1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos por Soompi TV .: Traducido por Baaltasar:. 2 00:00:04,025 --> 00:00:12,025 Por favor no vuelvas a subir este subtítulo. en cualquier blog sin el permiso del traductor. 3 00:00:14,820 --> 00:00:16,290 ¿Puedo ayudar en algo? 4 00:00:17,270 --> 00:00:18,840 Un café, por favor. 5 00:00:20,190 --> 00:00:21,840 ¿Qué café quieres? 6 00:00:21,840 --> 00:00:24,110 Americano. 7 00:00:25,160 --> 00:00:28,640 No suelo tomar café pero quiero hoy. 8 00:00:28,640 --> 00:00:29,840 Por favor, hazlo ligero. 9 00:00:29,840 --> 00:00:32,120 Todavía tengo que poder dormir. 10 00:00:32,120 --> 00:00:33,360 Bien. 11 00:00:33,360 --> 00:00:37,250 Cada vez estás más bonita. 12 00:00:40,620 --> 00:00:42,450 Por favor, siéntate. Te llevaré más tarde. 13 00:00:42,450 --> 00:00:43,390 Bien. 14 00:00:47,740 --> 00:00:49,430 Su madre también está aquí. 15 00:00:49,690 --> 00:00:51,660 Oh sí. 16 00:00:51,660 --> 00:00:53,410 ¿Cómo están, suegros? 17 00:00:55,000 --> 00:00:57,610 ¿Estás listo para partir? 18 00:00:57,610 --> 00:01:01,270 Mucho tiempo sin verlo. Chatea conmigo. 19 00:01:01,270 --> 00:01:02,810 Correcto. 20 00:01:02,810 --> 00:01:06,020 Pero últimamente he estado ocupado. 21 00:01:06,020 --> 00:01:07,450 Oh sí. 22 00:01:07,450 --> 00:01:09,890 ¿Qué ha estado haciendo Il Ri últimamente? visitarte a menudo? 23 00:01:10,710 --> 00:01:14,050 Rara vez viene a nuestra casa. 24 00:01:14,600 --> 00:01:18,490 Estoy seguro de que no quiere hacerlo a menudo. visitó la casa de sus suegros. Agotador. 25 00:01:21,230 --> 00:01:24,070 quiero invitarte comer alguna vez. 26 00:01:25,610 --> 00:01:26,100 Eh... 27 00:01:26,790 --> 00:01:27,780 Sí. 28 00:01:32,730 --> 00:01:35,620 ¡Está bien, mamá, estoy en camino! ¡Ya casi llego! 29 00:01:39,430 --> 00:01:40,620 ¿Eres tú, Il Ri? 30 00:01:41,580 --> 00:01:42,820 Sí, señora. 31 00:01:43,550 --> 00:01:47,080 Oye, ¿dónde has estado? 32 00:01:47,080 --> 00:01:49,290 ¿Qué estás haciendo? últimamente? 33 00:01:49,290 --> 00:01:50,350 ¿Eh? 34 00:01:50,350 --> 00:01:52,430 Llamé muchas veces. 35 00:01:52,430 --> 00:01:55,830 Sólo tu yerno ignora una llamada de su suegra. 36 00:01:57,030 --> 00:01:58,360 Comamos primero. 37 00:01:58,600 --> 00:02:01,010 Hice tu bulgogi favorito. Entra. 38 00:02:08,570 --> 00:02:09,940 ¿Qué pasó? 39 00:02:14,060 --> 00:02:15,070 Preguntó el hermano. 40 00:02:22,550 --> 00:02:23,530 ¿Qué pasa...? 41 00:02:24,890 --> 00:02:26,040 ...con mamá? 42 00:02:29,530 --> 00:02:30,120 ¿Eh? 43 00:02:32,980 --> 00:02:33,790 Madre... 44 00:02:41,570 --> 00:02:42,460 ...gravemente enfermo. 45 00:02:51,520 --> 00:02:53,510 Oh, Il Ri... 46 00:02:53,510 --> 00:02:55,010 ¿Por qué viniste aquí? 47 00:02:57,350 --> 00:02:58,320 Papá está en casa. 48 00:02:58,320 --> 00:03:00,620 ¿Por qué no entran ustedes? 49 00:03:03,200 --> 00:03:04,670 Este viejo ha vuelto. 50 00:03:05,510 --> 00:03:09,920 Esta es una comida familiar. ¿Por qué se unió? 51 00:03:10,970 --> 00:03:13,760 le hemos dado de comer y ropa para vestir... 52 00:03:13,760 --> 00:03:18,340 Incluso usó una habitación. Debería ser consciente de sí mismo. 53 00:03:18,340 --> 00:03:21,560 Métete ahí. Pone nerviosa a mi nuera. 54 00:03:21,560 --> 00:03:23,680 Entra y no salgas siquiera un paso. 55 00:03:26,700 --> 00:03:29,250 ¿Cómo sobrevivirá? si asi? 56 00:03:32,610 --> 00:03:34,670 Santo cielo. 57 00:03:41,130 --> 00:03:42,850 Come y luego vete. 58 00:03:59,160 --> 00:04:03,220 [Episodio 16: Pozo sin fondo] 59 00:04:05,010 --> 00:04:07,180 ¿Has estado ocupado últimamente? 60 00:04:07,180 --> 00:04:08,730 Es difícil conocerte. 61 00:04:10,980 --> 00:04:12,400 Sí, un poco. 62 00:04:21,960 --> 00:04:23,570 Lo siento, señora. 63 00:04:28,590 --> 00:04:29,970 ¿Qué le pasa? 64 00:04:30,990 --> 00:04:34,840 Oye, la gente pensará Soy realmente feroz contigo. 65 00:04:36,380 --> 00:04:37,390 ¿Qué quieres decir, madre? 66 00:04:39,320 --> 00:04:42,240 estoy enfermo con gripe y no pudo venir. 67 00:04:42,240 --> 00:04:44,520 Estoy mejor ahora así que no te preocupes. 68 00:04:44,520 --> 00:04:46,300 ¿Gripe? 69 00:04:46,300 --> 00:04:49,000 Nunca te enfermas. 70 00:04:49,000 --> 00:04:51,230 Tu sistema inmunológico definitivamente debilitado. 71 00:04:52,210 --> 00:04:54,410 ¿Quieres tomar hierbas medicinales? 72 00:04:54,410 --> 00:04:56,000 No es necesario... 73 00:04:59,070 --> 00:04:59,850 Está bien. 74 00:04:59,850 --> 00:05:00,720 Yo quiero. 75 00:05:01,330 --> 00:05:01,960 Bien. 76 00:05:01,960 --> 00:05:03,630 hablaré con vendedor de tienda de medicina herbaria. 77 00:05:04,190 --> 00:05:06,860 Come primero. Comer es la mejor medicina. 78 00:05:06,860 --> 00:05:07,380 Bien. 79 00:05:07,770 --> 00:05:09,070 Vamos, come, cariño. 80 00:05:09,070 --> 00:05:10,260 Comamos cuñada. 81 00:05:10,980 --> 00:05:13,570 Hice tu bulgogi favorito. Come mucho. 82 00:05:13,570 --> 00:05:14,210 Bien. 83 00:05:20,230 --> 00:05:21,360 Delicioso. 84 00:05:22,190 --> 00:05:24,230 ¿Por qué no puedo hacerlo así de delicioso? 85 00:05:24,230 --> 00:05:27,560 lo hice de acuerdo a eso Mamá me enseñó, pero no se siente lo mismo. 86 00:05:28,970 --> 00:05:30,740 Mis manos son viejas por eso. 87 00:05:31,640 --> 00:05:36,210 Cuando seas mayor, manos le da su propio sabor. 88 00:05:40,040 --> 00:05:41,960 Estoy bromeando. 89 00:05:44,780 --> 00:05:46,320 Todavía estoy vivo, ¿verdad? 90 00:05:46,750 --> 00:05:49,720 Sí, señora. Por supuesto. Eso está claro. 91 00:05:49,720 --> 00:05:51,950 Mi madre todavía está viva. Vivo y sano. 92 00:05:52,400 --> 00:05:56,020 Aprende a trabajar en una tienda. por ahora, ¿entiendes? 93 00:05:56,020 --> 00:05:58,850 Tu hermano tiene que trabajar en el laboratorio. Sólo estás tú. 94 00:05:58,850 --> 00:06:01,940 Por supuesto, soy solo yo. Créame, señorita Go. 95 00:06:01,940 --> 00:06:04,000 voy a actualizar beneficio. 