00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM

1
00:02:05,083 --> 00:02:06,915
Ах!

2
00:02:15,218 --> 00:02:16,379
Ваша милост.

3
00:02:16,470 --> 00:02:17,711
имам новини

4
00:02:17,971 --> 00:02:19,132
Ние знаем
където са северняците.

5
00:02:19,222 --> 00:02:20,258
Те са в Йорк.

6
00:02:20,474 --> 00:02:22,306
Те превзеха града
с голямо клане.

7
00:02:23,101 --> 00:02:25,263
Те убиха епископ Кинеберт
най-ужасно.

8
00:02:31,652 --> 00:02:33,644
Тогава знаем какво трябва да направим
на тях в замяна.

9
00:03:03,016 --> 00:03:04,598
Вие сте признали вината си.

10
00:03:05,435 --> 00:03:06,516
да

11
00:03:06,978 --> 00:03:08,344
За да могат всички да чуят.

12
00:03:09,564 --> 00:03:12,022
Тогава ми кажи защо
Не трябва да те убивам.

13
00:03:14,778 --> 00:03:16,485
Нямаш причина да ме убиваш.

14
00:03:18,907 --> 00:03:19,897
Няма причина?

15
00:03:23,328 --> 00:03:26,366
Нямам ли половин причина?

16
00:03:30,460 --> 00:03:31,496
не

17
00:03:33,714 --> 00:03:35,125
Всичко се промени.

18
00:03:36,049 --> 00:03:38,166
Направих каквото направих
заради една жена.

19
00:03:39,469 --> 00:03:43,634
Тя отказа да се омъжи за мен, освен ако
Станах крал на цяла Норвегия.

20
00:03:46,059 --> 00:03:47,641
Така че това беше моята идея.

21
00:03:47,936 --> 00:03:49,723
Това беше моята страст.

22
00:03:53,233 --> 00:03:54,895
Обичах я, разбираш ли.

23
00:03:55,235 --> 00:03:56,225
така че

24
00:03:56,695 --> 00:03:58,357
Опитах се да взема твоето кралство.

25
00:03:58,572 --> 00:03:59,904
Нямах нищо против теб.

26
00:04:00,782 --> 00:04:02,444
Просто трябваше да бъде
достоен за нея.

27
00:04:02,617 --> 00:04:04,358
Тогава защо има всичко
променен?

28
00:04:05,120 --> 00:04:06,827
Защото тя ме излъга.

29
00:04:09,249 --> 00:04:11,707
Тя не можеше да ме чака
да стане крал на Норвегия.

30
00:04:11,793 --> 00:04:14,581
Тя се омъжи
вместо това датски граф.

31
00:04:15,255 --> 00:04:16,416
И какво направихте?

32
00:04:18,258 --> 00:04:19,419
Аз я убих.

33
00:04:21,136 --> 00:04:23,002
И сега, когато тя е мъртва,

34
00:04:23,096 --> 00:04:28,342
вече нямам
намерение да атакува Категат

35
00:04:29,186 --> 00:04:32,020
или да се опита да те премахне
като негов владетел.

36
00:04:35,066 --> 00:04:38,150
Хората правят неща от любов...

37
00:04:38,278 --> 00:04:41,442
Нали, кралица Лагерта?

38
00:04:43,533 --> 00:04:46,492
тогава,
какви са ти намеренията

39
00:04:47,245 --> 00:04:50,158
Искам да ти предложа
моето приятелство и съюз.

40
00:04:50,707 --> 00:04:51,788
виж се

41
00:04:52,501 --> 00:04:54,618
Смятате ли, че сте в a
позиция да ми предложи нещо?

42
00:04:54,711 --> 00:04:56,202
Все още съм крал!

43
00:04:57,506 --> 00:05:00,089
С господство над
много кралства.

44
00:05:01,259 --> 00:05:02,750
И аз съм кралица!

45
00:05:02,844 --> 00:05:03,834
Наистина.

46
00:05:04,596 --> 00:05:07,885
И знам, преди всичко хора,

47
00:05:07,974 --> 00:05:14,437
колко уязвими са Категат и неговите
стана красива кралица.

48
00:05:15,398 --> 00:05:18,482
Все пак твоят син
може да отсъства за дълго време.

49
00:05:19,069 --> 00:05:22,688
И колко имаш доверие
другите синове на Рагнар?

