1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por Soompi TV
.: Traducido por Baaltasar:.

2
00:00:04,025 --> 00:00:11,025
Por favor no vuelvas a subir este subtítulo.
en cualquier blog sin el permiso del traductor.

3
00:00:12,750 --> 00:00:14,900
ya es mediodía
o de noche?

4
00:00:15,690 --> 00:00:16,500
Tarde.

5
00:00:17,830 --> 00:00:19,140
¿Mañana o tarde?

6
00:00:19,840 --> 00:00:20,770
Mañana.

7
00:00:21,920 --> 00:00:23,030
¿Qué fecha?

8
00:00:24,710 --> 00:00:26,380
Hee Tae, ¿qué fecha es?

9
00:00:28,840 --> 00:00:30,890
no viste
la fecha de hoy?

10
00:00:30,890 --> 00:00:32,780
Pero...

11
00:00:32,780 --> 00:00:34,860
¿Por qué preguntó el doctor?
cosa obvia?

12
00:00:34,860 --> 00:00:36,720
Tengo que ir a trabajar.

13
00:00:37,540 --> 00:00:38,520
¿Dónde trabajas?

14
00:00:38,740 --> 00:00:39,890
Mansukdong.

15
00:00:43,400 --> 00:00:44,560
¿Cuál es el nombre de su empresa?

16
00:00:44,850 --> 00:00:46,430
Muebles Changsung.

17
00:00:51,040 --> 00:00:52,780
Muebles Changsung...

18
00:00:52,780 --> 00:00:54,670
es donde está el primer padre
conoce a tu madre.

19
00:00:55,430 --> 00:00:57,090
Empezamos a salir allí.

20
00:00:57,890 --> 00:01:00,180
La empresa está en Mansukdong.

21
00:01:08,790 --> 00:01:10,920
Lo siento, hermana.

22
00:01:10,920 --> 00:01:13,120
No puedo venir a menudo.

23
00:01:14,380 --> 00:01:15,820
No hay nadie en casa.

24
00:01:16,390 --> 00:01:17,840
¿Sabes dónde?
¿Se han ido?

25
00:01:19,770 --> 00:01:21,800
Escuché que no te sientes bien
Últimamente.

26
00:01:21,800 --> 00:01:23,720
¿Estás estresado?

27
00:01:25,240 --> 00:01:28,410
Sra. Ahn y Sra. Park
no dijo?

28
00:01:29,160 --> 00:01:31,340
¿La cuñada tomó el medicamento?

29
00:01:33,490 --> 00:01:36,800
El hermano les dijo que se callaran.
Me temo que lo oirás.

30
00:01:41,860 --> 00:01:43,280
¿Pasó algo?

31
00:01:47,380 --> 00:01:49,040
¿Es posible el tratamiento?

32
00:01:49,660 --> 00:01:52,500
Podría ser mejor o
retrasar los síntomas.

33
00:01:52,500 --> 00:01:54,320
Alrededor del 10%.

34
00:01:55,780 --> 00:01:56,430
Sí.

35
00:01:58,190 --> 00:02:00,920
La familia debe estar sana.
por el bien de Hee Soo.

36
00:02:01,680 --> 00:02:03,470
¿Tu esposa no vino hoy?

37
00:02:04,260 --> 00:02:06,170
Hay tratamientos que pueden
hecho en casa.

38
00:02:06,170 --> 00:02:07,750
Sería bueno si él fuera
Escuché esto.

39
00:02:08,440 --> 00:02:09,280
Sí.

40
00:02:10,440 --> 00:02:12,280
Dile que entre.

41
00:02:13,590 --> 00:02:14,310
No es necesario.

42
00:02:15,310 --> 00:02:16,850
Sólo dímelo.

43
00:02:17,510 --> 00:02:18,560
Déjame hacerlo.

44
00:02:24,300 --> 00:02:28,820
[Episodio 15: Hwatu]
[Cartas de juego en Corea del Sur]

45
00:02:29,400 --> 00:02:30,630
Empecemos.

46
00:02:31,750 --> 00:02:33,120
¿Duele?

47
00:02:34,750 --> 00:02:35,400
Sí.

48
00:02:36,570 --> 00:02:38,130
¿Dónde? ¿Tu estómago?

49
00:02:39,790 --> 00:02:40,530
No.

50
00:02:41,500 --> 00:02:42,210
¿Bajo?

51
00:02:43,990 --> 00:02:44,760
No.

52
00:02:46,320 --> 00:02:47,210
¿Cabeza?

53
00:02:49,350 --> 00:02:50,190
No.

54
00:02:51,170 --> 00:02:52,800
¿Tiene picazón?

55
00:02:54,780 --> 00:02:56,000
No pica.

56
00:03:00,500 --> 00:03:04,650
¿No es tu cuerpo pero...?
¿te duele el corazón?

57
00:03:11,140 --> 00:03:12,350
Eres tan rápido.

58
00:03:15,110 --> 00:03:16,820
Debido a la situación
¿Qué te pone triste?

59
00:03:20,000 --> 00:03:21,450
Siempre está ahí.

60
00:03:23,220 --> 00:03:24,930
Entonces, ¿qué más hay?

61
00:03:27,810 --> 00:03:28,510
Yo...

62
00:03:33,480 --> 00:03:34,850
quiero dejar de vivir.

63
00:03:48,780 --> 00:03:51,360
Pronto será primavera, hermana.

64
00:03:52,900 --> 00:03:56,690
Muchos pacientes están deprimidos porque
Los días son más cortos en invierno.

65
00:03:57,890 --> 00:03:59,200
Aguanta un poco más.

66
00:04:00,170 --> 00:04:01,790
te llevaré
mirando flores.

67
00:04:02,940 --> 00:04:05,430
Me sentí ridiculizado en ese momento.
flores florecientes.

68
00:04:05,430 --> 00:04:06,190
¿Sabías?

69
00:04:07,450 --> 00:04:08,860
Mamá también está enferma.

70
00:04:09,880 --> 00:04:11,450
Debería haber desaparecido.

71
00:04:20,660 --> 00:04:23,800
Gracias a Dios no hubo nada.

72
00:04:23,800 --> 00:04:27,410
Es muy diferente ir al medico
y volví a casa del médico.

73
00:04:27,410 --> 00:04:28,560
Eso es lo que quiero decir.

74
00:04:29,220 --> 00:04:32,840
Así que mamá y papá no se enfermen, ¿vale?
No lo dejes.

75
00:04:32,840 --> 00:04:35,170
Eso es grosero
tus hijos.

76
00:04:35,170 --> 00:04:37,510
¿Cuál es la condición número uno?
para los padres?

77
00:04:37,510 --> 00:04:38,950
Saludable.

78
00:04:38,950 --> 00:04:40,760
Oye, dijiste dinero primero.

79
00:04:40,760 --> 00:04:41,910
Ese es el número cero.

80
00:04:42,870 --> 00:04:46,810
De todos modos, estemos a la altura.
100 años, Jung Hee.

81
00:04:48,030 --> 00:04:49,130
¿Estoy sufriendo demencia?

82
00:04:53,920 --> 00:04:55,890
¿Crees que soy estúpido?

83
00:04:57,340 --> 00:05:01,440
Si vas a actuar, empieza
desde que me llevaron al hospital.

84
00:05:01,790 --> 00:05:05,160
Todos ustedes se parecen
como si el cielo fuera a caerse.

85
00:05:05,160 --> 00:05:08,750
te estoy siguiendo
porque quiero saber.

86
00:05:09,930 --> 00:05:12,520
¿Quién tiene demencia?
¡Estoy bien!

87
00:05:14,280 --> 00:05:16,800
En general, inicialmente
él lo negará.

88
00:05:16,800 --> 00:05:18,930
Entonces se enojará.

89
00:05:18,930 --> 00:05:19,920
Intenta negociar.

90
00:05:21,000 --> 00:05:21,970
Entonces acepta.

91
00:05:23,190 --> 00:05:27,330
Este es uno de los casos de inspección.
y sobretratamiento.

92
00:05:28,470 --> 00:05:30,260
necesito mostrarte
¿Qué tan saludable estoy?

93
00:05:33,860 --> 00:05:36,630
si llega el otoño
en mi vida,

94
00:05:36,630 --> 00:05:39,730
Hay una historia que contar
Me pregunté a mí mismo.

95
00:05:40,380 --> 00:05:44,450
A tu madre le gusta memorizar poesía.
desde joven.

96
00:05:45,120 --> 00:05:47,150
si llega el otoño
en mi vida,

97
00:05:48,390 --> 00:05:49,600
Me preguntaré...

98
00:05:50,340 --> 00:05:53,990
¿Alguna vez lo hice?
Amo a mucha gente.

99
00:05:56,060 --> 00:05:59,200
Para poder responder
con un corazón ligero,

100
00:06:00,430 --> 00:06:01,610
ahora...

101
00:06:01,610 --> 00:06:04,990
Definitivamente amo a mucha gente.

102
00:06:06,980 --> 00:06:10,410
Por ahora,
su memoria decaerá.

103
00:06:10,410 --> 00:06:12,910
es común olvidar
acontecimientos recientes.

104
00:06:14,060 --> 00:06:18,280
En cambio, recordará los acontecimientos.
o bien una persona especial.