96 00:06:04,810 --> 00:06:05,510 Bien. 97 00:06:05,510 --> 00:06:06,580 Guau. 98 00:06:06,580 --> 00:06:08,610 ¿Es este tu primer día de trabajo? ¿cuñado menor? 99 00:06:08,610 --> 00:06:10,910 Cómprame ropa interior abrigada cuando reciba su salario. 100 00:06:11,290 --> 00:06:14,350 Por supuesto. Te compraré uno rojo. 101 00:06:15,170 --> 00:06:15,680 Hermana. 102 00:06:16,330 --> 00:06:17,570 Te lo compraré también. 103 00:06:19,170 --> 00:06:19,810 Bien. 104 00:06:20,750 --> 00:06:21,610 ¿Qué pasa con la madre? 105 00:06:21,610 --> 00:06:24,210 Por supuesto, mamá también. Compraré dos. 106 00:06:54,970 --> 00:06:56,380 Come primero, padre. 107 00:06:57,320 --> 00:06:59,160 No hay necesidad. 108 00:06:59,160 --> 00:07:02,520 ¿Por qué un imbécil como yo? comer tres veces al dia? 109 00:07:04,020 --> 00:07:05,220 No importa, papá... 110 00:07:05,220 --> 00:07:07,390 ¿Tiene esto sentido? 111 00:07:07,390 --> 00:07:09,750 ¿Por qué no me reconoce? 112 00:07:09,750 --> 00:07:12,913 Vivimos juntos por Tiene 40 años y tres hijos. 113 00:07:12,913 --> 00:07:14,520 ¿Por qué no me reconoce? 114 00:07:14,520 --> 00:07:16,280 ¿Crees que tiene sentido? 115 00:07:19,300 --> 00:07:21,200 Come primero, papá, ¿vale? 116 00:07:22,630 --> 00:07:25,160 Dios, este viejo... 117 00:07:25,160 --> 00:07:26,590 yo... 118 00:07:26,590 --> 00:07:28,220 ...comer gracias a ti. 119 00:07:36,560 --> 00:07:37,590 Salga. 120 00:07:43,450 --> 00:07:44,630 Yo saldré primero. 121 00:07:54,070 --> 00:07:55,750 Mi tarea es clara. 122 00:07:56,790 --> 00:07:58,400 no puedo... 123 00:07:58,400 --> 00:08:00,260 cargar a mi esposa otra vez. 124 00:08:04,920 --> 00:08:05,970 Ten cuidado cuando llegues a casa. 125 00:08:06,690 --> 00:08:09,300 Si mi madre vuelve a llamar, simplemente ignóralo. 126 00:08:10,200 --> 00:08:11,730 ¿Cómo podría ser? 127 00:08:11,730 --> 00:08:12,960 Mamá llamó. 128 00:08:13,450 --> 00:08:14,660 Ya no es asunto tuyo. 129 00:08:15,450 --> 00:08:16,610 O tu madre otra vez. 130 00:08:19,300 --> 00:08:21,430 Olvidé que alguna vez pregunté... 131 00:08:21,430 --> 00:08:22,320 ...de nuevo juntos. 132 00:08:23,970 --> 00:08:25,620 Me equivoqué esa vez. 133 00:08:27,320 --> 00:08:28,790 Así que no te preocupes. 134 00:08:29,960 --> 00:08:31,290 No es necesario que vengas a visitarnos. 135 00:08:38,470 --> 00:08:39,420 Bien. 136 00:09:19,180 --> 00:09:20,750 La silla que solías hacer... 137 00:09:20,750 --> 00:09:21,570 ¿Cómo es eso? 138 00:09:23,250 --> 00:09:24,570 ¿Todavía puedes hacerlo? 139 00:09:24,570 --> 00:09:25,730 pero no lo hagas pregunta por qué. 140 00:09:41,510 --> 00:09:42,620 ¿Estás...? 141 00:09:43,230 --> 00:09:45,340 ¿Escuchaste algo de Hee Tae? 142 00:09:45,820 --> 00:09:46,440 ¿Qué? 143 00:09:47,040 --> 00:09:47,830 Bueno... 144 00:09:48,680 --> 00:09:50,220 ¿Pasó algo? en su familia? 145 00:09:53,010 --> 00:09:54,700 Debe haberlo, ¿verdad? 146 00:09:56,200 --> 00:09:57,050 No sé. 147 00:09:57,050 --> 00:09:58,350 No estoy relacionado con él. 148 00:10:01,270 --> 00:10:02,520 ¿Por qué? 149 00:10:02,520 --> 00:10:04,330 ¿Pasó algo, señora? 150 00:10:05,940 --> 00:10:06,780 No. 151 00:10:33,960 --> 00:10:36,200 [¿Qué es la demencia?] 152 00:11:06,200 --> 00:11:06,950 Sun Joo. 153 00:11:18,400 --> 00:11:19,620 Por ahora... 154 00:11:19,620 --> 00:11:23,570 averigüe qué es la licencia de larga duración posible y en cuanto tiempo. 155 00:11:25,370 --> 00:11:28,710 He tenido noticias de Jung Goo sunbae. ¿Es por tu madre? 156 00:11:29,740 --> 00:11:30,270 Sí. 157 00:11:31,590 --> 00:11:33,620 Bien, lo descubriré. 158 00:11:35,130 --> 00:11:36,000 Y... 159 00:11:37,480 --> 00:11:38,820 gracias por todo. 160 00:11:41,990 --> 00:11:43,460 Me he apoyado en ti. 161 00:11:44,980 --> 00:11:46,680 No porque quienquiera que seas. 162 00:11:47,430 --> 00:11:48,650 Pero porque tú... 163 00:11:48,650 --> 00:11:50,290 persona primer lugar Puedo apoyarme. 164 00:11:54,350 --> 00:11:55,410 Pero ahora... 165 00:11:56,630 --> 00:11:58,380 Mucha gente se apoya en mí. 166 00:12:01,800 --> 00:12:03,750 estaré ocupado físico y emocional. 167 00:12:07,330 --> 00:12:08,560 Busque buena gente. 168 00:12:10,850 --> 00:12:12,740 Debe haber alguien para ti. 169 00:12:16,530 --> 00:12:17,590 Tengo que volver al trabajo. 170 00:12:22,720 --> 00:12:23,780 Ven cuando quieras... 171 00:12:25,270 --> 00:12:26,630 necesitas ayuda. 172 00:12:28,650 --> 00:12:29,970 Estoy bien. 173 00:12:36,160 --> 00:12:38,370 no puedo perdiendo el tiempo. 174 00:14:13,600 --> 00:14:15,440 Esa vez... 175 00:14:16,500 --> 00:14:20,460 me das un vaso de té y estoy muy agradecido. 176 00:14:20,460 --> 00:14:22,180 Esta vez, yo... 177 00:14:23,060 --> 00:14:24,450 En realidad no es necesario. 178 00:14:29,700 --> 00:14:30,620 Gracias. 179 00:14:31,890 --> 00:14:33,090 Lo disfrutaré. 180 00:14:44,920 --> 00:14:47,010 ¿Puedo probar eso? 181 00:14:48,780 --> 00:14:49,820 - ¿Este? - Sí. 182 00:14:56,810 --> 00:14:59,060 Úselo así. 183 00:14:59,060 --> 00:15:01,120 - ¿Detrás del cuello? - Sí, así. 184 00:15:06,670 --> 00:15:09,070 me siento como en el espacio. 185 00:15:09,070 --> 00:15:10,430 Se siente extraño. 186 00:15:10,430 --> 00:15:12,070 Entonces, usa esto y... 187 00:15:13,230 --> 00:15:15,660 Esto es para cortar madera. 188 00:15:15,660 --> 00:15:16,750 ¿Para qué? 189 00:15:16,750 --> 00:15:18,710 Cortar leña. 190 00:15:18,710 --> 00:15:19,800 Sí. 191 00:15:26,280 --> 00:15:30,610 Al principio me sentí Esta casa es extraña. 192 00:15:31,430 --> 00:15:33,350 Pero después de verlo me gusta 193 00:15:34,710 --> 00:15:36,510 La chimenea es interesante. 194 00:15:36,510 --> 00:15:41,090 Vaya, hay dos casas para pájaros. en la plataforma de bambú. 195 00:15:41,090 --> 00:15:43,860 Y aunque hay muchos árboles estaba en la ciudad. 196 00:15:43,860 --> 00:15:50,160 Vaya, eso es enorme. en primavera las flores deben florecer maravillosamente. 197 00:15:50,160 --> 00:15:51,410 - Vaya... - Sí. 198 00:15:52,090 --> 00:15:53,610 ¿Está mi suegra ahí? 199 00:15:53,860 --> 00:15:56,570 Como en un cuento de hadas. 