1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por Soompi TV
.: Traducido por Baaltasar:.

2
00:00:04,025 --> 00:00:12,025
Por favor no vuelvas a subir este subtítulo.
en cualquier blog sin el permiso del traductor.

3
00:00:18,750 --> 00:00:19,630
Hee Tae.

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,340
Hee Tae.

5
00:00:28,630 --> 00:00:29,710
¿Estás bien?

6
00:00:32,560 --> 00:00:33,810
¿OMS?

7
00:00:34,300 --> 00:00:35,650
¿Cómo lo atrapaste?

8
00:00:37,600 --> 00:00:38,380
Quien...

9
00:00:43,540 --> 00:00:44,460
De ninguna manera.

10
00:00:45,510 --> 00:00:46,020
Tu...

11
00:00:46,840 --> 00:00:48,160
...mentir, ¿verdad?

12
00:00:49,010 --> 00:00:49,730
¿No es?

13
00:00:51,710 --> 00:00:52,850
¿Por qué?

14
00:00:52,850 --> 00:00:54,280
¿Qué hicimos mal?

15
00:00:54,580 --> 00:00:55,920
¿Por qué? ¿Por qué?

16
00:00:55,920 --> 00:00:57,750
¿Por qué lo hiciste?

17
00:00:57,750 --> 00:01:00,410
¡Dime por qué! ¡¿Por qué?!

18
00:01:07,160 --> 00:01:08,380
Él está celoso de nosotros.

19
00:01:10,870 --> 00:01:12,680
Estaba tan celoso
se sintió celoso.

20
00:01:24,510 --> 00:01:26,830
¿Por qué tiene celos de nosotros?
nunca cambia.

21
00:01:28,780 --> 00:01:30,080
Entonces él quiere
muéstranos

22
00:01:31,120 --> 00:01:32,900
que nada es eterno.

23
00:01:33,790 --> 00:01:36,270
Nuestros tiempos felices son más largos
de la mayoría de la gente.

24
00:01:37,420 --> 00:01:38,840
Y el amor no existe.

25
00:01:40,030 --> 00:01:42,050
Creo que Min Ki tomó la foto.

26
00:01:43,030 --> 00:01:44,250
Min Ki no sabe nada.

27
00:01:45,170 --> 00:01:47,870
Está preocupado por Min Ki.
causando muchos problemas.

28
00:01:47,870 --> 00:01:50,850
Conectó su computadora portátil
y la nube móvil de Min Ki.

29
00:01:52,070 --> 00:01:55,260
Para que pueda vigilarlo
¿Qué hizo Min Ki?

30
00:01:59,780 --> 00:02:01,600
Un día vio tu foto.

31
00:02:03,620 --> 00:02:06,470
Advertirá a Min Ki
así que no tomes fotos así.

32
00:02:13,790 --> 00:02:15,500
[Sé lo que hizo su esposa.]

33
00:02:17,710 --> 00:02:19,200
[Se están enviando datos.]

34
00:02:33,710 --> 00:02:35,860
Somos el tipo de pareja...

35
00:02:39,420 --> 00:02:41,040
lo que pone celosa a la gente.

36
00:02:49,190 --> 00:02:50,010
Il Ri.

37
00:02:55,200 --> 00:02:56,080
Kim Il Ri.

38
00:02:57,500 --> 00:02:58,190
¿Sí?

39
00:03:01,120 --> 00:03:03,190
¿alguna vez has
regocijarse conmigo?

40
00:03:06,410 --> 00:03:08,460
¿Cuándo fue la última vez?

41
00:03:10,710 --> 00:03:11,900
No lo recuerdas, ¿eh?

42
00:03:15,190 --> 00:03:16,690
yo soy...

43
00:03:16,690 --> 00:03:17,840
...tu marido.

44
00:03:19,260 --> 00:03:20,710
Y tu antiguo maestro.

45
00:03:24,800 --> 00:03:27,350
Nunca fui tu amante.

46
00:03:29,830 --> 00:03:31,280
Sólo alguien en quien apoyarse.

47
00:03:33,000 --> 00:03:33,990
Una valla.

48
00:03:38,480 --> 00:03:39,590
Algo así.

49
00:03:41,840 --> 00:03:42,800
¿Y tú?

50
00:03:45,480 --> 00:03:48,400
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estás feliz por mi culpa?

51
00:03:51,090 --> 00:03:53,510
cuanto tiempo he estado solo
amante para ti?

52
00:03:57,690 --> 00:03:58,980
¿A quién le importa?

53
00:04:00,800 --> 00:04:02,680
asi son las parejas
quien está casado.

54
00:04:04,570 --> 00:04:06,740
Alguien en quien apoyarse.

55
00:04:06,740 --> 00:04:09,450
Alguien como valla.
¿Así que lo que?

56
00:04:11,010 --> 00:04:12,790
¿No es eso amor?

57
00:04:15,040 --> 00:04:17,030
¿Quién dice que no es amor?

58
00:04:22,680 --> 00:04:23,550
Tienes razón.

59
00:04:24,290 --> 00:04:26,400
Eres un maestro para mí.

60
00:04:28,020 --> 00:04:32,660
Amigos, maridos y vallas.

61
00:04:32,660 --> 00:04:33,510
Y...

62
00:04:40,200 --> 00:04:41,420
...un amante.

63
00:04:46,170 --> 00:04:47,590
Empezar ahora
Yo te protegeré.

64
00:04:51,080 --> 00:04:52,730
Seré tu rima.

65
00:04:53,510 --> 00:04:54,300
Para siempre.

66
00:04:58,820 --> 00:05:00,370
Seré tu guarnición.
(complementario)

67
00:05:01,250 --> 00:05:01,970
Para siempre.

68
00:05:04,720 --> 00:05:05,640
Todo el tiempo.

69
00:05:07,160 --> 00:05:07,880
Para siempre.

70
00:05:24,210 --> 00:05:25,130
Vámonos a casa.

71
00:05:33,120 --> 00:05:33,850
No.

72
00:05:36,060 --> 00:05:36,970
No quiero.

73
00:05:38,990 --> 00:05:39,680
Sí.

74
00:05:40,630 --> 00:05:43,610
Es sorprendente para mí actuar así.
después de todo lo que pasó.

75
00:05:44,700 --> 00:05:45,360
Entiendo.

76
00:05:45,760 --> 00:05:47,070
No.

77
00:05:47,070 --> 00:05:49,030
No sabes cómo me siento.

78
00:05:49,030 --> 00:05:50,190
No quiero volver a casa.

79
00:05:51,240 --> 00:05:52,150
Tu y yo...

80
00:05:52,900 --> 00:05:54,890
- Esa es nuestra casa.
- Sí.

81
00:05:55,660 --> 00:05:58,090
la casa que limpio
durante siete años.

82
00:05:59,260 --> 00:06:00,930
subí las escaleras
mi propia voluntad.

83
00:06:02,250 --> 00:06:05,220
Debería haber regresado por mi propia cuenta,
pero no hay ninguna razón para eso.

84
00:06:05,220 --> 00:06:07,400
¿Por qué no? Te invito.

85
00:06:08,390 --> 00:06:09,370
Me tienes a mí.

86
00:06:10,020 --> 00:06:11,040
Tienes razón, cariño.

87
00:06:12,460 --> 00:06:14,080
No lo quiero por tu culpa.

88
00:06:16,090 --> 00:06:17,810
¿Has cambiado?

89
00:06:19,330 --> 00:06:20,550
¿Son las cosas diferentes?

90
00:06:22,570 --> 00:06:24,220
Si vuelvo a casa así,

91
00:06:25,070 --> 00:06:27,770
tu culparas
y odiarme de nuevo

92
00:06:27,770 --> 00:06:29,640
y decepcionado de nuevo.

93
00:06:29,640 --> 00:06:30,490
Te perdonaré.

94
00:06:31,540 --> 00:06:32,630
Te perdono.

95
00:06:34,040 --> 00:06:35,380
¿Especialmente?

96
00:06:38,020 --> 00:06:39,500
Te perdono.

97
00:06:40,350 --> 00:06:42,700
En el pasado no podías y
ahora puedes?

98
00:06:44,290 --> 00:06:45,370
¿Cómo?

99
00:06:49,160 --> 00:06:52,310
¿Se acabó si
¿me perdonas?

100
00:06:54,510 --> 00:06:56,910
¿Estás pensando en
¿Qué tan herido estoy?

101
00:07:01,700 --> 00:07:02,460
¿Has visto?

102
00:07:03,210 --> 00:07:05,120
No sabes nada.

103
00:07:06,510 --> 00:07:07,390
Intentaré.

104
00:07:09,110 --> 00:07:12,350
Quizás sea difícil ahora.
Los humanos no pueden cambiar inmediatamente.

