1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por Soompi TV
.: Traducido por Baaltasar:.

2
00:00:15,510 --> 00:00:16,700
Hay una llamada entrante.

3
00:00:26,910 --> 00:00:29,410
[Llamada de Jang.]

4
00:00:34,970 --> 00:00:36,030
¿No respondiste?

5
00:01:14,740 --> 00:01:19,490
El número que marcaste no contesta.
Por favor deje un mensaje después del siguiente tono.

6
00:01:22,230 --> 00:01:23,420
Soy yo, Jang Hee Tae.

7
00:01:26,150 --> 00:01:28,710
llamé porque quería saber
desarrollo de nuestro proyecto.

8
00:01:30,840 --> 00:01:32,670
Pasaré después del trabajo.

9
00:01:46,620 --> 00:01:49,720
[Episodio 8: Tormenta]

10
00:02:05,110 --> 00:02:08,450
¿Por qué no puedes
memorizar la multiplicación?

11
00:02:10,780 --> 00:02:11,510
Quién sabe.

12
00:02:13,490 --> 00:02:15,620
Dijiste que me lo dirías.

13
00:02:17,440 --> 00:02:18,590
No sé por qué.

14
00:02:20,900 --> 00:02:23,320
¿No sabes por qué?

15
00:02:24,760 --> 00:02:25,320
Sí.

16
00:02:26,530 --> 00:02:28,050
2 x 7 = 14.

17
00:02:28,050 --> 00:02:29,450
2 x 8 = 16.

18
00:02:29,450 --> 00:02:31,100
2 x 9 = 18.

19
00:02:31,100 --> 00:02:32,480
3 x 1 = 3.

20
00:02:32,480 --> 00:02:33,830
3 x 2 = 6.

21
00:02:33,830 --> 00:02:35,070
3 x 3 = 9.

22
00:02:35,070 --> 00:02:38,180
3 x 4 = 12, 3 x 5 = 15.

23
00:02:38,180 --> 00:02:40,910
3x6 = 18, 3x7...

24
00:02:42,400 --> 00:02:43,730
3x7...

25
00:02:44,400 --> 00:02:46,730
¿Es tan difícil?

26
00:02:46,730 --> 00:02:48,030
¿No sabes 3 x 7?

27
00:02:50,080 --> 00:02:51,300
2 x 1 = 2.

28
00:02:51,300 --> 00:02:52,580
2 x 2 = 4.

29
00:02:52,580 --> 00:02:53,660
2 x 3 = 6.

30
00:02:53,660 --> 00:02:54,900
No importa.

31
00:02:54,900 --> 00:02:55,730
Detener.

32
00:02:58,040 --> 00:03:02,310
Todavía puedes vivir y casarte.
aunque no sabe multiplicar.

33
00:03:03,190 --> 00:03:06,890
Ahora es una calculadora.
ampliamente utilizado.

34
00:03:06,890 --> 00:03:08,120
¡Hurra!

35
00:03:08,560 --> 00:03:11,090
¿Estás muy feliz?

36
00:03:16,670 --> 00:03:18,720
¿Entonces no puedes después de 3x7?

37
00:03:20,310 --> 00:03:20,810
Sí.

38
00:03:23,580 --> 00:03:24,140
Guau.

39
00:03:25,270 --> 00:03:28,470
dicen que todos
tener un obstáculo.

40
00:03:29,180 --> 00:03:31,010
El tuyo es 3x7.

41
00:03:33,590 --> 00:03:35,150
Cuando yo era pequeño,

42
00:03:36,240 --> 00:03:40,330
si el abuelo me regaña,
Definitivamente lo recordaré.

43
00:03:42,080 --> 00:03:43,740
¿Pero no está enojado?

44
00:03:44,390 --> 00:03:44,990
No.

45
00:03:47,560 --> 00:03:49,580
El abuelo nunca se enoja.

46
00:03:51,980 --> 00:03:53,140
Si el abuelo es así

47
00:04:00,700 --> 00:04:02,580
probablemente lo estaré
mejor humano.

48
00:04:05,960 --> 00:04:07,110
Pero...

49
00:04:09,940 --> 00:04:12,760
¿Es tu abuelo realmente?
¿te encontré?

50
00:04:16,240 --> 00:04:18,490
El abuelo dijo que yo era
en la puerta principal de la casa.

51
00:04:20,230 --> 00:04:21,510
Acabo de nacer.

52
00:04:23,780 --> 00:04:26,440
El abuelo no sabe quien.
quien me dejó.

53
00:04:31,620 --> 00:04:33,670
¿Cuándo falleció tu abuelo?

54
00:04:35,670 --> 00:04:36,700
Hace dos años.

55
00:04:38,910 --> 00:04:40,050
Yo hice el ataúd.

56
00:04:48,530 --> 00:04:50,410
Los humanos eventualmente morirán.

57
00:05:05,070 --> 00:05:06,940
Eso es lo que dijo mi padre.

58
00:05:08,530 --> 00:05:11,130
que los humanos en
eventualmente morirá.

59
00:05:13,020 --> 00:05:14,890
Así que no llores.

60
00:05:18,220 --> 00:05:20,300
Por eso soy
llorando todas las noches.

61
00:05:22,800 --> 00:05:24,910
"¿Y si mamá también se ha ido?"

62
00:05:27,870 --> 00:05:31,090
"Si mamá se ha ido, ¿qué?
conmigo y con Yi Ri?"

63
00:05:33,280 --> 00:05:35,000
"¿Cómo comemos?"

64
00:05:35,000 --> 00:05:36,690
"¿Cómo vamos a la escuela?"

65
00:05:38,040 --> 00:05:40,070
"No podremos verlo
si lo extrañamos."

66
00:05:41,620 --> 00:05:44,170
"¿Qué pasa si muero?
¿Porque lo extrañas mucho?"

67
00:05:47,080 --> 00:05:49,450
"Entonces Yi Ri estará solo.
¿Qué debo hacer?"

68
00:06:04,300 --> 00:06:06,610
Dijiste que no llorarías
pero vuelves a llorar

69
00:06:14,640 --> 00:06:16,860
Después de que pase la tormenta,

70
00:06:16,860 --> 00:06:18,500
El sentido común regresa nuevamente.

71
00:06:21,040 --> 00:06:24,510
¿Cómo podría sospechar de mi esposa durante
¿Siete años, sólo por unas cuantas fotos?

72
00:06:25,420 --> 00:06:27,060
Pero se me ocurrió una idea.

73
00:06:28,010 --> 00:06:30,310
Deben haberse tenido el uno al otro
conocido desde hace mucho tiempo.

74
00:06:31,000 --> 00:06:33,340
Tienen la misma edad,
Entonces tal vez sean amigos de la escuela primaria.

75
00:06:34,020 --> 00:06:36,990
Si es así, tal vez
si tomas tu mano.

76
00:06:40,760 --> 00:06:42,470
No te apresures a adivinar.

77
00:06:43,190 --> 00:06:45,800
Tal vez eso es lo que es
el objetivo de esa persona.

78
00:06:46,830 --> 00:06:49,170
Le pregunté directamente a mi esposa.
cuando lo conocí.

79
00:06:49,450 --> 00:06:51,660
Entonces mi esposa
se rió a carcajadas.

80
00:06:51,660 --> 00:06:54,630
Y sorprendido por esta coincidencia.

81
00:06:55,840 --> 00:06:57,400
Cuando conocí a mi esposa,

82
00:06:57,400 --> 00:06:59,310
voy a preguntar
así a él.

83
00:07:04,740 --> 00:07:06,080
- ¿Qué es?
- ¡Hyung!

84
00:07:06,760 --> 00:07:07,690
Hee Soo noona...

85
00:07:11,140 --> 00:07:13,090
Lo están trasladando en ambulancia.

86
00:07:13,090 --> 00:07:15,200
Vaya directamente al hospital, señora.

87
00:07:15,200 --> 00:07:15,780
Bien.

88
00:07:20,600 --> 00:07:21,340
Sí.

89
00:07:21,340 --> 00:07:22,540
Papá, ¿dónde estás?

90
00:07:22,540 --> 00:07:25,880
Date prisa al hospital.
El hermano está inconsciente.

91
00:08:08,090 --> 00:08:09,630
Tomé prestado tu teléfono celular.

92
00:08:15,490 --> 00:08:17,360
[Un mensaje de voz - Jang]

93
00:08:17,970 --> 00:08:19,360
¿Quién es Jang?

94
00:08:21,940 --> 00:08:22,810
Mi conocido.

95
00:08:32,330 --> 00:08:34,590
Soy yo, señora Park.
¿Cómo está tu hermana?

96
00:08:43,090 --> 00:08:44,500
Por aquí.

97
00:08:44,500 --> 00:08:47,290
Mujer de 35 años, inconsciente.