200 00:15:56,940 --> 00:15:58,580 Estoy frente a tu casa. 201 00:15:59,400 --> 00:16:00,900 Muy bien. 202 00:16:01,530 --> 00:16:03,060 No quiero que Il Ri lo sepa. 203 00:16:03,930 --> 00:16:05,650 No se lo digas. 204 00:16:05,650 --> 00:16:07,480 - No debe saberlo. - Vaya... 205 00:16:09,110 --> 00:16:11,100 Sal. ¿Qué eres? ¿Podrás hacerlo sin que te atrapen? 206 00:16:18,270 --> 00:16:21,640 Debe ser divertido plantar. lechuga aquí en primavera. 207 00:16:23,000 --> 00:16:26,310 Aquí. Y ahí. 208 00:16:33,400 --> 00:16:34,910 ¿Qué pasó? 209 00:16:35,390 --> 00:16:37,180 ¿Por qué está mi suegra aquí? 210 00:16:38,140 --> 00:16:39,220 Simplemente sucedió. 211 00:16:40,790 --> 00:16:42,550 ¿Por qué respondiste? ¿tan fácil? 212 00:16:42,860 --> 00:16:43,930 Esta es la segunda vez. 213 00:16:44,680 --> 00:16:46,320 Creo que está enfermo. 214 00:16:46,320 --> 00:16:47,920 Sólo lo estoy consolando. 215 00:16:48,640 --> 00:16:51,090 ¿Sabes de qué está enfermo? 216 00:16:51,900 --> 00:16:52,600 Un poco. 217 00:16:55,440 --> 00:16:57,230 ¿Por qué no me lo dijiste? 218 00:16:57,230 --> 00:16:58,880 ¿Por qué debería hacerlo? 219 00:16:59,570 --> 00:17:02,160 puedes decir eso ¿Después de ver la situación? 220 00:17:02,160 --> 00:17:03,660 Pensé que estarías preocupada. 221 00:17:03,660 --> 00:17:04,890 ¿Has visto? 222 00:17:04,890 --> 00:17:06,600 Ya estás preocupado. 223 00:17:06,600 --> 00:17:09,300 ¿Cómo? ¿Es este un pequeño problema? 224 00:17:09,300 --> 00:17:11,590 Sé que esto es un gran problema. 225 00:17:11,590 --> 00:17:13,680 Pero ahora es el momento deja de importarte. 226 00:17:15,010 --> 00:17:16,720 ¿Cómo puedes decir eso? 227 00:17:17,910 --> 00:17:19,990 No me gusta que te involucres con su familia. 228 00:17:20,410 --> 00:17:23,070 Esto es diferente. Tengo que saberlo. 229 00:17:23,070 --> 00:17:24,280 ¿Para qué? 230 00:17:24,280 --> 00:17:26,220 Ya no es asunto tuyo. 231 00:17:26,220 --> 00:17:29,170 Me involucraré. ¡Se trata de mamá! 232 00:17:31,350 --> 00:17:33,010 ¿Qué estás haciendo aquí? 233 00:17:36,090 --> 00:17:37,600 Él es mi yerno. 234 00:17:40,950 --> 00:17:42,310 Introducir. 235 00:17:42,500 --> 00:17:44,150 Este es el señor Jang. 236 00:17:44,150 --> 00:17:45,220 Jang Min Ho. 237 00:17:47,630 --> 00:17:48,760 Pero... 238 00:17:48,760 --> 00:17:50,360 ¿Qué estás haciendo aquí? 239 00:17:50,360 --> 00:17:53,170 ¿Qué le pasa al Sr. Jang? 240 00:17:53,930 --> 00:17:54,990 Señor Jang. 241 00:17:55,530 --> 00:17:59,300 No invites a mujeres descuidadamente. Todas las mujeres son zorras. 242 00:18:01,790 --> 00:18:02,620 Vamos. 243 00:18:12,870 --> 00:18:15,850 Madre, duele. Déjalo ir, ¿vale? 244 00:18:15,850 --> 00:18:17,670 Ya casi llegamos Vuelva a casa, señora. 245 00:18:20,080 --> 00:18:20,580 Ey. 246 00:18:21,310 --> 00:18:23,930 ¿No es guapo el señor Jang? 247 00:18:25,030 --> 00:18:26,950 Sabes que tengo buen gusto. 248 00:18:30,170 --> 00:18:32,280 No vuelvas a ir allí. 249 00:18:48,890 --> 00:18:50,970 [Amor válido] .: Traducido por Baaltasar:. 250 00:18:53,560 --> 00:18:54,440 Hermana. 251 00:18:56,090 --> 00:18:58,380 ¿Por qué sucede esto? 252 00:18:58,900 --> 00:19:00,000 ¿Y ahora qué? 253 00:19:01,220 --> 00:19:02,980 Madre... 254 00:19:05,850 --> 00:19:07,420 Dígalo. Lo sé todo. 255 00:19:09,370 --> 00:19:10,860 Lo sé todo. 256 00:19:10,860 --> 00:19:14,260 Por eso hago ejercicio. Tengo que estar sano. 257 00:19:16,650 --> 00:19:18,240 Eso es suficiente. No es nada. 258 00:19:20,530 --> 00:19:22,420 ¿Estás bien ahora, hermana? 259 00:19:22,420 --> 00:19:26,130 Será perjudicial para mí si no soy bueno. No tengo la libertad de elegir. 260 00:19:27,270 --> 00:19:28,720 Tengo que sobrevivir. 261 00:19:40,920 --> 00:19:43,220 Doctor Jang, tenemos un invitado. 262 00:20:05,540 --> 00:20:07,700 Mi esposa retiró su demanda Por el bien de Min Ki. 263 00:20:09,190 --> 00:20:10,320 No hay necesidad de esto. 264 00:20:12,450 --> 00:20:13,250 Yo no... 265 00:20:14,070 --> 00:20:18,040 capaz de conocer a su esposa. 266 00:20:18,040 --> 00:20:19,750 Tampoco hay manera para contactarlo. 267 00:20:20,680 --> 00:20:22,220 le diré cuando puedo. 268 00:20:24,230 --> 00:20:24,820 Bien. 269 00:20:28,660 --> 00:20:29,980 ¿Min Ki está bien? 270 00:20:31,920 --> 00:20:34,860 Siguió llorando mientras preguntaba. su padre no debería ser expulsado de la escuela. 271 00:20:37,450 --> 00:20:38,200 yo he... 272 00:20:39,550 --> 00:20:40,680 ...dimitió. 273 00:20:43,480 --> 00:20:44,710 no puedo... 274 00:20:44,710 --> 00:20:47,490 frente a los estudiantes por vergüenza. 275 00:20:48,830 --> 00:20:50,470 Pero aún así... 276 00:20:53,730 --> 00:20:55,160 ¿Tienes un plan? 277 00:20:56,270 --> 00:20:58,240 tengo que pensar en ello empieza ahora. 278 00:21:13,320 --> 00:21:14,940 Aparte de eso, yo... 279 00:21:16,150 --> 00:21:17,410 preocupado por Min Ki. 280 00:21:19,240 --> 00:21:21,430 ¿Sigue en contacto? con su madre? 281 00:21:25,620 --> 00:21:27,090 lo siento porque es de mala educación. 282 00:21:29,700 --> 00:21:32,160 Su madre se ha ido. 283 00:21:33,850 --> 00:21:35,360 Ya ha pasado un año. 284 00:21:35,670 --> 00:21:37,540 Murió porque accidente automovilístico allí. 285 00:21:39,920 --> 00:21:41,160 Yo... 286 00:21:41,160 --> 00:21:42,590 lo descubrí recientemente. 287 00:21:46,240 --> 00:21:47,590 ¿Cómo puede ser eso...? 288 00:21:50,240 --> 00:21:50,950 Yo... 289 00:21:52,480 --> 00:21:53,780 ...sintiéndome sin sentido. 290 00:21:55,060 --> 00:21:58,040 odio persona muerta. 291 00:21:58,040 --> 00:21:59,570 y hacer algo vergonzoso. 292 00:22:02,310 --> 00:22:04,000 Pido disculpas de nuevo. 293 00:22:05,430 --> 00:22:06,790 Esta deuda... 294 00:22:06,790 --> 00:22:08,880 Pagaré mientras viva. 295 00:22:16,430 --> 00:22:18,560 Odiar a las personas que ya no están. 296 00:22:20,270 --> 00:22:21,950 ¿A quién le importa demandar? 