105
00:07:12,350 --> 00:07:14,180
Pero lo intentaré.

106
00:07:14,180 --> 00:07:15,270
Como dijiste,

107
00:07:15,950 --> 00:07:17,300
voy a cambiar.

108
00:07:19,770 --> 00:07:20,940
El clima es demasiado frío.

109
00:07:22,720 --> 00:07:24,710
no quiero dormir
debajo de la manta.

110
00:07:27,060 --> 00:07:28,610
El colchón eléctrico está roto.

111
00:07:29,870 --> 00:07:31,580
Es mejor.

112
00:07:34,500 --> 00:07:36,320
Eso es lo más honesto...

113
00:07:38,870 --> 00:07:40,430
lo que has dicho hasta ahora.

114
00:07:43,680 --> 00:07:46,100
Ahora hay muchos de ellos.
Buen colchón eléctrico.

115
00:07:47,550 --> 00:07:48,570
Compra uno nuevo.

116
00:07:55,920 --> 00:07:57,580
Las heridas que sintió mi esposa...

117
00:07:58,460 --> 00:08:00,140
Nunca pensé en eso.

118
00:08:01,700 --> 00:08:03,850
De repente se le ocurrió una idea.

119
00:08:05,070 --> 00:08:07,020
La razón por la que tengo que
perdona a mi esposa...

120
00:08:07,700 --> 00:08:09,350
¿Por qué nos volvemos así...?

121
00:08:10,400 --> 00:08:12,460
Vuélvete confuso.

122
00:08:18,980 --> 00:08:23,120
[Episodio 14: Caballa]

123
00:08:23,120 --> 00:08:24,830
Muy bien a todos.

124
00:08:29,620 --> 00:08:33,360
Vaya, señora Kim,
Bebiste bien hoy.

125
00:08:33,360 --> 00:08:34,260
¿Una vez más?

126
00:08:34,260 --> 00:08:35,650
No, tengo que trabajar.

127
00:08:37,160 --> 00:08:39,030
cuando escuché
sobre la señora Kim,

128
00:08:39,030 --> 00:08:41,730
creo que ahjumma
50 años.

129
00:08:41,730 --> 00:08:43,070
¡Correcto!

130
00:08:43,070 --> 00:08:46,940
Pensé que venía con su madre.
cuando lo vi por primera vez.

131
00:08:46,940 --> 00:08:49,840
Parecía débil, así que tenía curiosidad.
¿Puede lijar?

132
00:08:49,840 --> 00:08:51,730
Uf, pero él es fuerte.

133
00:08:52,480 --> 00:08:53,650
¡Es un experto!

134
00:08:53,650 --> 00:08:54,830
El es muy bueno.

135
00:08:59,120 --> 00:09:00,340
Beberé agua.

136
00:09:10,930 --> 00:09:12,160
¿Sí?

137
00:09:12,160 --> 00:09:13,980
Hola somos de la tienda.
herramientas médicas.

138
00:09:14,570 --> 00:09:15,670
Sí.

139
00:09:15,670 --> 00:09:19,040
bebidas nutricionales y
Ahora se puede quitar el tubo de drenaje.

140
00:09:19,040 --> 00:09:20,560
Yo lo tomaré...

141
00:09:25,040 --> 00:09:25,930
Lo siento...

142
00:09:26,910 --> 00:09:27,800
de ahora en adelante...

143
00:09:28,480 --> 00:09:30,260
Mi esposa ha cambiado.

144
00:09:31,680 --> 00:09:33,800
Me dijo que te llamara
empieza ahora.

145
00:09:34,420 --> 00:09:36,790
no tengo elección
además de cambiar también.

146
00:09:36,790 --> 00:09:37,600
¿Hola?

147
00:09:38,620 --> 00:09:39,420
Sí, sí.

148
00:09:39,420 --> 00:09:40,540
Llámame a partir de ahora.

149
00:09:41,360 --> 00:09:44,110
lo tomaré
después del trabajo esta noche.

150
00:09:45,400 --> 00:09:45,950
Bien.

151
00:09:49,430 --> 00:09:52,300
algo de ropa y cosas
Hee Soo está conmigo.

152
00:09:52,300 --> 00:09:52,900
Pero...

153
00:09:53,600 --> 00:09:56,420
realmente no lo hago
¿Te volveré a ver?

154
00:10:00,180 --> 00:10:01,960
¿Cómo está Hee Soo?

155
00:10:20,760 --> 00:10:22,060
Muy anticuado.

156
00:10:22,060 --> 00:10:23,230
¿Anillo de bodas?

157
00:10:25,770 --> 00:10:27,220
No quiero casarme.

158
00:10:28,470 --> 00:10:29,440
Hee Soo.

159
00:10:29,440 --> 00:10:30,890
Estamos felices ahora.

160
00:10:31,910 --> 00:10:33,990
No lo esperaba todavía
nada más.

161
00:10:35,280 --> 00:10:37,630
siempre pierdes cosas
Como un paraguas, Suk Hyun.

162
00:10:38,110 --> 00:10:39,800
De ahora en adelante,
Lo sujetaré fuerte.

163
00:10:41,150 --> 00:10:42,770
Preguntaré la tarifa más tarde.

164
00:11:19,990 --> 00:11:21,810
Debería haberlo aceptado primero.

165
00:11:23,890 --> 00:11:25,410
Definitivamente será feliz.

166
00:11:32,300 --> 00:11:34,050
Todos los días son siempre iguales.

167
00:11:36,370 --> 00:11:37,020
Sí.

168
00:11:37,970 --> 00:11:41,410
No hay nadie en casa.
Conócelo.

169
00:11:42,710 --> 00:11:44,260
¿No hay nadie en casa?

170
00:11:50,250 --> 00:11:51,550
No.

171
00:11:51,550 --> 00:11:54,420
Están la señora Park y la señora Kim.

172
00:11:54,420 --> 00:11:55,170
Nos vemos.

173
00:12:17,680 --> 00:12:19,180
Hermana.

174
00:12:19,180 --> 00:12:20,330
Sabes cómo me siento.

175
00:12:24,780 --> 00:12:26,800
Estarás bien.

176
00:12:27,720 --> 00:12:29,670
Siempre lo haces.

177
00:12:38,300 --> 00:12:39,860
¿Adónde vas?

178
00:12:40,630 --> 00:12:42,020
Quiero hablar contigo.

179
00:12:45,470 --> 00:12:47,020
Haz algo, Il Ri.

180
00:13:21,700 --> 00:13:23,910
¿Quién quiere esta papilla?

181
00:13:23,910 --> 00:13:26,110
¡No lo necesito!
¡No me des nada!

182
00:13:26,110 --> 00:13:28,160
eventualmente moriré
si no comes.

183
00:13:53,170 --> 00:13:54,400
¿Está el director Park aquí?

184
00:13:55,100 --> 00:13:55,970
Sí.

185
00:13:55,970 --> 00:13:57,020
Volverá pronto.

186
00:14:04,680 --> 00:14:05,900
Mucho frio.

187
00:14:08,680 --> 00:14:10,850
Llega el carpintero Kim.

188
00:14:10,850 --> 00:14:12,050
¿Cómo estás?

189
00:14:12,050 --> 00:14:13,520
Ah...

190
00:14:13,520 --> 00:14:15,190
Esta es la habitación.

191
00:14:15,190 --> 00:14:18,340
Lo usaremos como habitación.
conferencias y reuniones con clientes.

192
00:14:19,030 --> 00:14:23,360
Hay una mesa larga y un sofá.
junto a la ventana de allí.

193
00:14:23,360 --> 00:14:24,450
Bien.

194
00:14:26,370 --> 00:14:27,970
Salga.

195
00:14:27,970 --> 00:14:29,470
Tenemos que mover cosas.

196
00:14:29,470 --> 00:14:30,320
Bien.

197
00:15:03,070 --> 00:15:04,770
Esto podría suceder porque
Nuestros campos están relacionados.

198
00:15:07,240 --> 00:15:09,690
Sé que me preguntaste
invisible para ti.

199
00:15:10,640 --> 00:15:12,060
Pero no es mi culpa.

200
00:15:13,050 --> 00:15:15,660
No es culpa tuya ni mía.

201
00:15:16,550 --> 00:15:18,950
Pueden ocurrir coincidencias.

202
00:15:30,900 --> 00:15:32,880
descarado,
eso es lo que eres.

203
00:15:35,830 --> 00:15:36,720
Disfruta tu trabajo.

204
00:15:49,610 --> 00:15:50,680
Trabajo bueno.

205
00:15:50,680 --> 00:15:51,670
Nos vemos mañana.

206
00:16:14,840 --> 00:16:15,640
Yo voy primero.

