1
00:00:00,755 --> 00:00:03,060
По-рано във Vikings...
2
00:00:03,129 --> 00:00:04,369
Не си му казал, нали?
3
00:00:04,430 --> 00:00:05,430
Дъщеря ни е мъртва.
4
00:00:06,899 --> 00:00:08,732
Кои са тези хора?
5
00:00:08,801 --> 00:00:11,768
Те са от Париж.
Продава се. На много добра цена.
6
00:00:11,837 --> 00:00:14,504
Не ме докосвай! Искам развод!
7
00:00:14,573 --> 00:00:15,693
Трябва да го спрем да си тръгне.
8
00:00:17,542 --> 00:00:20,644
Ах! разбирам Вие искате
да говорят нашия език.
9
00:00:20,713 --> 00:00:23,413
Кралица Куентрит. благодаря
Господи ти си свободен.
10
00:00:23,482 --> 00:00:26,182
- Това е Магнус.
- Синът на Рагнар Лотброк.
11
00:00:26,251 --> 00:00:28,418
И наследник на трона на Мерсия.
12
00:00:28,487 --> 00:00:30,587
Бьорн Лотброк напусна Категат.
13
00:00:30,655 --> 00:00:33,156
Ще бъде перфектно
възможност да го убият.
14
00:00:33,225 --> 00:00:34,557
И познавам перфектния мъж за тази работа.
15
00:00:34,626 --> 00:00:37,360
Ако някой те спре, казваш ти
носите пръстена на крал Хорик.
16
00:00:37,429 --> 00:00:39,675
Убийте Bjorn Ironside.
17
00:00:42,266 --> 00:00:44,900
- Какво ще правиш?
- Достатъчно си страдала, Хелга.
18
00:00:51,242 --> 00:00:56,678
♪ Още, дай ми още, дай ми още ♪
19
00:00:56,747 --> 00:01:02,317
♪ Ако имах
сърце, можех да те обичам ♪
20
00:01:02,386 --> 00:01:07,322
♪ Ако имах глас, щях да пея ♪
21
00:01:07,391 --> 00:01:12,894
♪ След нощта, когато се събудя ♪
22
00:01:12,963 --> 00:01:19,200
♪ Ще видя какво ще донесе утре ♪
23
00:01:19,269 --> 00:01:25,439
♪ Ааа ♪
24
00:01:25,508 --> 00:01:30,044
♪ Ако имах глас, щях да пея ♪
25
00:01:30,214 --> 00:01:36,243
Синхронизирано и коригирано от VitoSilans
- www.Addic7ed.com -
26
00:01:38,000 --> 00:01:44,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
27
00:01:45,860 --> 00:01:47,827
Не мога да спра да мисля за смъртта.
28
00:01:51,466 --> 00:01:52,932
Смъртта ме заинтригува.
29
00:01:54,135 --> 00:01:55,468
Смъртта на децата.
30
00:01:56,538 --> 00:01:58,205
Смъртта на приятели.
31
00:02:01,109 --> 00:02:03,811
Но собствената ми смърт продължава да ми убягва.
32
00:02:07,682 --> 00:02:13,339
В моя свят се смята, че
денят на твоята смърт е предопределен.
33
00:02:22,230 --> 00:02:23,990
Бихте ли искали да знаете
деня на смъртта ти?
34
00:02:25,933 --> 00:02:29,935
В моя свят трябва да имаш
живот, който си струва да се живее
35
00:02:30,003 --> 00:02:32,234
преди дори да помислите за смъртта.
36
00:02:33,407 --> 00:02:38,430
В моя свят аз съм
постоянно разкъсван между това да се самоубия
37
00:02:39,880 --> 00:02:41,837
или всички около мен.
38
00:02:44,417 --> 00:02:45,516
Аз съм роб.
39
00:02:47,721 --> 00:02:49,254
Така че имам същите чувства.
40
00:02:59,899 --> 00:03:01,198
Цар и роб.
41
00:03:02,669 --> 00:03:04,736
И двете ни задължения са да служим на другите,
42
00:03:06,105 --> 00:03:07,272
независимо дали ни харесва или не.