297 00:22:21,950 --> 00:22:23,330 el lo tiene el castigo. 298 00:22:43,770 --> 00:22:44,580 ¿Qué es? 299 00:22:45,770 --> 00:22:46,720 Tu madre... 300 00:22:47,960 --> 00:22:48,810 ¿Él es...? 301 00:22:49,430 --> 00:22:49,990 Sí. 302 00:22:51,330 --> 00:22:52,910 ¿Lo llevarás a casa? 303 00:22:52,910 --> 00:22:54,000 Señora Kim. 304 00:22:55,210 --> 00:22:57,050 Él está dentro ahora. 305 00:22:57,050 --> 00:22:58,150 Dile que se vaya. 306 00:22:59,630 --> 00:23:01,180 ¿Olvidaste lo que te pregunté? 307 00:23:01,180 --> 00:23:02,040 No. 308 00:23:03,890 --> 00:23:04,970 Sucedió de repente. 309 00:23:04,970 --> 00:23:07,490 ¿Por qué contactar con Il Ri? ¿y yo no? 310 00:23:07,490 --> 00:23:09,930 Sucedió de repente. ¿Crees que me gusta? 311 00:23:14,420 --> 00:23:15,470 Bien. 312 00:23:15,470 --> 00:23:16,730 Ir. 313 00:23:16,730 --> 00:23:18,230 no quiero ir hasta que salga. 314 00:23:19,260 --> 00:23:20,920 Entonces entra y llévalo. 315 00:23:27,960 --> 00:23:28,670 Abierto. 316 00:23:29,430 --> 00:23:30,730 De repente... 317 00:23:30,730 --> 00:23:32,220 Se me ocurrió un pensamiento extraño. 318 00:23:33,730 --> 00:23:35,710 que puedes odiar es una alegría. 319 00:23:43,250 --> 00:23:43,910 Kim Joon. 320 00:23:45,050 --> 00:23:46,460 Hacemos reglas. 321 00:23:46,460 --> 00:23:48,290 Sólo abre la puerta. 322 00:23:48,290 --> 00:23:50,850 Podría venir a ti otra vez porque ya lo ha hecho dos veces. 323 00:23:51,660 --> 00:23:54,010 lo detendré lo mejor que puedo. 324 00:23:54,010 --> 00:23:55,210 Si vuelve a suceder, 325 00:23:56,680 --> 00:23:57,360 entonces tu... 326 00:23:57,360 --> 00:23:59,300 No hay necesidad de decir tonterías. 327 00:23:59,300 --> 00:24:00,800 ...conviértete en el Sr. Jang. 328 00:24:02,750 --> 00:24:04,310 Mi padre es el Sr. Jang. 329 00:24:04,840 --> 00:24:06,130 Mi madre, señorita Go. 330 00:24:07,270 --> 00:24:08,880 Se llaman así. 331 00:24:10,560 --> 00:24:11,530 ¿Quieres hacerlo? 332 00:24:13,270 --> 00:24:14,320 No quiero. 333 00:24:15,670 --> 00:24:17,380 En este caso, eres sunbae. (personas mayores) 334 00:24:18,070 --> 00:24:19,060 Soy un vagabundo. (jóvenes) 335 00:24:19,830 --> 00:24:21,400 no quiero 336 00:24:21,400 --> 00:24:22,720 involúcrate con tu familia. 337 00:24:23,710 --> 00:24:25,920 Dijiste que asumirías la responsabilidad sobre Il Ri, ¿verdad? 338 00:24:27,160 --> 00:24:28,370 Cumple tu palabra. 339 00:24:30,700 --> 00:24:31,170 Il Ri... 340 00:24:32,150 --> 00:24:33,430 es tu responsabilidad. 341 00:24:34,330 --> 00:24:35,650 Estás solo. 342 00:24:40,790 --> 00:24:42,160 Ese es mi mejor esfuerzo. 343 00:24:42,890 --> 00:24:45,270 En lugar de arrastrar a mi esposa hacia atrás en un pozo sin fondo, 344 00:24:46,040 --> 00:24:48,900 mejor rendirse y odiarlo para siempre. 345 00:24:52,200 --> 00:24:53,720 Pero en cambio, 346 00:24:53,720 --> 00:24:55,390 no lo dejes ir vino aquí otra vez. 347 00:24:56,470 --> 00:24:58,160 no se que Il Ri lo hará. 348 00:24:59,270 --> 00:25:01,350 Por eso te pregunté no se lo dije. 349 00:25:05,720 --> 00:25:07,160 esa silla es regalo de divorcio. 350 00:25:09,010 --> 00:25:10,400 dáselo a él después de que termines. 351 00:25:11,250 --> 00:25:12,580 Simplemente tíralo si lo odia. 352 00:25:22,040 --> 00:25:22,990 Hee Tae. 353 00:25:25,260 --> 00:25:27,500 Mamá salió hoy. 354 00:25:28,450 --> 00:25:29,410 Ir. 355 00:25:30,790 --> 00:25:33,320 Mamá perdió la cabeza y salir hoy. 356 00:25:33,320 --> 00:25:35,290 Lo sé. el podria irse al carpintero Kim. 357 00:25:39,990 --> 00:25:41,300 ¿Sabías? 358 00:25:41,630 --> 00:25:42,670 Sí. 359 00:25:42,670 --> 00:25:44,130 lo reconoció mal como padre. 360 00:25:45,250 --> 00:25:47,240 ¿Ignorarlo aunque sea serio? 361 00:25:47,240 --> 00:25:49,510 ¡Sí! ¡Por favor ignora! 362 00:25:49,510 --> 00:25:50,950 ¿Por qué no quieres ¡escúchame! 363 00:25:51,020 --> 00:25:52,510 te dije que no lo hicieras ¡Ven aquí otra vez! 364 00:25:52,510 --> 00:25:54,010 ¡Ir! ¡Ve ahora mismo! 365 00:26:06,280 --> 00:26:07,050 ¿Quién eres? 366 00:26:09,910 --> 00:26:11,470 ¿Necesitas algo aquí? 367 00:26:27,290 --> 00:26:28,110 Esa noche... 368 00:26:28,890 --> 00:26:30,660 Los dos que conoció el Sr. Jang. 369 00:26:31,450 --> 00:26:32,700 Viejo y joven. 370 00:26:33,770 --> 00:26:35,920 ¿Es esa la realidad? ¿Y la imaginación de mamá? 371 00:26:39,090 --> 00:26:42,210 Yo tampoco quiero venir. Quiero ignorarlo. 372 00:26:42,210 --> 00:26:45,000 Pero este es un problema de madre. ¿Cómo puedo ignorarlo? 373 00:26:46,310 --> 00:26:48,270 carpintero kim esperando afuera. 374 00:26:48,270 --> 00:26:49,020 Ve, date prisa. 375 00:26:50,010 --> 00:26:52,530 ¿Por qué traerlo aquí? 376 00:26:56,600 --> 00:26:58,070 Estás aquí aparentemente. 377 00:26:59,400 --> 00:27:01,340 ¿El padre conoce a la madre? ¿Salir hoy? 378 00:27:02,210 --> 00:27:02,960 ¿Es verdad? 379 00:27:03,640 --> 00:27:05,320 Papá aceptó cuidar de mamá. 380 00:27:05,450 --> 00:27:08,640 mi padre ha pedido ayuda La señora Ahn antes de que el padre se fuera. 381 00:27:08,640 --> 00:27:11,400 Te dije que estaba ahí cita importante hoy. 382 00:27:11,400 --> 00:27:12,930 ¿Más importante que la madre? 383 00:27:12,930 --> 00:27:13,660 ¿Qué? 384 00:27:13,660 --> 00:27:15,660 ¿Qué es más importante que la madre? 385 00:27:15,660 --> 00:27:17,260 ¿Hay alguno? 386 00:27:17,260 --> 00:27:19,860 ¡Dime si lo hay! ¡Decir! 387 00:28:31,720 --> 00:28:33,740 Esta es la primera vez le gritaste a papá, 388 00:28:33,740 --> 00:28:34,840 ¿verdad, hermana? 389 00:28:44,720 --> 00:28:46,720 creo que puedo hacerlo bueno. 390 00:29:25,490 --> 00:29:26,800 Decirle a mi esposa que se vaya... 391 00:29:27,720 --> 00:29:29,850 no es algo que se pueda hacer Lo hice bien. 392 00:29:56,820 --> 00:29:58,740 Vayamos a un lugar agradable Yo soy el que paga. 393 00:29:58,740 --> 00:30:01,020 Hace frío aquí. Y más tranquilo. 394 00:30:11,510 --> 00:30:14,320 Madre... 