1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos por Soompi TV .: Traducido por Baaltasar:. 2 00:00:41,830 --> 00:00:43,170 ¿Por qué sólo esto? 3 00:00:43,170 --> 00:00:44,320 Hay más. 4 00:00:54,320 --> 00:00:56,090 Base. 5 00:01:00,700 --> 00:01:02,780 Bien, iré con mi cuñada. 6 00:01:03,720 --> 00:01:05,110 Yo pintaré. 7 00:01:05,110 --> 00:01:06,010 Ey. 8 00:01:06,010 --> 00:01:08,410 ¿No conoces el sentimiento? 9 00:01:08,410 --> 00:01:09,470 "Hay trabajos como este." 10 00:01:09,470 --> 00:01:10,580 "Trabaja duro para vivir". 11 00:01:11,660 --> 00:01:13,490 El dinero que pediste prestado de usureros... 12 00:01:13,490 --> 00:01:15,620 No digas eso. Eso da miedo. 13 00:01:15,620 --> 00:01:18,450 Gestión de activos financieros o cooperativa de ahorro y préstamo. 14 00:01:18,450 --> 00:01:19,120 Sí. 15 00:01:19,120 --> 00:01:20,960 Ven con él hasta puedes pagarlo. 16 00:01:21,530 --> 00:01:22,140 Hermana. 17 00:01:22,810 --> 00:01:25,430 cuanto puedo conseguir de un trabajo así? 18 00:01:25,430 --> 00:01:27,360 "¿Un trabajo como ese?" Mencionaste trabajo tu cuñado "¿ese tipo de trabajo?" 19 00:01:27,360 --> 00:01:28,400 Disculpe. 20 00:01:37,860 --> 00:01:39,240 Sí, soy Kim Yi Ri. 21 00:01:39,560 --> 00:01:41,180 Soy Kim Yi Ri. 22 00:01:41,310 --> 00:01:42,850 Dios mío, Kim Yi Ri. 23 00:01:42,850 --> 00:01:44,550 Devuélveme mi teléfono. 24 00:01:44,680 --> 00:01:47,270 ¿Debería? Debe. 25 00:01:47,270 --> 00:01:48,700 ¿Qué tal ahora? 26 00:01:49,400 --> 00:01:51,030 ¿En realidad? 27 00:01:51,030 --> 00:01:52,020 ¿Ahora mismo? 28 00:01:52,020 --> 00:01:54,480 Por supuesto. Ahora mismo. 29 00:01:55,150 --> 00:01:57,830 Nos encontramos frente a la tienda, ¿de acuerdo? 30 00:01:58,010 --> 00:01:59,200 Bien. 31 00:01:59,200 --> 00:02:00,300 Ahora mismo. 32 00:02:04,230 --> 00:02:06,000 ¿Por qué el celular de mi cuñada está ¿tienes? 33 00:02:06,000 --> 00:02:07,700 Lo encontré. Lo dejó caer. 34 00:02:07,700 --> 00:02:10,080 Devuélvemelo rápidamente. Debe estar muy confundido. 35 00:02:10,080 --> 00:02:14,380 No, ¿cómo puedo ir? cuando mi hermano estaba dando consejos? 36 00:02:14,380 --> 00:02:15,920 ¡No provoques problemas, simplemente vete! 37 00:02:15,920 --> 00:02:17,440 Debería irme, ¿verdad? 38 00:02:17,440 --> 00:02:18,280 Ya vuelvo. 39 00:02:25,540 --> 00:02:27,410 Ten cuidado. 40 00:02:28,440 --> 00:02:29,090 ¿Oh? 41 00:02:32,870 --> 00:02:33,850 Cerdo fresa. 42 00:02:47,870 --> 00:02:49,340 Una botella de soju, por favor. 43 00:02:49,340 --> 00:02:50,080 Bien. 44 00:02:51,450 --> 00:02:52,860 Creo que te gusta el soju. 45 00:02:56,800 --> 00:02:59,780 sal aunque los pedidos se acumulan. 46 00:03:01,430 --> 00:03:03,080 no me hagas caso y bébelo. 47 00:03:44,400 --> 00:03:46,220 Creo que así es... 48 00:03:47,010 --> 00:03:47,630 ...se siente vivo. 49 00:03:48,980 --> 00:03:49,900 Caliente... 50 00:03:51,270 --> 00:03:53,180 cosquillas... 51 00:03:53,180 --> 00:03:54,280 ...e imprudente. 52 00:03:55,830 --> 00:03:57,140 Algo sorprendente. 53 00:03:58,240 --> 00:04:00,060 Mis palmas están calientes desde entonces. 54 00:04:00,980 --> 00:04:02,770 Como si tocara el fuego. 55 00:04:02,770 --> 00:04:03,740 Caliente... 56 00:04:05,470 --> 00:04:06,330 ...y doloroso. 57 00:04:08,230 --> 00:04:11,360 Me caí, me levanté y... recaer en cualquier lugar. 58 00:04:12,470 --> 00:04:14,500 ¿Sabes cuanto ¿Qué tan vergonzoso es eso? 59 00:04:15,420 --> 00:04:20,040 Es mejor pasar en la calle con un desconocido. a quien nunca volveré a ver. 60 00:04:21,170 --> 00:04:22,720 Después de que me di cuenta, 61 00:04:22,720 --> 00:04:25,400 muy vergonzoso incluso delante de mi madre que me dio a luz. 62 00:04:30,550 --> 00:04:32,040 También quiero decir esto. 63 00:04:34,510 --> 00:04:36,120 Aunque no interfirí, 64 00:04:37,350 --> 00:04:39,210 el mundo sigue girando. 65 00:04:45,900 --> 00:04:48,110 Olvídate del pensamiento de que sólo puedes hacerlo. 66 00:04:50,690 --> 00:04:51,810 Te ves muy cansado. 67 00:05:11,010 --> 00:05:12,150 Aceptaré tu pedido. 68 00:05:17,310 --> 00:05:18,590 Aceptaré tu pedido. 69 00:05:20,930 --> 00:05:22,590 Alguien canceló. 70 00:05:23,630 --> 00:05:25,090 No hay necesidad. 71 00:05:26,230 --> 00:05:28,890 no puedes hacer algo lo cual es genial cuando hay mucha gente. 72 00:05:30,520 --> 00:05:31,940 Creo que una silla también estaría bien. 73 00:05:34,630 --> 00:05:35,840 No es un tocador. 74 00:05:36,740 --> 00:05:38,180 Sillas cómodas para descansar. 75 00:05:40,640 --> 00:05:42,180 Cometí un error ese día. 76 00:05:42,640 --> 00:05:44,730 Lo haré especial. 77 00:05:46,610 --> 00:05:48,800 Simplemente olvídalo. lo haré busca en otra parte. 78 00:05:50,550 --> 00:05:52,550 no encontrarás ¿Quién es mejor que yo? 79 00:05:54,690 --> 00:05:56,100 Me gusta tu confianza. 80 00:06:02,350 --> 00:06:04,280 ¿Pero por qué de repente? 81 00:06:07,080 --> 00:06:08,420 ¿No quieres decirlo? 82 00:06:13,030 --> 00:06:14,010 Así es... 83 00:06:18,310 --> 00:06:19,720 Así es como me siento. 84 00:06:28,810 --> 00:06:33,160 [Episodio 6: Lágrimas] 85 00:06:37,110 --> 00:06:39,060 Así se siente... 86 00:06:40,570 --> 00:06:42,260 Entonces que se puede hacer ¿lo hago de nuevo? 87 00:06:43,470 --> 00:06:45,040 Me quedé sin palabras. 88 00:06:46,330 --> 00:06:47,930 Esa persona... 89 00:06:47,930 --> 00:06:49,000 Me gusta. 90 00:06:52,130 --> 00:06:53,550 Ese fue el comienzo... 91 00:06:54,410 --> 00:06:58,020 historia invaluable que no puede ser Se lo diré a cualquiera. 92 00:06:58,910 --> 00:07:00,490 Es difícil de entender. 93 00:07:00,490 --> 00:07:02,430 No quiero que me entiendan. 94 00:07:02,430 --> 00:07:05,190 El comienzo de la próxima guerra. nadie se ríe de él. 95 00:07:06,840 --> 00:07:08,800 ¿Lo esperaba? 96 00:07:09,690 --> 00:07:12,870 que esta guerra hizo ¿Somos tan inmaduros? 97 00:07:12,870 --> 00:07:15,080 ¿Hasta dónde caeremos? 98 00:07:16,730 --> 00:07:20,050 No pensé que lo haríamos rodando en el barro, 99 00:07:20,050 --> 00:07:22,520 bebimos soju juntos esa noche. 100 00:07:27,030 --> 00:07:28,980 ¿Por qué no vino? 101 00:07:52,300 --> 00:07:54,490 ¿Por qué esa cara...? 102 00:07:54,490 --> 00:07:55,880 ...¿podría ser así? 103 00:07:56,910 --> 00:07:58,690 ¿Por qué el cuerpo hace eso? ser asi? 104 00:07:59,980 --> 00:08:01,190 Uf, de ninguna manera... 105 00:08:12,290 --> 00:08:13,770 Lo devolveré si gastas esto. 106 00:08:21,130 --> 00:08:22,320 Como se esperaba. 107 00:08:27,440 --> 00:08:28,420 Eres genial. 108 00:08:33,430 --> 00:08:34,450 Hola, Cerdita Fresa. 109 00:08:35,350 --> 00:08:37,380 ¿Cómo está la persona que duerme? al defecar por la mañana? 