1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos por Soompi TV .: Traducido por Baaltasar:. 2 00:00:12,480 --> 00:00:13,360 ¿Pero qué? 3 00:00:15,480 --> 00:00:18,100 debería estar más avergonzado que tú. 4 00:00:19,920 --> 00:00:23,100 Me caí, me levanté y... recaer en cualquier lugar. 5 00:00:24,190 --> 00:00:26,220 ¿Sabes cuanto ¿Qué tan vergonzoso es eso? 6 00:00:27,690 --> 00:00:32,540 Es mejor hacerlo en la calle con desconocidos. a quien nunca volveré a ver. 7 00:00:33,900 --> 00:00:35,700 Después de que me di cuenta, 8 00:00:35,700 --> 00:00:38,620 muy vergonzoso incluso delante de mi madre que me dio a luz. 9 00:00:40,470 --> 00:00:42,000 Es vergonzoso, así que... 10 00:00:42,000 --> 00:00:43,370 Entonces... 11 00:00:43,370 --> 00:00:45,370 ¿Qué puedo hacer? 12 00:00:45,370 --> 00:00:47,530 tengo que fingir No me avergüenzo en absoluto. 13 00:00:54,420 --> 00:00:57,920 Estoy tan avergonzado delante de ti, carpintero Kim. 14 00:00:57,920 --> 00:01:00,040 ¿A quién le importa? ¿Sobre las tablas de multiplicar? 15 00:01:09,130 --> 00:01:10,750 No es necesario memorizarlo. 16 00:01:12,370 --> 00:01:14,890 Todo el mundo tiene una calculadora. en sus teléfonos ahora mismo. 17 00:01:16,900 --> 00:01:18,000 Estaba siendo grosero. 18 00:01:21,010 --> 00:01:22,590 realmente viniste para multiplicar? 19 00:01:32,550 --> 00:01:34,570 realmente lo eres vienes por ello? 20 00:01:37,490 --> 00:01:38,440 Escuchar. 21 00:01:40,730 --> 00:01:43,450 Lo siento, estoy actuando como si lo supiera. 22 00:01:44,400 --> 00:01:47,520 - Pero no hay necesidad de estar tan enojado. - ¡Me haces enojar! 23 00:01:50,100 --> 00:01:51,800 Tu personalidad es realmente extraña. 24 00:01:53,170 --> 00:01:55,670 cuando la gente ser sincero, 25 00:01:55,670 --> 00:01:57,260 deberías estudiar escucha! 26 00:02:19,100 --> 00:02:23,630 [Episodio 5: Número de teléfono] 27 00:04:18,610 --> 00:04:19,700 De verdad. 28 00:04:33,690 --> 00:04:34,710 Puedes venir otra vez. 29 00:04:42,740 --> 00:04:43,690 En cualquier momento. 30 00:04:45,170 --> 00:04:46,420 Ven cuando quieras. 31 00:04:48,510 --> 00:04:49,440 Kim Il Ri. 32 00:04:49,440 --> 00:04:50,490 No seas así. 33 00:04:53,880 --> 00:04:57,470 Dime que no vuelvas y soy molesto. Eso es lo que deberías decir. 34 00:05:02,490 --> 00:05:03,740 Disculpe. 35 00:05:42,690 --> 00:05:45,760 Lleva mucho tiempo casado. 36 00:05:45,760 --> 00:05:47,730 Sigue siendo así de imprudente. 37 00:05:47,730 --> 00:05:49,150 Santo cielo. 38 00:05:51,200 --> 00:05:52,000 ¿Oh? 39 00:05:53,170 --> 00:05:55,870 Trajo un paraguas. 40 00:05:55,870 --> 00:05:57,360 ¿Qué está haciendo? 41 00:06:36,080 --> 00:06:37,380 Voy. 42 00:06:42,080 --> 00:06:44,990 Me asustaste. 43 00:06:45,420 --> 00:06:48,610 Por eso los humanos deberían ser no hagas el mal en la vida. 44 00:06:51,730 --> 00:06:52,510 ¿Qué? 45 00:06:55,800 --> 00:06:56,880 Dame mi celular. 46 00:07:00,040 --> 00:07:01,000 Rápido. 47 00:07:01,000 --> 00:07:03,240 Así que me hiciste ¿sorprendido así? 48 00:07:03,240 --> 00:07:04,670 ¡Devuélvemelo rápido! 49 00:07:04,670 --> 00:07:07,310 Si quieres trabajar. La madre ha dado permiso. 50 00:07:10,080 --> 00:07:13,280 No sé lo que estás haciendo para convencer a mamá y papá. 51 00:07:13,280 --> 00:07:14,720 Pero... 52 00:07:14,720 --> 00:07:17,090 realmente lo hago no me gustas 53 00:07:17,090 --> 00:07:20,120 no te reconozco como mi familia. 54 00:07:20,120 --> 00:07:22,960 Estoy tan avergonzado. 55 00:07:22,960 --> 00:07:24,930 no puedo ir a ninguna parte dijo 56 00:07:24,930 --> 00:07:27,530 Mi cuñada se graduó de la secundaria. 57 00:07:27,530 --> 00:07:29,510 y trabajar duro. ¿Lo entiendes? 58 00:07:33,300 --> 00:07:34,450 Yo... 59 00:07:38,370 --> 00:07:41,120 nunca te reconocí como mi cuñada. 60 00:07:45,950 --> 00:07:48,480 ¡Devuélveme mi teléfono! 61 00:07:48,480 --> 00:07:51,810 En el lugar de trabajo, así que ven mañana si lo quieres. ¡A las 8 en punto! 62 00:07:53,050 --> 00:07:54,790 Está loco. 63 00:07:54,790 --> 00:07:55,790 ¡Bien! 64 00:07:55,790 --> 00:07:58,720 Simplemente hagámoslo. ¡Veamos quién gana! 65 00:08:00,390 --> 00:08:03,030 Mi hermana está en el café. 66 00:08:03,030 --> 00:08:04,990 Por supuesto que puedes ¿dejarlo así? 67 00:08:08,670 --> 00:08:10,790 ¡Oh, no! ¡Hermano mayor! 68 00:08:11,840 --> 00:08:13,890 Muy bien. 69 00:08:15,510 --> 00:08:17,410 Míralo correr. 70 00:08:17,410 --> 00:08:18,930 Corrió muy rápido. 71 00:08:19,610 --> 00:08:21,900 Ya verás, ¿entiendes? 72 00:08:22,350 --> 00:08:23,130 ¡Oye, quítatelo! 73 00:08:27,520 --> 00:08:28,300 ¡Ey! 74 00:08:29,190 --> 00:08:30,890 Detener. 75 00:08:30,890 --> 00:08:31,590 Mierda. 76 00:08:32,290 --> 00:08:33,210 ¿Quién eres? 77 00:08:34,060 --> 00:08:35,860 ¿Cómo te atreves a sonreír? en personas mayores? 78 00:08:35,860 --> 00:08:38,210 ¡Niño! 79 00:08:39,530 --> 00:08:40,620 ¿Dónde está tu escuela? 80 00:08:41,300 --> 00:08:42,760 ¿Cómo te llamas? 81 00:08:45,240 --> 00:08:46,770 Soy Jang Ki Tae. 82 00:08:49,140 --> 00:08:50,410 Bastardo. 83 00:08:52,240 --> 00:08:54,580 Todos miraron hacia arriba bajarme a mí mismo. 84 00:08:54,580 --> 00:08:55,410 Dios mío. 85 00:09:32,820 --> 00:09:33,530 ¡Ey! 86 00:09:34,120 --> 00:09:37,490 ¿Por qué estás dando vueltas y...? ¿Dejar a Hee Soo así? 87 00:09:37,490 --> 00:09:39,560 El clima es frío y lluvioso. 88 00:09:39,560 --> 00:09:41,620 ¿Y si él...? tienes pulmonía? 89 00:09:41,890 --> 00:09:44,440 Tengo que ir a alguna parte. 90 00:09:46,330 --> 00:09:48,150 Unni, ¿estás bien? 91 00:09:50,030 --> 00:09:51,430 Simplemente olvídalo. 92 00:09:51,970 --> 00:09:55,700 no tienes miedo porque siempre eres alabado. 93 00:09:55,700 --> 00:09:58,670 Te sientas en la cabeza tu suegra. 94 00:09:58,670 --> 00:10:01,340 Dejaste atrás a tu cuñada quien esta enfermo. 95 00:10:02,780 --> 00:10:04,410 ¿Qué estás haciendo? Toma el auto. 96 00:10:04,410 --> 00:10:05,730 ¡Bien! 97 00:10:52,160 --> 00:10:53,910 No lo traigas aquí otra vez. 98 00:10:54,490 --> 00:10:55,860 Este es nuestro entorno. 99 00:10:55,860 --> 00:10:57,730 ¿Es esto algo que ¿Necesitas lucirlo? 