43
00:03:37,068 --> 00:03:38,201
как се казваш
44
00:03:45,110 --> 00:03:46,110
Йиду.
45
00:04:00,224 --> 00:04:01,691
- Амин.
- Амин.
46
00:04:03,561 --> 00:04:05,928
амин
47
00:04:05,996 --> 00:04:10,199
Когато мой приятел и съюзник
идва да се обади по време на Адвент, уви,
48
00:04:11,135 --> 00:04:12,901
трябва да постим на каша.
49
00:04:14,071 --> 00:04:16,939
И така, кралица Куентрит,
50
00:04:17,007 --> 00:04:18,901
изглежда сме
също пристигна да празнува
51
00:04:18,926 --> 00:04:20,233
освобождаването ви от плен.
52
00:04:21,011 --> 00:04:22,011
да
53
00:04:23,380 --> 00:04:25,513
Но какво означава това за Мерсия?
54
00:04:25,582 --> 00:04:28,031
И как да възстановим легитимността на
55
00:04:28,056 --> 00:04:30,709
такова разбито и наранено кралство?
56
00:04:32,522 --> 00:04:34,956
Е, трябва да нахлуете.
57
00:04:35,024 --> 00:04:36,885
Нортумбрия и Уесекс заедно
58
00:04:36,910 --> 00:04:38,950
трябва да победи Управляващия съвет.
59
00:04:38,995 --> 00:04:40,762
И ти отново ще бъдеш кралица.
60
00:04:42,198 --> 00:04:43,231
разбира се
61
00:04:44,401 --> 00:04:45,567
С теб да благодаря.
62
00:04:46,737 --> 00:04:47,737
И вашият син Магнус
63
00:04:49,239 --> 00:04:50,471
ще бъде престолонаследник.
64
00:04:54,344 --> 00:04:57,218
Синът на Рагнар Лотброк.
65
00:04:59,883 --> 00:05:03,817
Веднъж се заклех, преди
Бог и всички Негови ангели,
66
00:05:03,886 --> 00:05:08,088
че един ден бих
убийте Рагнар Лотброк
67
00:05:08,156 --> 00:05:10,194
като отмъщение за непредизвиканото му и
68
00:05:10,219 --> 00:05:12,316
безмилостна атака срещу моето кралство.
69
00:05:17,767 --> 00:05:20,033
И бихте ли убили
неговият копелен син също?
70
00:05:31,813 --> 00:05:33,113
хайде де!
71
00:05:45,059 --> 00:05:46,459
Доставяме ви бъдника!
72
00:05:47,261 --> 00:05:49,194
Слава на боговете!
73
00:05:53,334 --> 00:05:57,602
Хора! май бъдник
изгаряне на трупи в Йол,
74
00:05:57,671 --> 00:05:59,641
и носи своята топлина и светлина
75
00:05:59,666 --> 00:06:01,897
за нас в тези най-мрачни дни.
76
00:06:01,943 --> 00:06:05,311
И на крал Рагнар и семейството му,
77
00:06:05,379 --> 00:06:08,747
нека усетят топлината на огъня,
като любовта на хората!
78
00:06:13,554 --> 00:06:14,554
Още!
79
00:06:21,762 --> 00:06:23,829
Ивар вече е буден. Той плаче за теб.
80
00:06:46,886 --> 00:06:48,318
Хей, внимавай.
81
00:06:51,691 --> 00:06:54,592
- Нямам търпение да отида в Париж.
- Сложи го по-високо.
82
00:06:54,660 --> 00:06:56,093
- Ивар! хей
- Убе, ставай.
83
00:06:56,161 --> 00:06:58,829
Вижте, това е имел.
84
00:06:58,898 --> 00:07:00,697
Знаете ли кое е специалното
за имел?
85
00:07:01,833 --> 00:07:03,200
Вълшебно е.
86
00:07:04,503 --> 00:07:05,635
- Продължавай.
- Внимателно.
87
00:07:07,139 --> 00:07:08,305
Ето един.
88
00:07:08,374 --> 00:07:10,507
Ето, вземи това.
89
00:07:10,575 --> 00:07:13,143
Добро момче, сложи го
там, точно като братята си.