50
00:05:23,281 --> 00:05:27,571
Все още ли не искат отмъщение
за смъртта на майка им?

51
00:05:28,078 --> 00:05:30,741
Или си представят себе си
като царе тук?

52
00:05:32,374 --> 00:05:35,833
И какво бихте искали
в замяна на този съюз?

53
00:05:36,628 --> 00:05:39,837
Нямаш мъж в живота си,
а аз не съм жена.

54
00:05:41,716 --> 00:05:45,050
Може би това е единият отговор
на вашия въпрос.

55
00:05:51,226 --> 00:05:53,559
наистина ли мислиш,
"Крал" Харалд,

56
00:05:53,645 --> 00:05:57,229
че ще се просна
в краката ти,

57
00:05:57,774 --> 00:06:01,518
и отдайте благодарност на боговете, които
бихте ли благоволили да бъдете мой съпруг?

58
00:06:03,655 --> 00:06:06,318
И че трябва да съм благодарен

59
00:06:06,408 --> 00:06:10,027
за вас, които бихте предложили
да дойдеш в леглото ми?

60
00:06:11,162 --> 00:06:13,745
В цялата си слава?

61
00:06:18,628 --> 00:06:19,709
Хм?

62
00:06:29,347 --> 00:06:30,463
какво...

63
00:06:31,433 --> 00:06:33,345
Какво правиш, жено?

64
00:07:55,016 --> 00:07:56,097
Пусни ни да минем.

65
00:07:59,813 --> 00:08:00,894
Знаете ли кои сме ние?

66
00:08:03,233 --> 00:08:04,519
Ние знаем кой си.

67
00:08:06,528 --> 00:08:07,564
какво искаш

68
00:08:07,904 --> 00:08:09,145
искам да говоря
на брат ми Ивар.

69
00:08:09,239 --> 00:08:10,400
Сега се махни от пътя ми.

70
00:08:10,615 --> 00:08:12,447
Ще го питам и ще видим
ако всичко е наред.

71
00:08:13,910 --> 00:08:15,117
Не, няма да го направиш.

72
00:08:16,246 --> 00:08:18,454
Защото няма да имате
език, с който да го попитам.

73
00:08:19,624 --> 00:08:21,661
Ще те приковам към този пост
точно там.

74
00:08:23,586 --> 00:08:24,747
разбираш ли

75
00:08:45,817 --> 00:08:47,524
Убе! Хвицерк!

76
00:08:50,447 --> 00:08:51,688
Разгледахте ли наоколо?

77
00:08:52,449 --> 00:08:54,691
Работата по укрепване
защитата върви добре.

78
00:08:54,784 --> 00:08:57,276
Защо ви трябва
личен бодигард, Ивар?

79
00:08:57,370 --> 00:08:58,451
какво?

80
00:08:58,788 --> 00:09:00,029
Просто ни спряха
от вашите бодигардове.

81
00:09:00,123 --> 00:09:01,113
Защо са ви нужни?

82
00:09:01,791 --> 00:09:03,828
Хм? Имате ли нужда от
защита срещу нас?

83
00:09:03,918 --> 00:09:05,034
Срещу братята си?

84
00:09:05,712 --> 00:09:06,793
Разбира се че не.

85
00:09:07,130 --> 00:09:08,337
Тогава защо ги има?

86
00:09:09,132 --> 00:09:10,373
Аз съм инвалид.

87
00:09:10,467 --> 00:09:11,457
Имам нужда от бодигард.

88
00:09:13,470 --> 00:09:14,961
Не е само бодигардът,
Ивар.

89
00:09:15,472 --> 00:09:18,761
Факт е, че никога не изглеждаш
да се консултирате с нас за каквото и да било.

90
00:09:20,101 --> 00:09:22,844
Сякаш си мислиш, че си сега
водачът на нашата велика армия.

91
00:09:30,111 --> 00:09:31,443
мислите ли
ти си лидерът?

92
00:09:32,280 --> 00:09:33,396
Не, нямам.

93
00:09:34,157 --> 00:09:36,194
Защо изобщо да мисля
такова нещо?

94
00:09:36,701 --> 00:09:39,444
Радвам се да те чуя да го казваш
защото ти не си лидер.

95
00:09:40,622 --> 00:09:42,454
Ние трима братя
са лидерите заедно.

96
00:09:42,749 --> 00:09:44,536
- Ммм.
- Както баща ни би пожелал.

