1
00:00:52,350 --> 00:00:58,290
FILIPPINERNE, 2018

2
00:01:03,130 --> 00:01:05,670
<i>Don Lee</i>

3
00:01:07,130 --> 00:01:09,630
<i>Kim Moo-yul</i>

4
00:01:10,890 --> 00:01:13,350
<i>Park Ji-hwan</i>

5
00:01:14,510 --> 00:01:17,060
<i>Lee Dong-hwi</i>

6
00:01:20,440 --> 00:01:21,440
Hjælp mig!

7
00:01:26,890 --> 00:01:28,270
Cho Sung-jae!

8
00:01:30,350 --> 00:01:31,350
Shit.

9
00:02:04,450 --> 00:02:05,490
Hvad gør vi?

10
00:02:45,690 --> 00:02:46,920
Mor...

11
00:02:58,258 --> 00:02:59,289
Undskyld, sir.

12
00:03:15,350 --> 00:03:19,160
ROUNDUP 4: STRAF

13
00:03:46,730 --> 00:03:49,070
Hej. Gemte du det der?

14
00:03:49,780 --> 00:03:51,400
Tag fat i ham!

15
00:03:53,360 --> 00:03:55,240
- Bliv stille.
- Giv slip.

16
00:03:55,300 --> 00:03:56,699
Bliv ikke såret.

17
00:03:56,700 --> 00:03:57,740
Her er den.

18
00:03:57,860 --> 00:03:59,040
Okay, okay.

19
00:04:05,730 --> 00:04:07,140
Hvorfor går det ikke?

20
00:04:10,210 --> 00:04:11,250
Hvad er der galt med det her?

21
00:04:15,640 --> 00:04:16,760
Sluk den.

22
00:04:19,680 --> 00:04:21,600
- Jeg har nøglen.
- Okay.

23
00:04:23,500 --> 00:04:24,640
Har du skåret vandet?

24
00:04:24,680 --> 00:04:25,740
Ja, det gjorde jeg.

25
00:04:25,810 --> 00:04:28,180
- Og cirkusboksen?
- Kredsløbsboks, placeret.

26
00:04:29,950 --> 00:04:31,890
- I bliver her.
- Ja, sir.

27
00:04:31,970 --> 00:04:33,120
Lad os gå ind.

28
00:04:35,390 --> 00:04:37,019
- Elevatorer?
- Ingen.

29
00:04:37,020 --> 00:04:38,309
Det er taggulvet.

30
00:04:38,310 --> 00:04:39,310
Shit.

31
00:04:46,780 --> 00:04:47,860
Denne vej.

32
00:04:54,750 --> 00:04:56,540
- Skal jeg åbne den?
- Ja.

33
00:05:10,020 --> 00:05:12,520
- Okay, bevæg dig ikke!
- Stop dig bast--

34
00:05:12,980 --> 00:05:14,430
- Hvad er det her?
- Hvad?

35
00:05:14,530 --> 00:05:16,559
- Shit, ryd op!
- Hvad er denne port?

36
00:05:16,560 --> 00:05:17,730
Hej, bevæg dig ikke!

37
00:05:19,980 --> 00:05:21,190
Åbn det her, din pik!

38
00:05:21,280 --> 00:05:23,859
- Du åbner den, fanden.
- Riv den af.

39
00:05:23,860 --> 00:05:24,900
Hvad? Rippe det?

40
00:05:26,320 --> 00:05:27,780
Ja, riv det af!

41
00:05:28,240 --> 00:05:30,530
- Vi skal bruge værktøjer.
- Kig efter nogle.

42
00:05:30,790 --> 00:05:32,410
Lad mig.

43
00:05:43,800 --> 00:05:45,880
Vent, den går i stykker.

44
00:05:47,430 --> 00:05:49,550
Næsten der!

45
00:05:56,350 --> 00:05:58,770
- Bravo!
- Hold dig stille, ilde!

46
00:05:58,810 --> 00:06:00,980
Grib dem! På badeværelset!

47
00:06:02,400 --> 00:06:03,610
Din pik!

48
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
Bliv stille.

49
00:06:33,850 --> 00:06:36,890
Dit lille lort. Ved
hvor farligt er dette?

50
00:06:39,310 --> 00:06:40,520
Har du dem alle?

51
00:06:40,680 --> 00:06:41,760
- Ja.
- Godt.