395 00:30:14,320 --> 00:30:17,130 yo defeco... 396 00:30:17,130 --> 00:30:21,180 pero no hay papel higiénico. 397 00:30:22,790 --> 00:30:25,270 En el baño... 398 00:30:25,930 --> 00:30:28,400 el maloliente... 399 00:30:28,400 --> 00:30:33,210 ¡Te estoy esperando, mamá! 400 00:30:33,210 --> 00:30:35,540 Madre, ¿dónde estás? 401 00:30:35,540 --> 00:30:37,790 Estoy esperando ansiosamente. 402 00:30:37,790 --> 00:30:42,220 ¡Madre, te estoy esperando! 403 00:30:42,220 --> 00:30:48,200 ¿Vienes o no? 404 00:30:51,000 --> 00:30:52,810 Señor. 405 00:30:52,810 --> 00:30:54,890 ¡Maestro! No puede ser así. 406 00:30:54,890 --> 00:30:55,920 - ¿Qué? - Estamos cerrados. 407 00:30:56,670 --> 00:30:57,370 Ve, date prisa. 408 00:30:57,370 --> 00:30:58,910 - ¡Madre! - Está cerrado. 409 00:30:58,910 --> 00:31:00,580 ¡Madre! 410 00:31:01,500 --> 00:31:03,570 Cómo volverse popular entre las chicas? 411 00:31:04,670 --> 00:31:05,250 Sí. 412 00:31:06,390 --> 00:31:08,040 ¿Qué estás pensando? sobre mi? 413 00:31:08,040 --> 00:31:09,190 ¿Soy popular? 414 00:31:09,190 --> 00:31:10,670 Por supuesto. 415 00:31:11,400 --> 00:31:12,240 Noona... 416 00:31:12,910 --> 00:31:14,020 eres muy... 417 00:31:14,020 --> 00:31:14,960 hermoso y genial. 418 00:31:22,030 --> 00:31:22,970 Échale un vistazo. 419 00:31:22,970 --> 00:31:23,970 No te desmayes. 420 00:31:26,490 --> 00:31:30,320 Has escuchado a Jang Ki Tae, maldita sea. burlándose de mí por ser un Strawberry Pig, ¿verdad? 421 00:31:31,080 --> 00:31:32,120 Esas son mis fotos. 422 00:31:40,590 --> 00:31:42,620 cada uno tiene uno propio tiempo. 423 00:31:42,620 --> 00:31:44,020 Apenas tienes veinte años. 424 00:31:45,680 --> 00:31:47,430 no les gusto porque soy bueno. 425 00:31:47,430 --> 00:31:48,250 ¿Quién dijo eso? 426 00:31:48,730 --> 00:31:50,290 ahora se amable es pecado. 427 00:31:50,570 --> 00:31:54,060 ellos lo dijeron porque la vida es muy dura. 428 00:31:54,060 --> 00:31:56,430 ¿Por qué ser amable? ¿es un pecado? 429 00:31:56,810 --> 00:31:58,970 Me gustas porque eres bueno. 430 00:32:01,730 --> 00:32:02,930 No te gusto... 431 00:32:03,880 --> 00:32:04,750 como hombre. 432 00:32:06,690 --> 00:32:08,210 ¡Madre! 433 00:32:09,140 --> 00:32:10,250 ¡Madre! 434 00:32:10,250 --> 00:32:11,290 Estamos cerrados. 435 00:32:11,290 --> 00:32:14,980 ¡Madre, te estoy esperando! 436 00:32:15,670 --> 00:32:17,720 Madre, ¿dónde estás? 437 00:32:17,720 --> 00:32:19,770 ¡Estoy esperando ansiosamente! 438 00:32:19,770 --> 00:32:22,820 Dame todos los chocolates aquí. Se lo daré a mi madre. 439 00:32:24,920 --> 00:32:26,600 - Estamos cerrados. - ¿Qué? 440 00:32:26,600 --> 00:32:27,440 Vuelve mañana. 441 00:32:29,820 --> 00:32:30,400 ¿Qué...? 442 00:32:31,570 --> 00:32:32,630 ¿Qué están haciendo ustedes? 443 00:32:33,830 --> 00:32:34,800 ¿Están bebiendo? 444 00:32:35,930 --> 00:32:38,470 quien lo hará ¿Te besaste esta vez? 445 00:32:39,280 --> 00:32:40,480 Oye... 446 00:32:41,830 --> 00:32:44,110 tu decides con el hoy? 447 00:32:44,680 --> 00:32:46,160 ¿Por qué estás aquí? 448 00:32:48,150 --> 00:32:49,100 Maldición. 449 00:32:50,120 --> 00:32:51,450 No hables descuidadamente. 450 00:32:54,440 --> 00:32:56,010 ¿Es esto...? 451 00:32:56,010 --> 00:32:57,530 ¿Estás...? 452 00:32:58,330 --> 00:33:00,230 ¿Has hecho contacto? 453 00:33:01,330 --> 00:33:02,840 Ir. 454 00:33:02,840 --> 00:33:04,160 Sea consciente y luego hable. 455 00:33:04,160 --> 00:33:06,300 ¿Eres el dueño, imbécil? 456 00:33:06,780 --> 00:33:07,880 Usted está loco... 457 00:33:07,880 --> 00:33:09,120 Ey. 458 00:33:09,120 --> 00:33:10,030 Cerdo Fresa. 459 00:33:12,760 --> 00:33:16,410 No empieces ahora besar a cualquiera 460 00:33:16,410 --> 00:33:17,740 además de mí. 461 00:33:18,260 --> 00:33:20,110 ¿Entender? Sólo yo, ¿entiendes? 462 00:33:20,820 --> 00:33:21,710 ¿Qué diablos...? 463 00:33:21,710 --> 00:33:23,920 ¡Así que no bebas más! 464 00:33:25,530 --> 00:33:27,990 Tampoco bebas con estos bastardos. 465 00:33:27,990 --> 00:33:29,720 - ¿Entender? - ¿Qué estás haciendo? 466 00:33:29,990 --> 00:33:32,030 - ¿Por qué eres grosero con él? - ¿Qué? 467 00:33:32,030 --> 00:33:33,620 - Déjalo ir. - ¡Ey! 468 00:33:33,620 --> 00:33:35,210 ¿Por qué ser grosero con niño inocente? 469 00:33:35,210 --> 00:33:36,880 Sencillo... 470 00:33:36,880 --> 00:33:38,550 ¿Simple? ¿Es inocente? 471 00:33:38,550 --> 00:33:42,090 Desnúdalo y mira, es el mismo. Joder... 472 00:33:42,090 --> 00:33:43,650 Déjalo ir. 473 00:33:43,650 --> 00:33:45,800 ¿Por qué eres un perro? cuando bebes? 474 00:33:52,520 --> 00:33:53,410 ¿Quieres...? 475 00:33:54,650 --> 00:33:56,480 ¿Te muestro un perro de verdad? 476 00:33:57,370 --> 00:33:57,920 ¿Eh? 477 00:34:04,640 --> 00:34:05,440 ¡Déjalo ir! 478 00:34:05,440 --> 00:34:06,160 ¡Ey! 479 00:34:09,660 --> 00:34:11,350 Aléjate de mí. 480 00:34:14,970 --> 00:34:15,940 ¡Déjalo ir! 481 00:34:15,940 --> 00:34:16,530 ¡Déjalo ir! 482 00:34:18,650 --> 00:34:19,900 ¡Guau! 483 00:34:19,900 --> 00:34:21,510 ¡Mierda! ¡Enfermo! 484 00:34:21,510 --> 00:34:23,550 ¡Ay, déjalo ir! 485 00:34:34,980 --> 00:34:37,340 ¿Está bien dejarlo así? 486 00:34:37,340 --> 00:34:38,520 No te preocupes. 487 00:34:38,520 --> 00:34:40,790 Él no simplemente morirá porque el suelo está frío. 488 00:34:41,230 --> 00:34:41,810 Vamos. 489 00:35:15,490 --> 00:35:17,430 ¿Por qué está causando problemas? 490 00:35:33,770 --> 00:35:36,780 ¿Es influyente el doctor Jang? ¿sobre mi apetito? 491 00:35:37,520 --> 00:35:39,360 no tengo apetito sin él aquí. 492 00:35:41,790 --> 00:35:42,580 Tú también, ¿verdad? 493 00:35:44,470 --> 00:35:45,160 No. 494 00:35:45,960 --> 00:35:49,260 Tal vez sólo por un momento, pero volverá. 495 00:35:49,890 --> 00:35:50,610 ¿Bien? 496 00:35:51,670 --> 00:35:54,340 Sólo de permiso. No no volveré para siempre. 497 00:35:58,070 --> 00:36:00,580 Pero tengo curiosidad ¿Está bien? 498 00:36:15,880 --> 00:36:16,660 ¡Mamá! 499 00:36:17,530 --> 00:36:18,200 ¡Mamá! 500 00:36:20,260 --> 00:36:20,950 ¡Mamá! 501 00:36:22,760 --> 00:36:24,830 Sólo juega conmigo. ¿Adónde vas? 502 00:36:24,830 --> 00:36:26,190 ¡No quiero! 