97
00:09:44,626 --> 00:09:46,162
Ние сме по-стари от теб, Ивар.

98
00:09:46,461 --> 00:09:47,577
Не можете да ни отблъснете.

99
00:09:47,670 --> 00:09:48,660
Това е неприемливо.

100
00:09:49,464 --> 00:09:52,298
Не, прав си, Hvitserk.

101
00:09:53,760 --> 00:09:54,876
Но вие двамата трябва да разберете

102
00:09:54,969 --> 00:09:59,384
че ми е по-трудно
споделям и да заложа претенцията си.

103
00:10:00,475 --> 00:10:02,182
Наистина искам да бъда равен с теб

104
00:10:02,268 --> 00:10:05,432
но за да го направя,
Трябва да се справя по-добре от теб.

105
00:10:06,731 --> 00:10:10,520
Трябва да те накарам да забравиш
че съм инвалид.

106
00:10:11,653 --> 00:10:13,315
Слушай, Ивар,
знаем какво си.

107
00:10:13,988 --> 00:10:15,399
И ние приемаме това, което сте.

108
00:10:16,157 --> 00:10:18,149
- Хъх
- За нас няма разлика.

109
00:10:18,910 --> 00:10:20,026
Ти си просто наш брат.

110
00:10:20,245 --> 00:10:22,703
Не се опитвайте да правите
съжаляваме те.

111
00:10:23,164 --> 00:10:24,996
защото, братко мой,
никога няма да го направим.

112
00:10:29,379 --> 00:10:31,416
Има голяма саксонска сила
на път за тук.

113
00:10:38,138 --> 00:10:39,470
Но си помислих
вече щеше да знаеш това.

114
00:11:12,714 --> 00:11:13,704
добре?

115
00:11:13,882 --> 00:11:15,089
Той се обясни.

116
00:11:15,508 --> 00:11:17,591
Той обясни защо се е опитал
да убие всички ни?

117
00:11:18,803 --> 00:11:19,793
Той беше влюбен.

118
00:11:22,015 --> 00:11:24,598
във всеки случай
той вече не е влюбен.

119
00:11:27,103 --> 00:11:28,639
Той иска да сключи сделка
с нас.

120
00:11:28,980 --> 00:11:31,472
Така че ти му каза, че не правим
се занимава с убийци.

121
00:11:32,483 --> 00:11:34,600
Казах му, че зависи
на офертата.

122
00:11:35,028 --> 00:11:36,144
Какво предлага?

123
00:11:36,905 --> 00:11:38,021
Алианс.

124
00:11:40,033 --> 00:11:41,023
защита.

125
00:11:41,242 --> 00:11:42,528
В замяна на...

126
00:11:43,828 --> 00:11:44,864
Брак.

127
00:11:46,998 --> 00:11:48,580
Това ли е?

128
00:11:49,042 --> 00:11:50,578
Със сигурност не можете
забавлявай това?

129
00:11:50,668 --> 00:11:51,749
Той не знае ли кой си?

130
00:11:51,836 --> 00:11:53,577
Разбира се, че го прави,
това е смисълът.

131
00:11:53,671 --> 00:11:55,663
Никога не бих позволила на мъж да хареса
които се доближават до мен!

132
00:11:55,757 --> 00:11:57,043
Не можеш да си толкова чист.

133
00:11:57,342 --> 00:12:00,801
Понякога жените трябва да правят това, което жените
трябва да направя, само за да запазя малко мощност.

134
00:12:00,887 --> 00:12:02,094
Това е, което казвате.

135
00:12:02,180 --> 00:12:04,968
Има елемент на истина
в това, което казва Торви.

136
00:12:05,558 --> 00:12:06,765
във всеки случай

137
00:12:07,894 --> 00:12:09,476
Нямам никакво намерение
да се омъжа за него.

138
00:12:09,771 --> 00:12:10,932
Тогава ще го убиеш ли?

139
00:12:11,981 --> 00:12:13,267
Това не е твоя работа.

140
00:12:13,358 --> 00:12:14,348
Не можете да го освободите!

141
00:12:14,442 --> 00:12:16,149
Каквото реша
няма нищо общо с теб.

142
00:12:16,819 --> 00:12:18,811
- Само за теб си мислех.
- благодаря ви

143
00:12:19,030 --> 00:12:20,612
Но мога да мисля за себе си.

144
00:13:26,639 --> 00:13:28,426
Шшт

145
00:13:32,770 --> 00:13:33,886
Редете.