105
00:06:18,500 --> 00:06:22,150
Puede que le resulte difícil notar la diferencia.
entre el día y la noche o la fecha.

106
00:06:22,150 --> 00:06:26,560
No puedo recordar una palabra o
confundido acerca del tiempo o el lugar.

107
00:06:27,840 --> 00:06:31,420
la familia mas dificil
debido a cambios de personalidad

108
00:06:31,420 --> 00:06:33,030
e incapaz de reconocer a las personas.

109
00:06:34,780 --> 00:06:38,100
En el caso de tu madre, cuando trabajaba en
empresa de muebles hace cuarenta años...

110
00:06:38,100 --> 00:06:40,930
Él parece inclinado
volver a esa época.

111
00:06:41,110 --> 00:06:43,510
mi madre conoció y salió
con mi padre en la empresa.

112
00:06:44,170 --> 00:06:46,370
Estoy agradecido. Fue una época feliz.

113
00:06:46,370 --> 00:06:48,250
Pero ¿por qué no mi madre?
reconocer a mi padre?

114
00:06:48,980 --> 00:06:50,730
¿No debería él
¿Lo recuerdas mejor?

115
00:06:52,410 --> 00:06:54,930
solo puedo dar una opinion
subjetivamente, pero...

116
00:06:56,180 --> 00:06:57,950
debe haber una razón clave.

117
00:07:26,790 --> 00:07:28,080
Un punto para mamá.

118
00:07:28,260 --> 00:07:31,150
Mi madre es una mujer hermosa.
¿Cómo se atreven?

119
00:07:31,540 --> 00:07:33,960
papá se enamoró
en su inteligencia.

120
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
Eso es un diagnóstico erróneo.

121
00:07:35,320 --> 00:07:36,280
No te preocupes.

122
00:07:36,280 --> 00:07:40,630
Te dije que dejaras a mamá en la tienda.
¿Por qué te vas a casa?

123
00:07:40,630 --> 00:07:42,660
Descansa un poco por hoy.
El gerente puede encargarse de ello.

124
00:07:42,860 --> 00:07:46,840
Una tienda sin dueño
no puede tener éxito.

125
00:07:48,210 --> 00:07:49,650
Entra primero.

126
00:07:58,970 --> 00:08:02,250
Estoy cansado. Voy a tomar una siesta.

127
00:08:38,640 --> 00:08:39,880
Imposible.

128
00:08:46,620 --> 00:08:49,540
tenemos que ayudar a madre
por ahora.

129
00:08:49,540 --> 00:08:52,320
Déjalo en la tienda.

130
00:08:52,320 --> 00:08:53,510
Papá está de acuerdo.

131
00:08:53,510 --> 00:08:54,850
Yo también.

132
00:08:54,850 --> 00:08:56,450
Ki Tae, acompaña a mamá.

133
00:08:57,380 --> 00:08:58,850
- Papá está de acuerdo.
- Yo también.

134
00:09:00,420 --> 00:09:03,320
¿Qué? ¿Me quieres en la tienda?

135
00:09:03,320 --> 00:09:04,920
¿Entonces dejar a mamá en paz?

136
00:09:04,920 --> 00:09:06,840
Mamá definitivamente conducirá.

137
00:09:06,840 --> 00:09:11,330
Aunque me centraré en mi negocio.
¿Por qué enviarme a la tienda?

138
00:09:11,330 --> 00:09:14,450
no soporto servir
clientes todo el día.

139
00:09:14,450 --> 00:09:17,250
Esto no es un problema
te guste o no.

140
00:09:17,250 --> 00:09:18,890
Ve con mamá a partir de mañana.

141
00:09:18,890 --> 00:09:20,720
Así es, escucha a tu hermana.

142
00:09:20,720 --> 00:09:22,730
Entonces dame un salario.

143
00:09:22,730 --> 00:09:25,030
Salario $50,000/año por
ser guardia y conductor.

144
00:09:26,930 --> 00:09:29,413
Joder, te dimos
alimentación y vestimenta.

145
00:09:29,413 --> 00:09:32,120
Deberías ser tú quien dé los 50.000 dólares.
Papá hará...

146
00:09:32,120 --> 00:09:33,550
Papá...

147
00:09:33,550 --> 00:09:34,720
Papá también se queda en casa.

148
00:09:36,040 --> 00:09:38,480
Papá tiene muchas promesas a partir de mañana.

149
00:09:38,480 --> 00:09:41,520
papá ha cancelado
Dos citas hoy.

150
00:09:41,520 --> 00:09:44,440
No será fácil salir de ahora en adelante.
Reducido poco a poco.

151
00:09:47,210 --> 00:09:49,000
Tengo que ir a trabajar.

152
00:09:49,000 --> 00:09:51,219
Pasaré por aquí todas las noches
al regresar a casa.

153
00:09:51,219 --> 00:09:53,120
lo consideraré
muévete aquí.

154
00:09:53,120 --> 00:09:55,220
¿Por qué ahora?
¿Il Ri no está aquí?

155
00:09:56,540 --> 00:09:57,840
Gracias a Dios que no estaba allí.

156
00:10:00,950 --> 00:10:02,060
¿Por qué madre?

157
00:10:02,500 --> 00:10:03,990
¿Qué dolor?

158
00:10:05,300 --> 00:10:07,520
¿Por qué ustedes no
dime!

159
00:10:08,580 --> 00:10:09,670
¿Tienes tiempo?

160
00:10:10,240 --> 00:10:11,070
¿Hwatu?

161
00:10:12,460 --> 00:10:16,230
mamá lo tiró
porque papá apostó.

162
00:10:16,230 --> 00:10:16,810
¿Por qué?

163
00:10:19,910 --> 00:10:23,770
Mientras tanto haré una receta.
para prevenir coágulos de sangre.

164
00:10:23,770 --> 00:10:24,860
Es...

165
00:10:24,860 --> 00:10:27,430
hay algo que podemos hacer
hacer en casa?

166
00:10:27,430 --> 00:10:28,540
Date un paseo...

167
00:10:29,550 --> 00:10:31,600
Funcionando bien.

168
00:10:31,600 --> 00:10:33,830
Camine con frecuencia y lea con frecuencia.

169
00:10:33,830 --> 00:10:36,240
Todo lo que estimule el cerebro es bueno.

170
00:10:36,930 --> 00:10:37,990
Go-Stop también es bueno.

171
00:10:38,810 --> 00:10:39,560
¿Parar?

172
00:10:44,540 --> 00:10:45,200
Vaya...

173
00:10:46,440 --> 00:10:48,590
Uf, eso es mucho.

174
00:10:49,510 --> 00:10:53,000
¿Abriste?
¿Juegos de azar en casa?

175
00:10:54,980 --> 00:10:56,070
¿Cómo podría ser...?

176
00:11:03,210 --> 00:11:04,670
Go-Stop también es bueno.

177
00:11:05,600 --> 00:11:07,970
Color rojo en el reverso de la tarjeta.
estimular el cerebro.

178
00:11:18,370 --> 00:11:20,280
Lo mismo con
imagen al frente.

179
00:11:21,180 --> 00:11:24,040
Hazlo a menudo
puntos de conteo.

180
00:11:24,040 --> 00:11:25,550
El siempre tiene que
usa su cerebro.

181
00:11:27,850 --> 00:11:29,560
El siempre tiene que
usa su cerebro.

182
00:11:29,560 --> 00:11:31,510
Tenía que pensar.

183
00:11:31,510 --> 00:11:33,960
Si deja de pensar,
no hay nada más que podamos hacer.

184
00:11:49,170 --> 00:11:51,530
Así viene la buena fortuna.
y mala suerte.

185
00:11:52,450 --> 00:11:55,490
Como este tipo arrastrándose
en mi vida y...

186
00:11:55,490 --> 00:11:56,550
Me apuñaló por la espalda.

187
00:12:21,560 --> 00:12:22,250
Hola.

188
00:12:22,250 --> 00:12:23,610
Hola.

189
00:12:24,340 --> 00:12:26,000
Nos volvemos a encontrar después
esa vez en urgencias.

190
00:12:26,800 --> 00:12:28,140
Correcto.

191
00:12:28,140 --> 00:12:30,830
no deberíamos
reunirse a menudo.

192
00:12:31,700 --> 00:12:32,970
¿Qué está pasando hoy?

193
00:12:34,600 --> 00:12:37,760
parece un hermano
estado deprimido últimamente.

194
00:12:37,760 --> 00:12:39,510
¿Hay algo que se pueda hacer?

195
00:12:40,370 --> 00:12:43,360
Su mente no se vio afectada
Entonces tal vez sea depresión.

196
00:12:44,230 --> 00:12:47,760
Creo que lo sabes mejor
qué hacer.

197
00:12:48,770 --> 00:12:49,640
En realidad...

198
00:12:50,340 --> 00:12:52,740
No puedo verlo a menudo.

199
00:12:53,660 --> 00:12:56,230
¿Quieres que escriba la receta?

200
00:12:56,680 --> 00:13:01,010
Quiero preguntar si es necesario.

201
00:13:01,010 --> 00:13:02,920
tal vez si
lo invitas.

202
00:13:02,920 --> 00:13:06,040
No podemos saberlo
si el paciente está deprimido en general

203
00:13:06,040 --> 00:13:08,980
o hay una razón especial,
¿verdad?

