00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:55,931 --> 00:00:59,845 Трябва да призовем верните към катедрала за отслужване на висока литургия 2 00:01:00,018 --> 00:01:03,136 и доставката на Йорк от езичниците! 3 00:01:05,607 --> 00:01:06,814 Съгласен съм, сър. 4 00:01:07,776 --> 00:01:09,438 Бог работи по мистериозни начини. 5 00:01:11,071 --> 00:01:13,688 слушай Камбаните. 6 00:01:17,828 --> 00:01:19,410 Моят син. 7 00:01:19,705 --> 00:01:20,695 Манел, благодаря ти. 8 00:01:28,130 --> 00:01:29,120 баща. 9 00:02:53,006 --> 00:02:53,996 татко! 10 00:03:01,848 --> 00:03:02,964 Хеймунд. 11 00:03:03,475 --> 00:03:06,468 Борете се за вашия Бог и защити своя крал! 12 00:03:07,062 --> 00:03:08,644 Сър, насам. 13 00:03:19,074 --> 00:03:20,064 сър. 14 00:03:20,575 --> 00:03:21,565 Стой долу! 15 00:03:28,083 --> 00:03:29,870 Хора, защитавайте! 16 00:03:29,960 --> 00:03:30,950 Кътред, с мен. 17 00:03:31,211 --> 00:03:32,201 Оформете се. 18 00:03:37,968 --> 00:03:39,209 Заредете! 19 00:03:46,685 --> 00:03:47,846 Манел! 20 00:03:49,771 --> 00:03:50,761 Прокарайте. 21 00:03:51,189 --> 00:03:52,179 Капак. 22 00:03:53,817 --> 00:03:54,807 Бори се. 23 00:04:34,232 --> 00:04:37,600 Нека всяка душа бъде покорна към по-висша сила. 24 00:04:37,819 --> 00:04:40,607 Защото няма сила но това на Бога. 25 00:04:59,883 --> 00:05:00,873 умри! 26 00:05:01,218 --> 00:05:02,208 умри! 27 00:05:02,552 --> 00:05:03,542 умри! 28 00:05:07,766 --> 00:05:09,473 умри! умри! 29 00:05:12,521 --> 00:05:13,511 хайде де! 30 00:05:20,028 --> 00:05:21,018 хайде 31 00:05:36,253 --> 00:05:37,460 Сър, обратно. 32 00:05:58,525 --> 00:06:00,437 Алфред. Алфред! 33 00:06:16,376 --> 00:06:17,366 Алфред. 34 00:06:23,091 --> 00:06:25,378 Не носете меча си напразно. 35 00:06:25,719 --> 00:06:26,800 бой! 36 00:06:38,773 --> 00:06:40,184 Дръжте стената! 37 00:06:42,068 --> 00:06:43,309 Копия! 38 00:07:01,755 --> 00:07:02,745 давай 39 00:08:57,620 --> 00:08:58,610 сър! 40 00:09:00,707 --> 00:09:03,324 Сър, трябва да си тръгнете. Трябва да бягаш. 41 00:09:03,418 --> 00:09:04,579 Не, не! 42 00:09:05,253 --> 00:09:06,619 Бих предпочел да умра. 43 00:09:06,713 --> 00:09:09,126 Спасете поне сина си, ако не ти пука за себе си. 44 00:09:10,592 --> 00:09:11,582 прав си 45 00:09:12,594 --> 00:09:13,584 прав си 46 00:09:14,471 --> 00:09:16,007 Ти водиш, аз ще те следвам. 47 00:09:16,931 --> 00:09:17,921 Алфред. 48 00:09:18,975 --> 00:09:22,685 Защитете своя крал. Умрете като мъже! 49 00:09:45,085 --> 00:09:46,075 Боже мой. 50 00:09:46,169 --> 00:09:48,456 не! не! 51 00:10:23,456 --> 00:10:24,788 езичник! 52 00:10:30,630 --> 00:10:31,791 християнски. 53 00:12:03,640 --> 00:12:04,630 татко! 54 00:12:04,724 --> 00:12:06,636 Помогнете ми да вкарам този човек в палатката. - Татко. 55 00:12:16,194 --> 00:12:18,026 - Какво стана? - Добре ли сте, отче? 56 00:12:18,279 --> 00:12:19,861 - Етелвулф. - Те, ъъ... 57 00:12:20,406 --> 00:12:22,238 - Какво стана? - Изненадаха ни. 58 00:12:22,325 --> 00:12:23,315 Алфред. 