00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM 1 00:02:11,966 --> 00:02:13,468 знам какво всички мислите. 2 00:02:14,552 --> 00:02:15,887 Но не е вярно! 3 00:02:16,930 --> 00:02:18,681 Не исках да го убивам. 4 00:02:20,475 --> 00:02:22,477 Той ме накара да го убия. 5 00:02:25,188 --> 00:02:27,315 Той ми се подигра. Той ми се подигра. 6 00:02:28,191 --> 00:02:29,692 Какво трябваше да направя? 7 00:02:30,777 --> 00:02:32,529 Какъв мъж 8 00:02:33,321 --> 00:02:36,324 подиграва се и говори лъжи за собствения си брат? 9 00:02:36,407 --> 00:02:37,784 И какви лъжи изрече? 10 00:02:37,867 --> 00:02:40,245 Е, това го знаете както и аз, Hvitserk. 11 00:02:40,328 --> 00:02:42,038 Той каза, че не си истински мъж. 12 00:02:48,711 --> 00:02:50,046 И какво бихте направили 13 00:02:50,129 --> 00:02:52,048 ако беше казал това на теб, Убе? 14 00:02:53,424 --> 00:02:56,427 Какво бихте направили ако беше "истински мъж"? 15 00:03:01,099 --> 00:03:03,518 Кълна се в боговете и всичко свято 16 00:03:03,601 --> 00:03:05,144 че никога не съм имал предвид да го убия. 17 00:03:05,687 --> 00:03:08,356 Обзе ме гняв. 18 00:03:09,774 --> 00:03:11,192 И не мислех. 19 00:03:12,610 --> 00:03:14,195 Искрено съжалявам. 20 00:03:32,213 --> 00:03:34,757 Не можете да го оставите да управлява на Великата армия. 21 00:03:35,091 --> 00:03:36,634 Това е твоя работа, Убе. 22 00:03:37,427 --> 00:03:38,803 Ти си неговият голям брат. 23 00:03:39,304 --> 00:03:40,638 Вие поемате отговорността. 24 00:03:41,347 --> 00:03:43,474 Казах ти, това е не е моя грижа. 25 00:03:44,058 --> 00:03:45,977 Смятам да се върна към средиземноморието... 26 00:03:48,521 --> 00:03:51,149 С Халфдан. 27 00:03:53,943 --> 00:03:55,737 Ще се върнеш ли първи до Категат? 28 00:03:57,655 --> 00:03:59,324 Нямам никакво намерение да правите това. 29 00:04:01,075 --> 00:04:02,660 Съдбата ми е твърде спешна. 30 00:04:04,162 --> 00:04:05,413 Тогава ще отида там. 31 00:04:07,832 --> 00:04:09,542 И ще кажа на Лагерта 32 00:04:09,626 --> 00:04:11,628 отмъщението на смъртта на баща ти 33 00:04:12,795 --> 00:04:14,672 и поражението на саксонците. 34 00:04:14,756 --> 00:04:17,050 И големият подарък на земя за нашите хора. 35 00:04:19,677 --> 00:04:20,887 И кажи на майка ми, 36 00:04:22,639 --> 00:04:24,265 и Торви и децата 37 00:04:25,350 --> 00:04:26,768 че мисля за тях, 38 00:04:28,519 --> 00:04:29,854 и ще се върна... 39 00:04:32,565 --> 00:04:33,733 Ако го пожелаят боговете. 40 00:04:34,859 --> 00:04:35,902 Skol. 41 00:04:35,985 --> 00:04:37,528 Skol. 42 00:05:11,020 --> 00:05:13,022 Това място е пълно с призрачни спомени. 43 00:05:13,356 --> 00:05:15,858 Господ да е на помощ на тези, които са го направили. 44 00:05:15,942 --> 00:05:18,820 Ако тялото на крал Екберт е тук, нека го намерим! 45 00:05:18,903 --> 00:05:21,322 Да, ваша милост! 46 00:05:23,032 --> 00:05:24,117 Разпръснете се! 47 00:05:24,200 --> 00:05:26,744 капитане! Извикай хората си напред! 48 00:05:26,828 --> 00:05:28,538 Търсете там! 49 00:05:30,748 --> 00:05:32,083 Търсете признаци на живот! 50 00:05:32,875 --> 00:05:34,377 Можем ли да направим търсене оттук? 51 00:05:36,045 --> 00:05:37,922 Доведете още мъже! 52 00:05:39,090 --> 00:05:40,967 да Още пет! 53 00:05:41,050 --> 00:05:42,427 Напред! 