110 00:08:37,720 --> 00:08:41,290 ¿Qué mañana defecas? 111 00:08:41,290 --> 00:08:45,270 El idiota que lo dio ¿30.000 globos estrella? Muy estúpido. 112 00:08:51,090 --> 00:08:53,260 el mundo realmente es mejor. 113 00:08:53,500 --> 00:08:55,660 donde te escondiste toda esa grasa? 114 00:08:57,270 --> 00:09:00,290 quiero saber donde lo gastas el globo estrella. 115 00:09:00,290 --> 00:09:01,930 Pero lo sé todo. 116 00:09:02,630 --> 00:09:04,350 ¿Dónde lo gastas? 117 00:09:04,350 --> 00:09:06,680 - Para tasas escolares. - ¡No mientas! 118 00:09:07,680 --> 00:09:09,330 Debes haberte sometido a una cirugía plástica. 119 00:09:09,330 --> 00:09:11,130 ¿Alguna vez has hecho ejercicio? durante cinco horas al día? 120 00:09:11,130 --> 00:09:12,650 ¿Usted está loco? ¿Por qué soy así? 121 00:09:12,650 --> 00:09:16,150 yo hice esa locura durante un año. 122 00:09:16,150 --> 00:09:17,670 No te burles más de mí. 123 00:09:17,670 --> 00:09:20,650 Si es así, ¿dónde? el globo estrella? 124 00:09:21,400 --> 00:09:23,080 ¿Vuelan hacia el cielo? 125 00:09:23,080 --> 00:09:24,350 Para cuotas escolares. 126 00:09:24,350 --> 00:09:25,530 Oye... 127 00:09:25,530 --> 00:09:26,790 ¿Te registraste? en el hospital? 128 00:09:29,990 --> 00:09:31,130 Operas aquí. 129 00:09:31,130 --> 00:09:32,610 Soy copa C. No necesito cirugía. 130 00:09:32,610 --> 00:09:34,930 ¡Eras una copa F! 131 00:09:35,470 --> 00:09:36,780 Aparta tus ojos. 132 00:09:40,250 --> 00:09:42,680 ¿Desviar mis ojos? 133 00:09:42,680 --> 00:09:45,230 ahora hablas muy relajante. 134 00:09:45,230 --> 00:09:46,610 ¿Soy una broma? 135 00:09:46,610 --> 00:09:47,980 ¿Eh? ¿Mirándome desde arriba? 136 00:09:48,170 --> 00:09:50,250 Si hablas casualmente yo otra vez, 137 00:09:50,250 --> 00:09:51,790 Podría darte una paliza. 138 00:09:51,790 --> 00:09:54,970 ¿Me golpeaste? Por favor, adelante. 139 00:09:54,970 --> 00:09:57,090 finalmente seré Pintor por culpa de tu hermano. 140 00:09:57,090 --> 00:09:59,440 Te lo advertí. No me hables casualmente. 141 00:09:59,440 --> 00:10:00,490 ¿Así que lo que? 142 00:10:00,490 --> 00:10:01,860 ¿Qué vas a hacer? 143 00:10:01,860 --> 00:10:03,300 No. 144 00:10:03,300 --> 00:10:04,180 Golpéame. 145 00:10:05,160 --> 00:10:06,210 ¡Golpéame! 146 00:10:06,210 --> 00:10:07,480 Te dije que no lo hicieras. 147 00:10:08,270 --> 00:10:09,610 ¡No! 148 00:10:14,850 --> 00:10:16,370 Cuñado... 149 00:10:16,730 --> 00:10:19,890 ¿No conoces a Strawberry Pig? ¿Sabe Tae Kwon Do? 150 00:10:28,390 --> 00:10:30,150 Encontramos a alguien. 151 00:10:30,150 --> 00:10:31,030 ¿Por qué? 152 00:10:31,660 --> 00:10:34,100 lo encontramos Me desmayé hace 20 minutos. 153 00:10:56,930 --> 00:10:58,430 Hola Min Ki. 154 00:10:58,430 --> 00:10:59,210 Hola. 155 00:10:59,210 --> 00:11:00,630 Mucho tiempo sin verlo. 156 00:11:00,630 --> 00:11:01,320 o. 157 00:11:02,160 --> 00:11:05,840 Si te quedas sin kimchi, dime. 158 00:11:05,840 --> 00:11:07,160 Tenemos muchos de ellos. 159 00:11:07,160 --> 00:11:07,760 Bien. 160 00:11:08,320 --> 00:11:09,440 Adiós. 161 00:11:13,330 --> 00:11:15,100 Extraordinario. 162 00:11:15,100 --> 00:11:16,780 Su esposa estudió en el extranjero. 163 00:12:00,120 --> 00:12:01,430 El clima es bueno. 164 00:12:01,430 --> 00:12:02,500 Ya voy. 165 00:12:03,490 --> 00:12:03,780 ¿Oh? 166 00:12:04,490 --> 00:12:05,470 Estás comiendo. 167 00:12:06,950 --> 00:12:08,870 ¿Llegué demasiado temprano? 168 00:12:08,870 --> 00:12:10,920 Estoy emocionado como está yendo de excursión. 169 00:12:12,650 --> 00:12:13,460 ¿Oh? 170 00:12:13,460 --> 00:12:14,920 El olor me resulta familiar. 171 00:12:16,820 --> 00:12:18,740 Sopa de ternera picante. 172 00:12:18,740 --> 00:12:19,740 ¿Correcto? 173 00:12:31,070 --> 00:12:31,800 Vamos. 174 00:12:40,010 --> 00:12:40,900 Hola. 175 00:12:48,840 --> 00:12:50,280 ¿Qué tipo de madera es esta? 176 00:12:52,950 --> 00:12:55,040 Madera de bubinga procedente de África. 177 00:12:55,040 --> 00:12:58,200 Esta madera es popular en Europa. porque es fuerte y elegante. 178 00:12:59,010 --> 00:13:01,100 Los costos pueden ser hasta miles de dólares usando esto. 179 00:13:15,810 --> 00:13:17,790 Elige lo que más te guste. 180 00:13:17,790 --> 00:13:19,310 ¿Se qué? 181 00:13:20,110 --> 00:13:21,980 Basta con mirar el color y la textura. 182 00:13:23,110 --> 00:13:24,620 Déjeme ver. 183 00:13:25,710 --> 00:13:28,010 [Ipe] 184 00:13:28,380 --> 00:13:30,810 [Almáciga] 185 00:13:32,280 --> 00:13:34,580 [Arhi] 186 00:13:34,580 --> 00:13:36,150 [roble] 187 00:13:36,380 --> 00:13:38,090 [Cicuta occidental] 188 00:13:39,370 --> 00:13:41,100 Ese es un color interesante. ¿Qué opinas? 189 00:13:42,580 --> 00:13:43,860 vine por Lo compré hoy. 190 00:13:44,830 --> 00:13:48,420 ¿No estamos también sincronizados? ¿A esto lo llaman química? 191 00:13:50,630 --> 00:13:51,860 Intenta oler el aroma. 192 00:13:58,270 --> 00:13:59,870 Muy delicioso. 193 00:13:59,870 --> 00:14:01,830 ¿Por qué el olor? ¿puede ser así? 194 00:14:01,830 --> 00:14:05,660 Huele bien. El aceite también se utiliza como ingrediente base para perfumes. 195 00:14:08,730 --> 00:14:10,270 ¿Cuál es el nombre? 196 00:14:11,690 --> 00:14:13,880 Palo santo. 197 00:14:14,670 --> 00:14:16,390 De Centroamérica. 198 00:14:16,390 --> 00:14:19,670 Antiguamente lo usaban para hacer té medicinal. 199 00:14:19,670 --> 00:14:21,640 Así, también conocido como árbol que cura las heridas. 200 00:14:23,110 --> 00:14:25,030 Es el árbol más denso del mundo. 201 00:14:25,030 --> 00:14:26,730 Y se ahogó en el agua. 202 00:14:26,730 --> 00:14:30,150 Muy fuerte, por eso se usa. para construir un velero. 203 00:14:30,150 --> 00:14:31,940 O una bola de bolos. 204 00:14:32,930 --> 00:14:35,370 La densidad es comparable con Blackwood africano. 205 00:14:35,370 --> 00:14:36,690 Pero esto es más denso. 206 00:14:37,400 --> 00:14:39,020 nivel de potencia, color, aroma... 207 00:14:39,020 --> 00:14:40,520 Lujo entre lujo. 208 00:14:41,230 --> 00:14:43,070 Me gusta. 209 00:14:43,070 --> 00:14:45,850 Generalmente no se utiliza para muebles porque son caros. 210 00:14:45,850 --> 00:14:47,470 Y tampoco encontré mucho. 211 00:14:47,470 --> 00:14:50,950 Tuve que buscarlo y finalmente Escuché que alguien se lo llevó. 212 00:14:51,410 --> 00:14:53,930 De todos modos, esta es la primera vez. Toqué la madera. 213 00:14:55,210 --> 00:14:57,150 nunca te vi hablar mucho. 214 00:15:00,070 --> 00:15:00,920 Disculpe. 215 00:15:00,920 --> 00:15:04,060 No. Esto es divertido. 216 00:15:04,740 --> 00:15:06,800 Lujo entre lujo. 217 00:15:06,800 --> 00:15:08,790 Por eso es caro. 218 00:15:08,790 --> 00:15:10,760 ¿Es más caro que ¿Qué esperas? 