204
00:13:08,980 --> 00:13:10,850
no puedo simplemente hacerlo
escribe una receta.

205
00:13:11,770 --> 00:13:13,100
Invítalo a reunirse.

206
00:13:13,790 --> 00:13:15,360
lo haré
derivación a un psiquiatra.

207
00:13:18,020 --> 00:13:18,630
Bien.

208
00:13:29,270 --> 00:13:32,520
si viene mi esposa
o llamar,

209
00:13:32,520 --> 00:13:34,770
por favor no lo menciones
El problema de mi madre.

210
00:13:34,770 --> 00:13:36,060
¿Por qué no?

211
00:13:36,060 --> 00:13:38,170
toda la familia
tenemos que trabajar juntos.

212
00:13:39,220 --> 00:13:39,920
Bueno...

213
00:13:42,820 --> 00:13:44,820
ahora esta es mi esposa
Necesito descansar.

214
00:14:04,610 --> 00:14:05,320
¿Sí?

215
00:14:08,990 --> 00:14:10,650
No está enfermo.

216
00:14:11,400 --> 00:14:12,560
No le pica.

217
00:14:14,170 --> 00:14:16,140
No le gusta la picazón.

218
00:14:16,810 --> 00:14:19,080
Dijo que le duele el corazón.

219
00:14:19,080 --> 00:14:21,910
No lo sé ni siquiera después
Haga más de 20 preguntas.

220
00:14:21,910 --> 00:14:23,500
Piensa de forma sencilla.

221
00:14:23,500 --> 00:14:25,370
Tu cuñada es
humanos como nosotros.

222
00:14:25,370 --> 00:14:26,420
¿No es lo mismo?

223
00:14:29,990 --> 00:14:32,420
¿Qué te hace
herido últimamente?

224
00:14:36,950 --> 00:14:37,940
¿Porque yo?

225
00:14:40,720 --> 00:14:42,670
Tal vez esté herido
por culpa de un hombre.

226
00:14:44,070 --> 00:14:47,280
¿Qué significa hombre?
Ella nunca había conocido a un hombre.

227
00:14:48,020 --> 00:14:49,120
Entonces tal vez...

228
00:14:50,200 --> 00:14:51,210
él quiere.

229
00:14:52,600 --> 00:14:53,530
Imposible.

230
00:14:56,460 --> 00:14:57,910
¿A dónde vamos?

231
00:14:58,540 --> 00:15:00,110
Nunca has esquiado.

232
00:15:02,680 --> 00:15:04,350
¿Vamos a esquiar?

233
00:15:37,560 --> 00:15:38,570
¡Señora Kim!

234
00:15:39,380 --> 00:15:40,720
¡Señora Kim!

235
00:15:46,320 --> 00:15:47,640
¿No quieres intentarlo?

236
00:15:47,640 --> 00:15:48,560
Esto es divertido.

237
00:15:49,160 --> 00:15:50,610
No soy un niño.

238
00:15:50,610 --> 00:15:51,760
Sube tú mismo.

239
00:15:51,770 --> 00:15:53,420
Esto es divertido. Pruébalo.

240
00:15:54,840 --> 00:15:57,680
¿Tengo que demostrar?
¿Moda en la nieve?

241
00:15:57,680 --> 00:16:00,240
deberías haberme dicho
vendremos aquí.

242
00:16:01,020 --> 00:16:02,800
Siempre haces lo que quieres.

243
00:16:54,710 --> 00:16:56,310
¡Vamos ahora!

244
00:17:01,060 --> 00:17:02,280
¡Qué divertido!

245
00:17:05,320 --> 00:17:06,880
Uf, ahjumma.

246
00:17:12,430 --> 00:17:15,370
¿Por qué no pasar?
carretera principal?

247
00:17:15,370 --> 00:17:18,540
Debería haberme dado cuenta cuando tú
dijo a través de un atajo.

248
00:17:18,540 --> 00:17:20,630
Sostenga la linterna correctamente.

249
00:17:21,800 --> 00:17:23,450
¿Estás enojado conmigo?

250
00:17:24,740 --> 00:17:26,160
El enfriamiento es suficiente.

251
00:17:26,950 --> 00:17:28,690
La batería no es un problema.

252
00:17:29,370 --> 00:17:31,940
El nivel de aceite también es normal.

253
00:17:31,940 --> 00:17:34,030
¿Cómo lo sabes?
sin sacarlo?

254
00:17:37,190 --> 00:17:39,330
Lo comprobé ayer.

255
00:17:41,080 --> 00:17:43,110
has llamado
taller de reparación de emergencia?

256
00:17:43,110 --> 00:17:44,200
Lo viste antes.

257
00:17:45,830 --> 00:17:46,750
¿No tienes hambre?

258
00:17:47,670 --> 00:17:48,830
¡Sólo adivina!

259
00:17:58,280 --> 00:17:59,830
¿Adónde vas?

260
00:17:59,830 --> 00:18:02,610
Quizás no puedan encontrarnos.
Voy a salir a la carretera principal.

261
00:18:02,610 --> 00:18:04,820
voy a comprar
algo si hay una tienda.

262
00:18:04,820 --> 00:18:06,390
¿Me dejarás en paz?

263
00:18:08,230 --> 00:18:08,770
Espera...

264
00:18:09,480 --> 00:18:10,440
Bueno...

265
00:18:13,120 --> 00:18:14,250
No...

266
00:18:14,250 --> 00:18:15,320
Sólo espera aquí.

267
00:18:15,320 --> 00:18:17,560
Uf, tengo miedo.

268
00:18:17,560 --> 00:18:19,380
Por aquí. Ven aquí.

269
00:18:19,380 --> 00:18:20,360
¡Rápido!

270
00:18:20,360 --> 00:18:22,200
- ¿Adónde vas?
- Frío.

271
00:18:23,550 --> 00:18:25,530
¡Espérame!

272
00:18:25,530 --> 00:18:27,870
- ¡Tengo miedo!
- ¡Rápido!

273
00:18:32,620 --> 00:18:35,840
¿Por qué?
ninguna tienda?

274
00:18:35,840 --> 00:18:37,260
Esta es una zona suburbana.

275
00:18:38,270 --> 00:18:41,220
Ahora está aquí
comercios en zonas suburbanas.

276
00:18:41,220 --> 00:18:42,670
Aquí no, creo.

277
00:18:47,520 --> 00:18:48,630
[Alojamiento]

278
00:18:48,630 --> 00:18:50,940
La posada no es un restaurante.

279
00:18:55,510 --> 00:18:56,730
¿Vamos a otro lado?

280
00:18:56,730 --> 00:18:59,250
No hables.
Quiero matarte.

281
00:19:01,500 --> 00:19:02,330
Realmente...

282
00:19:04,480 --> 00:19:06,270
Tengo tanta hambre.

283
00:19:06,270 --> 00:19:07,730
Vendemos comida.

284
00:19:08,850 --> 00:19:11,340
Entra. Vendemos comida.

285
00:19:22,500 --> 00:19:25,940
[Alojamiento]

286
00:19:30,780 --> 00:19:33,090
A esto se le llama comer.

287
00:19:38,230 --> 00:19:41,160
¿No es necesario?
¿Llamar a un taller de reparación de emergencia?

288
00:19:41,160 --> 00:19:42,580
Oh sí.

289
00:19:51,280 --> 00:19:54,180
Sí, llamé sobre
el auto que se averió antes.

290
00:19:54,740 --> 00:19:57,110
Llevamos mucho tiempo llamando.
¿Por qué no ha llegado todavía?

291
00:19:57,850 --> 00:19:59,520
Sí, por favor ven rápido.

292
00:19:59,840 --> 00:20:02,420
¿Es posible hacer una llamada telefónica?
si esta apagado?

293
00:20:08,480 --> 00:20:10,670
Escóndete si
tratando de engañarme.

294
00:20:10,670 --> 00:20:12,280
Ha estado debajo de la mesa desde entonces.

295
00:20:14,070 --> 00:20:15,550
Qué descuidado.

296
00:20:16,680 --> 00:20:18,310
¿Qué tan avanzados están sus preparativos?

297
00:20:18,310 --> 00:20:20,160
¿Tienes
descubrir este lugar?

298
00:20:20,160 --> 00:20:22,990
No, soy aleatorio
detuvo el auto.

299
00:20:22,990 --> 00:20:24,890
¿Solo parar? ¿Así que lo que?

300
00:20:26,100 --> 00:20:27,020
Después de eso...

301
00:20:28,960 --> 00:20:30,080
Entonces...

302
00:20:31,070 --> 00:20:32,670
Creo que algo pasará.

303
00:20:34,260 --> 00:20:35,790
Descuidado.

304
00:20:35,790 --> 00:20:37,880
Eres descuidado incluso
cuando estás siendo travieso?

305
00:20:37,880 --> 00:20:41,610
¿Quién es travieso?
Entras tú primero.

306
00:20:41,610 --> 00:20:43,780
Vaya, ¿me culpas?

307
00:20:47,310 --> 00:20:48,070
Eso es suficiente.

308
00:20:48,420 --> 00:20:51,000
solo quiero estar contigo
toda la noche.

309
00:20:51,000 --> 00:20:52,580
no esperaba
los demás.

310
00:20:53,610 --> 00:20:54,480
Entonces vámonos.