52
00:06:42,610 --> 00:06:44,560
- Disse prikker.
- Lad mig se.

53
00:06:45,270 --> 00:06:46,631
Så mange...

54
00:06:46,656 --> 00:06:48,599
Disse er skjult overalt.

55
00:06:48,733 --> 00:06:49,787
Se på det her.

56
00:06:49,812 --> 00:06:52,724
De bruger denne app til at sælge stoffer.

57
00:06:53,600 --> 00:06:54,917
Find udvikleren først.

58
00:06:54,942 --> 00:06:55,942
Ja, sir.

59
00:06:56,912 --> 00:06:57,912
<i>Ny ordre!</i>

60
00:06:59,235 --> 00:07:00,575
- Hvad er det?
- Den er lige kommet ind.

61
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
MAGOK DRUGGIE

62
00:07:02,020 --> 00:07:03,350
Måske en madlevering?

63
00:07:03,600 --> 00:07:05,970
Dette er lægemiddelordren.

64
00:07:09,640 --> 00:07:11,510
Lad os først rydde op på dette sted.

65
00:07:20,610 --> 00:07:22,070
Man er på vej op.

66
00:07:25,820 --> 00:07:28,280
Hvorfor er porten knækket?

67
00:07:31,850 --> 00:07:33,960
Der må være en grund, ikke?

68
00:07:42,260 --> 00:07:44,730
Øjne ned og hold kæft, okay?

69
00:07:48,640 --> 00:07:50,810
Hvor mange leveringsmænd har de?

70
00:07:50,900 --> 00:07:52,340
Det slutter aldrig.

71
00:07:52,450 --> 00:07:53,570
<i>Der kommer endnu en.</i>

72
00:07:53,615 --> 00:07:54,755
Placerer alle.

73
00:07:54,780 --> 00:07:56,179
Kom så, fjols.

74
00:08:04,480 --> 00:08:06,490
- Spis op, gutter.
- Ja, sir.

75
00:08:06,570 --> 00:08:08,090
- Jin-sook!
- Ja?

76
00:08:08,191 --> 00:08:09,413
Lidt mere kød, tak.

77
00:08:11,512 --> 00:08:13,046
Her er noget svinekødsnederdel.

78
00:08:13,071 --> 00:08:14,984
Tak.

79
00:08:15,792 --> 00:08:19,741
Tak altid for
kommer hele vejen hertil.

80
00:08:19,766 --> 00:08:21,968
Nej, det er fordi du
har den bedste mad.

81
00:08:22,106 --> 00:08:23,312
- Det er så godt.
- Det er det.

82
00:08:23,778 --> 00:08:25,098
Sig til, hvis du har brug for noget.

83
00:08:25,558 --> 00:08:27,054
- Vil gøre det.
- Tak.

84
00:08:28,896 --> 00:08:32,646
Hendes mand blev stukket på jobbet.

85
00:08:33,318 --> 00:08:36,686
Hun opdrager et barn på sig
egen mens du driver dette sted.

86
00:08:39,311 --> 00:08:40,352
Så-yul!

87
00:08:40,888 --> 00:08:41,888
Kom her.

88
00:08:43,704 --> 00:08:44,704
Hold fast.

89
00:08:46,868 --> 00:08:47,610
Her.

90
00:08:47,686 --> 00:08:50,539
Sig det ikke til din mor.
Det er bare en ekstra godtgørelse.

91
00:08:50,617 --> 00:08:52,172
- Tak.
- Godt.

92
00:08:52,197 --> 00:08:53,947
Hvor yndigt.

93
00:08:54,753 --> 00:08:56,384
- Grav ind.
- Ja, sir.

94
00:08:57,297 --> 00:08:59,407
Hvad skete der med udvikleren?

95
00:08:59,852 --> 00:09:03,149
Han hedder Cho Sung-jae, og
vi satte ham på efterlysningslisten.

96
00:09:04,134 --> 00:09:05,572
Vi fik et opkald tidligere.

97
00:09:05,805 --> 00:09:06,805
Han er død.

98
00:09:07,575 --> 00:09:08,579
Død?

99
00:09:08,782 --> 00:09:10,925
Fundet død på Filippinerne.

100
00:09:10,950 --> 00:09:13,330
Hans lig blev bragt
tilbage for et par dage siden.

101
00:09:14,430 --> 00:09:15,140
Årsagen?