98
00:08:47,290 --> 00:08:49,570
El médico está en este hospital.
así que lo trajimos aquí.

99
00:09:03,090 --> 00:09:04,090
Mucho tiempo sin verlo.

100
00:09:05,310 --> 00:09:06,840
¿Pasó algo?
¿inusual?

101
00:09:07,540 --> 00:09:08,690
No hay ninguno.

102
00:09:13,440 --> 00:09:14,740
¿Ha cambiado algo?

103
00:09:14,740 --> 00:09:15,790
Todavía estaba inconsciente.

104
00:09:15,790 --> 00:09:17,320
No podía respirar por sí solo.

105
00:09:17,320 --> 00:09:19,010
Intubar.
El cuchillo, por favor.

106
00:09:47,820 --> 00:09:49,320
Pase lo que pase,

107
00:09:49,320 --> 00:09:50,480
no es tu culpa.

108
00:09:51,020 --> 00:09:52,550
Lo sé.

109
00:09:52,550 --> 00:09:53,420
En mi mente.

110
00:10:10,820 --> 00:10:11,700
¿Qué pasó?

111
00:10:13,860 --> 00:10:16,260
es hora
La señora Park come.

112
00:10:16,690 --> 00:10:18,130
Entonces lo reemplacé.

113
00:10:22,720 --> 00:10:23,740
Hee Soo.

114
00:10:31,440 --> 00:10:32,990
¿Dónde has estado?
¿Tu celular no está activo?

115
00:10:33,810 --> 00:10:34,930
No puedes hacer eso.

116
00:10:34,930 --> 00:10:35,920
No te acerques.

117
00:10:35,920 --> 00:10:36,620
Soy visible.

118
00:10:37,660 --> 00:10:39,090
Soy visible.

119
00:10:39,090 --> 00:10:40,330
Saturación 42%.

120
00:10:41,500 --> 00:10:42,760
Su corazón podría detenerse.

121
00:10:42,760 --> 00:10:43,470
Presiona su cuello.

122
00:11:06,060 --> 00:11:07,020
¿Cómo son las cosas?

123
00:11:07,280 --> 00:11:08,420
No está mal, ¿verdad?

124
00:11:08,420 --> 00:11:09,800
Por supuesto que es malo.

125
00:11:09,800 --> 00:11:11,290
La temperatura es de 40 grados.

126
00:11:12,140 --> 00:11:13,230
¿No hay síntomas?

127
00:11:16,980 --> 00:11:19,050
Ayer todavía estaba normal.

128
00:11:19,050 --> 00:11:20,640
Mañana, 37 grados.

129
00:11:20,640 --> 00:11:22,500
Por la tarde, 37,4 grados.

130
00:11:22,500 --> 00:11:25,130
aunque tiene un poco de fiebre
No hasta 38 grados.

131
00:11:25,130 --> 00:11:25,840
¿Cómo está hoy?

132
00:11:26,580 --> 00:11:27,740
¿Cuál es la temperatura hoy?

133
00:11:28,620 --> 00:11:30,860
¿Tiene sentido subir a 40 grados?
en un dia?

134
00:11:30,860 --> 00:11:32,710
Puede ser.

135
00:11:33,650 --> 00:11:37,240
Su sistema inmunológico lleva mucho tiempo en peligro.
La temperatura ha estado fluctuando últimamente.

136
00:11:37,240 --> 00:11:40,120
Creo que está mejorando porque
Hace mucho que no lo veo.

137
00:11:40,120 --> 00:11:42,550
Pero no desaparece simplemente.

138
00:11:42,550 --> 00:11:43,920
Había flema en su garganta.

139
00:11:44,190 --> 00:11:46,230
Su respiración había aumentado.

140
00:11:46,230 --> 00:11:48,600
Pero los signos vitales
no es bueno.

141
00:11:48,600 --> 00:11:50,320
Sospecho neumonía.
(neumonía)

142
00:11:50,320 --> 00:11:51,630
Voy a empezar a hacer radiografías.

143
00:12:22,630 --> 00:12:23,360
Bebe esto.

144
00:12:23,360 --> 00:12:23,900
Bien.

145
00:12:29,350 --> 00:12:31,120
No te preocupes demasiado.

146
00:12:31,120 --> 00:12:33,490
tenia neumonía
el año pasado pero se recuperó.

147
00:12:34,630 --> 00:12:35,460
Por supuesto.

148
00:12:36,820 --> 00:12:38,780
Hee Soo es muy fuerte.

149
00:12:41,290 --> 00:12:44,260
No cualquiera puede
sobrevivir hasta ahora.

150
00:12:44,260 --> 00:12:47,480
Claro, llamé con ganas de
Ponlo en el Libro Guinness.

151
00:12:47,480 --> 00:12:49,850
Pero lo cerré porque no podía.
hablar ingles.

152
00:12:50,800 --> 00:12:52,040
Aprende ahora.

153
00:12:55,760 --> 00:12:58,200
El doctor elogió
tu acción rápida en este momento.

154
00:13:02,600 --> 00:13:03,530
Muy bien.

155
00:13:29,860 --> 00:13:30,720
Ese día...

156
00:13:32,650 --> 00:13:34,390
¿Es porque quedó atrapado bajo la lluvia?

157
00:13:40,750 --> 00:13:42,030
Querida.

158
00:13:46,350 --> 00:13:48,520
Lo prometimos.

159
00:13:49,520 --> 00:13:52,170
perdonar a todos
palabras duras.

160
00:13:54,040 --> 00:13:56,000
Porque no es tu culpa
o mi culpa

161
00:13:56,000 --> 00:13:58,100
no te culpes...

162
00:13:58,100 --> 00:14:00,220
o alguien más.

163
00:14:01,430 --> 00:14:03,970
No habrá fin.

164
00:14:09,960 --> 00:14:11,560
La familia de Jang Hee Soo.

165
00:14:26,030 --> 00:14:27,910
vista UCI
lo cual es familiar.

166
00:14:30,220 --> 00:14:32,900
Lo que aprendí de la visita
innumerables

167
00:14:32,900 --> 00:14:36,310
está ahí
dos palabras en UCI,

168
00:14:37,200 --> 00:14:38,540
vivir...

169
00:14:38,540 --> 00:14:39,190
...y murió.

170
00:14:43,860 --> 00:14:47,000
Entre esas dos palabras,
pacientes y familiares...

171
00:14:47,000 --> 00:14:48,800
equilibrado sobre una línea muy fina.

172
00:15:08,400 --> 00:15:09,450
ridículamente,

173
00:15:10,700 --> 00:15:12,970
cuando mi hermana estaba
al borde de la vida y la muerte,

174
00:15:13,830 --> 00:15:15,410
Sentí ira.

175
00:15:18,600 --> 00:15:20,640
¿Cuál es el punto de mamá o papá?

176
00:15:22,260 --> 00:15:24,890
nadie lo sabe
¿Cuándo se detiene la respiración?

177
00:15:25,880 --> 00:15:27,900
Ni siquiera podemos
rogando ser salvado.

178
00:15:31,440 --> 00:15:33,860
Debe dar mucho miedo, hija mía.

179
00:15:36,890 --> 00:15:38,350
¿No es esto extraño?

180
00:15:39,100 --> 00:15:40,770
Debería estar acostumbrado.

181
00:15:41,820 --> 00:15:43,290
Pero todavía tengo miedo, señora.

182
00:15:45,240 --> 00:15:46,210
No tengas miedo.

183
00:15:48,030 --> 00:15:49,840
Si pasa algo malo,

184
00:15:51,640 --> 00:15:53,310
Mamá vendrá contigo.

185
00:15:54,280 --> 00:15:58,690
Que persona que se obsesiona y tiene mucho
arrepentirse como lo puede hacer madre?

186
00:15:59,550 --> 00:16:01,880
Madre te dio a luz.

187
00:16:01,880 --> 00:16:03,800
Porque siempre estamos juntos

188
00:16:03,800 --> 00:16:05,410
Mamá estará contigo hasta el final.

189
00:16:07,010 --> 00:16:10,130
Así que no te vayas antes que mamá.
Eso es hacer trampa.

190
00:16:11,940 --> 00:16:13,570
Si mamá va primero,

191
00:16:15,800 --> 00:16:17,710
Mamá también te llevará
con madre.

192
00:16:19,090 --> 00:16:21,040
Las madres también necesitan fuerza
para hacerlo.

193
00:16:22,240 --> 00:16:24,470
Mantente fuerte hasta
Ha llegado el momento, señora.

194
00:16:29,800 --> 00:16:31,040
Se siente apretado.

195
00:16:31,530 --> 00:16:33,180
Deshazte de la manta, señora.

196
00:16:38,610 --> 00:16:41,540
La temperatura baja
porque su madre está aquí.

