1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por Soompi TV
.: Traducido por Baaltasar:.

2
00:00:04,025 --> 00:00:10,025
Por favor no vuelvas a subir este subtítulo.
en cualquier blog sin el permiso del traductor.

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,010
¿Y ahora qué?

4
00:00:14,010 --> 00:00:14,870
¿Qué es?

5
00:00:17,800 --> 00:00:18,750
Hola, Kim Joon.

6
00:00:19,640 --> 00:00:20,510
Detente ahí mismo.

7
00:00:21,470 --> 00:00:22,740
¡Hola, Kim Joon! ¡Ey!

8
00:00:22,740 --> 00:00:25,540
- Te mostraré cómo.
- Oye, eso fue...

9
00:00:25,540 --> 00:00:26,070
¿Qué es esto?

10
00:00:26,070 --> 00:00:28,010
- ¡Ey!
- Dios mío.

11
00:00:29,990 --> 00:00:31,310
Eres genial, señora.

12
00:00:34,730 --> 00:00:35,730
¡Señor Jang!

13
00:00:35,730 --> 00:00:37,250
¿Por qué vuelve este bastardo?

14
00:00:37,250 --> 00:00:39,280
Sal, Kim Joon.
Hablaremos afuera.

15
00:00:39,280 --> 00:00:40,300
Déjalo ir.

16
00:00:40,300 --> 00:00:41,410
¡Hablaremos afuera!

17
00:00:41,410 --> 00:00:42,610
¡Déjame ir!

18
00:00:44,220 --> 00:00:45,220
Desafortunado...

19
00:00:49,610 --> 00:00:51,070
Yo también quiero vivir aquí.

20
00:00:53,680 --> 00:00:54,730
Vamos todos...

21
00:00:55,550 --> 00:00:57,470
¡vivamos juntos aquí!

22
00:00:57,790 --> 00:00:58,490
¿Sí?

23
00:00:59,870 --> 00:01:00,950
Aquí.

24
00:01:00,950 --> 00:01:01,750
¡Todos vengan aquí!

25
00:01:01,750 --> 00:01:02,700
Ven aquí...

26
00:01:03,580 --> 00:01:04,480
Dios mío.

27
00:01:11,430 --> 00:01:12,860
¿Viene alguien?

28
00:01:13,680 --> 00:01:14,980
Señor Jang.

29
00:01:15,650 --> 00:01:17,690
¿Qué pasó?

30
00:01:17,690 --> 00:01:19,890
Está borracho.

31
00:01:21,220 --> 00:01:22,930
¿Este tipo otra vez?

32
00:01:22,930 --> 00:01:24,380
¿Por qué tan tarde?

33
00:01:24,380 --> 00:01:27,730
Señor Jang...
Huele a alcohol.

34
00:01:27,730 --> 00:01:28,930
¿Por qué beber tanto?

35
00:01:29,430 --> 00:01:31,320
¿Puede hacer esto, hermana?

36
00:01:31,320 --> 00:01:32,230
¿Eh?

37
00:01:32,230 --> 00:01:35,530
Debe estar mirándonos con desprecio.
Maldición.

38
00:01:35,530 --> 00:01:37,250
¡Todo es culpa tuya, viejo!

39
00:01:37,250 --> 00:01:38,730
¿Por qué es esto mi culpa?

40
00:01:38,730 --> 00:01:41,070
¿Por qué me pediste bailar?

41
00:01:41,070 --> 00:01:44,480
Es así porque está celoso.

42
00:01:44,480 --> 00:01:46,310
Santo cielo.

43
00:01:53,590 --> 00:01:56,490
Oye, ¿qué quieres?

44
00:01:56,490 --> 00:01:58,880
- No seas así. Simplemente llama a la policía.
- Bien.

45
00:01:58,880 --> 00:02:01,160
- Por entrar sin permiso.
- Bien.

46
00:02:01,160 --> 00:02:02,120
Basta.

47
00:02:03,820 --> 00:02:04,770
Para, dije.

48
00:02:04,770 --> 00:02:05,990
Déjame hacerlo.

49
00:02:05,990 --> 00:02:07,260
Basta.

50
00:02:07,950 --> 00:02:08,840
Ki Tae, ayuda a sostenerlo.

51
00:02:09,200 --> 00:02:11,470
La policía vendrá a arrestarlo.
¿Por qué?

52
00:02:11,470 --> 00:02:12,830
Llévalo a tu habitación
por un tiempo.

53
00:02:12,830 --> 00:02:14,480
¿Qué? ¿Mi habitación?

54
00:02:14,910 --> 00:02:15,830
Sostenlo.

55
00:02:17,010 --> 00:02:18,480
Uf, de verdad...

56
00:02:18,920 --> 00:02:20,010
Uf, maldita sea.

57
00:02:24,740 --> 00:02:29,220
[Episodio 18: Techo]

58
00:02:32,600 --> 00:02:33,270
¡Uf!

59
00:02:34,630 --> 00:02:38,920
Uf, llévalo hasta la cima.
Simplemente molesto. Debería...

60
00:02:41,410 --> 00:02:45,270
Quítate la ropa de abrigo y los calcetines.
Déjalo dormir aquí a menos que despierte.

61
00:02:45,920 --> 00:02:49,000
¿Por qué dejarlo dormir aquí?
Simplemente échalo.

62
00:02:49,810 --> 00:02:52,410
no quiero a nadie mas
duerme en mi cama.

63
00:02:53,080 --> 00:02:54,130
Luego lo despiertas.

64
00:02:55,710 --> 00:02:56,330
¿Eh?

65
00:02:58,160 --> 00:02:59,050
¡Puaj!

66
00:03:16,280 --> 00:03:18,890
Pido disculpas. no lo sé
llegaría tan lejos.

67
00:03:20,170 --> 00:03:22,480
¿Yo también dije qué? Eso es todo
Dije que te fueras a casa.

68
00:03:23,840 --> 00:03:26,850
¿Te mudaste aquí para...?
mostrando algo como esto?

69
00:03:27,540 --> 00:03:28,580
Me voy a casa.

70
00:03:30,120 --> 00:03:32,170
Me lo llevaré.

71
00:03:35,870 --> 00:03:37,170
Gran idea.

72
00:03:38,290 --> 00:03:39,810
Hablaré con mamá.

73
00:03:39,810 --> 00:03:41,140
Eso no es asunto tuyo.

74
00:03:41,720 --> 00:03:43,730
Bien, no lo haré
preocupado de nuevo.

75
00:03:44,550 --> 00:03:45,780
Sí.

76
00:03:45,780 --> 00:03:47,620
Estás bien.

77
00:03:47,620 --> 00:03:49,300
No me necesitas.

78
00:03:51,230 --> 00:03:53,730
Sólo estoy complicando las cosas.

79
00:03:55,130 --> 00:03:56,970
Lo despertaré.

80
00:03:56,970 --> 00:03:57,940
Déjalo en paz.

81
00:04:01,270 --> 00:04:02,630
No podría levantarse.

82
00:04:03,610 --> 00:04:04,830
Déjalo dormir esta noche.

83
00:04:07,090 --> 00:04:08,750
Nada ha cambiado.

84
00:04:17,340 --> 00:04:20,090
No creo que sea un problema dejarlo ir.
durmió aquí por una noche.

85
00:04:44,220 --> 00:04:45,260
Mi esposa y yo...

86
00:04:45,840 --> 00:04:47,110
...y ese hombre.

87
00:04:53,520 --> 00:04:55,950
todos dormimos
bajo un mismo techo.

88
00:05:06,180 --> 00:05:07,020
Esa noche...

89
00:05:07,880 --> 00:05:09,810
Tuve un sueño extraño.

90
00:05:19,060 --> 00:05:21,690
quien presiono
pasta de dientes del medio?