219 00:15:10,950 --> 00:15:12,580 No, absolutamente no. 220 00:15:12,580 --> 00:15:14,260 quiero dar eso lo mejor para mi esposa. 221 00:15:17,310 --> 00:15:18,090 Ah... 222 00:15:18,090 --> 00:15:20,090 He hecho un boceto. 223 00:15:21,130 --> 00:15:22,070 Échale un vistazo. 224 00:15:25,090 --> 00:15:26,670 Me imaginé una mecedora. 225 00:15:26,710 --> 00:15:29,780 Creo que sería bueno descansar y dormir. 226 00:15:30,930 --> 00:15:32,340 ¿Mecedora? 227 00:15:33,110 --> 00:15:34,040 Me gusta. 228 00:15:34,710 --> 00:15:37,970 Sería bueno para una siesta. y fuerte además de ser curvo. 229 00:15:39,350 --> 00:15:42,490 La madera es muy densa. entonces definitivamente será fuerte. 230 00:15:44,340 --> 00:15:46,530 Eres genial, carpintero Kim. 231 00:15:46,530 --> 00:15:47,360 Envidio. 232 00:15:49,400 --> 00:15:52,330 Soy el hijo mayor así que no puedo hacer lo que quiera en la vida. 233 00:15:52,460 --> 00:15:54,880 Lo único que yo Insistir en hacer es la escuela. 234 00:15:54,880 --> 00:15:56,730 Y casarme con mi esposa. 235 00:15:56,730 --> 00:15:57,580 Sólo eso. 236 00:15:58,600 --> 00:16:00,180 ¿No es eso todo? 237 00:16:01,050 --> 00:16:01,770 ¿Es verdad? 238 00:16:03,930 --> 00:16:04,900 Eso es cierto. 239 00:16:05,710 --> 00:16:07,940 El camino no tomado se ve más genial. 240 00:16:08,410 --> 00:16:11,180 Si hay algo que quieras agregar, dime. 241 00:16:11,180 --> 00:16:13,560 Lo has hecho todo. 242 00:16:15,750 --> 00:16:18,700 Pero me imaginé algo aunque esté más allá de mis capacidades. 243 00:16:31,150 --> 00:16:31,700 Eh... 244 00:16:32,520 --> 00:16:34,990 Está bien. Esto no. 245 00:16:34,990 --> 00:16:36,690 ni siquiera tengo uno cualquier habilidad. 246 00:16:36,690 --> 00:16:38,210 Simplemente olvídalo. 247 00:16:38,210 --> 00:16:39,280 Carpintero Kim. 248 00:16:39,830 --> 00:16:40,770 Estás destruyendo tu imaginación. 249 00:16:44,070 --> 00:16:45,750 ¿Por qué pescar? 250 00:16:46,650 --> 00:16:48,690 Esto es caballa, no pescado. 251 00:16:48,690 --> 00:16:50,940 A mi esposa le gusta la caballa. cuando todavía estaba en la escuela secundaria. 252 00:16:57,670 --> 00:16:59,030 ¿Se conocieron en la escuela secundaria? 253 00:16:59,880 --> 00:17:01,190 Mi esposa todavía está en la escuela secundaria. 254 00:17:01,720 --> 00:17:03,210 soy profesor suplente Lección de biología. 255 00:17:14,350 --> 00:17:16,110 Necesito pedir otro si no es suficiente? 256 00:17:17,230 --> 00:17:19,170 No es necesario, como mucho esta mañana. 257 00:17:24,410 --> 00:17:26,700 ¿Por qué es como la caballa? 258 00:17:26,700 --> 00:17:27,460 Ah... 259 00:17:27,460 --> 00:17:30,290 A la caballa le gusta el agua tibia. 260 00:17:30,290 --> 00:17:32,390 Son rápidos y regordetes. 261 00:17:32,390 --> 00:17:33,690 Con espalda azul. 262 00:17:33,690 --> 00:17:36,970 Corren en el mar con Velocidad máxima 60 km/hora. 263 00:17:36,970 --> 00:17:37,930 Así era él. 264 00:17:39,030 --> 00:17:42,780 Lanzó un hechizo en la cima de la montaña. para convocar ovnis. 265 00:17:43,780 --> 00:17:46,520 Quiere plantar un manzano en Andrómeda. 266 00:17:47,270 --> 00:17:49,780 ¿Sabes lo que lleva en su bolso? como mi guardaespaldas? 267 00:17:50,600 --> 00:17:51,370 Martillo. 268 00:17:53,430 --> 00:17:55,670 nunca lo sé ¿Qué más haría? 269 00:17:55,670 --> 00:17:57,620 Me puso muy triste. 270 00:17:57,620 --> 00:17:59,620 No come ojos de ratón, ¿verdad? 271 00:18:00,480 --> 00:18:02,060 Lo inventé. 272 00:18:02,060 --> 00:18:03,710 ¿Dónde escuchaste eso? 273 00:18:06,600 --> 00:18:08,080 ¿Cómo sabes eso? 274 00:18:11,360 --> 00:18:13,640 Me lo dijiste antes. 275 00:18:39,240 --> 00:18:39,890 Para, ¿verdad? 276 00:18:47,480 --> 00:18:48,910 Normalmente se detiene así. 277 00:18:50,200 --> 00:18:51,070 ¿No lo asusté? 278 00:19:08,400 --> 00:19:10,470 ¿Empiezas a trabajar la semana que viene? 279 00:19:10,470 --> 00:19:12,700 ¿Puedo venir a echar un vistazo? y ayudarte? 280 00:19:12,700 --> 00:19:14,050 No poder. 281 00:19:14,050 --> 00:19:15,370 No me molestaré. 282 00:19:15,370 --> 00:19:17,000 no lo haré cerca de la máquina. 283 00:19:17,000 --> 00:19:20,820 Tuve que poner una excusa en la oficina así que Tampoco puedo quedarme mucho tiempo. 284 00:19:20,820 --> 00:19:22,880 mi esposa no lo sabe Estoy de permiso hoy. 285 00:19:29,110 --> 00:19:31,570 Curiosamente me gustas. 286 00:19:31,570 --> 00:19:32,630 Carpintero Kim. 287 00:19:32,630 --> 00:19:35,590 Reunámonos incluso después de terminar el trabajo. Bebemos soju. 288 00:19:38,890 --> 00:19:40,430 No me agrado.. 289 00:19:43,000 --> 00:19:43,500 ¿Qué? 290 00:19:53,490 --> 00:19:54,450 Sí, suegra. 291 00:19:55,200 --> 00:19:56,950 ¿Qué tal la sopa de ternera picante? 292 00:19:56,950 --> 00:19:59,620 No entendí bien el taro. Un poco amargo, ¿eh? (un tipo de tubérculo) 293 00:20:01,520 --> 00:20:02,400 ¿Sopa de carne picante? 294 00:20:03,690 --> 00:20:04,730 ¿Por qué? 295 00:20:04,730 --> 00:20:06,370 ¿No es bueno? 296 00:20:06,370 --> 00:20:09,390 mi gusto no es como de costumbre. 297 00:20:09,390 --> 00:20:10,850 Definitivamente no sabe bien. 298 00:20:11,410 --> 00:20:15,040 De ninguna manera, lo gasté. Lo mismo de siempre, suegra. 299 00:20:15,040 --> 00:20:15,860 ¿Es verdad? 300 00:20:16,630 --> 00:20:18,490 ¿No estás simplemente hablando? 301 00:20:19,010 --> 00:20:21,290 ¿Cuándo he hablado alguna vez en voz alta? 302 00:20:21,290 --> 00:20:22,930 Las habilidades de la madre son las mismas. como de costumbre. 303 00:20:22,930 --> 00:20:25,420 Entonces, por favor, haz dongchimi kimchi nuevamente. para mí este invierno. 304 00:20:26,790 --> 00:20:27,880 Vale, adiós. 305 00:20:30,920 --> 00:20:31,620 ¿Eh? 306 00:20:54,060 --> 00:20:56,870 No come ojos de ratón, ¿verdad? 307 00:20:56,870 --> 00:20:58,340 Lo inventé. 308 00:21:09,470 --> 00:21:11,290 [Amor válido] 309 00:21:15,290 --> 00:21:17,310 Consígueme la pintura Lavaré el cepillo. 310 00:21:17,310 --> 00:21:18,930 Ponlo en El coche del líder del equipo. 311 00:21:18,930 --> 00:21:20,820 Pon todo eso también. 312 00:21:25,950 --> 00:21:28,650 Empuja hacia adentro. Usa tus pies para empujarlo. 313 00:21:28,650 --> 00:21:29,980 ¿Tus piernas no son fuertes? 314 00:21:33,540 --> 00:21:35,080 ¿Sabes por qué? ¿No tengo uno? 315 00:21:35,080 --> 00:21:36,910 Responde siempre a las palabras. 316 00:21:36,910 --> 00:21:40,540 deberías haberme dicho si tu hermana es sádica. 317 00:21:40,960 --> 00:21:41,650 ¿Yi Ri? 318 00:21:42,590 --> 00:21:44,160 ¿Por qué Yi Ri es sádico? 319 00:21:44,350 --> 00:21:46,560 Es sádico. ¡Es un verdadero matón! 