59 00:12:23,660 --> 00:12:24,776 Криеха се. 60 00:12:25,370 --> 00:12:26,360 седнете 61 00:12:26,454 --> 00:12:27,786 - Аз не... - Седни. 62 00:12:27,872 --> 00:12:28,862 Добре. 63 00:12:30,833 --> 00:12:32,870 Манъл? Братовчед ми? Къде е Манъл? 64 00:12:33,086 --> 00:12:34,293 Той ни призова да си тръгнем. 65 00:12:34,837 --> 00:12:36,123 Каза ни, че ще ни последва. 66 00:12:37,507 --> 00:12:38,543 Той остана. 67 00:12:41,135 --> 00:12:43,252 Той умря опитвайки се за да защитим нашето бягство. 68 00:12:47,058 --> 00:12:48,048 Хеймунд. 69 00:12:48,601 --> 00:12:49,591 Хеймунд. 70 00:12:49,852 --> 00:12:50,968 Епископ Хеахмунд. 71 00:12:51,062 --> 00:12:52,303 Сигурно е оцелял? 72 00:12:52,397 --> 00:12:54,059 Той оцеля. Със сигурност не е умрял? 73 00:13:07,453 --> 00:13:11,242 Мислех, че Бог най-накрая сметна за добре 74 00:13:12,375 --> 00:13:17,791 да бъде милостив към нас и ни прости. 75 00:13:19,966 --> 00:13:21,377 Сгреших, Джудит. 76 00:13:22,093 --> 00:13:23,254 грешах. 77 00:13:26,139 --> 00:13:28,096 Трябва да страдаме. 78 00:13:28,599 --> 00:13:30,056 Трябва да страдаме. 79 00:15:34,725 --> 00:15:35,806 Ma rh a b a. 80 00:15:36,018 --> 00:15:37,930 Слава на Аллах, пристигнахте благополучно. 81 00:15:38,438 --> 00:15:41,647 Сега, моля, влезте в палатката и се отпуснете след пътуването си. 82 00:15:42,233 --> 00:15:43,724 Емирът ще се присъедини към вас скоро. 83 00:15:44,694 --> 00:15:45,935 Оръжията ви, моля. 84 00:17:16,202 --> 00:17:17,192 J a. 85 00:17:34,971 --> 00:17:36,678 Как можеш да говориш нашия език? 86 00:17:37,390 --> 00:17:38,380 Това е лесно. 87 00:17:39,058 --> 00:17:40,924 Срещал съм руски викинги 88 00:17:41,018 --> 00:17:43,431 от Киевската империя много пъти. 89 00:17:44,146 --> 00:17:46,308 За мен беше удоволствие им помогна с императора. 90 00:17:47,900 --> 00:17:50,768 Не си ли враг на императора? 91 00:17:52,071 --> 00:17:53,187 В никакъв случай. 92 00:17:54,115 --> 00:17:55,105 защо 93 00:17:56,784 --> 00:17:58,821 Защо да търся такъв враг? 94 00:18:06,877 --> 00:18:07,913 ах 95 00:18:09,005 --> 00:18:11,088 Има много неща ти не разбираш 96 00:18:11,173 --> 00:18:14,132 за това как светът работи тук. 97 00:18:16,220 --> 00:18:21,261 Ако приемеш съвета ми, просто ще го приемеш така, както изглежда. 98 00:18:22,143 --> 00:18:23,475 Това е най-добрият начин. 99 00:18:24,770 --> 00:18:27,308 Сега имаме търговска сделка за сключване. 100 00:18:27,481 --> 00:18:30,724 Как мога да получа кожи, мечове, соколи, 101 00:18:31,193 --> 00:18:33,480 мечи кожи, китово месо... 102 00:18:33,696 --> 00:18:35,278 и вашите роби са най-добрите. 103 00:18:35,364 --> 00:18:38,323 Всеки го знае. 104 00:18:38,701 --> 00:18:41,614 Ние, арабите, се гордеем със себе си на нашето гостоприемство, 105 00:18:41,704 --> 00:18:46,540 така че, ако има нещо, което мога да направя направи престоя ви тук по-комфортен, 106 00:18:46,834 --> 00:18:51,954 или по-приятно, моля, не се страхувайте да попитате. 107 00:19:24,080 --> 00:19:25,491 Защо го следят? 108 00:19:31,420 --> 00:19:32,410 Флоки. 