91
00:05:36,070 --> 00:05:38,670
Comamos.
Vas a llegar tarde al trabajo.

92
00:05:43,720 --> 00:05:45,110
Tú también, siéntate rápidamente.

93
00:05:45,110 --> 00:05:45,810
Bien.

94
00:05:47,870 --> 00:05:50,520
Oh sí. ustedes dos estan ahi
este fin de semana?

95
00:05:50,520 --> 00:05:53,240
Ha llegado la primavera.
Quiero ir al parque.

96
00:05:53,240 --> 00:05:55,310
Tengo un evento de grupo de investigación.

97
00:05:55,310 --> 00:05:56,840
Sólo yo entonces.

98
00:05:56,840 --> 00:05:58,180
Conmigo.

99
00:05:58,180 --> 00:06:02,110
Yo también. Yo también.
El evento no es tan importante.

100
00:06:02,110 --> 00:06:03,900
¿No importa?

101
00:06:03,900 --> 00:06:06,140
Tus pedidos se están acumulando.
No tienes que venir.

102
00:06:06,140 --> 00:06:07,730
Eres el único que no vino.

103
00:06:07,730 --> 00:06:08,760
No tienes que venir.

104
00:06:09,840 --> 00:06:11,600
Lo hacemos juntos.

105
00:06:11,600 --> 00:06:12,680
Este fin de semana, ¿no estás de acuerdo?

106
00:06:39,830 --> 00:06:42,310
Un sueño que se siente real
aunque te des cuenta de que es sólo un sueño.

107
00:06:43,610 --> 00:06:44,530
Estoy agradecido.

108
00:06:45,240 --> 00:06:46,180
Sólo un sueño.

109
00:06:58,390 --> 00:06:59,480
¿Te acuerdas?

110
00:07:06,490 --> 00:07:08,160
Ve ahora.

111
00:07:08,160 --> 00:07:09,250
Yo iré contigo.

112
00:07:13,270 --> 00:07:14,890
Yo iré contigo.

113
00:07:17,460 --> 00:07:19,060
¿No me escuchaste ayer?

114
00:07:19,820 --> 00:07:21,200
vine por
Quédate aquí.

115
00:07:22,990 --> 00:07:24,490
¿Crees que simplemente estoy borracho?

116
00:07:25,760 --> 00:07:27,440
¿Todavía estás borracho?

117
00:07:29,850 --> 00:07:32,180
me quedaré aquí
y descubrir

118
00:07:34,360 --> 00:07:35,920
¿Por qué te gusta tanto aquí?

119
00:07:35,920 --> 00:07:37,030
¿Adónde vas?

120
00:07:37,030 --> 00:07:38,360
¿Por qué estás aquí?

121
00:07:38,560 --> 00:07:39,860
Come sopa para la resaca.

122
00:07:39,860 --> 00:07:43,430
¿Te has vuelto loco? ¿Por qué estás aquí?
¿Qué hay de mí?

123
00:07:43,430 --> 00:07:45,800
tu solo te vas
cuando te tengo

124
00:07:50,590 --> 00:07:53,760
No te preocupes.
No vine a verte.

125
00:07:53,760 --> 00:07:55,120
vine por
Conoce a la señorita Go.

126
00:07:56,560 --> 00:07:58,960
Lo que hizo la señorita Go
sopa de resaca?

127
00:08:03,170 --> 00:08:05,970
Ve, date prisa. he empacado
Mis cosas están afuera. Rápido.

128
00:08:12,080 --> 00:08:13,910
Hay algo que quiero decir.

129
00:08:13,910 --> 00:08:17,490
Ah, tienes que quitarlo.
Está borracho, Sr. Jang.

130
00:08:18,400 --> 00:08:20,560
No soy el Sr. Jang, señora.

131
00:08:21,260 --> 00:08:22,200
¿Qué?

132
00:08:22,200 --> 00:08:26,380
Oh, Dios... ¿Me llamaste señora?
¿Qué quieres decir?

133
00:08:27,860 --> 00:08:30,970
Me entendiste mal
como el Sr. Jang.

134
00:08:31,720 --> 00:08:33,080
No soy el señor Jang.

135
00:08:33,340 --> 00:08:34,480
Soy Kim Joon.

136
00:08:35,550 --> 00:08:37,570
Tengo treinta años.

137
00:08:37,570 --> 00:08:38,960
Merezco ser tu hijo.

138
00:08:39,910 --> 00:08:41,990
tengo la misma edad que
tu segundo hijo.

139
00:08:43,690 --> 00:08:45,460
¿Ahora lo sabes?

140
00:08:45,460 --> 00:08:47,520
Dice que no es el Sr. Jang.

141
00:08:48,840 --> 00:08:50,220
Sí, señora.

142
00:08:50,220 --> 00:08:51,920
Fíjate bien, ¿vale?

143
00:08:51,920 --> 00:08:54,190
¿Cómo podrían ser iguales?

144
00:08:54,190 --> 00:08:56,790
Quizás este chico se esté haciendo viejo.
y arrugas así?

145
00:08:56,790 --> 00:08:59,400
Su altura es diferente.

146
00:08:59,400 --> 00:09:00,050
Ki Tae.

147
00:09:03,500 --> 00:09:04,390
Hee Tae.

148
00:09:09,130 --> 00:09:11,040
Puede que sea difícil, aunque
esa es la verdad.

149
00:09:13,660 --> 00:09:14,630
Querida.

150
00:09:21,730 --> 00:09:23,220
¿Por qué todos ustedes?

151
00:09:23,430 --> 00:09:24,880
¿Por qué engañarme?

152
00:09:24,880 --> 00:09:26,730
¿Por qué conspirar?

153
00:09:26,730 --> 00:09:29,460
Hee Tae, ¿por qué le hiciste esto a mamá?
Tú también, cariño.

154
00:09:29,460 --> 00:09:33,910
¿Qué quieres decir conmigo?
¿No reconoces a mi marido?

155
00:09:33,910 --> 00:09:37,140
Correcto. tienes demencia
y no me reconoció.

156
00:09:37,140 --> 00:09:38,940
Soy tu marido.

157
00:09:39,120 --> 00:09:40,100
Padre.

158
00:09:40,100 --> 00:09:42,830
¿Qué? Preferiblemente
Aclarado ahora.

159
00:09:45,220 --> 00:09:45,870
Madre.

160
00:09:47,680 --> 00:09:49,280
Mamá simplemente está enferma.

161
00:09:50,040 --> 00:09:51,590
La memoria de la madre se está deteriorando. Sólo eso.

162
00:09:55,410 --> 00:09:56,180
Eso es suficiente.

163
00:09:58,270 --> 00:09:59,830
La madre quiere descansar adentro.

164
00:10:00,970 --> 00:10:03,260
Ki Tae, ve a trabajar.

165
00:10:10,460 --> 00:10:11,150
Querida.

166
00:10:13,080 --> 00:10:14,080
Venga conmigo.

167
00:10:19,230 --> 00:10:20,780
¿La comida es deliciosa?

168
00:10:22,950 --> 00:10:24,360
Uf, de verdad.

169
00:10:29,890 --> 00:10:30,920
Es suficiente.

170
00:10:30,920 --> 00:10:32,020
Ve ahora.

171
00:10:35,380 --> 00:10:37,020
yo iré
con la señora Kim.

172
00:10:45,400 --> 00:10:47,450
Mi nombre es Go Jung Hee.

173
00:10:48,330 --> 00:10:50,100
Jung significa virtuoso.
Hee significa mujer.

174
00:10:51,660 --> 00:10:54,480
la ciudad natal de mi padre
en el sur de Pyongan Kaechon.

175
00:10:54,480 --> 00:10:56,380
Nací allí.