54 00:05:43,803 --> 00:05:44,929 Вържи го! 55 00:05:48,558 --> 00:05:50,184 Време за храна! 56 00:05:52,061 --> 00:05:53,771 Трябва да побързаме! 57 00:05:54,856 --> 00:05:56,065 Поставете ги отпред. 58 00:05:56,607 --> 00:05:57,650 - Вземете това! - Бъдете внимателни! 59 00:05:59,819 --> 00:06:01,696 - Имате ли го? - Още един завой! 60 00:06:02,030 --> 00:06:03,072 Не си отивай! 61 00:06:03,156 --> 00:06:04,449 сигурен ли си 62 00:06:06,284 --> 00:06:08,870 Не разбирам защо искаш да се разделим с мен. 63 00:06:08,953 --> 00:06:10,788 Ние сме братя. Ние принадлежим заедно. 64 00:06:11,914 --> 00:06:13,291 Винаги сме имали същият сън. 65 00:06:13,374 --> 00:06:15,752 Не, това е твоята мечта. 66 00:06:16,335 --> 00:06:18,046 Искаш да си крал на Норвегия. 67 00:06:18,880 --> 00:06:20,923 аз нямам мечта за това да бъдеш брат 68 00:06:21,632 --> 00:06:23,217 на краля на Норвегия. 69 00:06:24,260 --> 00:06:25,803 Тогава каква е вашата мечта? 70 00:06:26,554 --> 00:06:28,806 Искам да пътувам. 71 00:06:30,058 --> 00:06:32,101 Искам да кажа, каква е вашата амбиция? 72 00:06:32,185 --> 00:06:34,687 Имате достатъчно амбиции за двама ни, братко. 73 00:06:35,980 --> 00:06:36,981 Аз съм прост човек. 74 00:06:37,065 --> 00:06:39,525 Пътуване до краищата на познатия свят, 75 00:06:39,692 --> 00:06:41,027 това ми стига! 76 00:06:45,198 --> 00:06:46,532 ще ми липсваш 77 00:06:50,328 --> 00:06:53,206 Всеки има нужда от брат да им покриват гърба. 78 00:06:55,500 --> 00:06:56,959 Все пак ще го направя. 79 00:06:58,711 --> 00:07:00,004 Където и да съм. 80 00:07:12,642 --> 00:07:15,895 Отиди при новото си гадже! Бъдете щастливи заедно! 81 00:07:19,857 --> 00:07:22,610 Приливите се обръщат. трябва да тръгваме 82 00:07:36,207 --> 00:07:37,375 Отляво. 83 00:07:38,876 --> 00:07:40,753 Само ако можем да го използваме! 84 00:07:41,879 --> 00:07:43,047 Може и да го дръпне надолу. 85 00:07:44,006 --> 00:07:45,800 - Продължете да търсите. - Имаме нужда от огън! 86 00:07:45,883 --> 00:07:47,510 Унищожено е, не е добре. 87 00:07:47,593 --> 00:07:48,845 Спасете каквото можете! 88 00:07:48,928 --> 00:07:50,054 Дръпни го надолу! 89 00:07:50,138 --> 00:07:51,556 Може би можете да използвате това! 90 00:08:08,573 --> 00:08:10,074 Мисля, че намерихме нашия крал. 91 00:08:22,879 --> 00:08:23,921 Забравени от Бога хора. 92 00:08:26,215 --> 00:08:27,383 Вижте какво са направили. 93 00:08:41,939 --> 00:08:43,399 Трябва да почистим и възстанови това място, 94 00:08:43,482 --> 00:08:45,318 ограбени от онези езически варвари. 95 00:08:46,402 --> 00:08:48,696 Кажете на хората, които са избягали от ето, че е безопасно да се върнете. 96 00:08:49,405 --> 00:08:50,656 Да, ваша милост. 97 00:08:53,951 --> 00:08:56,078 хай! хай! 98 00:08:56,871 --> 00:08:58,247 хах! 99 00:08:59,248 --> 00:09:00,416 хай! 100 00:09:04,212 --> 00:09:05,296 Върви нататък! 101 00:09:08,841 --> 00:09:10,301 ах... 102 00:09:18,434 --> 00:09:19,435 Флоки! 103 00:09:20,228 --> 00:09:22,647 Защо строите лодка играчка? а? 104 00:09:23,606 --> 00:09:24,857 Това не е играчка. 105 00:09:26,484 --> 00:09:28,110 Това е лодка за един човек. 106 00:09:29,362 --> 00:09:32,573 Нямам нужда от помощта на някой да го плава. 107 00:09:33,574 --> 00:09:35,785 И къде мислите докъдето ще плаваш? 