320 00:21:51,020 --> 00:21:52,490 Debes haberlo provocado. 321 00:21:52,490 --> 00:21:53,130 Puaj. 322 00:21:54,170 --> 00:21:54,810 ¿Qué? 323 00:21:56,000 --> 00:21:59,390 Vaya, siempre dices solo cosas buenas. 324 00:21:59,390 --> 00:22:00,840 ¿Apruebas la violencia? 325 00:22:01,010 --> 00:22:03,790 ¿Admites que ¿Tu hermano es un matón? 326 00:22:03,790 --> 00:22:04,400 ¿Eh? 327 00:22:06,830 --> 00:22:08,180 No hables. 328 00:22:08,180 --> 00:22:10,860 Deshazte rápidamente de esto para que puedas obtener $50. 329 00:22:10,860 --> 00:22:13,730 ¿Por qué $50? Dijiste $100. 330 00:22:13,730 --> 00:22:15,220 Aún eres un principiante. 331 00:22:15,220 --> 00:22:19,090 es solo un trabajo solo ayuda. 332 00:22:19,090 --> 00:22:22,430 Si quieres ganar $100, Rápido de aprender y al menos calafateo. 333 00:22:22,430 --> 00:22:23,640 Ey. 334 00:22:23,640 --> 00:22:24,810 Esto es un fraude. 335 00:22:24,810 --> 00:22:26,180 Fraude, ¿eh? 336 00:22:26,180 --> 00:22:28,330 Engañaste a tu propia familia. 337 00:22:28,330 --> 00:22:30,430 ¿Lo acabas de saber? 338 00:22:30,430 --> 00:22:32,570 ¿Qué tan grande son $50? 339 00:22:33,510 --> 00:22:34,720 ¿Qué estás haciendo? 340 00:22:35,240 --> 00:22:37,140 ¡Deshazte de él rápidamente! 341 00:22:38,740 --> 00:22:41,250 Uf, realmente lo eres no quiero escuchar. 342 00:22:49,980 --> 00:22:51,340 Tienes que coger el portátil. 343 00:22:56,620 --> 00:22:57,820 ¿Por qué tan serio? 344 00:22:57,820 --> 00:22:58,600 ¡Puaj! 345 00:22:59,270 --> 00:23:00,200 Dios mío. 346 00:23:01,450 --> 00:23:02,820 ¿Por qué te sorprende? 347 00:23:03,770 --> 00:23:04,760 ¿Estás teniendo una aventura? 348 00:23:09,785 --> 00:23:30,785 .: Traducido por Baaltasar:. 349 00:24:35,610 --> 00:24:36,720 No, gracias. 350 00:24:36,720 --> 00:24:39,180 Tengo que cocinar en casa. 351 00:24:40,590 --> 00:24:41,790 Dame la computadora portátil. 352 00:24:46,960 --> 00:24:48,570 Tortitas de arroz picantes por favor. y morcilla. 353 00:24:48,570 --> 00:24:49,510 Bien. 354 00:24:49,510 --> 00:24:50,570 Me estaba mirando en el espejo antes. 355 00:24:52,440 --> 00:24:54,140 ¿Sabes qué? escrito en tu frente? 356 00:24:59,750 --> 00:25:00,680 Estúpido. 357 00:25:06,550 --> 00:25:07,920 Tu ropa también es bonita. 358 00:25:11,530 --> 00:25:13,850 Mi ropa aún no está seca. 359 00:25:13,850 --> 00:25:15,660 Esto es todo lo que puedo usar. 360 00:25:18,370 --> 00:25:20,070 Mi ropa se secó anoche. 361 00:25:22,580 --> 00:25:23,350 Gracias. 362 00:25:31,330 --> 00:25:33,770 Mis palmas están calientes Desde entonces. 363 00:25:33,770 --> 00:25:35,420 Como si tocara el fuego. 364 00:25:35,420 --> 00:25:36,400 Caliente... 365 00:25:37,350 --> 00:25:38,200 ...y doloroso. 366 00:25:41,590 --> 00:25:43,640 solo ven aquí Terminaste de comer. 367 00:25:47,970 --> 00:25:49,180 Vas a comer despacio, ¿verdad? 368 00:25:54,750 --> 00:25:57,700 acabo de comer merienda de la tarde. 369 00:25:58,730 --> 00:25:59,920 Todavía estoy lleno. 370 00:26:04,400 --> 00:26:04,960 Ah... 371 00:26:05,890 --> 00:26:07,870 La sopa de ternera picante... 372 00:26:07,870 --> 00:26:10,120 nunca he comido Sopa tan deliciosa antes. 373 00:26:11,640 --> 00:26:13,320 no pareces estarlo experto en cocina. 374 00:26:15,150 --> 00:26:16,880 Mi madre lo hizo. 375 00:26:18,400 --> 00:26:19,020 No es de extrañar. 376 00:26:20,450 --> 00:26:21,050 Ey. 377 00:26:21,830 --> 00:26:24,780 Tiene 30 años de experiencia. cocinar para sus hijos. 378 00:26:24,780 --> 00:26:27,270 Por supuesto que no lo hice tan bueno como mi madre. 379 00:26:27,270 --> 00:26:29,460 No eres tan bueno como tu abuelo. 380 00:26:30,810 --> 00:26:31,350 Bueno... 381 00:26:42,350 --> 00:26:43,810 ¿Estás bromeando? 382 00:26:43,810 --> 00:26:44,410 Sí. 383 00:26:49,150 --> 00:26:50,690 ¡Carpintero Kim! 384 00:26:51,970 --> 00:26:54,200 ¿Comes comida como esta? 385 00:26:54,200 --> 00:26:56,490 Pensé que solo estabas comiendo arrurruz (un tipo de tubérculo). 386 00:26:56,760 --> 00:26:57,590 ¿Cómo estás? 387 00:26:57,590 --> 00:27:00,090 Tuve un día realmente malo. 388 00:27:00,090 --> 00:27:02,660 Pero ahora después de verte Estoy mejor. 389 00:27:03,130 --> 00:27:04,520 ¿Puedo preguntar? 390 00:27:11,620 --> 00:27:12,280 Ey. 391 00:27:13,720 --> 00:27:16,510 ¿Por qué no te vas a casa? preparando la cena? 392 00:27:16,510 --> 00:27:17,810 Tae Soo está esperando. 393 00:27:17,810 --> 00:27:18,950 Me sorprendiste. 394 00:27:18,950 --> 00:27:20,310 ¿Qué estás haciendo aquí? 395 00:27:21,030 --> 00:27:22,200 Ah... 396 00:27:22,200 --> 00:27:24,050 Me pagaron hoy. 397 00:27:25,030 --> 00:27:28,420 Ahora que todo está arreglado, no nos volveremos a encontrar. 398 00:27:29,450 --> 00:27:30,510 Sí. 399 00:27:30,510 --> 00:27:31,860 Esperar. 400 00:27:31,860 --> 00:27:33,630 ¿Usas esto? 401 00:27:33,630 --> 00:27:36,260 Dios, te queda muy bien. 402 00:27:36,260 --> 00:27:39,580 el siempre esta en todas partes usar ropa de trabajo. 403 00:27:39,580 --> 00:27:41,770 Entonces le di el abrigo. 404 00:27:41,770 --> 00:27:44,410 Pero lo guardó en el armario. porque dijo que no le convenía. 405 00:27:44,410 --> 00:27:46,870 Discutimos sobre eso. 406 00:27:46,870 --> 00:27:48,650 ¿Ves lo hermosa que eres? 407 00:27:48,650 --> 00:27:49,720 Como una mujer. 408 00:27:50,410 --> 00:27:51,870 Como si estuvieras en una cita. 409 00:27:55,710 --> 00:27:56,820 Oh sí. 410 00:27:56,820 --> 00:27:58,430 Oh, no. ¿Qué hice? 411 00:27:58,430 --> 00:28:01,370 pediste un numero su celular, ¿eh? 412 00:28:01,370 --> 00:28:03,010 Debo estar loco. 413 00:28:03,010 --> 00:28:05,730 Lo olvidé por completo. 414 00:28:05,730 --> 00:28:07,550 Lo siento, carpintero Kim. 415 00:28:07,550 --> 00:28:08,570 No importa. 416 00:28:08,570 --> 00:28:10,840 lo hemos terminado al reunirnos así. 417 00:28:10,840 --> 00:28:12,500 ¿Estoy sufriendo? ¿Se vuelve senil temprano? 418 00:28:12,800 --> 00:28:15,540 ¿Tus ojos también están dañados por eso? 419 00:28:15,540 --> 00:28:18,510 Pensé que eras novio Carpintero Kim. 420 00:28:23,330 --> 00:28:25,200 He oído que tienes novio. 421 00:28:25,200 --> 00:28:26,640 Duk Bae dice que te vio. 422 00:28:28,450 --> 00:28:29,610 Quiero saber quién es. 423 00:28:29,610 --> 00:28:32,000 Debe haber salvado al país. en una vida anterior. 424 00:28:32,000 --> 00:28:34,640 Hasta que tenga una novia como él Carpintero Kim. 425 00:28:35,050 --> 00:28:38,520 ¡Puaj! Definitivamente salvaré al país. si no quedas embarazada cuando tengas 20 años. 426 00:28:39,380 --> 00:28:40,310 ¿Eh? 427 00:28:40,310 --> 00:28:41,130 Hay un teléfono. 