311
00:20:54,480 --> 00:20:55,870
Podemos irnos de inmediato.

312
00:20:56,830 --> 00:20:57,870
Entras tú primero.

313
00:20:58,820 --> 00:20:59,870
Sentarse.

314
00:21:00,980 --> 00:21:02,330
Hace frío afuera.

315
00:21:03,560 --> 00:21:05,490
Aquí también hace frío.
Cierre la puerta.

316
00:21:20,670 --> 00:21:22,690
[Amor válido]
.: Traducido por Baaltasar:.

317
00:21:25,650 --> 00:21:27,140
Empiezo.

318
00:21:27,140 --> 00:21:28,020
Bien.

319
00:21:34,230 --> 00:21:35,540
Van tres.

320
00:21:35,540 --> 00:21:39,090
Pibak, kwangbak y
cinco a la vez.

321
00:21:40,090 --> 00:21:41,820
Ama de casa apostadora.

322
00:21:41,820 --> 00:21:43,910
Genética. Mi madre es una excelente jugadora.

323
00:21:45,740 --> 00:21:47,070
Normalmente soy confiable también.

324
00:21:47,070 --> 00:21:48,940
Diez golpes entonces.
Tu mano.

325
00:21:48,940 --> 00:21:50,360
Seré gentil contigo.

326
00:21:54,470 --> 00:21:56,870
¿Qué tal esto?
¿Estás bien?

327
00:21:56,870 --> 00:21:58,340
¿Golpe fuerte o suave?

328
00:22:45,820 --> 00:22:47,590
Hoy estoy muy feliz.

329
00:22:52,980 --> 00:22:54,700
Ya sabes...

330
00:22:56,380 --> 00:23:00,590
En dramas o películas, son
tomar un barco a una isla.

331
00:23:01,360 --> 00:23:03,050
Perdieron el último barco.

332
00:23:03,350 --> 00:23:04,910
O el último tren.

333
00:23:08,220 --> 00:23:11,750
En realidad, quiero
haz eso.

334
00:23:15,380 --> 00:23:16,690
Eres travieso como se esperaba.

335
00:23:19,330 --> 00:23:23,560
Me encontré con Hee Tae nuevamente después de siete años.
y se casó en tres meses.

336
00:23:25,270 --> 00:23:28,510
Nunca salimos.
Estoy ocupada preparándome para la boda.

337
00:23:29,370 --> 00:23:30,750
Después de casarnos...

338
00:23:38,780 --> 00:23:41,790
me siento triste cada vez
pensando en las cosas

339
00:23:43,710 --> 00:23:46,090
que otras personas pueden hacer
y yo no.

340
00:23:50,970 --> 00:23:52,580
¿Hay algo más?
quieres hacer?

341
00:23:59,310 --> 00:24:00,970
hago mucho
la cosa de hoy.

342
00:24:04,580 --> 00:24:07,510
yo también
muchas cosas hoy.

343
00:24:13,590 --> 00:24:14,550
Mentiroso.

344
00:24:16,520 --> 00:24:18,910
Pensé que mi cabeza iba a explotar
tratando de pensar...

345
00:24:18,910 --> 00:24:20,390
cómo no volver a casa.

346
00:24:22,360 --> 00:24:24,360
Simplemente detén el auto.

347
00:24:25,350 --> 00:24:27,040
De todos modos, lo hice.

348
00:24:28,140 --> 00:24:30,030
Me rindo.

349
00:24:30,780 --> 00:24:32,090
No te rindes.

350
00:24:33,510 --> 00:24:34,800
Eres traviesa.

351
00:24:41,860 --> 00:24:42,830
Tienes razón.

352
00:24:43,620 --> 00:24:44,970
Soy traviesa.

353
00:25:42,710 --> 00:25:43,760
Mamá, soy yo.

354
00:25:44,600 --> 00:25:45,940
Mamá, ¿aún no has dormido?

355
00:25:51,940 --> 00:25:53,770
llamé a
decir buenas noches.

356
00:25:55,160 --> 00:25:57,710
No has llamado en mucho tiempo.
antes de dormir.

357
00:25:59,130 --> 00:25:59,920
¿Es verdad?

358
00:26:00,730 --> 00:26:02,170
Llamaré todos los días.

359
00:26:02,550 --> 00:26:04,750
No hay necesidad. Mamá, está bien.

360
00:26:05,380 --> 00:26:06,770
No por eso.

361
00:26:06,770 --> 00:26:08,250
Por supuesto que es por eso.

362
00:26:09,130 --> 00:26:11,790
mamá, está bien
no te preocupes.

363
00:26:11,790 --> 00:26:13,700
La madre no será fácilmente derrotada.

364
00:26:15,240 --> 00:26:17,220
Por supuesto. ¿Quién era tu madre?

365
00:26:18,060 --> 00:26:19,930
Afuera está nevando.

366
00:26:19,930 --> 00:26:21,200
¿Es verdad?

367
00:26:21,200 --> 00:26:24,100
¡Ey! Afuera está nevando.

368
00:26:24,100 --> 00:26:25,010
¿Es verdad?

369
00:26:35,590 --> 00:26:37,070
Esa noche nevó.

370
00:26:41,820 --> 00:26:45,510
Se siente diferente aunque se sienta
caliente procedente de la tetera.

371
00:26:50,850 --> 00:26:54,130
Mi madre está enferma, pero no puedo.
compartir con mi esposa.

372
00:27:02,670 --> 00:27:05,070
Sólo hay huellas infinitas
que mi esposa se fue.

373
00:27:34,020 --> 00:27:35,920
¿Se siente
lo mismo?

374
00:27:36,990 --> 00:27:41,220
Me sentí como si estuviera solo con
Ojos cerrados en un lugar desconocido.

375
00:27:42,600 --> 00:27:44,140
Mi corazón está entumecido.

376
00:27:45,430 --> 00:27:47,200
Ni siquiera puedo llorar.

377
00:27:53,860 --> 00:27:55,510
Siempre quise hacer esto.

378
00:27:57,120 --> 00:27:59,620
Dormir con mi novia,
simplemente tomados de la mano.

379
00:28:02,070 --> 00:28:03,530
Yo también quiero hacer esto.

380
00:28:04,520 --> 00:28:05,630
Esperando a alguien.

381
00:28:17,080 --> 00:28:19,170
¿A qué hora nací, mamá?

382
00:28:19,170 --> 00:28:20,590
Entre la una y las tres de la madrugada.

383
00:28:20,590 --> 00:28:24,180
La luna llena es tan grande como
sandía esa noche.

384
00:28:24,880 --> 00:28:27,380
Entonces, ¿cómo se llama mi escuela de jardín de infantes?

385
00:28:27,380 --> 00:28:29,070
Jardín de infancia joven.

386
00:28:29,070 --> 00:28:30,220
Correcto.

387
00:28:30,220 --> 00:28:34,280
Mamá, ¿te acuerdas hijo?
¿Quién me rascó la cara?

388
00:28:34,280 --> 00:28:37,080
El nombre del niño es Hae Ran.

389
00:28:37,080 --> 00:28:39,960
¿Eh? Vaya...

390
00:28:39,960 --> 00:28:41,760
¿Su nombre es Hae Ran?

391
00:28:41,760 --> 00:28:43,540
Te gusta.

392
00:28:43,540 --> 00:28:46,440
Pero se vengó
después de levantarle la falda.

393
00:28:46,440 --> 00:28:48,460
Mamá, eres increíble. ¡Excelente!

394
00:28:49,430 --> 00:28:52,490
¿Cuánto tiempo vas a hacer esto?
Te dije que estoy bien.

395
00:28:52,490 --> 00:28:55,430
no puedes ver
del estilo de vestir de tu madre?

396
00:28:55,430 --> 00:28:57,890
Lo sé. ellos no
¿Pedirle a mamá que sea modelo?

397
00:28:57,890 --> 00:28:59,360
¿No tienes novia?

398
00:28:59,360 --> 00:29:00,430
¿No estás saliendo?

399
00:29:03,350 --> 00:29:05,270
Oh, la señora Han viene.

400
00:29:08,170 --> 00:29:09,930
¿Es realmente un diagnóstico erróneo?

401
00:29:09,930 --> 00:29:14,130
Bienvenida, señora Han.
Mucho tiempo sin verlo.

402
00:29:14,130 --> 00:29:17,270
viniste el año pasado
cuando florece la magnolia.

403
00:29:17,270 --> 00:29:19,040
Las flores pronto brotarán.

404
00:29:20,360 --> 00:29:22,260
Vine la semana pasada.

405
00:29:23,910 --> 00:29:24,590
Ah...

406
00:29:29,610 --> 00:29:30,270
¿Qué?

407
00:29:31,450 --> 00:29:32,310
¿Por qué?

408
00:29:33,430 --> 00:29:34,620
No te sorprendas.

409
00:29:35,560 --> 00:29:37,660
No tiene sentido.

410
00:29:37,660 --> 00:29:40,720
Tu madre tiene una memoria aguda.

411
00:29:40,720 --> 00:29:42,240
Correcto.

412
00:29:42,240 --> 00:29:44,900
Imposible. No tiene sentido.

413
00:29:46,180 --> 00:29:47,350
No importa.

414
00:29:47,350 --> 00:29:51,070
Tratamiento posible.
Es bueno siempre y cuando no empeore.