109 00:19:35,633 --> 00:19:37,295 Флоки се завърна! 110 00:20:06,372 --> 00:20:07,362 Флоки. 111 00:20:12,378 --> 00:20:14,745 Никога не съм мислил Щях да те видя отново. 112 00:20:16,882 --> 00:20:18,794 Във всеки случай не и в този живот. 113 00:20:19,719 --> 00:20:20,709 не 114 00:20:22,263 --> 00:20:24,095 И на мен ми е странно, 115 00:20:25,975 --> 00:20:28,467 да се върна тук в тази голяма зала. 116 00:20:31,814 --> 00:20:36,229 Ако слушам внимателно, пак мога да чуя звукът от гласа на Ърл Харалдсън. 117 00:20:38,738 --> 00:20:40,195 И гласът на Рагнар. 118 00:20:41,073 --> 00:20:42,814 Винаги гласът на Рагнар. 119 00:20:44,577 --> 00:20:46,910 Такива спомени споделихме, Лагерта. 120 00:20:47,872 --> 00:20:48,862 да 121 00:20:56,964 --> 00:20:58,956 Толкова много се случи за мен, Лагерта. 122 00:20:59,592 --> 00:21:00,582 Толкова много. 123 00:21:01,260 --> 00:21:02,796 аз не знам кой съм 124 00:21:03,888 --> 00:21:06,130 Вие сте Флоки, строителят на лодки. 125 00:21:07,683 --> 00:21:09,345 Аз съм повече от това. 126 00:21:11,812 --> 00:21:12,802 Флоки. 127 00:21:13,856 --> 00:21:15,722 Убе. 128 00:21:16,567 --> 00:21:19,856 Последният път, когато те видях, ти отплаваше с малка лодка 129 00:21:19,945 --> 00:21:21,277 без средства за навигация. 130 00:21:21,655 --> 00:21:23,066 Ти беше дал себе си на боговете. 131 00:21:23,365 --> 00:21:25,072 О, и боговете са предвидили. 132 00:21:25,743 --> 00:21:26,733 По какъв начин? 133 00:21:28,329 --> 00:21:29,615 Заведоха ме на едно място. 134 00:21:31,248 --> 00:21:32,705 Специално място. 135 00:21:33,501 --> 00:21:36,494 Бях мъртъв и тогава бях жив. 136 00:21:37,129 --> 00:21:40,668 И тогава излязох на брега. И бях на това специално място. 137 00:21:41,467 --> 00:21:42,958 Къде беше това място? 138 00:21:43,469 --> 00:21:47,679 На ръба на всичко, и все пак в самия център на всичко това. 139 00:21:48,140 --> 00:21:49,551 Там няма никой друг. 140 00:21:51,268 --> 00:21:52,258 Никой? 141 00:21:53,062 --> 00:21:54,052 Няма хора. 142 00:21:54,980 --> 00:21:56,096 Само боговете. 143 00:22:06,492 --> 00:22:07,608 хаха 144 00:22:12,414 --> 00:22:14,906 Защо го направи да се върнеш тук, Флоки? 145 00:22:15,876 --> 00:22:20,667 Защото чувствах, че е грешно запазя това невероятно място за себе си. 146 00:22:21,507 --> 00:22:22,623 Искам да го споделя. 147 00:22:23,259 --> 00:22:24,249 с кого? 148 00:22:24,343 --> 00:22:26,255 С тези, които вярват в истинските богове. 149 00:22:27,638 --> 00:22:30,631 Искам само тези, които са чисти по дух и сърце. 150 00:22:31,016 --> 00:22:33,508 Това място е само подходящо за истински вярващи. 151 00:22:34,520 --> 00:22:36,102 - Като теб? - да 152 00:22:36,856 --> 00:22:37,846 като мен. 153 00:22:39,233 --> 00:22:40,644 Но не като мен? 154 00:22:42,403 --> 00:22:43,564 Или не като Рагнар? 155 00:22:43,654 --> 00:22:46,943 Никога не сме били чисти като теб. 156 00:22:47,408 --> 00:22:48,398 не мога да кажа 157 00:22:49,910 --> 00:22:50,900 Всичко, което знам 158 00:22:51,328 --> 00:22:54,571 е, че боговете са ме изпратили тук, за да намерим сродни души. 159 00:22:55,207 --> 00:22:58,746 Тези, които имат желание да живеят чист живот сред боговете. 