90
00:07:13,212 --> 00:07:14,878
- Сложи го там.
- Не искам.
91
00:07:14,946 --> 00:07:16,980
добро момче Не, можеш
направи го, всичко е наред.
92
00:07:17,048 --> 00:07:18,528
- Направи го! не спирай
- Дай ми го.
93
00:07:20,218 --> 00:07:22,919
- какво правиш
- Той не иска да го направи.
94
00:07:22,988 --> 00:07:26,322
Спрете да се отнасяте с него така
нещо не е наред с него!
95
00:07:26,391 --> 00:07:27,437
Нека се присъедини към другия
96
00:07:27,462 --> 00:07:28,682
момчета и бъдете като другите момчета.
97
00:07:28,727 --> 00:07:31,127
Но той не е като другите момчета!
98
00:07:31,195 --> 00:07:33,595
Той е различен. Вие
не можеш да му направиш това, което искаш.
99
00:07:33,664 --> 00:07:36,232
Не можеш да го накараш
като теб. Той не си ти!
100
00:07:36,300 --> 00:07:38,420
Ако се отнасяш с него като с инвалид,
той ще бъде инвалид.
101
00:07:38,469 --> 00:07:39,669
Не се тревожи за това.
102
00:07:41,239 --> 00:07:42,771
Ивар е моя отговорност, не твоя.
103
00:07:45,643 --> 00:07:47,276
Обичам го точно толкова, колкото и теб.
104
00:07:47,345 --> 00:07:48,444
Не се държиш така.
105
00:08:05,029 --> 00:08:07,628
Кой нарушава спокойствието ми сега?
106
00:08:18,375 --> 00:08:20,840
И така, най-накрая дойде.
107
00:08:23,112 --> 00:08:26,111
Чаках доста време.
108
00:08:29,586 --> 00:08:31,066
Какво искаш да кажеш, чакаше дълго?
109
00:08:32,488 --> 00:08:34,442
Стотици години.
110
00:08:35,124 --> 00:08:38,046
Докато лежах в мократа земя.
111
00:08:38,927 --> 00:08:43,168
Чакане в пространството между
живот и смърт.
112
00:08:44,900 --> 00:08:48,642
- Чакане?
- Знаеш точно какво имам предвид.
113
00:08:49,605 --> 00:08:51,688
Не играйте игри.
114
00:08:52,941 --> 00:08:56,171
Чаках и разбирам.
115
00:08:57,746 --> 00:09:00,213
Покажи ми, че разбираш.
116
00:09:01,083 --> 00:09:02,749
Покажи ми кой си.
117
00:10:04,856 --> 00:10:06,689
херцог Роло,
118
00:10:06,757 --> 00:10:09,625
от предоставените правомощия
аз от негово светейшество папата,
119
00:10:09,694 --> 00:10:12,761
Дойдох да служа на
вие документите за анулиране,
120
00:10:12,830 --> 00:10:16,264
официално прекратяване на вашия
брак с принцеса Гисла.
121
00:10:16,333 --> 00:10:18,867
От брака
не е осъществено,
122
00:10:18,935 --> 00:10:21,624
според християнския закон не съществува.
123
00:10:23,107 --> 00:10:26,308
Разбира се аз
оценявам, абат Лупус, че това...
124
00:10:26,377 --> 00:10:28,803
Севернякът не ме разбира!
125
00:10:29,313 --> 00:10:31,846
Какво знаеш, старче?
126
00:10:31,915 --> 00:10:35,950
разбирам имам
научих вашия език.
127
00:10:38,021 --> 00:10:39,120
принцеса Гисла,
128
00:10:40,490 --> 00:10:43,324
Умолявам те да не правиш това.
129
00:10:43,393 --> 00:10:47,078
Знам, че съдбата ми е да бъда с теб.
130
00:10:48,498 --> 00:10:52,066
И се кълна, че като теб,
131
00:10:52,135 --> 00:10:55,203
Готов съм да
защитавайте Париж до смърт.
132
00:10:58,341 --> 00:11:00,141
Остави ни.
133
00:11:00,209 --> 00:11:02,709
Дойдох всички
път от Рим. със сигурност...