428 00:28:42,610 --> 00:28:43,610 Dios mío. 429 00:28:43,610 --> 00:28:45,520 Perdón por causar problemas demasiado pronto. 430 00:28:46,590 --> 00:28:48,260 Hola hijo mio. ¿Qué es? 431 00:28:55,410 --> 00:28:57,140 Puedes irte. Yo me ocuparé de esto. 432 00:28:58,710 --> 00:28:59,960 Ah... 433 00:29:00,680 --> 00:29:03,760 ¿Tienes novia? 434 00:29:07,150 --> 00:29:08,600 ¿Es ella hermosa? 435 00:29:09,920 --> 00:29:11,890 Por supuesto, ¿verdad? 436 00:29:11,890 --> 00:29:13,220 ¿Crees eso? 437 00:29:13,660 --> 00:29:16,460 tu novio tal vez ven a visitarnos. 438 00:29:16,460 --> 00:29:20,000 Sería un problema si yo... conocerlo, ¿verdad? 439 00:29:20,000 --> 00:29:21,010 En serio. 440 00:29:21,870 --> 00:29:23,020 Lo digo en serio. 441 00:29:27,200 --> 00:29:28,860 ¿Quién es Duk Bae? ¿Lo conoces? 442 00:29:30,670 --> 00:29:31,980 Eres un jugador, ¿eh? 443 00:29:32,940 --> 00:29:34,890 No es de extrañar. Como era de esperar, fue extraño. 444 00:29:36,350 --> 00:29:38,920 Eres bueno manejando tus peces. 445 00:29:39,420 --> 00:29:41,080 Pero lo siento. 446 00:29:41,080 --> 00:29:43,170 No estoy interesado. 447 00:29:50,960 --> 00:29:53,210 ¡Mierda! como se atreve ¿Estás jugando conmigo? 448 00:29:53,400 --> 00:29:55,060 ¿Qué? ¿Solo el comienzo? 449 00:29:55,060 --> 00:29:57,600 ¿Cómo puedes mentir? así? 450 00:29:57,600 --> 00:29:59,670 Que comedia. 451 00:30:00,400 --> 00:30:02,100 Comienzos, mi culo. 452 00:30:02,100 --> 00:30:04,510 ¡Se acabó todo, bastardo! 453 00:30:04,510 --> 00:30:06,580 Oye, oye. 454 00:30:06,580 --> 00:30:08,380 ¿Qué estás haciendo? 455 00:30:08,380 --> 00:30:10,380 Basta. ¿Por qué le pegaste? 456 00:30:10,380 --> 00:30:11,550 ¿Qué sucede contigo? 457 00:30:11,760 --> 00:30:12,650 Muy joven. 458 00:30:12,650 --> 00:30:13,870 Este idiota... 459 00:30:16,720 --> 00:30:18,470 No me pagó por un día. 460 00:30:19,550 --> 00:30:21,010 Me ayudas a pedirlo. 461 00:30:21,760 --> 00:30:22,610 Puaj. 462 00:30:24,160 --> 00:30:25,190 ¿Qué tal esto? 463 00:30:25,190 --> 00:30:27,010 Carpintero Kim, yo no Pensé que lo harías. 464 00:30:27,760 --> 00:30:29,250 ¿Eres una persona tacaña? 465 00:30:32,330 --> 00:30:33,480 ¿Quién es Duk Bae? 466 00:30:36,140 --> 00:30:37,840 ¡Puaj! 467 00:30:37,840 --> 00:30:39,570 ¿Quién crees que eres? 468 00:30:40,010 --> 00:30:41,890 ¡Quién te crees que eres! 469 00:30:44,010 --> 00:30:45,200 Uf, estoy tan enojado. 470 00:30:46,880 --> 00:30:47,780 Hermana. 471 00:30:47,780 --> 00:30:49,480 ¿Sabes lo que dice? ese idiota? 472 00:30:49,480 --> 00:30:51,520 Dijo que tenía las palmas calientes. 473 00:30:51,520 --> 00:30:53,890 Se está volviendo loco porque caliente y doloroso. 474 00:30:53,890 --> 00:30:55,610 Entonces, esto es solo el comienzo. 475 00:30:55,760 --> 00:30:59,490 Cuando coquetean, incluso te dará su riñón. 476 00:31:05,430 --> 00:31:07,120 ¿Pero qué es esto? 477 00:31:07,830 --> 00:31:10,370 Probablemente lo dijo a esa mujer. 478 00:31:11,440 --> 00:31:13,790 el podria dar vesícula biliar para él. 479 00:31:15,640 --> 00:31:18,230 Encuéntrame al mediodía y otras mujeres por la noche. 480 00:31:19,180 --> 00:31:21,530 ¿Por qué es así? 481 00:31:22,720 --> 00:31:24,180 Que bruja. 482 00:31:24,180 --> 00:31:27,870 Tienes marido. ¿Por qué tú? acusar a alguien de hacer trampa? 483 00:31:29,760 --> 00:31:32,570 ¿Eres el malo o él? 484 00:31:33,930 --> 00:31:35,580 ¿Sabe que estás casado? 485 00:31:36,330 --> 00:31:37,930 Sin embargo, 486 00:31:37,930 --> 00:31:40,000 solo sé. 487 00:31:40,000 --> 00:31:42,080 Por qué los solteros coquetean mujer casada. 488 00:31:43,700 --> 00:31:45,300 Sólo... 489 00:31:45,300 --> 00:31:47,460 ...para jugar. 490 00:31:50,640 --> 00:31:52,180 Hermana, ¿qué debo hacer? ¿le hago? 491 00:31:53,060 --> 00:31:55,360 ¿Debería quemar la tienda? Es todo de madera. 492 00:31:56,210 --> 00:31:59,230 Supongo que todavía lo eres escribir una novela. 493 00:31:59,820 --> 00:32:02,140 Romance Arlequín popular en mi época. 494 00:32:03,090 --> 00:32:04,460 ¿Lo leíste? últimamente? 495 00:32:06,690 --> 00:32:08,630 ¿Qué me está haciendo la madera? 496 00:32:08,630 --> 00:32:10,900 ese es el bastardo el maligno. 497 00:32:10,900 --> 00:32:13,530 Siempre hay hombres ricos en los romances de Arlequín. 498 00:32:13,530 --> 00:32:14,450 ¿Es rico? 499 00:32:16,130 --> 00:32:17,080 Ese idiota. 500 00:32:23,140 --> 00:32:24,580 [Mi hermana] 501 00:32:23,140 --> 00:32:24,610 Mi computadora portátil. 502 00:32:24,610 --> 00:32:25,640 pregunto. 503 00:32:25,640 --> 00:32:27,120 - ¡Devolver! - Oh, no. 504 00:32:30,180 --> 00:32:34,350 Lo único que faltaba era una bala. Parece que pertenece a un corresponsal de guerra. 505 00:32:35,690 --> 00:32:37,090 ¿Lo trajiste? a la batalla? 506 00:32:38,790 --> 00:32:39,910 Seis meses. 507 00:32:41,960 --> 00:32:43,590 ¿Tu tarjeta de crédito tiene suficiente? 508 00:32:43,590 --> 00:32:44,490 ¿Qué sucedió? 509 00:32:44,760 --> 00:32:47,260 ¿Qué es? 510 00:32:47,260 --> 00:32:50,630 quiero tirarme al mar porque soy tan estúpido. 511 00:32:50,630 --> 00:32:51,850 No busques problemas conmigo. 512 00:32:52,800 --> 00:32:53,940 Necesito saberlo. 513 00:32:53,940 --> 00:32:56,120 Qué pasó. Explique en detalle. 514 00:32:57,040 --> 00:32:59,510 ¿Por qué estás obsesionado? Como si no lo fueras. 515 00:32:59,510 --> 00:33:01,710 lo compré con mi primer cheque de pago. 516 00:33:01,710 --> 00:33:05,250 Investigué durante un mes y... esperando ansiosamente que se lo entreguen. 517 00:33:05,250 --> 00:33:06,480 Y lo más importante, 518 00:33:06,480 --> 00:33:08,350 Mi préstamo aún no ha sido liquidado. 519 00:33:08,350 --> 00:33:09,890 ¿Sabes lo que significa? 520 00:33:09,890 --> 00:33:10,950 No. 521 00:33:10,950 --> 00:33:13,260 Todavía estoy enamorado... 522 00:33:13,260 --> 00:33:15,720 con mi nueva computadora portátil funcionó durante tres meses. 523 00:33:17,560 --> 00:33:20,760 Digamos que es tu computadora portátil. traicionarte. 524 00:33:20,760 --> 00:33:22,810 Entonces lo odiarás. 525 00:33:24,970 --> 00:33:26,580 ¿Qué significa? 526 00:33:28,770 --> 00:33:29,750 ¡Puaj! 527 00:33:33,610 --> 00:33:35,080 Duk Bae. 528 00:33:35,080 --> 00:33:35,630 ¿Sí? 529 00:33:36,340 --> 00:33:39,550 ves novia ¿Ese imbécil carpintero Kim? 530 00:33:39,550 --> 00:33:41,930 ¿Es verdad? ¿En realidad? ¿Está seguro? 531 00:33:42,850 --> 00:33:43,480 Sí. 532 00:33:43,710 --> 00:33:44,470 Desafortunado. 533 00:34:03,370 --> 00:34:04,450 Duk Bae. 534 00:34:05,510 --> 00:34:06,090 ¿Sí? 535 00:34:09,510 --> 00:34:10,460 No importa. 