415
00:29:51,070 --> 00:29:53,480
Por supuesto. Por supuesto.

416
00:29:54,030 --> 00:29:55,130
Y...

417
00:29:55,610 --> 00:29:57,980
los resultados varían.

418
00:29:58,850 --> 00:30:00,490
No te preocupes demasiado.

419
00:30:00,880 --> 00:30:02,680
Mejorará pronto.

420
00:30:02,680 --> 00:30:05,590
¿Cuanto tiempo podemos tomar?
tomar licencia extra?

421
00:30:05,910 --> 00:30:06,750
¿Quieres tomarte un tiempo libre?

422
00:30:07,310 --> 00:30:08,370
Ahora no.

423
00:30:10,620 --> 00:30:12,570
La autoridad es el sol...

424
00:30:15,540 --> 00:30:16,320
Ahí viene.

425
00:30:28,680 --> 00:30:29,750
¿Qué vas a hacer?

426
00:30:31,060 --> 00:30:34,000
No te andes con rodeos.
Claro.

427
00:30:35,560 --> 00:30:36,310
Por supuesto.

428
00:30:46,360 --> 00:30:48,000
¿Dónde está mi madre?

429
00:30:48,000 --> 00:30:50,390
Salió a almorzar.

430
00:30:50,390 --> 00:30:52,610
¿Qué hora es?

431
00:30:52,610 --> 00:30:53,970
Olvidó su celular.

432
00:30:54,940 --> 00:30:56,040
¿Cuándo se fue?

433
00:30:56,040 --> 00:30:58,340
esta alrededor
Hace tres horas.

434
00:30:58,630 --> 00:30:59,280
¿Qué?

435
00:31:00,630 --> 00:31:03,400
Después de que el padre fue liberado del deber
del servicio militar...

436
00:31:03,400 --> 00:31:05,660
y volver al trabajo
en la misma empresa...

437
00:31:05,660 --> 00:31:07,770
tu madre trabaja en
departamento de administración.

438
00:31:08,420 --> 00:31:11,260
Vaya, es muy inteligente.

439
00:31:11,260 --> 00:31:13,450
Memorizó mil caracteres chinos.

440
00:31:13,450 --> 00:31:17,780
La escritura es muy clara.

441
00:31:17,780 --> 00:31:19,050
Pero madre...

442
00:31:19,900 --> 00:31:21,030
Mi madre...

443
00:31:22,260 --> 00:31:24,400
Papá solo se está aprovechando
el cuerpo del padre.

444
00:31:24,400 --> 00:31:28,720
Entonces, el padre prometió casarse con una mujer inteligente.
Eso es lo que dijo papá.

445
00:31:28,720 --> 00:31:30,170
Tu madre es la mujer adecuada.

446
00:31:30,170 --> 00:31:32,600
¿Qué pasa con
nuestra familia, papá?

447
00:31:32,600 --> 00:31:34,160
¿Por qué sucedió?

448
00:31:36,430 --> 00:31:37,700
Papá no está preocupado.

449
00:31:38,720 --> 00:31:41,140
Ella no es el tipo de mujer que
es fácil perder la cabeza.

450
00:31:49,760 --> 00:31:50,610
¿Qué es?

451
00:31:51,780 --> 00:31:52,510
¿Casa?

452
00:31:53,950 --> 00:31:55,320
Madre no volvió a casa.

453
00:31:57,330 --> 00:31:58,640
¿A qué hora sales?

454
00:32:02,230 --> 00:32:04,820
No entre en pánico.
Quizás mamá llegue tarde.

455
00:32:06,690 --> 00:32:08,710
Bien, miremos a nuestro alrededor
y espera.

456
00:32:36,260 --> 00:32:38,130
Señor Jang.

457
00:32:41,670 --> 00:32:46,210
yo solía verte
entra aquí.

458
00:32:47,140 --> 00:32:48,680
¿Vives aquí?

459
00:32:51,520 --> 00:32:55,160
Así que esta es su vida, Sr. Jang.

460
00:32:56,790 --> 00:32:58,670
Pero tu casa...

461
00:32:59,460 --> 00:33:00,610
un poco extraño.

462
00:33:08,940 --> 00:33:12,480
Supongo que estaba siendo grosero.
Lo siento...

463
00:33:18,540 --> 00:33:19,460
Espera un minuto.

464
00:33:27,500 --> 00:33:28,370
¿Has vuelto?

465
00:33:29,540 --> 00:33:31,170
La madre no se encuentra por ningún lado.

466
00:33:32,860 --> 00:33:34,270
Mamá tampoco ha regresado a la tienda.

467
00:33:35,480 --> 00:33:36,960
¿Deberíamos llamar a la policía, hermana?

468
00:33:38,800 --> 00:33:40,350
Esperamos otra hora.

469
00:33:40,350 --> 00:33:42,020
mamá no será repentina
ponerse serio.

470
00:33:42,310 --> 00:33:45,110
Bien. Seguiré buscando.

471
00:33:59,960 --> 00:34:01,690
Hola doctor Jang.

472
00:34:01,690 --> 00:34:03,460
Soy Kim Joon.

473
00:34:03,460 --> 00:34:04,340
¿Qué es?

474
00:34:05,430 --> 00:34:07,880
Tu madre está aquí.

475
00:34:09,880 --> 00:34:10,620
¿Madre?

476
00:34:12,760 --> 00:34:14,240
Tu madre.

477
00:34:16,220 --> 00:34:17,560
¿Conoces a mi madre?

478
00:34:18,450 --> 00:34:18,960
Sí.

479
00:34:21,290 --> 00:34:22,640
¿Mi madre allí?

480
00:34:24,280 --> 00:34:24,870
Sí.

481
00:34:46,460 --> 00:34:48,450
¡Dios mío! Hee Tae viene.

482
00:34:50,880 --> 00:34:52,230
Él es mi hijo mayor.

483
00:34:52,230 --> 00:34:53,330
Sí.

484
00:34:55,950 --> 00:34:59,710
Hee Tae, espera un momento.
Mamá terminará pronto.

485
00:35:05,120 --> 00:35:07,430
Así, ¿verdad?

486
00:35:08,670 --> 00:35:10,910
Sí, se sigue repitiendo.

487
00:35:10,910 --> 00:35:13,720
Sencillo, pero esto
lo más importante.

488
00:35:13,720 --> 00:35:14,770
Ah, claro.

489
00:35:15,520 --> 00:35:17,160
Pero...

490
00:35:17,160 --> 00:35:21,160
Continúa hablando formalmente.
Me hace sentir incómodo.

491
00:35:21,860 --> 00:35:25,510
Solo habla casualmente como siempre.
Señor Jang.

492
00:35:43,650 --> 00:35:44,820
¿Qué pasó?

493
00:35:45,290 --> 00:35:46,770
¿Por qué está mi madre aquí?

494
00:35:47,350 --> 00:35:48,530
Yo tampoco lo sé.

495
00:35:49,220 --> 00:35:50,420
De repente entró.

496
00:35:50,600 --> 00:35:51,600
¿Entrar de repente?

497
00:35:52,340 --> 00:35:53,550
¿Cómo conoce este lugar?

498
00:35:53,990 --> 00:35:55,100
No sé sobre eso.

499
00:35:58,090 --> 00:35:59,530
¿Cómo sabes que ella es mi madre?

500
00:35:59,880 --> 00:36:02,200
lo conocí
varias veces frente a la tienda.

501
00:36:09,410 --> 00:36:11,280
¿Pero el señor Jang?

502
00:36:12,040 --> 00:36:13,180
¿Quién es ese?

503
00:36:17,800 --> 00:36:18,370
¿Eh?

504
00:36:24,940 --> 00:36:25,860
Mi padre.

505
00:36:32,940 --> 00:36:33,500
¿Eh?

506
00:36:41,430 --> 00:36:42,110
Madre.

507
00:36:43,560 --> 00:36:46,460
¿De dónde eres?
Llevamos mucho tiempo buscándote.

508
00:36:47,590 --> 00:36:49,070
El viejo volvió.

509
00:36:51,030 --> 00:36:53,480
¿No es demasiado tarde?

510
00:36:53,480 --> 00:36:57,790
¿Por qué eres tan descortés?
Sigue viniendo a casas de otras personas.

511
00:36:58,420 --> 00:36:59,100
Santo cielo.

512
00:36:59,100 --> 00:37:00,950
¿Cuándo te pones esa ropa?

513
00:37:00,950 --> 00:37:03,190
La comida no es suficiente, ¿ahora la ropa?

514
00:37:03,190 --> 00:37:05,330
¿Por qué estás actuando?
¿Así a mí, cariño?

515
00:37:05,330 --> 00:37:06,750
¿Lo hiciste a propósito?

516
00:37:06,750 --> 00:37:09,070
¿Por qué no me reconoces?

517
00:37:09,070 --> 00:37:10,690
¡Oye, bastardo!

518
00:37:10,690 --> 00:37:12,340
¡Qué mala persona!

519
00:37:12,340 --> 00:37:16,310
¡Engañaste a tu esposa toda tu vida!
Como resultado, murió prematuramente de un infarto.

520
00:37:16,310 --> 00:37:17,660
¡Deberías darte vergüenza!

521
00:37:17,660 --> 00:37:18,680
- ¿Qué?
- ¡Ey!