207
00:16:15,640 --> 00:16:17,140
Buen trabajo, señora Kim.

208
00:16:17,140 --> 00:16:17,890
Sí.

209
00:17:09,560 --> 00:17:10,910
¡Director Parque!

210
00:17:12,360 --> 00:17:14,110
Director Park, ¿sigue ahí?

211
00:17:23,510 --> 00:17:24,290
Hola.

212
00:17:25,570 --> 00:17:27,360
Lo hemos solucionado
lugar de trabajo.

213
00:17:28,210 --> 00:17:29,360
Nos vemos allí.

214
00:17:30,140 --> 00:17:31,130
Bien.

215
00:17:42,260 --> 00:17:43,210
¿Qué tal esto?

216
00:17:45,990 --> 00:17:47,380
¿Hay alguien ahí?

217
00:17:48,130 --> 00:17:49,280
¡Hola!

218
00:17:50,000 --> 00:17:51,980
¡Por favor abre la puerta!

219
00:18:14,650 --> 00:18:18,770
El número que marcaste no contesta.
Estará conectado a una caja de voz.

220
00:18:26,600 --> 00:18:28,380
estoy esperando,
pero debes haberte ido

221
00:18:29,240 --> 00:18:30,620
Me voy a casa hoy.

222
00:18:38,910 --> 00:18:40,200
¡Hola!

223
00:18:47,520 --> 00:18:48,140
¡Uf, de verdad!

224
00:18:49,550 --> 00:18:51,010
¿Hay alguien ahí?

225
00:18:55,390 --> 00:18:56,950
Me estoy volviendo loco.

226
00:19:00,930 --> 00:19:02,100
¡Hola!

227
00:19:02,100 --> 00:19:03,990
¡Hay gente aquí!

228
00:19:05,370 --> 00:19:06,800
Ahjusshi!

229
00:19:06,800 --> 00:19:08,520
¡Ahjusshi, ayúdame!

230
00:19:09,950 --> 00:19:12,080
[Amor válido]
.: Traducido por Baaltasar:.

231
00:19:14,160 --> 00:19:17,030
Esta vez es realmente soltero.
Juventud.

232
00:19:17,030 --> 00:19:19,180
Está lista para tener hijos.

233
00:19:19,730 --> 00:19:22,140
te lo dije
No quiero, sunbae.

234
00:19:22,140 --> 00:19:25,970
Estoy en una situación difícil porque
Lo cancelaste esa vez.

235
00:19:25,970 --> 00:19:26,690
No poder.

236
00:19:27,190 --> 00:19:28,870
Tienes que ser responsable.

237
00:19:29,480 --> 00:19:30,190
Yo soy...

238
00:19:31,050 --> 00:19:33,080
enamorarse de alguien.

239
00:19:33,080 --> 00:19:34,400
¿Es verdad?

240
00:19:35,150 --> 00:19:36,270
¿Desde cuándo?

241
00:19:36,780 --> 00:19:39,590
deberías haberlo dicho
desde el principio.

242
00:19:39,590 --> 00:19:41,690
Pero no estamos saliendo.

243
00:19:41,690 --> 00:19:42,610
¿Cuál es el trabajo?

244
00:19:42,960 --> 00:19:44,910
Lo mejor es que todavía no tenga hijos.

245
00:19:46,330 --> 00:19:48,300
Eso es suficiente. Lamento decírtelo.

246
00:19:48,300 --> 00:19:51,420
¿Cuál es el trabajo?

247
00:19:51,670 --> 00:19:53,380
Detenlo ya.

248
00:19:55,700 --> 00:19:56,450
¿Qué?

249
00:19:57,840 --> 00:20:02,210
Aunque no eres mía
pareces ser mío.

250
00:20:02,210 --> 00:20:03,030
¿Así?

251
00:20:04,080 --> 00:20:05,550
No es nada serio.

252
00:20:05,550 --> 00:20:07,700
Sun Joo, así...

253
00:20:13,040 --> 00:20:14,290
Uf, hace mucho frío.

254
00:21:12,180 --> 00:21:15,000
No sé dónde está mi celular.

255
00:21:17,450 --> 00:21:20,330
Estoy atrapado aquí.

256
00:21:22,840 --> 00:21:25,310
El número al que estás llamando
no respondió.

257
00:21:28,190 --> 00:21:29,140
¿Sin respuesta?

258
00:21:29,630 --> 00:21:30,940
Sí, debe estar ocupado.

259
00:21:33,430 --> 00:21:36,820
Sólo hay una cosa que puede
Te lo diré, maestro.

260
00:21:37,770 --> 00:21:40,520
Kim carpintero una vez
pregúntame.

261
00:21:42,060 --> 00:21:43,620
Mi respuesta es la misma.

262
00:21:44,340 --> 00:21:46,560
Piense desde el punto de vista de Il Ri.

263
00:21:49,280 --> 00:21:50,130
En ese momento...

264
00:21:51,310 --> 00:21:52,730
dijo una vez...

265
00:21:54,220 --> 00:21:56,800
¿alguna vez pensé?
lo herido que estaba.

266
00:21:58,720 --> 00:22:00,240
¿Qué opinas?

267
00:22:01,320 --> 00:22:03,390
¿Qué fue lo que más dolió a Il Ri?

268
00:22:03,390 --> 00:22:05,380
No soy Il Ri.

269
00:22:06,000 --> 00:22:07,050
¿Y tú?

270
00:22:08,230 --> 00:22:10,520
¿Qué es lo más difícil para ti?

271
00:22:17,810 --> 00:22:20,890
El carpintero Kim me preguntó
sobre eso antes que usted.

272
00:22:29,050 --> 00:22:30,100
Fuego.

273
00:22:32,950 --> 00:22:34,670
¡Fuego!

274
00:22:36,460 --> 00:22:38,380
¡Hay un incendio!

275
00:22:39,390 --> 00:22:42,080
¡Hay gente atrapada aquí!

276
00:22:43,360 --> 00:22:44,620
¡Fuego!

277
00:22:48,500 --> 00:22:51,840
Elegí el material del sofá.
Lo mejor para la madera.

278
00:22:51,840 --> 00:22:54,160
no lo recomiendo
otros colores o materiales.

279
00:22:56,980 --> 00:22:57,590
Sí.

280
00:22:59,010 --> 00:23:01,160
Persuadlos, Director Park.

281
00:23:06,020 --> 00:23:07,570
Y el director Park...

282
00:23:14,330 --> 00:23:15,210
Por favor.

283
00:23:16,230 --> 00:23:17,180
¡Ayuda!

284
00:23:18,570 --> 00:23:19,380
¡Ayuda!

285
00:23:19,970 --> 00:23:21,570
¡Hay gente aquí!

286
00:23:21,570 --> 00:23:24,320
¡Estoy estancado! ¡Encuentra a alguien!

287
00:23:26,170 --> 00:23:27,840
Estoy a salvo.

288
00:23:27,840 --> 00:23:29,380
¿Es usted, director Park?

289
00:23:29,380 --> 00:23:30,730
¿Guardia?

290
00:23:31,640 --> 00:23:33,150
De todos modos gracias!

291
00:23:33,150 --> 00:23:35,980
¡Gracias! ¡Gracias!

292
00:23:35,980 --> 00:23:38,470
nunca lo haré
olvídalo.

293
00:23:49,160 --> 00:23:50,980
¿Por qué siempre
¿me haces esperar?

294
00:24:05,610 --> 00:24:07,400
nunca olvides
tu gratitud.

295
00:24:10,680 --> 00:24:12,230
¿Cómo llegaste?

296
00:24:14,990 --> 00:24:16,040
¿Telepatía?

297
00:24:18,060 --> 00:24:19,670
Y el director Park...

298
00:24:21,430 --> 00:24:24,580
siempre eres el último
casa, ¿verdad?

299
00:24:26,760 --> 00:24:29,630
Pensé que podrías irte a casa
sin mi conocimiento.

300
00:24:29,630 --> 00:24:32,050
Pero de ninguna manera
Me lo perdí.

301
00:24:33,000 --> 00:24:34,670
Iré si tan sólo
no pasó nada.

302
00:24:34,670 --> 00:24:35,360
Ayuda.

303
00:24:36,740 --> 00:24:38,840
¡Hay gente aquí!

304
00:24:38,840 --> 00:24:41,860
¡Abrir la puerta! ¡Estoy estancado!

305
00:24:46,380 --> 00:24:47,880
¿Es usted, director Park?

306
00:24:47,880 --> 00:24:49,140
¿Guardia?

307
00:24:49,520 --> 00:24:51,860
De todos modos gracias!

308
00:24:51,860 --> 00:24:52,970
¡Gracias!

309
00:24:54,490 --> 00:24:57,010
nunca lo haré
olvídalo.