197
00:16:41,540 --> 00:16:42,310
¿Es verdad?

198
00:16:43,120 --> 00:16:44,520
Así debería ser.

199
00:16:44,520 --> 00:16:45,900
Mi hija debe ser fuerte.

200
00:17:28,120 --> 00:17:30,430
[¿Cómo estás?]

201
00:17:32,350 --> 00:17:33,070
Uf.

202
00:17:44,520 --> 00:17:48,260
El número que marcaste no contesta.
Por favor deje un mensaje después del siguiente tono.

203
00:17:53,580 --> 00:17:54,410
¿Quién eres?

204
00:17:55,520 --> 00:17:56,900
¡Qué estás haciendo!

205
00:17:56,900 --> 00:17:57,750
¡Tú!

206
00:17:57,750 --> 00:17:59,220
¡No seas cobarde!

207
00:17:59,220 --> 00:18:01,500
¡Fuera, bastardo!

208
00:18:01,500 --> 00:18:02,650
¡Salir!

209
00:18:06,340 --> 00:18:08,330
[Amor válido]
.: Traducido por Baaltasar:.

210
00:18:29,120 --> 00:18:30,330
Estoy preocupado.

211
00:18:32,340 --> 00:18:33,370
¿Estás bien?

212
00:19:09,180 --> 00:19:10,060
¿Es esta la pata de la silla?

213
00:19:14,570 --> 00:19:15,290
No.

214
00:19:16,810 --> 00:19:17,820
Eso es como respaldo.

215
00:19:18,280 --> 00:19:20,500
Ah, retrocede.

216
00:19:20,500 --> 00:19:21,770
Piensa en sus piernas.

217
00:19:25,280 --> 00:19:27,270
no has escuchado
mi mensaje de voz?

218
00:19:28,040 --> 00:19:29,310
Sí.

219
00:19:29,310 --> 00:19:30,010
Aún no.

220
00:19:30,760 --> 00:19:32,140
Ah...

221
00:19:32,140 --> 00:19:33,430
Supongo que estás ocupado hoy.

222
00:19:34,220 --> 00:19:35,590
Así que no contestes la llamada.

223
00:19:39,190 --> 00:19:41,030
Acabo de enviar.

224
00:19:41,030 --> 00:19:42,100
A las afueras de la ciudad.

225
00:19:43,160 --> 00:19:44,070
¿A las afueras de la ciudad?

226
00:19:46,070 --> 00:19:47,580
En Gapyung,

227
00:19:47,580 --> 00:19:48,730
Tengo que enviar algo.

228
00:19:48,730 --> 00:19:52,210
Debe ser divertido. montañas,
el agua y las hojas cambian de color.

229
00:19:52,870 --> 00:19:54,540
¿Qué son todas las hojas ya?
cayendo ahora?

230
00:19:57,060 --> 00:19:58,530
Pareces borracho.

231
00:19:59,380 --> 00:20:00,250
¿Ebrio?

232
00:20:01,550 --> 00:20:03,100
Sí, cierto.

233
00:20:03,900 --> 00:20:06,570
Bebo por ti
No quieres acompañarme a beber.

234
00:20:24,660 --> 00:20:26,370
Sólo estoy pasando por aquí.

235
00:20:27,270 --> 00:20:28,990
quiero saber
desarrollo de nuestro proyecto.

236
00:20:31,020 --> 00:20:32,300
Pero ya es demasiado tarde, ¿eh?

237
00:20:34,950 --> 00:20:35,550
Sí.

238
00:20:36,280 --> 00:20:37,940
Así es, ya es demasiado tarde.

239
00:20:39,030 --> 00:20:40,450
Volveré en otra ocasión.

240
00:20:41,460 --> 00:20:42,210
Nos vemos.

241
00:20:56,240 --> 00:20:57,570
Hay algo que quieres
dime?

242
00:21:01,680 --> 00:21:03,510
¿Hay algo que quieras decir?

243
00:21:15,590 --> 00:21:17,650
La próxima vez por favor llama
antes de venir.

244
00:21:35,580 --> 00:21:37,970
Es domingo. deberías
descansa en casa.

245
00:21:37,970 --> 00:21:39,220
¿Por qué venir aquí?

246
00:21:40,920 --> 00:21:42,040
Levantarse.

247
00:21:42,970 --> 00:21:44,790
O intercambiar lugares con Il Ri.

248
00:21:44,790 --> 00:21:47,060
Llegó a casa después de papá.
vino a reemplazarlo.

249
00:21:47,060 --> 00:21:48,600
¿Ah, de verdad?

250
00:21:48,600 --> 00:21:51,390
El sol saldrá por el oeste.

251
00:22:01,020 --> 00:22:02,860
Como siempre es mamá
¿Puedes rastrear a papá?

252
00:22:04,980 --> 00:22:05,860
¿Qué?

253
00:22:05,860 --> 00:22:08,660
Mamá siempre sabe incluso cuando
El padre comía con otras mujeres.

254
00:22:10,270 --> 00:22:12,300
Por supuesto que mamá vio
el celular primero.

255
00:22:15,660 --> 00:22:17,100
¿Por qué preguntar?

256
00:22:17,970 --> 00:22:19,490
No es nada.
Simplemente me vino a la mente.

257
00:22:28,070 --> 00:22:29,790
¿Sigues mirando tu celular?

258
00:22:29,790 --> 00:22:30,880
Bloqueado.

259
00:22:31,550 --> 00:22:33,190
Tu padre es estúpido.

260
00:22:33,690 --> 00:22:36,120
Es fácil encontrar el código.

261
00:22:36,120 --> 00:22:37,270
Olvidé guardar mi teléfono celular.

262
00:22:37,270 --> 00:22:39,060
Abre tu teléfono para
Puedo llamarlo.

263
00:23:07,830 --> 00:23:10,140
¿Qué pasa si no hay nada?
Papá podría simplemente borrarlo.

264
00:23:11,680 --> 00:23:14,670
¿Qué hizo mamá?
¿Antes de que existieran los móviles?

265
00:23:15,170 --> 00:23:17,900
Mamá presiona rellamada
en el teléfono de la oficina de tu padre.

266
00:23:17,900 --> 00:23:19,570
Si no funciona,

267
00:23:19,570 --> 00:23:22,000
mamá tiene una amiga que trabaja
en la compañía telefónica.

268
00:23:22,000 --> 00:23:23,840
pedí datos
lista de teléfonos para él.

269
00:23:24,260 --> 00:23:27,740
Solo mira ese numero
aparece con mayor frecuencia.

270
00:23:27,740 --> 00:23:30,710
Sólo lo sé.
Ese es el hecho.

271
00:23:30,710 --> 00:23:31,840
No tengo elección.

272
00:23:33,960 --> 00:23:35,360
¿De qué sirven los amigos?

273
00:23:35,360 --> 00:23:37,910
Sólo una vez. por favor
ayúdame esta vez, ¿vale?

274
00:23:39,850 --> 00:23:40,890
Dong Geun.

275
00:23:40,890 --> 00:23:41,720
Jang Dong Geun.

276
00:23:45,830 --> 00:23:46,430
Madre.

277
00:23:47,540 --> 00:23:49,460
¿Quieres beber mientras comes?
¿Comida china?

278
00:23:51,600 --> 00:23:53,500
Si parece sospechoso,

279
00:23:53,500 --> 00:23:56,770
Iré a la oficina y...
hacerse cargo de las finanzas.

280
00:23:56,770 --> 00:24:01,730
Después de vaciar los bolsillos de tu padre,
lleva tiempo pero...

281
00:24:01,730 --> 00:24:03,370
la mayoría de las mujeres se fueron.

282
00:24:04,290 --> 00:24:06,240
ellos solo quieren
¿El dinero de papá?

283
00:24:06,240 --> 00:24:09,880
Por supuesto. ¿Por qué más?
¿Una joven acercándose a tu padre?

284
00:24:11,530 --> 00:24:12,520
¿Y si es al revés?

285
00:24:13,710 --> 00:24:15,550
por que hombres
¿Persiguiendo mujeres?

286
00:24:15,550 --> 00:24:18,890
deberías saberlo mejor
porque eres un hombre.

287
00:24:21,660 --> 00:24:22,650
Siguiendo...

288
00:24:22,650 --> 00:24:24,050
Seguí a mi padre varias veces.

289
00:24:24,870 --> 00:24:27,190
Hay un restaurante de sopa de pescado de barro.
que tu padre visita a menudo.

290
00:24:27,190 --> 00:24:29,390
La madre persuadió a la ahjumma del dueño.
poniéndose del lado de la madre.

291
00:24:32,040 --> 00:24:34,070
Por favor, salga, señora Seo.

292
00:24:46,220 --> 00:24:47,880
Ya lo adiviné.