100 00:10:57,730 --> 00:11:01,990 ¿Por qué siempre lo traes aquí? y convertirlo en un espectáculo? 101 00:11:03,440 --> 00:11:05,310 A mi hermano le gusta. 102 00:11:05,310 --> 00:11:08,680 Está abierto allí y se puede ver el mar. Hay tantas cosas hermosas allí. 103 00:11:08,680 --> 00:11:11,480 No le gustará. ¿No conoces su personalidad? 104 00:11:13,980 --> 00:11:15,770 A él le gusta. 105 00:11:16,320 --> 00:11:17,330 Y también... 106 00:11:18,020 --> 00:11:20,040 ¿Qué era esa caja? 107 00:11:20,840 --> 00:11:21,440 ¿Eh? 108 00:11:30,800 --> 00:11:32,400 ¿Es estúpido? 109 00:11:32,400 --> 00:11:34,330 ¿Es estúpido? 110 00:11:34,330 --> 00:11:36,080 ¿Por qué vivir así? 111 00:11:36,940 --> 00:11:40,440 Ese es el resultado de comer. fruta prohibida. 112 00:11:40,440 --> 00:11:42,210 ¿Por qué burlarse de nuestro maestro? 113 00:11:42,210 --> 00:11:44,560 ¡Muy molesto! ¡Puaj! 114 00:11:47,980 --> 00:11:49,680 ¿Por qué estás parado así? 115 00:11:50,080 --> 00:11:51,270 junio... 116 00:11:52,020 --> 00:11:53,020 ...tiene novia. 117 00:11:53,550 --> 00:11:54,890 ¿En realidad? 118 00:11:54,890 --> 00:11:55,870 ¿OMS? ¿OMS? 119 00:11:56,720 --> 00:11:57,860 ¿Cómo lo supiste? 120 00:11:57,860 --> 00:11:59,960 Lo vi por accidente. 121 00:11:59,960 --> 00:12:01,260 Lo acabo de ver. 122 00:12:01,660 --> 00:12:03,130 Dios mío. 123 00:12:03,130 --> 00:12:04,810 Lo viste bien. 124 00:12:05,630 --> 00:12:06,480 ¿Es ella hermosa? 125 00:12:07,300 --> 00:12:08,370 ¿Es alto? 126 00:12:10,470 --> 00:12:12,370 ¿Es la hermana de Il Ri...? 127 00:12:12,370 --> 00:12:13,240 ...hermosa? 128 00:12:13,640 --> 00:12:14,340 Ey. 129 00:12:14,340 --> 00:12:16,570 ¿Por qué mencionar a Il Ri? 130 00:12:16,570 --> 00:12:18,830 ¿OMS? ¿Eh? 131 00:12:19,690 --> 00:12:21,610 Le preguntaré a Joon. 132 00:12:21,610 --> 00:12:22,730 ¿Puedo decirte? 133 00:12:25,320 --> 00:12:26,370 Mi computadora portátil. 134 00:13:42,160 --> 00:13:43,190 Señor Maestro. 135 00:13:47,460 --> 00:13:48,650 ¿Hay algún problema? 136 00:13:50,310 --> 00:13:52,130 ¿Qué significa Castadiva? 137 00:13:52,800 --> 00:13:54,140 ¿Por qué de repente? 138 00:13:54,140 --> 00:13:57,440 Lo vi en la calle. 139 00:13:57,440 --> 00:13:59,360 Nombre de la tienda. 140 00:14:04,080 --> 00:14:05,210 Santa diosa. 141 00:14:07,750 --> 00:14:10,200 ¿Santa diosa? 142 00:14:24,550 --> 00:14:25,810 Disculpe. 143 00:14:27,550 --> 00:14:28,790 ¿Hay alguien? 144 00:14:30,620 --> 00:14:31,660 Hola. 145 00:14:34,040 --> 00:14:37,840 ¿Hay alguien...? 146 00:14:37,840 --> 00:14:38,890 ¿Qué necesitas? 147 00:14:41,410 --> 00:14:42,830 ¿Por qué viniste aquí? 148 00:14:43,180 --> 00:14:44,180 Ah... 149 00:14:44,180 --> 00:14:45,930 ¿Ha vuelto el dueño a casa? 150 00:14:46,420 --> 00:14:48,550 Soy el único aquí. 151 00:14:48,550 --> 00:14:49,290 Ah... 152 00:14:49,290 --> 00:14:50,320 Si es así... 153 00:14:50,320 --> 00:14:51,070 ¿Eres el dueño? 154 00:14:51,890 --> 00:14:54,260 Simplemente llama al carpintero Kim. 155 00:14:54,260 --> 00:14:55,310 Ah, claro. 156 00:14:56,260 --> 00:14:58,060 Aún eres muy joven. 157 00:15:02,100 --> 00:15:03,450 Pero que... 158 00:15:14,400 --> 00:15:15,410 Ah... 159 00:15:15,410 --> 00:15:16,890 Quiero preguntar algo. 160 00:15:18,750 --> 00:15:19,470 Así es... 161 00:15:20,350 --> 00:15:21,540 ...cómo nos conocimos. 162 00:15:22,650 --> 00:15:25,420 Al reunirse en el momento y el mismo lugar, llamado... 163 00:15:25,920 --> 00:15:27,490 ...coincidencia. 164 00:15:27,490 --> 00:15:28,530 No... 165 00:15:28,530 --> 00:15:30,310 Como una trágica historia de amor disfrazado de coincidencia. 166 00:15:32,560 --> 00:15:33,880 Mi primera impresión de él... 167 00:15:34,830 --> 00:15:36,480 Todavía es muy joven. 168 00:15:37,170 --> 00:15:39,570 porque me imaginaba carpintero de mediana edad. 169 00:15:40,570 --> 00:15:41,740 Y... 170 00:15:41,740 --> 00:15:44,260 Exudaba un aura única. 171 00:15:45,340 --> 00:15:47,840 Creo que una cómoda también estaría bien. 172 00:15:47,840 --> 00:15:48,950 ¿Cuánto tiempo? 173 00:15:50,150 --> 00:15:51,200 No puedo. 174 00:15:52,150 --> 00:15:53,380 ¿Qué? 175 00:15:53,380 --> 00:15:55,020 No puedo hacerlo. 176 00:15:55,020 --> 00:15:56,050 Por favor vete. 177 00:15:56,050 --> 00:15:57,450 ¿Qué quieres decir? 178 00:15:57,450 --> 00:15:59,790 Vine como cliente. 179 00:16:01,760 --> 00:16:03,710 ¿Comió algo mal? 180 00:16:04,130 --> 00:16:07,430 ¿Por qué rechazarme? sin escuchar? 181 00:16:07,430 --> 00:16:08,700 Te dije que no puedo. 182 00:16:08,700 --> 00:16:11,000 ¿Qué no se puede hacer? 183 00:16:11,630 --> 00:16:16,160 Sólo dime si estás ocupado o... dar una razón. ¿No es así? 184 00:16:16,160 --> 00:16:18,520 ¿Crees que soy ¿un vendedor ambulante? 185 00:16:19,540 --> 00:16:20,630 Por favor vete. 186 00:16:28,920 --> 00:16:31,250 ¿Cree que soy una medusa? 187 00:16:31,250 --> 00:16:32,470 ¿Me pico? 188 00:16:34,660 --> 00:16:35,490 Loco... 189 00:16:36,360 --> 00:16:36,900 Ah... 190 00:16:47,200 --> 00:16:48,550 Es tan extraño. 191 00:16:49,640 --> 00:16:50,920 ¿Hice algo mal? 192 00:16:52,670 --> 00:16:54,530 ¿Me confundió? con otras personas? 193 00:16:55,840 --> 00:16:56,980 Dios mío. 194 00:16:57,950 --> 00:17:00,800 Dar razones. 195 00:17:01,550 --> 00:17:03,050 ¿Por qué no puede? 196 00:17:03,050 --> 00:17:05,100 que no puede ser ¿lo hace? 197 00:17:06,230 --> 00:17:07,840 Dios, molesto. 198 00:17:22,100 --> 00:17:23,150 En cualquier momento. 199 00:17:24,570 --> 00:17:25,820 Ven cuando quieras. 200 00:17:27,870 --> 00:17:28,930 Kim Il Ri. 201 00:17:47,060 --> 00:17:48,640 ¿Qué es? Decir. 202 00:17:51,330 --> 00:17:52,480 Kim Il Ri. 203 00:17:56,670 --> 00:17:59,170 Uf, tengo curiosidad medio muerto. 204 00:17:59,170 --> 00:18:00,360 Dígalo rápido. 205 00:18:01,070 --> 00:18:02,190 Hermana. 206 00:18:03,340 --> 00:18:07,130 Sólo dilo. no puedes esperar quieres decirme. 207 00:18:08,310 --> 00:18:10,710 Ya sabes, hermana... 208 00:18:15,220 --> 00:18:16,120 Tres... 209 00:18:16,790 --> 00:18:18,120 Dos... 210 00:18:18,120 --> 00:18:18,870 ¡Uno! 211 00:18:24,530 --> 00:18:26,730 ¿Cómo te atreves a mentir? 