310
00:24:59,530 --> 00:25:01,380
¿Qué es la telepatía?

311
00:25:05,170 --> 00:25:07,590
Pensé que eras un fantasma.

312
00:25:10,210 --> 00:25:12,020
¿Cómo me pagarás?

313
00:25:16,250 --> 00:25:17,130
Con palabras.

314
00:25:21,680 --> 00:25:23,770
Las deudas importantes pueden
respondió con palabras.

315
00:25:27,460 --> 00:25:29,170
Gracias, carpintero Kim.

316
00:25:33,060 --> 00:25:33,750
Si es así...

317
00:25:36,900 --> 00:25:38,550
dilo de nuevo.

318
00:25:40,440 --> 00:25:42,020
estoy feliz hasta la muerte
gracias a ti.

319
00:25:43,770 --> 00:25:46,040
No sólo feliz.

320
00:25:46,040 --> 00:25:47,360
Pero medio muerto.

321
00:25:50,110 --> 00:25:51,860
me gusta escucharlo,
medio muerto.

322
00:26:05,840 --> 00:26:09,180
[Mi marido]

323
00:26:17,540 --> 00:26:19,460
que te gusta
del Doctor Jang?

324
00:26:25,110 --> 00:26:26,200
Si digo,

325
00:26:27,410 --> 00:26:29,170
¿lo entenderás?

326
00:26:36,560 --> 00:26:37,540
¿Qué dije...?

327
00:26:38,460 --> 00:26:39,740
...sigue siendo válido.

328
00:26:41,590 --> 00:26:43,480
cuando digo que lo haré
asume la responsabilidad de ti mismo.

329
00:26:45,770 --> 00:26:47,070
Y...

330
00:26:47,070 --> 00:26:48,520
Quiero empezar de cero.

331
00:26:51,840 --> 00:26:53,060
¿No es esto injusto?

332
00:26:54,910 --> 00:26:56,890
Ni siquiera
hacer cualquier cosa.

333
00:27:01,280 --> 00:27:02,730
Demasiado tarde.

334
00:27:04,380 --> 00:27:05,170
Vamos.

335
00:27:12,990 --> 00:27:14,110
Eres un cobarde.

336
00:27:15,180 --> 00:27:16,040
Señora Kim.

337
00:27:46,860 --> 00:27:48,510
¿Queda algo?

338
00:28:16,450 --> 00:28:17,840
Estoy un paso atrás.

339
00:28:23,030 --> 00:28:24,480
¿Podemos hablar?

340
00:28:25,900 --> 00:28:27,250
Sólo habla aquí.

341
00:28:32,170 --> 00:28:34,390
Ninguna diferencia. Decir.

342
00:28:40,240 --> 00:28:42,090
lo pienso mucho
después de ese día.

343
00:28:43,600 --> 00:28:45,060
¿Por qué hiciste eso?

344
00:28:46,010 --> 00:28:47,630
¿Por qué tienes que hacer eso?

345
00:28:50,290 --> 00:28:51,240
Pero antes de eso,

346
00:28:52,020 --> 00:28:54,010
Quiero preguntar esto.

347
00:29:00,030 --> 00:29:01,050
Problemas infantiles...

348
00:29:03,100 --> 00:29:04,680
¿Por qué no me lo dijiste?

349
00:29:06,600 --> 00:29:09,390
¿Por qué no discutes?
algo tan importante para mi?

350
00:29:10,540 --> 00:29:12,420
Incluso después de nosotros
ver a un medico?

351
00:29:13,140 --> 00:29:13,990
¿Por Hee Soo?

352
00:29:14,640 --> 00:29:15,790
¿Tiene eso sentido?

353
00:29:16,080 --> 00:29:17,330
¿Por qué no?

354
00:29:18,580 --> 00:29:20,430
Quiero centrarme en Hee Soo.

355
00:29:20,430 --> 00:29:23,480
Por eso deberías decírmelo.
¿Por qué decidirlo usted mismo?

356
00:29:23,480 --> 00:29:24,840
Eso es lo que quiero.

357
00:29:25,850 --> 00:29:29,410
Eso es todo lo que quiero y eso es todo.
eso es todo lo que puedo manejar.

358
00:29:30,960 --> 00:29:32,740
creo que lo hará
vuelva a estar saludable pronto.

359
00:29:33,560 --> 00:29:35,780
Se despertará si...
Yo lo cuido.

360
00:29:36,460 --> 00:29:38,820
Pasó un año. Luego dos.

361
00:29:40,530 --> 00:29:42,200
¿Quién sabe qué pasará?
ser asi?

362
00:29:42,200 --> 00:29:44,120
¿Por qué lo maneja usted mismo?

363
00:29:44,910 --> 00:29:46,470
¿Qué hay de mí?

364
00:29:46,470 --> 00:29:47,760
¿Quién soy yo?

365
00:29:50,180 --> 00:29:51,090
¿Es eso solo...?

366
00:29:52,380 --> 00:29:53,860
¿Qué puedes decir?

367
00:30:00,520 --> 00:30:01,700
Hablaremos en casa.

368
00:30:02,190 --> 00:30:03,490
Déjalo ir.

369
00:30:03,490 --> 00:30:04,490
Sólo habla aquí.

370
00:30:04,490 --> 00:30:05,910
Suelta su mano.

371
00:30:10,830 --> 00:30:12,480
Esto no es asunto tuyo.

372
00:30:13,170 --> 00:30:14,770
¿Cuánto tiempo más?
¿harías esto?

373
00:30:14,770 --> 00:30:16,590
- Debería ser yo quien diga eso.
- Hee Tae.

374
00:30:23,010 --> 00:30:25,030
Simplemente habla delante de él.

375
00:30:33,550 --> 00:30:35,070
Ve si no puedes.

376
00:30:48,570 --> 00:30:49,180
Bien.

377
00:30:50,430 --> 00:30:51,220
Conócelo.

378
00:30:56,440 --> 00:30:57,790
Conoce al carpintero Kim.

379
00:31:00,880 --> 00:31:02,600
¿Qué estoy diciendo?

380
00:31:03,480 --> 00:31:04,800
Haz lo que quieras.

381
00:31:06,750 --> 00:31:08,150
Pero vete a casa.

382
00:31:08,150 --> 00:31:10,600
¿Qué clase de locura es esta?

383
00:31:12,120 --> 00:31:13,910
¿Hablas en serio?

384
00:31:13,910 --> 00:31:16,510
Con el tiempo te darás cuenta
si hablo en serio.

385
00:31:19,330 --> 00:31:20,350
Tú lo dijiste.

386
00:31:21,360 --> 00:31:22,420
Te gustamos los dos.

387
00:31:24,170 --> 00:31:26,020
enseñarte lo que
debe hacerse.

388
00:31:28,810 --> 00:31:30,390
Creo que esta es la única manera.

389
00:31:33,210 --> 00:31:35,650
Esa es la única solución...

390
00:31:35,650 --> 00:31:36,960
que puedo pensar.

391
00:31:37,980 --> 00:31:39,850
¿Qué estás haciendo?

392
00:31:39,850 --> 00:31:41,930
No te estoy hablando.

393
00:31:46,320 --> 00:31:47,810
Haz lo que quieras.

394
00:31:49,060 --> 00:31:50,010
Puedes conocerlo.

395
00:31:51,030 --> 00:31:51,910
No me importará.

396
00:32:01,640 --> 00:32:02,990
Quédate a tomar el té.

397
00:32:36,270 --> 00:32:37,120
Disculpe.

398
00:32:39,270 --> 00:32:40,790
Ten cuidado cuando llegues a casa.

399
00:33:39,000 --> 00:33:40,370
Sí, señora.

400
00:33:40,370 --> 00:33:41,520
Hee Tae.

401
00:33:42,270 --> 00:33:44,540
Nuestras negociaciones comienzan mañana.

402
00:33:44,540 --> 00:33:46,500
Estoy agradecido.

403
00:33:46,500 --> 00:33:49,060
mamá quiere decirte
las buenas noticias.

404
00:33:49,640 --> 00:33:51,890
madre esta muy agradecida
viniste ese día.

405
00:33:53,750 --> 00:33:55,060
Y Hee Tae...

406
00:33:56,080 --> 00:33:57,530
Mamá sabe que no conoces la vergüenza...

407
00:33:58,680 --> 00:33:59,800
pero Il Ri...

408
00:34:01,020 --> 00:34:03,270
Por favor perdónalo esta vez.

409
00:34:13,760 --> 00:34:15,620
Entonces, ¿qué pasará...?

410
00:34:16,370 --> 00:34:19,920
es que consigo fondos de inversión
y crear una buena página de inicio.

411
00:34:20,170 --> 00:34:22,410
Luego después de comprar
coche para trabajar...