160 00:23:00,045 --> 00:23:04,961 Бихте взели тези воини и щитници далече от тук, 161 00:23:05,217 --> 00:23:06,924 на вашето специално място? 162 00:23:07,094 --> 00:23:08,084 да 163 00:23:08,679 --> 00:23:10,341 Ако имаха желание да дойде с мен. 164 00:23:16,854 --> 00:23:18,015 в такъв случай 165 00:23:19,899 --> 00:23:21,891 трябва да те предупредя, мой приятел. 166 00:23:22,484 --> 00:23:24,100 Това е моето кралство. 167 00:23:24,278 --> 00:23:25,519 Аз управлявам Категат. 168 00:23:25,613 --> 00:23:28,822 И трябва да го защитя, и се грижи за него и хората му. 169 00:23:29,366 --> 00:23:33,451 Особено сега, когато имаме всеки причина да очакваме нова атака 170 00:23:33,537 --> 00:23:35,199 от силите на крал Харалд. 171 00:23:35,998 --> 00:23:37,705 Последното нещо, което ми трябва 172 00:23:37,875 --> 00:23:42,666 е някой да отнеме най-добрите ми воини, най-добрите ми надежди. 173 00:23:43,047 --> 00:23:45,460 Най-добрите ни надежди. 174 00:23:49,219 --> 00:23:51,051 Не трябва опитай се, Флоки. 175 00:23:51,764 --> 00:23:52,880 забранявам ти. 176 00:23:54,016 --> 00:23:55,302 разбираш ли 177 00:23:58,562 --> 00:23:59,894 разбираш ли 178 00:24:29,093 --> 00:24:30,834 Емирът изпрати подарък и на двамата. 179 00:24:32,888 --> 00:24:34,550 Този е за вас. 180 00:24:36,058 --> 00:24:38,596 И този е за вас. 181 00:24:42,356 --> 00:24:43,346 Насладете се. 182 00:25:07,798 --> 00:25:08,879 Ммм 183 00:26:33,550 --> 00:26:34,916 как мина вечерта 184 00:26:37,387 --> 00:26:39,674 Много задоволително. 185 00:26:44,394 --> 00:26:45,384 А твоята? 186 00:26:49,066 --> 00:26:50,182 Тя беше... 187 00:26:52,569 --> 00:26:53,559 Не тя. 188 00:26:58,158 --> 00:26:59,774 - Какво? - Чухте. 189 00:27:04,790 --> 00:27:05,826 Хм. 190 00:27:06,875 --> 00:27:07,991 и, ъъ, 191 00:27:10,587 --> 00:27:11,577 беше това 192 00:27:12,589 --> 00:27:13,921 проблем за теб? 193 00:27:21,014 --> 00:27:22,004 Умирам от глад. 194 00:27:28,814 --> 00:27:30,180 Не трябва да се страхуваш. 195 00:27:31,441 --> 00:27:36,812 Тази земя няма войни, без болести, без страдание. 196 00:27:38,448 --> 00:27:40,155 Благословен от боговете по всякакъв начин. 197 00:27:40,951 --> 00:27:42,283 И почвата е добра. 198 00:27:42,870 --> 00:27:45,533 Просто добра земеделска почва чака да го посадиш. 199 00:27:46,206 --> 00:27:47,447 Изглежда твърде хубаво, за да е истина. 200 00:27:47,541 --> 00:27:51,376 Единственият начин да го разберем е че боговете са го предвидили за нас. 201 00:27:51,962 --> 00:27:54,045 Означаваше го за истински вярващи. 202 00:27:55,507 --> 00:27:57,043 А климатът добър ли е? 203 00:27:57,843 --> 00:27:59,004 Земята богата? 204 00:27:59,469 --> 00:28:00,459 Да, приятелю. 205 00:28:01,805 --> 00:28:04,013 Как така никога не сме сте намерили това място преди? 206 00:28:04,683 --> 00:28:07,767 Защото боговете чакаха за правилните хора да го намерят. 