 --> 00:27:35,773
Ако сте загубили надежда
че Алфред ще оцелее,
321
00:27:35,863 --> 00:27:37,354
тогава имате нужда
да ме остави сам.
322
00:27:38,615 --> 00:27:42,484
Ти ме остави на мира
да се молим за душата му.
323
00:27:43,287 --> 00:27:44,403
Всички вие!
324
00:28:00,846 --> 00:28:02,337
как се казваш
325
00:28:03,557 --> 00:28:04,673
Хакон.
326
00:28:05,642 --> 00:28:07,053
Отивате ли на китолов?
327
00:28:09,062 --> 00:28:10,178
Тръгни утре.
328
00:28:12,774 --> 00:28:14,015
Кой е вашият капитан?
329
00:28:17,529 --> 00:28:18,690
Гледаш го.
330
00:28:18,906 --> 00:28:20,317
Колко време ще отсъстваш?
331
00:28:21,033 --> 00:28:22,023
Зависи.
332
00:28:23,285 --> 00:28:24,492
Десет дни може би.
333
00:28:27,539 --> 00:28:29,201
Плавате ли близо
до Категат?
334
00:28:30,459 --> 00:28:31,449
не
335
00:28:31,919 --> 00:28:32,909
Не често.
336
00:28:33,003 --> 00:28:34,665
Колко време ще ви отнеме
да плаваш там?
337
00:28:35,464 --> 00:28:37,330
Ако имах някаква причина
да отплавам там,
338
00:28:38,050 --> 00:28:39,416
само два дни.
339
00:28:40,385 --> 00:28:42,001
Колко лоялен е вашият екипаж?
340
00:28:45,557 --> 00:28:47,219
Всички те са членове
на семейството ми.
341
00:28:49,436 --> 00:28:50,677
Това ли е
достатъчно добър отговор?
342
00:28:53,815 --> 00:28:54,851
кралица Астрид,
343
00:28:55,609 --> 00:28:57,350
защо ме питаш
тези въпроси?
344
00:29:16,088 --> 00:29:19,502
Искам да предадеш съобщение
на някой в Категат.
345
00:29:20,425 --> 00:29:22,166
- Съобщение?
- да
346
00:29:22,344 --> 00:29:23,676
Какъв вид съобщение?
347
00:29:24,721 --> 00:29:25,711
просто...
348
00:29:25,806 --> 00:29:28,093
Просто ми кажи, че може
разгледай молбата ми.
349
00:29:30,394 --> 00:29:33,011
Приемам, че това
е опасно?
350
00:29:33,730 --> 00:29:34,720
да
351
00:29:35,649 --> 00:29:36,639
добре,
352
00:29:37,067 --> 00:29:39,935
ако е опасно,
можеш ли да го направиш да си струва времето ми?
353
00:29:40,904 --> 00:29:41,985
да
354
00:29:46,702 --> 00:29:47,692
Вижте.
355
00:29:50,205 --> 00:29:51,537
Това е щедро.
356
00:29:55,043 --> 00:29:56,033
но...
357
00:29:57,754 --> 00:29:58,744
Има още.
358
00:29:59,464 --> 00:30:00,454
Много повече.
359
00:30:01,091 --> 00:30:04,926
Достатъчно за вас и вашия екипаж никога
да отидете отново на китолов, ако решите.
360
00:30:08,932 --> 00:30:11,424
- Съгласен съм.
- И няма да ме предадеш?
361
00:30:12,978 --> 00:30:13,968
не
362
00:30:14,771 --> 00:30:15,761
добре
363
00:30:16,940 --> 00:30:17,930
ще се върна.
364
00:30:20,610 --> 00:30:21,600
чакай
365
00:30:23,405 --> 00:30:24,737
Има нещо друго
аз искам
366
00:30:27,075 --> 00:30:28,065
какво?
367
00:30:32,706 --> 00:30:33,696
Вие.
368
00:30:34,624 --> 00:30:35,614
искам те
369
00:30:38,128 --> 00:30:41,792
За това, което мъжът не иска
да правите секс с кралицата?