536 00:34:11,580 --> 00:34:12,900 Me he vuelto loco. 537 00:34:15,150 --> 00:34:16,430 Trabaja diligentemente. 538 00:34:20,820 --> 00:34:21,740 ¿Qué...? 539 00:34:23,620 --> 00:34:24,920 ¿Tus ojos todavía están bien? 540 00:34:25,490 --> 00:34:26,180 Sí. 541 00:34:29,360 --> 00:34:30,400 bien por ti 542 00:35:18,310 --> 00:35:19,680 Esta es la pasta de frijoles de la suegra. 543 00:35:19,680 --> 00:35:20,240 Sí. 544 00:35:20,240 --> 00:35:21,630 - Definitivamente bueno. - Come mucho. 545 00:35:22,150 --> 00:35:23,030 Eres bueno cocinando. 546 00:35:26,180 --> 00:35:27,790 realmente lo eres no come? 547 00:35:27,790 --> 00:35:29,370 ¿Cuántas tortas de arroz picantes? ¿Qué comes? 548 00:35:31,860 --> 00:35:34,290 Yo también comí morcilla y pasteles de pescado. 549 00:35:34,290 --> 00:35:35,440 Estoy lleno. 550 00:35:37,460 --> 00:35:38,530 Entonces simplemente siéntate. 551 00:35:38,530 --> 00:35:39,650 No quiero comer solo. 552 00:35:44,640 --> 00:35:46,940 siempre te gusta pastel de arroz picante. 553 00:35:46,940 --> 00:35:48,690 A ti también te encantará cuando se convirtió en abuela. 554 00:35:57,150 --> 00:35:57,730 ¿Por qué? 555 00:36:00,150 --> 00:36:02,990 Si nos encontramos más tarde, 556 00:36:02,990 --> 00:36:04,300 ¿Cómo sería? 557 00:36:05,020 --> 00:36:05,910 ¿Qué quieres decir? 558 00:36:07,460 --> 00:36:11,680 Después de divertirnos y salir con un chico de mi edad, 559 00:36:12,430 --> 00:36:15,150 Entonces nos vemos cuando ya mayor.... 560 00:36:16,070 --> 00:36:18,570 Solo lo pensé. 561 00:36:18,570 --> 00:36:20,290 Entonces no lo harás cásate conmigo. 562 00:36:21,070 --> 00:36:23,740 Te gusto porque Todavía eres joven e inocente. 563 00:36:23,740 --> 00:36:27,210 Hay muchos hombres como yo como granos de arena. 564 00:36:28,840 --> 00:36:31,350 encontré una perla entre granos de arena. 565 00:36:31,850 --> 00:36:32,500 ¿Es verdad? 566 00:36:35,720 --> 00:36:39,200 Incluso si nos encontramos tarde, Todavía me casaré contigo. 567 00:36:40,690 --> 00:36:42,240 ¿Por qué eres tan quejoso? ¿hoy? 568 00:36:42,860 --> 00:36:43,510 Oh sí. 569 00:36:44,230 --> 00:36:45,260 ¿Dónde está la sopa de carne picante? 570 00:36:45,440 --> 00:36:46,980 Tu madre llamó antes. 571 00:36:49,960 --> 00:36:51,150 Consíguemelo. 572 00:36:53,330 --> 00:36:54,790 Lo derramé. 573 00:36:55,700 --> 00:36:56,970 ¿Derramado? 574 00:36:56,970 --> 00:36:57,890 ¿Todo? 575 00:36:59,410 --> 00:36:59,990 Sí. 576 00:37:02,340 --> 00:37:04,280 No le digas a tu madre. 577 00:37:04,280 --> 00:37:06,400 Le dije que lo terminé. porque es muy delicioso. 578 00:37:07,720 --> 00:37:09,120 Dios mío. 579 00:37:09,120 --> 00:37:09,900 Bueno. 580 00:37:17,160 --> 00:37:18,930 Lo siento, maestro. 581 00:37:18,930 --> 00:37:19,580 ¿Qué? 582 00:37:22,200 --> 00:37:23,910 porque se derrama sopa de ternera picante. 583 00:37:24,180 --> 00:37:25,120 Dios mío. 584 00:37:54,990 --> 00:37:56,956 Si me dices que ¿Qué pasó con mi computadora portátil? 585 00:37:56,957 --> 00:37:58,600 no voy a cobrar costos de almacenamiento de datos. 586 00:38:03,440 --> 00:38:04,620 Estúpido. 587 00:38:15,250 --> 00:38:16,260 Estúpido. 588 00:38:31,800 --> 00:38:34,100 [Instituto Nacional de Investigación de la Vida Marina] 589 00:38:34,530 --> 00:38:35,570 ¿Pez raya? 590 00:38:35,570 --> 00:38:37,030 Sí, es la temporada pez raya. 591 00:38:37,030 --> 00:38:39,190 ¿Cómo está tu captura? ¿Captaste mucho? 592 00:38:41,340 --> 00:38:45,840 Llamaré si tengo trabajo allí. No te lo comas todo y déjame un poco. 593 00:38:45,840 --> 00:38:46,580 ¿Entender? 594 00:38:46,580 --> 00:38:47,460 Sí. 595 00:38:50,250 --> 00:38:51,780 Jung Goo, ¿qué quieres comer? 596 00:38:51,780 --> 00:38:52,730 ¿Dónde comemos? 597 00:38:54,520 --> 00:38:58,370 Escuché la vista desde Bonita cafetería aquí. 598 00:39:01,990 --> 00:39:03,380 Sunbae, ¿por qué estás...? 599 00:39:04,660 --> 00:39:05,600 Oye. 600 00:39:05,600 --> 00:39:06,310 Yoo Sun Joo. 601 00:39:07,460 --> 00:39:10,670 Casi lloro porque Pensé que no me reconocías. 602 00:39:10,670 --> 00:39:13,420 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Cuánto tiempo ha pasado hasta ahora? 603 00:39:14,570 --> 00:39:15,410 ¿Siete años? 604 00:39:16,170 --> 00:39:17,870 No has cambiado en absoluto. 605 00:39:17,870 --> 00:39:20,210 Eso es lo que dicen los padres. 606 00:39:20,210 --> 00:39:21,880 Tú princesa antibacteriana. 607 00:39:22,880 --> 00:39:24,360 Lo siento, no me lavé las manos. 608 00:39:29,610 --> 00:39:31,690 [Amor válido] 609 00:39:32,920 --> 00:39:33,440 ¿Qué? 610 00:39:34,730 --> 00:39:36,480 ¿Trabajarás aquí? 611 00:39:37,230 --> 00:39:38,300 Sí. 612 00:39:38,300 --> 00:39:39,400 ¿Es verdad? 613 00:39:39,400 --> 00:39:40,910 ¿Tiene eso sentido? ¿Estás aquí? 614 00:39:42,500 --> 00:39:44,480 ¿No vive gente aquí también? 615 00:39:45,740 --> 00:39:48,210 Vista del mar Mediterráneo desde el interior de la cafetería. 616 00:39:48,210 --> 00:39:49,370 Esto es divertido. 617 00:39:51,070 --> 00:39:52,560 Te estás poniendo más raro. 618 00:39:53,210 --> 00:39:54,340 Tú todavía... 619 00:39:54,340 --> 00:39:56,880 creo que soy extraño y molesto? 620 00:39:56,880 --> 00:39:59,580 No es necesario lo dijo así. 621 00:39:59,580 --> 00:40:01,620 Pero bienvenido. Me alegro de conocerte. 622 00:40:01,620 --> 00:40:04,440 ¿Pero por qué de repente? Creo que la escuela te conviene. 623 00:40:05,560 --> 00:40:07,410 Viajar es agotador. 624 00:40:08,120 --> 00:40:09,740 ¿Qué tal si nos casamos? Tienes que casarte. 625 00:40:10,890 --> 00:40:12,040 No lo sé... 626 00:40:12,800 --> 00:40:15,330 me estoy haciendo mayor mientras asistía a la escuela. 627 00:40:15,330 --> 00:40:17,820 Los hombres buenos se están extinguiendo. 628 00:40:18,630 --> 00:40:19,840 No. 629 00:40:19,840 --> 00:40:21,700 No extinto. 630 00:40:21,700 --> 00:40:23,340 Otro depredador... 631 00:40:23,340 --> 00:40:24,990 los han detenido. 632 00:40:26,580 --> 00:40:27,130 yo. 633 00:40:34,480 --> 00:40:35,550 Sun Joo. 634 00:40:35,550 --> 00:40:38,120 Lo siento, lo conseguiré. Tenemos alcohol. 635 00:40:38,950 --> 00:40:40,110 No, está bien, sunbae. 636 00:40:51,870 --> 00:40:53,320 ¿No trajiste ¿más alcohol? 637 00:40:54,570 --> 00:40:56,520 Hace mucho que no lo traigo. 638 00:40:57,740 --> 00:40:59,710 Ahora soy humano, ¿eh? 639 00:40:59,710 --> 00:41:01,410 Siempre eres humano. 640 00:41:01,410 --> 00:41:03,010 Hermosa mujer humana. 641 00:41:03,010 --> 00:41:04,230 Dios... 642 00:41:08,580 --> 00:41:10,270 Escuché sobre tu hermana. 643 00:41:11,150 --> 00:41:12,100 ¿Recuerdas a Hee Soo? 644 00:41:12,990 --> 00:41:13,590 Sí. 645 00:41:13,590 --> 00:41:15,660 Cuando vine a verte... 