522
00:37:18,680 --> 00:37:20,740
Niños, ahuyéntenlo rápidamente.

523
00:37:20,740 --> 00:37:23,900
Déjalo ir. ¡Lo hizo a propósito!

524
00:37:23,900 --> 00:37:25,420
¡No, él sabía que lo estaba haciendo!

525
00:37:25,420 --> 00:37:29,190
¿Te atreves a entrar?
¡Hola, Jang Ki Tae! ¡Échenlo!

526
00:37:29,190 --> 00:37:33,380
Consigue un poco de sal, Hee Tae.
¡Tírale sal rápidamente!

527
00:37:33,380 --> 00:37:34,060
¡Sal!

528
00:37:34,060 --> 00:37:36,610
¿Qué pasa, madre?

529
00:37:36,610 --> 00:37:37,600
¿Qué es?

530
00:37:40,400 --> 00:37:43,530
Lo hizo a propósito.
Papá lo sabe.

531
00:37:43,530 --> 00:37:45,680
el usa
inteligencia para eso.

532
00:37:46,520 --> 00:37:48,710
el me asfixio
toda su vida.

533
00:37:48,710 --> 00:37:50,590
¡Basta ya!

534
00:37:51,300 --> 00:37:53,740
Mamá debe arrepentirse mucho.
toda su vida.

535
00:37:54,760 --> 00:37:56,490
Todo es culpa de papá.
Papá debe ser responsable.

536
00:37:56,490 --> 00:37:59,320
Oye, idiota. ¿Quién es quién?
proporcionar todo esto?

537
00:37:59,320 --> 00:38:01,550
Papá es responsable durante toda su vida.
¿Especialmente?

538
00:38:01,550 --> 00:38:03,620
¡Maldita familia!

539
00:38:03,620 --> 00:38:05,450
¡Bastardo, vuelve!

540
00:38:05,450 --> 00:38:06,380
Uf, de verdad.

541
00:38:10,780 --> 00:38:12,830
[Amor válido]
.: Traducido por Baaltasar:.

542
00:38:42,060 --> 00:38:42,870
Gracias...

543
00:38:43,580 --> 00:38:44,810
lo he cuidado.

544
00:38:47,840 --> 00:38:49,720
Tuve la misma experiencia.

545
00:38:56,450 --> 00:38:57,510
¿Quién eres?

546
00:38:59,780 --> 00:39:00,810
¿Quién eres...?

547
00:39:01,470 --> 00:39:03,850
joven guapo...

548
00:39:05,190 --> 00:39:06,800
tan amable conmigo?

549
00:39:08,670 --> 00:39:10,140
Soy Joon, abuelo.

550
00:39:11,490 --> 00:39:12,340
¿Joon?

551
00:39:13,820 --> 00:39:14,400
Sí.

552
00:39:15,400 --> 00:39:16,250
Soy Joon.

553
00:39:17,360 --> 00:39:19,190
Llámame Joon.

554
00:39:19,190 --> 00:39:20,010
Ah...

555
00:39:20,740 --> 00:39:22,170
El joven Joon...

556
00:39:31,170 --> 00:39:34,820
El abuelo ya comió antes, así que come un poco más.
Lo volveré a conseguir más tarde.

557
00:39:47,740 --> 00:39:49,440
Pero ¿por qué...?

558
00:39:49,440 --> 00:39:51,350
¿Cree que soy el Sr. Jang?

559
00:39:53,800 --> 00:39:55,130
eso es lo que quieres
Te lo preguntaré.

560
00:39:56,880 --> 00:39:58,930
tu en absoluto
No se parece a mi padre.

561
00:40:01,560 --> 00:40:03,150
Eres todo lo contrario.

562
00:40:07,310 --> 00:40:08,300
¿Es la señora Kim...?

563
00:40:09,470 --> 00:40:10,360
¿sabes sobre esto?

564
00:40:12,190 --> 00:40:13,550
Por eso volví.

565
00:40:17,240 --> 00:40:18,770
No quiero que Il Ri lo sepa.

566
00:40:22,750 --> 00:40:24,460
No se lo digas.

567
00:40:24,460 --> 00:40:25,380
Él no debe saberlo.

568
00:40:30,720 --> 00:40:32,100
¿Entiendes lo que quiero decir?

569
00:40:36,690 --> 00:40:37,290
Sí.

570
00:40:42,510 --> 00:40:44,460
De todos modos, gracias
por hoy.

571
00:40:49,210 --> 00:40:50,110
Doctor Jang.

572
00:40:55,350 --> 00:40:56,450
El fuerte.

573
00:41:16,370 --> 00:41:17,930
Qué cruel.

574
00:41:18,950 --> 00:41:20,730
Involúcrate de nuevo así,

575
00:41:21,390 --> 00:41:22,570
esto es una burla.

576
00:41:23,310 --> 00:41:24,570
Burlas del cielo.

577
00:41:25,710 --> 00:41:27,970
¿Qué hice mal?

578
00:41:31,730 --> 00:41:33,360
Realmente molesto.

579
00:41:46,480 --> 00:41:49,160
te dije que no lo hicieras
Ven con este frío.

580
00:41:50,370 --> 00:41:52,707
¿Qué pasa si no hay ninguno?
gente en casa

581
00:41:52,707 --> 00:41:54,990
cuando regresas de la batalla?
Decepcionante.

582
00:41:54,990 --> 00:41:56,110
Creo que sí.

583
00:41:56,110 --> 00:41:57,450
Es una batalla en verdad.

584
00:41:57,840 --> 00:42:00,650
Ganarse la vida es realmente difícil.

585
00:42:00,650 --> 00:42:01,740
Oh sí.

586
00:42:01,740 --> 00:42:04,870
¿Cuánto tiempo lleva pensar en ello?
¿Volver al divorcio con Hee Tae?

587
00:42:06,740 --> 00:42:08,430
Todavía hay tiempo.

588
00:42:08,430 --> 00:42:10,210
No vayas a los tribunales.

589
00:42:10,210 --> 00:42:12,350
Deberían ir juntos.

590
00:42:12,350 --> 00:42:13,860
No vayas a esperar.

591
00:42:13,860 --> 00:42:17,100
Nunca se sabe si sobrevives,
Hee Tae podría cambiar de opinión.

592
00:42:18,320 --> 00:42:19,730
Señora...

593
00:42:19,730 --> 00:42:21,710
le dije
No quiero volver.

594
00:42:21,710 --> 00:42:24,620
Hee Tae quiere volver,
pero me negué.

595
00:42:28,000 --> 00:42:29,370
¿Qué estás haciendo?

596
00:42:30,850 --> 00:42:32,250
¿Cuánto tiempo?

597
00:42:35,170 --> 00:42:36,830
¿A qué se puede renunciar?

598
00:42:37,650 --> 00:42:39,150
Boda...

599
00:42:39,150 --> 00:42:41,030
es lealtad.

600
00:42:41,030 --> 00:42:42,840
madre nunca tuvo
hija infiel.

601
00:43:17,750 --> 00:43:18,360
madre

602
00:43:20,350 --> 00:43:22,200
no vayas a trabajar
por un tiempo.

603
00:43:23,420 --> 00:43:24,750
Descansa en casa, ¿vale?

604
00:43:26,990 --> 00:43:28,840
que hace la madre
cosa extraña hoy?

605
00:43:32,740 --> 00:43:34,060
Madre se sintió extraña.

606
00:43:35,140 --> 00:43:37,680
pensamientos de madre
cortar en pedazos.

607
00:43:38,910 --> 00:43:41,620
La madre se siente somnolienta y olvidadiza.

608
00:43:47,540 --> 00:43:48,850
¿Qué harás hoy?

609
00:43:50,600 --> 00:43:51,480
No...

610
00:43:53,220 --> 00:43:54,650
¿Mamá no te conoce?

611
00:43:56,030 --> 00:43:57,540
No.

612
00:43:57,540 --> 00:43:58,940
Hablamos.

613
00:44:00,850 --> 00:44:02,440
Si la madre está empeorando,

614
00:44:04,030 --> 00:44:06,160
¿Mamá no te reconocerá?

615
00:44:07,050 --> 00:44:08,670
¿Qué pasará?

616
00:44:08,670 --> 00:44:12,000
No, así no.
La madre sufre demencia leve.

617
00:44:12,000 --> 00:44:14,190
Simplemente olvidadizo.

618
00:44:14,190 --> 00:44:17,660
No, algo es extraño.
Mamá se siente mal.

619
00:44:23,200 --> 00:44:24,210
¿Cómo...?

620
00:44:30,080 --> 00:44:32,820
¿Qué pasa si mamá no puede?
¿Conoces a los hijos de la madre?

621
00:44:34,290 --> 00:44:36,080
No, así no.

622
00:44:37,570 --> 00:44:41,660
¿Qué pasa si mamá no puede reconocer a Hee Soo?
Madre sintió pena por Hee Soo.

623
00:44:42,770 --> 00:44:45,160
Mamá no puede dejar a Hee Soo
y llegar a ser así.

624
00:44:45,160 --> 00:44:48,000
¿Cómo es esto?
¿Qué debe hacer una madre?

625
00:44:52,950 --> 00:44:55,780
Las madres deben cuidar de sus hijos.