134
00:11:02,778 --> 00:11:04,762
Със сигурност ще намерите освежителни напитки
135
00:11:04,787 --> 00:11:06,303
другаде в двореца.
136
00:11:06,348 --> 00:11:08,481
Аз ви благодаря за вашето
болки, каквито са.
137
00:11:19,827 --> 00:11:20,827
Остави ни.
138
00:11:34,876 --> 00:11:37,725
И така, вие сте си признали
вашата любов и преданост.
139
00:11:40,381 --> 00:11:41,661
Нека те попитам нещо, Роло,
140
00:11:43,084 --> 00:11:45,851
сега можем да говорим един с друг.
141
00:11:45,920 --> 00:11:47,362
И не се преструвам, че не е докоснал
142
00:11:47,387 --> 00:11:48,907
ми, че си научил нашия език.
143
00:11:49,691 --> 00:11:53,092
Да те питам какво
е по-важен за теб...
144
00:11:53,160 --> 00:11:56,150
Нашият брак, вашата среща
от императора...
145
00:11:57,198 --> 00:11:58,930
Или вашата викингска душа?
146
00:11:58,999 --> 00:12:02,699
Не убих ли всичките си воини?
147
00:12:03,737 --> 00:12:07,745
Да, но мисля, че това е а
много викингска работа. не?
148
00:12:08,742 --> 00:12:10,308
Не беше лично.
149
00:12:11,411 --> 00:12:13,639
Не знам дали
означаваше нещо за теб.
150
00:12:19,285 --> 00:12:21,334
Това означава нещо за мен.
151
00:12:22,255 --> 00:12:25,860
Това е лично.
152
00:12:28,961 --> 00:12:30,583
Правете с него каквото искате.
153
00:12:47,613 --> 00:12:49,333
Видях те да гледаш
при моя роб, Йиду.
154
00:12:56,122 --> 00:12:57,915
Знам, че ме чуваш.
155
00:13:07,633 --> 00:13:10,180
Искате ли да похарчите
известно време с нея?
156
00:13:11,736 --> 00:13:13,670
Ако е така, мога да го уредя.
157
00:13:13,738 --> 00:13:15,411
И аз нямам нищо против.
158
00:13:16,207 --> 00:13:17,775
Свободен си да отидеш с нея.
159
00:13:20,145 --> 00:13:21,705
Няма да ревнувам.
160
00:13:30,088 --> 00:13:31,887
Ако това е, което искате.
161
00:15:00,942 --> 00:15:02,475
Разкажи ми как стана роб.
162
00:15:04,813 --> 00:15:07,013
Знам, че не си роден в това,
163
00:15:07,082 --> 00:15:09,775
защото ти си
явно не е много добър в това.
164
00:15:14,289 --> 00:15:16,610
Плавах с членове на семейството ми.
165
00:15:18,125 --> 00:15:20,959
Пирати се качиха на борда, избити
някои от нас,
166
00:15:21,028 --> 00:15:23,049
и други, които държаха за продажба.
167
00:15:24,198 --> 00:15:25,998
Разделиха ме от братята ми.
168
00:15:27,101 --> 00:15:28,101
И те...
169
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Изнасили ли те?
170
00:15:34,541 --> 00:15:36,008
не
171
00:15:41,381 --> 00:15:43,248
Не посмяха да ме изнасилят.
172
00:15:45,652 --> 00:15:48,252
Защо не посмяха да те изнасилят?
173
00:15:51,725 --> 00:15:53,692
Заведоха ме на дълъг път,
174
00:15:54,928 --> 00:15:57,261
за дни и седмици.
175
00:15:58,865 --> 00:16:00,531
И след това продадоха
аз на франките.
176
00:16:02,401 --> 00:16:03,801
И сега, аз съм тук.
177
00:16:05,471 --> 00:16:07,504
Аз съм тук, където и да е "тук".
178
00:16:12,178 --> 00:16:14,578
И е толкова дълго
тъй като знаех къде съм,
179
00:16:14,647 --> 00:16:16,394
или където принадлежах.
180
00:16:18,617 --> 00:16:22,118
Предполагам, че е глупаво за роб
да се тревожи за такива неща.