146
00:13:53,624 --> 00:13:55,081
Стигайте до лодките!

147
00:13:56,044 --> 00:13:57,751
- Отидоха си!
- Кой си отиде?

148
00:13:58,004 --> 00:13:59,370
Крал Харалд и хората му.

149
00:13:59,464 --> 00:14:01,501
Лодките им изчезнаха.
Те го освободиха

150
00:14:01,591 --> 00:14:02,877
и уби някои от пазачите.

151
00:14:04,385 --> 00:14:05,466
Къде е Астрид?

152
00:14:06,262 --> 00:14:07,298
Астрид?

153
00:14:09,849 --> 00:14:11,056
Задръжте стената!

154
00:14:22,403 --> 00:14:23,484
Гребни!

155
00:14:23,571 --> 00:14:24,982
Без забавяне сега!

156
00:14:25,073 --> 00:14:26,280
Вдигнете!

157
00:14:31,746 --> 00:14:32,987
дръпни! дръпни!

158
00:14:43,925 --> 00:14:45,132
Давай по-бързо!

159
00:14:52,642 --> 00:14:53,803
Защо да ме отвлечеш?

160
00:14:55,603 --> 00:14:57,390
О, можеш да ми помогнеш
много.

161
00:14:58,648 --> 00:15:05,612
Виждате ли, мисля, че годините на Лагерта
са номерирани като кралица на Категат.

162
00:15:06,989 --> 00:15:10,653
И все още имам амбиции
да управлява там.

163
00:15:11,869 --> 00:15:12,950
дръпни!

164
00:15:13,037 --> 00:15:17,828
Все още възнамерявам да стана
Крал на цяла Норвегия.

165
00:15:19,001 --> 00:15:23,336
Което означава, че ще поема Категат,
сред другите кралства.

166
00:15:24,674 --> 00:15:26,290
Но аз оставам неомъжена.

167
00:15:27,510 --> 00:15:28,842
Трябва ми кралица.

168
00:15:29,303 --> 00:15:32,296
Трябва да се размножавам
и раждат синове.

169
00:15:33,141 --> 00:15:35,679
искаш ме
да бъда твоята кралица?

170
00:15:37,645 --> 00:15:38,852
защо не

171
00:15:39,814 --> 00:15:41,146
Трябва да разбереш.

172
00:15:41,232 --> 00:15:42,894
Лагерта беше толкова добра
към мен.

173
00:15:43,484 --> 00:15:44,770
Дължа й всичко.

174
00:15:45,945 --> 00:15:49,484
Тогава няма начин да вие
ще се съгласи ли някога да се ожени за мен?

175
00:15:50,366 --> 00:15:51,402
не

176
00:15:51,868 --> 00:15:54,702
Дори ако това означава, че ще го направите
стане кралица на Норвегия?

177
00:15:55,663 --> 00:15:58,531
Най-могъщата жена
в цялата страна?

178
00:16:01,711 --> 00:16:03,247
Кажи ми честно, Астрид,

179
00:16:04,505 --> 00:16:06,997
това не те ли привлича
изобщо?

180
00:16:07,967 --> 00:16:13,133
Това не прави ли кръвта ви
да се състезавате малко по-бързо?

181
00:16:14,223 --> 00:16:16,306
Не блестят очите ти
само малко по-ярко?

182
00:16:18,561 --> 00:16:20,427
Или съм те преценил погрешно?

183
00:16:23,941 --> 00:16:25,352
Предай го тук
и дръпнете.

184
00:16:30,072 --> 00:16:31,279
Вдигнете!

185
00:16:44,295 --> 00:16:46,287
добре? Какво трябва да докладвате?

186
00:16:46,756 --> 00:16:47,963
Северняците бяха заети

187
00:16:48,049 --> 00:16:50,336
ремонт и подобряване на защитата на града,
Ваша милост.

188
00:16:51,093 --> 00:16:52,675
Те са
трудолюбив народ.

189
00:16:52,762 --> 00:16:54,799
Те са езичници и дяволи.
Нищо повече. давай

190
00:16:55,306 --> 00:16:56,467
Градът е добре защитен.

191
00:16:57,141 --> 00:16:59,884
Моля за извинение,
но Ваша милост може още да не е достатъчно силен

192
00:16:59,977 --> 00:17:02,310
да я нападне.
Не с надежда за успех.