503 00:36:26,190 --> 00:36:27,610 mamá no puede siempre ve allí. 504 00:36:27,610 --> 00:36:28,960 ¡Liberar! 505 00:36:30,000 --> 00:36:31,140 Divirtámonos. 506 00:36:31,140 --> 00:36:32,290 Jugamos a Go-Stop. 507 00:36:32,290 --> 00:36:34,670 Mamá jugará Go-Stop con Tuan Jang. ¡Liberar! 508 00:36:34,670 --> 00:36:36,070 Mamá, no puedes. 509 00:36:37,440 --> 00:36:38,590 ¡Mamá! 510 00:36:38,590 --> 00:36:40,300 Mamá, ¿adónde vas? 511 00:36:42,040 --> 00:36:43,750 Mamá, despierta. 512 00:36:43,750 --> 00:36:44,770 Vamos, despierta. 513 00:36:46,230 --> 00:36:47,970 Hay mucha gente, señora. 514 00:36:47,970 --> 00:36:49,420 ¡Liberar! 515 00:36:49,420 --> 00:36:51,350 Hace frío, mamá no puede acostarse. 516 00:36:51,350 --> 00:36:53,210 Mamá puede contraer gripe. Qué pena. 517 00:36:53,210 --> 00:36:54,340 Vamos, señora. Vamos. 518 00:36:54,340 --> 00:36:56,000 ¡No quiero jugar contigo! ¡Liberar! 519 00:36:57,220 --> 00:36:58,870 Mamá, despierta. 520 00:36:58,870 --> 00:37:01,090 Despertar. Qué vergonzoso. 521 00:37:01,410 --> 00:37:02,960 ¿Qué...? 522 00:37:03,960 --> 00:37:05,750 Vamos, señora. 523 00:37:05,750 --> 00:37:06,350 Entra. 524 00:37:07,150 --> 00:37:09,010 ¡Sí, despierta! 525 00:37:09,010 --> 00:37:11,470 ¡Desafortunado! 526 00:37:11,470 --> 00:37:12,640 - ¡Desafortunado! - Sí. 527 00:37:12,640 --> 00:37:15,530 Sé que esto no es justo. 528 00:37:15,530 --> 00:37:16,590 Basta. 529 00:37:17,300 --> 00:37:18,660 Ay que molesto... 530 00:37:19,010 --> 00:37:20,220 Eso es todo, eso es todo. 531 00:37:20,220 --> 00:37:21,420 Tan molesto... 532 00:37:22,250 --> 00:37:23,900 Está bien. Lo llamaré, señora. 533 00:37:47,800 --> 00:37:50,300 Mamá tiene una cita para almorzar. ¿Por qué volver tan rápido? 534 00:37:55,400 --> 00:37:56,570 ¿Pasó algo? 535 00:37:57,810 --> 00:37:59,350 Dijiste que... 536 00:37:59,350 --> 00:38:01,480 no hablo ultimamente con Hee Tae, ¿verdad? 537 00:38:04,350 --> 00:38:05,230 Sí. 538 00:38:05,800 --> 00:38:06,580 No. 539 00:38:07,560 --> 00:38:09,160 No contactes con él. 540 00:38:09,160 --> 00:38:10,720 porque tienes solicitar el divorcio, 541 00:38:10,720 --> 00:38:11,940 terminarlo para siempre. 542 00:38:18,510 --> 00:38:20,810 Aunque mamá ama a Hee Tae, 543 00:38:20,810 --> 00:38:22,120 Mamá no puede permitir... 544 00:38:23,050 --> 00:38:24,520 ...su madre también. 545 00:38:25,760 --> 00:38:28,030 Entiendo lo de tu cuñada. 546 00:38:28,030 --> 00:38:29,320 Te gusta. 547 00:38:29,980 --> 00:38:31,270 Pero... 548 00:38:31,270 --> 00:38:33,280 cuida a tu suegra ¿Quién sufre demencia? 549 00:38:34,870 --> 00:38:35,940 Mamá no puede. 550 00:38:37,000 --> 00:38:40,360 Deja a un lado la lealtad, aunque exista hombres como Hee Tae un camión lleno, 551 00:38:40,360 --> 00:38:41,760 la hija de la madre es más valiosa para madre. 552 00:38:42,600 --> 00:38:43,810 Madre no te dejará ir. 553 00:38:46,960 --> 00:38:48,760 Cuando nos encontramos en el café, 554 00:38:49,740 --> 00:38:52,190 dijo cosas raras e invitó a mamá a comer. 555 00:38:52,190 --> 00:38:53,750 Muy raro. 556 00:38:54,410 --> 00:38:56,340 Mamá simplemente lo siguió. Pero... 557 00:39:01,170 --> 00:39:03,110 ambos rodando por el camino. 558 00:39:10,940 --> 00:39:13,000 Hee Tae es muy pobre. 559 00:40:24,510 --> 00:40:26,560 [Amor válido] .: Traducido por Baaltasar:. 560 00:40:32,100 --> 00:40:32,880 Bébelo. 561 00:40:40,310 --> 00:40:42,290 Me mudaré. 562 00:40:43,910 --> 00:40:46,040 Papá no puede hacer eso. 563 00:40:46,040 --> 00:40:47,760 Me siento incómodo. 564 00:40:48,650 --> 00:40:52,180 Mi esposa me trata como un vagabundo. 565 00:40:52,180 --> 00:40:54,570 Mi hijo menor me culpa sobre todo. 566 00:40:55,090 --> 00:40:56,140 Mi hijo mayor... 567 00:40:56,890 --> 00:40:58,040 lo ves por ti mismo... 568 00:40:59,390 --> 00:41:01,510 no soy considerado un padre por mi hijo mayor. 569 00:41:02,730 --> 00:41:05,230 papá sabe que no Lo digo en serio. 570 00:41:05,230 --> 00:41:07,400 Tengo dos hijos. 571 00:41:07,400 --> 00:41:09,970 Pero piensan que soy basura. 572 00:41:09,970 --> 00:41:12,040 quien da este estilo de vida en ellos? 573 00:41:12,870 --> 00:41:14,490 Sólo toman partido a su madre. 574 00:41:17,810 --> 00:41:19,480 Hee Tae se toma un tiempo libre. 575 00:41:23,010 --> 00:41:25,000 Es muy bueno con su madre. 576 00:41:27,750 --> 00:41:29,070 ¡Ddong, señora! 577 00:41:29,890 --> 00:41:32,510 ¡Mamá gana! Mamá ganó, ¿verdad? 578 00:41:33,330 --> 00:41:34,070 ¡Además! 579 00:41:34,360 --> 00:41:37,330 Dios mío, mamá gana. Dos puntos. 580 00:41:37,330 --> 00:41:39,600 Con esto se convierten en tres puntos. 581 00:41:39,600 --> 00:41:41,230 ¡Cuatro, cinco, seis, siete! 582 00:41:41,230 --> 00:41:41,980 Mamá ganó. 583 00:41:42,670 --> 00:41:44,870 ¡Madre, llama! 584 00:41:44,870 --> 00:41:46,770 Vale, vete. ¡Un paso! 585 00:41:46,770 --> 00:41:49,490 Pero ten cuidado. Eres pibak y gwangbak. 586 00:41:50,910 --> 00:41:52,830 No lo haré. 587 00:41:57,150 --> 00:41:59,180 ¡Fallaste! ¡Fallaste! 588 00:42:00,120 --> 00:42:02,720 ¿Sabes lo que pasó? 589 00:42:08,360 --> 00:42:11,210 ¿Dónde podría estar ese viejo? el marido de la madre? 590 00:42:12,260 --> 00:42:12,980 Madre. 591 00:42:13,700 --> 00:42:15,460 Él es mi padre. 592 00:42:15,460 --> 00:42:18,070 Su madre y él se casaron. y tenerme. 593 00:42:18,070 --> 00:42:20,640 no digas nada lo cual es terrible. 594 00:42:20,640 --> 00:42:24,470 ¿Cómo podría casarme? ¿Una calabaza vieja y arrugada así? 595 00:42:24,470 --> 00:42:29,280 ¿Sabes qué tan alto ¿Y qué tan guapo es el señor Jang? 596 00:42:29,280 --> 00:42:31,580 Dios, ¿qué le pasa al estómago? 597 00:42:31,580 --> 00:42:32,480 Ey. 598 00:42:32,480 --> 00:42:34,920 Parecía que estaba embarazada de trillizos. 599 00:42:34,920 --> 00:42:36,470 Madre. 