212 00:18:26,730 --> 00:18:28,270 ¿Lo besaste? 213 00:18:28,270 --> 00:18:29,450 ¿Como en las películas? 214 00:18:29,630 --> 00:18:32,600 ¿Cómo te atreves a mentir porque ¿Siempre he sido paciente contigo? 215 00:18:38,240 --> 00:18:39,060 Hermana. 216 00:18:39,840 --> 00:18:41,300 Esto es un secreto. 217 00:18:42,510 --> 00:18:44,300 No se lo digas a nadie. 218 00:18:45,650 --> 00:18:47,640 Estaré muy enojado si lo filtras. 219 00:18:48,120 --> 00:18:50,190 ¿Por qué no ¿Solo escribir un libro? 220 00:18:50,190 --> 00:18:51,520 Llévatelo si es verdad. 221 00:18:54,070 --> 00:18:54,840 Promesa. 222 00:19:00,400 --> 00:19:01,720 Sello. 223 00:19:11,010 --> 00:19:13,070 [Amor válido] 224 00:19:35,030 --> 00:19:36,100 Carpintero Kim. 225 00:19:36,100 --> 00:19:37,220 ¿Estás ahí? 226 00:19:38,400 --> 00:19:39,490 Carpintero Kim. 227 00:19:48,280 --> 00:19:50,480 no creo que lo haga puede llegar a tiempo. 228 00:19:50,480 --> 00:19:52,550 ¿Qué estás haciendo? ¿Ya estás durmiendo? 229 00:19:52,550 --> 00:19:54,480 No, entra. 230 00:19:54,480 --> 00:19:55,800 Yo también estoy dentro. 231 00:19:56,490 --> 00:19:59,570 Creo que ya tienes otras citas. No me hagas caso. 232 00:20:00,420 --> 00:20:02,040 Voy a esperar. Por favor trabaja. 233 00:20:04,260 --> 00:20:05,440 Por favor continúa. 234 00:20:11,100 --> 00:20:13,500 Ya recuerdo la fecha. Nos vemos de nuevo. 235 00:20:13,500 --> 00:20:14,200 Bien. 236 00:20:14,200 --> 00:20:15,320 Nos vemos. 237 00:20:51,110 --> 00:20:55,130 creo que puedo busca otra tienda. 238 00:20:58,610 --> 00:20:59,730 Pero en realidad, 239 00:21:00,580 --> 00:21:02,180 Me gusta tu trabajo. 240 00:21:11,330 --> 00:21:12,840 ¿Conoces XYZ? 241 00:21:13,660 --> 00:21:16,800 A menudo voy allí porque mi cuñada trabaja allí. 242 00:21:16,800 --> 00:21:19,830 Hay una mesa que Realmente me gusta estar allí. 243 00:21:19,830 --> 00:21:22,500 El modelo y el color son muy buenos. 244 00:21:22,500 --> 00:21:23,750 Lo lograste, ¿verdad? 245 00:21:25,440 --> 00:21:27,670 fui a otro lugar si tan solo hubiera algo adecuado. 246 00:21:27,670 --> 00:21:28,910 Pero ya sabes... 247 00:21:28,910 --> 00:21:32,260 No puedes olvidar el primero. aunque hayas estado mirando a tu alrededor. 248 00:21:33,210 --> 00:21:34,910 ¿Siempre has hablado mucho? 249 00:21:35,410 --> 00:21:38,800 Vaya, esta es la primera vez que me insultan. después de alabar. 250 00:21:39,520 --> 00:21:40,800 ¿Tu actitud es siempre así? 251 00:21:41,520 --> 00:21:42,920 ¿Fue eso lo que pasó antes? 252 00:21:50,530 --> 00:21:53,180 quiero darle a mi esposa regalo especial. 253 00:21:54,700 --> 00:21:57,890 Pensé durante mucho tiempo qué que debería darle. 254 00:21:59,070 --> 00:22:00,890 creo que es una cómoda es el mejor. 255 00:22:01,670 --> 00:22:04,560 - Compró un tocador cuando nos casamos pero eso fue hace mucho tiempo. - Disculpe. 256 00:22:06,210 --> 00:22:07,630 no puedo aceptarlo tu pedido. 257 00:22:09,580 --> 00:22:10,080 ¿Por qué no? 258 00:22:10,250 --> 00:22:11,800 Mis pedidos se están acumulando. 259 00:22:13,120 --> 00:22:14,290 Ah... 260 00:22:14,290 --> 00:22:15,350 Entonces esperaré. 261 00:22:15,350 --> 00:22:16,720 Sin prisas. 262 00:22:17,120 --> 00:22:18,470 Estuve lleno durante un año. 263 00:22:19,120 --> 00:22:21,630 ¿A principios del año que viene entonces? Voy a esperar. 264 00:22:21,630 --> 00:22:23,110 El año que viene también estará lleno. 265 00:22:33,970 --> 00:22:35,910 ¿Entonces qué? si me enseñas? 266 00:22:35,910 --> 00:22:38,490 Oficialmente seré pasante. 267 00:22:38,490 --> 00:22:40,860 Creo que sería más significativo si lo hago yo mismo. 268 00:22:40,860 --> 00:22:42,580 No enseño a nadie. 269 00:22:43,110 --> 00:22:44,650 ¿No aceptas pasantes? 270 00:22:45,220 --> 00:22:47,200 Esas máquinas... 271 00:22:47,200 --> 00:22:48,550 muy peligroso. 272 00:22:49,550 --> 00:22:52,140 necesito estar cerca cuando se utiliza la máquina. 273 00:22:52,490 --> 00:22:53,420 Pero si ese es el caso... 274 00:22:53,420 --> 00:22:54,990 No puedo trabajar. 275 00:22:56,710 --> 00:22:58,750 Ah, eso es correcto. 276 00:23:01,000 --> 00:23:02,280 Carpintero Kim. 277 00:23:03,230 --> 00:23:05,100 Pido disculpas. 278 00:23:05,100 --> 00:23:07,600 Tengo que posponer mi pedido. 279 00:23:07,600 --> 00:23:09,110 Te diré por qué más tarde. 280 00:23:09,610 --> 00:23:11,370 Dijiste la mesa ya casi está hecho. 281 00:23:11,370 --> 00:23:13,540 Entonces lo pagaré. 282 00:23:13,540 --> 00:23:15,960 Disculpe. Esta es una emergencia. 283 00:23:15,960 --> 00:23:17,010 ¿Entonces? 284 00:23:17,010 --> 00:23:18,830 ¿Qué tan grave es la lesión? 285 00:23:21,350 --> 00:23:24,020 Vaya, tengo suerte. 286 00:23:24,020 --> 00:23:25,130 Ahora es tiempo. 287 00:23:25,910 --> 00:23:26,720 Bueno... 288 00:23:26,720 --> 00:23:27,990 Lo siento. 289 00:23:27,990 --> 00:23:29,440 Hay clientes que estado esperando. 290 00:23:47,510 --> 00:23:48,630 Dime por qué. 291 00:23:49,830 --> 00:23:52,580 no quiero pensar Así pero es extraño. 292 00:23:52,750 --> 00:23:55,430 ¿Por qué simplemente...? rechazar mi pedido? 293 00:23:56,220 --> 00:23:57,850 Nunca dije eso. 294 00:23:58,150 --> 00:24:00,970 Eso parece. Obviamente basado en el contexto. 295 00:24:02,150 --> 00:24:04,990 Creo que tendré problemas para dormir. antes de saberlo. 296 00:24:05,790 --> 00:24:07,210 Tengo tu tarjeta de presentación. 297 00:24:07,880 --> 00:24:10,220 llamaré si puedes. 298 00:24:18,290 --> 00:24:19,820 Voy a esperar. 299 00:24:19,820 --> 00:24:20,790 Pero no lo esperes. 300 00:24:31,080 --> 00:24:34,170 ¿Está poseído por un demonio? 301 00:24:35,320 --> 00:24:37,920 [Jang Hee Tae] 302 00:25:12,220 --> 00:25:13,780 Uno no es suficiente. 303 00:25:22,830 --> 00:25:23,650 ¿Extrañar? 304 00:25:24,970 --> 00:25:26,170 ¿Sí, cliente? 305 00:25:26,970 --> 00:25:28,760 ¿Por qué no decir disfrutar? 306 00:25:29,270 --> 00:25:30,380 Disfrutar. 307 00:25:30,380 --> 00:25:32,880 ¿Qué es esto? ¿Estás buscando problemas? 308 00:25:32,880 --> 00:25:33,980 Dios mío. 309 00:25:33,980 --> 00:25:35,510 No hables casualmente conmigo. 310 00:25:35,510 --> 00:25:38,420 Tu tipo de rostro tiene esa característica. 