108 00:09:39,705 --> 00:09:41,540 Там, където боговете решат. 109 00:09:46,170 --> 00:09:47,630 Не искам да си тръгваш. 110 00:09:48,297 --> 00:09:50,925 Все още имам нужда от теб в битката срещу християните. 111 00:09:51,968 --> 00:09:54,762 Братята ми са твърде меки и ти го знаеш, Флоки. 112 00:10:02,770 --> 00:10:03,938 Моля? 113 00:10:05,231 --> 00:10:07,733 Вие го знаете ти си като моя истински баща. 114 00:10:10,152 --> 00:10:11,779 не 115 00:10:17,368 --> 00:10:19,662 Твоят истински баща беше Рагнар Лотброк, 116 00:10:20,663 --> 00:10:22,832 най-известният човек в света. 117 00:10:24,291 --> 00:10:28,796 Никога не забравяй това, Ивар, или боговете ще те накажат. 118 00:10:31,549 --> 00:10:33,342 Сега ме остави качи се с моята лодка. 119 00:10:41,976 --> 00:10:43,644 Не можеш да ме оставиш. 120 00:10:47,189 --> 00:10:48,733 Братя мои... 121 00:10:51,777 --> 00:10:55,698 Те не вярват, че аз не е искал да убие Сигурд. 122 00:10:57,116 --> 00:11:00,119 Но аз не исках. Той ми беше брат. 123 00:11:01,746 --> 00:11:02,955 Хм? 124 00:11:04,290 --> 00:11:06,125 Ето защо не можете да си тръгнете. 125 00:11:10,379 --> 00:11:11,964 Ще бъда твърде самотен. 126 00:11:20,681 --> 00:11:22,516 Трябва да тръгвам, Ивар. 127 00:11:24,560 --> 00:11:27,063 След като Хелга си отиде, има нищо не остана за мен тук. 128 00:11:29,273 --> 00:11:31,609 Този свят вече не е интересува ме. 129 00:11:33,527 --> 00:11:35,362 Ето защо Ще се подчиня 130 00:11:35,446 --> 00:11:36,864 на приливите и ветровете, 131 00:11:36,947 --> 00:11:38,365 и волята на боговете, 132 00:11:39,158 --> 00:11:40,493 да дойде каквото може. 133 00:11:43,871 --> 00:11:45,790 Сърцето ми е разбито. 134 00:11:48,417 --> 00:11:50,086 Ще се ремонтира. 135 00:11:55,049 --> 00:11:56,675 Ивар, Безкостният. 136 00:11:57,551 --> 00:11:59,845 Бичът на света, а? 137 00:12:00,930 --> 00:12:02,389 нямаш нужда от мен 138 00:12:12,399 --> 00:12:13,776 Извадете греблата! 139 00:12:25,830 --> 00:12:27,081 Успех! 140 00:12:27,164 --> 00:12:29,583 - Успех! - Безопасно връщане! 141 00:12:32,962 --> 00:12:34,130 Боговете да са с вас! 142 00:12:36,799 --> 00:12:39,552 Гребни! Поддържайте темпото! 143 00:12:39,635 --> 00:12:41,011 Нека бъде Тор на ваша страна! 144 00:13:10,624 --> 00:13:12,668 И така ние ангажираме тялото на Екберт, 145 00:13:12,751 --> 00:13:15,588 Крал на Мерсия и Уесекс, Бретвалда, 146 00:13:16,130 --> 00:13:17,882 Цар на царете, на земята. 147 00:13:18,591 --> 00:13:20,009 Както казва Господ, 148 00:13:20,467 --> 00:13:22,761 „Аз съм Възкресението и Аз съм Животът. 149 00:13:23,220 --> 00:13:25,931 „Все пак този, който вярва в мен той е мъртъв ще живее. 150 00:13:26,640 --> 00:13:28,893 „Който има живот и вярата му в мен, 151 00:13:29,351 --> 00:13:30,728 "за цяла вечност 152 00:13:31,270 --> 00:13:34,356 "няма да умре." амин 153 00:13:34,899 --> 00:13:36,108 амин 154 00:13:40,112 --> 00:13:42,239 Защо северняците оставям те да живееш? 155 00:13:42,323 --> 00:13:43,866 аз не знам 156 00:13:43,949 --> 00:13:45,534 Предполагам, че не са били интересува се от мен. 157 00:13:46,285 --> 00:13:48,746 Така че когато имах шанс, Избягах и се скрих. 