626
00:45:00,670 --> 00:45:05,040
Hee Tae, haz algo.

627
00:45:05,040 --> 00:45:06,300
Ayuda a mamá...

628
00:45:07,650 --> 00:45:10,100
¿Qué le pasa a mamá?
¿Qué debe hacer la madre?

629
00:45:11,230 --> 00:45:13,170
Haz algo, Hee Tae.

630
00:45:14,150 --> 00:45:17,420
Madre, no te preocupes.
Estoy aquí.

631
00:45:18,250 --> 00:45:21,030
Madre me cuidó todo el camino.
más de 40 años.

632
00:45:21,030 --> 00:45:23,170
Entonces yo cuidaré de mamá.
durante los próximos 40 años.

633
00:45:24,240 --> 00:45:25,450
También me ocuparé de Hee Soo.

634
00:45:26,430 --> 00:45:30,450
Estoy aquí. Ki Tae y
Papá también está aquí.

635
00:45:30,450 --> 00:45:33,550
Aunque mamá no nos reconoce,
reconocemos a la madre.

636
00:45:33,550 --> 00:45:34,960
Eso es suficiente.

637
00:46:55,170 --> 00:46:56,010
Esa noche...

638
00:46:57,320 --> 00:46:58,940
noche negra como boca de lobo.

639
00:47:22,220 --> 00:47:23,450
Chocolate blanco con menta.

640
00:47:34,550 --> 00:47:35,200
Bien.

641
00:48:04,620 --> 00:48:05,500
¿Qué diablos...?

642
00:48:13,600 --> 00:48:14,760
¿Por qué él?

643
00:48:15,940 --> 00:48:16,840
¿Va a la iglesia?

644
00:48:17,550 --> 00:48:19,240
Quizás tenga una cita.

645
00:48:19,970 --> 00:48:21,670
No es como si fueras
¿cerca de él?

646
00:48:22,090 --> 00:48:25,980
Hermana, si salgo con todos los chicos
que beso, entonces no habrá fin.

647
00:48:26,580 --> 00:48:27,810
Oye...

648
00:48:27,810 --> 00:48:29,970
salvaste el universo
en tu vida pasada?

649
00:48:29,970 --> 00:48:31,280
¿Es el universo suficiente?

650
00:48:31,570 --> 00:48:32,740
Correcto.

651
00:48:32,740 --> 00:48:33,950
Tus piernas son largas.

652
00:48:50,010 --> 00:48:51,370
¿Qué? ¿Hay algo que quieras decir?

653
00:48:52,320 --> 00:48:52,890
Bueno...

654
00:48:54,280 --> 00:48:55,730
Cómprame un trago, hermana.

655
00:48:55,970 --> 00:48:58,140
¿Por qué? ¿Tienes algún problema?

656
00:48:59,940 --> 00:49:00,520
Sí.

657
00:49:01,030 --> 00:49:03,420
Está bien, pagaré. ¿Cuando?

658
00:49:04,470 --> 00:49:05,860
Soy Jang Ki Tae, feliz.
conocerte.

659
00:49:05,860 --> 00:49:08,070
Encantado de conocerlo.

660
00:49:08,070 --> 00:49:10,250
No, no,
No conozco este lugar.

661
00:49:10,250 --> 00:49:13,450
Eres dueño, así que
aprenderás rápidamente.

662
00:49:13,450 --> 00:49:15,210
No.

663
00:49:15,210 --> 00:49:17,740
Sólo soy el subdirector.
Estás por encima de mí.

664
00:49:17,740 --> 00:49:19,890
- No.
- ¿Sí? Sí.

665
00:49:20,930 --> 00:49:21,810
Ah, okey.

666
00:49:21,810 --> 00:49:22,950
Hay clientes.

667
00:49:23,900 --> 00:49:25,430
Esto es perspicacia.

668
00:49:25,430 --> 00:49:28,130
En algunos casos,
son conscientes de sí mismos.

669
00:49:28,130 --> 00:49:31,520
Desaparecerá si
la situación empeoró.

670
00:49:31,520 --> 00:49:32,170
Sí.

671
00:49:33,790 --> 00:49:35,990
Esta mañana mi madre reconoció
mi padre otra vez.

672
00:49:37,600 --> 00:49:40,110
Al principio lo hará
ven y vete.

673
00:49:40,110 --> 00:49:43,980
No hay una respuesta definitiva con respecto a la demencia.
Todos los casos varían.

674
00:49:43,980 --> 00:49:47,050
como te dije
Antes, esto es subjetivo.

675
00:49:47,920 --> 00:49:52,610
No entiendo por qué mi madre lo identificó mal.
como mi padre cuando era joven.

676
00:49:52,610 --> 00:49:54,360
No se parecen en nada.

677
00:49:54,880 --> 00:49:57,180
Él podría ser el tipo
el que le gusta a tu madre.

678
00:49:57,980 --> 00:49:59,530
Su imaginación es así.

679
00:49:59,530 --> 00:50:00,910
La realidad es la contraria.

680
00:50:03,700 --> 00:50:05,180
Piense en ello como la pubertad.

681
00:50:06,550 --> 00:50:07,540
¿Pubertad?

682
00:50:07,540 --> 00:50:10,690
No es lo mismo que
verdadera pubertad.

683
00:50:10,690 --> 00:50:12,610
Pero hay otros cambios.
lo que pasó.

684
00:50:13,100 --> 00:50:16,160
La gente que lo rodea
hay que aceptar el cambio.

685
00:50:16,160 --> 00:50:18,670
No es cuestión de entender
o confesión.

686
00:50:19,240 --> 00:50:20,940
Tómalo como es.

687
00:50:29,670 --> 00:50:31,640
¿Me pagaste?
según mi salario diario?

688
00:50:31,640 --> 00:50:34,160
Ya nos conocemos
no seas demasiado rígido

689
00:50:34,470 --> 00:50:37,650
¿Te han engañado toda tu vida?
Te dije que también pagaría la comida.

690
00:50:37,650 --> 00:50:40,060
¿Por qué es tan pesado?
¿Cuál es el nombre?

691
00:50:40,060 --> 00:50:42,170
Madera dura de arce.

692
00:50:45,060 --> 00:50:46,090
Estoy tan cansado.

693
00:50:46,980 --> 00:50:49,480
¿No es el trabajo demasiado duro?
en comparación con mi salario?

694
00:50:49,480 --> 00:50:51,050
Estoy pidiendo un aumento.

695
00:50:53,230 --> 00:50:54,590
Te daré un aumento.

696
00:50:55,250 --> 00:50:56,530
Y más trabajo.

697
00:50:57,210 --> 00:50:59,090
¿Hay más?

698
00:50:59,090 --> 00:51:01,290
No puedo soportarlo más hoy.

699
00:51:02,660 --> 00:51:03,750
Oh, no.

700
00:51:04,910 --> 00:51:06,370
Es realmente un trabajo físico.

701
00:51:11,890 --> 00:51:13,740
¿Me vas a pagar por esto?

702
00:51:13,740 --> 00:51:14,300
Sí.

703
00:51:15,850 --> 00:51:17,460
No hay necesidad.

704
00:51:17,460 --> 00:51:19,180
Lo haré.

705
00:51:19,180 --> 00:51:20,240
¿En realidad?

706
00:51:20,240 --> 00:51:21,420
Esto no es nada.

707
00:51:22,620 --> 00:51:23,840
Soy frugal.

708
00:51:24,090 --> 00:51:25,900
Lávate las manos,
Yo me lo pondré.

709
00:51:27,040 --> 00:51:27,990
Bien.

710
00:51:44,140 --> 00:51:45,660
No quiero que Il Ri lo sepa.

711
00:51:47,600 --> 00:51:49,280
No se lo digas.

712
00:51:49,280 --> 00:51:50,200
Él no debe saberlo.

713
00:52:11,830 --> 00:52:15,080
Todo deja de ser importante
mientras me concentraba en mamá.

714
00:52:16,030 --> 00:52:18,490
No importa, no lo he...

715
00:52:18,490 --> 00:52:19,690
comer todo el día.

716
00:52:27,190 --> 00:52:29,850
El 90% de las cosas son insoportables.
y nos persigue...

717
00:52:30,600 --> 00:52:33,040
tal vez en absoluto
no es nada.

718
00:52:34,180 --> 00:52:34,900
Sin embargo...

719
00:52:41,760 --> 00:52:43,880
hay una cosa que es imposible
deja de ser importante.

720
00:52:46,330 --> 00:52:47,150
Mi esposa.

721
00:52:51,540 --> 00:52:53,780
Estoy bromeando.

722
00:52:53,780 --> 00:52:55,780
¿Por qué lavarse el cabello?
con pasta de dientes?

723
00:52:55,780 --> 00:52:57,170
Dijiste que era bueno.

724
00:52:58,270 --> 00:53:01,400
Refresca el cuero cabelludo, previene la caída del cabello.
y ayuda al crecimiento del cabello.

725
00:53:02,260 --> 00:53:05,950
Lo sigo usando porque
se siente refrescante.

726
00:53:06,990 --> 00:53:08,520
¿Eres estúpido?

727
00:53:08,520 --> 00:53:11,400
Estoy bromeando.
¿Por qué realmente lo hiciste?

728
00:53:11,400 --> 00:53:13,180
¿Por un mes?