311 00:25:38,420 --> 00:25:39,580 ¿Qué? 312 00:25:39,580 --> 00:25:41,250 Ustedes, pequeños humanos, son molestos. 313 00:25:45,890 --> 00:25:47,640 ¿Qué dijiste? Dilo de nuevo. 314 00:25:48,690 --> 00:25:50,430 Los humanos enanos son molestos. 315 00:25:50,430 --> 00:25:51,330 ¿Irritante? 316 00:25:51,760 --> 00:25:53,430 eres una mujer famosa socialité? 317 00:25:53,430 --> 00:25:55,600 ¿Eres un famoso chismoso? 318 00:25:55,600 --> 00:25:56,580 ¿Chismoso? 319 00:25:59,200 --> 00:26:00,500 Yo no soy así. 320 00:26:00,500 --> 00:26:01,540 Eso es suficiente. 321 00:26:03,040 --> 00:26:04,010 Ey... 322 00:26:04,010 --> 00:26:05,090 Cuñado menor. 323 00:26:06,280 --> 00:26:09,250 Lo siento, ¿puedo prestarme tu teléfono celular? 324 00:26:09,250 --> 00:26:10,110 ¿Qué? 325 00:26:10,110 --> 00:26:12,100 El mío ya no está. ¿Está bien? 326 00:26:13,350 --> 00:26:14,950 Si lo presto, 327 00:26:14,950 --> 00:26:16,540 gastarás tu bebida y te vas? 328 00:26:17,850 --> 00:26:18,810 ¿Por qué no? 329 00:26:29,900 --> 00:26:31,030 Gracias. 330 00:26:31,030 --> 00:26:31,900 Gracias. 331 00:26:32,770 --> 00:26:34,490 ¿Qué estás haciendo? 332 00:26:35,670 --> 00:26:36,940 ¡Jang Ki Tae! 333 00:26:36,940 --> 00:26:38,040 ¡Devolver! 334 00:26:38,040 --> 00:26:39,590 ¡Bastardo loco! 335 00:26:40,610 --> 00:26:42,480 Estación Shinsa salida número 2. 336 00:26:42,480 --> 00:26:44,550 Mi teléfono está retenido allí. 337 00:26:44,550 --> 00:26:47,250 Si lo tomas, Yo te devolveré el tuyo. ¡Adiós! 338 00:26:47,720 --> 00:26:48,980 ¡Disculpe! 339 00:26:49,520 --> 00:26:51,150 ¡Puaj! 340 00:26:51,150 --> 00:26:53,070 Los humanos enanos son molestos es un elogio. 341 00:27:01,300 --> 00:27:02,850 realmente viniste para multiplicar? 342 00:27:06,200 --> 00:27:08,120 realmente lo eres vienes por ello? 343 00:27:10,710 --> 00:27:13,880 - Pero no hay necesidad de estar tan enojado. - ¡Me haces enojar! 344 00:27:17,480 --> 00:27:18,280 Desafortunado. 345 00:27:28,990 --> 00:27:30,120 ¿Qué? 346 00:27:38,600 --> 00:27:41,070 ¿Por qué te casaste? con esa familia? 347 00:27:42,470 --> 00:27:44,140 ¿Qué pasó de repente? 348 00:27:44,140 --> 00:27:47,540 Toda la familia de tus suegros No es normal. 349 00:27:47,540 --> 00:27:50,090 ¿Por qué todos ellos? tan molesto? 350 00:27:50,840 --> 00:27:52,230 ¿Por qué de repente...? 351 00:27:53,310 --> 00:27:54,880 ¿Qué está pasando hoy? 352 00:27:54,880 --> 00:27:56,220 Jang Ki Tae. 353 00:27:56,220 --> 00:27:58,220 Me robó el celular. 354 00:27:58,220 --> 00:27:59,590 Quiere cambiarlo. 355 00:27:59,850 --> 00:28:00,770 ¿Qué? 356 00:28:02,120 --> 00:28:04,760 el puede hacer cualquier cosa con ese cerebro. 357 00:28:04,760 --> 00:28:06,590 Dios, de verdad. 358 00:28:06,590 --> 00:28:07,680 ¿Qué pasa con mi computadora portátil? 359 00:28:08,430 --> 00:28:09,110 Caliente. 360 00:28:11,600 --> 00:28:13,030 ¿Tu computadora portátil? 361 00:28:13,030 --> 00:28:14,600 - ¿Así que lo que? - ¿Qué demonios? 362 00:28:14,600 --> 00:28:16,840 Lo trajiste ayer. 363 00:28:16,840 --> 00:28:18,170 Como si lo hubieras robado. 364 00:28:23,140 --> 00:28:25,480 Mi laptop y mi celular. 365 00:28:25,480 --> 00:28:27,000 No puedo hacer nada. 366 00:28:27,180 --> 00:28:29,680 Esto no es vida. 367 00:28:30,280 --> 00:28:32,120 Devuélvelo hoy. 368 00:28:32,120 --> 00:28:32,980 Ambos. 369 00:28:33,320 --> 00:28:34,170 Ey. 370 00:28:35,790 --> 00:28:38,240 Cuidas tu celular. 371 00:28:40,260 --> 00:28:40,990 Por ahora, 372 00:28:45,260 --> 00:28:47,220 Tomaré tu computadora portátil. 373 00:28:55,340 --> 00:28:58,760 ¿Por qué debería cuidarlo? Tienes el celular. 374 00:29:00,580 --> 00:29:01,880 ¡Kim Il Ri! 375 00:29:01,880 --> 00:29:05,120 - Sé dónde está tu computadora portátil. - ¿Cómo lo supiste? 376 00:29:05,120 --> 00:29:06,100 ¿Dónde? 377 00:29:07,450 --> 00:29:08,720 No sé. 378 00:29:08,720 --> 00:29:09,850 ¿Qué? 379 00:29:09,850 --> 00:29:11,040 Realmente no lo sé. 380 00:29:13,220 --> 00:29:14,540 ¿No es esto demasiado simple? 381 00:29:16,630 --> 00:29:17,680 ¿No es esto mejor? 382 00:29:22,505 --> 00:29:36,505 .: Traducido por Baaltasar:. 383 00:29:41,520 --> 00:29:43,970 Sí, señora Park, ¿hay algún problema? 384 00:29:45,960 --> 00:29:48,140 Está bien, estaré allí. 385 00:29:59,270 --> 00:30:01,100 ¿Número de teléfono móvil? 386 00:30:01,100 --> 00:30:04,710 No tienes su número de celular cuando trabajamos juntos? 387 00:30:04,710 --> 00:30:06,540 No lo creo. 388 00:30:06,540 --> 00:30:07,640 Duk Bae. 389 00:30:07,640 --> 00:30:10,610 Hay un problema y una necesidad. manipulando nuevamente. 390 00:30:10,610 --> 00:30:13,670 Vale, te lo enviaré. 391 00:30:15,550 --> 00:30:16,920 Embalar. 392 00:30:16,920 --> 00:30:18,950 No vayas allí. 393 00:31:32,260 --> 00:31:33,860 ¿Quién te hizo eso? 394 00:31:33,860 --> 00:31:34,960 ¿Madre? 395 00:31:34,960 --> 00:31:37,400 Papá regañará a mamá más tarde. 396 00:31:37,400 --> 00:31:38,600 Sí, bien. 397 00:31:38,600 --> 00:31:39,850 Bueno. 398 00:31:44,590 --> 00:31:45,750 Qué ridículo. 399 00:31:58,250 --> 00:31:59,070 ¿Sí? 400 00:32:00,520 --> 00:32:02,250 ¿Has almorzado? 401 00:32:02,250 --> 00:32:05,010 No sigas enviando cosas como esta. Pensarán que estás soltero. 402 00:32:06,160 --> 00:32:06,840 ¿Eh? 403 00:32:07,530 --> 00:32:08,610 ¿Qué quieres decir? 404 00:32:08,960 --> 00:32:10,710 ¿No enviaste una foto en el café? 405 00:32:12,530 --> 00:32:13,680 Extraño. 406 00:32:17,330 --> 00:32:18,900 Vale, te llamaré más tarde. 407 00:32:26,840 --> 00:32:28,030 Borrado. 408 00:32:31,150 --> 00:32:33,350 Eliminé la foto de muestra nuevamente. 409 00:32:33,350 --> 00:32:35,290 ¿Por qué siempre haces eso? 410 00:32:35,290 --> 00:32:36,840 ¿Qué me pasa? 411 00:32:38,190 --> 00:32:39,370 ¿Qué fotos? 412 00:32:40,490 --> 00:32:41,490 No sé. 413 00:32:41,490 --> 00:32:43,040 ¿Está borracho? porque estás lleno? 414 00:32:43,560 --> 00:32:45,730 Para, ya es suficiente. 415 00:32:45,730 --> 00:32:47,360 A Hee Tae le gusta. 416 00:32:48,300 --> 00:32:50,050 Pero esto no se siente bien. 417 00:32:50,730 --> 00:32:54,770 Solía comer tres tazones. y dijo que estaba delicioso. 