158 00:13:51,123 --> 00:13:52,833 И с каква цел ти служиш тук? 159 00:13:53,709 --> 00:13:55,878 Преписах и станах свидетел 160 00:13:55,961 --> 00:13:58,923 договорът между крал Екберт и синовете на Рагнар, 161 00:13:59,006 --> 00:14:00,507 при което са били даде титлата 162 00:14:00,591 --> 00:14:02,009 към земите на Източна Англия. 163 00:14:06,722 --> 00:14:07,890 Въпреки че се страхуваше от смъртта, 164 00:14:08,015 --> 00:14:10,309 Крал Екберт не трябваше никога продаде част от наследството си 165 00:14:10,392 --> 00:14:11,602 на онези езичници. 166 00:14:12,895 --> 00:14:14,146 Той не го направи. 167 00:14:15,105 --> 00:14:16,440 какво искаш да кажеш 168 00:14:17,399 --> 00:14:18,943 Не беше негово за продажба. 169 00:14:23,614 --> 00:14:25,282 Най-добре е да обясниш сам. 170 00:14:26,158 --> 00:14:28,827 Преди да изпрати семейството си далеч, крал Екберт 171 00:14:29,453 --> 00:14:33,207 се отказал от короната си в полза на неговия син принц Етелвулф. 172 00:14:45,010 --> 00:14:46,553 Тогава Етелвулф е крал, 173 00:14:47,388 --> 00:14:49,598 и предоставянето на земя без стойност. 174 00:14:49,682 --> 00:14:50,808 да 175 00:14:51,642 --> 00:14:52,810 Кралят е мъртъв. 176 00:14:55,479 --> 00:14:56,647 Да живее кралят. 177 00:15:14,206 --> 00:15:15,666 Те се нуждаят да изсъхне тук. 178 00:15:15,749 --> 00:15:16,959 Вземете този. 179 00:15:27,845 --> 00:15:29,388 Бих използвайте тези мрежи. 180 00:15:32,683 --> 00:15:34,226 Едгар! 181 00:16:21,565 --> 00:16:22,649 как е той 182 00:16:34,703 --> 00:16:35,788 Алфред. 183 00:16:39,833 --> 00:16:41,001 той умира ли 184 00:16:46,131 --> 00:16:47,549 аз не знам 185 00:16:52,262 --> 00:16:53,597 аз не знам 186 00:17:03,941 --> 00:17:05,692 Просто е както каза Светият отец. 187 00:17:06,610 --> 00:17:09,696 Бог изпрати северняците тук, за да ни бичува, 188 00:17:09,780 --> 00:17:11,698 накажи ни за цялата ни суета, 189 00:17:11,782 --> 00:17:15,702 цялото ни зло, цялото ни отвратителни беззакония. 190 00:17:16,745 --> 00:17:21,375 И как може да си такъв разбираш ли се, Етелвулф? 191 00:17:24,628 --> 00:17:26,380 Защото няма друга начин за разбиране 192 00:17:26,463 --> 00:17:27,714 какво се случи с нас. 193 00:17:30,426 --> 00:17:33,971 - Никакви. - О, разбира се. 194 00:17:34,054 --> 00:17:35,889 Разбира се, Боже! 195 00:17:35,973 --> 00:17:39,893 Алфред трябва... Трябва да умрем за нашите грехове? 196 00:17:39,977 --> 00:17:41,019 За моите грехове! 197 00:17:42,980 --> 00:17:44,022 не! 198 00:17:46,150 --> 00:17:49,486 Никой не е безгрешен, Джудит. 199 00:17:49,570 --> 00:17:51,655 И мога само да се моля 200 00:17:51,738 --> 00:17:54,658 че нашият Господ избира да бъде милостив към нас, 201 00:17:55,492 --> 00:17:56,994 и ни благослови, 202 00:17:57,077 --> 00:18:00,330 и причини Неговото лице за да ни свети отново. 203 00:18:34,364 --> 00:18:35,949 Ти смяташе да си тръгнеш 204 00:18:36,033 --> 00:18:37,743 без да ни казваш, Флоки, а? 205 00:18:44,374 --> 00:18:47,294 Исках да ти спестя трудност да се опитваш да ме спреш. 206 00:18:47,377 --> 00:18:49,046 Но все пак ще го направим. 207 00:18:52,466 --> 00:18:53,550 И не можеш. 208 00:18:55,469 --> 00:18:58,138 Така че нека просто се сбогуваме вместо това правилно. 209 00:18:59,097 --> 00:19:00,140 къде отиваш 210 00:19:00,224 --> 00:19:02,100 Където и боговете ще ме вземе. 