176
00:10:57,480 --> 00:10:59,770
La guerra estalló cuando
Todavía tengo tres años.

177
00:11:01,020 --> 00:11:05,080
Entonces mi padre trajo
mis dos hermanos y yo

178
00:11:05,080 --> 00:11:06,380
huir de Corea del Norte.

179
00:11:07,380 --> 00:11:09,480
Casa tradicional con 99 habitaciones.
nuestra propiedad fue confiscada

180
00:11:09,480 --> 00:11:10,980
y no tenemos ninguno
cualquier dinero.

181
00:11:12,530 --> 00:11:14,180
¿Hay algo mal?

182
00:11:15,490 --> 00:11:16,470
No.

183
00:11:19,480 --> 00:11:23,520
Cuando te casas,
Estoy en contra.

184
00:11:24,190 --> 00:11:24,980
¿Tengo razón?

185
00:11:26,630 --> 00:11:27,300
Sí.

186
00:11:28,790 --> 00:11:32,220
Hee Soo de repente se enfermó cuando
De vuelta de tu luna de miel.

187
00:11:33,170 --> 00:11:34,430
¿Eso también es cierto?

188
00:11:36,140 --> 00:11:36,690
Sí.

189
00:11:38,690 --> 00:11:40,440
¿Cómo estoy ahora?

190
00:11:41,250 --> 00:11:42,590
¿Parece estúpido?

191
00:11:42,590 --> 00:11:44,430
No.

192
00:11:44,430 --> 00:11:46,830
Mamá es muy inteligente.

193
00:11:48,040 --> 00:11:48,730
Pero...

194
00:11:49,620 --> 00:11:53,920
Juzgué mal a otras personas
como el Sr. Jang, ¿correcto?

195
00:11:58,750 --> 00:12:01,180
No conozco al viejo
es mi marido.

196
00:12:02,610 --> 00:12:04,230
Como dijo Hee Tae,

197
00:12:04,970 --> 00:12:06,480
Mamá solo...

198
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
...le duele el corazón.

199
00:12:14,500 --> 00:12:16,430
¿Le duele el corazón?

200
00:12:23,850 --> 00:12:24,660
Querida.

201
00:12:25,670 --> 00:12:27,650
Tengo que ir a alguna parte.

202
00:12:44,600 --> 00:12:45,800
Chocolate blanco con menta.

203
00:12:53,330 --> 00:12:54,640
Chocolate blanco con menta.

204
00:12:56,400 --> 00:12:57,520
No necesito cambio.

205
00:13:00,180 --> 00:13:02,000
[¡Saldrás conmigo!]

206
00:13:03,190 --> 00:13:06,070
Si eres así,
La hermana del empleado del banco te regañará.

207
00:13:06,070 --> 00:13:07,360
¿Sabes qué hora es?

208
00:13:08,130 --> 00:13:09,890
9:30 am, ¿verdad?

209
00:13:09,890 --> 00:13:11,210
Esta es mi estrategia.

210
00:13:11,210 --> 00:13:14,880
vendré a la misma hora todas las mañanas
y pidió la misma bebida.

211
00:13:14,880 --> 00:13:15,950
Yo haré eso.

212
00:13:15,950 --> 00:13:17,280
Entonces un día...

213
00:13:17,880 --> 00:13:22,440
Yo desapareceré.
Luego todas las mañanas alrededor de las 9:30

214
00:13:22,440 --> 00:13:24,860
Mirarás el reloj y me esperarás.
¿Qué opinas?

215
00:13:26,060 --> 00:13:28,590
Apa reveló su estrategia anterior
tendencia últimamente?

216
00:13:28,590 --> 00:13:30,830
Y pronto estarás al final
saldrá conmigo.

217
00:13:31,620 --> 00:13:33,430
Tal vez si me das
el cheque todavía está en blanco.

218
00:13:34,830 --> 00:13:35,350
¿En realidad?

219
00:13:49,250 --> 00:13:51,650
Su madre debe estar gravemente enferma.

220
00:13:51,650 --> 00:13:53,440
¿Cómo puedes
¿Lo sabías, hermana?

221
00:13:53,440 --> 00:13:54,750
¿Por qué no lo sabes?

222
00:13:55,660 --> 00:13:57,330
Tienes que pensar con claridad.

223
00:13:57,330 --> 00:13:59,350
No seas como tu hermana.

224
00:13:59,350 --> 00:14:01,180
El hermano mayor tiene que
Piensa con claridad.

225
00:14:01,180 --> 00:14:03,760
No asumas
Estoy con Jang Ki Tae.

226
00:14:05,230 --> 00:14:07,970
como estan las cosas
esa estúpida mujer?

227
00:14:08,740 --> 00:14:10,670
¿Necesito recogerlo?

228
00:14:13,640 --> 00:14:14,410
Puaj.

229
00:14:16,790 --> 00:14:19,130
Mamá, ¿adónde vas?

230
00:14:19,130 --> 00:14:20,120
Vámonos juntos, mamá.

231
00:14:21,890 --> 00:14:23,780
Soy yo quien conduce.

232
00:14:23,780 --> 00:14:25,570
Yo también voy.
¿Adónde vas?

233
00:14:25,570 --> 00:14:28,900
¿Por qué? mi estado es muy malo
entonces no puedo conducir?

234
00:14:28,900 --> 00:14:30,520
No es eso, señora.

235
00:14:30,780 --> 00:14:33,710
Puedo conducir.
Puedo ir solo.

236
00:14:33,710 --> 00:14:35,730
¿Por qué estás solo?
¿estamos aquí?

237
00:14:35,730 --> 00:14:38,090
¿Adónde vas?
Iremos juntos, señora.

238
00:14:40,350 --> 00:14:42,890
Sólo quiero salir a caminar.

239
00:14:43,730 --> 00:14:44,300
Bien.

240
00:14:44,630 --> 00:14:45,740
Bueno.

241
00:14:45,740 --> 00:14:46,640
Vamos juntos.

242
00:14:48,770 --> 00:14:50,640
yo iré con él,
tu vas...

243
00:14:59,700 --> 00:15:01,280
¿Por qué no te has ido todavía?

244
00:15:01,470 --> 00:15:02,070
Ah...

245
00:15:04,090 --> 00:15:06,390
Estoy esperando a alguien.

246
00:15:06,640 --> 00:15:09,580
Espera en tu casa.
¿Por qué esperar aquí?

247
00:15:11,010 --> 00:15:11,700
Ah...

248
00:15:13,020 --> 00:15:16,570
¿Siempre eres tan descarado?
hacia los padres?

249
00:15:16,570 --> 00:15:20,670
Hiciste una escena al entrar sin permiso.
a la casa de otra persona dos veces por la noche?

250
00:15:22,720 --> 00:15:23,660
Pido disculpas.

251
00:15:24,530 --> 00:15:25,910
Soy muy descortés.

252
00:15:26,920 --> 00:15:29,570
Eres tan rapido
inclina la cabeza.

253
00:15:34,920 --> 00:15:37,590
¿Alguien lo necesita?
reparado en esta casa?

254
00:15:38,090 --> 00:15:38,710
¿Qué?

255
00:15:52,310 --> 00:15:54,030
hace mucho que no lo hacemos
caminando así.

256
00:15:56,200 --> 00:15:58,870
Ya no hace frío.
Seguramente la primavera ya casi está aquí.

257
00:16:02,250 --> 00:16:05,100
Espero que no haya mucha maleza.
entre la hierba este año.

258
00:16:05,980 --> 00:16:07,990
Trabajo duro desplumando
todo el año pasado.

259
00:16:09,180 --> 00:16:12,110
Llama al Sr. Jang y recórtalo.
ramas del árbol de este año.

260
00:16:12,110 --> 00:16:15,140
La forma es extraña por nuestra culpa.
No los llamé el año pasado.