293
00:24:49,860 --> 00:24:50,430
Ey.

294
00:24:51,360 --> 00:24:53,290
No seas demasiado confiado
Hee Tae.

295
00:24:53,290 --> 00:24:56,420
El es mi hijo pero el
todavía un hombre.

296
00:24:56,420 --> 00:24:57,320
Puaj.

297
00:24:57,320 --> 00:25:00,550
La mujer no sabía que estábamos puliendo
nuestro marido está en casa.

298
00:25:00,550 --> 00:25:02,670
La mujer acaba de acercarse a él.
basado en la apariencia.

299
00:25:03,700 --> 00:25:05,040
De todos modos, no le creas.

300
00:25:05,040 --> 00:25:06,720
Si alguna vez lo fue
hacer cosas sucias,

301
00:25:06,720 --> 00:25:08,240
dímelo inmediatamente.

302
00:25:08,240 --> 00:25:09,270
¿Por qué?

303
00:25:09,270 --> 00:25:11,740
¿Mamá se romperá la pierna?

304
00:25:11,740 --> 00:25:12,990
¿Para qué?

305
00:25:12,990 --> 00:25:15,090
me moveré
Su legado está en tu nombre y

306
00:25:15,090 --> 00:25:17,060
echarlo
después de que te divorciaste.

307
00:25:17,060 --> 00:25:17,720
¿Eh?

308
00:25:19,140 --> 00:25:21,080
¿Entonces vivo solo?

309
00:25:21,660 --> 00:25:22,690
Oh Señor.

310
00:25:22,690 --> 00:25:24,050
No te preocupes.

311
00:25:24,050 --> 00:25:25,570
Puedes vivir conmigo.

312
00:25:25,570 --> 00:25:28,490
Entonces me casaré contigo
con un hombre que solo te ama a ti.

313
00:25:38,540 --> 00:25:42,590
despues de hacer
todas esas cosas locas,

314
00:25:42,590 --> 00:25:44,190
¿sabes cuál es el resultado?

315
00:25:45,300 --> 00:25:46,610
Al final,

316
00:25:46,610 --> 00:25:49,250
El alma de la madre está siendo devorada.

317
00:25:51,040 --> 00:25:52,380
Correcto.

318
00:25:52,380 --> 00:25:54,340
Esto carcome el alma.

319
00:25:55,440 --> 00:25:57,780
me lastimé,
una y otra vez.

320
00:25:57,780 --> 00:26:00,790
Le hice daño a mi alma con
espolvorea sal sobre mis heridas.

321
00:26:04,610 --> 00:26:07,240
Corazón humano anormal

322
00:26:07,240 --> 00:26:08,570
también está en mí.

323
00:26:31,020 --> 00:26:33,650
Lo más importante es la intuición.

324
00:26:33,650 --> 00:26:36,440
Hay días en los que...
tener ese sentimiento.

325
00:26:36,440 --> 00:26:38,920
Si lo atraviesas,
ocho de cada diez veces...

326
00:26:42,920 --> 00:26:43,990
¡Maldita sea!

327
00:27:17,980 --> 00:27:20,110
También elegí a Hee Soo unni.

328
00:27:21,860 --> 00:27:24,150
Cada vez que quieren moverlo
al asilo de ancianos,

329
00:27:24,960 --> 00:27:26,410
Me niego.

330
00:27:28,970 --> 00:27:30,680
Si lo dejo ser,

331
00:27:32,440 --> 00:27:34,610
¿Cómo puedo dormir?
¿con calma?

332
00:27:37,100 --> 00:27:39,010
No importa si
mi cuerpo está cansado.

333
00:27:39,010 --> 00:27:40,360
Simplemente no lastimes mi corazón.

334
00:27:45,140 --> 00:27:47,360
Quizás sea mi culpa...

335
00:27:48,320 --> 00:27:49,250
Por mi culpa.

336
00:27:50,030 --> 00:27:51,550
¿Vives en el siglo XIX?

337
00:27:52,710 --> 00:27:54,240
¿Por qué es tu culpa?

338
00:27:54,240 --> 00:27:55,710
Lo sé.

339
00:27:55,710 --> 00:27:57,510
Sé que no es mi culpa.

340
00:27:58,360 --> 00:27:59,800
Mi mente lo sabe.

341
00:28:01,590 --> 00:28:03,710
Pero así es como me siento.

342
00:28:06,750 --> 00:28:08,850
Si tan solo no lo hiciera
casarse con el...

343
00:28:10,540 --> 00:28:11,500
Si no lo hago...

344
00:28:14,960 --> 00:28:16,250
No es tu culpa.

345
00:28:16,620 --> 00:28:17,860
Lo sé.

346
00:28:17,860 --> 00:28:19,320
Lo sé.

347
00:28:23,440 --> 00:28:24,630
Pero a veces...

348
00:28:25,790 --> 00:28:27,200
A veces...

349
00:28:29,990 --> 00:28:32,460
Espero que mi hermano simplemente muera.

350
00:28:36,620 --> 00:28:37,580
Lo siento, hermana.

351
00:28:42,720 --> 00:28:43,990
Lo siento mucho, mucho.

352
00:28:49,430 --> 00:28:51,690
Pero soy sólo un ser humano.

353
00:28:54,770 --> 00:28:56,760
Así que no te mueras, hermana.

354
00:28:58,020 --> 00:28:58,610
¿Sí?

355
00:29:02,160 --> 00:29:02,940
Cuñado...

356
00:29:04,020 --> 00:29:04,950
Mírame.

357
00:29:10,410 --> 00:29:11,370
Il Ri.

358
00:29:12,200 --> 00:29:13,470
Dije mírame.

359
00:29:24,450 --> 00:29:26,310
Miente así
hasta luego...

360
00:29:26,870 --> 00:29:27,950
¿Sabes cómo es?

361
00:29:29,420 --> 00:29:30,870
Comida deliciosa...

362
00:29:30,870 --> 00:29:31,970
¿quién quiere comer?

363
00:29:33,320 --> 00:29:34,400
No lo necesitas.

364
00:29:35,960 --> 00:29:38,260
Solo rezas por eso
Tu interior está bien.

365
00:29:39,850 --> 00:29:40,530
¿Esperanza?

366
00:29:42,520 --> 00:29:43,800
Sólo dáselo al perro.

367
00:29:45,100 --> 00:29:47,380
Sólo vive la vida,
día tras día.

368
00:29:49,240 --> 00:29:51,450
pero quiero comer algo
después de tanto tiempo.

369
00:29:52,830 --> 00:29:54,520
Quiero caminar.

370
00:29:54,520 --> 00:29:56,070
quiero hablar

371
00:29:56,980 --> 00:29:58,490
Quiero bailar ahora.

372
00:30:00,740 --> 00:30:01,980
Con mi cuerpo...

373
00:30:01,980 --> 00:30:03,460
mis huesos...

374
00:30:03,460 --> 00:30:04,810
y mis músculos.

375
00:30:07,730 --> 00:30:09,130
No se cuanto tiempo...

376
00:30:10,100 --> 00:30:11,190
...esto durará.

377
00:30:12,680 --> 00:30:15,000
lo he experimentado
muchas veces en el pasado.

378
00:30:21,440 --> 00:30:23,230
De todos modos, yo...

379
00:30:23,230 --> 00:30:24,880
Quiero bailar ahora mismo.

380
00:30:26,040 --> 00:30:27,530
Quiero comer.

381
00:30:28,500 --> 00:30:29,880
Quiero decir tu nombre.

382
00:30:34,460 --> 00:30:35,250
Il Ri.

383
00:30:36,980 --> 00:30:38,130
¿Me viste?

384
00:31:06,980 --> 00:31:08,430
Estás en casa.

385
00:31:08,430 --> 00:31:10,310
Acabo de ir al hospital.

386
00:31:10,310 --> 00:31:11,290
- Oye...
- Come. Estoy hambriento.

387
00:31:17,350 --> 00:31:18,840
No vi el auto.

388
00:31:18,840 --> 00:31:20,660
¿Llevas tu coche a la oficina?

389
00:31:36,460 --> 00:31:37,720
Hoy fue una derrota.

390
00:31:38,540 --> 00:31:41,650
Bien. Es sólo un día. no puedes
saciarse con una sola bebida.

391
00:31:44,100 --> 00:31:46,510
Necesito hacer una prueba de amor.

392
00:31:55,830 --> 00:31:57,480
Te dije que no me gusta
algo asi!

393
00:31:57,480 --> 00:31:59,920
cuantas veces tengo que
decirte!

394
00:31:59,920 --> 00:32:02,370
¿Soy tu rata?
¿Tocarme cuando quieras?

395
00:32:02,370 --> 00:32:06,200
¿No dije que no me gusta?
¿Por qué no lo entiendes? ¡¿Por qué?!