418 00:32:54,770 --> 00:32:56,740 Pero esto no se siente igual. 419 00:32:56,740 --> 00:32:59,840 Uf, delicioso. 420 00:32:59,840 --> 00:33:01,580 La clase es para siempre. 421 00:33:01,580 --> 00:33:02,910 ¿Alguna vez has oído eso? 422 00:33:02,910 --> 00:33:04,400 Nada es para siempre. 423 00:33:05,250 --> 00:33:07,300 La lengua se vuelve opaca edad creciente. 424 00:33:10,120 --> 00:33:11,100 Pero... 425 00:33:11,790 --> 00:33:13,640 realmente no quieres tomando hierbas medicinales? 426 00:33:14,790 --> 00:33:16,690 han pasado años Lo bebí. 427 00:33:16,690 --> 00:33:18,030 Todavía soy joven. 428 00:33:18,030 --> 00:33:19,730 tendré hijos cuando llegue el momento. 429 00:33:19,730 --> 00:33:21,100 Creo que sí. 430 00:33:21,100 --> 00:33:23,670 no tendrás tiempo criar hijos. 431 00:33:23,670 --> 00:33:25,100 muchos niños en esa casa. 432 00:33:26,500 --> 00:33:27,640 Correcto. 433 00:33:27,640 --> 00:33:28,820 Hay tantos niños. 434 00:33:31,240 --> 00:33:34,810 ¿Quieres beber soju mientras ¿Comiendo sopa de carne picante? 435 00:33:34,810 --> 00:33:36,330 Ama de casa beber durante el día? 436 00:33:39,350 --> 00:33:40,050 ¿Está bien? 437 00:33:41,050 --> 00:33:42,000 Dos vasos cada uno. 438 00:33:42,200 --> 00:33:43,230 Tres para mamá. 439 00:33:44,090 --> 00:33:45,670 Por supuesto. 440 00:33:49,660 --> 00:33:52,790 Mamá, ¿no es divertido? ¿Tienes una hija mayor? 441 00:33:52,790 --> 00:33:54,300 Mamá no necesita beber en secreto. 442 00:33:54,300 --> 00:33:56,430 ¿Quién se esconde? 443 00:33:56,430 --> 00:33:58,600 Hace frío allí y el frigorífico está lleno. 444 00:33:58,600 --> 00:33:59,920 Entonces mamá lo dejó allí. 445 00:34:12,480 --> 00:34:13,950 ¿Dónde están mi computadora portátil y mi teléfono celular? 446 00:34:13,950 --> 00:34:14,960 ¿Lo trajiste? 447 00:34:16,720 --> 00:34:18,080 ¿Qué? 448 00:34:18,080 --> 00:34:19,520 ¿Comprar uno nuevo? 449 00:34:23,860 --> 00:34:26,230 Utilice crédito sin intereses. 450 00:34:26,230 --> 00:34:26,980 Durante... 451 00:34:27,760 --> 00:34:29,430 ...seis meses. 452 00:34:29,430 --> 00:34:30,830 ¿Qué...? 453 00:34:30,830 --> 00:34:32,900 ¿Hablas en serio? 454 00:34:32,900 --> 00:34:34,980 Sólo llevo tres meses usándolo. 455 00:34:35,870 --> 00:34:37,140 Tres meses... 456 00:34:38,640 --> 00:34:40,940 Debe haber algo nuevo cual es mejor. 457 00:34:40,940 --> 00:34:42,140 ¿Qué pasa con mis datos? 458 00:34:42,140 --> 00:34:44,280 Mis documentos y música. 459 00:34:44,280 --> 00:34:45,280 Miles de fotos. 460 00:34:45,280 --> 00:34:47,060 ¿Qué tal eso? 461 00:34:47,750 --> 00:34:49,360 No seas... 462 00:34:50,150 --> 00:34:51,680 ¿Lo perdiste? 463 00:34:51,680 --> 00:34:54,170 Por supuesto que no. 464 00:34:55,190 --> 00:34:56,190 Si es así... 465 00:34:56,190 --> 00:34:58,000 ¿Por qué lo trajiste? 466 00:34:58,700 --> 00:35:00,130 Corriste como un tonto. 467 00:35:01,160 --> 00:35:04,130 ¿Hay muchas cosas importantes ahí? ¿Sin respaldo? 468 00:35:04,130 --> 00:35:06,100 ¿Dónde? 469 00:35:06,100 --> 00:35:07,680 ¿Necesitas que te acompañe? Vamos. 470 00:35:08,530 --> 00:35:10,820 Espera, yo... 471 00:35:11,770 --> 00:35:13,890 búscalo de nuevo. 472 00:35:17,910 --> 00:35:19,580 Hermana, ¿qué pasa con mi teléfono celular? 473 00:35:24,050 --> 00:35:26,680 Bueno, simsalabim. 474 00:35:26,680 --> 00:35:30,820 Abierto. Realmente. 475 00:35:30,820 --> 00:35:34,160 Esta es una caja del tesoro que está bloqueado. ¿Eh? 476 00:35:34,160 --> 00:35:37,290 Probablemente tenga fotos de desnudos. 477 00:35:37,290 --> 00:35:38,060 Vamos... 478 00:35:38,060 --> 00:35:38,710 intentémoslo. 479 00:35:41,000 --> 00:35:43,630 ¿Eres un cerdo fresa? 480 00:35:43,630 --> 00:35:46,500 soy un gran admirador, VJ Cerdo Fresa. 481 00:35:46,500 --> 00:35:47,290 ¿Cerdo fresa? 482 00:35:48,370 --> 00:35:49,440 No fresas silvestres... 483 00:35:49,440 --> 00:35:50,320 o serpiente fresa... 484 00:35:51,010 --> 00:35:51,660 pero cerdos? 485 00:35:55,380 --> 00:36:22,940 [El cerdo fresa está comiendo] 486 00:35:57,480 --> 00:35:59,080 ¿Sabes cuando...? 487 00:35:59,080 --> 00:36:02,120 pediste manitas de cerdo pero quieres rollitos de cerdo. 488 00:36:02,120 --> 00:36:04,640 Cuando pides rollo de cerdo quieres pollo rayado. 489 00:36:05,080 --> 00:36:07,770 Oh... Dios mío... 490 00:36:09,730 --> 00:36:11,390 Sr. Atrapado con las manos en la masa. 491 00:36:11,930 --> 00:36:14,050 tu lo haces ¿Tu prueba salió bien? 492 00:36:15,100 --> 00:36:17,180 gracias por comprar 10.000 rollitos de cerdo virtuales. 493 00:36:25,340 --> 00:36:27,280 ¡Vaya, eres el Cerdo Fresa! 494 00:36:27,480 --> 00:36:29,360 Mucho tiempo sin verlo. 495 00:36:30,510 --> 00:36:32,750 Vaya... maldita sea... 496 00:36:33,220 --> 00:36:34,370 ¡Uf, Toregi! 497 00:36:35,420 --> 00:36:37,220 ¿Cómo se pueden marcar goles? 498 00:36:37,220 --> 00:36:40,470 siempre extrañas ¿Pero esta vez un gol? 499 00:36:41,890 --> 00:36:44,130 Me estoy volviendo loco. 500 00:36:44,130 --> 00:36:46,730 Mi dinero. ¿Qué pasa con mi dinero? 501 00:36:46,730 --> 00:36:49,150 Maldito cerdo fresa. 502 00:37:35,680 --> 00:37:36,830 ¿Qué es eso? 503 00:37:37,980 --> 00:37:39,430 No es nada. 504 00:37:40,780 --> 00:37:42,970 Entonces tíralo a la basura. ¿Por qué llevarlo a todas partes? 505 00:37:44,650 --> 00:37:46,570 ¿Por qué me sigues? 506 00:37:47,020 --> 00:37:47,940 ¿OMS? 507 00:37:52,760 --> 00:37:54,740 Tú sígueme. 508 00:37:55,430 --> 00:37:56,210 ¿I? 509 00:37:57,630 --> 00:37:58,910 Estoy dando un paseo. 510 00:38:03,870 --> 00:38:05,050 Sólo sigue adelante. 511 00:38:07,440 --> 00:38:09,320 estoy descansando porque me duelen los pies. 512 00:38:15,380 --> 00:38:16,400 Ya terminé de descansar. 513 00:38:17,780 --> 00:38:18,670 Yo iré primero. 514 00:38:24,320 --> 00:38:25,740 ¡Devuélveme el portátil! 515 00:38:30,330 --> 00:38:31,650 Tómalo tú mismo. 516 00:38:54,070 --> 00:38:56,350 Lo revisé y... el estado está bien. 517 00:38:56,350 --> 00:38:57,270 Sí. 518 00:38:59,620 --> 00:39:02,160 Tela empacada y computadora portátil... 519 00:39:02,160 --> 00:39:04,260 No creo que lo haga Te lo traje. 