370
00:31:36,103 --> 00:31:37,139
Флоки!
371
00:31:37,729 --> 00:31:39,846
Къде е тази добра земя
обеща ли ни?
372
00:31:40,399 --> 00:31:41,606
Тук има само рок.
373
00:31:42,150 --> 00:31:43,766
Не можем да засадим
нещо тук.
374
00:31:44,611 --> 00:31:47,354
Без съмнение Флоки го е намерил
по-добро място от тук.
375
00:31:47,614 --> 00:31:49,822
Така е и у нас,
не е ли
376
00:31:49,908 --> 00:31:51,490
Много безплодни места.
377
00:31:52,786 --> 00:31:54,527
Но това трябваше
да бъде различен.
378
00:31:55,664 --> 00:31:57,075
Това ни каза Флоки.
379
00:31:58,291 --> 00:31:59,873
Земя на мляко и мед.
380
00:32:01,586 --> 00:32:03,248
Колко още
трябва ли да ходим
381
00:32:05,132 --> 00:32:06,543
Само още няколко дни.
382
00:32:08,301 --> 00:32:10,258
Трябва да продължим да вървим.
Ще стигнем до там.
383
00:32:19,813 --> 00:32:20,803
Флоки,
384
00:32:21,648 --> 00:32:22,684
защо да ходя навътре?
385
00:32:23,150 --> 00:32:24,812
Защо не се разбрахме
на брега?
386
00:32:31,616 --> 00:32:32,606
в началото,
387
00:32:33,869 --> 00:32:35,861
това ще бъде много трудна работа.
388
00:32:39,166 --> 00:32:41,579
Толкова трудно, че ще
прокълнете тази земя
389
00:32:43,086 --> 00:32:45,373
и ще прокълнеш човека
който те доведе тук.
390
00:32:47,132 --> 00:32:48,122
но в крайна сметка,
391
00:32:50,343 --> 00:32:51,424
кълна се,
392
00:32:52,888 --> 00:32:55,221
ще му благодариш
че те доведох тук,
393
00:32:56,433 --> 00:32:57,799
към земята на боговете.
394
00:34:21,059 --> 00:34:22,095
Имате ли съкровището?
395
00:34:48,837 --> 00:34:50,044
какво е посланието
396
00:34:50,714 --> 00:34:54,754
Кажете на кралица Лагерта, че нападението
ще дойде след две луни.
397
00:34:57,512 --> 00:34:58,502
това ли е всичко
398
00:34:58,972 --> 00:34:59,962
да
399
00:35:00,515 --> 00:35:02,802
Но трябва да се закълнеш
на боговете да го доставят.
400
00:35:05,186 --> 00:35:06,518
ще се закълна
на който си харесаш.
401
00:35:08,064 --> 00:35:09,054
Аз ще го доставя.
402
00:35:15,655 --> 00:35:16,645
сега,
403
00:35:17,365 --> 00:35:18,526
сексът.
404
00:35:20,201 --> 00:35:21,191
трябва ли
405
00:35:21,828 --> 00:35:22,989
какво искаш да кажеш
406
00:35:26,041 --> 00:35:28,749
Споразумението си е споразумение.
407
00:36:19,678 --> 00:36:20,794
какво правиш
408
00:36:24,224 --> 00:36:25,385
Кои са тези мъже?
409
00:36:30,105 --> 00:36:31,095
Моят екипаж.
410
00:36:36,152 --> 00:36:42,399
Казах ти, кой мъж не го прави
искате да правите секс с кралицата?
411
00:36:44,369 --> 00:36:45,359
не
412
00:36:47,414 --> 00:36:48,404
не!
413
00:37:10,812 --> 00:37:12,178
Ах!
414
00:37:20,071 --> 00:37:21,403
Ако не подадете,
415
00:37:21,489 --> 00:37:23,572
Ще кажа на крал Харалд
как смяташ да го предадеш.
416
00:37:38,423 --> 00:37:39,630
Алфред.