396
00:32:06,200 --> 00:32:08,530
¿Por qué no puedo tocar?
el mio cuando quiera?

397
00:32:08,530 --> 00:32:10,280
¿Cuál es el tuyo? Esto es mío.

398
00:32:10,280 --> 00:32:11,900
Tan tacaño. Eso es suficiente.
No lo tocaré.

399
00:32:11,900 --> 00:32:13,550
no te volveré a tocar

400
00:32:13,550 --> 00:32:15,270
nunca dije
no toques.

401
00:32:15,270 --> 00:32:16,980
Pero tiene que ser a tiempo y
el lugar correcto.

402
00:32:16,980 --> 00:32:18,380
no me trates
como objetos.

403
00:32:18,380 --> 00:32:20,270
Es suficiente. Ruidoso.

404
00:32:21,580 --> 00:32:22,980
No lo vuelvas a hacer nunca más.

405
00:32:22,980 --> 00:32:24,430
No te perdonaré.

406
00:32:48,050 --> 00:32:48,610
Ey.

407
00:32:50,590 --> 00:32:53,490
Papá escuchó esto cuando papá
todavía en el servicio militar.

408
00:32:53,990 --> 00:32:57,220
Durante la guerra de Vietnam,
Hay una historia famosa.

409
00:32:57,220 --> 00:32:59,500
¿Servicio militar otra vez?
Ya suena aburrido.

410
00:32:59,500 --> 00:33:01,350
que idiota
alistarse en el ejercito?

411
00:33:01,350 --> 00:33:04,650
Un oficial americano
convertirse en prisionero de guerra.

412
00:33:04,650 --> 00:33:07,000
Fue puesto en libertad después de estar encarcelado.
durante ocho años.

413
00:33:07,380 --> 00:33:11,160
Pero ahorró mucho
prisionero con él.

414
00:33:11,160 --> 00:33:12,570
Se convierte en un héroe.

415
00:33:12,840 --> 00:33:14,440
Esta es una historia real.

416
00:33:14,770 --> 00:33:16,010
Correcto.

417
00:33:16,010 --> 00:33:17,810
La realidad es más dramática.

418
00:33:17,810 --> 00:33:20,760
la gente pregunta
¿cual es el secreto?

419
00:33:20,760 --> 00:33:21,570
Él dijo...

420
00:33:21,570 --> 00:33:25,270
"Nadie puede irse
hasta después de Navidad."

421
00:33:25,270 --> 00:33:27,130
"Recuerda bien."

422
00:33:27,130 --> 00:33:28,900
Eso es lo que dijo.

423
00:33:28,900 --> 00:33:29,610
Correcto.

424
00:33:29,610 --> 00:33:31,060
Pronto será Navidad.

425
00:33:31,060 --> 00:33:32,920
¿Se conocieron?
en navidad?

426
00:33:32,920 --> 00:33:35,460
Todo el mundo dice
dijo sigan esperando.

427
00:33:35,460 --> 00:33:38,140
que puedan salir
en Navidad.

428
00:33:38,140 --> 00:33:40,780
O definitivamente lo harán
salir en Semana Santa.

429
00:33:40,780 --> 00:33:43,200
O antes del Día de Acción de Gracias.

430
00:33:43,200 --> 00:33:45,640
Todos murieron en agonía.

431
00:33:46,160 --> 00:33:48,440
Muy bien.
Torturarlos hasta la muerte.

432
00:33:48,890 --> 00:33:51,140
¿Están intentando
¿Torturarme hasta la muerte?

433
00:33:51,980 --> 00:33:52,950
Hee Soo...

434
00:33:53,710 --> 00:33:54,970
En el próximo año...

435
00:33:56,810 --> 00:33:58,590
El próximo Día de Acción de Gracias...

436
00:33:58,590 --> 00:33:59,980
No podría despertar.

437
00:34:02,280 --> 00:34:03,620
Eso es lo que pensó papá.

438
00:34:06,820 --> 00:34:08,290
Papá, ¿te acabas de dar cuenta de eso?

439
00:34:09,520 --> 00:34:11,010
papá es completamente nuevo
¿Te das cuenta ahora?

440
00:34:13,340 --> 00:34:16,430
Papá, eres tan
poco realista.

441
00:34:16,430 --> 00:34:17,870
Eres peor que papá.

442
00:34:18,630 --> 00:34:22,070
De todos modos, ten cuidado, Ki Tae.

443
00:34:22,460 --> 00:34:24,210
Después de que tu padre y tu madre mueran,

444
00:34:24,210 --> 00:34:26,080
nadie te ayuda.

445
00:34:26,080 --> 00:34:27,410
Todos ayudan a Hee Soo.

446
00:34:27,410 --> 00:34:31,480
- Todo recaerá en tu hermano para cuidar de Hee Soo.
- Padre.

447
00:34:31,480 --> 00:34:33,020
Al menos heredalo
Soy una tienda.

448
00:34:33,220 --> 00:34:34,300
Ruidoso, este chico.

449
00:34:34,300 --> 00:34:36,080
Pregúntale a tu hermana.

450
00:34:36,370 --> 00:34:36,970
Hermana.

451
00:34:38,480 --> 00:34:39,850
Pregúntale a tu cuñada.

452
00:34:40,740 --> 00:34:41,820
Estoy muerto.

453
00:34:48,400 --> 00:34:49,010
Sí.

454
00:34:51,380 --> 00:34:52,000
¿Cena?

455
00:34:53,180 --> 00:34:55,000
No te preocupes.
Saldré a comer.

456
00:34:56,580 --> 00:34:57,580
¿Con mamá?

457
00:34:59,080 --> 00:35:00,480
Vale, compra algo de comida deliciosa.

458
00:35:01,540 --> 00:35:02,150
Adiós.

459
00:35:05,760 --> 00:35:06,580
Espera un momento.

460
00:35:08,880 --> 00:35:10,200
Papá, yo me voy primero.

461
00:35:11,260 --> 00:35:13,030
¿Por qué tu hermana?

462
00:35:15,820 --> 00:35:16,960
Papá...

463
00:35:17,860 --> 00:35:19,200
A veces tengo curiosidad.

464
00:35:19,530 --> 00:35:20,770
¿Acerca de?

465
00:35:20,770 --> 00:35:21,560
Hermano...

466
00:35:22,800 --> 00:35:24,910
Solía bailar maravillosamente.

467
00:35:25,680 --> 00:35:27,930
¿Quiere vivir así?
Si yo...

468
00:35:28,350 --> 00:35:29,970
¿Y ahora qué?

469
00:35:30,140 --> 00:35:32,710
Joder, no puedes elegir
vivir o morir.

470
00:35:33,920 --> 00:35:36,980
Ven a conocer a la hija de papá.
hermosa.

471
00:35:36,980 --> 00:35:39,790
Debería haber emigrado.

472
00:36:41,870 --> 00:36:43,220
¿Estás realmente bien?

473
00:36:44,500 --> 00:36:46,900
Estoy preocupada porque no es así.
escuchado de usted.

474
00:36:48,430 --> 00:36:49,630
Por favor, responda.

475
00:36:50,630 --> 00:36:51,750
Ayuda.

476
00:36:58,690 --> 00:36:59,990
[Eliminar]

477
00:37:57,240 --> 00:37:58,810
Hola.

478
00:37:58,810 --> 00:38:00,000
¿Qué para ti?

479
00:38:00,000 --> 00:38:01,840
No, para mi hermana.

480
00:38:03,000 --> 00:38:04,590
Pero está enfermo.

481
00:38:05,060 --> 00:38:06,910
Entonces esto es lo mejor.

482
00:38:06,910 --> 00:38:11,690
No provoca alergias y es suave.
muchos compran para sus hijos.

483
00:38:17,610 --> 00:38:18,930
Gracias.

484
00:38:48,000 --> 00:38:49,320
Adiós.

485
00:38:49,320 --> 00:38:50,320
BIENVENIDO.

486
00:38:59,500 --> 00:39:02,130
Quiero pintar la habitación de mi hermana.

487
00:39:02,130 --> 00:39:04,190
Entonces se siente mejor.

488
00:39:04,190 --> 00:39:06,110
Debes estar cerca.

489
00:39:07,250 --> 00:39:08,760
El color es bonito, ¿verdad?

490
00:39:08,760 --> 00:39:09,720
Elegante.

491
00:39:10,100 --> 00:39:12,300
Libre de toxinas y
respetuoso con el medio ambiente.

492
00:39:12,300 --> 00:39:13,690
Bueno para prevenir alergias.

493
00:39:15,280 --> 00:39:16,970
Muy adecuado para tu hermana.

494
00:39:18,310 --> 00:39:19,860
Bonito gris.