193
00:17:03,648 --> 00:17:04,638
Не съм съгласен.

194
00:17:05,608 --> 00:17:07,270
Имам пълна надежда за успех.

195
00:17:07,693 --> 00:17:09,650
Жалко за новия крал
не е тук с нас.

196
00:17:10,488 --> 00:17:13,026
Неговото присъствие на полето
може да насърчи новобранци.

197
00:17:14,408 --> 00:17:16,695
За разлика от баща си, той има
известна заслуга като воин.

198
00:17:47,733 --> 00:17:49,269
Какво ще правим с Алфред?

199
00:17:54,615 --> 00:17:56,698
Защо винаги трябва да говорим
за Алфред?

200
00:18:00,371 --> 00:18:03,239
защото той умира,
Етелвулф.

201
00:18:03,833 --> 00:18:06,075
Той умира пред очите ти.

202
00:18:08,254 --> 00:18:09,495
не виждаш ли

203
00:18:15,636 --> 00:18:16,843
Алфред?

204
00:18:19,390 --> 00:18:20,551
Алфред?

205
00:18:22,685 --> 00:18:23,801
Алфред?

206
00:18:31,819 --> 00:18:32,809
Алфред.

207
00:18:33,904 --> 00:18:34,894
какво прави той

208
00:18:36,198 --> 00:18:37,234
Алфред?

209
00:18:39,076 --> 00:18:40,157
Алфред!

210
00:19:54,819 --> 00:19:56,276
не!

211
00:19:56,779 --> 00:19:57,986
Спасете го!

212
00:20:01,659 --> 00:20:02,866
Алфред?

213
00:20:02,952 --> 00:20:04,159
Спасете момчето ми!

214
00:20:11,836 --> 00:20:12,952
движи се!

215
00:20:14,171 --> 00:20:15,707
Алфред! Моето момче!

216
00:20:15,798 --> 00:20:17,005
Моят живот!

217
00:20:17,091 --> 00:20:18,127
не!

218
00:20:19,343 --> 00:20:20,379
не!

219
00:20:26,726 --> 00:20:28,183
Не. Не!

220
00:20:28,728 --> 00:20:30,765
моля, моля,
моля, моля!

221
00:20:30,855 --> 00:20:33,563
Не, моля!

222
00:20:33,649 --> 00:20:35,185
Моето момче! Моля те!

223
00:20:42,074 --> 00:20:43,190
Той е жив!

224
00:20:43,701 --> 00:20:45,533
Той е жив!

225
00:20:53,002 --> 00:20:54,709
Шшт, шшш!
Опитва се да говори.

226
00:20:54,795 --> 00:20:55,876
Йорк.

227
00:20:57,214 --> 00:20:59,706
Трябва... Трябва да отидем в Йорк.

228
00:20:59,967 --> 00:21:01,299
Защо трябва да отидем в Йорк?

229
00:21:04,930 --> 00:21:06,466
Северняците са там.

230
00:21:07,725 --> 00:21:08,841
Северняците.

231
00:21:09,602 --> 00:21:11,639
И вашият...

232
00:21:11,729 --> 00:21:13,015
Вашите хора имат нужда от вас.

233
00:21:16,776 --> 00:21:19,985
Алфред, как...
откъде знаеш

234
00:21:22,198 --> 00:21:23,484
Баща ми ми каза.

235
00:21:51,519 --> 00:21:53,761
О, вие, богове.

236
00:21:58,275 --> 00:21:59,641
Не като това.

237
00:22:01,987 --> 00:22:04,195
Не искам да умра така.

238
00:22:07,827 --> 00:22:09,534
Защо ме изостави?

239
00:22:14,625 --> 00:22:18,084
Хеймдал, пазач,

240
00:22:20,297 --> 00:22:22,129
можете да гарантирате за мен!

241
00:22:23,759 --> 00:22:26,126
Кажете на другите богове
колко често мисля за тях,

242
00:22:27,680 --> 00:22:29,797
и как сърцето ми
им принадлежи.

243
00:22:47,366 --> 00:22:48,482
Махай се, птица.

244
00:22:49,660 --> 00:22:52,118
Намерете кацане на земята
и остани там.

245
00:22:53,664 --> 00:22:55,155
не се връщай

246
00:22:56,500 --> 00:22:57,832
Не се връщай!

247
00:23:02,548 --> 00:23:04,255
Дръжте линията си!