412
00:34:22,410 --> 00:34:24,630
poner un tablero escrito
"Dios de la organización".

413
00:34:25,440 --> 00:34:26,640
Después de eso,

414
00:34:26,640 --> 00:34:29,850
conoces la organización
famoso blogger poderoso?

415
00:34:29,850 --> 00:34:32,320
Después de hacer un contrato
con los ahjummas,

416
00:34:32,320 --> 00:34:34,970
seré un modelo a seguir
a los dioses organizacionales...

417
00:34:35,650 --> 00:34:38,270
que está esparcido por todas partes
y consumidores.

418
00:34:38,590 --> 00:34:39,720
¿Qué opinas?

419
00:34:39,720 --> 00:34:40,940
Increíble ¿no?

420
00:34:41,790 --> 00:34:42,280
¿Eh?

421
00:34:42,960 --> 00:34:44,180
Tienes buena intuición.

422
00:34:47,760 --> 00:34:48,650
Ki Tae.

423
00:34:49,970 --> 00:34:51,880
no tengo uno
derecho a morir?

424
00:34:52,570 --> 00:34:54,200
Yo llevaré a papá.

425
00:34:54,200 --> 00:34:56,150
Convéncelo por mí. ¿Entender?

426
00:34:56,150 --> 00:34:58,840
lo que necesitas hacer
solo parpadea.

427
00:34:58,840 --> 00:35:01,680
Puedo empezar con fondos
inversión de $50.000.

428
00:35:01,680 --> 00:35:02,580
¿Eh?

429
00:35:02,580 --> 00:35:03,360
Ayudarás, ¿verdad?

430
00:35:08,780 --> 00:35:09,670
¡Madre!

431
00:35:10,390 --> 00:35:11,640
¡Hermano BAB!

432
00:35:19,390 --> 00:35:20,410
¿Señor Jang?

433
00:35:23,470 --> 00:35:27,500
Te fuiste sin entregarte
informe de gastos.

434
00:35:27,500 --> 00:35:29,850
¿Por qué podemos
¿reunirse aquí?

435
00:35:32,510 --> 00:35:33,720
¿Has comido?

436
00:35:36,840 --> 00:35:39,000
No te olvides de comer.

437
00:35:42,580 --> 00:35:43,270
Disculpe.

438
00:35:50,930 --> 00:35:53,440
Es muy tímido.

439
00:36:01,600 --> 00:36:04,990
Te dije que está bien
Carpintero Kim.

440
00:36:04,990 --> 00:36:05,620
¿DE ACUERDO?

441
00:36:10,930 --> 00:36:13,330
No es necesario que llegues a esto.

442
00:36:16,620 --> 00:36:17,970
Lo rompí.

443
00:36:19,590 --> 00:36:20,720
Así es.

444
00:36:20,720 --> 00:36:21,840
Pero me siento culpable.

445
00:36:24,420 --> 00:36:26,860
Dios mío, señora Kim.
Pido disculpas.

446
00:36:26,860 --> 00:36:29,300
No sabía que estabas ahí
y simplemente alejarse.

447
00:36:29,300 --> 00:36:30,330
¿Eh?

448
00:36:30,330 --> 00:36:31,050
¿Estás bien?

449
00:36:31,730 --> 00:36:32,250
Sí.

450
00:36:33,630 --> 00:36:34,620
Estoy agradecido.

451
00:36:36,870 --> 00:36:37,720
Pero...

452
00:36:38,400 --> 00:36:41,460
cual es tu relacion con
¿Carpintero Kim?

453
00:36:42,710 --> 00:36:43,690
¿Novio?

454
00:36:50,520 --> 00:36:51,570
Él es MacGyver.

455
00:37:05,060 --> 00:37:07,080
No pierdas el tiempo y
haz lo correcto.

456
00:37:19,780 --> 00:37:22,060
¿Por qué seguirme? tu incluso
no se a donde voy.

457
00:37:23,280 --> 00:37:24,630
Al final te detendrás.

458
00:37:28,850 --> 00:37:31,510
¿Hay algo enfermo otra vez?
en esa familia?

459
00:37:33,090 --> 00:37:33,610
¿Qué?

460
00:37:35,660 --> 00:37:38,380
No importa.
Después de todo, son extranjeros.

461
00:37:38,930 --> 00:37:40,150
¿Qué quieres decir?

462
00:37:58,680 --> 00:38:00,380
Por favor siéntate aquí.

463
00:38:00,380 --> 00:38:01,200
Gracias.

464
00:39:29,740 --> 00:39:31,150
- ¿Oh?
- Aquí está.

465
00:39:31,940 --> 00:39:34,040
¿Por qué siempre haces eso?

466
00:39:34,040 --> 00:39:35,010
Vamos.

467
00:39:35,010 --> 00:39:37,230
Mi esposa parece extranjera.

468
00:39:38,010 --> 00:39:39,580
La chica que conozco...

469
00:39:39,580 --> 00:39:41,350
La mujer que conozco...

470
00:39:41,350 --> 00:39:43,130
Ella no es la esposa que conocí.

471
00:39:54,210 --> 00:39:56,130
[$3.50 Caballa]

472
00:40:01,130 --> 00:40:03,920
escuché que te gusta
caballa en la escuela secundaria.

473
00:40:05,440 --> 00:40:07,170
Nerviosismo inesperado y...

474
00:40:07,170 --> 00:40:08,690
...fresco y animado.

475
00:40:10,240 --> 00:40:11,690
Eso es lo que dijo el doctor Jang.

476
00:40:16,950 --> 00:40:18,300
Estaba molesto en ese momento.

477
00:40:20,190 --> 00:40:21,640
Porque él sabe algo...

478
00:40:22,820 --> 00:40:24,140
lo cual no lo sé.

479
00:40:27,280 --> 00:40:28,640
quiero ver

480
00:40:30,600 --> 00:40:31,910
Pero no puedo.

481
00:40:34,200 --> 00:40:37,020
Ese momento me enojó mucho.

482
00:40:48,310 --> 00:40:49,560
¿Te gusta el curry?

483
00:41:02,290 --> 00:41:03,240
Hola.

484
00:41:08,930 --> 00:41:10,850
Un extranjero que
se dio la vuelta y me dejó.

485
00:41:11,940 --> 00:41:14,800
Él me mostró que
somos extranjeros...

486
00:41:14,800 --> 00:41:16,660
con todo su cuerpo.

487
00:41:18,160 --> 00:41:18,920
Gracias.

488
00:41:27,520 --> 00:41:28,520
Sí.

489
00:41:28,520 --> 00:41:29,990
¿Dónde estás?

490
00:41:29,990 --> 00:41:31,200
Ya casi llego.

491
00:41:37,090 --> 00:41:39,140
¿Cómo pudiste olvidar?

492
00:41:42,800 --> 00:41:43,220
¿Eh?

493
00:41:44,230 --> 00:41:44,980
Sí.

494
00:41:45,700 --> 00:41:47,100
Sun Joo no lo sabe, ¿verdad?

495
00:41:47,100 --> 00:41:48,890
¿Cómo podría no serlo?

496
00:41:48,890 --> 00:41:50,720
¿En un espacio abierto como este?

497
00:41:50,940 --> 00:41:53,990
Lo siento, estoy profundo
conversaciones importantes con papel higiénico.

498
00:41:54,310 --> 00:41:58,600
Déjame escuchar cómo
la importancia de su conversación.

499
00:42:00,250 --> 00:42:01,470
La comida debió haber llegado.

500
00:42:07,310 --> 00:42:09,370
[Amor válido]
.: Traducido por Baaltasar:.

501
00:42:16,110 --> 00:42:18,830
Dijiste que tenías hambre.
¿No eres demasiado lento?

502
00:42:19,750 --> 00:42:21,200
Me duelen los ojos.

503
00:42:28,840 --> 00:42:30,850
¿Estás listo? tengo que
lo agregó.

504
00:42:31,420 --> 00:42:32,780
Ya casi termino.

505
00:42:40,770 --> 00:42:41,780
¿Como esto?

506
00:42:44,840 --> 00:42:45,920
¿Equivocado?

507
00:42:46,610 --> 00:42:47,720
Bien.

508
00:42:49,910 --> 00:42:51,870
nunca vi
esta bonita caja.

509
00:42:54,710 --> 00:42:55,860
No es un problema.

510
00:42:57,380 --> 00:42:58,630
¿Y ahora qué?

511
00:42:59,450 --> 00:43:00,900
Limpiar las herramientas.

512
00:43:01,620 --> 00:43:02,300
Bien.

513
00:43:19,440 --> 00:43:22,760
¿Por qué haces zanahorias y
¿Las patatas están un desastre?