181
00:16:22,921 --> 00:16:25,489
Робът всъщност не съществува.
182
00:16:43,475 --> 00:16:44,875
Искам да ти покажа нещо.
183
00:17:59,959 --> 00:18:01,292
какво е това място
184
00:18:03,563 --> 00:18:04,563
моя.
185
00:18:11,270 --> 00:18:13,337
Въпреки че никой друг никога не е бил тук,
186
00:18:14,841 --> 00:18:16,441
то е единственото
място, където не се чувствам сам.
187
00:18:37,696 --> 00:18:40,297
Ако искате, можете
елате и си тръгвайте както искате.
188
00:18:44,703 --> 00:18:46,002
И как е възможно това?
189
00:18:46,905 --> 00:18:48,171
Аз съм крал.
190
00:18:49,641 --> 00:18:50,974
Всичко е възможно.
191
00:18:54,412 --> 00:18:58,648
А какво да кажем за задълженията ми като роб?
192
00:18:58,717 --> 00:19:00,349
Вече не се издирват.
193
00:19:03,154 --> 00:19:06,389
Ти си ужасен роб. аз
отказвам от услугите ви.
194
00:19:07,758 --> 00:19:08,924
вярно ли е
195
00:19:09,927 --> 00:19:13,329
да Ти си безполезен роб.
196
00:19:13,398 --> 00:19:18,415
не! Че мога да идвам и да си отивам, когато искам?
197
00:19:20,605 --> 00:19:22,037
Само ако желаете.
198
00:19:24,141 --> 00:19:25,774
Ако искате, вие
може да си тръгне веднага.
199
00:22:51,909 --> 00:22:53,141
Кой те изпрати?
200
00:22:53,778 --> 00:22:55,010
Хм?
201
00:23:02,486 --> 00:23:03,486
Кой те изпрати?
202
00:23:06,924 --> 00:23:08,156
Кой те изпрати?
203
00:23:20,537 --> 00:23:21,703
Кой те изпрати?
204
00:24:11,912 --> 00:24:13,501
- Хелга.
- Влизай.
205
00:24:17,117 --> 00:24:19,217
- какво искаш
- Флоки, почакай!
206
00:24:19,286 --> 00:24:20,851
И слушайте!
207
00:24:20,921 --> 00:24:22,961
Не е ли достатъчно, че
Кралицата дойде ли на нашата врата?
208
00:24:28,861 --> 00:24:29,861
добре?
209
00:24:32,364 --> 00:24:35,365
Флоки, дойдох да предам моето
скъпоценен син в твоите ръце.
210
00:24:36,869 --> 00:24:37,869
Това е Ивар,
211
00:24:39,672 --> 00:24:41,539
когото обичам повече от всеки друг жив.
212
00:24:45,277 --> 00:24:47,677
И Флоки, знам, че е умен.
213
00:24:47,746 --> 00:24:50,247
Искам да преподаваш
него пътищата на нашите богове.
214
00:24:52,251 --> 00:24:54,985
Научи Ивар на истинския път.
215
00:24:55,054 --> 00:24:58,150
Научи го да мрази християните
Бог както мразиш християнския Бог!
216
00:25:00,292 --> 00:25:01,391
Само ти можеш да го направиш,
217
00:25:02,194 --> 00:25:03,745
не Рагнар.
218
00:25:04,896 --> 00:25:06,256
Ще го водя при теб всеки ден.
219
00:25:07,298 --> 00:25:09,096
Научи го да бъде викинг.
220
00:25:10,101 --> 00:25:12,998
Научете го на дълбоките и древни пътища.
221
00:25:34,459 --> 00:25:36,312
Имам нещо за теб.
222
00:25:37,895 --> 00:25:41,240
Това е древно китайско лекарство.
223
00:25:42,099 --> 00:25:43,982
не съм болен
224
00:25:44,735 --> 00:25:46,933
Но все още изпитваш болка.
225
00:25:48,906 --> 00:25:49,906
тук.
226
00:26:02,785 --> 00:26:04,992
Мислиш ли, че искам да те отровя?
227
00:29:18,448 --> 00:29:19,448
Бьорн?