495
00:39:22,860 --> 00:39:25,430
Creo que el más brillante
Sería mejor.

496
00:39:25,430 --> 00:39:25,970
Bien.

497
00:39:40,380 --> 00:39:41,250
Pruébalo.

498
00:39:47,990 --> 00:39:48,580
Tan amargo.

499
00:39:49,620 --> 00:39:52,170
¿Qué chocolate es amargo?
y no dulce?

500
00:39:52,170 --> 00:39:53,620
Es más amargo que ese.

501
00:39:54,040 --> 00:39:56,070
El contenido de cacao es diferente.

502
00:39:56,790 --> 00:39:58,340
De la misma manera...

503
00:39:58,340 --> 00:40:00,200
madre se dio cuenta
la diferencia de niveles.

504
00:40:00,590 --> 00:40:03,100
El gusto de mi madre sigue siendo normal.

505
00:40:03,100 --> 00:40:04,930
¿Qué puedes conseguir?
de estas cosas?

506
00:40:08,340 --> 00:40:10,400
¿Por qué tu hermano no está aquí todavía?

507
00:40:10,400 --> 00:40:11,410
Definitivamente vendrá.

508
00:40:12,780 --> 00:40:14,040
¿Entonces?

509
00:40:14,040 --> 00:40:16,000
Su cuñada
¿Vendrás a casa pronto?

510
00:40:16,000 --> 00:40:19,010
Sí. Gracias a Dios por
su familia.

511
00:40:19,010 --> 00:40:20,840
Pero lo siento por mi hermana.

512
00:40:21,450 --> 00:40:23,360
No digas eso.

513
00:40:26,180 --> 00:40:28,670
Tu hermano debe tener una deuda enorme.
en una vida anterior.

514
00:40:29,550 --> 00:40:30,760
Digámoslo así.

515
00:40:31,650 --> 00:40:32,830
¡Madre!

516
00:40:37,510 --> 00:40:38,470
¿Y ahora qué?

517
00:40:38,470 --> 00:40:40,000
Siempre me decía que trabajara.

518
00:40:42,070 --> 00:40:43,050
Encuéntrame por un momento.

519
00:40:52,270 --> 00:40:54,280
[Amor válido]
.: Traducido por Baaltasar:.

520
00:40:54,670 --> 00:40:55,410
¿Qué?

521
00:41:01,210 --> 00:41:02,040
¿Te acostaste con él?

522
00:41:02,660 --> 00:41:03,270
¿Qué?

523
00:41:03,860 --> 00:41:05,620
¿Cómo te atreves a aprovecharte de mí?
tener una aventura?

524
00:41:08,020 --> 00:41:09,000
¿Qué quieres decir?

525
00:41:09,000 --> 00:41:10,630
¡Carpintero Kim!

526
00:41:11,080 --> 00:41:13,170
Duk Bae te mira.

527
00:41:13,420 --> 00:41:16,370
Eres la novia con la que ha estado saliendo.

528
00:41:17,320 --> 00:41:18,220
¿Abuelo Bae?

529
00:41:19,080 --> 00:41:20,150
¿Duk Bae me vio?

530
00:41:20,640 --> 00:41:21,390
Mira eso.

531
00:41:21,390 --> 00:41:22,630
Lo niegas.

532
00:41:22,630 --> 00:41:23,580
¿Quieres conocernos en persona?

533
00:41:23,830 --> 00:41:26,250
-¡Duk Bae!
- ¿Estás loco?

534
00:41:26,250 --> 00:41:27,580
Sí.

535
00:41:27,580 --> 00:41:29,420
Pero hay mujeres que
más loco que yo.

536
00:41:30,000 --> 00:41:32,530
Tú. ¿Qué estás haciendo?

537
00:41:33,100 --> 00:41:34,520
Vaya...

538
00:41:34,520 --> 00:41:37,370
A qué gato obediente se dirigió
mesa de cocina como tú?

539
00:41:38,220 --> 00:41:39,960
No finjas ser inocente.

540
00:41:42,480 --> 00:41:44,000
Mírame a los ojos y dímelo.

541
00:41:44,000 --> 00:41:45,130
¿Cuál es tu relación?

542
00:41:45,130 --> 00:41:46,190
¿Qué tan lejos está tu relación?

543
00:41:47,500 --> 00:41:48,870
Yo tampoco lo sé.

544
00:41:50,040 --> 00:41:51,100
¿No lo sabes?

545
00:41:51,100 --> 00:41:52,690
quien sabria
si no lo sabes?

546
00:41:52,690 --> 00:41:53,890
¿Duk Bae lo sabe?

547
00:41:56,240 --> 00:41:58,060
voy a preguntar
Carpintero Kim entonces.

548
00:41:58,060 --> 00:41:58,810
Vamos.

549
00:41:58,810 --> 00:42:00,140
ven a preguntarle
¿Cuál es tu relación?

550
00:42:00,140 --> 00:42:01,480
Ey.

551
00:42:01,480 --> 00:42:02,680
¡Dijiste que no lo sabías!

552
00:42:02,890 --> 00:42:03,900
Ve, date prisa.

553
00:42:03,900 --> 00:42:08,110
Pregúntale directamente y
decidir si continuar o terminar.

554
00:42:08,110 --> 00:42:10,690
Jung Soo Young, ¿qué estás haciendo?
Déjalo ir.

555
00:42:10,690 --> 00:42:11,290
Déjalo ir.

556
00:42:11,290 --> 00:42:13,030
Yo me encargaré de ello.

557
00:42:13,030 --> 00:42:13,990
Déjalo ir.

558
00:42:13,990 --> 00:42:14,960
¿Quién crees que eres?

559
00:42:14,960 --> 00:42:16,420
¡Quién te crees que eres!

560
00:42:18,370 --> 00:42:20,680
estas ciego
por culpa del engaño.

561
00:42:22,140 --> 00:42:23,850
Eres alumno de tu marido.

562
00:42:25,320 --> 00:42:29,210
¡No le hables así a la esposa de tu maestro!
¡Llámeme señora!

563
00:42:29,210 --> 00:42:30,900
¿Estoy loco?
¿Llamarla señora?

564
00:42:31,380 --> 00:42:32,120
Déjalo ir.

565
00:42:32,120 --> 00:42:32,980
Déjalo ir.

566
00:42:32,980 --> 00:42:34,380
Tú me tiraste primero.

567
00:42:35,120 --> 00:42:36,380
Déjalo ir.
Será mejor que lo dejes ir.

568
00:42:36,380 --> 00:42:37,820
¿Quieres que te sangre la nariz?

569
00:42:38,530 --> 00:42:39,790
En serio.

570
00:42:39,790 --> 00:42:42,900
Soy madre. mamá ya es famosa
convertirse en el más fuerte de Corea.

571
00:42:42,900 --> 00:42:44,210
¿Crees que lo creo?

572
00:42:44,210 --> 00:42:45,790
Oye, déjalo ir. Enfermo.

573
00:42:45,790 --> 00:42:47,680
Si, sería divertido
convertirse en madre.

574
00:42:47,680 --> 00:42:49,210
¿Crees que tengo miedo?

575
00:42:49,210 --> 00:42:50,470
¡Ey!

576
00:42:50,470 --> 00:42:53,310
¿Crees que no puedo?
¡Bastardo!

577
00:43:01,900 --> 00:43:03,500
Lo siento, señora.

578
00:43:03,500 --> 00:43:05,920
Lo siento, señora.

579
00:43:05,920 --> 00:43:06,910
Eso es un error.

580
00:43:09,120 --> 00:43:10,300
Pégame.

581
00:43:10,300 --> 00:43:11,500
Pégueme, señora.

582
00:43:19,800 --> 00:43:20,830
Lo siento mucho, mucho.

583
00:43:21,570 --> 00:43:22,930
Sabes que hablo así.

584
00:43:24,880 --> 00:43:26,500
no es que no pueda
tener hijos.

585
00:43:26,500 --> 00:43:27,770
Elijo no hacerlo.

586
00:43:28,680 --> 00:43:29,260
¿Qué?

587
00:43:29,770 --> 00:43:31,720
Yo me encargaré de ello.

588
00:43:31,720 --> 00:43:33,290
No te preocupes.

589
00:43:34,520 --> 00:43:37,390
¿Van a huir?
¿A Andrómeda juntos?

590
00:43:37,390 --> 00:43:38,580
¿Si viene un OVNI?

591
00:43:39,480 --> 00:43:41,410
Los ovnis no existen.

592
00:43:43,160 --> 00:43:44,070
Hola, Andro.

593
00:43:44,870 --> 00:43:46,680
Ya no soy Andro.

594
00:43:46,680 --> 00:43:48,060
solo soy humano
en general...

595
00:43:48,980 --> 00:43:50,740
quien no se da cuenta
cómo pasó el día.