417
00:37:42,343 --> 00:37:43,584
какво правиш
418
00:37:43,678 --> 00:37:44,839
напускане.
419
00:37:45,138 --> 00:37:48,631
Реших да отида на поклонение
в манастира в Линдисфарн.
420
00:37:49,851 --> 00:37:53,435
Там е баща ти
беше обучен за църквата.
421
00:37:57,734 --> 00:37:59,976
Сигурен ли си, че си
достатъчно добре за пътуване?
422
00:38:00,570 --> 00:38:02,106
да
423
00:38:07,327 --> 00:38:09,068
И така, защо искаш да отидеш?
424
00:38:10,288 --> 00:38:11,824
Може да ми помогне
да разбира нещата.
425
00:38:13,374 --> 00:38:14,785
със сигурност...
426
00:38:15,752 --> 00:38:17,459
Недей
което винаги правиш.
427
00:38:18,046 --> 00:38:20,038
Не се преструвай, че е било
просто нещо се е случило.
428
00:38:21,633 --> 00:38:23,169
Не се случи просто така.
429
00:38:23,343 --> 00:38:25,630
Правили сте секс. Забременяхте.
Аз бях резултатът.
430
00:38:25,720 --> 00:38:29,339
Но сега сякаш всички можем
съгласете се, че никога не се е случвало.
431
00:38:30,975 --> 00:38:33,058
Но трябва да следвам
по стъпките на баща ми.
432
00:38:34,938 --> 00:38:37,806
Трябва да разбера кой всъщност е той
е бил и откъде е дошъл.
433
00:38:39,359 --> 00:38:41,316
Със сигурност не бихте ми отказали
това пътуване?
434
00:38:42,070 --> 00:38:43,277
не
435
00:38:43,780 --> 00:38:45,396
Не разбира се.
436
00:38:59,504 --> 00:39:00,711
син
437
00:39:02,131 --> 00:39:05,624
Използвайте щита си,
или да загубиш главата си.
438
00:39:06,010 --> 00:39:07,171
Отново.
439
00:39:18,731 --> 00:39:20,393
достатъчно.
440
00:39:20,817 --> 00:39:22,353
добре
441
00:39:22,610 --> 00:39:23,851
добре
442
00:39:23,945 --> 00:39:25,652
Добре битка, господарю.
443
00:39:26,281 --> 00:39:28,238
Имате заложби
на велик войн.
444
00:39:30,076 --> 00:39:31,738
И велик крал.
445
00:39:51,222 --> 00:39:52,463
След две пълнолуния?
446
00:39:52,891 --> 00:39:53,881
Тя каза ли нещо повече?
447
00:39:54,392 --> 00:39:56,304
Колко кораба могат да имат?
Колко воини?
448
00:39:56,477 --> 00:39:57,467
не
449
00:39:59,022 --> 00:40:00,638
Но мога да ти кажа нещо.
450
00:40:01,608 --> 00:40:04,851
Ивар, Безкостният
се присъедини към крал Харалд.
451
00:40:05,320 --> 00:40:06,356
Ивар?
452
00:40:06,529 --> 00:40:08,145
Той се появи един ден
с неговите кораби.
453
00:40:08,448 --> 00:40:10,314
Той и Харалд
са пирували заедно.
454
00:40:18,875 --> 00:40:19,991
И кажи ми...
455
00:40:21,210 --> 00:40:22,621
Как е кралица Астрид?
456
00:40:24,213 --> 00:40:25,420
Тя е достатъчно добре.
457
00:40:26,174 --> 00:40:27,665
Не я видях
много дълго.
458
00:40:28,384 --> 00:40:31,047
В крайна сметка какво съм аз
но обикновен рибар?
459
00:40:31,888 --> 00:40:35,131
Мисля, че сега тя трябва да се съобрази
ти като приятел и съюзник.
460
00:40:36,351 --> 00:40:40,061
Може би.
Беше ми приятно да я обслужвам.
461
00:40:43,524 --> 00:40:46,062
Вижте, че този човек и неговите
екипажът се грижи добре.