514
00:43:23,110 --> 00:43:25,480
Yo quería una caja pero tú en su lugar
córtalo en trozos pequeños.

515
00:43:25,480 --> 00:43:27,230
¿Qué tal cortar pescado?
¿Así?

516
00:43:27,650 --> 00:43:29,880
Es lo mismo después de comerlo.

517
00:43:29,880 --> 00:43:31,600
Rápido. Estoy hambriento.

518
00:43:45,660 --> 00:43:49,950
¿Qué debería hacer ese bastardo?
¿Eh?

519
00:43:50,770 --> 00:43:53,170
¿Cómo se atreve a hacer eso?
¿A Sun Joo?

520
00:43:53,170 --> 00:43:56,800
Nuestro Sun Joo. Oye, esto...

521
00:43:57,170 --> 00:44:01,440
un insulto para todos
nuestro departamento de biología.

522
00:44:01,440 --> 00:44:03,910
Él piensa que somos basura.

523
00:44:03,910 --> 00:44:06,020
Estás sacando conclusiones precipitadas otra vez.

524
00:44:06,020 --> 00:44:07,540
No así.

525
00:44:07,540 --> 00:44:09,950
¿Qué quieres decir con que no? Oye, oye.

526
00:44:09,950 --> 00:44:11,020
Oye, oye, oye.

527
00:44:11,020 --> 00:44:14,760
Ya sabes, los niños de hoy en día...

528
00:44:14,760 --> 00:44:17,860
Las relaciones breves son geniales.

529
00:44:17,860 --> 00:44:22,980
¿Pero unos idiotas de 40 años que lo copian?
En serio.

530
00:44:23,820 --> 00:44:25,950
¿Por qué volver a sacarlo a relucir?

531
00:44:29,170 --> 00:44:30,170
Sun Joo.

532
00:44:30,170 --> 00:44:31,540
Ese bastardo...

533
00:44:31,540 --> 00:44:33,640
es un cobarde, ¿entiendes?

534
00:44:33,640 --> 00:44:36,010
¡Bastardo molesto!

535
00:44:36,010 --> 00:44:37,900
Oye, oye, ¿me equivoco?

536
00:44:37,900 --> 00:44:39,160
¿Eh? ¿Eh?

537
00:44:40,320 --> 00:44:41,380
Ey.

538
00:44:41,380 --> 00:44:45,910
Insúltalo así, ¿entiendes?

539
00:44:45,910 --> 00:44:47,840
Entonces termínalo.

540
00:44:47,840 --> 00:44:51,650
debería haberlo conocido,
tu bastardo.

541
00:44:52,030 --> 00:44:53,930
Hombre de la basura.

542
00:44:53,930 --> 00:44:55,960
- Correcto.
- Mierda.

543
00:44:55,960 --> 00:44:57,180
Escuche a Jung Goo.

544
00:44:59,590 --> 00:45:01,220
Él es basura.

545
00:45:03,200 --> 00:45:05,540
Debe tener otra mujer.

546
00:45:05,540 --> 00:45:08,190
Se apoyó en ti porque no lo hizo.
va bien con su novia.

547
00:45:09,810 --> 00:45:12,030
¿Por qué relacionarse con
gente asi?

548
00:45:13,150 --> 00:45:14,460
No lo aceptes más.

549
00:45:19,320 --> 00:45:22,610
Está pasando por un momento difícil.

550
00:45:23,720 --> 00:45:26,310
No podía recostarse
a nadie por eso.

551
00:45:30,230 --> 00:45:31,150
¿I?

552
00:45:33,300 --> 00:45:35,320
No soy nadie.

553
00:45:39,140 --> 00:45:39,860
Disculpe.

554
00:45:41,410 --> 00:45:42,530
Dije mal.

555
00:45:45,140 --> 00:45:47,170
¿Por qué puedes
ser alguien?

556
00:45:48,010 --> 00:45:50,510
Eres el primer amor de todos.
quién está en nuestra clase de biología.

557
00:45:56,120 --> 00:45:57,370
Podrías...

558
00:45:58,590 --> 00:46:00,280
persona importante
para esa persona.

559
00:46:06,260 --> 00:46:07,580
¿Primer amor?

560
00:46:10,900 --> 00:46:11,920
Eso...

561
00:46:13,100 --> 00:46:14,990
dáselo al perro.

562
00:46:16,410 --> 00:46:17,540
Oye, oye, oye.

563
00:46:17,540 --> 00:46:18,740
¡Ey!

564
00:46:18,740 --> 00:46:21,500
No bebas más.
Dale esto al perro.

565
00:46:22,450 --> 00:46:23,630
Yo solo...

566
00:46:24,620 --> 00:46:27,640
se toma una muñeca
cuando lo quieran.

567
00:46:29,720 --> 00:46:30,940
Todos tienen...

568
00:46:32,120 --> 00:46:34,010
esposa e hijos
con ellos.

569
00:46:35,860 --> 00:46:37,420
De todos modos, no lo vuelvas a ver.

570
00:46:37,420 --> 00:46:38,810
Tampoco lo aceptes.

571
00:46:39,660 --> 00:46:41,620
Eres demasiado amable y
demasiado bonita para eso.

572
00:46:43,400 --> 00:46:46,550
Ese imbécil podría serlo también.
mal marido.

573
00:46:47,870 --> 00:46:50,190
Deshazte de los humanos basura como él.
en la basura.

574
00:46:52,710 --> 00:46:53,430
Yo voy primero.

575
00:46:54,770 --> 00:46:56,710
Oye, tu...

576
00:46:56,710 --> 00:46:58,520
Yo todavía...

577
00:46:58,520 --> 00:46:59,500
¡Oye tú!

578
00:47:00,640 --> 00:47:03,880
¿Por qué estás aquí?

579
00:47:03,880 --> 00:47:06,350
¿Qué es esto? ¿Por qué ustedes...?

580
00:47:31,770 --> 00:47:33,190
Me siento extraño.

581
00:47:36,670 --> 00:47:39,780
Ha pasado mucho tiempo desde que cocino...

582
00:47:40,510 --> 00:47:41,900
y comer con alguien.

583
00:47:43,250 --> 00:47:45,200
¿Cuándo fue la última vez?

584
00:47:46,220 --> 00:47:47,800
Antes de que muriera mi abuelo.

585
00:47:50,820 --> 00:47:52,840
Antes de que mi abuelo cayera enfermo.

586
00:47:57,060 --> 00:47:58,680
¿Está sufriendo?

587
00:48:00,200 --> 00:48:00,780
Un poco.

588
00:48:03,830 --> 00:48:06,440
Aunque soy lo suficientemente mayor
cocinar,

589
00:48:06,440 --> 00:48:08,550
El abuelo siempre cocina para mí.

590
00:48:09,910 --> 00:48:11,460
Después de que se enfermó,

591
00:48:12,140 --> 00:48:14,390
Ya no podemos comer juntos.

592
00:48:16,780 --> 00:48:17,860
El abuelo come solo.

593
00:48:18,920 --> 00:48:19,670
Y como solo.

594
00:48:24,350 --> 00:48:25,570
Quiero saber.

595
00:48:26,520 --> 00:48:27,510
Sobre tu abuelo.

596
00:48:34,430 --> 00:48:35,150
Como...

597
00:48:36,370 --> 00:48:37,520
lo escuché.

598
00:48:42,440 --> 00:48:44,710
¿Estás siendo sentimental?

599
00:48:44,710 --> 00:48:46,220
¿Por el curry?

600
00:48:49,110 --> 00:48:50,100
Gracias.

601
00:48:51,080 --> 00:48:51,900
Señora Kim.

602
00:48:53,950 --> 00:48:54,900
Comer

603
00:48:56,320 --> 00:48:57,300
Pronto hará frío.

604
00:49:00,460 --> 00:49:01,610
Sé que lo estás intentando.

605
00:49:06,530 --> 00:49:07,140
Ven a mí...

606
00:49:08,530 --> 00:49:09,550
...sólo lentamente.

607
00:49:10,570 --> 00:49:11,780
No hay necesidad de apresurarse.

608
00:49:19,070 --> 00:49:20,190
Despacio...

609
00:49:21,440 --> 00:49:22,690
y quédate por
mucho tiempo.

610
00:49:50,170 --> 00:49:51,820
Todo tipo de pensamientos
está en mi cabeza.

611
00:49:52,610 --> 00:49:56,160
De la imaginación sobre lo que
¿Qué está haciendo mi esposa con él...?

612
00:50:04,220 --> 00:50:06,700
a la advertencia de la pared
quien bloquea el camino.

613
00:50:07,890 --> 00:50:10,370
ya no tengo significado
para mi esposa.

614
00:50:11,620 --> 00:50:13,640
No un maestro, amigo o esposo.