211 00:19:02,809 --> 00:19:05,562 Но докато съм жив и дишай, 212 00:19:06,313 --> 00:19:07,314 ти, 213 00:19:08,273 --> 00:19:09,691 синовете на Рагнар Лотброк, 214 00:19:09,775 --> 00:19:11,193 винаги ще бъде близо към сърцето ми. 215 00:19:18,367 --> 00:19:20,285 - Сбогом, Флоки. - Хм. 216 00:19:21,245 --> 00:19:23,580 Ти си най-великата лодка строител на всички времена. 217 00:19:27,960 --> 00:19:29,211 Сбогом, Флоки. 218 00:19:30,671 --> 00:19:31,964 Възлюбени от боговете. 219 00:19:41,265 --> 00:19:43,225 Глупав глупак. 220 00:19:44,935 --> 00:19:45,936 остани 221 00:19:47,437 --> 00:19:49,606 Имаме също толкова нужда от теб тъй като баща ни имаше нужда от теб, 222 00:19:49,690 --> 00:19:52,150 но вместо това вие избирате бягай, страхливецо. 223 00:19:53,402 --> 00:19:54,987 Стани и кажи това в лицето ми! 224 00:20:12,129 --> 00:20:13,797 пак ще те видя 225 00:20:14,423 --> 00:20:16,466 Вярно ли е той има напълно 226 00:20:16,550 --> 00:20:18,093 се е отдал на морето? 227 00:20:19,845 --> 00:20:21,013 не се безпокойте 228 00:20:21,888 --> 00:20:24,141 Дал съм му средствата да се ръководи. 229 00:20:26,393 --> 00:20:28,228 Не искаме той да бъде изгубен. 230 00:20:34,609 --> 00:20:35,819 Оставете Один да ви води! 231 00:20:41,533 --> 00:20:44,369 Флоки! Сбогом! 232 00:20:47,748 --> 00:20:49,708 Всички поздрави Флоки! 233 00:20:49,791 --> 00:20:51,543 Всички поздрави Флоки! 234 00:20:51,626 --> 00:20:55,881 Всички поздрави Флоки! 235 00:21:03,513 --> 00:21:07,017 Всички поздрави Флоки! Всички поздрави Флоки! 236 00:21:18,653 --> 00:21:21,073 Екберт, нашият крал мъченик, 237 00:21:21,865 --> 00:21:23,241 чуй молитвата ми. 238 00:21:23,867 --> 00:21:26,078 Нека падне Божият гняв върху тези езичници 239 00:21:26,161 --> 00:21:28,246 които оскверняват светите места на нашата земя. 240 00:21:29,039 --> 00:21:31,500 Нека страдат от нашите ръце. 241 00:21:32,376 --> 00:21:33,627 Избийте ги в битка. 242 00:21:34,753 --> 00:21:37,297 Нарежете ги като класовете при жътва. 243 00:21:38,548 --> 00:21:40,258 Нека се радваме на гибелта им, 244 00:21:41,259 --> 00:21:43,887 и ги закарайте обратно в морето, откъдето са дошли. 245 00:21:44,763 --> 00:21:46,640 И нека Божия свята църква въоръжава се 246 00:21:46,723 --> 00:21:48,642 срещу тези поклонници на дявола. 247 00:21:49,559 --> 00:21:51,061 И нека тази война никога не свършва, 248 00:21:51,478 --> 00:21:53,563 докато не остане нито един езичник 249 00:21:54,106 --> 00:21:55,232 или диша. 250 00:21:56,149 --> 00:21:58,735 Екберт, мъченик, 251 00:21:59,361 --> 00:22:00,862 чуй молитвата ми. 252 00:22:00,946 --> 00:22:01,988 Чуй молитвата ми. 253 00:22:02,072 --> 00:22:03,490 Алилуя. 254 00:22:19,589 --> 00:22:20,924 не бой се 255 00:22:21,925 --> 00:22:24,428 Христос е тук. 256 00:22:24,511 --> 00:22:26,805 Вие сте в безопасност. 257 00:22:29,433 --> 00:22:31,101 Ваша милост. Ваша милост. 258 00:22:32,269 --> 00:22:33,353 Ваша милост. 259 00:22:34,312 --> 00:22:36,690 Ваша милост. благодаря 260 00:22:37,732 --> 00:22:39,025 благодаря 261 00:22:39,109 --> 00:22:41,069 Бог да те благослови, Епископ Хеахмунд. 262 00:22:41,570 --> 00:22:42,863 Бог да те благослови. 263 00:22:46,283 --> 00:22:47,492 Ваша милост. 264 00:22:47,576 --> 00:22:49,119 Благословен да сте, ваша милост. Бъдете благословени. 