261
00:16:16,590 --> 00:16:17,900
¿Es verdad?

262
00:16:17,900 --> 00:16:18,900
Creo que sí.

263
00:16:20,850 --> 00:16:22,130
¿O debería intentarlo yo mismo?

264
00:16:23,180 --> 00:16:24,290
Tú decides.

265
00:16:24,970 --> 00:16:26,650
Solías hacerlo a veces
hazlo.

266
00:16:27,810 --> 00:16:29,440
Las herramientas están ahí
en el sótano.

267
00:16:31,070 --> 00:16:32,610
¡Atrápame si puedes!

268
00:16:32,610 --> 00:16:33,370
Tu...

269
00:16:34,150 --> 00:16:35,410
¡Solo espera!

270
00:16:46,950 --> 00:16:48,540
Ahora te protegeré.

271
00:16:50,850 --> 00:16:53,130
Seré tu rima.

272
00:16:53,130 --> 00:16:53,940
Para siempre.

273
00:16:56,410 --> 00:16:58,010
Seré tu guarnición.
(Completo)

274
00:16:58,870 --> 00:16:59,600
Para siempre.

275
00:17:02,340 --> 00:17:03,260
Todo el tiempo.

276
00:17:04,770 --> 00:17:05,470
Para siempre.

277
00:17:35,690 --> 00:17:37,080
Esa noche hace siete años...

278
00:17:38,350 --> 00:17:40,720
nuestro primer beso
huele a caballa.

279
00:17:44,380 --> 00:17:46,440
Quiero proteger a mi esposa.

280
00:17:47,590 --> 00:17:49,780
¡Sí! abadejo...

281
00:17:50,280 --> 00:17:52,420
¡Hola, sí!

282
00:17:52,420 --> 00:17:54,020
¡Yo lo protegeré!

283
00:17:56,520 --> 00:17:58,370
como mi esposa
quieres protegerme.

284
00:18:06,110 --> 00:18:06,890
Pido disculpas.

285
00:18:10,180 --> 00:18:12,100
Por no cumplir mi promesa
para siempre.

286
00:18:14,240 --> 00:18:16,070
Yo también.

287
00:18:16,070 --> 00:18:17,160
No.

288
00:18:18,280 --> 00:18:19,940
Parece que soy yo
lo creó.

289
00:18:22,400 --> 00:18:24,080
Eras tan hermosa entonces.

290
00:18:27,990 --> 00:18:29,080
Viva felizmente.

291
00:18:31,650 --> 00:18:34,420
Vive como lo hiciste en el pasado.

292
00:18:36,560 --> 00:18:37,360
Correcto.

293
00:18:38,560 --> 00:18:41,090
Eso es todo lo que puedo hacer...

294
00:18:41,090 --> 00:18:42,190
...al final.

295
00:18:44,720 --> 00:18:45,540
¿Estás...?

296
00:18:46,630 --> 00:18:47,940
¿Está bien estar solo?

297
00:18:48,960 --> 00:18:49,860
¿Por qué estoy solo?

298
00:18:50,770 --> 00:18:52,670
Están el padre y Ki Tae.

299
00:18:54,800 --> 00:18:55,440
Sí.

300
00:18:56,640 --> 00:18:59,460
Tienes un padre y Ki Tae...

301
00:19:00,580 --> 00:19:01,420
Correcto.

302
00:19:02,820 --> 00:19:04,390
Todos lucharon duro.

303
00:19:07,120 --> 00:19:09,710
Vamos. La madre está esperando.

304
00:19:15,510 --> 00:19:16,670
¿Dónde está madre?

305
00:19:22,640 --> 00:19:24,540
[Amor válido]
.: Traducido por Baaltasar:.

306
00:19:26,300 --> 00:19:29,580
Dijiste que eras carpintero.
Eres bastante confiable.

307
00:19:29,580 --> 00:19:32,380
No porque sea carpintero.
Cualquiera puede hacerlo.

308
00:19:32,380 --> 00:19:35,660
Quién sabe. No sé
sobre cosas como esta.

309
00:19:35,660 --> 00:19:38,460
Ni siquiera lo hice
reemplace la lámpara.

310
00:19:38,460 --> 00:19:40,390
Hee Tae es como yo.

311
00:19:43,360 --> 00:19:44,140
Oh sí.

312
00:19:44,870 --> 00:19:45,820
Pero...

313
00:19:46,230 --> 00:19:47,930
¿Qué? ¿Necesitas algo?

314
00:19:50,300 --> 00:19:52,760
Al hablar con mamá...

315
00:19:52,760 --> 00:19:53,360
¿De?

316
00:19:55,930 --> 00:19:58,350
No levantes la voz.

317
00:19:58,350 --> 00:20:02,000
tienes que hablar con
paciente y gentil.

318
00:20:02,000 --> 00:20:04,680
¿Por qué? ¿Mi voz es tan fuerte?

319
00:20:08,890 --> 00:20:09,620
De.

320
00:20:10,080 --> 00:20:11,120
¿Dónde estás?

321
00:20:11,730 --> 00:20:13,080
¿Mamá volvió a casa?

322
00:20:13,080 --> 00:20:14,120
¿Madre?

323
00:20:14,120 --> 00:20:16,260
¿No es contigo?

324
00:20:16,870 --> 00:20:19,860
¿Cómo pudiste perder a tu madre?
aunque sois dos?

325
00:20:20,470 --> 00:20:21,900
¿Has probado a llamar?

326
00:20:21,900 --> 00:20:22,960
¿Mamá no respondió?

327
00:20:23,850 --> 00:20:24,510
¿Qué?

328
00:20:25,600 --> 00:20:26,400
¿Hola?

329
00:20:26,900 --> 00:20:28,650
La madre está desaparecida.

330
00:20:28,650 --> 00:20:31,360
Ve a tu casa.
Mamá podría ir allí.

331
00:21:07,030 --> 00:21:09,740
no lo sé
viniste solo.

332
00:21:09,740 --> 00:21:11,330
Es...

333
00:21:12,130 --> 00:21:15,510
eso significa que estoy gravemente enfermo así que...
¿No debería haber venido solo?

334
00:21:15,510 --> 00:21:17,020
No, no es eso.

335
00:21:17,020 --> 00:21:20,180
Pensé que tu hijo vendría a acompañarte.
porque era muy devoto de su madre.

336
00:21:20,420 --> 00:21:23,040
Oh sí. Todavía estoy bien.

337
00:21:23,040 --> 00:21:25,360
Por eso vine.

338
00:21:27,820 --> 00:21:29,450
quiero escuchar sobre eso

339
00:21:29,450 --> 00:21:31,540
mi condición directamente.

340
00:21:33,730 --> 00:21:36,760
Hermana, ¿cómo estás?

341
00:21:36,760 --> 00:21:39,320
¿Cómo pudo desaparecer la madre?
¿Aunque mamá esté frente a ti?

342
00:21:41,180 --> 00:21:42,960
Bien, buscaré a mamá.

343
00:21:43,870 --> 00:21:44,600
Adiós.

344
00:21:45,960 --> 00:21:47,730
Uf, de verdad.

345
00:21:50,870 --> 00:21:51,920
No.

346
00:21:51,920 --> 00:21:53,130
Él no está aquí.

347
00:21:57,010 --> 00:22:00,350
Bien, te llamaré
si viene.

348
00:22:00,350 --> 00:22:01,170
Bien.

349
00:22:04,610 --> 00:22:05,300
¿Por qué?

350
00:22:07,670 --> 00:22:09,120
Ya empezó.

351
00:22:10,020 --> 00:22:11,410
Su madre desapareció.

352
00:22:12,850 --> 00:22:14,020
Lástima.