228
00:29:32,561 --> 00:29:33,894
Лагерта.
229
00:29:45,040 --> 00:29:46,206
Калф.
230
00:29:47,543 --> 00:29:48,543
Ерлендур.
231
00:29:53,681 --> 00:29:54,681
Торви.
232
00:29:57,418 --> 00:29:59,458
Чухме, че сте взели
себе си далеч в пустинята.
233
00:30:00,122 --> 00:30:01,122
защо
234
00:30:03,959 --> 00:30:05,892
- Отидох да намеря някого.
- СЗО?
235
00:30:07,129 --> 00:30:08,129
себе си.
236
00:30:09,897 --> 00:30:11,797
какво ти става
237
00:30:11,866 --> 00:30:13,566
Доведи сина на Рагнар
Лотброк едно питие.
238
00:30:15,336 --> 00:30:16,576
Трябва да отпразнуваме пристигането ви.
239
00:30:23,578 --> 00:30:25,244
Не бих прибързал да празнувам.
240
00:30:26,781 --> 00:30:28,113
Дойдох по две причини.
241
00:30:29,950 --> 00:30:31,316
Първо, да видя майка си.
242
00:30:33,520 --> 00:30:34,787
Второ,
243
00:30:36,190 --> 00:30:37,750
да взема Торви с мен обратно в Категат.
244
00:30:40,427 --> 00:30:42,661
Говориш за жена ми.
245
00:30:42,729 --> 00:30:44,929
Тя е твоя жена и все пак
третираш я като роб.
246
00:30:48,034 --> 00:30:49,867
Торви е свободен
да вземе решение.
247
00:30:51,438 --> 00:30:52,604
какво искаш да направиш
248
00:31:02,816 --> 00:31:04,048
Искам да отида с Бьорн.
249
00:31:06,152 --> 00:31:07,152
Хм.
250
00:31:10,423 --> 00:31:13,024
много добре Но трябва да оставите детето.
251
00:31:14,427 --> 00:31:15,693
Гутрум ще остане с мен, а?
252
00:31:15,761 --> 00:31:17,928
не! Не, не!
253
00:31:20,032 --> 00:31:21,198
Не мога да го оставя!
254
00:31:22,301 --> 00:31:24,568
Тогава отказвам
те освобождава от обетите ти.
255
00:31:28,874 --> 00:31:30,963
аз не мога
256
00:31:36,048 --> 00:31:37,048
Бьорн!
257
00:31:39,184 --> 00:31:40,184
Бьорн!
258
00:31:51,763 --> 00:31:54,597
Ако искаш да отидеш със сина ми,
259
00:31:54,666 --> 00:31:56,265
тогава тръгни със сина ми.
260
00:31:58,069 --> 00:31:59,602
Ще гледам детето ви.
261
00:32:04,942 --> 00:32:06,608
Имаме един живот, Торви.
262
00:32:07,644 --> 00:32:09,314
Така че отидете и го изживейте.
263
00:32:19,590 --> 00:32:21,794
Тост! Тост!
264
00:32:22,993 --> 00:32:26,977
До Нортумбрия, Мерсия и Уесекс.
265
00:32:27,498 --> 00:32:29,898
На съюзници и приятели.
266
00:32:29,966 --> 00:32:31,733
На съюзници и приятели.
267
00:32:31,802 --> 00:32:34,636
Съюзници и приятели!
268
00:32:36,106 --> 00:32:39,307
И на тримата царе!
269
00:32:41,477 --> 00:32:43,044
Чуйте, чуйте! Чуйте, чуйте!
270
00:33:05,802 --> 00:33:07,435
ти! Заведете младия принц в леглото.
271
00:33:07,503 --> 00:33:09,126
Да, Височество.
272
00:33:13,375 --> 00:33:14,574
Джудит!
273
00:33:15,844 --> 00:33:17,044
За глупак ли ме вземаш?
274
00:33:18,847 --> 00:33:21,614
Достатъчно лошо е
това против всякаква съвест
275
00:33:21,683 --> 00:33:23,483
и срещу всичко свято,
276
00:33:23,552 --> 00:33:25,728
че ви е било разрешено
да рисувам Светото писание.