615
00:50:14,590 --> 00:50:15,480
Especialmente amantes.

616
00:50:20,270 --> 00:50:21,650
Vamos.

617
00:50:37,650 --> 00:50:39,870
Entre las injusticias que siento
porque no cometió un error

618
00:50:41,020 --> 00:50:44,820
al arrepentimiento que siento
por mi error...

619
00:50:44,820 --> 00:50:46,540
Pasó el invierno.

620
00:50:50,490 --> 00:50:51,280
Ahjusshi.

621
00:51:00,870 --> 00:51:02,810
Por favor perdona a mi padre
esta vez, ahjusshi.

622
00:51:02,810 --> 00:51:04,210
Sólo esta vez.

623
00:51:04,210 --> 00:51:05,540
Por favor, ahjusshi.

624
00:51:05,540 --> 00:51:07,090
- Ayuda.
- No puedo.

625
00:51:08,310 --> 00:51:10,660
Tu padre cometió un error
que es difícil de perdonar.

626
00:51:12,120 --> 00:51:13,280
Por favor, ahjusshi.

627
00:51:13,280 --> 00:51:14,580
Perdona a mi padre esta vez.

628
00:51:14,580 --> 00:51:17,420
Si mi padre fuera acusado, lo haría.
retirado del trabajo.

629
00:51:17,420 --> 00:51:18,870
Por eso soy
cada vez más incapaz.

630
00:51:19,590 --> 00:51:21,870
un profesor universitario
hacer eso?

631
00:51:22,730 --> 00:51:24,290
Por favor, ahjusshi.

632
00:51:24,290 --> 00:51:26,300
mi padre no lo hará
hazlo de nuevo.

633
00:51:26,300 --> 00:51:27,660
Perdona a mi padre esta vez.

634
00:51:27,660 --> 00:51:29,270
mi padre no lo hará
hazlo de nuevo.

635
00:51:29,270 --> 00:51:30,920
Sólo esta vez,
ahjusshi, por favor?

636
00:51:35,200 --> 00:51:36,090
Si es así...

637
00:51:37,670 --> 00:51:39,530
disculparme con mi esposa.

638
00:51:52,760 --> 00:51:55,260
Estoy ocupado. ¿Por qué tú?
sigue llamándome?

639
00:51:55,260 --> 00:51:58,030
mi amigo se fue
propuesta de negocio en la cafetería.

640
00:51:58,030 --> 00:51:58,710
¿Lo trajiste?

641
00:52:02,600 --> 00:52:04,170
No lo leíste, ¿verdad?

642
00:52:04,170 --> 00:52:05,970
Nada que ver.

643
00:52:05,970 --> 00:52:08,370
Se trata de organización.

644
00:52:08,370 --> 00:52:10,770
¿Por qué lo estás leyendo?

645
00:52:10,770 --> 00:52:11,670
¿Por qué?

646
00:52:11,670 --> 00:52:14,810
soy yo quien da las instrucciones
Depende de usted elegir una organización.

647
00:52:14,810 --> 00:52:16,790
¿No es así, Morning Poop?

648
00:52:20,320 --> 00:52:21,680
Vale, soy Morning Poop.

649
00:52:21,680 --> 00:52:24,450
Te doy 30.000 globos de estrellas.

650
00:52:24,450 --> 00:52:26,320
Pero no me malinterpretes.

651
00:52:26,320 --> 00:52:30,170
Me encanta la copa F Strawberry Pig,
No la serpiente flaca Kim Yi Ri.

652
00:52:30,170 --> 00:52:32,080
¿Ah, de verdad?

653
00:52:32,960 --> 00:52:35,030
Así que admítelo.

654
00:52:35,030 --> 00:52:36,730
No finjas que no lo recuerdas.

655
00:52:37,770 --> 00:52:40,080
Ah, ahora lo recuerdo.

656
00:52:40,970 --> 00:52:42,670
Quiero besarte primero.

657
00:52:42,670 --> 00:52:45,140
Deberías haberlo dicho antes
y no finjas.

658
00:52:45,140 --> 00:52:47,210
Pero eso es un hábito cuando estás borracho.

659
00:52:47,210 --> 00:52:48,660
Sin significado.

660
00:52:49,610 --> 00:52:51,880
besas a cualquiera
cuando está borracho?

661
00:52:51,880 --> 00:52:52,850
Sí.

662
00:52:52,850 --> 00:52:54,920
Soy como un perro cuando estoy borracho.

663
00:52:54,920 --> 00:52:56,420
Entonces yo
mordido por un perro?

664
00:52:56,420 --> 00:52:57,820
- Sí.
- Bueno.

665
00:52:58,180 --> 00:53:01,250
Tuve mala suerte y me atropelló un camión de mierda.

666
00:53:01,250 --> 00:53:03,440
Y mordido por un perro, ¿no?

667
00:53:03,790 --> 00:53:05,060
¿Tienes rabia?

668
00:53:05,060 --> 00:53:05,880
No.

669
00:53:06,160 --> 00:53:07,230
Gracias.

670
00:53:07,230 --> 00:53:08,480
Estoy tan agradecido hasta la muerte.

671
00:53:12,370 --> 00:53:13,170
¿Qué demonios?

672
00:53:13,170 --> 00:53:14,080
¡Puaj!

673
00:53:20,740 --> 00:53:22,290
¿Sigues en contacto?
con mi madre?

674
00:53:24,910 --> 00:53:26,800
dijo que lo comprarías
el medicamento recetado de mi hermana.

675
00:53:30,580 --> 00:53:33,800
¿Mi madre está diciendo tonterías otra vez?

676
00:53:36,590 --> 00:53:37,790
Hola.

677
00:53:37,790 --> 00:53:38,610
o.

678
00:53:40,160 --> 00:53:41,000
¿Dónde está Yi Ri?

679
00:53:41,660 --> 00:53:43,460
Fue a comprar ingredientes.

680
00:53:43,960 --> 00:53:45,800
Quiero algo dulce hoy.

681
00:53:47,070 --> 00:53:47,680
Sí.

682
00:54:06,620 --> 00:54:07,430
Sí...

683
00:54:08,920 --> 00:54:09,840
...Madre.

684
00:54:11,090 --> 00:54:14,820
Dijiste que lo comprarías
La receta de medicamentos de Hee Soo.

685
00:54:14,820 --> 00:54:16,540
¿Por qué estás aquí?

686
00:54:20,330 --> 00:54:24,770
Se acaba de recuperar del estreñimiento.
y ahora tiene diarrea.

687
00:54:24,770 --> 00:54:28,170
No ha comido nada.
¿Cómo puede sobrevivir?

688
00:54:29,840 --> 00:54:32,930
De todos modos, trae la medicina aquí.

689
00:54:46,560 --> 00:54:49,780
Creo que Il Ri ha estado ocupado últimamente.

690
00:54:52,260 --> 00:54:55,700
Él siempre es amable contigo.

691
00:54:55,700 --> 00:54:57,480
Él no lo olvidará.

692
00:54:59,030 --> 00:54:59,850
Madre.

693
00:55:01,000 --> 00:55:03,620
¿Cuándo dijo la cuñada que ella?
¿Traerás la medicina?

694
00:55:04,670 --> 00:55:06,010
Hace tres o cuatro días.

695
00:55:09,380 --> 00:55:11,410
Hee Tae, ¿estás aquí?

696
00:55:11,410 --> 00:55:12,200
¿Dónde está Il Ri?

697
00:55:13,220 --> 00:55:13,870
Hermana.

698
00:55:22,890 --> 00:55:24,210
¿Cuánto tiempo estuvo mamá así?

699
00:55:25,230 --> 00:55:28,280
Madre empezó a hablar de cuñada.
hace tres días.

700
00:55:30,100 --> 00:55:32,520
¿Necesitas ir al médico?

701
00:55:35,640 --> 00:55:36,620
Estoy en casa.

702
00:55:37,410 --> 00:55:38,740
Oye...

703
00:55:38,740 --> 00:55:40,270
Hee Tae, estás aquí.

704
00:55:40,270 --> 00:55:42,480
Vaya, que anguila de agua dulce.
mucho.

705
00:55:42,480 --> 00:55:44,410
Mitad de precio.

706
00:55:44,410 --> 00:55:47,480
comamos juntos
como familia.

707
00:55:47,480 --> 00:55:48,280
¿Está Il Ri dentro?

708
00:55:52,120 --> 00:55:55,290
Ups, ¿dónde está mi cabeza? Papá lo olvidó.

709
00:55:57,220 --> 00:55:59,440
Este viejo ha vuelto.

710
00:56:00,690 --> 00:56:01,230
Tu...

711
00:56:01,560 --> 00:56:04,460
no puedo seguir viniendo solo
porque comimos juntos una vez.