600 00:42:37,180 --> 00:42:39,020 Sólo recuerda. 601 00:42:39,020 --> 00:42:41,990 Él es mi marido. El padre de mis hijos. 602 00:42:41,990 --> 00:42:43,860 ¡No mientas! 603 00:42:43,860 --> 00:42:46,180 ¡No engañes a mamá! 604 00:42:47,390 --> 00:42:48,500 ¡Métete en tu habitación! 605 00:42:48,730 --> 00:42:50,800 no puedo soportarlo con el viejo. 606 00:42:53,600 --> 00:42:54,650 Ve rápido, padre. 607 00:42:59,410 --> 00:43:00,920 El tiempo se ha detenido. 608 00:43:01,880 --> 00:43:03,980 Sólo que yo soy viejo y estoy arrugado. 609 00:43:03,980 --> 00:43:05,350 Todavía tenía veintitantos años. 610 00:43:07,050 --> 00:43:08,030 Papá... 611 00:43:08,650 --> 00:43:09,200 ¿Eh? 612 00:43:11,850 --> 00:43:13,340 Todavía tengo una cita. 613 00:43:14,050 --> 00:43:16,560 ¿Ah, de verdad? 614 00:43:16,560 --> 00:43:18,310 Deberías haber dicho eso antes. 615 00:43:30,770 --> 00:43:32,000 Vamos. 616 00:43:32,000 --> 00:43:32,990 Padre. 617 00:43:33,710 --> 00:43:34,990 Voy por aquí. 618 00:43:35,470 --> 00:43:37,460 Ah, claro. Lo olvido. 619 00:43:39,180 --> 00:43:40,200 Hijo. 620 00:43:41,180 --> 00:43:43,270 no se como tu situación. 621 00:43:44,020 --> 00:43:45,600 ¿No puedes? yendo a casa? 622 00:43:50,660 --> 00:43:52,990 No importa. No te lo tomes en serio. 623 00:43:52,990 --> 00:43:54,460 Muy bien, vete. Ir. 624 00:44:37,470 --> 00:44:38,550 Sí, señora. 625 00:44:39,670 --> 00:44:40,650 Querida. 626 00:44:41,670 --> 00:44:43,260 Me siento extraño. 627 00:44:45,980 --> 00:44:49,900 no se que Lo hice hoy. 628 00:44:53,420 --> 00:44:55,130 ¿Puedes venir hoy? 629 00:44:57,320 --> 00:44:57,840 Bueno... 630 00:45:02,330 --> 00:45:04,130 No puedo, señora. 631 00:45:04,130 --> 00:45:06,000 ¿Por qué? 632 00:45:06,000 --> 00:45:07,500 Entonces ¿cuándo podrás? 633 00:45:07,500 --> 00:45:08,380 ¿Mañana? 634 00:45:09,470 --> 00:45:11,570 Tampoco puedo hacerlo mañana, señora. 635 00:45:11,570 --> 00:45:12,420 ¿Es verdad? 636 00:45:13,240 --> 00:45:15,220 Está bien. 637 00:45:41,900 --> 00:45:43,510 Madre, ya voy. 638 00:45:46,000 --> 00:45:47,420 dijiste no puedes venir. 639 00:45:49,240 --> 00:45:51,990 Mamá me regañaría por días. si no vengo. 640 00:45:54,410 --> 00:45:55,630 ¿Por qué llora mamá? 641 00:45:58,850 --> 00:46:00,700 Mi ropa está sucia. 642 00:46:03,950 --> 00:46:08,470 Cuando me despierto de una siesta, Llevo ropa diferente. 643 00:46:11,530 --> 00:46:13,940 Me visto por la mañana. 644 00:46:15,900 --> 00:46:21,220 Pero no estoy seguro de si lo olvidé y luego lo cambié. Cuando miro en la lavadora, 645 00:46:22,840 --> 00:46:25,960 Mi ropa está sucia como si la hubieran usado. rodando por el camino. 646 00:46:29,710 --> 00:46:31,990 ¿Qué hice hoy? 647 00:46:37,280 --> 00:46:39,500 Madre, debes estar molesta. 648 00:46:42,020 --> 00:46:42,790 Querida. 649 00:46:46,860 --> 00:46:48,280 Por un tiempo, 650 00:46:49,090 --> 00:46:52,130 ¿Puedes quedarte aquí? 651 00:47:45,120 --> 00:47:46,620 Limpia tu baba. 652 00:47:51,890 --> 00:47:53,890 Casi no lo hiciste durante varios días. 653 00:47:56,260 --> 00:47:57,940 Sal, comamos. 654 00:48:12,880 --> 00:48:13,730 Sentarse. 655 00:48:14,880 --> 00:48:16,760 Comeré solo. Ir. 656 00:48:17,480 --> 00:48:20,050 Siempre me dices que me vaya cuando nos conocimos recientemente. 657 00:48:20,180 --> 00:48:21,620 ¿Estás harto de mí? 658 00:48:22,080 --> 00:48:23,840 ¿Qué crees que estás haciendo? 659 00:48:25,590 --> 00:48:28,210 ¿Especialmente? me da pena El bastardo que odio. 660 00:48:28,960 --> 00:48:31,740 Para que puedas ganar fuerza para cuidar de mamá. Siéntate rápido. 661 00:48:44,270 --> 00:48:45,890 esa silla es regalo de divorcio. 662 00:48:46,910 --> 00:48:48,530 dáselo a él después de que termines. 663 00:48:49,440 --> 00:48:50,760 Simplemente tíralo si lo odia. 664 00:49:00,420 --> 00:49:02,870 Entonces terminaste de comer. Iré directo al grano. 665 00:49:04,660 --> 00:49:06,380 Por ahora lo soy se quedará aquí. 666 00:49:07,260 --> 00:49:09,050 Lo que me preocupaba sucedería. 667 00:49:09,760 --> 00:49:12,820 Aunque hice todo para no involucrarlo, 668 00:49:13,630 --> 00:49:15,190 Lo dejo ser. 669 00:49:16,240 --> 00:49:17,740 ¿Nos reconciliaremos? 670 00:49:17,740 --> 00:49:19,710 No nos reconciliaremos. 671 00:49:20,110 --> 00:49:21,390 ¿Quién dice que estamos en paz? 672 00:49:23,680 --> 00:49:25,310 Me quedaré aquí. 673 00:49:25,310 --> 00:49:25,960 Sólo yo. 674 00:49:27,250 --> 00:49:28,470 Querida. 675 00:49:29,950 --> 00:49:32,390 Por un tiempo, 676 00:49:32,390 --> 00:49:35,070 ¿Puedes quedarte aquí? 677 00:49:39,160 --> 00:49:41,380 Tengo miedo. 678 00:49:42,430 --> 00:49:44,310 Por favor cuídame. 679 00:49:48,630 --> 00:49:53,560 cuando llegue el momento no puedo Recuerda mi nombre, dímelo. 680 00:49:55,980 --> 00:49:58,230 Mi nombre es Go Jung Hee. 681 00:50:00,910 --> 00:50:03,030 Jung significa virtuoso. Hee significa mujer. 682 00:50:06,320 --> 00:50:09,770 no puedo soportar mirar cosas malas y podridas. 683 00:50:16,190 --> 00:50:18,910 yo estaba gente así. 684 00:50:29,240 --> 00:50:30,390 ¿A qué se debe eso? 685 00:50:31,280 --> 00:50:33,030 que hace el corazón mi esposa tocó? 686 00:50:37,120 --> 00:50:39,170 Puedo dormir en la habitación de Hee Soo. 687 00:50:40,420 --> 00:50:42,050 ¿Cómo puedes decidir por ti mismo? 688 00:50:42,290 --> 00:50:44,020 Lo decidí con mi madre. 689 00:50:44,020 --> 00:50:45,220 De todos modos, no puedes. 690 00:50:45,220 --> 00:50:47,990 ¿Sabes hasta dónde he llegado...? evitar que te dejes atrapar? 691 00:50:50,130 --> 00:50:51,480 ¿Qué estás haciendo? 692 00:50:53,930 --> 00:50:55,030 Simplemente olvídalo. 693 00:50:55,030 --> 00:50:56,950 Lo pensé profundamente viaje aquí. 694 00:50:57,940 --> 00:51:00,300 Actúa como si no te importara aunque me importa... 695 00:51:00,300 --> 00:51:02,510 Actúa como si no estuviera involucrado aunque estuve involucrado. 