277
00:33:25,729 --> 00:33:27,921
но сега,
278
00:33:27,989 --> 00:33:29,886
Виждам някои груби
и неприлична фамилиарност
279
00:33:29,911 --> 00:33:32,286
между вас и вашите
тъст.
280
00:33:34,162 --> 00:33:36,696
Господи, като си помисля, че си мое дете!
281
00:33:37,999 --> 00:33:40,934
Защото какво си освен лоша съпруга,
282
00:33:41,002 --> 00:33:42,168
и лоша майка!
283
00:33:43,804 --> 00:33:46,343
Най-лошият пример за женственост!
284
00:33:47,675 --> 00:33:51,356
Ако Aethelwulf ме попита
разрешение да ви накара да се подчините,
285
00:33:51,512 --> 00:33:54,413
Бих го позволил.
286
00:33:54,482 --> 00:33:59,185
Милорд, очукано или не, то
няма да има разлика.
287
00:33:59,253 --> 00:34:02,821
Ти не ме притежаваш,
Татко, нито някой мъж ме притежава.
288
00:34:03,991 --> 00:34:05,657
Макар и обременен навсякъде,
289
00:34:06,393 --> 00:34:08,126
Аз съм свободен.
290
00:34:28,648 --> 00:34:30,339
- Амин.
- Амин.
291
00:34:32,452 --> 00:34:34,050
Къде е дъщеря ми? Никой
292
00:34:34,075 --> 00:34:35,844
трябва да закъснеят за Богоявление!
293
00:34:42,695 --> 00:34:43,794
Гисла.
294
00:34:44,731 --> 00:34:45,763
Да, отче?
295
00:34:48,501 --> 00:34:49,501
Бихте ли се присъединили към нас?
296
00:34:50,569 --> 00:34:51,569
не съм гладен
297
00:34:53,605 --> 00:34:57,309
мога ли да говоря с теб
сам за момент, съпруг?
298
00:35:00,913 --> 00:35:02,917
Ако ме извините,
299
00:35:03,815 --> 00:35:04,981
Ваше Височество.
300
00:36:00,137 --> 00:36:01,866
Весела Коледа!
301
00:36:02,539 --> 00:36:04,937
Весела Коледа!
302
00:37:35,495 --> 00:37:36,795
Yol!
303
00:37:36,863 --> 00:37:39,530
Yol!
304
00:38:10,297 --> 00:38:11,463
Весла!
305
00:38:14,168 --> 00:38:15,367
Направо напред!
306
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
дръпни!
307
00:38:27,480 --> 00:38:29,681
Майко! Майко!
308
00:38:29,749 --> 00:38:32,083
- Какво има?
- Дойде непознат.
309
00:38:32,152 --> 00:38:33,217
Непознат?
310
00:38:34,587 --> 00:38:35,619
къде е той
311
00:38:35,689 --> 00:38:36,689
Той е тук.
312
00:38:39,826 --> 00:38:41,556
Кралица Аслауг.
313
00:38:42,062 --> 00:38:44,428
Позволете ми да се представя.
314
00:38:44,497 --> 00:38:46,463
Казвам се Харалд, но...
315
00:38:46,532 --> 00:38:49,226
хората ми ме наричат King Finehair.
316
00:38:50,903 --> 00:38:52,703
крал?
317
00:38:52,771 --> 00:38:54,871
Тогава си най-много
добре дошли в нашето огнище и дом.
318
00:38:58,377 --> 00:39:00,210
Ела, стопли се на огъня.
319
00:39:00,278 --> 00:39:03,909
- Моите хора...
- Ще се погрижим.
320
00:39:06,251 --> 00:39:09,708
Гладен ли си Извличане
Крал Харалд едно питие.
321
00:39:18,930 --> 00:39:22,107
Кажи ми, крал Харалд,
защо си дошъл тук
322
00:39:22,867 --> 00:39:25,778
Скитниците пеят хвалебствия
на вашия съпруг.
323
00:39:26,070 --> 00:39:30,361
Те разказват истории за
пътуванията му надлъж и нашир.
324
00:39:32,476 --> 00:39:36,091
Набезите му над Англия и Париж!