353
00:22:14,020 --> 00:22:16,370
No es de extrañar que sea tan
sombrío esta mañana.

354
00:23:03,730 --> 00:23:06,150
[23 llamadas perdidas]

355
00:23:12,400 --> 00:23:14,000
Por favor, señora...

356
00:23:17,760 --> 00:23:19,200
[Desactivado]

357
00:25:49,040 --> 00:25:52,180
¿Dónde has estado?
Todos te están buscando.

358
00:25:53,390 --> 00:25:54,480
Hee Soo.

359
00:25:54,480 --> 00:25:57,500
Llame rápidamente.
Todos andaban mirando.

360
00:25:57,500 --> 00:26:00,120
Mamá se siente muy bien hoy.

361
00:26:01,680 --> 00:26:03,540
La madre siente que tiene la mente muy clara.

362
00:26:04,840 --> 00:26:06,790
Entonces por qué madre
desapareció sin decir una palabra?

363
00:26:07,560 --> 00:26:13,110
La mente de la madre suele estar nublada.
y decapitado.

364
00:26:13,110 --> 00:26:14,300
Hoy...

365
00:26:14,300 --> 00:26:16,070
La madre siente que tiene la mente muy clara.

366
00:26:18,260 --> 00:26:19,460
Entonces...

367
00:26:20,250 --> 00:26:21,680
Mamá no quiere ser una carga.

368
00:26:23,400 --> 00:26:25,580
Si la madre se convierte en una carga,

369
00:26:25,580 --> 00:26:27,410
¿Qué hay de ti?

370
00:26:32,390 --> 00:26:33,530
Eso es...

371
00:26:33,530 --> 00:26:35,110
...hierba venenosa.

372
00:26:35,920 --> 00:26:39,490
Madre vino a despedirse
adiós.

373
00:26:42,010 --> 00:26:42,850
Madre.

374
00:26:43,660 --> 00:26:45,560
Mamá se irá muy lejos.

375
00:26:47,300 --> 00:26:50,370
No tengas miedo si
madre no está contigo.

376
00:26:51,200 --> 00:26:54,250
Tus hermanos y hermanas y tus cuñados
te tratará bien.

377
00:26:54,910 --> 00:26:57,160
El obediente.

378
00:26:57,160 --> 00:26:59,210
Toma tus suplementos nutricionales.

379
00:26:59,210 --> 00:27:00,990
La digestión debe ser buena.

380
00:27:03,290 --> 00:27:06,190
Sé feliz todos los días, ¿entiendes?

381
00:27:07,720 --> 00:27:08,640
Madre...

382
00:27:08,640 --> 00:27:11,470
Si mamá hace esto sola,
¿Qué hay de mí?

383
00:27:12,630 --> 00:27:14,320
Mamá me lo prometió.

384
00:27:16,490 --> 00:27:17,590
No tengas miedo.

385
00:27:19,240 --> 00:27:21,190
Si algo te pasa,

386
00:27:22,850 --> 00:27:24,680
Mamá irá contigo.

387
00:27:25,550 --> 00:27:29,980
Que persona que se obsesiona y tiene mucho
arrepentirse como lo puede hacer madre?

388
00:27:30,860 --> 00:27:33,140
Madre te dio a luz.

389
00:27:33,140 --> 00:27:35,020
Porque siempre estamos juntos

390
00:27:35,020 --> 00:27:36,690
Mamá estará contigo hasta el final.

391
00:27:38,260 --> 00:27:41,400
Así que no te vayas antes que mamá.
Eso es hacer trampa.

392
00:27:43,250 --> 00:27:44,880
Si mamá va primero,

393
00:27:47,030 --> 00:27:49,040
Mamá también te llevará
con madre.

394
00:27:50,370 --> 00:27:52,290
mamá necesita fuerza
para hacerlo.

395
00:27:53,470 --> 00:27:55,730
Mantente fuerte hasta
Ha llegado el momento, señora.

396
00:27:58,040 --> 00:28:00,290
mamá dijo que lo harías
Me llevó con mi madre.

397
00:28:00,290 --> 00:28:03,330
tengo que y si
¿Mamá me dejó aquí sola?

398
00:28:03,330 --> 00:28:05,580
¿Qué soy yo sin mi madre?

399
00:28:06,170 --> 00:28:08,260
Llévame contigo, mamá.

400
00:28:08,260 --> 00:28:09,950
No me arrepiento.

401
00:28:09,950 --> 00:28:11,740
No vayas solo.

402
00:28:11,740 --> 00:28:14,140
¡No me dejes solo!

403
00:28:15,200 --> 00:28:16,210
Mi hija...

404
00:28:17,940 --> 00:28:19,830
¿Quieres ir con mamá?

405
00:28:22,020 --> 00:28:22,820
Sí.

406
00:28:23,480 --> 00:28:25,650
Quiero ir con mamá.

407
00:28:25,650 --> 00:28:27,520
No me dejes sola, mamá.

408
00:28:59,080 --> 00:29:00,430
Mi cariño...

409
00:29:02,020 --> 00:29:03,430
Mi cariño...

410
00:29:05,180 --> 00:29:06,870
en tu próxima vida...

411
00:29:07,560 --> 00:29:08,760
comer...

412
00:29:10,020 --> 00:29:12,090
cantando y charlando...

413
00:29:13,730 --> 00:29:16,170
caminando y bailando...

414
00:29:17,000 --> 00:29:18,390
Lo hacemos todo.

415
00:29:20,030 --> 00:29:21,190
Está bien señora.

416
00:29:22,010 --> 00:29:25,780
No tengas una hija como yo.

417
00:29:30,410 --> 00:29:32,490
Mamá te ama, hija mía.

418
00:29:34,420 --> 00:29:35,160
Yo también.

419
00:29:36,560 --> 00:29:37,810
Te amo, mamá.

420
00:30:02,180 --> 00:30:03,290
No está en mi casa.

421
00:30:03,290 --> 00:30:04,640
¿Has mirado a tu alrededor?

422
00:30:04,640 --> 00:30:07,160
Sólo cerca, no demasiado lejos.

423
00:30:07,720 --> 00:30:09,680
Me presentaré en la comisaría.

424
00:30:09,680 --> 00:30:11,960
Vuelve a mirar por aquí.
Nunca lo sabemos, así que tú...

425
00:30:13,750 --> 00:30:14,710
Ir.

426
00:30:16,300 --> 00:30:17,980
Nosotros nos encargaremos de ello. Ir.

427
00:30:17,980 --> 00:30:19,110
No.

428
00:30:19,110 --> 00:30:20,430
Te ayudaré a encontrarlo.

429
00:30:21,370 --> 00:30:22,940
tengo más experiencia
en este caso.

430
00:30:25,790 --> 00:30:28,520
Y quiero decir algo.

431
00:30:28,520 --> 00:30:30,190
La puerta principal se abrió.

432
00:30:30,190 --> 00:30:31,780
Mamá debe estar en casa.

433
00:30:33,260 --> 00:30:33,890
Doctor Jang.

434
00:30:38,480 --> 00:30:40,250
Mamá, ¿estás en casa?

435
00:30:42,600 --> 00:30:43,410
Hee Soo.

436
00:30:44,700 --> 00:30:46,820
Aguanta un poco más.

437
00:30:46,820 --> 00:30:47,940
Un poquito más.

438
00:30:49,590 --> 00:30:51,540
Ya casi has llegado, Hee Soo.

439
00:30:52,690 --> 00:30:53,300
Casi...

440
00:30:59,110 --> 00:31:00,780
Madre, ¿estás dentro?

441
00:31:01,520 --> 00:31:02,700
Hee Soo.

442
00:31:02,700 --> 00:31:03,510
Casi llegamos.

443
00:31:03,510 --> 00:31:04,350
¡Madre!