520 00:39:11,800 --> 00:39:13,000 Oh sí. 521 00:39:13,000 --> 00:39:14,140 Dame tu celular. 522 00:39:15,370 --> 00:39:16,990 No sé dónde está mi celular. 523 00:39:34,290 --> 00:39:35,610 Abierto. 524 00:40:20,900 --> 00:40:21,740 Guarde el número. 525 00:40:21,740 --> 00:40:22,800 Ese es mi número. 526 00:40:25,320 --> 00:40:27,460 podemos saber el numero cada uno. 527 00:40:29,540 --> 00:40:31,280 ¿Lo hiciste a propósito? 528 00:40:31,280 --> 00:40:32,500 ¿Para obtener mi número? 529 00:40:35,150 --> 00:40:37,800 entonces tu crees que yo pienso Te conoceré. 530 00:40:38,520 --> 00:40:40,150 y cayó mi teléfono aquí? 531 00:40:44,660 --> 00:40:46,240 Eres demasiado cabezota. 532 00:40:58,480 --> 00:41:00,780 [Amor válido] 533 00:41:16,530 --> 00:41:17,310 Si es así... 534 00:41:18,630 --> 00:41:20,030 Adiós para siempre. 535 00:41:23,700 --> 00:41:24,820 Hice ramen. 536 00:41:27,370 --> 00:41:28,860 No preguntes. 537 00:41:33,550 --> 00:41:35,580 ¿Por qué estás aquí? 538 00:41:35,580 --> 00:41:37,350 ¿Pregunté? 539 00:41:37,350 --> 00:41:38,680 ¿Te pregunté? traer algo? 540 00:41:38,950 --> 00:41:42,570 ¿Sabes lo molesto que es cuando ¿Alguien preguntó después de cocinarlo? 541 00:41:45,090 --> 00:41:45,940 También tengo huevos. 542 00:41:53,870 --> 00:41:55,720 Come esto, no ramen. 543 00:42:04,340 --> 00:42:05,190 Un momento. 544 00:42:08,180 --> 00:42:10,030 puedes hacer algo sobre tus manos? 545 00:42:19,960 --> 00:42:21,460 ¡Doctor Jang! 546 00:42:21,460 --> 00:42:22,590 Espérame. 547 00:42:22,590 --> 00:42:23,950 - ¿Terminaste? - Sí. 548 00:42:28,270 --> 00:42:32,670 Sí, papá te ama, Pippi. 549 00:42:32,670 --> 00:42:34,030 Papá estará en casa ahora. 550 00:42:34,340 --> 00:42:37,190 Saluda al tío, ¿vale? 551 00:42:38,780 --> 00:42:39,730 Hola Pipi! 552 00:42:41,280 --> 00:42:42,940 Papá llegará pronto a casa. 553 00:42:47,890 --> 00:42:49,690 Si quieres tener hijos. 554 00:42:49,690 --> 00:42:50,750 No hay problema, ¿verdad? 555 00:42:51,690 --> 00:42:53,690 Eso no es todo, hermano. 556 00:42:53,690 --> 00:42:57,460 Perseguiste a Hee Soo y ahora Vives felizmente casado y con un hijo. 557 00:42:57,460 --> 00:42:59,590 - Bastardo. - ¡Ey! 558 00:42:59,590 --> 00:43:02,450 ¿Cuándo me ha visto Hee Soo? 559 00:43:03,430 --> 00:43:05,750 Encuentra un príncipe para él. Él no cederá. 560 00:43:06,970 --> 00:43:09,370 Entonces te rindes después tres intentos? 561 00:43:09,370 --> 00:43:11,940 Tienes que intentarlo diez veces. Nunca lo sabrás. 562 00:43:11,940 --> 00:43:14,560 Ahora tal vez esté sano casarme contigo y tener hijos. 563 00:43:16,350 --> 00:43:17,160 ¿Crees que sí? 564 00:43:19,220 --> 00:43:21,280 ¿No se enfermará? 565 00:43:21,920 --> 00:43:23,300 Sí, todo es culpa tuya. 566 00:43:35,260 --> 00:43:39,050 Oye, tu esposa todavía es así. en sus veintes. 567 00:43:40,840 --> 00:43:41,450 Ey. 568 00:43:42,100 --> 00:43:44,240 ¿A quién le importa si no tienes hijos? 569 00:43:44,240 --> 00:43:46,800 Lo que todos pueden tener esposa joven? 570 00:43:47,010 --> 00:43:48,540 Así es. 571 00:43:48,540 --> 00:43:51,880 Este no es el número de Il Ri. 572 00:43:51,880 --> 00:43:52,600 ¿Qué? 573 00:43:53,480 --> 00:43:54,680 ¡No tocar! 574 00:43:54,680 --> 00:43:56,200 ¡No tocar! 575 00:43:59,290 --> 00:44:01,280 Esto es un fraude. 576 00:44:01,280 --> 00:44:04,790 Cuando tocas esto, todo el dinero de su cuenta se agotará. 577 00:44:04,790 --> 00:44:06,150 Tienes que borrarlo. 578 00:44:06,150 --> 00:44:08,730 ¿Dónde está el botón de eliminar? Limpiar. 579 00:44:08,730 --> 00:44:10,340 Ya. 580 00:44:11,630 --> 00:44:13,350 Yo te salvé. Regálate una bebida. 581 00:44:15,040 --> 00:44:17,560 ¿Cómo pueden ¿Tienes una foto de Il Ri? 582 00:44:20,840 --> 00:44:23,290 Has sido hackeado. 583 00:44:24,510 --> 00:44:25,230 Puaj. 584 00:44:26,110 --> 00:44:28,080 En Hollywood hubo un gran revuelo. 585 00:44:28,080 --> 00:44:30,550 ¿Por qué están pirateando? ¿Una foto de la esposa de otra persona? 586 00:44:30,550 --> 00:44:31,640 Este es tu padre. 587 00:44:32,520 --> 00:44:33,920 ¿Hablaste con papá? 588 00:44:33,920 --> 00:44:35,590 - ¿Padre? - ¿Eh? 589 00:44:35,590 --> 00:44:36,920 ¿Por qué está papá ahí? 590 00:44:37,060 --> 00:44:38,690 ¿Cuál es tu alijo a tu lado? 591 00:44:38,690 --> 00:44:41,590 ¿Por qué atendiste la llamada? y hablar con otras personas? 592 00:44:42,060 --> 00:44:43,000 ¿Papá llamó? 593 00:44:43,000 --> 00:44:44,830 Date prisa y vete a casa. 594 00:44:44,830 --> 00:44:46,770 Ki Tae vuelve a causar problemas. 595 00:44:46,770 --> 00:44:48,100 Esta vez se trata de apostar. 596 00:44:48,100 --> 00:44:50,570 policía cibernética quieres que vayamos. 597 00:44:50,570 --> 00:44:51,150 ¿Qué? 598 00:45:03,050 --> 00:45:03,940 De nuevo. 599 00:45:07,090 --> 00:45:08,270 Mucho. 600 00:45:12,860 --> 00:45:13,880 Gira tu mano. 601 00:45:15,960 --> 00:45:17,030 Palmera. 602 00:45:17,030 --> 00:45:18,480 Todo. 603 00:45:19,530 --> 00:45:21,070 Especialmente tus uñas. 604 00:45:21,070 --> 00:45:22,580 Masajéalo. 605 00:45:28,240 --> 00:45:29,090 Hazlo por mí. 606 00:45:33,010 --> 00:45:34,430 ¿Estás actuando lindo? 607 00:45:35,210 --> 00:45:37,640 Soy la tía del vecino. ¿Y tú eres el niño? 608 00:45:40,220 --> 00:45:42,220 Tus uñas están más limpias. 609 00:45:42,220 --> 00:45:43,200 Déjeme ver. 610 00:45:46,260 --> 00:45:49,160 Después del trabajo, Mis uñas están agrietadas y quebradizas. 611 00:45:49,160 --> 00:45:50,380 Muy difícil. 612 00:45:51,330 --> 00:45:53,060 Lo he probado todo. 613 00:45:53,060 --> 00:45:54,420 Esto es lo mejor. 614 00:45:56,600 --> 00:45:59,170 Trabajas todos los días. 615 00:45:59,170 --> 00:46:00,790 Entonces duerme así todas las noches. 616 00:46:01,710 --> 00:46:04,170 El clima es frío y seco. 617 00:46:04,170 --> 00:46:05,840 Se siente asfixiante. 618 00:46:05,840 --> 00:46:09,160 Además, se desprenderá cuando duermas. Solo mantenlo mientras no estés dormido. 619 00:46:10,180 --> 00:46:11,100 ¿Entender? 620 00:46:11,920 --> 00:46:13,610 Hazlo todos los días. 621 00:46:13,610 --> 00:46:14,550 Espera... 622 00:46:14,550 --> 00:46:15,770 Quédate más tiempo. 