248
00:23:08,929 --> 00:23:10,670
Хайде, мъже! Бутай, бутай!

249
00:23:12,683 --> 00:23:14,015
хайде де!

250
00:23:27,615 --> 00:23:28,696
Напред!

251
00:23:29,491 --> 00:23:32,029
Продължавайте! бутане!

252
00:23:34,496 --> 00:23:35,703
Още един!

253
00:23:48,010 --> 00:23:49,717
Защо мислиш
той отвлече Астрид?

254
00:23:50,429 --> 00:23:53,888
Не мисля, че крал Харалд някога
прави нещо без мисъл.

255
00:23:54,725 --> 00:23:57,058
Той ми каза, че има
изостави мечтите си

256
00:23:57,144 --> 00:23:58,385
на ставане
Крал на цяла Норвегия.

257
00:23:59,063 --> 00:24:00,895
Сигурен съм, че лъжеше.

258
00:24:01,690 --> 00:24:03,898
Той все още вярва
в сънищата му,

259
00:24:04,902 --> 00:24:09,021
и един ден неговите кораби ще се върнат
до Категат, пълен с воини.

260
00:24:09,323 --> 00:24:11,189
Астрид трябва да участва
от неговия план. но...

261
00:24:12,076 --> 00:24:13,567
Каква част, не мога да кажа.

262
00:24:13,744 --> 00:24:16,452
Астрид никога няма да участва
от нечий друг план.

263
00:24:19,124 --> 00:24:21,958
Аз съм достатъчно възрастен, за да знам това
никога не можеш да кажеш със сигурност

264
00:24:22,044 --> 00:24:23,751
какво ще направи някой друг.

265
00:24:25,756 --> 00:24:27,463
Това е. Гребни!

266
00:24:30,761 --> 00:24:32,093
Усещам миризмата на дом!

267
00:24:32,972 --> 00:24:34,213
Продължавай да гребеш!

268
00:24:43,107 --> 00:24:44,564
Спазвайте дистанция!

269
00:24:47,945 --> 00:24:49,061
Не след дълго.

270
00:24:52,950 --> 00:24:54,407
Продължавайте все така, хора!

271
00:25:00,374 --> 00:25:01,706
Завържете го бързо!

272
00:25:01,792 --> 00:25:03,658
Мислил ли си още
за това, което казах?

273
00:25:08,966 --> 00:25:10,958
Сигурен съм, че не ви харесва
погледът ми

274
00:25:12,428 --> 00:25:13,418
но ще промениш решението си.

275
00:25:13,512 --> 00:25:15,879
Никога няма да се оженя за теб.

276
00:25:16,515 --> 00:25:18,256
Направил си голяма грешка.

277
00:25:19,435 --> 00:25:20,516
О, вярно е.

278
00:25:21,145 --> 00:25:22,556
Никога не съм имал късмет
с жени.

279
00:25:22,646 --> 00:25:23,762
Така че защо трябва
различен ли си?

280
00:25:23,856 --> 00:25:25,939
Мисля, че сте отвлекли
грешната жена.

281
00:25:28,318 --> 00:25:30,856
Прав си, разбира се.

282
00:25:30,946 --> 00:25:32,653
Това и направих.

283
00:25:33,991 --> 00:25:35,107
И все пак...

284
00:25:35,367 --> 00:25:40,112
Ами ако по погрешка
случайно, от боговете,

285
00:25:41,248 --> 00:25:44,207
и по съдба,
Взех ли правилното решение?

286
00:25:44,626 --> 00:25:46,458
Какво ще стане, ако винаги сте били предназначени
да бъда тук?

287
00:25:47,671 --> 00:25:51,005
Ами ако нямаше място
друго за теб да бъдеш?

288
00:25:56,346 --> 00:25:57,382
Гребни!

289
00:26:00,559 --> 00:26:01,640
Гребни!

290
00:26:51,443 --> 00:26:52,604
Спри!

291
00:26:55,489 --> 00:26:56,696
Демонтирайте!

292
00:27:00,744 --> 00:27:01,780
кой си ти

293
00:27:01,870 --> 00:27:03,987
Ние сме хора от Уесекс.
Ние сме тук с нашия крал.

294
00:27:04,081 --> 00:27:06,698
С твоя крал?
Имате предвид крал Етелвулф?

295
00:27:06,875 --> 00:27:07,956
Син на Екберт?

296
00:27:08,544 --> 00:27:10,456
Той и хората му го следват
близо отзад.