444
00:31:04,350 --> 00:31:06,220
- Ya casi has llegado.
- ¡Madre, qué estás haciendo!

445
00:31:06,220 --> 00:31:10,090
¡Madre, hermana está enferma!
¡Déjelo ir, señora!

446
00:31:10,530 --> 00:31:11,160
¡Madre!

447
00:31:11,160 --> 00:31:12,420
¿Qué es esto? ¡Mover!

448
00:31:12,420 --> 00:31:13,420
¡Madre!

449
00:31:13,900 --> 00:31:17,230
- ¡Madre, qué estás haciendo!
- ¡Déjalo ir!

450
00:31:17,230 --> 00:31:18,000
¿Está bien?

451
00:31:18,000 --> 00:31:19,230
- ¡Madre!
- ¡Hermana!

452
00:31:19,230 --> 00:31:21,060
¡Hermano mayor!

453
00:31:21,520 --> 00:31:23,030
- ¡Madre!
- ¡Iremos juntos!

454
00:31:23,030 --> 00:31:25,440
¿Qué es esto? ¿Por qué beber esto, mamá?

455
00:31:25,440 --> 00:31:28,140
¿Qué es? ¿Está mamá loca?

456
00:31:28,670 --> 00:31:30,960
- ¿Está bien Hee Soo?
- ¡Déjame ir!

457
00:31:30,960 --> 00:31:31,610
¡Déjalo ir!

458
00:31:31,610 --> 00:31:32,930
¿Mamá está loca?

459
00:31:33,840 --> 00:31:35,380
¡Hermana, hermana!

460
00:31:40,420 --> 00:31:42,680
Hee Soo...

461
00:31:43,480 --> 00:31:45,440
¿Está bien?

462
00:31:45,440 --> 00:31:46,560
¿Está bien?

463
00:31:47,220 --> 00:31:50,760
- ¿Qué es?
- ¿Qué debo hacer, mamá?

464
00:31:51,820 --> 00:31:53,560
¡Cálmese señora!

465
00:31:54,490 --> 00:31:56,930
- ¿Por qué mamá quiere ir con él?
- No...

466
00:31:57,900 --> 00:31:59,300
¡Dámelo!

467
00:31:59,300 --> 00:32:01,300
¡Dámelo rápido!

468
00:32:01,300 --> 00:32:03,770
¡Cálmese señora!

469
00:32:39,770 --> 00:32:40,570
Mi sueño...

470
00:32:41,280 --> 00:32:43,350
anoche fue mejor.

471
00:32:54,000 --> 00:32:56,620
nada duele
en ese sueño.

472
00:33:06,950 --> 00:33:07,850
Está bien, señora.

473
00:33:08,550 --> 00:33:10,470
Además nadie está triste.

474
00:34:33,740 --> 00:34:34,860
espero...

475
00:34:35,930 --> 00:34:37,740
mi esposa vive
bajo un mismo techo.

476
00:34:39,060 --> 00:34:40,700
Espero que no sea un sueño.

477
00:34:41,850 --> 00:34:42,650
Pero...

478
00:34:46,400 --> 00:34:47,520
Doctor Jang.

479
00:34:50,880 --> 00:34:51,460
yo...

480
00:34:53,090 --> 00:34:55,030
vete a dejar este lugar
con la señora Kim.

481
00:34:58,410 --> 00:34:59,350
Lejos de...

482
00:35:00,170 --> 00:35:01,620
Esta familia y tú.

483
00:35:03,490 --> 00:35:04,860
Cuanto más lejos mejor.

484
00:35:16,310 --> 00:35:18,430
Todavía quedan huellas.

485
00:35:19,870 --> 00:35:21,400
Envidia, celos y odio.

486
00:35:22,240 --> 00:35:23,330
¿De qué se trata?

487
00:35:47,530 --> 00:35:49,510
Nunca vuelvas a esa casa.

488
00:37:26,230 --> 00:37:27,000
Tú vienes.

489
00:37:30,790 --> 00:37:31,540
Noona.

490
00:37:32,850 --> 00:37:33,460
¿Por qué?

491
00:37:37,090 --> 00:37:38,080
En realidad...

492
00:37:39,190 --> 00:37:40,800
Ki Tae hyung siempre viene.

493
00:37:42,540 --> 00:37:44,270
lo vi varias veces
por la mañana.

494
00:37:45,570 --> 00:37:47,770
Miró desde afuera
luego vete.

495
00:37:48,680 --> 00:37:49,340
¿Por qué?

496
00:37:50,230 --> 00:37:52,530
No sé. Se quedó afuera.

497
00:37:55,740 --> 00:37:57,520
Perdón por solo decírtelo
ahora.

498
00:37:58,650 --> 00:38:01,120
No hay necesidad.
¿Por qué tienes que disculparte?

499
00:38:02,340 --> 00:38:04,150
Probablemente todavía lo seas
puede perseguirlo.

500
00:38:04,410 --> 00:38:05,340
¿Para qué?

501
00:38:05,340 --> 00:38:06,500
¿Sufrir?

502
00:38:07,580 --> 00:38:08,330
No.

503
00:38:10,170 --> 00:38:10,960
Hazlo.

504
00:38:29,630 --> 00:38:33,690
Hoy pedí lo mismo
chocolate blanco con menta..

505
00:38:39,000 --> 00:38:41,790
Llego cinco minutos tarde
a causa del estreñimiento.

506
00:38:42,320 --> 00:38:44,790
No hay necesidad. Hoy es gratis.

507
00:38:46,580 --> 00:38:47,150
¿Por qué?

508
00:38:47,530 --> 00:38:48,700
Eres el cliente.

509
00:39:05,540 --> 00:39:07,390
Escuché que tu madre está gravemente enferma.

510
00:39:10,280 --> 00:39:13,630
mamá tiene su propia vida
y yo tengo el mío.

511
00:39:15,690 --> 00:39:16,860
No vuelvas más.

512
00:39:19,030 --> 00:39:20,770
Tengo mi propia vida.

513
00:39:21,530 --> 00:39:23,070
No quiero involucrarme.

514
00:39:30,020 --> 00:39:30,900
Atrapado en el acto.

515
00:39:32,110 --> 00:39:35,470
Estoy pidiendo una cita, no matrimonio.
No comas la sopa de kimchi primero.

516
00:39:36,840 --> 00:39:39,390
¿Por qué vinculaste eso?
con el matrimonio?

517
00:39:39,390 --> 00:39:41,410
Para que comer sopa de kimchi
curar el estreñimiento.

518
00:39:41,570 --> 00:39:43,760
sopa de kimchi
curar el estreñimiento?

519
00:39:43,760 --> 00:39:44,880
¿Te funcionó?

520
00:39:44,880 --> 00:39:46,250
¿Qué diablos...?

521
00:39:46,250 --> 00:39:48,720
¿Por qué no puedes hablar en serio?
¿más de un minuto?

522
00:39:52,130 --> 00:39:53,990
[Amor válido]
.: Traducido por Baaltasar:.

523
00:40:08,810 --> 00:40:10,390
¿Está bien?

524
00:40:10,390 --> 00:40:12,980
- ¡Hermano mayor!
- ¿Por qué mamá quiere ir con él?

525
00:40:13,890 --> 00:40:16,550
- ¡Hermano mayor!
- ¡Devuélvemelo rápido!

526
00:40:17,340 --> 00:40:19,840
¡Cálmese señora!

527
00:41:05,090 --> 00:41:06,230
¿Cómo estás?

528
00:41:07,140 --> 00:41:08,290
Estoy bien.

529
00:41:09,930 --> 00:41:11,570
No te ves bien.

530
00:41:13,750 --> 00:41:15,270
Estoy mucho mejor.

531
00:41:18,590 --> 00:41:19,340
Entonces...