623 00:46:19,820 --> 00:46:21,110 Hasta que pueda dejar esto pasar. 624 00:46:27,130 --> 00:46:28,120 Carpintero Kim. 625 00:46:29,570 --> 00:46:30,630 ¿No es así? 626 00:46:33,200 --> 00:46:34,650 deberías disculparte? 627 00:46:42,810 --> 00:46:44,300 Irritante. 628 00:46:45,450 --> 00:46:47,830 Por lo tanto, lo que quiero decir es... 629 00:46:49,550 --> 00:46:51,370 no lo crees cometió un error? 630 00:46:55,590 --> 00:46:57,850 Eso fue un error. ¿Bien? ¿Me equivoco? 631 00:46:58,160 --> 00:46:59,530 que beso porque accidentalmente? 632 00:46:59,530 --> 00:47:00,110 Caray. 633 00:47:01,540 --> 00:47:02,110 Caray. 634 00:47:05,200 --> 00:47:06,380 ¿Fue eso un error? 635 00:47:07,900 --> 00:47:09,250 ¿Estás jugando conmigo? 636 00:47:10,170 --> 00:47:11,870 ¿Por qué estoy jugando contigo? 637 00:47:11,870 --> 00:47:13,260 Eso es suficiente. 638 00:47:14,340 --> 00:47:15,740 nunca lo haré vuelve. 639 00:47:15,740 --> 00:47:17,410 no voy a salvar tu número. 640 00:47:17,410 --> 00:47:20,040 no te saludaré si nos encontramos. 641 00:47:21,420 --> 00:47:22,480 No. 642 00:47:22,480 --> 00:47:24,150 Eso es demasiado. 643 00:47:24,150 --> 00:47:25,320 Saluda con los ojos. 644 00:47:25,320 --> 00:47:26,410 De todos modos... 645 00:47:27,420 --> 00:47:29,760 no pasó nada, ¿entiendes? 646 00:47:29,760 --> 00:47:30,830 Fin de la historia. 647 00:47:30,830 --> 00:47:32,020 Tú decides. 648 00:47:35,200 --> 00:47:36,550 Sí. 649 00:47:36,550 --> 00:47:37,520 Así. 650 00:47:39,070 --> 00:47:40,280 Estás tranquilo como se esperaba. 651 00:47:46,140 --> 00:47:47,370 ¿Sí, señora? 652 00:47:47,370 --> 00:47:49,070 ¡Uf, de verdad! 653 00:47:49,070 --> 00:47:50,480 ¡Papá aparecerá en los periódicos! 654 00:47:50,480 --> 00:47:51,880 En ese caso, está bien. 655 00:47:51,880 --> 00:47:53,280 - Déjalo en paz por esta vez. - Callarse la boca. 656 00:47:53,280 --> 00:47:55,680 Chico tonto. 657 00:47:55,680 --> 00:47:57,080 - ¡Detener! - ¡Madre! 658 00:47:58,820 --> 00:48:00,620 Todavía estaba en el autobús. 659 00:48:00,620 --> 00:48:01,820 - Quizás esté atascado. - Madre. 660 00:48:01,820 --> 00:48:05,080 - ¡Puaj! ¡Mamá no puede pensar! - ¡Vuelve aquí! 661 00:48:05,080 --> 00:48:07,620 No ha llegado aquí todavía. 662 00:48:07,620 --> 00:48:09,690 Ven aquí y detén esto. 663 00:48:09,690 --> 00:48:11,790 Demasiado ruidoso para Hee Soo. 664 00:48:11,790 --> 00:48:12,820 Para, papá. 665 00:48:12,820 --> 00:48:14,560 Vas a venir, ¿verdad? 666 00:48:14,560 --> 00:48:15,360 Sí, sí. 667 00:48:15,360 --> 00:48:16,090 ¡Ey! 668 00:48:16,090 --> 00:48:17,030 Estaré allí pronto. 669 00:48:17,030 --> 00:48:17,980 Bien. 670 00:48:19,360 --> 00:48:20,230 Voy. 671 00:48:20,230 --> 00:48:21,750 No olvides hacerlo todas las noches. 672 00:48:28,470 --> 00:48:30,060 No te vayas. Quédate aquí. 673 00:48:31,210 --> 00:48:33,230 No pasará nada si no vas allí. 674 00:48:39,350 --> 00:48:41,890 ¿No entiendes eso? 675 00:48:41,890 --> 00:48:42,890 ¿Necesito repetirlo? 676 00:48:42,890 --> 00:48:46,370 Así que inténtalo. ver si algo pasa si no estás ahí. 677 00:49:04,310 --> 00:49:05,560 Me disculparé. 678 00:49:10,050 --> 00:49:11,350 Debido a lo que ha pasado... 679 00:49:11,350 --> 00:49:12,750 Lo siento. 680 00:49:12,750 --> 00:49:15,270 Cometí un error. No debería haber hecho eso. 681 00:49:18,350 --> 00:49:20,240 Entonces, detente ahora. 682 00:49:25,530 --> 00:49:26,630 Ese fue sólo el comienzo para mí. 683 00:49:34,540 --> 00:49:36,210 tu lo haces error ese día. 684 00:49:37,910 --> 00:49:38,860 Deberías... 685 00:49:40,040 --> 00:49:41,850 No recaer delante de mí. 686 00:50:03,260 --> 00:50:03,870 Oh. 687 00:50:03,870 --> 00:50:05,630 ¿Ahora apuestas? 688 00:50:05,630 --> 00:50:07,370 ¿Quién marcó el gol? primero? 689 00:50:07,370 --> 00:50:08,600 Sí, gol. 690 00:50:08,600 --> 00:50:10,070 Goles marcados. 691 00:50:10,070 --> 00:50:11,140 Debería... 692 00:50:11,140 --> 00:50:13,040 - No es tan malo. - Trabajando con tu cuñado. 693 00:50:13,040 --> 00:50:15,410 ¿Por qué debería aprender a pintar? 694 00:50:15,410 --> 00:50:17,750 Entonces no hay problema convertirse en una desgracia? 695 00:50:17,750 --> 00:50:19,150 Mierda. 696 00:50:19,150 --> 00:50:20,480 Deja de pegarme. 697 00:50:20,480 --> 00:50:20,910 Madre. 698 00:50:20,910 --> 00:50:22,050 Déjalo ir esta vez. 699 00:50:22,050 --> 00:50:23,180 Haz lo que te dicen. 700 00:50:23,180 --> 00:50:26,020 Cuando tu cuñada dijo que te invitaría, 701 00:50:26,020 --> 00:50:27,890 La madre se vio obligada a dar permiso. 702 00:50:27,890 --> 00:50:29,520 Pero ahora es diferente. 703 00:50:29,520 --> 00:50:31,160 Entrega tu tarjeta de crédito. 704 00:50:31,160 --> 00:50:34,330 ¿Pintas con tinta o pintura? usted satisface sus propias necesidades. 705 00:50:34,330 --> 00:50:37,030 No pude pintar después de graduarme. de 4 años de universidad. 706 00:50:37,030 --> 00:50:38,400 Gracias. 707 00:50:38,400 --> 00:50:40,330 Beberemos en otro momento. 708 00:50:40,330 --> 00:50:41,400 Sí. 709 00:50:41,400 --> 00:50:42,100 Bien. 710 00:50:45,540 --> 00:50:47,890 ¿Qué dijo? ¿Qué es él? ¿ir a la carcel? 711 00:50:48,940 --> 00:50:50,740 - ¿Qué prisión? - Así debería ser. 712 00:50:50,740 --> 00:50:53,010 Entonces él es consciente. 713 00:50:53,010 --> 00:50:56,050 Si él creó el sitio o manipular el juego... 714 00:50:56,050 --> 00:50:58,230 ¿Qué manipulación? 715 00:50:59,090 --> 00:51:00,550 ¿Soy un jugador? 716 00:51:00,550 --> 00:51:02,790 ¿Soy un jugador de fútbol? profesional? 717 00:51:02,990 --> 00:51:04,060 Bastardo. 718 00:51:04,060 --> 00:51:06,260 Sólo estoy apostando. 719 00:51:06,260 --> 00:51:07,080 Solo. 720 00:51:07,390 --> 00:51:09,210 ¿De dónde sacas el dinero? 721 00:51:09,530 --> 00:51:10,850 No tienes dinero en efectivo. 722 00:51:11,060 --> 00:51:12,310 ¿De dónde sacas el dinero? 723 00:51:13,930 --> 00:51:14,580 ¿Qué...? 724 00:51:15,530 --> 00:51:17,240 ¿Tomaste prestado de ¿Otra vez usureros? 725 00:51:17,240 --> 00:51:19,740 ¿Qué usurero? 726 00:51:19,740 --> 00:51:22,940 Invierto en acciones. El valor subió así que tomé algunos. 727 00:51:22,940 --> 00:51:24,380 ¡Oye, bastardo! 