696 00:51:02,510 --> 00:51:03,770 Es más difícil para mí. 697 00:51:04,740 --> 00:51:06,260 solo quiero presta atención. 698 00:51:06,940 --> 00:51:08,090 Me involucraré. 699 00:51:09,750 --> 00:51:12,250 Así que haga lo que haga... 700 00:51:12,250 --> 00:51:13,570 no es necesario que te importe. 701 00:51:16,450 --> 00:51:17,540 Tú lavas los platos. 702 00:51:25,330 --> 00:51:27,360 ¿Por qué tienes tanta confianza? 703 00:51:27,360 --> 00:51:30,170 ¿Has olvidado lo que hiciste? porque mamá se olvidó? 704 00:51:30,170 --> 00:51:33,000 Deja de hablar de eso. Siempre repetido. 705 00:51:33,000 --> 00:51:34,540 ¿Qué tal ¿Carpintero Kim? 706 00:51:34,540 --> 00:51:36,040 ¿Él lo sabe? 707 00:51:36,040 --> 00:51:37,610 le diré ahora. 708 00:51:37,610 --> 00:51:39,380 Estoy seguro de que lo entenderá. 709 00:51:39,380 --> 00:51:41,160 ¿Qué hombre lo entendería? 710 00:51:50,620 --> 00:51:52,040 Hueles como un viudo. 711 00:51:53,660 --> 00:51:54,610 Date una ducha allí. 712 00:52:17,250 --> 00:52:17,900 No. 713 00:52:18,980 --> 00:52:19,830 No te vayas. 714 00:52:21,480 --> 00:52:22,830 Sólo temporalmente. 715 00:52:23,720 --> 00:52:25,540 No me quedaré. 716 00:52:26,090 --> 00:52:27,640 ¿Cómo puedes garantizarlo? 717 00:52:28,560 --> 00:52:30,890 Quiero ignorarlo. 718 00:52:30,890 --> 00:52:34,410 Cierro mis ojos y oídos y no contestó sus llamadas telefónicas. 719 00:52:36,660 --> 00:52:38,180 Pero no puedo. 720 00:52:39,600 --> 00:52:41,350 Aunque todavía miro Cerré los ojos. 721 00:52:42,140 --> 00:52:44,450 todavía escucho su voz aunque me tapé los oídos. 722 00:52:46,210 --> 00:52:48,490 Aunque no puedo evitarlo Dijiste que estaba fingiendo ser amable. 723 00:52:50,210 --> 00:52:52,000 No me siento en paz. 724 00:52:53,050 --> 00:52:54,480 Lo hice por mí mismo. 725 00:52:54,480 --> 00:52:57,020 Entonces solo di esto por el bien del doctor Jang. 726 00:52:57,020 --> 00:52:58,400 Entonces lo entenderé. 727 00:53:01,850 --> 00:53:02,740 No. 728 00:53:05,490 --> 00:53:06,730 Esto es para ti. 729 00:53:10,160 --> 00:53:12,410 Haré lo que pueda. 730 00:53:13,130 --> 00:53:15,380 son personas que he elegido. 731 00:53:16,800 --> 00:53:18,720 no quiero evitarlo ellos gracias a ti. 732 00:53:20,410 --> 00:53:21,920 tengo que ser honesto contigo 733 00:53:22,810 --> 00:53:24,660 tener confianza. 734 00:53:28,940 --> 00:53:30,020 Yo voy primero. 735 00:53:30,820 --> 00:53:32,050 Mi abuelo también era así. 736 00:53:34,770 --> 00:53:35,870 Mi abuelo... 737 00:53:37,180 --> 00:53:38,500 padeciendo la misma enfermedad. 738 00:53:40,600 --> 00:53:41,830 ¿Quién eres? 739 00:53:44,810 --> 00:53:46,010 ¿Quién eres...? 740 00:53:47,040 --> 00:53:49,690 joven guapo... 741 00:53:50,730 --> 00:53:52,310 tan amable conmigo? 742 00:53:53,950 --> 00:53:55,710 Soy Joon, abuelo. 743 00:53:57,650 --> 00:53:58,450 ¿Joon? 744 00:53:59,180 --> 00:54:00,430 Sí, soy Joon. 745 00:54:00,430 --> 00:54:01,930 Llámame Joon. 746 00:54:04,930 --> 00:54:06,230 El joven Joon... 747 00:54:11,290 --> 00:54:12,570 Así que escúchame. 748 00:54:14,250 --> 00:54:16,080 Entonces ya sabes cómo me siento. 749 00:54:20,180 --> 00:54:21,180 Buenas noches. 750 00:54:22,070 --> 00:54:23,030 Te llamaré. 751 00:55:18,330 --> 00:55:20,140 ¿Adónde vas? 752 00:55:20,140 --> 00:55:21,680 Pasa por encima de mamá si quieres ir. 753 00:55:21,680 --> 00:55:24,670 Madre dijo que el matrimonio es lealtad. Déjame ser leal, mamá. 754 00:55:24,670 --> 00:55:27,180 ¡Qué lealtad! ¿Es esto lealtad? 755 00:55:27,180 --> 00:55:29,340 ¿Por qué buscar problemas? ¿Por qué? 756 00:55:29,340 --> 00:55:32,430 Sólo temporalmente. ¡Ya vuelvo! 757 00:55:32,430 --> 00:55:34,340 ¿Dónde está Hee Tae? ¿Está en casa de sus padres? 758 00:55:34,640 --> 00:55:37,720 Mamá viene. ¿Por qué arrastrar? ¿Mi hija morirá? 759 00:55:37,720 --> 00:55:40,200 ¡Hee Tae no hizo nada, mamá! 760 00:55:41,240 --> 00:55:42,340 ¡Dios, tú! 761 00:55:53,860 --> 00:55:54,490 ¿Qué es esto? 762 00:55:56,000 --> 00:55:57,220 ¿Qué estás haciendo aquí? 763 00:55:57,370 --> 00:56:00,280 Me comprarás ropa interior abrigada. cuando recibes tu salario, ¿verdad? No lo olvide. 764 00:56:00,280 --> 00:56:00,980 Vaya. 765 00:56:02,010 --> 00:56:04,500 ¿Qué deseas? 766 00:56:04,500 --> 00:56:07,570 ¿Puedes entrar y salir cuando quieras? ¿Porque comimos juntos la última vez? 767 00:56:07,780 --> 00:56:09,600 La madre dio permiso. 768 00:56:13,660 --> 00:56:15,250 ¿Has vuelto con hermano? 769 00:56:15,960 --> 00:56:17,080 No escuché nada. 770 00:57:02,170 --> 00:57:03,700 La madre no está en casa. 771 00:57:56,830 --> 00:57:57,700 ¡Oye, quítatelo! 772 00:58:00,280 --> 00:58:01,470 Dios mío. 773 00:58:02,750 --> 00:58:06,260 tu cabello es como nido de urraca. 774 00:58:07,950 --> 00:58:09,830 No es nada. 775 00:58:10,600 --> 00:58:14,100 Has perdido mucho peso. 776 00:58:14,100 --> 00:58:15,680 y muy delgada últimamente. 777 00:58:15,680 --> 00:58:17,270 No poder. 778 00:58:17,850 --> 00:58:20,210 Desayunamos juntos. 779 00:58:20,810 --> 00:58:22,080 Desayuno. 780 00:58:22,080 --> 00:58:23,760 Pero yo... 781 00:58:25,390 --> 00:58:26,310 ¿Nada? 782 00:58:26,310 --> 00:58:26,870 Sí. 783 00:58:27,320 --> 00:58:28,310 ¿Allí? 784 00:58:29,070 --> 00:58:29,860 No hay ninguno. 785 00:58:30,560 --> 00:58:33,880 Ki Tae debería revisar la habitación de mamá. antes de salir a trabajar. 786 00:58:33,880 --> 00:58:36,350 Pensó que mamá estaba en el baño. 787 00:58:36,350 --> 00:58:38,010 ¿Adónde fue mamá esta mañana? 788 00:58:38,960 --> 00:58:40,180 ¿Baño? 789 00:58:51,580 --> 00:58:53,060 ¿Qué pasó? 790 00:58:58,080 --> 00:58:59,480 Las mujeres de mi familia... 791 00:59:01,220 --> 00:59:03,100 ¿Quién es exactamente ese bastardo? 792 00:59:06,140 --> 00:59:07,440 ¿Por qué están afuera? 793 00:59:10,840 --> 00:59:11,890 Introducir. 794 00:59:13,610 --> 00:59:14,770 Este es el señor Jang. 795 00:59:25,270 --> 00:59:27,540 ¿Qué hice mal? 796 00:59:30,565 --> 01:00:10,565 .: Traducido por Baaltasar:.