596
00:43:55,110 --> 00:43:56,310
Maldita sea...

597
00:43:57,680 --> 00:43:59,230
Nosotros dos...

598
00:43:59,230 --> 00:44:01,670
no debería hacer
el error de casarse demasiado pronto.

599
00:44:04,500 --> 00:44:05,720
Ustedes no están tan lejos, ¿verdad?

600
00:44:06,470 --> 00:44:07,980
¿No te conozco?

601
00:44:07,980 --> 00:44:10,200
Te olvidas de la tierra si
como algo.

602
00:44:10,510 --> 00:44:11,760
¿Ya no eres Andro?

603
00:44:11,760 --> 00:44:13,130
¿Los humanos cambian?

604
00:44:17,050 --> 00:44:18,910
Yo me encargaré de ello.

605
00:44:21,360 --> 00:44:22,610
he estado dos veces
lo dijo.

606
00:44:23,340 --> 00:44:25,860
Te haré sangrar la nariz si
obligándome a decir una tercera vez.

607
00:44:27,050 --> 00:44:30,090
Deberías vivir feliz si tienes
Me robé mi primer amor, ¿verdad?

608
00:44:30,700 --> 00:44:33,410
siempre robas
el hombre que me gusta.

609
00:44:33,410 --> 00:44:35,190
De todos modos, eres un obstáculo
en mi vida.

610
00:44:47,580 --> 00:44:49,130
¿Por qué saliste de allí?

611
00:44:49,130 --> 00:44:50,100
Porque...

612
00:44:51,640 --> 00:44:54,110
alguien está en medio de un capítulo
en el baño de hombres.

613
00:44:54,400 --> 00:44:55,470
Tengo prisa así que...

614
00:45:04,420 --> 00:45:05,060
¿Qué?

615
00:45:06,230 --> 00:45:07,920
No lo escuché capítulo.

616
00:45:11,490 --> 00:45:12,130
Uf, huele tan mal.

617
00:45:14,410 --> 00:45:16,180
Oye, ¿tienes diarrea?

618
00:45:46,360 --> 00:45:48,560
Te dije que llamaras primero.

619
00:45:48,560 --> 00:45:49,830
Eso depende de mí.

620
00:45:55,720 --> 00:45:56,750
Bebamos.

621
00:46:42,590 --> 00:46:43,490
Kim Il Ri...

622
00:46:45,120 --> 00:46:45,780
¿Sabes?

623
00:46:48,910 --> 00:46:49,590
Sí.

624
00:46:50,610 --> 00:46:51,920
Conozco a la señora Kim.

625
00:46:53,800 --> 00:46:56,670
Él trabaja aquí.

626
00:46:58,260 --> 00:46:59,460
mi primera vez
conocerlo.

627
00:46:59,460 --> 00:47:01,820
¿Sabes que soy su marido?

628
00:47:01,820 --> 00:47:03,230
No directamente.

629
00:47:06,310 --> 00:47:09,240
A menudo se jacta
su marido.

630
00:47:10,210 --> 00:47:13,690
pero no lo sé
estás casado.

631
00:47:14,480 --> 00:47:17,160
Así que cuando llegué por primera vez
no sabes quien soy,

632
00:47:17,860 --> 00:47:19,120
pero me echaste?

633
00:47:20,170 --> 00:47:21,420
Estaba cansado en ese momento.

634
00:47:22,980 --> 00:47:23,990
¿Cansado?

635
00:47:23,990 --> 00:47:25,700
Los conozco chicos
se casó cuando...

636
00:47:30,800 --> 00:47:31,750
[Mi esposa]

637
00:47:31,750 --> 00:47:35,000
La cara de la señora Kim aparece en tu teléfono.
Estoy sorprendido.

638
00:47:36,740 --> 00:47:38,510
gente frecuente
orgulloso de...

639
00:47:39,240 --> 00:47:40,530
...eres tú.

640
00:47:42,480 --> 00:47:44,000
¿Por qué no
decir algo?

641
00:47:44,890 --> 00:47:46,130
Que conoces a mi esposa.

642
00:47:47,170 --> 00:47:48,520
¿Por qué debería decirlo?

643
00:47:49,510 --> 00:47:51,950
¿Tengo que
decirte que

644
00:47:53,710 --> 00:47:54,790
¿Conozco a tu esposa?

645
00:47:54,790 --> 00:47:56,780
Te dije que era
regalo para mi esposa...

646
00:47:56,780 --> 00:47:57,990
¿Es eso un problema?

647
00:47:59,360 --> 00:48:00,710
¿Es realmente tan importante?

648
00:48:11,440 --> 00:48:12,280
¿Qué tal esta foto?

649
00:48:13,930 --> 00:48:14,820
Explicar.

650
00:48:26,210 --> 00:48:28,050
quiero saber por qué
Actuaste así en ese momento.

651
00:48:30,560 --> 00:48:32,190
Me malinterpretaste por esto.

652
00:48:34,880 --> 00:48:36,300
Necesito un trabajador.

653
00:48:37,240 --> 00:48:39,620
no puedo cargar
Los productos pedidos solos.

654
00:48:40,020 --> 00:48:42,800
tengo amigos que normalmente ayudan
pero últimamente ha estado ocupado.

655
00:48:44,680 --> 00:48:46,240
Le pedí ayuda a la señora Kim.

656
00:48:46,240 --> 00:48:48,030
estamos negociando
salarios diarios.

657
00:48:49,910 --> 00:48:52,120
Cuando fui a Gapyung,

658
00:48:52,120 --> 00:48:53,330
él vino conmigo.

659
00:48:54,520 --> 00:48:55,920
Lo necesitaba ese día.

660
00:48:57,740 --> 00:48:58,320
Ah...

661
00:48:59,410 --> 00:49:01,720
De camino a casa dijo
su familiar está enfermo.

662
00:49:01,720 --> 00:49:03,750
tengo prisa
lo llevó a urgencias.

663
00:49:04,840 --> 00:49:05,930
¿Está bien?

664
00:49:25,300 --> 00:49:26,010
¿Cómo?

665
00:49:26,900 --> 00:49:28,360
Que malentendido es este
¿Se ha enderezado?

666
00:49:32,080 --> 00:49:33,810
voy a hacer la silla
según plan.

667
00:49:35,260 --> 00:49:37,110
El único en el mundo.

668
00:49:38,200 --> 00:49:39,430
Como tu relación.

669
00:49:54,400 --> 00:49:56,020
quiero beber
este vaso solo.

670
00:50:01,600 --> 00:50:02,940
Olvídate del proyecto.

671
00:50:03,870 --> 00:50:04,980
No es necesario devolver mi dinero.

672
00:50:31,690 --> 00:50:36,010
Todavía puedes vivir y casarte.
aunque no sabe multiplicar.

673
00:50:36,010 --> 00:50:39,320
Ahora es una calculadora.
ampliamente utilizado.

674
00:50:39,320 --> 00:50:40,370
¡Hurra!

675
00:50:40,370 --> 00:50:42,900
¿Estás muy feliz?

676
00:50:43,750 --> 00:50:46,600
Pero abuelo, ¿y si
a mi esposa no le gusto

677
00:50:46,600 --> 00:50:49,190
porque no puedo multiplicar?

678
00:50:49,420 --> 00:50:51,960
Entonces no se lo digas.

679
00:50:51,960 --> 00:50:54,400
Eso es mentira.

680
00:50:54,400 --> 00:50:59,970
Los humanos estamos destinados a mentir.
una vez que aprenden a hablar.

681
00:51:01,000 --> 00:51:03,420
no hay humanos
quien no miente.

682
00:51:04,170 --> 00:51:06,480
sin embargo
mentir es malo.

683
00:51:06,480 --> 00:51:08,690
Miente sólo para bien.

684
00:51:09,580 --> 00:51:12,160
Entonces no lo haces
lastimar a nadie.

685
00:51:12,160 --> 00:51:13,780
Mentiras que les ayudan.

686
00:51:16,900 --> 00:51:18,550
Eso es suficiente.

687
00:51:18,870 --> 00:51:22,210
Encuentra una esposa a la que no le importe
no sabes multiplicar

688
00:51:23,970 --> 00:51:24,980
¿Entender?

689
00:51:25,210 --> 00:51:26,150
¡Hurra!

690
00:51:26,150 --> 00:51:27,360
¡Hurra!

691
00:51:45,420 --> 00:51:47,290
¿Es esto lo que se siente?
influenciado?

692
00:51:53,990 --> 00:51:55,790
Tengo muchas preguntas.

693
00:51:57,090 --> 00:51:59,390
¿Por qué le tiró de la muñeca?
al negociar salarios.

694
00:51:59,920 --> 00:52:02,780
¿Qué es la expresión media?
negociar salarios?