729
00:53:13,180 --> 00:53:15,530
Tus manos no son el problema.

730
00:53:15,530 --> 00:53:16,440
¿Qué?

731
00:53:17,600 --> 00:53:20,760
No bromees con la gente que
sensible hacia Kim Il Ri como yo.

732
00:53:21,840 --> 00:53:24,380
cada una de tus palabras
muy importante.

733
00:53:25,740 --> 00:53:29,200
es por ti
siempre burlándose de mí.

734
00:53:29,990 --> 00:53:32,290
¿Qué tal esto?
Tu cuero cabelludo puede tener caspa.

735
00:53:32,290 --> 00:53:34,090
Ya tengo caspa.

736
00:53:36,290 --> 00:53:38,050
Creo que mi cabeza también apesta.

737
00:53:38,050 --> 00:53:38,910
¿Oler?

738
00:53:38,910 --> 00:53:39,770
Como mal aliento.

739
00:53:42,570 --> 00:53:43,990
Mañana iré al médico.

740
00:53:48,090 --> 00:53:48,830
Dentista.

741
00:53:53,630 --> 00:53:56,190
¿Qué estás haciendo?

742
00:53:56,190 --> 00:53:57,610
¡En realidad!

743
00:53:58,560 --> 00:54:01,230
¿Por qué te huele la cabeza?
como mal aliento?

744
00:54:01,230 --> 00:54:01,880
Aquí.

745
00:54:03,420 --> 00:54:05,650
Todo está cada vez más claro.

746
00:54:05,650 --> 00:54:08,260
que no puedo dar
mi esposa a nadie.

747
00:54:08,260 --> 00:54:09,670
O no soy un hombre.

748
00:54:13,500 --> 00:54:14,070
Kim Joon.

749
00:54:14,590 --> 00:54:16,560
Llévalo a casa antes
puesta de sol.

750
00:54:16,560 --> 00:54:17,620
¡Kim Il Ri!

751
00:54:17,620 --> 00:54:19,760
Vete a casa antes
puesta de sol!

752
00:54:19,760 --> 00:54:21,590
Es hora de considerar
aún no hemos terminado.

753
00:54:21,590 --> 00:54:25,350
Todavía soy legalmente su marido.
y tengo derechos.

754
00:54:25,350 --> 00:54:27,050
Así que llévalo a casa
¡antes del atardecer!

755
00:54:29,170 --> 00:54:32,090
Kim Il Ri, no puedes deambular así.
Estás pasando por la pubertad.

756
00:54:32,090 --> 00:54:33,940
Ahora es como
tormenta turbulenta.

757
00:54:33,940 --> 00:54:35,550
Es peligroso aquí. Ir a casa.

758
00:54:35,550 --> 00:54:38,430
Todos los hombres son lobos excepto yo.
¿Sabes lo oscuro que está por dentro?

759
00:54:38,830 --> 00:54:40,420
La próxima vez vete a casa antes.
puesta de sol.

760
00:54:42,370 --> 00:54:43,770
¿No escuchaste?

761
00:54:43,770 --> 00:54:45,240
¡Vuelve rápido a casa, Kim Il Ri!

762
00:54:48,870 --> 00:54:49,850
Maldito bastardo.

763
00:54:50,850 --> 00:54:52,090
¿Qué puede ser?
¿lo hago ahora?

764
00:55:05,570 --> 00:55:06,920
Mi esposa es hermosa.

765
00:55:11,130 --> 00:55:12,930
Él quiere saber...

766
00:55:12,930 --> 00:55:14,090
...y atónito.

767
00:55:19,410 --> 00:55:20,470
Hizo un puchero.

768
00:55:21,430 --> 00:55:22,570
Y se rió coquetamente.

769
00:55:24,270 --> 00:55:26,860
Como esa joven
entrando en la pubertad.

770
00:55:30,760 --> 00:55:34,830
¿Experimentó el primer amor?
como mi madre?

771
00:55:44,990 --> 00:55:45,640
Soy yo.

772
00:55:47,770 --> 00:55:48,360
¿Sí?

773
00:55:49,790 --> 00:55:51,740
Olvidé algo.

774
00:55:51,740 --> 00:55:52,780
Hablar.

775
00:55:54,090 --> 00:55:56,190
La silla que solías hacer...

776
00:55:56,190 --> 00:55:56,940
¿Cómo es eso?

777
00:56:00,510 --> 00:56:01,690
¿Todavía puedes hacerlo?

778
00:56:03,270 --> 00:56:04,550
Si eso es lo que quieres.

779
00:56:06,230 --> 00:56:08,220
Hazlo pero no lo hagas.
pregunta por qué.

780
00:56:10,270 --> 00:56:11,390
Bien.

781
00:56:11,390 --> 00:56:12,200
Lo haré.

782
00:56:14,840 --> 00:56:15,850
¿Están juntos?

783
00:56:17,970 --> 00:56:18,750
No.

784
00:56:18,750 --> 00:56:19,620
¡Tú también!

785
00:56:19,620 --> 00:56:21,000
¿Por qué mientes?

786
00:56:28,780 --> 00:56:29,640
Doctor Jang.

787
00:56:30,520 --> 00:56:31,300
Doctor...

788
00:56:40,430 --> 00:56:41,390
Soy yo.

789
00:56:41,390 --> 00:56:42,610
Vuelve a casa rápido, hermana.

790
00:56:42,610 --> 00:56:44,440
Madre busca cuñada.
Qué desastre.

791
00:56:52,720 --> 00:56:55,640
¡Está bien, mamá, estoy en camino!
¡Ya casi llego!

792
00:57:00,190 --> 00:57:01,420
¿Eres tú, Il Ri?

793
00:57:02,310 --> 00:57:03,810
Sí, señora.

794
00:57:03,810 --> 00:57:07,410
Oye, ¿dónde has estado?

795
00:57:07,410 --> 00:57:10,770
¿Qué estás haciendo?
últimamente, ¿eh?

796
00:57:10,770 --> 00:57:12,950
Llamé muchas veces.

797
00:57:12,950 --> 00:57:16,380
Eres el único yerno
ignorando las llamadas de su suegra.

798
00:57:17,520 --> 00:57:19,000
Comamos primero.

799
00:57:19,000 --> 00:57:21,580
Hice tu bulgogi favorito.
Entra.

800
00:57:34,560 --> 00:57:36,040
¿Qué pasó?

801
00:57:40,400 --> 00:57:41,420
Preguntó el hermano.

802
00:57:51,870 --> 00:57:52,920
¿Qué pasa...?

803
00:57:54,270 --> 00:57:55,400
...con mamá?

804
00:57:59,200 --> 00:57:59,770
¿Eh?

805
00:58:02,040 --> 00:58:02,810
Madre...

806
00:58:10,900 --> 00:58:11,870
...gravemente enfermo.

807
00:58:19,330 --> 00:58:20,800
¿Por qué no entran ustedes?

808
00:58:22,200 --> 00:58:23,130
Mi esposa...

809
00:58:23,990 --> 00:58:25,250
...lo sé.

810
00:58:30,275 --> 00:58:45,275
.: Traducido por Baaltasar:.

811
00:58:50,450 --> 00:58:52,090
Lo siento, señora.

812
00:58:53,090 --> 00:58:54,740
¿Qué le pasa?

813
00:58:55,150 --> 00:58:59,020
Oye, la gente pensará
Soy realmente feroz contigo.

814
00:59:00,040 --> 00:59:01,120
¿Qué quieres decir, madre?

815
00:59:02,970 --> 00:59:05,850
estoy enfermo con gripe
y no pudo venir.

816
00:59:05,850 --> 00:59:08,060
Estoy mejor ahora
así que no te preocupes.

817
00:59:08,060 --> 00:59:10,370
Madre, madre, madre, madre.

818
00:59:10,370 --> 00:59:11,800
Sólo juega conmigo.
¿Adónde vas?

819
00:59:11,800 --> 00:59:12,790
¡No quiero!

820
00:59:12,790 --> 00:59:14,330
¡No, no quiero!

821
00:59:14,330 --> 00:59:15,940
Entre, señora.

822
00:59:15,940 --> 00:59:16,950
Por favor ma...

823
00:59:17,520 --> 00:59:18,360
Entra.

824
00:59:18,970 --> 00:59:20,970
Cuidando a tu suegra
¿Quién sufre demencia?

825
00:59:21,840 --> 00:59:25,670
Incluso si es un camión lleno de hombres como Hee Tae,
Mi hija es más preciosa para mí.

826
00:59:26,690 --> 00:59:28,510
Dijiste que asumirías la responsabilidad
sobre Il Ri, ¿verdad?

827
00:59:29,370 --> 00:59:30,610
Cumple tu palabra.

828
00:59:31,890 --> 00:59:32,510
Il Ri...

829
00:59:33,380 --> 00:59:34,450
es tu responsabilidad.

830
00:59:36,930 --> 00:59:38,020
Busque buena gente.

831
00:59:49,150 --> 00:59:50,200
Así..

832
00:59:50,370 --> 00:59:52,580
aunque no sirve de nada
Dijiste que estaba siendo amable.

833
00:59:54,040 --> 00:59:55,850
Sabes cómo me siento.

834
00:59:58,750 --> 00:59:59,470
No.

835
01:00:00,490 --> 01:00:01,380
No te vayas.