207 00:28:08,854 --> 00:28:10,140 Ние не искаме да донесе твърде много. 208 00:28:11,023 --> 00:28:13,481 Достатъчно за работа колония от вярващи. 209 00:28:13,567 --> 00:28:14,648 това е всичко 210 00:28:14,902 --> 00:28:15,938 и тогава, 211 00:28:16,278 --> 00:28:18,520 И тогава, можете ли да си представите колко перфектен ще бъде животът? 212 00:28:19,740 --> 00:28:22,733 Перфектните условия за растежа на културите, 213 00:28:23,410 --> 00:28:25,276 и за растежа на духа. 214 00:28:32,085 --> 00:28:33,417 Не можеш да отидеш, Гутрум. 215 00:28:33,837 --> 00:28:36,375 защо не Аз мога решавам сам. 216 00:28:44,097 --> 00:28:45,508 Флоки е луд. 217 00:28:45,807 --> 00:28:46,888 Не виждаш ли това? 218 00:28:47,684 --> 00:28:49,220 Никой не може вярвай му повече. 219 00:28:49,853 --> 00:28:51,719 Той прави абсолютни смисъл за мен. 220 00:28:51,980 --> 00:28:53,471 Това е, което баща ми би искал. 221 00:28:56,193 --> 00:28:58,731 Баща ти не го направи вижте този нов свят. 222 00:28:59,112 --> 00:29:01,320 Във всеки случай, той не би са искали да избягат. 223 00:29:01,657 --> 00:29:02,738 Да се скриеш под скала, 224 00:29:02,824 --> 00:29:05,032 да се преструваш на нищо друго в този свят съществуваше. 225 00:29:06,245 --> 00:29:08,077 Ето какво Флоки предлага. 226 00:29:08,288 --> 00:29:09,574 Все още искам да отида. 227 00:29:09,831 --> 00:29:10,867 И да предаде Лагерта? 228 00:29:10,958 --> 00:29:12,574 Боговете са по-важни. 229 00:29:12,668 --> 00:29:14,034 Но това не е твоята съдба. 230 00:29:15,379 --> 00:29:16,369 знам това 231 00:29:17,047 --> 00:29:18,754 не можеш да отидеш, и това е краят. 232 00:29:20,342 --> 00:29:21,549 Не можеш да ме спреш. 233 00:29:42,239 --> 00:29:45,232 Саксонската армия, или каквото е останало от него, 234 00:29:45,325 --> 00:29:47,317 е изоставил техния лагер и си тръгнаха. 235 00:29:56,628 --> 00:29:59,996 Ако искаме, можем да ги преследваме и унищожим. 236 00:30:02,175 --> 00:30:04,212 Мисля, че имаме по-важни неща за вършене. 237 00:30:05,887 --> 00:30:07,423 Трябва да погледнем към Категат. 238 00:30:07,764 --> 00:30:11,508 Ами ако Убе убие Лагерта, или я убеждава да го короняса за крал? 239 00:30:12,019 --> 00:30:14,887 Загубата на нашата база би било съкрушителен удар. 240 00:30:17,149 --> 00:30:18,890 Трябва да подредим нещата. 241 00:30:19,359 --> 00:30:21,567 Трябва да убиваме Убе и Лагерта, 242 00:30:22,195 --> 00:30:26,690 и трябва да бъдеш коронован за крал на Категат, преди Бьорн да се върне. 243 00:30:30,162 --> 00:30:33,576 Вие правите повече и повече разум, братко мой. 244 00:30:36,084 --> 00:30:37,074 добър човек. 245 00:30:39,296 --> 00:30:44,132 Спомням си също, че крал Харалд го направи амбиция за нахлуване в Категат. 246 00:30:45,510 --> 00:30:46,751 В краткосрочен план, 247 00:30:48,263 --> 00:30:50,596 трябва да направим съюз и работи с него. 248 00:30:51,808 --> 00:30:54,471 Този път ще го направим наистина напуснах Йорк, 249 00:30:54,686 --> 00:30:58,680 въпреки че оставя достатъчно голям гарнизон за да го пазим до завръщането ни. 250 00:30:59,149 --> 00:31:00,185 Хм? 251 00:31:02,235 --> 00:31:03,817 А какво да кажем за нашия затворник? 