532
00:41:20,720 --> 00:41:21,750
¿quieres entrar?

533
00:41:26,630 --> 00:41:27,510
Esa noche...

534
00:41:28,780 --> 00:41:30,640
cuando rompí
entra a la casa...

535
00:41:31,620 --> 00:41:32,600
Quiero disculparme.

536
00:41:35,020 --> 00:41:36,390
He ido demasiado lejos.

537
00:41:39,290 --> 00:41:40,070
Pido disculpas.

538
00:41:41,650 --> 00:41:43,150
También me disculparé.

539
00:41:44,320 --> 00:41:46,300
Muévete allí aunque
lo odias.

540
00:41:53,680 --> 00:41:55,120
¿Cómo está mamá?

541
00:41:56,550 --> 00:41:58,300
Gracias a Dios está bien.

542
00:41:59,000 --> 00:41:59,970
Hermano también.

543
00:42:02,410 --> 00:42:03,560
Estoy agradecido.

544
00:42:07,330 --> 00:42:08,450
¿Estás bien?

545
00:42:09,910 --> 00:42:11,260
Estás sorprendido, ¿eh?

546
00:42:11,860 --> 00:42:13,440
Lo pedí.

547
00:42:24,900 --> 00:42:26,170
¿Pasó algo?

548
00:42:27,850 --> 00:42:28,730
No.

549
00:42:32,460 --> 00:42:33,790
¿Qué es?

550
00:42:41,300 --> 00:42:41,920
Nosotros...

551
00:42:43,160 --> 00:42:44,210
deja este lugar.

552
00:42:45,530 --> 00:42:47,510
tengo una casa normal
Vivo con mi abuelo.

553
00:42:48,300 --> 00:42:49,270
estaré allí

554
00:42:50,100 --> 00:42:51,540
y abrir un negocio allí.

555
00:42:54,930 --> 00:42:55,840
Venga conmigo.

556
00:42:57,130 --> 00:42:58,430
haré muebles

557
00:42:58,890 --> 00:43:00,600
y tú diriges el negocio.

558
00:43:04,880 --> 00:43:06,610
¿Vamos a ser socios?

559
00:43:06,840 --> 00:43:07,400
Sí.

560
00:43:09,140 --> 00:43:11,850
Nací y crecí aquí.

561
00:43:13,070 --> 00:43:16,310
mi familia y amigos
está todo aquí.

562
00:43:16,990 --> 00:43:19,650
Restaurantes y cafeterías
Mi favorito también está aquí.

563
00:43:20,950 --> 00:43:23,010
Podemos buscar uno nuevo.

564
00:43:23,010 --> 00:43:25,360
esta ahi tambien
restaurantes y cafeterías.

565
00:43:25,910 --> 00:43:27,310
Amigos y familiares...

566
00:43:28,610 --> 00:43:29,860
podemos hacer uno nuevo.

567
00:43:32,760 --> 00:43:34,940
quiero construir
mi propia familia.

568
00:43:36,280 --> 00:43:36,800
Ah...

569
00:43:37,770 --> 00:43:39,200
¿Ya hay dos miembros?

570
00:43:40,070 --> 00:43:41,480
Yi Ri...

571
00:43:41,480 --> 00:43:42,240
...y madre.

572
00:43:45,150 --> 00:43:48,530
¿Sabes lo que se necesita?
formar una familia?

573
00:43:50,950 --> 00:43:54,560
Las familias no se pueden crear así como así
porque lo quieres.

574
00:43:54,560 --> 00:43:56,780
no puedes dejar de ser
familia como desees.

575
00:43:57,750 --> 00:43:59,460
Incluso si puedes formar una familia,

576
00:44:02,650 --> 00:44:04,140
viste esa noche...

577
00:44:06,220 --> 00:44:07,690
¿Entiendes...?

578
00:44:08,360 --> 00:44:09,840
¿Cómo se siente mi madre?

579
00:44:10,000 --> 00:44:11,310
¿Tu madre?

580
00:44:12,900 --> 00:44:14,590
¿Por qué sigue siendo tu madre?

581
00:44:21,340 --> 00:44:22,040
Olvídalo.

582
00:44:24,020 --> 00:44:25,020
Eso es comprensible.

583
00:44:31,390 --> 00:44:32,350
¿Sabías que...?

584
00:44:33,580 --> 00:44:35,270
¿Estás siendo raro?

585
00:44:39,110 --> 00:44:40,070
No me gusta...

586
00:44:42,130 --> 00:44:43,270
solo otra vez.

587
00:44:47,450 --> 00:44:48,360
No me gusta.

588
00:44:49,990 --> 00:44:51,190
comiendo solo...

589
00:44:53,250 --> 00:44:54,280
trabajando solo...

590
00:44:56,700 --> 00:44:58,020
y dormir solo todos los días.

591
00:45:00,610 --> 00:45:01,540
Entonces...

592
00:45:03,070 --> 00:45:04,500
lo hiciste para mí.

593
00:45:05,890 --> 00:45:06,960
Familia.

594
00:45:17,360 --> 00:45:18,670
Abrir la puerta.

595
00:45:22,710 --> 00:45:24,610
Eres raro ahora mismo
Kim Carpintero.

596
00:45:25,300 --> 00:45:26,610
Hablaremos de nuevo más tarde.

597
00:45:27,160 --> 00:45:28,660
Por favor abre la puerta.

598
00:45:50,830 --> 00:45:52,210
¿Qué estás haciendo?

599
00:45:53,810 --> 00:45:56,810
No seas así. no puedes conducir
en circunstancias como ésta. Regresar.

600
00:45:56,810 --> 00:45:59,590
Te gustará después
llegamos allí.

601
00:45:59,590 --> 00:46:00,930
Hermosa casa tradicional.

602
00:46:00,930 --> 00:46:03,080
¿Vas allí ahora?

603
00:46:03,080 --> 00:46:04,300
Un poco lejos.

604
00:46:04,300 --> 00:46:05,540
En el extremo sur.

605
00:46:06,440 --> 00:46:07,320
Duerme un poco.

606
00:46:07,320 --> 00:46:09,760
No, vuelve.
No seas así.

607
00:46:10,370 --> 00:46:11,790
¿Lo sientes mucho?

608
00:46:11,790 --> 00:46:14,540
No es así. Dale la vuelta al auto.
Rápido, ¿sí?

609
00:46:14,540 --> 00:46:15,670
No quiero.

610
00:46:15,670 --> 00:46:16,760
Voy a ir.

611
00:46:17,240 --> 00:46:18,760
ahora lo eres
No es normal.

612
00:46:18,760 --> 00:46:20,150
¡Por favor!

613
00:46:20,150 --> 00:46:21,860
¿Es usted normal, señora Kim?

614
00:46:21,860 --> 00:46:24,670
¡Kim Joon, despierta!

615
00:46:24,670 --> 00:46:26,470
¡Quién me hizo así!

616
00:46:29,170 --> 00:46:31,010
¿Por qué no puedes
¿Terminando con el Doctor Jang?

617
00:46:32,470 --> 00:46:34,200
¿Por qué me pone ansioso? ¿Por qué?

618
00:47:14,220 --> 00:47:15,370
Te llevaré a casa.

619
00:48:05,410 --> 00:48:07,360
Vete a casa y duerme.

620
00:48:13,840 --> 00:48:15,110
Kim Carpintero.

621
00:48:17,140 --> 00:48:18,150
¿Es esto divertido?

622
00:48:27,350 --> 00:48:28,600
Juega conmigo...

623
00:48:30,580 --> 00:48:31,640
¿es divertido?

624
00:48:37,410 --> 00:48:38,690
No es divertido para mí.

625
00:48:40,670 --> 00:48:41,800
Entonces lo terminé.