297
00:27:10,546 --> 00:27:13,584
Аз съм спътник на Негово величество
Епископ Хеймунд,

298
00:27:13,882 --> 00:27:15,589
който е на лагер
не много далеч от тук.

299
00:27:15,843 --> 00:27:17,505
Казвам се лорд Денюлф.

300
00:27:17,594 --> 00:27:19,085
Тогава добре се запознахте, милорд.

301
00:27:20,180 --> 00:27:21,591
Добре се запознахме, наистина.

302
00:27:21,682 --> 00:27:23,014
Това е щастлив ден.

303
00:27:23,100 --> 00:27:25,638
Милорд епископът беше загрижен за
кралят да бъде до него.

304
00:27:25,769 --> 00:27:29,638
И сега, слава Богу,
то се сбъдна.

305
00:28:00,095 --> 00:28:01,882
Помогни ми.

306
00:28:02,139 --> 00:28:03,471
Направете място за конете им.

307
00:28:05,142 --> 00:28:06,349
Най-благороден крал,

308
00:28:07,644 --> 00:28:08,805
с Божията милост.

309
00:28:13,525 --> 00:28:14,982
Милорд епископ.

310
00:28:17,154 --> 00:28:19,362
Чухме много доклади
на вашето майсторство с оръжие,

311
00:28:19,990 --> 00:28:21,697
и на вашата лична святост.

312
00:28:22,618 --> 00:28:24,484
Искаме да моделираме живота си
върху твоята.

313
00:28:25,162 --> 00:28:26,698
Жена ми Джудит.

314
00:28:27,372 --> 00:28:28,488
Не, насам.

315
00:28:29,041 --> 00:28:30,202
Благородна дама.

316
00:28:30,834 --> 00:28:31,915
Ела!

317
00:28:32,002 --> 00:28:33,789
Освежете се
след дългото ти пътуване,

318
00:28:34,379 --> 00:28:35,369
и яжте.

319
00:28:36,298 --> 00:28:37,584
Направете път на количките!

320
00:28:37,674 --> 00:28:39,131
Каква смелост имаш,
милейди,

321
00:28:39,718 --> 00:28:41,334
да придружава
съпругът ти тук.

322
00:28:42,262 --> 00:28:44,424
Не съм толкова смел,
Епископ Хеахмунд.

323
00:28:45,390 --> 00:28:48,974
Но както съпругът ми и синовете ми изберат
да бъдеш на бойното поле,

324
00:28:49,061 --> 00:28:50,393
тогава какво трябва да направя?

325
00:28:50,479 --> 00:28:52,516
Стойте си вкъщи
и да плаче и да се моли?

326
00:28:53,273 --> 00:28:55,014
във всеки случай
като дъщеря на крал Аел,

327
00:28:55,108 --> 00:28:58,977
И аз имам сметка за уреждане
с тези синове на Рагнар.

328
00:28:59,905 --> 00:29:00,895
признавам си...

329
00:29:01,657 --> 00:29:05,276
Бях забравил, че си страдал като
много лична скръб и загуба като краля

330
00:29:05,369 --> 00:29:07,577
и стои толкова
нуждаещ се от справедливост, както той.

331
00:29:08,497 --> 00:29:11,365
в името на Бог,
който е едновременно отмъстителен и милостив,

332
00:29:11,708 --> 00:29:13,415
Кълна се, че ще направя
тези езичници плащат

333
00:29:13,502 --> 00:29:15,994
за тяхната жестокост
и техните престъпления.

334
00:29:16,171 --> 00:29:17,662
Има много
да обикалям!

335
00:29:27,307 --> 00:29:28,388
Принц Алфред?

336
00:29:28,934 --> 00:29:30,550
- Да, милорд.
- Прости ми.

337
00:29:31,270 --> 00:29:32,852
Чувал съм истории
за теб вече.

338
00:29:33,272 --> 00:29:36,265
Как пътувахте до Рим като момче,
и се срещна с Негово Светейшество.

339
00:29:36,358 --> 00:29:38,224
да Баща ми ме взе.

340
00:29:38,735 --> 00:29:41,352
Трябва да е било трудно
пътуване за един толкова млад?

341
00:29:41,738 --> 00:29:45,857
Е, нещо наистина ли си заслужава
вероятно ще бъде трудно, милорд епископ?

342
00:29:45,951 --> 00:29:47,032
Добре казано.