712
00:56:05,230 --> 00:56:06,830
¿De qué estás hablando, cariño?

713
00:56:06,830 --> 00:56:10,390
Sería problemático
si sigues viniendo.

714
00:56:11,740 --> 00:56:13,260
¡Señora Ahn!

715
00:56:13,910 --> 00:56:17,180
El viejo volvió.

716
00:56:17,180 --> 00:56:18,540
¿Tenemos comida?

717
00:56:18,540 --> 00:56:20,810
- Aliméntalo y luego despídelo.
- ¿Por qué tu madre?

718
00:56:20,810 --> 00:56:22,870
¿Papá hizo algo mal?

719
00:56:27,690 --> 00:56:29,360
Mamá, ¿por qué?

720
00:56:29,360 --> 00:56:31,140
Mamá tampoco puede estar enferma.

721
00:56:35,330 --> 00:56:38,030
Tengo casi 70 años.

722
00:56:38,030 --> 00:56:40,720
Chequeo y mantenimiento
se toman buenas precauciones.

723
00:56:41,800 --> 00:56:44,120
¿Se puede prevenir la demencia?
(la capacidad cerebral disminuye)

724
00:56:45,070 --> 00:56:48,440
Se puede aligerar un poco.

725
00:56:48,440 --> 00:56:50,790
Así que no lo haré...

726
00:56:51,210 --> 00:56:53,260
convertirse en una carga
niños más tarde.

727
00:56:54,850 --> 00:56:57,930
Te has convertido en una carga
toda tu vida.

728
00:57:00,620 --> 00:57:02,140
Creo que sí.

729
00:57:03,120 --> 00:57:05,310
¿Por qué no te haces un chequeo tú también?

730
00:57:06,320 --> 00:57:08,930
No te preocupes por mí.

731
00:57:08,930 --> 00:57:10,680
¿No lo sabes?
¿Qué tan buena es mi memoria?

732
00:57:25,840 --> 00:57:28,030
todavía es de día
o es tarde?

733
00:57:28,810 --> 00:57:29,700
Tarde.

734
00:57:30,950 --> 00:57:32,270
¿Mañana o tarde?

735
00:57:32,980 --> 00:57:33,870
Mañana.

736
00:57:35,050 --> 00:57:36,170
¿Qué fecha?

737
00:57:37,820 --> 00:57:39,570
Hee Tae, ¿qué fecha es?

738
00:57:42,030 --> 00:57:44,560
no viste
la fecha de hoy?

739
00:57:44,560 --> 00:57:45,760
Pero...

740
00:57:45,760 --> 00:57:48,430
¿Por qué preguntó el doctor?
algo tan claro como eso?

741
00:57:48,430 --> 00:57:49,870
Tengo que ir a trabajar.

742
00:57:50,700 --> 00:57:51,500
¿Dónde trabajas?

743
00:57:51,840 --> 00:57:52,870
Mansukdong.

744
00:57:56,540 --> 00:57:57,970
¿Cuál es el nombre de su empresa?

745
00:57:57,970 --> 00:57:59,530
Muebles Changsung.

746
00:58:04,080 --> 00:58:05,210
¿Quién es él?

747
00:58:06,980 --> 00:58:09,300
¿Quién más? Mi marido.

748
00:58:14,120 --> 00:58:20,200
voy a hacer una pregunta a
Comprueba tu memoria y concentración.

749
00:58:20,200 --> 00:58:21,450
Está bien, por favor.

750
00:58:22,330 --> 00:58:24,100
¿Qué año es ahora?

751
00:58:24,100 --> 00:58:25,730
2014.

752
00:58:25,730 --> 00:58:26,520
Está bien.

753
00:58:27,500 --> 00:58:29,270
¿Qué mes es ahora?

754
00:58:29,270 --> 00:58:29,940
enero...

755
00:58:29,940 --> 00:58:32,410
Ah, enero de 2015.

756
00:58:32,410 --> 00:58:33,590
Está bien.

757
00:58:34,710 --> 00:58:36,480
¿Qué fecha es ahora?

758
00:58:36,480 --> 00:58:37,950
9no.

759
00:58:37,950 --> 00:58:38,800
DE ACUERDO.

760
00:58:39,710 --> 00:58:41,580
¿Qué día es hoy?

761
00:58:41,580 --> 00:58:42,600
Viernes.

762
00:58:42,990 --> 00:58:43,870
Bien.

763
00:58:44,790 --> 00:58:47,090
¿Qué estación es ahora?

764
00:58:47,090 --> 00:58:48,040
Invierno.

765
00:58:48,560 --> 00:58:49,260
Bien.

766
00:58:50,120 --> 00:58:52,280
¿En qué país vives?

767
00:58:52,990 --> 00:58:54,430
República de Corea.

768
00:58:54,430 --> 00:58:55,500
Bien.

769
00:58:56,300 --> 00:58:57,870
Muebles Changsung...

770
00:58:57,870 --> 00:59:00,050
es donde está el primer padre
conoce a tu madre.

771
00:59:00,800 --> 00:59:02,250
Empezamos a salir allí.

772
00:59:03,800 --> 00:59:06,120
La empresa está en Mansukdong.

773
00:59:38,140 --> 00:59:41,910
Dijiste que lo comprarías
La receta de medicamentos de Hee Soo.

774
00:59:41,910 --> 00:59:43,590
¿Por qué estás aquí?

775
00:59:56,290 --> 01:00:00,660
Se acaba de recuperar del estreñimiento.
y ahora tiene diarrea.

776
01:00:00,660 --> 01:00:05,180
No ha comido nada.
¿Cómo puede sobrevivir?

777
01:00:16,670 --> 01:00:17,830
Sra. Park.

778
01:00:18,680 --> 01:00:20,090
Este es Il Ri.

779
01:00:24,550 --> 01:00:28,320
Me avergüenzas.
¿Por qué estás actuando extraño?

780
01:00:28,890 --> 01:00:30,420
Tus manos están frías.

781
01:00:32,960 --> 01:00:35,680
¿Estás preocupado por eso?

782
01:00:45,000 --> 01:00:47,500
Tu madre sufre demencia psicológica.

783
01:00:47,840 --> 01:00:49,770
Demencia regresiva.

784
01:00:52,050 --> 01:00:53,240
De esta manera...

785
01:00:54,540 --> 01:00:56,930
Esto no es Alzheimer.

786
01:00:57,480 --> 01:00:59,880
Los resultados de la resonancia magnética no mostraron
lo cual es inusual.

787
01:01:00,750 --> 01:01:01,800
En pocas palabras,

788
01:01:02,520 --> 01:01:05,860
debido al envejecimiento cerebral y
disminución de la circulación sanguínea.

789
01:01:13,100 --> 01:01:14,180
Disculpe.

790
01:01:22,570 --> 01:01:24,710
Lo siento, hermana.

791
01:01:24,710 --> 01:01:26,890
No puedo venir a menudo.

792
01:01:28,210 --> 01:01:29,630
No hay nadie en casa.

793
01:01:30,350 --> 01:01:31,660
¿Sabes dónde?
¿Se han ido?

794
01:01:33,380 --> 01:01:35,450
Escuché que no te sientes bien
Últimamente.

795
01:01:35,450 --> 01:01:37,300
¿Estás estresado?

796
01:01:38,850 --> 01:01:42,070
Sra. Ahn y Sra. Park
no dijo?

797
01:01:43,330 --> 01:01:45,510
¿La cuñada tomó el medicamento?

798
01:01:47,660 --> 01:01:50,880
El hermano les dijo que se callaran.
es posible que escuches.

799
01:01:57,010 --> 01:01:58,660
¿Es posible el tratamiento?

800
01:01:59,310 --> 01:02:02,210
podemos mejorar
o retrasar los síntomas.

801
01:02:02,210 --> 01:02:03,810
Alrededor del 10%.

802
01:02:05,380 --> 01:02:06,030
Sí.

803
01:02:07,820 --> 01:02:10,600
La familia debe estar sana.
por el bien de Hee Soo.

804
01:02:11,090 --> 01:02:13,170
¿Tu esposa no vino hoy?

805
01:02:13,920 --> 01:02:17,360
Hay tratamientos que se pueden realizar en casa.
Sería bueno que escuchara esto.

806
01:02:18,090 --> 01:02:18,940
Sí.

807
01:02:20,130 --> 01:02:21,950
Dile que entre.

808
01:02:23,300 --> 01:02:23,950
No es necesario.

809
01:02:24,970 --> 01:02:27,170
Sólo dímelo.

810
01:02:27,170 --> 01:02:28,220
Déjame hacerlo.

811
01:02:33,740 --> 01:02:35,190
¿Pasó algo?

812
01:03:00,000 --> 01:03:40,000
.: Traducido por Baaltasar:.