1
00:00:00,023 --> 00:00:01,709
Преди във Vikings...

2
00:00:01,722 --> 00:00:02,861
чичо!

3
00:00:02,885 --> 00:00:05,745
Мечката ще бъде коронясана от принцеса,

4
00:00:05,768 --> 00:00:08,909
което не вещае нищо добро
за теб, крал Рагнар.

5
00:00:08,933 --> 00:00:12,980
Когато всички те искаха
мъртъв, аз те запазих жив!

6
00:00:13,004 --> 00:00:15,682
И така се отплащаш за любовта ми?

7
00:00:15,706 --> 00:00:17,284
Ерлендур ми каза да те убия.

8
00:00:17,308 --> 00:00:18,224
какво чакаш

9
00:00:20,678 --> 00:00:21,922
Искам да спя със сестра ти.

10
00:00:21,946 --> 00:00:23,123
Разбира се, Ваше Височество.

11
00:00:23,147 --> 00:00:24,925
Има нещо друго.

12
00:00:24,949 --> 00:00:26,994
Разбирам, че вашият
брат те предаде.

13
00:00:27,018 --> 00:00:29,696
Че той стои между нас и Париж.

14
00:00:29,720 --> 00:00:33,133
На първото ни дете
Франкско-викингски съюз.

15
00:00:33,157 --> 00:00:35,002
Париж не може да бъде превзет без теб.

16
00:00:35,026 --> 00:00:36,937
Не ме интересува Париж.

17
00:00:36,961 --> 00:00:38,244
Дойдох за Роло.

18
00:00:41,917 --> 00:00:42,849
ще те убия

19
00:01:28,351 --> 00:01:31,906
- синхронизиране и корекции от Caio -
- www.addic7ed.com -

20
00:01:43,411 --> 00:01:44,511
дръпни!

21
00:01:46,281 --> 00:01:47,280
дръпни!

22
00:01:51,720 --> 00:01:53,780
Дръпни надясно!

23
00:01:58,760 --> 00:02:00,954
Това е твое дело, Роло.

24
00:02:15,944 --> 00:02:17,310
Виж, нагоре по реката!

25
00:02:39,367 --> 00:02:40,600
виждам.

26
00:02:43,271 --> 00:02:45,165
Повишете стандартите.

27
00:02:45,189 --> 00:02:47,134
Повишете стандартите си!

28
00:02:47,158 --> 00:02:49,275
Повишете стандартите си!

29
00:02:54,916 --> 00:02:56,710
Свийте клаксоните!

30
00:03:01,456 --> 00:03:04,418
Пригответе се да се движите заедно и да се качите!

31
00:03:16,137 --> 00:03:17,470
Предна линия!

32
00:03:18,073 --> 00:03:19,666
Напред!

33
00:03:33,955 --> 00:03:35,788
Бог да е с нас.

34
00:03:44,466 --> 00:03:49,830
От яростта на северняците,
Господи, избави ни.

35
00:03:49,854 --> 00:03:53,300
Ние се ангажираме с
ръцете на нашия Господ.

36
00:03:53,324 --> 00:03:58,138
Знаем, че Господ, нашият Бог, ще го направи
порази и ни избави от враговете ни.

37
00:03:58,162 --> 00:03:59,706
Слава на Бога.

38
00:03:59,730 --> 00:04:01,447
Слава на Бога.

39
00:04:02,784 --> 00:04:07,347
Света Майко, моля те,
не забравяйте съпруга ми.

40
00:04:07,371 --> 00:04:11,818
Нося детето му, християнско дете.

41
00:04:11,842 --> 00:04:16,023
Света Майко, ти можеш да простиш всички грехове.

42
00:04:16,047 --> 00:04:19,826
И затова ви моля, с пълно смирение,

43
00:04:19,850 --> 00:04:24,998
да прости и защити
моят любим съпруг,

44
00:04:25,022 --> 00:04:26,900
който в този час е
също се опитва да защити

45
00:04:26,924 --> 00:04:28,568
това място за поклонение

46
00:04:28,592 --> 00:04:30,837
и всички тези християни.

47
00:04:49,698 --> 00:04:51,731
Стрелци, на вашите позиции!

48
00:05:04,846 --> 00:05:05,745
Готови!

49
00:05:07,515 --> 00:05:08,809
Първи ранг!

50
00:05:08,833 --> 00:05:09,916
Разхлабен!