728 00:51:24,380 --> 00:51:25,880 ¡Aquí! 729 00:51:25,880 --> 00:51:27,080 ¡Bastardo! 730 00:51:27,080 --> 00:51:28,980 ¡Padre! ¡Tu presión arterial! 731 00:51:28,980 --> 00:51:30,180 ¡Papá tiene que vivir mucho tiempo! 732 00:51:30,180 --> 00:51:31,350 ¡Sí, es mi culpa! 733 00:51:31,350 --> 00:51:33,380 Es mi culpa así que lo haré ¡arreglalo ahora! 734 00:51:33,380 --> 00:51:34,490 ¡Aquí! 735 00:51:34,490 --> 00:51:37,090 ¡Joder, para! ¡Ven aquí! 736 00:51:37,090 --> 00:51:39,310 ¿Cómo supo que era su culpa? 737 00:51:40,090 --> 00:51:41,960 Genética. 738 00:51:41,960 --> 00:51:43,800 Mentalidad tempeh. 739 00:51:43,800 --> 00:51:45,360 No te preocupes demasiado. 740 00:51:45,360 --> 00:51:46,600 Hablaré con él. 741 00:51:46,600 --> 00:51:50,500 ¡Maldita sea, tráeme un martillo! 742 00:51:50,500 --> 00:51:51,270 ¡Hermana! 743 00:52:16,260 --> 00:52:17,210 ¿Estás bien? 744 00:52:25,570 --> 00:52:26,990 Dejó su computadora portátil nuevamente. 745 00:52:30,640 --> 00:52:31,860 Lo dejaste a propósito, ¿eh? 746 00:52:38,010 --> 00:52:39,730 Mis manos son más suaves. 747 00:52:41,720 --> 00:52:42,740 ¿Estás...? 748 00:52:43,620 --> 00:52:44,670 ...una persona de confianza? 749 00:52:48,190 --> 00:52:49,740 ¿Quieres saber un secreto? 750 00:52:53,830 --> 00:52:54,680 Si respondes. 751 00:52:57,170 --> 00:52:58,470 Curioso, ¿eh? 752 00:52:58,470 --> 00:52:59,720 Escrito en tu cara. 753 00:53:56,520 --> 00:53:57,470 Yo... 754 00:53:58,660 --> 00:54:00,260 Solía pensar en madera viva. 755 00:54:01,760 --> 00:54:03,950 El abuelo siempre decía eso. 756 00:54:05,570 --> 00:54:08,270 La buena madera dura 1000 años. 757 00:54:10,800 --> 00:54:12,690 Es cierto que la madera respira. 758 00:54:13,540 --> 00:54:17,330 Tienes que recordar eso. al hacer algo. 759 00:54:19,010 --> 00:54:21,480 Por ejemplo, instalar patas de mesa de comedor. 760 00:54:21,480 --> 00:54:23,050 Cuando la forma de la mesa cambia, 761 00:54:23,050 --> 00:54:25,500 para que las patas de la mesa también puedan cambiar. Tenemos que darle cierta distancia. 762 00:54:26,920 --> 00:54:27,900 Pero ese día... 763 00:54:31,060 --> 00:54:33,010 Creo que así es... 764 00:54:34,690 --> 00:54:35,510 ...se siente vivo. 765 00:54:38,100 --> 00:54:39,080 Caliente... 766 00:54:40,370 --> 00:54:41,680 cosquillas... 767 00:54:43,400 --> 00:54:44,450 ...e imprudente. 768 00:54:45,970 --> 00:54:47,320 Algo sorprendente. 769 00:54:52,180 --> 00:54:54,580 Mis palmas están calientes desde entonces. 770 00:54:54,580 --> 00:54:56,030 Como si tocara el fuego. 771 00:54:56,750 --> 00:54:57,730 Caliente... 772 00:54:59,650 --> 00:55:00,330 ...y doloroso. 773 00:55:01,820 --> 00:55:03,770 Quería decirte eso antes. 774 00:55:14,230 --> 00:55:15,780 Esto también... 775 00:55:18,140 --> 00:55:19,690 Aunque no interfirí, 776 00:55:20,900 --> 00:55:22,760 el mundo sigue girando. 777 00:55:24,140 --> 00:55:26,360 Olvídate del pensamiento de que sólo puedes hacerlo. 778 00:55:29,410 --> 00:55:30,860 Te ves muy cansado. 779 00:55:41,690 --> 00:55:43,580 Ten cuidado. 780 00:55:58,440 --> 00:55:59,710 Una botella de soju, por favor. 781 00:55:59,710 --> 00:56:00,760 Bien. 782 00:56:02,160 --> 00:56:03,660 Creo que te gusta el soju. 783 00:56:08,750 --> 00:56:11,240 sal aunque los pedidos se acumulan. 784 00:56:13,190 --> 00:56:14,710 no me hagas caso y bébelo. 785 00:56:49,890 --> 00:56:51,130 Aceptaré tu pedido. 786 00:56:55,760 --> 00:56:57,250 Aceptaré tu pedido. 787 00:56:59,430 --> 00:57:01,220 Alguien canceló. 788 00:57:02,970 --> 00:57:04,390 No hay necesidad. 789 00:57:05,270 --> 00:57:07,960 no puedes hacer algo lo cual es genial cuando hay mucha gente. 790 00:57:09,040 --> 00:57:10,530 Creo que una silla también estaría bien. 791 00:57:13,050 --> 00:57:14,360 No es un tocador. 792 00:57:15,850 --> 00:57:17,420 Sillas cómodas para descansar. 793 00:57:21,150 --> 00:57:23,090 Cometí un error ese día. 794 00:57:23,090 --> 00:57:25,140 Lo haré especial. 795 00:57:27,030 --> 00:57:27,930 Simplemente olvídalo. 796 00:57:27,930 --> 00:57:29,380 Buscaré en otro lado. 797 00:57:32,100 --> 00:57:34,420 no encontrarás ¿Quién es mejor que yo? 798 00:57:36,200 --> 00:57:37,650 Me gusta tu confianza. 799 00:57:43,410 --> 00:57:45,060 ¿Pero por qué de repente? 800 00:57:48,250 --> 00:57:49,660 ¿No quieres decirlo? 801 00:57:55,350 --> 00:57:56,440 Así es... 802 00:58:02,860 --> 00:58:04,380 Así es como me siento. 803 00:58:10,570 --> 00:58:12,190 Así es como me siento. 804 00:58:13,500 --> 00:58:16,990 Esa es la frase más perfecta. lo que he escuchado hasta ahora. 805 00:58:18,080 --> 00:58:19,460 No puedo pedir más. 806 00:58:20,040 --> 00:58:22,200 Esa excusa perfecta No puedo discutir eso. 807 00:58:34,660 --> 00:58:36,910 Me gusta este chico. 808 00:58:41,000 --> 00:58:42,130 ¿En realidad? 809 00:58:42,130 --> 00:58:43,650 ¿Tiene sentido venir aquí? 810 00:58:45,300 --> 00:58:47,220 ¿No vive gente aquí también? 811 00:58:50,245 --> 00:59:08,245 .: Traducido por Baaltasar:. 812 00:59:11,990 --> 00:59:13,880 Es extrañamente fácil de agradar. 813 00:59:14,200 --> 00:59:15,080 Carpintero Kim. 814 00:59:15,530 --> 00:59:17,400 Nos vemos incluso una vez finalizada la obra. 815 00:59:17,400 --> 00:59:18,200 Bebemos soju. 816 00:59:18,770 --> 00:59:20,390 No me agrado. 817 00:59:21,970 --> 00:59:25,670 Escuché la vista desde Bonita cafetería aquí. 818 00:59:25,940 --> 00:59:26,630 Yoo Sun Joo. 819 00:59:27,510 --> 00:59:30,710 Casi lloro porque Pensé que no me reconocías. 820 00:59:33,520 --> 00:59:35,350 Imaginar. 821 00:59:35,680 --> 00:59:37,770 Por qué los solteros coquetean mujer casada. 822 00:59:39,390 --> 00:59:40,090 Sólo... 823 00:59:40,090 --> 00:59:40,620 Estúpido. 824 00:59:40,620 --> 00:59:43,060 ...para jugar. 825 00:59:43,060 --> 00:59:44,680 ¡Carpintero Kim! 826 00:59:46,430 --> 00:59:48,050 Hola, carpintero Kim. 827 00:59:50,970 --> 00:59:52,580 Eres sólo un esclavo. 828 00:59:52,930 --> 00:59:54,150 Muñeca. 829 00:59:54,670 --> 00:59:56,570 ¿A quién llamas muñeca? 830 00:59:57,640 --> 00:59:59,190 ¿eres más feliz? ¿Por lo que sé? 831 01:00:03,040 --> 01:00:04,350 Lo siento, maestro.