252 00:31:03,945 --> 00:31:04,935 Този епископ. 253 00:31:05,947 --> 00:31:08,690 Е, какво предлагаш? 254 00:31:09,242 --> 00:31:10,733 Той изглежда като важен човек. 255 00:31:10,827 --> 00:31:14,195 Можем да го предложим обратно на Саксонци за голям откуп. 256 00:31:15,332 --> 00:31:16,868 Или можем да го разпънем. 257 00:31:16,958 --> 00:31:18,119 Това би било забавно. 258 00:31:22,923 --> 00:31:25,461 Блажен онзи, който не е ходил в съвета на безбожните. 259 00:31:26,718 --> 00:31:29,461 Нито стои на пътя на грешника, 260 00:31:29,554 --> 00:31:32,297 нито седнал на седалката на презрителния. 261 00:31:37,187 --> 00:31:39,645 Защото той се наслаждава в закона Господен 262 00:31:40,690 --> 00:31:43,899 и в този закон медитира ли ден и нощ 263 00:31:47,489 --> 00:31:52,029 И той трябва да бъде засаден като дърво край водните реки. 264 00:31:53,537 --> 00:31:55,199 Това носи неговия плод. 265 00:31:56,706 --> 00:31:58,038 В неговия сезон. 266 00:32:08,343 --> 00:32:10,505 Наричаш ме езичник, 267 00:32:11,972 --> 00:32:13,588 но за мен аз съм благочестив. 268 00:32:14,349 --> 00:32:15,635 Аз живея с боговете. 269 00:32:15,725 --> 00:32:17,432 Има само един Бог. 270 00:32:17,769 --> 00:32:20,477 Но аз съм виждал други богове. 271 00:32:21,565 --> 00:32:23,056 Виждал съм Один, 272 00:32:23,525 --> 00:32:25,892 Всеотец, със собствените си очи. 273 00:32:28,113 --> 00:32:29,649 They are the Devil's work. 274 00:32:31,199 --> 00:32:34,442 He conjures up demons and fallen angels to beguile us 275 00:32:35,328 --> 00:32:36,819 и ни води в злото. 276 00:32:39,541 --> 00:32:41,624 Какво е злото? Хм? 277 00:32:45,422 --> 00:32:46,833 The slaughter of the innocent. 278 00:32:47,215 --> 00:32:49,002 Ти клане когато ти е удобно. 279 00:32:49,301 --> 00:32:52,590 He who chooses to be heathen не е невинен. 280 00:32:54,723 --> 00:32:56,680 Но мога да ти покажа пътищата на Бог. 281 00:32:57,392 --> 00:33:02,012 I could bring you to salvation и към вечния живот. 282 00:33:06,151 --> 00:33:07,687 знаеш ли кой съм 283 00:33:09,362 --> 00:33:10,352 разбира се 284 00:33:12,073 --> 00:33:16,317 Ти си Ивар, син на Рагнар Лотброк. 285 00:33:18,455 --> 00:33:21,573 И има много такива които се страхуват от теб. 286 00:33:22,125 --> 00:33:23,161 Хм. 287 00:33:24,085 --> 00:33:25,542 - Но не и ти? - не 288 00:33:26,963 --> 00:33:28,454 Не ме е страх от никого. 289 00:33:30,550 --> 00:33:31,961 Колкото и зъл да е. 290 00:33:34,054 --> 00:33:36,011 Хората разказват истории за други хора. 291 00:33:36,097 --> 00:33:37,554 Хора, които не познават. 292 00:33:37,807 --> 00:33:38,888 Никога не съм срещал. 293 00:33:39,851 --> 00:33:43,561 И въпреки това продължават да ги проклинат и говори лъжи за тях. 294 00:33:44,439 --> 00:33:46,522 - Не е ли вярно? - да 295 00:33:48,401 --> 00:33:50,484 Хората говорят лъжи за нашия спасител. 296 00:33:51,029 --> 00:33:53,817 Е, може би те лъжат за мен също. 297 00:33:57,244 --> 00:33:58,655 Откъде да знам? 298 00:34:08,505 --> 00:34:11,213 аз ще ти дам възможността да разберете. 