462
00:40:52,909 --> 00:40:54,400
Нямаме много време.
463
00:40:55,954 --> 00:40:57,661
Трябва да решим какво да правим,
464
00:40:58,373 --> 00:41:00,205
дали да чакам тук
за атаката,
465
00:41:01,000 --> 00:41:03,037
или изберете друго място
да води битка.
466
00:41:04,629 --> 00:41:05,619
Убе,
467
00:41:07,173 --> 00:41:08,835
ти ще водиш нашата армия.
468
00:41:09,634 --> 00:41:10,624
да
469
00:41:11,344 --> 00:41:12,801
Срещу двамата ми братя.
470
00:41:14,472 --> 00:41:15,929
Кой изобщо би могъл да си представи
такова нещо?
471
00:41:17,225 --> 00:41:19,808
Това ще се разкъса
наследството на баща ми отделно.
472
00:41:20,895 --> 00:41:22,386
Повече от това, Убе.
473
00:41:22,855 --> 00:41:26,439
Както Прорицателят предсказа,
ще разкъса света ни.
474
00:41:29,195 --> 00:41:30,652
Сега трябва всички
подготви се за това.
475
00:41:31,364 --> 00:41:32,525
Дните ще минават
като вятъра.
476
00:41:34,117 --> 00:41:35,824
ще видя
за нашия бизнес,
477
00:41:36,452 --> 00:41:38,364
и ще изпратя съобщение
към ярлите.
478
00:41:39,622 --> 00:41:41,534
Маргрете. Момент.
479
00:41:45,962 --> 00:41:48,830
Продължаваш да даваш
съветвай се срещу мен,
480
00:41:49,632 --> 00:41:52,090
да поставя под съмнение моята преценка,
власт и компетентност...
481
00:41:52,176 --> 00:41:53,633
- Аз...
- Не спорете!
482
00:41:55,555 --> 00:41:57,922
Но сега спира.
Ще спреш да го правиш.
483
00:41:58,016 --> 00:41:59,177
Залозите са твърде високи.
484
00:42:02,395 --> 00:42:06,560
Но ако чуя, че имаш
говори срещу мен още веднъж,
485
00:42:09,694 --> 00:42:14,109
Ще ти отрежа езика
и да те поробя още веднъж.
486
00:42:15,450 --> 00:42:17,487
Убе ще има нещо
да кажа за това.
487
00:42:18,119 --> 00:42:20,076
Убе не управлява Категат.
488
00:42:20,997 --> 00:42:23,034
И докато управлявам тук,
489
00:42:23,666 --> 00:42:25,703
ще направиш каквото ти кажа.
490
00:42:33,926 --> 00:42:35,167
Това е Категат!
491
00:42:37,513 --> 00:42:38,924
Категат!
492
00:42:53,696 --> 00:42:55,733
защо е тук,
християнското куче?
493
00:42:56,074 --> 00:42:57,190
Езичникът!
494
00:43:02,580 --> 00:43:03,741
Убий го!
495
00:43:29,273 --> 00:43:30,263
Убий го!
496
00:43:30,691 --> 00:43:32,353
Крисчън, умри!
497
00:43:38,741 --> 00:43:40,107
християнско куче!
498
00:43:50,920 --> 00:43:54,129
Сега решаваме
дали ще се биеш с нас,
499
00:43:57,343 --> 00:43:58,629
или дали ще те убия.
500
00:44:07,645 --> 00:44:11,605
Нищо не се пази
ти си жив освен мен.
501
00:44:19,782 --> 00:44:21,569
Защо не
дай ми ножа?
502
00:45:00,364 --> 00:45:02,526
умри!
503
00:45:02,617 --> 00:45:04,028
страхуваш ли се
504
00:45:10,374 --> 00:45:11,364
направи го
505
00:45:13,502 --> 00:45:15,539
страхливец! направи...
506
00:45:42,490 --> 00:45:44,072
Мисля, че ще се бие с нас!
507
00:45:50,915 --> 00:45:53,373
Хеймунд! Хеймунд!