695
00:52:03,480 --> 00:52:05,790
¿Por qué mi esposa usa?
tu suéter?

696
00:52:06,520 --> 00:52:09,490
Probablemente ya lo haya pensado
el motivo desde hace varios días.

697
00:52:10,210 --> 00:52:11,700
El primer día que vine...

698
00:52:11,700 --> 00:52:13,150
Debería haber preguntado.

699
00:52:14,080 --> 00:52:16,290
¿Por qué no lo terminé entonces?

700
00:52:21,950 --> 00:52:23,130
Ahora lo sé.

701
00:52:28,300 --> 00:52:30,800
no estoy afectado
por sus palabras.

702
00:52:30,800 --> 00:52:32,560
Quiero creerlo.

703
00:52:33,700 --> 00:52:35,610
La esposa que conozco desde hace mucho tiempo.

704
00:52:36,680 --> 00:52:38,410
Mi esposa no lo hará.

705
00:52:53,060 --> 00:52:55,700
Pensé que estabas cenando
con padre.

706
00:52:55,700 --> 00:52:57,530
Papá está en el hospital.

707
00:53:23,350 --> 00:53:25,860
No sólo raro.

708
00:53:25,860 --> 00:53:28,980
Esto es evidencia de un crimen.

709
00:53:29,860 --> 00:53:32,350
Así que seguí la pista.

710
00:53:32,350 --> 00:53:34,640
Como era de esperar,
celular con identidad falsa.

711
00:53:35,800 --> 00:53:37,120
Espero que no.

712
00:53:37,120 --> 00:53:39,410
No es fácil rastrear su ubicación.

713
00:53:40,530 --> 00:53:44,220
El celular debe estar activo
para ser rastreado.

714
00:53:44,220 --> 00:53:46,290
Pero siempre muere.

715
00:53:46,290 --> 00:53:47,670
Sí, creo que sí.

716
00:53:47,670 --> 00:53:50,670
De todos modos, seguiré la pista.

717
00:53:50,670 --> 00:53:52,530
Por favor ayuda.

718
00:53:52,530 --> 00:53:55,710
Ah, y he suspendido el procesamiento de mi hermana.
Estoy realmente agradecido.

719
00:53:55,710 --> 00:53:57,390
No importa.

720
00:53:58,520 --> 00:53:59,430
Eh...

721
00:54:00,730 --> 00:54:02,550
quiero preguntar

722
00:54:03,240 --> 00:54:04,420
¿Es posible?

723
00:54:04,970 --> 00:54:06,720
hay personas que
guardando rencor...

724
00:54:07,470 --> 00:54:08,380
...a ti?

725
00:54:12,990 --> 00:54:14,090
¿Qué?

726
00:54:14,090 --> 00:54:14,890
¿Feudo?

727
00:54:15,820 --> 00:54:18,190
Oye, tal vez haya
¿Quién guarda rencor?

728
00:54:18,780 --> 00:54:20,080
Nunca lo sabrás.

729
00:54:20,080 --> 00:54:23,620
Podría haber hecho algo
que lastimó a alguien.

730
00:54:23,620 --> 00:54:24,500
Sí, claro.

731
00:54:25,730 --> 00:54:26,700
Olvídalo.

732
00:54:26,700 --> 00:54:28,350
algo no es
me lo dijiste, ¿verdad?

733
00:54:29,380 --> 00:54:31,340
¿Me contaste todo?

734
00:54:34,190 --> 00:54:36,850
Últimamente te has estado tomando tiempo libre
y volver temprano a casa.

735
00:54:36,850 --> 00:54:39,350
he estado trabajando horas extras
para reemplazarlo.

736
00:54:39,350 --> 00:54:41,530
¿Sabes cuanto
¿Qué tan aterradora es tu cara?

737
00:54:41,530 --> 00:54:43,090
¿Comes plancton?

738
00:54:43,090 --> 00:54:44,550
Tus ojos están hundidos.

739
00:54:44,820 --> 00:54:47,710
¿Y por qué te subiste al auto, eh?

740
00:54:47,710 --> 00:54:48,680
¿Qué es?

741
00:54:48,680 --> 00:54:50,020
Dime.

742
00:54:50,020 --> 00:54:50,990
¿Qué es esto?

743
00:54:50,990 --> 00:54:54,560
Gané la lotería. Entonces yo conduciré
sin preocuparte por las tarifas de los peajes.

744
00:54:54,560 --> 00:54:55,570
Dios, de verdad.

745
00:54:58,080 --> 00:54:58,610
Ey.

746
00:54:59,940 --> 00:55:00,810
¿Es posible?

747
00:55:02,340 --> 00:55:03,610
¿Estoy en lo cierto?

748
00:55:09,610 --> 00:55:11,650
¿Es verdad?

749
00:55:12,210 --> 00:55:13,990
no esperaba eso
de tu esposa.

750
00:55:13,990 --> 00:55:16,490
¿Cómo se puede ver el engaño?
¿Su cara es tan pequeña?

751
00:55:16,490 --> 00:55:17,400
¡Ey!

752
00:55:19,750 --> 00:55:21,220
¡No hables así!

753
00:55:21,940 --> 00:55:23,190
¡No es así!

754
00:55:24,040 --> 00:55:25,840
¡No si digo que no!

755
00:55:33,660 --> 00:55:34,430
Disculpe.

756
00:55:42,600 --> 00:55:43,310
Sunbae.

757
00:55:44,650 --> 00:55:45,400
Sunbae.

758
00:55:46,590 --> 00:55:48,880
Quieren que des una charla
sobre el desarrollo marino.

759
00:55:48,880 --> 00:55:51,200
Aquí están las fechas y lugares.

760
00:55:52,380 --> 00:55:53,940
Bastante tiempo.

761
00:55:54,650 --> 00:55:56,500
después de que obtengas
pago de conferencias,

762
00:55:56,500 --> 00:55:57,770
Tienes que invitarme a comer.

763
00:55:58,810 --> 00:55:59,330
Bien.

764
00:56:02,410 --> 00:56:03,420
¿Pasó algo?

765
00:56:03,420 --> 00:56:04,250
No.

766
00:56:05,250 --> 00:56:07,330
¿Qué tal
¿Ese mensaje extraño?

767
00:56:07,330 --> 00:56:11,290
¿Por qué me molestan todos?
¡Déjame en paz!

768
00:56:15,010 --> 00:56:16,680
Lo siento, sunbae.

769
00:56:19,390 --> 00:56:20,170
Disculpe.

770
00:56:41,700 --> 00:56:45,400
[Idiota. Ahora es tiempo.
No te lo pierdas y aprovecha.]

771
00:56:47,190 --> 00:56:48,810
que sentimientos
apareció por primera vez?

772
00:56:49,550 --> 00:56:50,780
Miedo...

773
00:56:50,780 --> 00:56:52,740
o un sentido de urgencia para
¿No te lo perdiste?

774
00:56:54,110 --> 00:56:56,510
Aunque sé que estoy cayendo
en el plan,

775
00:56:56,510 --> 00:56:58,370
No puedo quedarme en silencio.

776
00:56:58,770 --> 00:57:01,430
¿A quién le importa lo que contiene?
¡Siguelo rápidamente!

777
00:57:22,900 --> 00:57:23,570
Aquí.

778
00:57:24,480 --> 00:57:26,370
Te observaré desde aquí.

779
00:57:27,240 --> 00:57:29,530
¿Es verdad lo que dijiste?

780
00:57:29,530 --> 00:57:32,250
¿O soy de mente estrecha?
y lleno de sospechas?

781
00:57:32,250 --> 00:57:34,730
todo será revelado
después de que pasó la oscuridad.

782
00:58:14,960 --> 00:58:17,590
¿Por qué haces esto?
¿Qué hice mal?

783
00:58:18,930 --> 00:58:19,630
¿Por qué lo hice?

784
00:59:50,655 --> 01:00:00,655
.: Traducido por Baaltasar:.

785
01:00:07,350 --> 01:00:08,030
Kim Joon.

786
01:00:08,970 --> 01:00:09,830
Mírame.

787
01:00:13,100 --> 01:00:14,690
Nunca vuelvas a hacer esto.

788
01:00:15,410 --> 01:00:16,040
Esto es repugnante.

789
01:00:17,210 --> 01:00:19,580
Eso no es honesto.

790
01:00:19,840 --> 01:00:21,160
¿No es esto una vergüenza?

791
01:00:21,160 --> 01:00:23,410
Muy arrogante y valiente.

792
01:00:23,410 --> 01:00:26,750
¿Por qué insultar la honestidad?

793
01:00:28,920 --> 01:00:29,950
¡Ahjumma, sal!

794
01:00:36,180 --> 01:00:39,180
Tal vez sea realmente delicioso
porque esta es la última vez.