343
00:29:47,327 --> 00:29:48,534
Кой беше вашият учител?

344
00:29:48,829 --> 00:29:51,037
Моят дядо, крал Екберт.

345
00:29:51,623 --> 00:29:53,535
Той беше най-мъдрият човек
някога съм знаел,

346
00:29:54,126 --> 00:29:55,207
и най-обичливият.

347
00:29:55,502 --> 00:29:57,585
Варварите
които сега заемат Йорк

348
00:29:57,838 --> 00:29:59,545
са отговорни за смъртта му.

349
00:30:00,549 --> 00:30:01,881
Затова сме тук.

350
00:30:04,136 --> 00:30:08,005
Северняците се подсилват
защитите на града.

351
00:30:09,558 --> 00:30:12,722
Те са ремонтирани
и разшири укрепленията.

352
00:30:12,811 --> 00:30:13,972
Това е лоша новина.

353
00:30:14,521 --> 00:30:15,728
И аз така си мислех.

354
00:30:17,441 --> 00:30:19,899
Това е до моите скаути
съобщи нещо интересно.

355
00:30:21,737 --> 00:30:24,525
Явно са се усетили
не може или не желае

356
00:30:24,614 --> 00:30:27,072
за ремонт на старите римски стени
които все още стоят.

357
00:30:27,451 --> 00:30:29,864
Всъщност на няколко места,
стените се рушат.

358
00:30:30,662 --> 00:30:33,279
Камъните се разхлабват
и има вероятност да падне.

359
00:30:34,333 --> 00:30:36,916
Въпреки това остават без охрана

360
00:30:37,461 --> 00:30:38,451
и незащитен.

361
00:30:39,671 --> 00:30:41,253
Тогава имаме план за атака.

362
00:30:42,090 --> 00:30:43,251
Ние го правим.

363
00:30:43,884 --> 00:30:45,091
с ваше разрешение,

364
00:30:46,678 --> 00:30:47,839
трябва да чакаме,

365
00:30:49,264 --> 00:30:50,300
не бързай.

366
00:30:50,724 --> 00:30:52,431
Нека армиите ни бъдат обединени.

367
00:30:52,851 --> 00:30:54,968
Нека моите съгледвачи определят
с абсолютна сигурност

368
00:30:55,062 --> 00:30:58,897
че тези участъци от стената
остават неохранявани и незащитени.

369
00:30:59,441 --> 00:31:04,186
Да, и мога да се свържа с баща ми
earldormen и ги помолете да се присъединят към нас.

370
00:31:04,529 --> 00:31:05,770
И кога всичко това е направено?

371
00:31:06,198 --> 00:31:07,484
Да, принце мой.

372
00:31:08,075 --> 00:31:10,863
Когато всичко това е направено,
ние ще атакуваме.

373
00:31:14,498 --> 00:31:15,705
Скаути!

374
00:38:28,640 --> 00:38:29,972
Вдигнете щита!

375
00:38:40,193 --> 00:38:42,185
Какво мислите
за грешката на Лагерта?

376
00:38:43,613 --> 00:38:44,979
Какво имаш предвид под "грешка"?

377
00:38:45,990 --> 00:38:48,778
Тя трябваше да убие Кинг
Харалд, когато имаше възможност.

378
00:38:49,410 --> 00:38:50,821
Вместо просто да говорим
към него.

379
00:38:51,120 --> 00:38:52,201
Може би.

380
00:38:52,705 --> 00:38:56,415
Не позволява на нейния враг,
нашият враг, да избягаме.

381
00:38:56,918 --> 00:38:58,784
И тя се жертва
животът на Астрид.

382
00:38:58,878 --> 00:39:00,244
Ние не знаем това.

383
00:39:02,549 --> 00:39:05,917
Слушай всичко, което казвам
е, че Лагерта е грешна.

384
00:39:06,886 --> 00:39:08,252
Тя прави грешки.

385
00:39:08,346 --> 00:39:12,386
Може би хватката й на власт не е такава
свиреп или пълен, както беше някога.

386
00:39:13,017 --> 00:39:14,224
Не виждаш ли това?

387
00:41:31,906 --> 00:41:32,942
Ивар?

388
00:41:35,618 --> 00:41:37,154
Ах какво правиш

389
00:41:37,537 --> 00:41:40,075
Чакай и ще ти покажа.

390
00:41:45,044 --> 00:41:46,034
Готови.