646 00:41:15,660 --> 00:41:16,770 Ella era hermosa entonces. 647 00:41:17,490 --> 00:41:18,080 Sí. 648 00:41:19,760 --> 00:41:21,680 Muy. que pena 649 00:41:22,500 --> 00:41:24,850 Bueno, mi esposa es la que sufre. 650 00:41:25,670 --> 00:41:28,100 Creo que sí. He oído que todavía es joven. 651 00:41:28,100 --> 00:41:28,890 Correcto. 652 00:41:29,700 --> 00:41:30,890 Cierto pero... 653 00:41:31,670 --> 00:41:33,860 a veces es como una madre o una hermana mayor. 654 00:41:35,040 --> 00:41:36,340 ¿Por qué las mujeres...? 655 00:41:36,340 --> 00:41:37,590 ...madurar tan rápido? 656 00:41:38,110 --> 00:41:39,660 eres tu ¿alardear? 657 00:41:40,350 --> 00:41:42,030 ¡Yoo Sun Joo! 658 00:41:43,420 --> 00:41:45,490 ¡Sun Joo! 659 00:41:45,490 --> 00:41:47,570 ¡Mi querido Yoo Sun Joo! 660 00:42:09,110 --> 00:42:11,380 ¡Es Sun Joo! 661 00:42:11,380 --> 00:42:13,880 ¡Abracé a Sun Joo! 662 00:42:13,880 --> 00:42:15,700 ¡Basta! ¡Se mareará! 663 00:42:16,550 --> 00:42:19,750 La segunda mujer después de Choi Jin Shil. eso me pone caliente. 664 00:42:19,750 --> 00:42:22,990 Más frío y más arrogante de princesa de hielo. 665 00:42:22,990 --> 00:42:24,410 Nuestro primer amor. 666 00:42:27,030 --> 00:42:28,790 No lo sabía en ese momento. 667 00:42:28,790 --> 00:42:31,180 que estaba algo interesado con mi esposa. 668 00:42:33,100 --> 00:42:34,530 ¿Es verdad? 669 00:42:34,530 --> 00:42:38,170 No pensé que sucedería. ¿Tu esposa es realmente pintora? 670 00:42:38,350 --> 00:42:39,150 El es muy bueno. 671 00:42:48,550 --> 00:42:50,100 ¿Algunas palabras de Arlequín? 672 00:42:53,550 --> 00:42:55,250 Las citas son así. 673 00:42:55,250 --> 00:42:57,720 Te hace más feliz que nunca se puede expresar en palabras. 674 00:42:57,720 --> 00:42:59,670 Pero siempre acompañado de mayor dolor. 675 00:43:03,230 --> 00:43:06,480 Un mundo sin felicidad, dolor y relaciones... 676 00:43:08,270 --> 00:43:09,420 Tampoco está mal. 677 00:43:13,140 --> 00:43:15,920 pero quiero saber cómo luce su cara. 678 00:43:18,740 --> 00:43:20,480 Piensa en ello como un honor. 679 00:43:20,480 --> 00:43:23,550 admito que el es humano real. 680 00:43:24,750 --> 00:43:26,970 Debes tener frío. Déjame conseguirte una manta. 681 00:43:47,970 --> 00:43:49,550 Oh, agua para bañarse. 682 00:43:50,240 --> 00:43:51,020 Santo cielo. 683 00:44:00,950 --> 00:44:02,280 ¿Sigues entendiendo mal? 684 00:44:08,070 --> 00:44:09,140 Mira tu frente. 685 00:44:10,630 --> 00:44:12,040 Dice "estúpido", ¿verdad? 686 00:44:22,830 --> 00:44:24,080 Estúpido... 687 00:44:33,410 --> 00:44:34,460 ¡Qué calor! 688 00:44:36,580 --> 00:44:38,320 Oh, no. ¿Qué tal esto? 689 00:44:42,990 --> 00:44:43,910 Bien, ya está terminado. 690 00:44:45,030 --> 00:44:46,990 Carpintero Kim, ven. 691 00:44:46,990 --> 00:44:48,990 Siéntate donde quieras. 692 00:44:53,770 --> 00:44:54,970 ¿Qué deseas? 693 00:44:54,970 --> 00:44:55,820 ¿Agua mineral? 694 00:44:56,670 --> 00:44:58,000 Sándwich. 695 00:44:58,000 --> 00:45:01,010 Santo cielo. ¿Aún no has comido? 696 00:45:02,010 --> 00:45:03,280 Por cierto... 697 00:45:03,280 --> 00:45:05,040 ¿Has terminado? ¿Problema con Il Ri? 698 00:45:07,310 --> 00:45:07,830 Sí. 699 00:45:08,510 --> 00:45:10,480 La gente puede olvidar. 700 00:45:10,480 --> 00:45:13,100 Él no es perfecto. ¿Por qué? ¿Te golpeó así? 701 00:45:13,790 --> 00:45:15,690 Él es un poco así. 702 00:45:15,690 --> 00:45:17,570 Pero es un buen trabajador. 703 00:45:18,120 --> 00:45:19,590 Tengo un poco de hambre. 704 00:45:19,590 --> 00:45:22,230 Santo cielo. Mírame. 705 00:45:22,230 --> 00:45:24,930 ¿Es suficiente un sándwich? 706 00:45:24,930 --> 00:45:26,620 Tienes que usar tu fuerza. 707 00:45:27,470 --> 00:45:28,200 Duk Bae. 708 00:45:28,400 --> 00:45:30,340 Trae un sándwich grande aquí. 709 00:45:30,340 --> 00:45:31,120 Bien. 710 00:45:37,090 --> 00:45:38,380 Sándwiches... 711 00:45:44,600 --> 00:45:45,320 Lo siento. 712 00:45:46,280 --> 00:45:46,900 ¿Sí? 713 00:45:47,950 --> 00:45:49,600 me ves con una mujer? 714 00:45:50,850 --> 00:45:51,560 Sí. 715 00:45:53,420 --> 00:45:54,720 No deberías mentir. 716 00:45:54,880 --> 00:45:55,810 Te veo. 717 00:45:57,030 --> 00:45:58,450 Con Il Ri noona. 718 00:46:01,500 --> 00:46:03,000 Tú y... 719 00:46:03,000 --> 00:46:03,950 Il Ri noona... 720 00:46:05,070 --> 00:46:05,990 día lluvioso... 721 00:46:13,710 --> 00:46:14,330 ¿Ah? 722 00:46:15,680 --> 00:46:16,530 Lluvia. 723 00:46:40,390 --> 00:46:41,120 Eh... 724 00:46:41,370 --> 00:46:42,140 Duk Bae. 725 00:46:42,510 --> 00:46:44,010 No te preocupes. 726 00:46:44,010 --> 00:46:44,990 Puedo guardar secretos. 727 00:46:59,760 --> 00:47:01,170 Sospechoso. 728 00:47:03,090 --> 00:47:03,740 ¿Qué? 729 00:47:06,330 --> 00:47:07,250 Nos vemos. 730 00:47:08,600 --> 00:47:09,880 No sé qué. 731 00:47:10,600 --> 00:47:11,720 Pero sospechoso. 732 00:47:13,400 --> 00:47:14,840 Algo está escondido. 733 00:47:23,810 --> 00:47:24,460 Yi Ri. 734 00:47:24,650 --> 00:47:26,530 ¿Descubriste dónde está tu computadora portátil? 735 00:47:47,130 --> 00:47:47,820 ¡Ji Soo! 736 00:47:49,300 --> 00:47:50,440 ¡Il Ri! 737 00:47:50,670 --> 00:47:51,990 ¡Señora Ahn! 738 00:48:03,680 --> 00:48:04,900 Madre. 739 00:48:07,150 --> 00:48:08,390 Rápido. 740 00:48:08,390 --> 00:48:09,060 Rápido. 741 00:48:09,060 --> 00:48:10,010 ¡Rápido! 742 00:48:10,890 --> 00:48:11,770 ¡Hermana! 743 00:48:19,930 --> 00:48:20,830 Esperar. 744 00:50:32,930 --> 00:50:35,430 Es hora de que venga mi novia. 745 00:50:35,430 --> 00:50:36,380 ¿Puedes hacerlo? 746 00:50:40,130 --> 00:50:42,390 Voy a descansar un poco. 747 00:51:14,700 --> 00:51:17,790 No puedes conocer a mi novia. Así que gástalo y vete. 748 00:51:22,980 --> 00:51:24,490 Ya sé quién es Duk Bae. 749 00:51:25,480 --> 00:51:27,460 Debe haberlo visto mal. 750 00:51:31,820 --> 00:51:33,740 Entonces no soy culpable. 751 00:51:58,810 --> 00:52:00,130 Llora si quieres. 752 00:52:18,700 --> 00:52:20,860 ¿Quieres saber un secreto? 753 00:52:28,210 --> 00:52:29,220 Yo... 754 00:52:30,170 --> 00:52:32,260 nunca llores delante de mi marido. 755 00:52:33,710 --> 00:52:37,000 Si lloro, se sintió culpable. 756 00:52:38,250 --> 00:52:40,120 yo tampoco lloré delante de mi madre. 757 00:52:40,120 --> 00:52:41,720 Porque eso lo hizo enojar. 758 00:52:41,720 --> 00:52:43,220 Y también Hee Soo unni. 759 00:52:43,220 --> 00:52:45,510 Si lloro, no durmió en toda la noche. 760 00:52:46,590 --> 00:52:47,740 Lo sé todo. 761 00:52:53,060 --> 00:52:54,800 Préstame tu celular. 762 00:52:54,800 --> 00:52:56,320 Esta es una emergencia. Rápido. 763 00:53:09,110 --> 00:53:11,410 Soy yo, señora. 