626
00:48:45,980 --> 00:48:47,380
Lo terminaré primero.

627
00:49:31,740 --> 00:49:35,300
Me di cuenta cuando escuché
dijo que iría.

628
00:49:45,180 --> 00:49:47,050
No soltar a mi esposa
pacíficamente...

629
00:49:47,780 --> 00:49:49,240
...es hipocresía.

630
00:49:55,020 --> 00:49:57,790
Muy bien, tiraremos la red.
Prepararse.

631
00:49:57,790 --> 00:49:59,160
Máquina funcionando al 90%.

632
00:49:59,610 --> 00:50:04,520
Mantente alerta por el bien
nuestra seguridad.

633
00:50:14,020 --> 00:50:15,500
Hay algunos.

634
00:50:15,500 --> 00:50:18,750
Creo que deberías mirar de nuevo
antes de decidir.

635
00:50:18,750 --> 00:50:21,080
Bien, por aquí.

636
00:50:21,080 --> 00:50:22,570
Estoy herido.

637
00:50:23,350 --> 00:50:25,440
Y no puedo perdonarlo.

638
00:50:32,510 --> 00:50:35,080
no estoy seguro
puede vivir como si

639
00:50:35,880 --> 00:50:37,090
no pasó nada.

640
00:50:53,100 --> 00:50:54,690
Un amigo es...

641
00:50:54,690 --> 00:50:56,660
una boca cercana.

642
00:50:57,930 --> 00:51:00,460
diciendo esa cosa
hay que decirlo...

643
00:51:00,460 --> 00:51:01,710
es el deber de un amigo.

644
00:51:03,530 --> 00:51:05,110
No soy tu amigo, ¿verdad?

645
00:51:08,410 --> 00:51:12,530
Cuando estábamos en la escuela secundaria,
aunque muchas veces peleamos...

646
00:51:12,530 --> 00:51:15,190
Hay una razón por la cual
Decidí ser tu amigo.

647
00:51:16,810 --> 00:51:18,180
Tu honestidad.

648
00:51:19,030 --> 00:51:21,280
Eres realmente honesto
y sencillo.

649
00:51:23,660 --> 00:51:24,480
Pero Andro...

650
00:51:26,450 --> 00:51:27,950
¿por qué estás aquí?

651
00:51:31,620 --> 00:51:32,490
Correcto.

652
00:51:33,540 --> 00:51:36,240
Probablemente hablas mucho
ahora.

653
00:51:36,240 --> 00:51:37,850
pero no puedo
lo escuché.

654
00:51:39,460 --> 00:51:40,860
El problema son mis oídos.

655
00:51:42,010 --> 00:51:43,720
No tu boca.

656
00:51:46,870 --> 00:51:48,130
No tienes ningún problema.

657
00:51:51,730 --> 00:51:53,010
Muy joven.

658
00:51:58,980 --> 00:52:01,900
¿Qué he hecho?

659
00:52:49,140 --> 00:52:50,950
Últimas noticias...

660
00:52:50,950 --> 00:52:55,940
Alrededor de las 4:20 de esta tarde,
barco mediano 29

661
00:52:55,940 --> 00:52:58,670
investigación en los alrededores
La isla Geoje está en llamas.

662
00:52:58,670 --> 00:53:02,960
El barco 29 está realizando investigaciones.
vida marina alrededor de la zona,

663
00:53:02,960 --> 00:53:05,280
junto con una decena de investigadores

664
00:53:05,280 --> 00:53:07,870
y veinte
miembros de la tripulación del barco.

665
00:53:07,870 --> 00:53:09,250
Imposible.

666
00:53:09,250 --> 00:53:11,270
Él no subió a ese barco, ¿verdad?

667
00:53:11,270 --> 00:53:14,130
Guardia Costera asignada
para realizar el rescate.

668
00:53:24,410 --> 00:53:25,980
Sí, señora.

669
00:54:11,460 --> 00:54:12,920
El número al que estás llamando
no respondió.

670
00:54:12,920 --> 00:54:15,400
Por favor deja un mensaje

671
00:54:15,400 --> 00:54:17,330
después de la siguiente nota.

672
00:54:28,040 --> 00:54:29,740
Soy yo, señora Park.

673
00:54:32,190 --> 00:54:33,720
Ha pasado bastante tiempo.

674
00:54:35,250 --> 00:54:37,610
¿Está Hee Tae en casa?

675
00:54:40,870 --> 00:54:42,290
¿No hay ninguno?

676
00:54:47,040 --> 00:54:48,240
¿Viaje de negocios?

677
00:54:49,900 --> 00:54:52,210
Todavía lo estamos descubriendo.

678
00:54:52,210 --> 00:54:54,190
Sí, por favor vuelve a llamar.

679
00:54:57,370 --> 00:54:58,530
Sí, con Yoo Sun Joo.

680
00:54:58,530 --> 00:54:59,940
Soy yo, Kim Il Ri.

681
00:54:59,940 --> 00:55:00,580
¿Qué?

682
00:55:03,710 --> 00:55:05,220
Doctor Jang...

683
00:55:07,950 --> 00:55:08,800
Sí.

684
00:55:11,390 --> 00:55:13,520
no puedo
contacta a Hee Tae.

685
00:55:14,250 --> 00:55:16,130
Él no estaba en ese barco, ¿verdad?

686
00:55:17,970 --> 00:55:20,230
Sé que esto no es necesario
porque estaba de permiso.

687
00:55:20,920 --> 00:55:22,350
Pero si tan solo.

688
00:55:26,260 --> 00:55:27,780
Lo siento...

689
00:55:27,780 --> 00:55:29,340
llamando aunque
estás ocupado.

690
00:55:29,340 --> 00:55:31,400
No hay suficientes investigadores.

691
00:55:31,400 --> 00:55:32,740
Él va con ellos.

692
00:55:33,430 --> 00:55:36,370
La zanja en la ubicación del barco.
no se puede contactar.

693
00:55:36,370 --> 00:55:37,860
No se pudo contactar con su teléfono celular.

694
00:55:37,860 --> 00:55:40,040
Hacemos nuestro mejor esfuerzo
para descubrirlo.

695
00:55:45,560 --> 00:55:48,590
No te preocupes demasiado.
Espere por favor.

696
00:55:50,400 --> 00:55:51,300
¿Hola?

697
00:56:05,440 --> 00:56:07,460
¿Alguna vez he
hacerte feliz?

698
00:56:12,400 --> 00:56:15,100
Yo solía ser tu marido.

699
00:56:16,450 --> 00:56:18,010
Y un ex maestro.

700
00:56:22,020 --> 00:56:24,640
nunca lo hice desde el principio
un amante.

701
00:56:27,120 --> 00:56:28,600
Sólo un lugar donde apoyarse.

702
00:56:30,190 --> 00:56:31,360
Cerca.

703
00:56:34,520 --> 00:56:35,890
¿Por qué subirse a ese barco?

704
00:56:39,590 --> 00:56:41,360
¿Por qué subir sin avisar?

705
00:56:43,600 --> 00:56:47,060
- ¿Está bien? ¿Está bien Hee Soo?
- Déjalo ir.

706
00:56:47,060 --> 00:56:49,030
¿Por qué quieres
ir con el?

707
00:56:56,220 --> 00:56:57,490
Juega conmigo...

708
00:56:59,430 --> 00:57:00,480
¿Es divertido?

709
00:57:24,330 --> 00:57:25,470
Hermano...

710
00:57:27,230 --> 00:57:29,510
¿Soy demasiado codicioso?

711
00:57:38,470 --> 00:57:39,370
Podríamos...

712
00:57:41,080 --> 00:57:43,290
nunca nos volveremos a encontrar.

713
00:57:51,080 --> 00:58:41,080
.: Traducido por Baaltasar:.