325
00:39:36,092 --> 00:39:37,849
Той е известен човек.
326
00:39:38,816 --> 00:39:41,313
Защо да не искам
да го срещна лично?
327
00:39:41,452 --> 00:39:43,412
И седни в краката му
328
00:39:43,654 --> 00:39:45,422
и да говориш с него?
329
00:39:48,925 --> 00:39:50,658
но къде,
330
00:39:51,061 --> 00:39:52,819
мога ли да попитам,
331
00:39:53,697 --> 00:39:55,502
може ли той да е?
332
00:39:59,703 --> 00:40:02,090
Скоро ще го видите.
333
00:40:08,044 --> 00:40:10,473
Това е добре Това е достатъчно.
334
00:40:26,896 --> 00:40:29,897
Да играем на hnefatafl! а?
335
00:40:29,965 --> 00:40:31,432
- Да!
- Да?
336
00:40:31,501 --> 00:40:33,381
- Ще взема дъската!
- Вземете дъската!
337
00:40:33,406 --> 00:40:34,726
Играем на hnefatafl!
338
00:40:34,771 --> 00:40:38,586
Хайде, да пием! Да пием!
339
00:40:41,043 --> 00:40:42,943
Ще играя краля!
340
00:40:48,784 --> 00:40:50,893
Къде е моят крал?
341
00:40:52,654 --> 00:40:53,821
Вие започвате!
342
00:41:01,162 --> 00:41:03,622
Ще те попитам още веднъж,
343
00:41:05,266 --> 00:41:07,608
защо наистина си дошъл тук?
344
00:41:08,637 --> 00:41:11,386
Обещах на някого.
345
00:41:11,387 --> 00:41:12,729
СЗО?
346
00:41:12,874 --> 00:41:14,584
Момиче.
347
00:41:15,476 --> 00:41:17,132
Принцеса.
348
00:41:18,079 --> 00:41:20,430
Исках да се оженя за нея. но...
349
00:41:21,549 --> 00:41:23,306
Тя ме отказа.
350
00:41:28,956 --> 00:41:30,622
Бъдете по-умни.
351
00:41:30,691 --> 00:41:32,852
Защо тя ти отказа?
352
00:41:33,828 --> 00:41:35,942
Не бях достатъчно важен.
353
00:41:36,063 --> 00:41:38,352
Тя имаше и други предложения.
354
00:41:42,603 --> 00:41:44,870
Защо просто не я взе?
355
00:41:46,139 --> 00:41:49,012
Това е добър въпрос, кралице Аслауг,
356
00:41:49,376 --> 00:41:51,971
но не знам.
357
00:41:52,545 --> 00:41:54,465
Хареса ми духа й.
358
00:41:56,416 --> 00:41:59,526
Реших, че трябва да съм достоен за нея.
359
00:41:59,887 --> 00:42:02,691
о! Лош късмет.
360
00:42:03,390 --> 00:42:05,514
Как можа да го направиш?
361
00:42:10,229 --> 00:42:12,430
Като се направя крал на цяла Норвегия!
362
00:42:12,499 --> 00:42:15,812
Тогава тя щеше да се омъжи
аз със сигурност!
363
00:42:27,646 --> 00:42:31,033
Но за да
стане крал на цяла Норвегия,
364
00:42:31,951 --> 00:42:34,731
ще трябва да свалиш съпруга ми.
365
00:42:40,258 --> 00:42:41,792
Неговият крал...
366
00:42:41,860 --> 00:42:43,780
е мъртъв.
367
00:42:45,564 --> 00:42:48,126
- Губиш!
- Ах!
368
00:42:48,700 --> 00:42:51,660
Добра игра, момчета, добра игра.
369
00:42:54,005 --> 00:42:57,534
Е, вижте кой се върна, жив...
370
00:42:58,076 --> 00:43:00,187
И добре.
371
00:43:35,712 --> 00:43:37,603
А вие сте?
372
00:43:37,926 --> 00:43:41,675
Синхронизирано и коригирано от VitoSilans
- www.Addic7ed.com -
372
00:43:42,305 --> 00:43:48,794
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/7d8nw
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри