1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos por Soompi TV .: Traducido por Baaltasar:. 2 00:00:04,025 --> 00:00:12,025 Por favor no vuelvas a subir este subtítulo. en cualquier blog sin el permiso del traductor. 3 00:00:34,670 --> 00:00:35,710 ¡Chocante! 4 00:00:38,170 --> 00:00:39,290 Dios mío. 5 00:00:41,000 --> 00:00:43,390 tu cabello es como nido de urraca. 6 00:00:45,960 --> 00:00:47,650 No es nada. 7 00:00:48,520 --> 00:00:51,980 Has perdido mucho peso... 8 00:00:51,980 --> 00:00:55,080 y muy delgada últimamente. No poder. 9 00:00:55,730 --> 00:00:58,030 Desayunamos juntos. 10 00:00:58,680 --> 00:00:59,940 Desayuno. 11 00:00:59,940 --> 00:01:01,590 Pero yo... 12 00:01:03,280 --> 00:01:04,200 ¿Nada? 13 00:01:04,200 --> 00:01:04,990 Sí. 14 00:01:05,160 --> 00:01:06,140 ¿Allí? 15 00:01:06,920 --> 00:01:07,770 No hay ninguno. 16 00:01:08,440 --> 00:01:11,580 Ki Tae debería revisar la habitación de mamá. antes de salir a trabajar. 17 00:01:11,780 --> 00:01:14,190 Pensó que mamá estaba en el baño. 18 00:01:14,190 --> 00:01:15,830 ¿Adónde fue mamá esta mañana? 19 00:01:16,840 --> 00:01:18,030 Bañarse... 20 00:01:30,590 --> 00:01:31,570 Ten cuidado. 21 00:01:42,900 --> 00:01:44,280 ¿Por qué están afuera? 22 00:01:47,730 --> 00:01:48,640 Introducir. 23 00:01:50,330 --> 00:01:51,630 Este es el señor Jang. 24 00:02:07,260 --> 00:02:11,270 [Episodio 17: Aire] 25 00:02:13,030 --> 00:02:14,350 Entre, señora. 26 00:02:21,480 --> 00:02:23,640 Ya no se puede prevenir. 27 00:02:23,640 --> 00:02:26,090 Hoy hazlo en consecuencia lo que mamá quiere. 28 00:02:31,680 --> 00:02:32,730 Entra. 29 00:02:39,610 --> 00:02:40,830 Por favor ayuda. 30 00:02:40,830 --> 00:02:41,860 Sólo por hoy. 31 00:02:58,800 --> 00:03:02,920 El señor Jang siempre saltarse el desayuno. 32 00:03:02,920 --> 00:03:06,490 Siempre se lo recuerdo. 33 00:03:07,550 --> 00:03:09,020 ¿Por qué no entró? 34 00:03:09,730 --> 00:03:11,030 Necesitan hablar. 35 00:03:18,600 --> 00:03:20,940 cuando te pregunté conviértete en el Sr. Jang, 36 00:03:20,940 --> 00:03:24,950 Me refiero a cuidarlo hasta que yo venga. Recógelo cuando mi madre venga a tu casa. 37 00:03:25,670 --> 00:03:26,710 ¿No es eso natural? 38 00:03:26,710 --> 00:03:29,120 Él fue quien me arrastró. ¿Qué puedo hacer? 39 00:03:29,120 --> 00:03:31,680 Sólo inventa una excusa y llámame. 40 00:03:32,220 --> 00:03:35,280 No lo pensé mucho porque Acabo de despertar. 41 00:03:35,280 --> 00:03:37,780 Por suerte mi madre se olvidó, Pero si mamá supiera quién eres... 42 00:03:38,850 --> 00:03:40,550 Increíble. 43 00:03:40,850 --> 00:03:42,820 tu piensas que yo ¿No te sientes así? 44 00:03:42,820 --> 00:03:44,800 Me acabo de despertar y... arrastrado 45 00:03:45,500 --> 00:03:47,110 come en paz entonces vete. 46 00:03:47,660 --> 00:03:49,330 Asegúrate de nunca sucedió de nuevo. 47 00:03:51,240 --> 00:03:51,930 Pero... 48 00:03:54,210 --> 00:03:55,610 ¿por qué mientes? 49 00:03:57,980 --> 00:04:00,500 dijiste que yo era responsable de la señora Kim. 50 00:04:00,500 --> 00:04:01,820 ¿Por qué está él aquí? 51 00:04:01,820 --> 00:04:03,230 debería ser yo lo dijo. 52 00:04:03,640 --> 00:04:06,020 te ruego que no lo dejes ir vino a esta casa. 53 00:04:06,020 --> 00:04:08,980 Eres el dueño de la casa. Tienes que asegurarte de eso. 54 00:04:08,980 --> 00:04:10,500 Ahora él no quiere escúchame. 55 00:04:10,500 --> 00:04:11,690 - ¿Satisfecho? - Entonces... 56 00:04:12,600 --> 00:04:13,910 Yo lo llevaré. 57 00:04:15,250 --> 00:04:16,450 Prueba lo que quieras. 58 00:04:19,050 --> 00:04:21,040 Y arregla tu cabello. 59 00:04:43,850 --> 00:04:45,130 Come mucho. 60 00:04:46,280 --> 00:04:47,330 Bien. 61 00:04:47,330 --> 00:04:48,450 Gracias. 62 00:04:49,510 --> 00:04:50,250 Dios... 63 00:04:51,060 --> 00:04:54,750 Todavía estás hablando formalmente. 64 00:04:57,830 --> 00:04:59,260 ¿Qué estás haciendo? 65 00:04:59,260 --> 00:05:00,570 ¿Por qué no comer? 66 00:05:01,240 --> 00:05:03,060 Tienes que comer primero. 67 00:05:04,730 --> 00:05:07,790 Primero tienes que comer. Señor Jang. 68 00:05:15,920 --> 00:05:18,910 Bueno. 69 00:05:19,860 --> 00:05:21,210 Comamos. 70 00:05:30,300 --> 00:05:31,180 ¿Cómo? 71 00:05:31,970 --> 00:05:33,420 ¿Se adapta a tus gustos? 72 00:05:33,420 --> 00:05:35,250 Sí, delicioso. 73 00:05:36,140 --> 00:05:37,420 Eres bueno cocinando. 74 00:05:41,760 --> 00:05:42,470 Señorita Go. 75 00:05:47,310 --> 00:05:50,920 Mi madre también es buena cocinando. 76 00:05:51,620 --> 00:05:54,890 La madre de la señorita Go también debe ser hermosa. 77 00:05:55,190 --> 00:05:57,230 Dios mío, Sr. Jang. 78 00:06:01,900 --> 00:06:06,140 Tu madre también debe ser hermosa. Señor Jang. 79 00:06:08,480 --> 00:06:11,490 son tus padres ¿estás sano? 80 00:06:12,160 --> 00:06:14,120 Madre. 81 00:06:14,980 --> 00:06:16,590 No tengo padres. 82 00:06:17,430 --> 00:06:18,060 No. 83 00:06:18,920 --> 00:06:20,230 No sé dónde están. 84 00:06:21,350 --> 00:06:21,750 Bueno... 85 00:06:22,480 --> 00:06:24,950 Sr. Jang, coma esto. 86 00:06:28,770 --> 00:06:30,840 ¿Qué quieres decir con que no tienes uno? padres? 87 00:06:30,840 --> 00:06:34,110 vienen a la oficina hace algún tiempo. 88 00:06:35,010 --> 00:06:36,630 No tengo una familia. 89 00:06:39,880 --> 00:06:41,190 Extraño. 90 00:06:42,400 --> 00:06:44,540 todos ustedes desayunan sin mi? 91 00:06:44,540 --> 00:06:45,910 Ah, papá. 92 00:06:47,370 --> 00:06:49,280 ¿Quién es este joven? 93 00:06:49,600 --> 00:06:50,510 Santo cielo. 94 00:06:50,510 --> 00:06:54,250 ¿Por qué ese viejo? irrumpir aquí? 95 00:06:54,250 --> 00:06:56,640 Soy tu marido. ¡Tu marido! 96 00:06:56,640 --> 00:06:58,880 Lo he estado diciendo todo el tiempo horas de ayer. 97 00:06:58,880 --> 00:07:02,200 Qué miedo. Sr. Jang, no lo escuche. 98 00:07:02,200 --> 00:07:04,260 el esta sin hogar pedir comida. 99 00:07:04,460 --> 00:07:06,130 A veces dice tonterías. 100 00:07:06,130 --> 00:07:08,770 Oye, déjame ir. ¿Qué deseas? 101 00:07:08,770 --> 00:07:10,690 Sr. Jang, siéntese y coma. 102 00:07:10,690 --> 00:07:13,010 ¿A quién llama, Sr. Jang? 103 00:07:14,520 --> 00:07:15,410 Tu... 104 00:07:16,090 --> 00:07:17,320 Tú eras el joven en ese momento. 105 00:07:17,320 --> 00:07:18,800 Papá, hablemos primero. 106 00:07:18,800 --> 00:07:20,330 Sr. Jang, coma. 107 00:07:20,330 --> 00:07:22,840 ¿Quién es el señor Jang? ¡OMS! 108 00:07:22,840 --> 00:07:24,700 Sr. Jang Yang ¡En realidad aquí! 109 00:07:24,700 --> 00:07:26,700 ¿Dónde lo encontró? 110 00:07:26,700 --> 00:07:28,620 Ni siquiera ¿Reconoces a tu marido? 111 00:07:28,620 --> 00:07:30,350 ¿Quién es el señor Jang? 112 00:07:30,350 --> 00:07:31,960 ¡Realmente te odio! 113 00:07:31,960 --> 00:07:34,690 Intenté invitarlo a desayunar, pero lo arruinaste todo. 114 00:07:34,690 --> 00:07:37,560 Deberías llamar a tu marido si prepara el desayuno! 115 00:07:37,560 --> 00:07:40,960 ¿Por qué trajiste a esa persona? y montar un espectáculo? 116 00:07:40,960 --> 00:07:42,140 ¡Oye, Hee Tae! 117 00:07:42,140 --> 00:07:43,880 No poder. ¡Échenlo! 118 00:07:43,880 --> 00:07:45,330 ¡Cómo atreverse! 119 00:07:45,330 --> 00:07:47,400 - ¡Deshazte de él! - ¡Deshazte de ese tipo! 120 00:07:47,400 --> 00:07:50,290 Había vagado afuera. ¿Quién es él? 121 00:07:50,290 --> 00:07:52,650 ¡Saca a ese tipo de aquí! 122 00:07:52,650 --> 00:07:54,530 - ¡Salir! - ¿Qué? 123 00:07:54,530 --> 00:07:56,000 ¡Hablemos primero, papá! 124 00:07:56,000 --> 00:07:58,260 ¡Soy el señor Jang! ¡I! 125 00:07:58,260 --> 00:08:00,260 - Papá, ven aquí. - Déjalo ir. 126 00:08:00,260 --> 00:08:00,880 Por favor. 127 00:08:00,880 --> 00:08:02,900 ¿Por qué siempre eres así, cariño? 128 00:08:02,900 --> 00:08:03,660 ¡Suspiro! 129 00:08:03,660 --> 00:08:05,540 ¿Por qué siempre me molesta? 130 00:08:05,540 --> 00:08:07,550 esto es totalmente No ayudará, papá. 131 00:08:07,550 --> 00:08:09,820 Te lo explicaré. Cálmate primero. 132 00:08:09,820 --> 00:08:11,620 ¿Por qué eres así? ¡Por qué! 133 00:08:13,220 --> 00:08:15,400 ¿Por qué siempre asustarme? 134 00:08:17,990 --> 00:08:18,880 Santo cielo. 135 00:08:37,270 --> 00:08:38,790 ¿Qué hice mal? 136 00:08:38,790 --> 00:08:39,720 Señor Jang... 137 00:08:40,520 --> 00:08:44,800 ¿Y si no entendió bien? Dile rápidamente a Hee Tae que lo eche. 138 00:08:44,800 --> 00:08:45,760 Madre... 139 00:08:45,760 --> 00:08:47,990 ¿Eh? Apresúrate. 140 00:08:48,880 --> 00:08:51,080 ¿Qué pasa? 141 00:08:51,990 --> 00:08:53,210 ¿Por qué? 142 00:08:53,950 --> 00:08:56,240 ¿Eh? Ey. 143 00:08:56,240 --> 00:08:57,490 ¿Por qué? 144 00:08:58,700 --> 00:09:00,350 Todos estamos heridos. 145 00:09:04,790 --> 00:09:07,220 Incluso esa persona que involucrado en este problema... 146 00:09:07,220 --> 00:09:08,780 Dijo que esto le dolía. 147 00:09:27,720 --> 00:09:28,420 Sin embargo... 148 00:09:29,500 --> 00:09:31,540 que le dolió... 149 00:09:31,540 --> 00:09:33,360 es aire extranjero. 150 00:10:13,020 --> 00:10:14,870 En esta casa hay 151 00:10:15,580 --> 00:10:17,370 aire que sólo nosotros conocemos. 152 00:10:35,860 --> 00:10:40,290 Aire creado a partir de capas. el tirar y exhalar de esta familia. 153 00:10:43,690 --> 00:10:45,490 Déjame ir y hablar. ¿Sí? 154 00:10:48,900 --> 00:10:51,180 Iré más tarde. Hablaremos más tarde. 155 00:10:53,280 --> 00:10:55,820 Espera en tu casa. Estaré allí pronto. 156 00:10:55,820 --> 00:10:56,350 ¿Sí? 157 00:11:05,160 --> 00:11:07,090 Entonces, ese tipo empezando a sentir miedo. 158 00:11:16,330 --> 00:11:18,770 comienza la ansiedad paralizarlo. 159 00:11:28,950 --> 00:11:30,560 ¿El joven es carpintero? 160 00:11:31,150 --> 00:11:32,060 Sí. 161 00:11:32,060 --> 00:11:34,680 el tiene un lugar para trabajar cerca de la tienda en el mercado. 162 00:11:34,680 --> 00:11:37,290 madre lo conoció varias veces. 163 00:11:37,290 --> 00:11:40,750 Él llama a otra persona Sr. Jang. ¿Solo porque se topó con ella? 164 00:11:40,750 --> 00:11:44,130 Si es así entonces todos los hombres En nuestro vecindario está el Sr. Jang. 165 00:11:45,290 --> 00:11:47,500 De todos modos, papá no te enojes por eso. 166 00:11:47,500 --> 00:11:49,510 Enfadarse no ayudará. 167 00:11:49,510 --> 00:11:51,290 lentamente nosotros tratando de arreglarlo. 168 00:11:52,580 --> 00:11:54,170 Quién sabe. 169 00:11:54,170 --> 00:11:57,410 Uf, papá no lo cree. esto puede suceder. 170 00:12:01,680 --> 00:12:03,110 Estaré fuera por un rato. 171 00:12:09,720 --> 00:12:10,610 Querida. 172 00:12:11,960 --> 00:12:13,520 Tomemos té. 173 00:12:14,040 --> 00:12:15,210 ¿Sí? 174 00:12:15,210 --> 00:12:17,170 Tomemos té. Entra. 175 00:12:23,610 --> 00:12:26,460 Mi nombre es Go Jung Hee. 176 00:12:26,460 --> 00:12:29,610 Nací en el sur de Pyongan, Kaechon Utgol. 177 00:12:31,140 --> 00:12:34,510 mi abuelo materno es el líder de la aldea. 178 00:12:35,940 --> 00:12:38,820 Casa tradicional con 99 habitaciones. La propiedad de mi abuelo fue confiscada. 179 00:12:38,820 --> 00:12:41,430 Nos escapamos de Corea del Norte a Corea del Sur durante la guerra. 180 00:12:42,580 --> 00:12:44,220 En ese momento yo tenía tres años. 181 00:12:44,990 --> 00:12:51,280 Mi padre y mi madre respectivamente. abrazándonos a mi hermana mayor y a mí 182 00:12:51,280 --> 00:12:52,870 y se escapó de Corea del Norte. 183 00:12:52,870 --> 00:12:54,940 Sin dinero. 184 00:12:54,940 --> 00:12:55,670 Sí. 185 00:12:56,460 --> 00:12:59,200 El padre nació y creció aquí. 186 00:13:01,020 --> 00:13:04,040 Me repito mucho, ¿eh? 187 00:13:05,060 --> 00:13:06,170 No. 188 00:13:06,170 --> 00:13:08,390 Me alegra oírlo de nuevo. 189 00:13:08,390 --> 00:13:09,310 Pero mamá... 190 00:13:10,260 --> 00:13:12,050 ¿Cómo viven las madres primerizas...? 191 00:13:12,050 --> 00:13:14,210 ¿Conocer al Sr. Jang? 192 00:13:16,000 --> 00:13:16,890 ¿Señor Jang? 193 00:13:19,150 --> 00:13:22,582 Un día, un hombre bajito. y de piel oscura 194 00:13:22,583 --> 00:13:25,540 ven a la oficina y presenta un documento para mí. 195 00:13:25,540 --> 00:13:27,000 Dijo que era para el restablecimiento de derechos. 196 00:13:27,860 --> 00:13:30,900 ¿Es bajo y moreno? 197 00:13:30,900 --> 00:13:31,520 Sí. 198 00:13:32,140 --> 00:13:34,820 Regresó después dado de alta de los marines. 199 00:13:34,820 --> 00:13:39,100 Es muy varonil y apuesto. 200 00:13:39,140 --> 00:13:40,820 No hay necesidad de palabras. 201 00:13:40,820 --> 00:13:42,880 Todo se pone en acción. 202 00:13:42,880 --> 00:13:46,900 Habla inglés fluido. Siempre tuvo éxito en todo. 203 00:13:49,900 --> 00:13:50,740 Esperar. 204 00:13:51,750 --> 00:13:53,790 Dios, ¿qué estoy haciendo? 205 00:13:54,820 --> 00:13:55,930 tengo que trabajar. 206 00:13:58,480 --> 00:13:59,110 ¿Qué? 207 00:14:14,310 --> 00:14:16,080 [2:10 p.m.] 208 00:14:31,780 --> 00:14:32,910 Madre. 209 00:14:34,720 --> 00:14:37,180 Ki Tae va a la tienda. 210 00:14:38,220 --> 00:14:39,880 ¿Por qué Ki Tae fue allí? 211 00:14:39,880 --> 00:14:43,960 siempre le ruego que ven a la tienda y aprende. 212 00:14:43,960 --> 00:14:46,910 Pero él no se movió. ¿Por qué ahora? 213 00:14:51,100 --> 00:14:52,520 ¿Estás sorprendido? 214 00:14:52,520 --> 00:14:54,640 Crees que yo también ¿Olvidas eso? 215 00:14:56,320 --> 00:14:57,640 Dios mío, mamá. 216 00:14:57,640 --> 00:15:01,150 Estoy bien. No es necesario tratando de ponerme a prueba. 217 00:15:01,860 --> 00:15:04,190 ¿Dónde están las llaves de mi auto? 218 00:15:06,940 --> 00:15:09,390 Yo la llevaré, señora. 219 00:15:09,390 --> 00:15:10,370 ¿Ah, de verdad? 220 00:15:12,660 --> 00:15:13,330 Vamos. 221 00:15:15,560 --> 00:15:17,610 Quiero que me devuelvan mi dinero. 222 00:15:17,610 --> 00:15:18,810 ¿Ves esto? 223 00:15:18,810 --> 00:15:19,790 Arañazos... 224 00:15:21,460 --> 00:15:23,250 Extraño. 225 00:15:23,250 --> 00:15:26,570 hemos comprobado minuciosamente antes de la entrega. 226 00:15:26,570 --> 00:15:28,030 No podemos posiblemente lo perdí. 227 00:15:28,720 --> 00:15:30,910 Lo siento, ¿estás trajiste la nota? 228 00:15:36,190 --> 00:15:37,470 Eh... 229 00:15:37,470 --> 00:15:39,920 Lo compraste hace un mes. 230 00:15:40,470 --> 00:15:44,120 Disculpe. Sólo se pueden realizar devoluciones en quince días. Pido disculpas. 231 00:15:44,120 --> 00:15:47,930 Ya sean quince días o un mes, Desde el principio lo recibí, ha sido así. 232 00:15:47,930 --> 00:15:49,940 deberías ser tú Lo dijo en ese momento. 233 00:15:49,940 --> 00:15:52,030 Lo acabo de ver. 234 00:15:52,030 --> 00:15:53,690 no vi la espalda. 235 00:15:55,000 --> 00:15:56,830 Sin embargo, no podemos devuelve tu dinero. 236 00:15:56,830 --> 00:15:58,740 tal vez esto suceda en tu casa. 237 00:15:58,900 --> 00:16:00,410 Ahjusshi, de verdad... 238 00:16:00,410 --> 00:16:01,600 Ahjusshi? 239 00:16:01,600 --> 00:16:02,250 Ey. 240 00:16:02,580 --> 00:16:04,210 ¿Sabes quién soy? 241 00:16:04,940 --> 00:16:07,500 ¿Soy el tipo de persona que mentir sobre algo como esto? 242 00:16:07,500 --> 00:16:09,840 ¿Mentir? ¿Por qué tú? decir eso? 243 00:16:09,840 --> 00:16:10,380 Eso es suficiente. 244 00:16:11,600 --> 00:16:13,750 voy al instituto Protección al Consumidor. 245 00:16:14,110 --> 00:16:15,210 Sí. 246 00:16:15,920 --> 00:16:16,690 Por favor vete. 247 00:16:17,850 --> 00:16:18,480 ¿Qué? 248 00:16:19,480 --> 00:16:20,290 Por favor vete. 249 00:16:21,420 --> 00:16:22,190 Ey. 250 00:16:23,180 --> 00:16:24,430 ¿Me estás tomando el pelo? 251 00:16:24,560 --> 00:16:27,450 ¿Dónde podría ser yo? ¿Jugando con los consumidores? 252 00:16:27,450 --> 00:16:29,270 ahora lo eres jugando conmigo. 253 00:16:30,050 --> 00:16:31,750 ¿Te diste cuenta recién ahora? 254 00:16:31,750 --> 00:16:33,800 Eres tan lento. 255 00:16:34,240 --> 00:16:35,540 ¿Qué? 256 00:16:35,540 --> 00:16:36,690 ¡Bastardo! 257 00:16:42,270 --> 00:16:43,550 Uf, maldita sea. 258 00:16:57,190 --> 00:16:58,630 Dos sándwiches. 259 00:16:58,630 --> 00:16:59,230 Come aquí. 260 00:17:00,400 --> 00:17:01,200 ¿Esperando a alguien? 261 00:17:02,300 --> 00:17:03,510 Tráelo a mi escritorio. 262 00:17:10,740 --> 00:17:11,680 ¿Has almorzado? 263 00:17:12,010 --> 00:17:13,480 Estoy ocupado. 264 00:17:14,520 --> 00:17:16,450 todos hacemos esto para sobrevivir. 265 00:17:16,450 --> 00:17:19,120 siéntate no puedo gastarlo. 266 00:17:19,120 --> 00:17:20,450 No quiero. 267 00:17:20,450 --> 00:17:23,020 Si es así, que se deseche. 268 00:17:23,020 --> 00:17:24,250 Ey. 269 00:17:24,250 --> 00:17:27,940 ¿Sabes cuanto ¿Niños hambrientos en el mundo? 270 00:17:28,220 --> 00:17:29,670 ¿No te da pena? a ellos? 271 00:17:29,670 --> 00:17:31,440 ¿Desde cuándo te importa eso? 272 00:17:31,440 --> 00:17:32,180 Sólo por poco. 273 00:17:32,960 --> 00:17:33,760 ¿Qué...? 274 00:17:33,760 --> 00:17:35,440 Bien, siéntate. 275 00:17:35,440 --> 00:17:37,570 No puedo terminarlo. No estoy de humor. 276 00:17:44,700 --> 00:17:46,530 Contribuyo $5 cada mes. 277 00:17:47,140 --> 00:17:49,230 - ¿Así que lo que? - Mira eso. 278 00:17:49,230 --> 00:17:51,380 ¿Por qué se sienta durante las horas de trabajo? 279 00:17:54,560 --> 00:17:58,030 Intentaron cambiarme Se convirtió en Tang Wei. 280 00:18:01,160 --> 00:18:02,210 ¡No lo hagas, noona! 281 00:18:10,130 --> 00:18:11,470 [Wasabi] 282 00:18:18,650 --> 00:18:19,710 ¡Dios mío! 283 00:18:22,500 --> 00:18:23,300 ¿Qué pasó? 284 00:18:24,240 --> 00:18:25,310 ¿Lo hiciste? 285 00:18:26,920 --> 00:18:28,230 Entonces ¿por qué me lo comí? 286 00:18:33,040 --> 00:18:35,090 [Amor válido] .: Traducido por Baaltasar:. 287 00:18:39,340 --> 00:18:40,080 Hola. 288 00:18:43,280 --> 00:18:44,580 BIENVENIDO. 289 00:18:44,780 --> 00:18:46,250 ¿Dónde está Ki Tae? 290 00:18:46,250 --> 00:18:47,450 No lo vi. 291 00:18:47,450 --> 00:18:49,960 Fue a almorzar. 292 00:18:49,960 --> 00:18:51,710 Oh, llega tarde al almuerzo. 293 00:18:52,490 --> 00:18:54,430 ¿Estudia bien? 294 00:18:54,430 --> 00:18:56,460 Sí, lo intentó con todas sus fuerzas. 295 00:18:57,760 --> 00:19:00,730 Enséñele bien, Gerente Park. 296 00:19:00,730 --> 00:19:01,480 Bien. 297 00:19:16,410 --> 00:19:18,030 ¿La puerta no está cerrada? 298 00:19:18,980 --> 00:19:20,030 Algo viene. 299 00:19:24,290 --> 00:19:25,370 Vamos. 300 00:19:28,390 --> 00:19:30,110 Hola, subgerente. 301 00:19:33,100 --> 00:19:34,670 Hola, Jang Ki Tae. 302 00:19:34,670 --> 00:19:35,270 Madre. 303 00:19:35,670 --> 00:19:39,200 ¿Por qué tardan tanto en almorzar? 304 00:19:39,640 --> 00:19:41,220 ¿Cómo puedes estudiar? 305 00:19:41,510 --> 00:19:42,910 Cálmate. 306 00:19:42,910 --> 00:19:44,170 Tengo una razón. 307 00:19:44,340 --> 00:19:48,150 Dios, ¿cómo puedes trabajar tan bien? ¿Por todas esas razones? 308 00:19:48,150 --> 00:19:50,280 Madre no es así. 309 00:19:50,280 --> 00:19:51,210 Lo sé. 310 00:19:51,350 --> 00:19:54,790 ¿Cómo puede madre ¿Enfrentando todo esto? 311 00:19:54,790 --> 00:19:56,620 Madre, has sufrido mucho. 312 00:19:56,620 --> 00:19:59,790 Dios, se podría decir algo asi? 313 00:19:59,790 --> 00:20:02,030 El hijo menor de la madre es un adulto. 314 00:20:02,030 --> 00:20:04,530 Crecí hace mucho tiempo. ¿De quién era hijo? 315 00:20:04,530 --> 00:20:07,060 Dios mío, el hijo menor de mi madre. 316 00:20:07,060 --> 00:20:08,360 La madre debe casarse con él inmediatamente. 317 00:20:08,360 --> 00:20:09,970 ¿Quién es? Sólo dilo. 318 00:20:09,970 --> 00:20:11,970 - A las mujeres les gustan las madres. - ¿A las mujeres les gustan las madres? 319 00:20:12,800 --> 00:20:14,320 Espera un momento. 320 00:20:18,640 --> 00:20:19,910 Ya vuelvo. 321 00:20:19,910 --> 00:20:21,030 ¿Adonde? 322 00:20:21,180 --> 00:20:22,610 Tengo negocios. 323 00:20:22,610 --> 00:20:24,010 Cuida a mamá. 324 00:20:24,010 --> 00:20:26,880 No poder. ¿Quién sabe qué? eso podría pasar. 325 00:20:26,880 --> 00:20:28,420 Eres imprudente. 326 00:20:31,420 --> 00:20:32,540 ¿Qué es importante? 327 00:20:33,960 --> 00:20:35,190 Ya vuelvo. 328 00:20:35,190 --> 00:20:36,190 ¡Ay, señora! 329 00:20:36,190 --> 00:20:37,390 ¡Dios mío! 330 00:20:37,390 --> 00:20:38,330 ¡Madre! 331 00:20:38,330 --> 00:20:38,940 ¡Madre! 332 00:20:39,930 --> 00:20:41,660 ¿Qué pasa, señora? ¿Está mareado? 333 00:20:41,660 --> 00:20:44,730 No importa. solo un poco mareado. 334 00:20:44,730 --> 00:20:45,670 -Ki Tae. - ¿Eh? 335 00:20:45,670 --> 00:20:46,330 Cliente. 336 00:20:46,670 --> 00:20:48,720 - Por aquí, por favor. - Siéntate aquí. 337 00:20:53,010 --> 00:20:54,340 Mamá, ¿estás bien? 338 00:20:54,910 --> 00:20:57,950 No importa. solo a veces mareado. 339 00:20:58,550 --> 00:21:00,580 Nada que hacer con esa enfermedad. 340 00:21:00,580 --> 00:21:02,100 No hagas un escándalo. 341 00:21:03,680 --> 00:21:04,890 Bien. 342 00:21:04,890 --> 00:21:07,460 Si mamá se sienta, entonces todo estará bien. 343 00:21:08,520 --> 00:21:10,460 Dijiste que tenías una cita. 344 00:21:10,460 --> 00:21:11,710 Ve a terminar tu negocio. 345 00:21:12,630 --> 00:21:14,610 Estoy bien, vete. 346 00:21:17,730 --> 00:21:18,750 No. 347 00:21:19,500 --> 00:21:21,080 Ha sido cancelado. 348 00:21:23,340 --> 00:21:24,220 ¿Es verdad? 349 00:21:37,280 --> 00:21:38,250 [Demencia] 350 00:21:40,390 --> 00:21:42,760 [La demencia se puede superar.] 351 00:22:27,630 --> 00:22:28,870 Lo siento. 352 00:22:28,870 --> 00:22:30,700 No puedo venir hoy. 353 00:22:30,700 --> 00:22:31,750 Te llamaré. 354 00:23:07,500 --> 00:23:09,640 Este modelo se vende mejor. 355 00:23:09,640 --> 00:23:11,810 Uno tan llamativo como este. no muy popular. 356 00:23:11,810 --> 00:23:13,110 Lo sé. 357 00:23:13,110 --> 00:23:15,080 ¿Me pregunto cómo? 358 00:23:15,080 --> 00:23:16,330 BIENVENIDO. 359 00:23:21,050 --> 00:23:22,940 ¿Mi cuñada...? 360 00:23:23,720 --> 00:23:26,290 Ah, ya no es mi cuñado. 361 00:23:26,290 --> 00:23:27,570 Él está ahí. 362 00:23:38,770 --> 00:23:40,390 Oye, ¿cuál es esa vista? 363 00:23:41,200 --> 00:23:42,910 ¿Es el señor profesor? encontrar otra mujer? 364 00:23:43,840 --> 00:23:44,590 Quién sabe. 365 00:23:46,480 --> 00:23:47,540 ¿Dónde está Jung Goo? 366 00:23:47,540 --> 00:23:48,690 Aparcamiento. 367 00:23:50,510 --> 00:23:52,080 Es bueno verte. Ha pasado bastante tiempo. 368 00:23:52,110 --> 00:23:53,060 Correcto. 369 00:23:54,380 --> 00:23:56,120 Estás adelgazando. 370 00:23:57,090 --> 00:23:57,870 No. 371 00:24:00,620 --> 00:24:03,690 Hace mucho frío, doctor Jang. 372 00:24:03,690 --> 00:24:04,380 Siéntate rápido. 373 00:24:06,830 --> 00:24:08,640 Oye quiero que salgas buscando aire fresco, 374 00:24:08,640 --> 00:24:10,080 entonces llamaste ¿estamos aquí? ¿Eh? 375 00:24:10,870 --> 00:24:11,930 Salgamos. 376 00:24:11,930 --> 00:24:14,170 Resulta que estamos juntos. Vamos a comer. 377 00:24:14,170 --> 00:24:15,450 No, tengo que irme inmediatamente. 378 00:24:17,170 --> 00:24:19,470 Con el tiempo tu volviéndose aburrido. 379 00:24:19,470 --> 00:24:20,510 Te convertirás en piedra. 380 00:24:20,510 --> 00:24:22,210 La situación es así. 381 00:24:22,210 --> 00:24:25,510 Ni uno ni dos días. Pero a largo plazo. 382 00:24:25,510 --> 00:24:27,110 Cálmate. 383 00:24:27,350 --> 00:24:29,270 perderás primero en ese caso. 384 00:24:29,480 --> 00:24:31,490 Tu cara parece desordenada. 385 00:24:31,490 --> 00:24:34,760 Ya no eres un pulpo. Eres una raya fermentada. 386 00:24:34,760 --> 00:24:37,620 Eres un pez roca, sunbae. 387 00:24:37,620 --> 00:24:38,410 ¿Así que lo que? 388 00:24:39,430 --> 00:24:41,190 Salgamos. 389 00:24:41,190 --> 00:24:42,130 Compraré carne. 390 00:24:42,130 --> 00:24:44,660 No puedo. Mi esposa cuida de mi madre todo el día. 391 00:24:44,660 --> 00:24:46,750 - Tengo que irme a casa. - Sólo hoy. 392 00:24:47,630 --> 00:24:48,550 ¿Estás reconciliado? 393 00:24:50,040 --> 00:24:50,950 No es así. 394 00:24:52,940 --> 00:24:56,480 Estos son ingredientes de mi casa. El resto está en este USB. 395 00:24:56,480 --> 00:24:59,410 Dáselo a Lee Suk, él lo hará. manejarlo con mi sucesor. 396 00:25:00,180 --> 00:25:01,530 Ah, okey. 397 00:25:07,490 --> 00:25:08,870 Viene madre. 398 00:25:10,190 --> 00:25:11,220 Muy joven. 399 00:25:11,220 --> 00:25:12,120 Yo... 400 00:25:12,120 --> 00:25:13,490 hay una solicitud. 401 00:25:13,490 --> 00:25:15,080 Sí, señora. Sólo dilo. 402 00:25:15,560 --> 00:25:18,200 Ir a la casa de los suegros de Il Ri. y llevarlo a casa. 403 00:25:18,200 --> 00:25:19,210 Il Ri en casa... 404 00:25:21,570 --> 00:25:23,440 ¿Il Ri en casa de sus suegros? 405 00:25:23,440 --> 00:25:24,720 ¿Por qué está tu hermano allí? 406 00:25:25,370 --> 00:25:27,020 quiero proteger... 407 00:25:27,710 --> 00:25:30,480 la autoestima de sus suegros y no te lo dije. 408 00:25:30,480 --> 00:25:34,060 Pero no puedo. Llévelo inmediatamente a casa primero. 409 00:25:34,750 --> 00:25:37,130 Pero el maestro estaba allí. 410 00:26:09,910 --> 00:26:10,930 Hee Tae. 411 00:26:12,920 --> 00:26:13,530 ¿Sí? 412 00:26:15,090 --> 00:26:16,440 Hable, señora. 413 00:26:18,490 --> 00:26:19,570 tengo... 414 00:26:20,490 --> 00:26:22,480 Te mentí todo este tiempo. 415 00:26:24,730 --> 00:26:26,210 ¿Qué quieres decir, madre? 416 00:26:28,600 --> 00:26:30,650 siempre digo Te amo. 417 00:26:31,700 --> 00:26:33,020 Es mentira. 418 00:26:35,140 --> 00:26:36,670 No te amo... 419 00:26:36,670 --> 00:26:38,120 más que mi hija. 420 00:26:44,310 --> 00:26:45,560 Devuélveme a mi hija. 421 00:26:47,420 --> 00:26:48,730 Traed de vuelta a Il Ri. 422 00:26:51,250 --> 00:26:54,070 se que estas desesperado por culpa de tu madre. 423 00:26:55,260 --> 00:26:56,710 ¿Pero qué le pasa a mi hija? 424 00:26:58,160 --> 00:27:00,330 Tu hermana ya pesa bastante. 425 00:27:00,330 --> 00:27:02,160 ¿Cómo lo hará? ¿Cuidando a ambos? 426 00:27:02,160 --> 00:27:03,420 ¿Verdad, Hee Tae? 427 00:27:05,130 --> 00:27:05,680 Sí. 428 00:27:07,570 --> 00:27:09,350 De hecho lo haré le dijo que se fuera a casa. 429 00:27:10,970 --> 00:27:13,260 Lo enviaré a casa hoy después de llegar a casa. 430 00:27:15,110 --> 00:27:16,490 No se preocupe, señora. 431 00:27:18,810 --> 00:27:19,760 Pido disculpas. 432 00:27:23,050 --> 00:27:24,800 Sólo puedo hacer esto. 433 00:27:28,020 --> 00:27:29,540 No, soy yo quien se disculpa. 434 00:27:30,590 --> 00:27:32,080 Lo hice sufrir. 435 00:27:44,570 --> 00:27:45,690 ¿Por qué...? 436 00:27:47,210 --> 00:27:48,990 ¿Por qué perdió la cabeza? 437 00:27:49,660 --> 00:27:52,260 creo que es el ultimo perderá la cabeza. 438 00:28:32,890 --> 00:28:34,250 ¿Adónde vas? 439 00:28:34,250 --> 00:28:36,360 ¿Estás loco, viejo? 440 00:28:36,360 --> 00:28:38,520 ¿Por qué quieres bailar? 441 00:28:38,520 --> 00:28:41,190 Te gusta bailar, Jung Hee. ¿No te acuerdas? 442 00:28:41,190 --> 00:28:42,290 ¡Desagradable! 443 00:28:42,290 --> 00:28:46,030 ¿Por qué están ahí parados? Échalo rápidamente. 444 00:28:46,030 --> 00:28:47,570 Ven aquí. 445 00:28:47,570 --> 00:28:50,900 De repente reconoció al padre. mientras escuchas música. 446 00:28:51,100 --> 00:28:51,850 Realmente... 447 00:28:53,310 --> 00:28:55,370 Mi hijo mayor está en casa. 448 00:28:55,370 --> 00:28:58,080 Madre, no seas así. Vamos a bailar, ¿vale? 449 00:28:58,080 --> 00:29:00,480 Ha pasado mucho tiempo desde Vi a mamá bailando. 450 00:29:00,480 --> 00:29:03,110 Vamos, señora. Yo también quiero ver. 451 00:29:03,110 --> 00:29:04,030 Ayúdame. 452 00:29:05,180 --> 00:29:06,450 Madre. 453 00:29:06,450 --> 00:29:07,850 Quiero verte bailar. 454 00:29:08,790 --> 00:29:10,820 ¿En realidad? 455 00:29:10,820 --> 00:29:13,620 Sí, no vendas demasiado. Ven aquí. 456 00:29:15,030 --> 00:29:16,380 La música comienza. 457 00:29:50,630 --> 00:29:53,150 Un viejo pidiendo comida... 458 00:29:54,200 --> 00:29:56,380 ¿Desde cuándo aprendiste a bailar? 459 00:29:56,930 --> 00:29:57,900 ¿No te acuerdas? 460 00:29:57,900 --> 00:30:00,000 Aprendemos juntos. 461 00:30:00,000 --> 00:30:02,560 Deja de decir "nosotros". Desagradable. 462 00:30:03,670 --> 00:30:07,240 Definitivamente quieres un dormitorio principal bailar contigo una vez. 463 00:30:31,030 --> 00:30:32,270 Il Ri, hablemos. 464 00:30:39,770 --> 00:30:41,740 Ustedes también bailan. 465 00:30:41,740 --> 00:30:43,380 No lo has olvidado Yo te enseñé, ¿no? 466 00:31:23,350 --> 00:31:24,750 Hee Tae, así. 467 00:31:24,750 --> 00:31:26,250 Levanta tu mano izquierda. Bien. 468 00:31:26,250 --> 00:31:27,650 Levanta la barbilla. 469 00:31:27,650 --> 00:31:29,220 Sostén tu estómago. 470 00:31:29,220 --> 00:31:30,490 Esperar. 471 00:31:30,490 --> 00:31:31,820 Tomados de la mano. 472 00:31:31,820 --> 00:31:34,660 Coloca tu mano derecha en su espalda. 473 00:31:34,660 --> 00:31:36,330 - Como esto. - Sujétalo suavemente. 474 00:31:36,330 --> 00:31:39,100 Tu pulgar debería ser así. 475 00:31:39,100 --> 00:31:40,920 Como esto. 476 00:31:41,530 --> 00:31:43,040 Tu cabeza. 477 00:31:43,040 --> 00:31:45,570 Ki Tae, levanta la voz. 478 00:31:45,570 --> 00:31:48,090 ¿Dónde estás mirando? Por aquí. 479 00:31:53,410 --> 00:31:54,650 Realmente. 480 00:31:54,650 --> 00:31:55,710 ¿Qué es esto? 481 00:31:55,710 --> 00:31:57,450 ¿Es cierto que sois pareja? 482 00:31:57,450 --> 00:31:59,280 ¿Por qué hasta ahora? 483 00:31:59,280 --> 00:32:01,350 Abrazo más cercano. Puaj. 484 00:32:01,350 --> 00:32:02,570 Siente la música. 485 00:32:03,920 --> 00:32:05,620 No hay ritmo. 486 00:32:05,620 --> 00:32:06,810 Giro de vuelta. 487 00:32:09,630 --> 00:32:10,810 Balanceo. 488 00:32:21,670 --> 00:32:22,720 Correcto. 489 00:32:23,670 --> 00:32:24,840 Ustedes bailaron bien. 490 00:32:24,840 --> 00:32:26,060 Sigue el ritmo. 491 00:32:31,700 --> 00:32:32,770 Correcto. 492 00:32:39,120 --> 00:32:40,040 Bien. 493 00:32:47,160 --> 00:32:49,370 Así es, bien. 494 00:32:49,370 --> 00:32:52,950 No creo que pueda cumplir mi promesa a mi suegra esta noche. 495 00:32:54,270 --> 00:32:54,850 Sí. 496 00:32:55,670 --> 00:32:57,360 no es demasiado tarde devuélvelo mañana. 497 00:33:02,050 --> 00:33:03,300 ¿Quién eres? 498 00:33:04,450 --> 00:33:06,250 Adulto joven. 499 00:33:06,680 --> 00:33:09,040 ¿Quién eres tú para actuar así? 500 00:33:09,990 --> 00:33:11,320 ¡Señora! 501 00:33:23,370 --> 00:33:24,830 Santo cielo. ¡Señora! 502 00:33:32,470 --> 00:33:33,860 ¡Fuera ahora! 503 00:33:35,780 --> 00:33:38,250 ¿Ese bastardo está loco? Ey. 504 00:33:38,250 --> 00:33:40,200 ¿Te atreves a gritar aquí? Salir. 505 00:33:42,750 --> 00:33:43,690 Sal rápido. 506 00:33:43,690 --> 00:33:45,120 ¿Eres valiente? Salir. 507 00:33:45,270 --> 00:33:46,270 ¡Salir! 508 00:33:47,820 --> 00:33:50,330 ¿Con quién está hablando ese bastardo? 509 00:33:50,330 --> 00:33:51,760 ¡Señor Jang! 510 00:33:51,760 --> 00:33:54,230 Simplemente bailamos. 511 00:33:54,230 --> 00:33:56,580 Este viejo continúa me suplicó. 512 00:33:59,230 --> 00:34:00,230 Salir. 513 00:34:00,230 --> 00:34:01,600 - Háblame. - Déjalo ir. 514 00:34:02,640 --> 00:34:03,840 - Ki Tae, pasa. - Déjalo ir. 515 00:34:03,840 --> 00:34:06,270 ¿Por qué hablar con este bastardo? Simplemente échalo. 516 00:34:06,270 --> 00:34:07,580 Hablemos. 517 00:34:07,580 --> 00:34:08,410 Salir. 518 00:34:08,410 --> 00:34:09,910 Salir. 519 00:34:09,910 --> 00:34:11,310 Sr. Jang, ¿qué pasa? 520 00:34:16,980 --> 00:34:18,890 Hablaré con él. Entra. 521 00:34:18,890 --> 00:34:20,570 Hablaré con él. Vamos. 522 00:34:22,220 --> 00:34:23,270 ¡Oye, déjalo ir! 523 00:34:24,490 --> 00:34:25,860 Entiendo. Déjalo ir. 524 00:34:25,860 --> 00:34:28,630 - Iré solo. ¡Déjalo ir! - Kim Joon. 525 00:34:28,630 --> 00:34:29,700 Estás enojado. 526 00:34:29,700 --> 00:34:30,860 Cálmate y habla. 527 00:34:30,860 --> 00:34:32,500 ¿Cómo no voy a estar enojado? 528 00:34:32,500 --> 00:34:34,170 ¿Por qué sigues quedándote aquí? 529 00:34:34,170 --> 00:34:36,090 Cálmate y habla. 530 00:34:37,840 --> 00:34:39,210 Tú acabas de entrar. 531 00:34:39,210 --> 00:34:41,470 No, simplemente entra. 532 00:34:41,470 --> 00:34:42,190 Vamos. 533 00:34:55,750 --> 00:34:57,270 ¿Tienes el corazón para hacer eso? 534 00:34:58,460 --> 00:35:00,260 Mis suegros están ahí. ¿Por qué? 535 00:35:01,330 --> 00:35:03,600 Yo no. ¿Pero qué pasa con Hee Tae? 536 00:35:03,600 --> 00:35:04,750 Dijiste que vendrías. 537 00:35:06,070 --> 00:35:07,520 Tienes que venir aunque sea tarde. 538 00:35:09,000 --> 00:35:10,540 ¿Es por eso? ¿no puedes venir? 539 00:35:11,700 --> 00:35:12,720 Bailando... 540 00:35:13,270 --> 00:35:14,510 Riendo y charlando... 541 00:35:14,510 --> 00:35:17,040 Eso es todo lo que puedes decir ¿Aunque conoces la condición de tu madre? 542 00:35:17,040 --> 00:35:18,440 Por eso soy te pedí que no fueras. 543 00:35:18,440 --> 00:35:20,760 No necesito tu permiso por algo como esto! 544 00:35:26,950 --> 00:35:28,300 Deberías confiar en mí. 545 00:35:29,220 --> 00:35:31,060 Haga lo que haga... 546 00:35:31,060 --> 00:35:33,120 Debo tener una razón. 547 00:35:33,120 --> 00:35:34,230 Deberías confiar en mí. 548 00:35:34,590 --> 00:35:37,360 No es que no confíe en ti. No confío en esa familia. 549 00:35:37,560 --> 00:35:39,300 ¡Todo depende de ti! 550 00:35:39,300 --> 00:35:40,750 No digas eso. 551 00:35:41,570 --> 00:35:42,720 Esa familia... 552 00:35:43,600 --> 00:35:45,120 No hables descuidadamente sobre ellos. 553 00:35:54,510 --> 00:35:55,600 Entonces, ¿qué significa eso para mí? 554 00:36:01,220 --> 00:36:02,490 Entonces, ¿qué significa eso?... 555 00:36:02,490 --> 00:36:03,400 ...para ti. 556 00:36:04,450 --> 00:36:06,070 - ¿No lo sabes? - ¡No! 557 00:36:07,120 --> 00:36:08,840 No sé. No sé. 558 00:36:09,610 --> 00:36:12,300 Supongo que significo menos para ti comparado con esa familia. 559 00:36:12,300 --> 00:36:13,060 ¿Eh? 560 00:36:18,170 --> 00:36:19,920 Cuando nos conocimos por primera vez, 561 00:36:21,640 --> 00:36:23,440 ¿sabes lo hará? hasta ahora? 562 00:36:26,340 --> 00:36:28,190 Cuando nos conocimos por primera vez... 563 00:36:33,350 --> 00:36:34,870 ¿Cuántos años tienes? 564 00:36:35,990 --> 00:36:37,770 ¿Han pasado treinta años? 565 00:36:38,550 --> 00:36:39,970 ¡Desafortunado! 566 00:36:43,460 --> 00:36:44,140 ¡Ey! 567 00:36:46,360 --> 00:36:47,310 ¿Qué es eso? 568 00:36:48,730 --> 00:36:50,120 No es nada. 569 00:36:51,470 --> 00:36:52,570 Entonces tíralo a la basura. 570 00:36:52,570 --> 00:36:53,550 ¿Por qué seguir cargándolo? 571 00:36:54,970 --> 00:36:57,440 ¿Por qué me sigues? 572 00:36:57,440 --> 00:36:58,160 ¿OMS? 573 00:37:03,110 --> 00:37:05,030 Me has estado siguiendo desde entonces. 574 00:37:05,850 --> 00:37:06,560 ¿I? 575 00:37:07,980 --> 00:37:09,300 Estoy dando un paseo. 576 00:37:13,520 --> 00:37:14,840 Si es así, adelante. 577 00:37:16,890 --> 00:37:18,640 estoy descansando porque me duelen los pies. 578 00:37:24,770 --> 00:37:26,580 ¿Sabías que lo haría? hasta ahora? 579 00:37:28,940 --> 00:37:30,750 Simplemente te sientes feliz. 580 00:37:31,370 --> 00:37:33,320 Pensaste que todo terminaría ahí. 581 00:37:34,810 --> 00:37:37,440 ¿Sabías que estarías al borde de un pozo sin fondo 582 00:37:37,440 --> 00:37:40,460 y terminar parado aquí? 583 00:37:42,820 --> 00:37:44,370 ¿De quién es la culpa de todo esto? 584 00:37:45,650 --> 00:37:46,900 ¿Qué significas para mí? 585 00:37:49,290 --> 00:37:51,790 Si no eres nada, 586 00:37:51,790 --> 00:37:53,810 ¿Por qué estoy parado aquí? 587 00:37:56,330 --> 00:37:58,610 he llegado hasta aquí sigue mi corazón. 588 00:38:00,700 --> 00:38:02,690 Mi corazón sólo te sigue. 589 00:38:03,640 --> 00:38:04,620 Si preguntas... 590 00:38:05,500 --> 00:38:06,520 "¿Qué quiero decir?" 591 00:38:07,370 --> 00:38:08,060 Si es así... 592 00:38:09,810 --> 00:38:11,990 ¿Qué pasó con mi pasado? 593 00:38:14,050 --> 00:38:15,430 Entonces quédate aquí. 594 00:38:16,180 --> 00:38:17,030 No te vayas. 595 00:38:28,760 --> 00:38:30,280 Sé que estás enojado. 596 00:38:32,600 --> 00:38:34,120 Pero hoy cometiste un error. 597 00:38:38,370 --> 00:38:41,060 No eres el único enojado. ¡Yo también estoy enojado! 598 00:38:41,940 --> 00:38:43,120 ¿Yo o la familia? 599 00:38:47,180 --> 00:38:48,530 ¿Mi pregunta es incorrecta? 600 00:38:51,420 --> 00:38:52,770 ¿Yo o el doctor Jang? 601 00:38:54,420 --> 00:38:55,240 Respuesta. 602 00:39:59,520 --> 00:40:01,580 [Amor válido] .: Traducido por Baaltasar:. 603 00:40:02,620 --> 00:40:06,590 lo pedí se convirtió en el Sr. Jang. 604 00:40:06,590 --> 00:40:08,990 Creo que mamá seguirá yendo allí. 605 00:40:10,360 --> 00:40:14,210 Es suficiente para sorprender a tu madre. Lo llamó Sr. Jang. 606 00:40:15,200 --> 00:40:17,000 Fui un poco grosero antes. 607 00:40:17,000 --> 00:40:19,100 Creo que estaba enojado por eso. 608 00:40:19,100 --> 00:40:22,740 Pero gritando en casa ¿Otras personas por la noche? 609 00:40:22,740 --> 00:40:24,370 Eso es allanamiento de morada. 610 00:40:24,370 --> 00:40:26,140 Podemos demandar. 611 00:40:26,140 --> 00:40:29,830 Debe sentirse muy deprimido porque... Su madre seguía llamándolo Sr. Jang. 612 00:40:31,150 --> 00:40:32,760 Papá puede entender eso. 613 00:40:33,950 --> 00:40:37,620 Uf, que enfermedad tan terrible. 614 00:40:44,360 --> 00:40:45,340 Madre. 615 00:40:47,500 --> 00:40:48,460 ¿Adónde vas? 616 00:40:48,460 --> 00:40:50,130 No puedo dejarlo ir. 617 00:40:50,130 --> 00:40:51,700 creo que el realmente lo es mal entendido. 618 00:40:51,700 --> 00:40:54,220 Voy a ir a explicar. 619 00:40:54,800 --> 00:40:56,670 Se lo he explicado a mamá. 620 00:40:56,670 --> 00:40:58,840 Te dije que esto fue un malentendido. 621 00:40:58,840 --> 00:41:01,960 Le explicaré a mamá solo sigue. 622 00:41:03,240 --> 00:41:04,010 ¿Es verdad? 623 00:41:04,580 --> 00:41:05,360 Sí. 624 00:41:07,550 --> 00:41:08,750 ¿Qué dijo? 625 00:41:09,780 --> 00:41:12,500 Dijo que entendía. Él no lo entendería mal. 626 00:41:19,430 --> 00:41:20,830 Ah, mamá. 627 00:41:20,830 --> 00:41:22,250 Te dije. 628 00:41:22,560 --> 00:41:25,060 No vuelvas a pisar su casa. 629 00:41:25,060 --> 00:41:28,480 ¿Te atreves a burlarte del Sr. Jang? 630 00:41:40,610 --> 00:41:41,310 Hablemos. 631 00:41:43,780 --> 00:41:45,200 Conocí a tu madre antes. 632 00:41:46,620 --> 00:41:48,150 Prometo enviarte a casa. 633 00:41:50,460 --> 00:41:52,760 No hagas que tu madre se preocupe. Ir a casa. 634 00:41:52,760 --> 00:41:54,830 Hablaré con mamá. 635 00:41:54,830 --> 00:41:56,060 ¿Dónde está tu bolso? 636 00:41:56,060 --> 00:41:57,050 Yo te llevaré. 637 00:41:58,160 --> 00:41:59,450 Si es así, sólo unos días. 638 00:42:01,630 --> 00:42:03,450 Hasta que todos se acostumbren. 639 00:42:05,800 --> 00:42:07,360 iré tras unos días. 640 00:42:09,670 --> 00:42:10,860 Así. 641 00:42:16,350 --> 00:42:18,380 Uf, de verdad. 642 00:42:18,380 --> 00:42:21,820 ¿Tiene esto sentido? ¿Por qué ese bastardo es nuestro padre? 643 00:42:21,820 --> 00:42:23,960 ¿Entonces nací de él? 644 00:42:23,960 --> 00:42:25,590 Di algo que tenga sentido. 645 00:42:25,890 --> 00:42:27,440 ¿Tiene sentido lo que le pasó a mamá? 646 00:42:59,220 --> 00:43:00,340 Hola señora. 647 00:43:01,660 --> 00:43:02,410 ¿Cómo? 648 00:43:05,530 --> 00:43:07,780 Bien, ¡haz lo que quieras! 649 00:43:09,530 --> 00:43:10,180 ¿Qué dijo? 650 00:43:11,130 --> 00:43:11,920 ¿No volverá a casa? 651 00:43:13,100 --> 00:43:14,370 Dijo que unos días más. 652 00:43:14,370 --> 00:43:17,110 Dios mío, pensó. ¿Mamá no lo sabe? 653 00:43:17,110 --> 00:43:19,190 Tendrá tres hijos en lugar de volver a casa. 654 00:43:19,910 --> 00:43:21,390 ¿Por qué hacer eso? sin amor? 655 00:43:23,680 --> 00:43:25,350 ¿Es su suegra...? 656 00:43:25,350 --> 00:43:26,550 tan malo? 657 00:43:26,550 --> 00:43:28,820 Santo cielo. ¿De qué es necesario hablar? 658 00:43:28,820 --> 00:43:31,190 Todo ha terminado ahora su suegra rodó calle abajo. 659 00:43:42,030 --> 00:43:43,110 ¡Tú decides! 660 00:43:43,900 --> 00:43:45,900 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 661 00:43:45,900 --> 00:43:47,200 Ey. 662 00:43:47,200 --> 00:43:49,320 ¿Por qué no? Tiene algo que ver con tu hermana. 663 00:43:50,940 --> 00:43:51,990 Hermana. 664 00:43:57,750 --> 00:43:59,530 Estoy tan cansado. 665 00:44:06,450 --> 00:44:08,470 ¿Sabes toda la noche? tan ruidoso? 666 00:44:09,560 --> 00:44:11,760 Sé que mamá y papá están bailando. 667 00:44:11,760 --> 00:44:13,110 ¿Quién vino antes? 668 00:44:14,830 --> 00:44:17,310 La voz le resultaba familiar. 669 00:44:19,000 --> 00:44:19,770 ¿OMS? 670 00:44:22,370 --> 00:44:23,890 Carpintero Kim. 671 00:44:25,410 --> 00:44:26,560 ¿Carpintero Kim? 672 00:44:27,340 --> 00:44:29,390 Carpintero Kim Yang gritaste? 673 00:44:30,410 --> 00:44:32,200 el es claro no le gustará... 674 00:44:33,950 --> 00:44:35,730 ...Estoy aquí. 675 00:44:36,880 --> 00:44:38,900 ¿Por qué lo odia? 676 00:44:42,490 --> 00:44:43,640 Hermana. 677 00:44:47,360 --> 00:44:49,810 ¿Soy demasiado codicioso? 678 00:44:52,400 --> 00:44:54,370 Pidiendo más... 679 00:44:54,370 --> 00:44:56,720 y exigiendo más para citas. 680 00:44:57,870 --> 00:45:00,090 Entonces lo haces otros lo odian. 681 00:45:02,710 --> 00:45:03,660 ¿Pero estás...? 682 00:45:04,510 --> 00:45:05,730 ¿Entiendes el significado de avaricia? 683 00:45:07,010 --> 00:45:08,760 Cuando padre y madre bailan, 684 00:45:09,880 --> 00:45:11,230 Bailé con ellos. 685 00:45:15,720 --> 00:45:16,740 Giro de vuelta. 686 00:45:21,930 --> 00:45:23,040 ¡Uno, dos, tres! 687 00:45:46,720 --> 00:45:47,870 Sólo eso. 688 00:45:48,890 --> 00:45:50,520 Quieres más que eso... 689 00:45:50,520 --> 00:45:51,810 es codicioso por mí. 690 00:45:58,030 --> 00:46:00,280 Si tanto te molesta, disculpate primero. 691 00:47:05,830 --> 00:47:07,930 ¿Puedo ayudar en algo? 692 00:47:07,930 --> 00:47:08,950 ¿Cuáles son tus planes esta noche? 693 00:47:09,900 --> 00:47:11,230 Trabajo. 694 00:47:11,230 --> 00:47:12,800 ¿Trabajo terminado? 695 00:47:12,800 --> 00:47:14,470 Lavarme los pies en casa luego duerme. 696 00:47:14,470 --> 00:47:16,250 cuando puedo invitarte a una comida? 697 00:47:16,740 --> 00:47:19,710 nunca comeré la comida que compras. 698 00:47:19,710 --> 00:47:21,910 Nunca digas nunca. 699 00:47:21,910 --> 00:47:23,410 Estarás en problemas. 700 00:47:23,410 --> 00:47:26,200 Pero puedo invitarte a comer. 701 00:47:38,830 --> 00:47:40,360 Espera un momento. 702 00:47:40,360 --> 00:47:41,230 Ey. 703 00:47:41,230 --> 00:47:42,700 ¿Me tienes lástima? 704 00:47:42,700 --> 00:47:46,370 Por eso tu ¿invitarme a comer? 705 00:47:46,370 --> 00:47:48,100 Pobre chico o algo así. 706 00:47:48,100 --> 00:47:49,800 quiero tratar, entonces eres fuerte. 707 00:47:50,670 --> 00:47:54,310 Cuida bien a tu madre y trabajando duro en la tienda. 708 00:47:54,310 --> 00:47:56,810 quiero que renazcas convertirse en trabajadores de la nueva nación. 709 00:47:56,810 --> 00:47:57,810 Ey. 710 00:47:57,810 --> 00:48:00,700 ¿Necesito tu compasión? porque mi madre esta enferma? 711 00:48:01,150 --> 00:48:01,760 ¿Eh? 712 00:48:02,550 --> 00:48:03,230 ¡Ey! 713 00:48:04,050 --> 00:48:05,370 De la lástima, 714 00:48:07,620 --> 00:48:08,790 dame amor. 715 00:48:12,760 --> 00:48:14,830 ¿Qué? ¿Por qué tienes los ojos muy abiertos? ¿No conoces el amor? 716 00:48:14,830 --> 00:48:15,790 ¿Qué diablos...? 717 00:48:15,790 --> 00:48:17,300 ¿Sabes el significado del amor? 718 00:48:17,300 --> 00:48:18,660 Lo descubriré. 719 00:48:18,660 --> 00:48:20,430 no quiero hazlo contigo. 720 00:48:20,430 --> 00:48:22,940 Tú decides. Estás condenado para salir conmigo. 721 00:48:22,940 --> 00:48:24,950 eso es lo que son llámalo fantasía. 722 00:48:27,040 --> 00:48:28,440 ¿Qué pasa con mi castidad? 723 00:48:30,310 --> 00:48:32,060 Me robaste los labios. 724 00:48:32,880 --> 00:48:34,050 Esa fue mi primera vez. 725 00:48:34,050 --> 00:48:34,850 ¿Qué diablos...? 726 00:48:34,850 --> 00:48:36,450 ¿Esperas que te crea? 727 00:48:36,450 --> 00:48:38,520 Confía en mí. Eso es algo bueno. 728 00:48:38,520 --> 00:48:39,380 Dame pruebas. 729 00:48:39,380 --> 00:48:42,120 ¿Cómo puedo aportar pruebas? ¡Lo robaste! 730 00:48:42,120 --> 00:48:43,220 Devuélveme mi pureza. 731 00:48:44,290 --> 00:48:46,020 ¿Por qué estás enojado? 732 00:48:46,020 --> 00:48:47,960 Tienes que ser responsable. 733 00:48:47,960 --> 00:48:50,130 Bien, no hay problema. Dame pruebas. 734 00:48:50,130 --> 00:48:53,250 ¡Te dije que lo robaste! ¡Lo aguantas! 735 00:48:53,970 --> 00:48:56,000 Uf, molesto. 736 00:48:56,930 --> 00:48:59,800 no puedo ser amable a ti aunque quiera. 737 00:49:00,000 --> 00:49:01,970 ¿Qué? ¿Agradable conmigo? 738 00:49:02,370 --> 00:49:04,790 ¡Ey! Si es así ¡Quédate bien conmigo! 739 00:49:04,790 --> 00:49:05,640 ¡Ey! 740 00:49:05,640 --> 00:49:06,480 ¡Cerdo Fresa! 741 00:49:11,520 --> 00:49:12,530 ¿Cerdo Fresa? 742 00:49:14,480 --> 00:49:16,050 Mira esto. 743 00:49:16,050 --> 00:49:18,990 Estamos parados uno al lado del otro niños aquí. 744 00:49:18,990 --> 00:49:21,610 ¿Por qué estoy parado ahí? ¿A menos que sea su padre? 745 00:49:23,490 --> 00:49:25,230 Hola, Hee Tae. 746 00:49:25,230 --> 00:49:26,680 ¿Cuándo lo editaste? 747 00:49:27,430 --> 00:49:29,800 Esto no está editado. 748 00:49:29,800 --> 00:49:31,150 esta persona es mi padre 749 00:49:32,700 --> 00:49:34,900 Basta con mirar a nuestro hijo menor aquí? 750 00:49:34,900 --> 00:49:36,610 Su sonrisa es similar a la mía. 751 00:49:36,610 --> 00:49:37,840 Somos similares. 752 00:49:37,840 --> 00:49:41,080 te atreves a comparar mi amado hijo contigo? 753 00:49:41,080 --> 00:49:42,880 Me estoy volviendo loco. 754 00:49:42,880 --> 00:49:46,450 Si no lo crees, ¿Qué puedo hacer? 755 00:49:46,450 --> 00:49:47,980 Mira, viejo. 756 00:49:47,980 --> 00:49:51,590 Fíjate bien. Donde sea posible mi hija alta y delgada 757 00:49:51,590 --> 00:49:53,490 parecido a ti? 758 00:49:53,490 --> 00:49:55,390 Dime como él se parece a ti. 759 00:49:55,390 --> 00:49:57,590 eso es porque se parece contigo, cariño. 760 00:49:57,590 --> 00:49:59,930 ¿Por qué sigues diciendo "cariño"? Desagradable. 761 00:49:59,930 --> 00:50:03,350 Bien. Lo siento, Jung Hee. 762 00:50:04,530 --> 00:50:05,520 Hee Tae. 763 00:50:06,370 --> 00:50:09,020 No puedo creer esto. Esto es una conspiración. 764 00:50:12,240 --> 00:50:13,690 Madre, espera un momento. 765 00:50:37,100 --> 00:50:40,570 El número que marcó no está activo. Por favor deje un mensaje después del siguiente tono. 766 00:51:28,080 --> 00:51:29,580 Mira esto. 767 00:51:29,580 --> 00:51:31,000 ¡Dios mío! 768 00:51:32,080 --> 00:51:34,120 En ese momento mi madre sintió no envejecerá. 769 00:51:34,120 --> 00:51:36,420 Pensé que serías joven así para siempre. 770 00:51:36,420 --> 00:51:38,190 Mamá todavía es joven y linda. 771 00:51:38,190 --> 00:51:40,380 repugnante, No llames linda a mamá. 772 00:51:42,930 --> 00:51:43,930 ¿Qué tal esto? 773 00:51:43,930 --> 00:51:44,700 ¿Te acuerdas? 774 00:51:44,900 --> 00:51:45,730 ¡Sí! 775 00:51:45,730 --> 00:51:47,200 ¡Es el Sr. Jang! 776 00:51:47,900 --> 00:51:49,900 ¡Correcto! ¡Ese es el Sr. Jang! 777 00:51:49,900 --> 00:51:52,600 Este es el verdadero señor Jang. 778 00:51:52,600 --> 00:51:56,880 Esta persona se convirtió en mí a medida que envejeces. 779 00:51:56,880 --> 00:51:59,140 ¿Te acuerdas ahora? 780 00:51:59,140 --> 00:52:01,060 Soy yo. ¡Señor Jang! 781 00:52:05,350 --> 00:52:05,850 ¡Eh, tú! 782 00:52:05,850 --> 00:52:07,080 ¿Qué pasa, cariño? 783 00:52:07,080 --> 00:52:11,520 ¿Qué? El señor Jang está envejeciendo. ¿Y ser tú, viejo? 784 00:52:11,520 --> 00:52:13,360 ¡Soy el verdadero Sr. Jang! 785 00:52:13,360 --> 00:52:15,190 - ¡Papá, vete! ¡Suéltame, mamá! - ¡Ese tipo es falso! 786 00:52:15,190 --> 00:52:16,390 ¡Déjalo ir! 787 00:52:16,390 --> 00:52:17,360 Esta es un arma. 788 00:52:17,360 --> 00:52:19,230 ¡Oye, déjalo ir! 789 00:52:19,230 --> 00:52:20,930 ¡Madre! Papá, entra. 790 00:52:20,930 --> 00:52:21,900 ¡Aquí! 791 00:52:21,900 --> 00:52:23,030 Aquí. 792 00:52:23,030 --> 00:52:24,570 ¡Dios mío! 793 00:52:24,570 --> 00:52:26,370 ¡Uf, mamá, mamá, mamá! 794 00:53:01,500 --> 00:53:03,690 ¿Por qué es tan ruidoso? 795 00:53:05,810 --> 00:53:07,910 Déjalo. 796 00:53:08,710 --> 00:53:09,860 ¿Qué ves? 797 00:53:11,780 --> 00:53:13,380 Esa persona... 798 00:53:13,920 --> 00:53:15,470 Bien, bebamos. 799 00:53:24,530 --> 00:53:27,710 - Cantar en karaoke. - Correcto. 800 00:53:37,110 --> 00:53:38,260 Hola, ahjusshi. 801 00:53:39,810 --> 00:53:41,280 Estás borracho. 802 00:53:41,280 --> 00:53:42,830 Sólo vete a casa. 803 00:53:46,150 --> 00:53:48,400 Tan ruidoso. 804 00:53:53,520 --> 00:53:55,340 Una botella de soju, por favor. 805 00:53:56,460 --> 00:53:57,140 Señor. 806 00:53:58,260 --> 00:54:00,760 Ya estás muy borracho. Por favor deja de beber. 807 00:54:00,760 --> 00:54:02,660 No estoy borracho. 808 00:54:03,900 --> 00:54:05,130 Por favor despierta. 809 00:54:05,130 --> 00:54:06,900 voy a cortar una botella de descuento en la cuenta. 810 00:54:06,900 --> 00:54:08,870 No importa. Una botella más por favor. 811 00:54:08,870 --> 00:54:10,270 No seas así. 812 00:54:10,270 --> 00:54:11,710 Dije una botella más. 813 00:54:11,710 --> 00:54:13,210 No seas así. Levantarse. 814 00:54:13,210 --> 00:54:15,430 ¡Déjame ir! 815 00:54:17,680 --> 00:54:18,660 Ey. 816 00:54:19,780 --> 00:54:22,600 Aún eres joven. por favor cortés con los demás. 817 00:54:23,380 --> 00:54:24,670 Detente y vete ahora. 818 00:54:35,430 --> 00:54:36,980 No me hables. 819 00:54:47,010 --> 00:54:48,760 Una botella más de soju, por favor. 820 00:54:57,580 --> 00:54:58,400 Vamos. 821 00:54:58,820 --> 00:54:59,730 Ir. 822 00:55:00,750 --> 00:55:02,190 Ve.. 823 00:55:02,190 --> 00:55:03,270 Ir. 824 00:55:04,560 --> 00:55:05,370 ¿Por qué esto...? 825 00:55:07,760 --> 00:55:09,040 Maldita sea. 826 00:55:27,210 --> 00:55:28,310 ¿OMS? 827 00:55:28,310 --> 00:55:31,100 ¿Quién crees? Soy Kim Joon. 828 00:55:34,790 --> 00:55:36,000 ¡Abrir la puerta! 829 00:55:37,790 --> 00:55:39,070 ¡Doctor Jang! 830 00:55:40,160 --> 00:55:41,590 Abrir la puerta. 831 00:55:41,590 --> 00:55:42,640 ¡Abrir la puerta! 832 00:55:44,490 --> 00:55:45,380 ¿Y ahora qué? 833 00:55:45,800 --> 00:55:46,480 ¿Qué es? 834 00:55:49,600 --> 00:55:50,420 Hola, Kim Joon. 835 00:55:51,170 --> 00:55:52,220 Detente ahí mismo. 836 00:55:53,170 --> 00:55:54,440 ¡Hola, Kim Joon! ¡Ey! 837 00:55:54,640 --> 00:55:57,490 - Justo ahora tú... - Oye, ¿qué es esto? 838 00:55:59,980 --> 00:56:01,360 Eres genial, señora. 839 00:56:03,350 --> 00:56:04,310 ¡Señor Jang! 840 00:56:04,310 --> 00:56:05,750 ¿Por qué vuelve este bastardo? 841 00:56:05,980 --> 00:56:08,050 Sal, Kim Joon. Hablaremos afuera. 842 00:56:08,050 --> 00:56:09,440 ¡Déjame ir! 843 00:56:14,790 --> 00:56:16,340 Yo también quiero vivir aquí. 844 00:56:19,160 --> 00:56:20,860 Vamos todos... 845 00:56:20,860 --> 00:56:23,170 ¡vivamos juntos aquí! 846 00:56:23,170 --> 00:56:23,730 ¿Sí? 847 00:56:24,570 --> 00:56:25,520 Aquí. 848 00:56:26,170 --> 00:56:27,400 ¡Todos vengan aquí! 849 00:56:27,400 --> 00:56:28,170 Aquí. 850 00:56:30,170 --> 00:56:30,970 Señor Jang. 851 00:56:52,095 --> 00:57:07,095 .: Traducido por Baaltasar:. 852 00:57:10,180 --> 00:57:12,630 quien presiono pasta de dientes del medio? 853 00:57:21,690 --> 00:57:23,220 Déjame hacerlo. 854 00:57:23,220 --> 00:57:24,660 Hazlo conmigo. 855 00:57:24,660 --> 00:57:25,860 Yo también quiero. 856 00:57:42,210 --> 00:57:43,260 Mi cariño... 857 00:57:48,210 --> 00:57:49,730 en tu próxima vida... 858 00:57:50,680 --> 00:57:51,850 comer... 859 00:57:53,190 --> 00:57:55,100 cantando y charlando... 860 00:57:56,860 --> 00:57:59,310 caminando y bailando... 861 00:58:00,130 --> 00:58:01,540 Lo hacemos todo. 862 00:58:06,130 --> 00:58:08,220 Mamá te ama, hija mía.