299 00:34:12,801 --> 00:34:15,009 Вие идвате на пътешествие с нас. 300 00:34:23,979 --> 00:34:26,392 Вече съм на път. 301 00:34:28,858 --> 00:34:29,974 Не сме ли всички? 302 00:34:41,496 --> 00:34:42,486 Халфдан. 303 00:34:43,999 --> 00:34:44,989 аз знам 304 00:34:45,292 --> 00:34:46,282 мога да чуя. 305 00:35:01,266 --> 00:35:02,256 какво е станало 306 00:35:04,019 --> 00:35:05,760 От това, което мога да събера, Командир Евфемий 307 00:35:05,854 --> 00:35:10,849 е задържан снощи но някак успя да избяга. 308 00:35:12,027 --> 00:35:13,484 И вината беше тяхна? 309 00:35:14,863 --> 00:35:15,853 да 310 00:36:04,996 --> 00:36:08,114 Не сме били точно най-добрите бодигардове, нали? 311 00:36:09,292 --> 00:36:11,375 Не, нямаме. 312 00:36:34,984 --> 00:36:36,941 Какво искаш, Убе? 313 00:36:38,488 --> 00:36:39,478 аз? 314 00:36:40,990 --> 00:36:42,151 не искам нищо 315 00:36:45,036 --> 00:36:46,026 просто ми е любопитно 316 00:36:47,497 --> 00:36:49,739 Като баща ми, предполагам. Беше любопитен, нали? 317 00:36:50,959 --> 00:36:51,949 аз знам 318 00:36:54,796 --> 00:36:57,254 След като беше толкова добър с Ивар когато беше по-млад, 319 00:36:59,342 --> 00:37:02,881 трябва да знаете че той и аз сме се скарали. 320 00:37:10,103 --> 00:37:11,685 Не можете ли да се примирите? 321 00:37:12,522 --> 00:37:13,512 Не мисля така. 322 00:37:14,441 --> 00:37:18,105 I think it is more likely that one day we will go to war against each other. 323 00:37:23,158 --> 00:37:24,399 изпитвам съжаление. 324 00:37:26,870 --> 00:37:30,079 But also the relief that I won't have to choose between you, 325 00:37:30,874 --> 00:37:35,209 нито да търпи скръб или радост, 326 00:37:35,295 --> 00:37:37,002 което в крайна сметка са едно и също нещо. 327 00:37:44,095 --> 00:37:45,085 кажи ми истината 328 00:37:45,680 --> 00:37:47,967 Do you really believe you have found the land of the gods? 329 00:37:51,269 --> 00:37:52,851 Why would I lie to you, Ubbe? 330 00:37:53,563 --> 00:37:54,770 Защото си луд. 331 00:37:58,234 --> 00:37:59,224 аз ли съм 332 00:38:39,400 --> 00:38:40,390 моля 333 00:38:47,659 --> 00:38:51,619 This feast is to celebrate нашето търговско споразумение 334 00:38:51,913 --> 00:38:53,870 и нашите продължаващо сътрудничество. 335 00:38:54,958 --> 00:38:59,953 В замяна на кожи, мечове, хищни птици и роби, 336 00:39:00,839 --> 00:39:04,423 ще ви дадем златни украшения, сребърни украшения, 337 00:39:04,676 --> 00:39:07,089 пипер, шафран и коприна. 338 00:39:07,887 --> 00:39:11,471 Както можете да видите, тези местни пикантни и екзотични ястия 339 00:39:11,850 --> 00:39:15,764 са специално подготвени за вас от моите известни готвачи. 340 00:39:16,104 --> 00:39:19,393 Те ще бъдат обидени ако не се нахраниш. 341 00:39:25,738 --> 00:39:26,728 моля 342 00:39:38,585 --> 00:39:40,542 Ммм добре е 343 00:40:17,624 --> 00:40:18,614 какво казва той 344 00:40:19,167 --> 00:40:22,160 Той казва, че всички ние просто сме изяден командир Евфемий. 345 00:40:24,088 --> 00:40:26,296 Виждате ли, открих 346 00:40:26,382 --> 00:40:29,466 че Евфемий се опитваше да ме измамиш, 347 00:40:29,552 --> 00:40:31,919 и се върнете в полза на императора. 348 00:40:32,472 --> 00:40:35,089 Сега това беше неприемливо. 349 00:40:37,769 --> 00:40:42,309 И във всеки случай, Вече нямам нужда от куклен владетел 350 00:40:43,024 --> 00:40:46,734 тъй като възнамерявам сам да завладея Сицилия. 351 00:41:01,918 --> 00:41:03,875 Мисля, че трябва върнете се при лодките. 352 00:41:04,253 --> 00:41:05,789 Ние сме в най-голяма опасност. 353 00:41:08,091 --> 00:41:10,208 - Зиядат Аллах? - не 354 00:41:11,010 --> 00:41:12,000 Касия. 355 00:41:13,262 --> 00:41:14,719 Не разбрахте ли? 356 00:41:53,469 --> 00:41:55,176 Ето ги Избраните. 357 00:42:12,488 --> 00:42:13,478 Ейвинд. 358 00:42:28,337 --> 00:42:29,953 Ketill Плосък нос. 359 00:42:36,846 --> 00:42:39,930 И дъщеря ви, Ауд. 360 00:42:51,027 --> 00:42:52,017 И ти, Гутрум. 361 00:43:07,877 --> 00:43:09,288 Вие четиримата ще носите отговорност 362 00:43:09,378 --> 00:43:11,620 за приготвяне на всички семейства за пътуването. 363 00:43:12,632 --> 00:43:15,670 Но го направете внимателно и при пълна тайна. 364 00:43:16,719 --> 00:43:17,709 Не казвайте на никой друг. 365 00:43:22,558 --> 00:43:24,220 Трябва да изчезна от Категат. 366 00:43:25,728 --> 00:43:28,562 Ще се върна в лодката си двор и подгответе лодките. 367 00:43:29,065 --> 00:43:31,853 Всички ще ме срещнете там след девет дни. 368 00:43:32,819 --> 00:43:33,809 Пътувайте отделно, 369 00:43:34,487 --> 00:43:36,570 и не давайте никакви индикации че си тръгваш. 370 00:43:36,823 --> 00:43:38,405 Ще направим каквото кажеш, Флоки. 371 00:43:39,033 --> 00:43:40,023 Ние сме нетърпеливи да тръгваме. 372 00:43:40,785 --> 00:43:43,243 но трябва да кажа, рисковете са големи. 373 00:43:43,579 --> 00:43:46,447 Нищо не може да се постигне без да поема рискове. 374 00:43:47,375 --> 00:43:48,365 Това е вярно. 375 00:43:48,960 --> 00:43:49,950 Но помнете 376 00:43:50,711 --> 00:43:52,327 това, което ни е обещано. 377 00:43:52,755 --> 00:43:56,840 Боговете ще се погрижат за нас, тъй като правим всичко това в тяхно име. 378 00:43:58,469 --> 00:43:59,459 Сега трябва да тръгвам. 379 00:44:00,179 --> 00:44:01,169 Сбогом. 380 00:44:03,516 --> 00:44:04,506 За момента. 381 00:44:25,246 --> 00:44:28,535 Господи към Тебе издигам ли душата си. 382 00:44:31,961 --> 00:44:33,452 там. Обърни го! 383 00:44:33,546 --> 00:44:37,415 Нека не ме е срам, нека враговете ми не тържествуват над мен. 384 00:44:41,429 --> 00:44:43,921 И така, това прекъсване ли е от вашето пътуване? 385 00:44:48,477 --> 00:44:50,059 Или е част от него? 386 00:44:52,106 --> 00:44:54,689 какво мислиш, Епископ Хеймунд? 387 00:45:43,115 --> 00:45:44,105 какво ще правим 388 00:46:36,877 --> 00:46:39,085 Бьорн, идва буря. 389 00:46:39,380 --> 00:46:40,370 буря? 390 00:46:42,800 --> 00:46:47,386 Ако можем да останем живи още няколко мига, може би... 391 00:47:04,155 --> 00:47:05,145 Твърде късно.