51
00:05:17,125 --> 00:05:19,459
Разхлабени стрели!

52
00:05:22,546 --> 00:05:24,931
Втори ранг! Разхлабен!

53
00:05:28,486 --> 00:05:30,897
Трети ранг! Разхлабен!

54
00:05:30,921 --> 00:05:32,032
Разхлабен!

55
00:05:33,224 --> 00:05:34,173
Четвърти ранг!

56
00:05:34,609 --> 00:05:35,635
Готови!

57
00:05:35,659 --> 00:05:37,738
Разхлабен!

58
00:05:37,762 --> 00:05:40,680
Четвърти ранг! Разхлабен!

59
00:05:45,420 --> 00:05:46,686
Напред!

60
00:06:24,659 --> 00:06:25,986
Заредете!

61
00:07:57,819 --> 00:07:59,513
Какви са вашите поръчки?

62
00:07:59,537 --> 00:08:01,248
Моите поръчки?

63
00:08:01,272 --> 00:08:03,450
Да прекратим ли атаката?

64
00:08:03,474 --> 00:08:04,857
Да съберем силите си?

65
00:08:07,095 --> 00:08:09,456
Прекъсване на атаката?

66
00:08:09,480 --> 00:08:12,526
Ние вече издържахме
значителни загуби.

67
00:08:12,550 --> 00:08:15,362
Може би, при тези обстоятелства, би било така
ще бъде по-добре, ако вземем себе си...

68
00:08:32,654 --> 00:08:34,387
целият ми живот,

69
00:08:35,657 --> 00:08:39,458
и целият ти живот,
са стигнали дотук.

70
00:08:41,462 --> 00:08:44,424
Няма къде другаде да бъдеш освен тук.

71
00:08:44,448 --> 00:08:47,127
Никъде другаде да живея или умра, освен тук.

72
00:08:47,151 --> 00:08:50,603
Да бъда тук сега е
единственото, което има значение.

73
00:08:53,041 --> 00:08:54,701
Така че съберете се,

74
00:08:54,725 --> 00:08:57,737
съберете всичките си сили

75
00:08:57,761 --> 00:09:01,374
и цялата ти сладост
в желязна топка.

76
00:09:01,398 --> 00:09:05,378
Защото ще атакуваме отново и отново.

77
00:09:05,402 --> 00:09:07,981
Докато стигнем и победим техния крал,

78
00:09:08,005 --> 00:09:10,150
или ще умрем при опита!

79
00:09:10,174 --> 00:09:12,158
- Ние атакуваме!
- Атака! Атака! Атака!

80
00:09:13,561 --> 00:09:15,255
Надуйте клаксони!

81
00:09:15,279 --> 00:09:17,824
--Бийте барабаните и имайте смелост!

82
00:09:17,848 --> 00:09:19,659
Защото няма да има връщане назад!

83
00:09:19,683 --> 00:09:22,702
Само победа или смърт!

84
00:09:27,241 --> 00:09:29,369
Какво ще прави?

85
00:09:31,512 --> 00:09:33,312
Той ще направи това, което винаги прави...

86
00:09:40,788 --> 00:09:42,054
Атака.

87
00:09:47,745 --> 00:09:49,729
Роло, идваме за теб!

88
00:09:50,264 --> 00:09:51,330
добре

89
00:09:54,302 --> 00:09:55,501
Нека опитат.

90
00:09:56,137 --> 00:09:57,697
Ние сме готови.

91
00:10:00,030 --> 00:10:02,431
Гребни! по-бързо!

92
00:10:03,945 --> 00:10:04,910
по-бързо!

93
00:10:22,186 --> 00:10:24,119
ще живея.

94
00:10:24,428 --> 00:10:26,656
Роло!

95
00:10:26,680 --> 00:10:30,959
Предател на боговете и всичко останало
свещените неща в Мидгард!

96
00:10:31,468 --> 00:10:33,262
Ела тук, змия!

97
00:10:33,286 --> 00:10:37,939
Ела по пътя ми и нека брадвата ми се избие
жаждата е за кръвта ти.

98
00:10:38,748 --> 00:10:40,275
Ела при Флоки.

99
00:10:40,299 --> 00:10:43,517
Ела при Флоки, копеле такова.
чакам

100
00:10:44,787 --> 00:10:46,887
Рагнар, какво друго може да се направи?