265 00:22:52,289 --> 00:22:54,833 Говорейки от името на нашия баща, Мисля, че трябва да претендираме 266 00:22:54,916 --> 00:22:56,710 и заселете земята дадено ни от Екберт. 267 00:22:57,419 --> 00:22:59,129 Саксонците са в безпорядък. 268 00:22:59,671 --> 00:23:01,006 Това е добра възможност. 269 00:23:01,715 --> 00:23:05,218 Имаме ресурсите да направете постоянно заселване. 270 00:23:06,803 --> 00:23:08,013 добре 271 00:23:08,096 --> 00:23:09,389 Съгласен ли си, Ивар? 272 00:23:09,973 --> 00:23:11,808 аз не искам разпуснете армията. 273 00:23:12,809 --> 00:23:15,395 Всъщност искам да продължа войната срещу саксонците 274 00:23:15,479 --> 00:23:17,314 докато все още сме вътре позиция на силата. 275 00:23:18,148 --> 00:23:20,650 Моето предложение е че се връщаме на север, 276 00:23:20,734 --> 00:23:22,194 където победихме Aelle. 277 00:23:23,653 --> 00:23:26,156 Трябва да установим постоянен лагер, както казвате, 278 00:23:26,823 --> 00:23:30,494 но близо до брега, откъдето можем да атакуваме където си поискаме. 279 00:23:32,496 --> 00:23:36,416 Мечтата на баща ни беше такава нямаше да сме просто нападатели. 280 00:23:37,167 --> 00:23:39,419 Че ще се държим по различен начин. 281 00:23:39,503 --> 00:23:42,964 Не ме слушаш, Убе. Трябва да имаме крепост. 282 00:23:44,007 --> 00:23:47,552 Ако отидем на север, ние сме по-близо до нашите земи 283 00:23:48,470 --> 00:23:49,930 и корабни маршрути. 284 00:23:50,680 --> 00:23:53,266 Можем да строим непревземаема крепост. 285 00:23:53,767 --> 00:23:55,018 къде? 286 00:23:55,101 --> 00:23:57,687 Чувал съм за град, наречен Йорк. 287 00:24:00,607 --> 00:24:02,025 Построен е на голяма река, 288 00:24:02,108 --> 00:24:04,110 и не е далеч от морето. 289 00:24:04,194 --> 00:24:07,572 И аз мисля, че трябва да го вземем. 290 00:24:09,574 --> 00:24:11,701 Не. Изглежда като оттегляне. 291 00:24:11,785 --> 00:24:13,370 Да, да, би било така. 292 00:24:13,537 --> 00:24:15,872 Но това е само тактическо. 293 00:24:17,457 --> 00:24:20,210 Със сигурност разбираш, Убе, 294 00:24:20,293 --> 00:24:22,754 ако се утвърдим в средата на страната, 295 00:24:22,837 --> 00:24:24,548 тогава сме заобиколени от врагове. 296 00:24:25,006 --> 00:24:27,592 В Йорк сме по-близо до дома. 297 00:24:29,928 --> 00:24:32,556 Нали, Хвицерк? 298 00:24:37,352 --> 00:24:39,020 Съгласен съм с Ивар. 299 00:24:39,312 --> 00:24:41,147 Трябва да отидем на север и атакуват Йорк. 300 00:24:47,195 --> 00:24:48,613 добре е 301 00:25:37,621 --> 00:25:38,997 Благодаря ти, Ивар. 302 00:25:57,932 --> 00:25:59,934 Това последното от тях? 303 00:26:03,438 --> 00:26:05,357 В църквата има една дама трябва да говори с теб. 304 00:26:11,529 --> 00:26:14,199 Дай ни сили, което светът не може да даде, 305 00:26:14,282 --> 00:26:16,034 с Твоята доброта, 306 00:26:17,869 --> 00:26:21,623 с милост и под Твоята защита. амин 307 00:26:21,956 --> 00:26:22,999 За кого се молите? 308 00:26:24,084 --> 00:26:26,920 за всички нас, в тези ужасни времена. 309 00:26:28,588 --> 00:26:30,548 - как се казваш - Етегита. 310 00:26:33,802 --> 00:26:35,095 Етегита. 311 00:26:36,721 --> 00:26:38,390 Трябва да помислите собствената си душа. 312 00:26:40,517 --> 00:26:42,394 Ще вземеш ли литургия в ръцете ми? 313 00:26:46,314 --> 00:26:47,691 След това коленичи. 