764 00:53:11,410 --> 00:53:12,900 Sí, hola. 765 00:53:14,620 --> 00:53:15,470 ¿Dónde estás? 766 00:53:16,320 --> 00:53:17,600 Estoy afuera. 767 00:53:19,560 --> 00:53:21,040 ¿Cómo está tu hermana? 768 00:53:21,360 --> 00:53:22,290 ¿Está en el hospital? 769 00:53:22,290 --> 00:53:23,510 No. 770 00:53:24,330 --> 00:53:26,280 Viene la enfermera Kim. 771 00:53:27,330 --> 00:53:30,130 Gracias a Dios está bien. 772 00:53:30,130 --> 00:53:31,480 No te preocupes. 773 00:53:37,570 --> 00:53:38,520 Querida. 774 00:53:39,980 --> 00:53:42,110 Si aún no te has ido a casa, 775 00:53:42,110 --> 00:53:43,480 ven aquí. 776 00:53:43,480 --> 00:53:44,710 Cenamos juntos. 777 00:53:44,910 --> 00:53:46,000 Dile a Hee Tae que venga. 778 00:53:49,320 --> 00:53:51,090 ¿Por qué no respondes? 779 00:53:51,090 --> 00:53:52,190 Sí. 780 00:53:52,190 --> 00:53:54,210 Iré ahora, señora. 781 00:53:54,650 --> 00:53:55,690 Bien. 782 00:53:55,690 --> 00:53:57,680 le diré que preparar la cena. 783 00:54:30,490 --> 00:54:31,740 ¿Eres su esclavo? 784 00:54:41,270 --> 00:54:42,550 ¿Eres su esclavo? 785 00:54:44,300 --> 00:54:46,760 Siempre tienes prisa cada vez que llaman. 786 00:54:48,270 --> 00:54:49,190 "Sí, señora." 787 00:54:49,940 --> 00:54:51,340 "Sí, papá." 788 00:54:51,340 --> 00:54:52,230 "Sí, querida." 789 00:54:53,650 --> 00:54:54,310 "Sí." 790 00:54:54,310 --> 00:54:54,910 "Señora Park." 791 00:54:58,520 --> 00:54:59,890 Corre de aquí para allá. 792 00:54:59,890 --> 00:55:01,300 ¿Estás entrenando para un maratón? 793 00:55:02,150 --> 00:55:04,590 ¿Recibirás una medalla? si ganas? 794 00:55:05,660 --> 00:55:08,480 Si obtienes una medalla, lo haces. simplemente cuélgalo en casa. 795 00:55:10,900 --> 00:55:12,580 ¿Qué quieres decir? 796 00:55:14,270 --> 00:55:16,620 ¿Sabes que? 797 00:55:17,270 --> 00:55:18,990 Hay una persona enferma en casa. 798 00:55:19,740 --> 00:55:20,760 Durante siete años. 799 00:55:21,810 --> 00:55:23,460 Cuídalo bien. 800 00:55:24,210 --> 00:55:26,730 ¿Qué más puede haber? ¿Hee Soo dijo? 801 00:55:29,050 --> 00:55:31,130 "No quiero estar en un asilo de ancianos". 802 00:55:31,920 --> 00:55:35,390 “Aunque quiero quedarme en mi casa Soy una carga para siempre". 803 00:55:35,990 --> 00:55:38,890 "Dame palmaditas en la espalda una vez cada hora todas las noches." 804 00:55:38,890 --> 00:55:41,090 "Masajearme y fisioterapia". 805 00:55:41,090 --> 00:55:42,610 "Ustedes lo hacen todo". 806 00:55:43,690 --> 00:55:46,430 ¿Crees que lo hará? decir eso? 807 00:55:47,300 --> 00:55:49,830 Tu cuñada es una alborotadora. 808 00:55:49,830 --> 00:55:52,040 La familia de tus suegros siempre quiero que vengas. 809 00:55:52,040 --> 00:55:53,220 Corriendo de aquí para allá. 810 00:55:59,110 --> 00:56:00,360 ¿Por qué estás siendo amable? 811 00:56:01,510 --> 00:56:03,550 Eso no es ser amable. 812 00:56:03,550 --> 00:56:05,920 Está a la altura los deseos de otras personas. 813 00:56:05,920 --> 00:56:08,350 Que buen yerno lo que quieren los suegros. 814 00:56:08,350 --> 00:56:10,040 que buena esposa tu marido quiere. 815 00:56:11,120 --> 00:56:13,060 Buena mujer... 816 00:56:13,060 --> 00:56:14,510 como se desee todos. 817 00:56:30,610 --> 00:56:31,860 ¿Quién crees que eres? 818 00:56:32,510 --> 00:56:34,410 quien soy yo y como estoy vivo... 819 00:56:34,410 --> 00:56:35,390 Atrévete... 820 00:56:35,950 --> 00:56:37,510 Te atreves a actuar como si lo supieras? 821 00:56:38,280 --> 00:56:40,620 Me haces preocuparme. En realidad. 822 00:56:43,220 --> 00:56:44,720 Ah... 823 00:56:44,720 --> 00:56:47,040 ¿Porque nos besamos una vez? 824 00:56:47,560 --> 00:56:49,260 Escuche, carpintero Kim. 825 00:56:49,260 --> 00:56:50,930 ¿Vives en el siglo XIX? 826 00:56:50,930 --> 00:56:53,300 Sólo nos besamos una vez. actúas como Me conoces aunque no dormimos juntos. 827 00:56:53,300 --> 00:56:56,550 ¿Por qué estás tan preocupado? ¡No hagas suposiciones, ahjusshi! 828 00:56:57,270 --> 00:56:58,850 Eres tú quien hace las suposiciones. 829 00:57:00,940 --> 00:57:02,870 Eres sólo un esclavo. 830 00:57:02,870 --> 00:57:03,960 Muñeca. 831 00:57:05,370 --> 00:57:07,160 ¿A quién llamas muñeca? 832 00:57:09,010 --> 00:57:10,610 ¿Sabes que? 833 00:57:10,610 --> 00:57:12,050 ¿Sabes que? 834 00:57:12,050 --> 00:57:15,070 ¿Por qué buscas problemas conmigo? ¡Sabes qué, bastardo! 835 00:57:18,790 --> 00:57:20,240 ¿Qué no sé? 836 00:57:22,060 --> 00:57:23,710 ¿eres más feliz? ¿Por lo que sé? 837 00:57:25,290 --> 00:57:27,040 Por culpa de tu marido buena persona... 838 00:57:28,130 --> 00:57:29,450 Porque él te ama... 839 00:57:30,930 --> 00:57:31,780 ¿Estás feliz? 840 00:57:35,940 --> 00:57:37,120 ¡Sí, estoy feliz! 841 00:57:38,240 --> 00:57:40,410 ¿Sabes el significado de la felicidad? 842 00:57:40,410 --> 00:57:43,780 estas solo tocando madera muerta. 843 00:57:43,780 --> 00:57:46,310 Morirás viejo solo sin comprender el significado de la felicidad. 844 00:57:46,310 --> 00:57:49,530 Te acostarás en un ataúd que tú mismo hiciste. 845 00:57:50,850 --> 00:57:51,830 Eso no está mal. 846 00:57:53,790 --> 00:57:55,740 Al menos yo no engañarme a mí mismo. 847 00:57:57,160 --> 00:57:58,240 Como usted. 848 00:58:04,200 --> 00:58:06,050 vive asi si eres muy feliz. 849 00:58:07,730 --> 00:58:08,480 Para siempre. 850 00:58:23,350 --> 00:58:25,100 ¿Qué quieres que haga? 851 00:58:26,750 --> 00:58:28,600 ¿Por qué me haces esto? 852 00:58:35,830 --> 00:58:37,910 Esto es difícil para mí. 853 00:58:38,700 --> 00:58:40,100 Esto es pesado. 854 00:58:40,100 --> 00:58:42,680 ¡Me muero porque pesa mucho! 855 00:58:46,170 --> 00:58:47,460 ¿Qué deseas? 856 00:58:48,240 --> 00:58:49,990 ¿Qué hice mal? 857 00:58:58,950 --> 00:59:00,850 ¿Por qué me haces esto? 858 00:59:01,550 --> 00:59:04,510 ¡Qué hice mal, bastardo! 859 00:59:06,890 --> 00:59:07,710 ¿Mirar? 860 00:59:08,530 --> 00:59:09,180 Estás llorando. 861 00:59:12,960 --> 00:59:14,200 Puedes llorar delante de mí. 862 00:59:28,110 --> 00:59:28,900 Mi esposa... 863 00:59:29,910 --> 00:59:31,500 nunca llores frente a mí. 864 00:59:34,525 --> 00:59:53,525 .: Traducido por Baaltasar:. 865 00:59:56,210 --> 00:59:57,760 ¡No hables descuidadamente! 866 00:59:58,470 --> 01:00:00,290 ¡No si digo que no! 867 01:00:06,580 --> 01:00:08,230 ¿Es esa su novia? 868 01:00:09,950 --> 01:00:11,250 Suegra. 869 01:00:11,250 --> 01:00:13,420 ¿Il Ri fue allí hoy? 870 01:00:13,420 --> 01:00:14,860 Eres muy valiente. 871 01:00:22,330 --> 01:00:23,720 Entonces vete mañana. 872 01:00:27,570 --> 01:00:28,420 ¿Qué...? 873 01:00:29,740 --> 01:00:31,560 ¿Porque quedó atrapado en la lluvia?