101
00:10:48,324 --> 00:10:51,319
Няма какво друго да се направи.

102
00:10:57,633 --> 00:10:59,266
Благоволят ли ни боговете?

103
00:11:01,037 --> 00:11:03,364
Разбира се, че ни предпочитат.

104
00:11:03,388 --> 00:11:07,135
Как биха могли да облагодетелстват Роло
след като се е отказал от тях?

105
00:11:07,159 --> 00:11:10,377
Просто трябва да го чуя
от устата на баща ти.

106
00:11:14,617 --> 00:11:18,847
Гребни! Гребни! Гребни!

107
00:11:18,871 --> 00:11:20,554
По-бързо.

108
00:11:23,159 --> 00:11:24,219
по-бързо!

109
00:11:53,523 --> 00:11:57,352
Дори когато седим тук,
ядене и пиене,

110
00:11:57,376 --> 00:11:59,927
Херцог Роло и нашите сили
са ангажирани с врага.

111
00:12:00,796 --> 00:12:02,123
аз знам

112
00:12:02,147 --> 00:12:03,391
И съм направил всеки
усилия да се уверите

113
00:12:03,415 --> 00:12:04,559
че ако херцогът се провали,

114
00:12:04,583 --> 00:12:07,028
Париж все още ще бъде добре защитен.

115
00:12:07,052 --> 00:12:08,897
Ваше височество трябва да бъде сигурен
че не сте напълно

116
00:12:08,921 --> 00:12:10,598
зависим от северняк.

117
00:12:10,622 --> 00:12:13,674
По-скоро ми харесва да бъда
зависим от северняк.

118
00:12:15,077 --> 00:12:16,577
Склонни са да казват истината.

119
00:12:18,981 --> 00:12:21,276
Дядо ти предупреди за тях.

120
00:12:21,300 --> 00:12:23,478
Каза, че са най-великите
заплаха срещу неговата империя.

121
00:12:23,502 --> 00:12:28,756
Моят дядо, мъдър като
той беше велик, какъвто беше,

122
00:12:29,992 --> 00:12:32,126
не разбра всичко.

123
00:12:34,230 --> 00:12:36,157
Времената се променят.

124
00:12:36,181 --> 00:12:38,159
Но заплахата от северняците остава!

125
00:12:38,183 --> 00:12:39,934
Разбира се, че остава, горкият Роланд.

126
00:12:42,204 --> 00:12:43,498
и все пак,

127
00:12:43,522 --> 00:12:45,633
Вярвам на херцог Роло.

128
00:12:45,657 --> 00:12:47,374
Вярвам му напълно.

129
00:12:48,511 --> 00:12:49,510
имам сърцето му,

130
00:12:50,479 --> 00:12:51,679
и той има моя.

131
00:12:52,448 --> 00:12:53,314
Той има сърцето ти?

132
00:12:54,016 --> 00:12:55,410
да

133
00:12:55,434 --> 00:12:56,644
Той има сърцето ми.

134
00:12:56,668 --> 00:12:58,546
Не бъди толкова глупав!

135
00:12:58,570 --> 00:13:00,715
ах Там е истината.

136
00:13:00,739 --> 00:13:02,523
Все пак съм глупав.

137
00:13:04,694 --> 00:13:07,055
И не, както си мислех, просто слаб.

138
00:13:07,079 --> 00:13:08,856
Просто се колебая.

139
00:13:08,880 --> 00:13:10,230
Нерешителен.

140
00:13:12,401 --> 00:13:16,503
Наистина ми отне доста време
разбера кои са истинските ми приятели.

141
00:13:20,443 --> 00:13:22,303
сега,

142
00:13:22,327 --> 00:13:24,539
трябва да имаме нещо
за да завършим яденето си.

143
00:13:24,563 --> 00:13:26,074
не съм гладен

144
00:13:26,098 --> 00:13:27,848
Няма значение, граф Роланд.

145
00:13:29,452 --> 00:13:32,686
Където си ти и твоята кучка
отиваш, можеш да ядеш ангелски крила.

146
00:14:13,162 --> 00:14:17,264
Поставете гръб в него! Гребни! Гребни!

147
00:14:53,852 --> 00:14:55,769
Пригответе се за пробив!

148
00:15:14,256 --> 00:15:16,150
Напред!

149
00:16:57,626 --> 00:16:59,827
Погледни се! Изглеждаш като кучка.

150
00:17:01,564 --> 00:17:05,432
ти не си ми брат
никога не си бил.

151
00:17:08,070 --> 00:17:10,398
Един от нас ще умре днес.

152
00:17:10,422 --> 00:17:13,473
И няма да съм аз, брат!

153
00:18:55,311 --> 00:18:56,476
Братко!

154
00:19:04,286 --> 00:19:07,521
Один? къде си

155
00:20:37,846 --> 00:20:40,981
Бьорн, качи я на лодката!

156
00:20:57,800 --> 00:21:00,033
- Ела!
- Срежете въжетата.

157
00:21:04,373 --> 00:21:06,039
Изкарайте я оттук!

158
00:21:15,200 --> 00:21:17,978
остави ме! остави ме!

159
00:21:26,295 --> 00:21:28,495
Гребни! Гребни!

160
00:21:32,000 --> 00:21:32,933
стига!

161
00:21:35,404 --> 00:21:36,430
стига!

162
00:21:36,454 --> 00:21:37,771
Пуснете ги!

163
00:23:47,667 --> 00:23:49,294
татко!

164
00:23:49,318 --> 00:23:53,571
Представям ви спасителя на Париж!

165
00:23:53,964 --> 00:23:55,864
Героят на Франкия!

166
00:24:06,176 --> 00:24:07,275
Стойка.

167
00:24:25,996 --> 00:24:27,306
Здравей, Цезаре!

168
00:24:27,330 --> 00:24:29,628
Здравей, Цезаре!

169
00:24:29,652 --> 00:24:32,137
Здравей, Цезаре!

170
00:24:46,245 --> 00:24:47,719
_

171
00:24:48,526 --> 00:24:49,956
_

172
00:24:51,768 --> 00:24:52,995
_

173
00:26:33,823 --> 00:26:34,889
Бьорн!

174
00:26:36,626 --> 00:26:38,226
По-добре елате.

175
00:26:59,462 --> 00:27:00,992
кой е това

176
00:27:01,016 --> 00:27:02,829
Името му е Торхал.

177
00:27:03,566 --> 00:27:04,966
Той дойде с история.

178
00:27:07,170 --> 00:27:09,798
аз слушам

179
00:27:09,822 --> 00:27:12,234
Отидох на рейд
миналата година в Англия,

180
00:27:12,258 --> 00:27:14,269
с Ърл Гунар Асгримсон.

181
00:27:14,293 --> 00:27:17,912
Воювахме срещу армиите на краля
Екберт и зимува в Уесекс.

182
00:27:18,899 --> 00:27:20,466
И сключи договор с
Елдормен на Екберт.

183
00:27:23,304 --> 00:27:27,266
И това ни казаха
вашият баща, крал Рагнар,

184
00:27:27,290 --> 00:27:30,269
роди дете там
Кралица Квентрит от Мерсия,

185
00:27:30,293 --> 00:27:32,511
и че това дете все още
живее в двора на Екберт.

186
00:27:36,835 --> 00:27:37,767
как се казва детето

187
00:27:38,236 --> 00:27:40,169
Магнус.

188
00:27:40,493 --> 00:27:42,860
Сега е млад мъж, на 12 години.

189
00:27:51,556 --> 00:27:55,358
И вие сте сигурни, че това
Магнус наистина ли е дете на баща ми?

190
00:27:56,194 --> 00:27:57,593
Как мога да съм сигурен?

191
00:27:57,954 --> 00:27:59,420
Не бях там на зачеването.

192
00:28:04,794 --> 00:28:06,460
Защо ще лъжат?

193
00:28:17,282 --> 00:28:20,816
Имаше още нещо, което научи
от елдормените на Екберт, нали?

194
00:28:23,288 --> 00:28:24,387
добре?

195
00:28:26,558 --> 00:28:29,525
Беше за баща ти
земеделско селище в Уесекс.

196
00:28:30,139 --> 00:28:32,604
Попитахме дали все още
съществуваха и се смееха,

197
00:28:32,628 --> 00:28:35,483
и каза, че е унищожен почти като
веднага след като баща ти отплава.

198
00:28:37,120 --> 00:28:40,949
Но че са позволили някои
на заселниците да избягат,

199
00:28:40,973 --> 00:28:44,092
така че те биха взели думата
на баща ти, като предупреждение.

200
00:28:47,595 --> 00:28:48,661
Никога не го е споменавал.

201
00:28:49,497 --> 00:28:50,830
Попитайте го сега.

202
00:28:53,067 --> 00:28:55,829
Не знаем къде е Рагнар.

203
00:28:55,853 --> 00:28:58,471
Той напусна скоро след поражението си в Париж.

204
00:29:00,634 --> 00:29:02,767
Не сме го виждали от години.

205
00:29:05,338 --> 00:29:07,499
Извинете, че питам,

206
00:29:07,523 --> 00:29:09,307
но как може такъв човек просто да изчезне?

207
00:29:17,423 --> 00:29:20,424
Отиди и яж и пий след това
твоето дълго пътуване, Торхал.

208
00:29:22,923 --> 00:29:24,556
Благодарни сме за вашето посещение.

209
00:29:37,673 --> 00:29:40,268
Трябва да кажа на момчетата. къде са те

210
00:29:40,292 --> 00:29:42,610
Качиха се в хижата да ловуват.

211
00:30:51,671 --> 00:30:53,165
Ивар. събуди се

212
00:30:55,586 --> 00:30:57,041
Бьорн е тук.

213
00:31:11,642 --> 00:31:12,974
Мислиш ли, че баща ни никога не е знаел?

214
00:31:13,744 --> 00:31:14,909
възможно е

215
00:31:17,282 --> 00:31:19,816
В онези ранни дни не беше така
лесен за навигация в морето.

216
00:31:20,786 --> 00:31:22,179
Той знаеше.

217
00:31:22,203 --> 00:31:23,580
Той трябваше.

218
00:31:23,604 --> 00:31:25,482
Ако го направи, трябваше
са казали на хората.

219
00:31:25,506 --> 00:31:27,384
Всички загубиха роднини.

220
00:31:27,408 --> 00:31:30,093
Бащи и чичовци, синове и дъщери.

221
00:31:30,462 --> 00:31:31,756
Щяха да поискат отмъщение.

222
00:31:31,780 --> 00:31:33,563
Затова не им каза.

223
00:31:35,064 --> 00:31:36,946
- Какво имаш предвид?
- Беше загуба на време.

224
00:31:37,866 --> 00:31:39,460
Те бяха мъртви!

225
00:31:39,484 --> 00:31:41,301
Рагнар искаше да отплава за Париж.

226
00:31:42,290 --> 00:31:43,750
Искаше да стане известен.

227
00:31:43,774 --> 00:31:45,824
Не е ли това по-важно?

228
00:31:47,261 --> 00:31:48,260
Хм?

229
00:31:50,837 --> 00:31:51,869
Можеш ли да кажеш това?

230
00:31:52,572 --> 00:31:54,165
Мога ли да кажа това?

231
00:31:54,189 --> 00:31:55,973
- Какво означава това?
- Ето какво означава,

232
00:31:57,143 --> 00:31:58,803
поне на мен.

233
00:31:58,827 --> 00:32:00,672
Баща ни ни изостави.

234
00:32:00,696 --> 00:32:02,780
Бяхме просто деца и той избяга.

235
00:32:03,462 --> 00:32:04,995
Само боговете знаят дали е още жив.

236
00:32:06,499 --> 00:32:10,367
И сега чуваме, че е запазил това
голяма тайна от всички.

237
00:32:11,470 --> 00:32:14,365
Че не беше честен или честен.

238
00:32:14,389 --> 00:32:16,534
Повръща ми се.

239
00:32:16,558 --> 00:32:19,943
Как да не каже баща ни
хората какво се случи?

240
00:32:20,321 --> 00:32:22,621
Може би ако им беше казал,
щяха да го убият.

241
00:32:27,028 --> 00:32:29,389
Ако е истина...

242
00:32:29,413 --> 00:32:32,025
Ако е вярно, че баща ни е излъгал
на народа си и ги изостави,

243
00:32:32,049 --> 00:32:34,227
тогава се надявам той никога да не се върне.

244
00:32:34,251 --> 00:32:36,635
Той предаде името ни.

245
00:32:37,314 --> 00:32:38,870
Ако някога се е върнал,

246
00:32:39,949 --> 00:32:41,009
Бих го убил.

247
00:32:42,368 --> 00:32:43,945
Аз също.

248
00:32:43,969 --> 00:32:45,714
Майната ти!

249
00:32:45,738 --> 00:32:47,055
Всички вие.

250
00:32:49,204 --> 00:32:51,237
Той никога не е правил нищо лошо.

251
00:32:52,340 --> 00:32:54,047
Той е нашият баща.

252
00:32:55,577 --> 00:32:57,110
И това е краят.

253
00:32:59,071 --> 00:33:02,706
Всички звучите като a
група християни.

254
00:33:04,743 --> 00:33:06,837
Обичам баща ни толкова, колкото и теб.

255
00:33:06,861 --> 00:33:08,445
Кой каза, че го обичам, Убе?

256
00:33:09,907 --> 00:33:11,373
Казах, че му се възхищавам.

257
00:33:12,409 --> 00:33:13,708
Той е викинг.

258
00:33:15,595 --> 00:33:17,656
А ти си мек.

259
00:33:17,680 --> 00:33:19,625
Не съм мек!

260
00:33:19,649 --> 00:33:22,394
Никой от нас не е мек.

261
00:33:22,418 --> 00:33:24,830
Но ние искаме да разберем
какво направи баща ни.

262
00:33:24,854 --> 00:33:26,898
И какъв беше той.

263
00:33:26,922 --> 00:33:30,808
Като негов син, неговата слава
не ме интересува.

264
00:33:31,189 --> 00:33:33,656
За какво използва силата си,
сега това би ме заинтересувало.

265
00:33:36,774 --> 00:33:40,329
Досега, братя мои, ще има
бъде много гняв в Категат.

266
00:33:40,353 --> 00:33:43,034
Сега те знаят истината.

267
00:33:43,835 --> 00:33:46,234
Баща ни предаде цяла
поколение хора.

268
00:33:46,258 --> 00:33:49,015
-Така че, ако някога се е върнал... -Не
мисля, че някога ще се върне.

269
00:33:51,886 --> 00:33:55,922
Мисля, че това, което се случи в
Париж най-накрая го разби.

270
00:33:57,618 --> 00:34:00,419
Всички можете да кажете каквото искате
искам, но той беше човек.

271
00:34:02,056 --> 00:34:03,917
Хората започнаха да говорят
все едно е бог.

272
00:34:03,941 --> 00:34:06,618
Той не беше бог, той беше човек!

273
00:34:06,642 --> 00:34:08,725
Човек с много мечти
и много недостатъци.

274
00:34:11,130 --> 00:34:14,559
Научих това в
години, откакто си отиде.

275
00:34:14,583 --> 00:34:16,667
Ако бях на негово място, нямаше да се върна.

276
00:34:22,897 --> 00:34:24,463
Въпреки всичките му недостатъци,

277
00:34:25,833 --> 00:34:27,866
той все още е най-великият
човек на света за мен.

278
00:35:11,022 --> 00:35:12,888
Знаете ли, че Рагнар ни излъга всички?

279
00:35:15,126 --> 00:35:17,793
Селището в Уесекс беше
унищожени веднага щом си тръгнахме.

280
00:35:25,202 --> 00:35:26,335
аз знам

281
00:35:28,116 --> 00:35:29,776
Фермер, избягал от клането

282
00:35:29,800 --> 00:35:32,512
казал на баща си и
Аз какво се беше случило.

283
00:35:32,536 --> 00:35:35,087
Рагнар го уби, така че не
друг щеше да разбере.

284
00:35:38,483 --> 00:35:40,816
Ти си добър приятел на баща ми.

285
00:35:43,521 --> 00:35:44,587
Здравей, Бьорн.

286
00:35:45,423 --> 00:35:46,589
Хелга.

287
00:35:50,764 --> 00:35:52,631
Тъкмо идвах да видя как
лодките напредваха.

288
00:35:54,668 --> 00:35:56,435
Какво ще кажеш, Хелга?

289
00:35:57,638 --> 00:35:59,298
Какво да му кажем?

290
00:35:59,322 --> 00:36:01,534
Смятаме, че няма да бъде
докато имате лодки

291
00:36:01,558 --> 00:36:04,437
готови и способни да ви вземат
до Средиземно море!

292
00:36:04,461 --> 00:36:07,179
Ако съществува.

293
00:36:07,764 --> 00:36:09,391
Разбира се, че съществува.

294
00:36:09,415 --> 00:36:11,026
Това е просто карта, Бьорн.

295
00:36:11,050 --> 00:36:13,802
Марки върху хартия. дете
можеше да го нарисува.

296
00:36:14,124 --> 00:36:15,256
Как можем да знаем, че е истинско?

297
00:36:18,261 --> 00:36:19,828
Учих се от баща ми.

298
00:36:22,264 --> 00:36:24,564
Единственият начин да разберете дали
нещо е истинско...

299
00:36:29,514 --> 00:36:30,480
...е да отплавам натам.

300
00:36:36,221 --> 00:36:37,754
Надявам се, че ще дойдеш с мен, Флоки.

301
00:36:39,057 --> 00:36:40,951
шегуваш ли се

302
00:36:40,975 --> 00:36:43,086
Примамката на въображаема земя.

303
00:36:43,110 --> 00:36:45,195
Пътуване някъде, което не съществува.

304
00:36:47,468 --> 00:36:49,801
Разбира се, че идвам.

305
00:36:54,875 --> 00:36:56,964
Надявам се и ти да дойдеш, Хелга.

306
00:36:56,988 --> 00:36:59,169
Е, ако Флоки е достатъчно луд, за да си тръгне,

307
00:36:59,193 --> 00:37:01,319
тогава предполагам, че ще последвам.

308
00:39:35,070 --> 00:39:38,071
Нека минем. Движи се.

309
00:39:58,461 --> 00:39:59,427
Здравей, Ивар.

310
00:40:02,499 --> 00:40:04,459
Няма да ви сбъркаме.

311
00:40:08,118 --> 00:40:11,552
Изглежда връщането ми не е добре дошло.

312
00:40:13,720 --> 00:40:15,619
Очевидно сте направили всичко
какво мислиш за мен.

313
00:40:19,892 --> 00:40:21,325
Не мога да те обвинявам за това.

314
00:40:23,345 --> 00:40:25,524
И така.

315
00:40:27,249 --> 00:40:28,515
Е, момчета,

316
00:40:29,818 --> 00:40:31,885
кой ще го направи тогава?

317
00:40:36,313 --> 00:40:37,379
Кой ще ме убие?

318
00:40:41,618 --> 00:40:42,918
Е, нямам нищо против.

319
00:40:44,955 --> 00:40:46,154
давай напред

320
00:40:47,391 --> 00:40:48,690
моля

321
00:40:51,774 --> 00:40:53,140
Ами ти, Хвицерк?

322
00:40:54,110 --> 00:40:55,576
Мислиш ли, че вече си мъж?

323
00:40:58,414 --> 00:40:59,613
предизвиквам те.

324
00:41:02,485 --> 00:41:04,018
Избави ме от мизерията.

325
00:41:05,759 --> 00:41:06,691
направи го

326
00:41:07,260 --> 00:41:08,687
направи го

327
00:41:08,711 --> 00:41:09,921
Направи го, направи го. направи го!

328
00:41:11,898 --> 00:41:13,598
Вижте тези хора!

329
00:41:15,368 --> 00:41:16,968
Вече не ме подкрепят!

330
00:41:17,804 --> 00:41:18,736
Вижте!

331
00:41:21,007 --> 00:41:21,973
Защо биха?

332
00:41:24,544 --> 00:41:26,911
Аз съм вашият лидер и току-що си тръгнах!

333
00:41:29,015 --> 00:41:31,616
Какъв лидер прави това, а?

334
00:41:31,970 --> 00:41:35,238
Какъв цар изоставя народа си?

335
00:41:45,470 --> 00:41:48,571
Какъв баща изоставя синовете си?

336
00:42:06,457 --> 00:42:08,191
И така, кой иска да бъде крал?

337
00:42:14,599 --> 00:42:16,699
О, знаете как става това!

338
00:42:17,902 --> 00:42:19,335
Ако искаш да си крал,

339
00:42:20,705 --> 00:42:22,038
трябва да ме убиеш.

340
00:42:24,542 --> 00:42:25,541
Вземете го.

341
00:42:28,479 --> 00:42:29,478
не?

342
00:42:30,815 --> 00:42:32,708
ти? не? ами ти

343
00:42:32,732 --> 00:42:34,076
не?

344
00:42:34,100 --> 00:42:35,117
Някой?

345
00:42:36,888 --> 00:42:39,324
Кой иска да бъде крал?

346
00:42:39,348 --> 00:42:41,382
- синхронизиране и корекции от Caio -
- www.addic7ed.com -