314 00:27:30,442 --> 00:27:31,526 амин 315 00:27:32,360 --> 00:27:33,445 амин 316 00:27:44,122 --> 00:27:46,958 Господи, прости това жалко и нещастен грешник. 317 00:27:50,128 --> 00:27:53,798 Съгреших в мисълта си и на дело. 318 00:27:55,341 --> 00:27:58,595 моля те прости ми триличен Бог. 319 00:28:00,054 --> 00:28:03,600 Накажи ме, изнасилвай ме! 320 00:28:05,393 --> 00:28:06,853 Очисти ме от моя грях. 321 00:28:09,647 --> 00:28:10,857 баща. 322 00:28:13,943 --> 00:28:15,153 баща. 323 00:28:19,574 --> 00:28:22,368 Йорк. Погледни я. 324 00:28:23,536 --> 00:28:25,538 Толкова узрял за бране! 325 00:28:25,830 --> 00:28:27,832 И те дори не го правят знай, че сме тук. 326 00:28:27,916 --> 00:28:30,335 Казвам да атакуваме утре преди да разберат. 327 00:28:30,960 --> 00:28:32,504 - да - Хм... 328 00:28:32,754 --> 00:28:33,880 чакай 329 00:28:34,047 --> 00:28:35,757 Спомням си нещо баща ни каза. 330 00:28:36,883 --> 00:28:39,010 Винаги е било по-добре да атакуваш английски град 331 00:28:39,093 --> 00:28:41,513 когато празнуват един от техните празници на светците. 332 00:28:41,679 --> 00:28:43,139 В онези дни, повечето от хората 333 00:28:43,223 --> 00:28:45,266 или ще бъде в църквата или ще бъдат пияни. 334 00:28:45,850 --> 00:28:47,352 И така, как да разберем? 335 00:28:49,395 --> 00:28:51,064 Ще намерим начин. 336 00:28:53,274 --> 00:28:54,567 Добре. 337 00:30:07,307 --> 00:30:08,349 Хм? 338 00:30:19,736 --> 00:30:20,737 ъ... 339 00:30:44,761 --> 00:30:47,305 Сега трябва да направим жертва. 340 00:31:29,472 --> 00:31:31,683 Северняци! Пригответе вашите лъкове! 341 00:31:31,933 --> 00:31:33,309 - Стените! - Пригответе се! 342 00:31:36,688 --> 00:31:37,689 - Готови. - Пригответе лъковете си! 343 00:31:37,772 --> 00:31:38,856 Станете, мъже! 344 00:31:39,399 --> 00:31:40,525 надолу! 345 00:31:45,530 --> 00:31:47,031 Вие двамата, движете се! 346 00:32:20,064 --> 00:32:21,357 Заредете! 347 00:32:38,249 --> 00:32:40,585 хай! хай! 348 00:32:49,969 --> 00:32:51,429 хай! хай! 349 00:35:47,813 --> 00:35:48,981 Шшт, шш, шшш. 350 00:35:50,650 --> 00:35:53,736 Домин... 351 00:35:58,366 --> 00:35:59,617 не! 352 00:37:00,219 --> 00:37:01,721 Дръж му главата. 353 00:37:01,804 --> 00:37:02,972 дръж го 354 00:37:08,978 --> 00:37:10,187 Вземи му главата. 355 00:37:45,181 --> 00:37:46,223 Кон! 356 00:37:46,849 --> 00:37:49,351 хай! хай! 357 00:38:12,124 --> 00:38:13,501 На вас, братя мои. 358 00:38:14,585 --> 00:38:16,003 И до нашия град Йорк. 359 00:38:17,963 --> 00:38:19,215 До Йорк. 360 00:38:21,592 --> 00:38:22,927 И на всички наши братя, 361 00:38:24,261 --> 00:38:25,805 без да забравяме Сигурд. 362 00:38:37,274 --> 00:38:38,776 На всички ни! 363 00:38:39,527 --> 00:38:40,861 Skol. 364 00:38:44,406 --> 00:38:45,658 Skol. 365 00:39:30,828 --> 00:39:31,829 о! 366 00:39:42,840 --> 00:39:44,466 достатъчно. достатъчно. 367 00:39:47,928 --> 00:39:49,138 о! 368 00:39:50,347 --> 00:39:52,600 Ти също си почти силно за мен, Гутрум. 369 00:39:54,226 --> 00:39:56,061 Имате нужда от някой друг да тренирате с. 370 00:39:57,730 --> 00:39:59,899 Трябва да помниш баща си беше велик войн. 371 00:39:59,982 --> 00:40:01,692 Той все още е много велик войн. 372 00:40:01,775 --> 00:40:03,068 Нямам предвид Бьорн. 373 00:40:03,485 --> 00:40:05,696 Имам предвид истинския ти баща, Ярл Борг. 374 00:40:05,779 --> 00:40:07,907 Това е име, което трябва да бъдете гордеем се и никога не забравяме. 375 00:40:08,991 --> 00:40:10,784 И въпреки че Рагнар го уби, 376 00:40:11,493 --> 00:40:13,245 Знам в сърцето си че сега се бият 377 00:40:13,329 --> 00:40:14,955 и пируват заедно във Валхала. 378 00:40:17,416 --> 00:40:19,043 кораби! 379 00:40:31,388 --> 00:40:32,681 кои са те 380 00:40:36,852 --> 00:40:38,145 Трябва да предупредя Лагерта. 381 00:41:39,790 --> 00:41:43,752 Кралица Лагерта, Нося чудесни новини. 382 00:41:44,878 --> 00:41:48,132 Великата армия, водена от вашият син Бьорн Айрънсайд, 383 00:41:48,215 --> 00:41:52,052 успя да отмъсти на смъртта на Рагнар Лотброк. 384 00:41:52,720 --> 00:41:56,265 И двамата King Aelle и крал Екберт са мъртви, 385 00:41:56,348 --> 00:41:59,101 но не и преди крал Екберт даде ни голям подарък земя 386 00:42:00,227 --> 00:42:02,021 за бъдещо уреждане. 387 00:42:04,732 --> 00:42:06,984 Добре си го казал ми това, крал Харалд. 388 00:42:07,067 --> 00:42:09,069 Но защо синът ми не донесе новините? 389 00:42:09,528 --> 00:42:11,780 - Мъртъв ли е? - О, не. 390 00:42:12,364 --> 00:42:15,326 От синовете на Рагнар, само Сигурд е мъртъв, 391 00:42:15,409 --> 00:42:18,746 убит от неговия собствен брат, Ивар. 392 00:42:25,002 --> 00:42:29,465 Тогава пак питам, защо Бьорн не е тук? 393 00:42:30,674 --> 00:42:32,968 Каза на всички той пожела да отплава 394 00:42:33,052 --> 00:42:34,803 прав гръб към Средиземно море, 395 00:42:34,887 --> 00:42:38,557 и ме помоли да предам уважението му към теб, 396 00:42:39,224 --> 00:42:41,977 майка му и на Торви, 397 00:42:43,062 --> 00:42:45,147 майката на децата му. 398 00:42:48,692 --> 00:42:51,653 Сега ми кажи защо наистина ела тук, крал Харалд. 399 00:42:53,280 --> 00:42:54,656 казах ти 400 00:42:55,449 --> 00:42:57,368 От собствения си син 401 00:42:57,451 --> 00:42:59,828 отказа да те доведе новините за нашите дела, 402 00:43:00,871 --> 00:43:02,247 Мислех, че трябва да го направя. 403 00:43:04,583 --> 00:43:08,712 И си помислих, че може би ти искаше да разбере колко добре 404 00:43:08,796 --> 00:43:11,090 Егил копелето ти беше служил. 405 00:43:14,259 --> 00:43:16,929 Може би сте очаквали да го намериш тук, 406 00:43:18,055 --> 00:43:19,556 седна на трона, 407 00:43:20,974 --> 00:43:23,227 да го поддържам топло за вас? 408 00:43:26,688 --> 00:43:28,315 Може би го направих. 409 00:43:35,239 --> 00:43:40,035 Истината може да бъде лош избор за мъдър човек. 410 00:43:44,123 --> 00:43:47,668 Никога не са ме обвинявали да бъдеш мъдър. 411 00:43:47,751 --> 00:43:50,295 Въпреки това, аз никога взе те за глупак. 412 00:43:51,046 --> 00:43:52,631 Но знаете какво казват, 413 00:43:52,714 --> 00:43:56,760 „Ако един глупак упорства в своето глупост, той може да стане мъдър." 414 00:43:59,763 --> 00:44:01,557 Боговете може и да не са давам ти време. 415 00:44:05,978 --> 00:44:07,396 Не мога да обвинявам боговете. 416 00:44:08,689 --> 00:44:10,190 Те ми дадоха толкова много други неща. 417 00:44:11,483 --> 00:44:12,985 Толкова много друго. 418 00:44:22,035 --> 00:44:23,662 Щастлив съм да умра. 419 00:44:33,672 --> 00:44:35,007 не бой се 420 00:44:36,508 --> 00:44:37,593 Стачка. 421 00:44:42,347 --> 00:44:43,515 стачка! 422 00:44:46,810 --> 00:44:47,978 стачка!