102
00:09:15,390 --> 00:09:17,890
Obduktionen er i morgen, så vi får se.

103
00:09:18,730 --> 00:09:20,020
I morgen?

104
00:09:20,510 --> 00:09:21,510
Ja.

105
00:09:22,770 --> 00:09:23,979
DET NATIONALE Retsmedicinske INSTITUTT

106
00:09:23,980 --> 00:09:26,110
Han blev hårdt slået.

107
00:09:26,280 --> 00:09:28,279
Flere ribben blev brækket.

108
00:09:28,280 --> 00:09:31,610
Den umiddelbare årsag var
et stik skåret af en kniv.

109
00:09:32,200 --> 00:09:36,050
Det gik gennem hans mave
og gennemborede hans hjerte.

110
00:09:36,560 --> 00:09:38,980
Noget andet vi bør vide?

111
00:09:39,270 --> 00:09:41,189
Jeg tjekkede hans optegnelser,

112
00:09:41,190 --> 00:09:44,590
Det virker som om hans vægt
faldet fra 74 til 59 kg.

113
00:09:44,700 --> 00:09:47,610
Der blev ikke fundet stoffer i hans blod.

114
00:09:48,410 --> 00:09:51,740
Måske blev han udsat for
hård behandling i lang tid.

115
00:09:52,620 --> 00:09:55,080
Dette var ikke et almindeligt overfald.

116
00:10:06,450 --> 00:10:07,810
Er I politifolk?

117
00:10:08,460 --> 00:10:09,460
Ja.

118
00:10:09,580 --> 00:10:11,190
Jeg er Sung-jaes mor.

119
00:10:11,393 --> 00:10:12,563
Jeg kan se.

120
00:10:13,890 --> 00:10:15,100
jeg hørte...

121
00:10:16,020 --> 00:10:18,440
han var efterlyst af politiet.

122
00:10:20,230 --> 00:10:22,230
Hvad gjorde han forkert?

123
00:10:23,240 --> 00:10:27,700
Han fik et job i Filippinerne,
så blev det svært at nå ham...

124
00:10:29,690 --> 00:10:32,490
Hvem dræbte min dreng?

125
00:10:35,710 --> 00:10:36,930
Nå...

126
00:10:37,080 --> 00:10:39,290
vi er ikke sikre endnu.

127
00:10:42,130 --> 00:10:45,840
Kender du navnet på
virksomheden han arbejdede for?

128
00:10:47,510 --> 00:10:50,350
HB Trading Co., tror jeg...

129
00:10:51,520 --> 00:10:54,600
Vi vil gøre vores bedste for at finde ud af det.

130
00:10:55,890 --> 00:10:58,350
Vi er klar.

131
00:11:00,940 --> 00:11:02,900
- Nå...
- Okay.

132
00:11:09,270 --> 00:11:10,270
Behage.

133
00:11:12,020 --> 00:11:14,890
Lad min søn trække vejret.

134
00:11:30,060 --> 00:11:31,470
Hej gutter.

135
00:11:31,520 --> 00:11:33,850
- Hvordan har du haft det?
- Ikke dårligt.

136
00:11:35,770 --> 00:11:37,980
Her er en gave.

137
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
Nøglen til den første kryptomønt.

138
00:11:43,230 --> 00:11:45,850
Fortæl det, når det bliver opført, okay?

139
00:11:46,604 --> 00:11:51,065
Jeg har hørt, det er virkelig hårdt at få
en ny mønt til en stor børs.

140
00:11:51,509 --> 00:11:52,509
Kan du gøre det?

141
00:11:54,560 --> 00:11:57,070
Fortæl ham hvordan, hr. Ko.

142
00:11:57,620 --> 00:12:00,250
Jeg skal snart møde den sidste anmelder.

143
00:12:00,290 --> 00:12:03,120
Jeg skal sørge for, at det går
godt. Bare rolig.

144
00:12:03,390 --> 00:12:06,599
Nå, lad os lade være
til den professionelle,

145
00:12:06,600 --> 00:12:10,520
og tænk lige over hvor
at nyde resten af dit liv.

146
00:12:10,730 --> 00:12:13,380
Det ser ud til, at vores aktier er sorteret fra.

147
00:12:13,760 --> 00:12:16,120
Jeg stoler på dig, hr. Jang.

148
00:12:16,760 --> 00:12:19,200
Du var altid IT-geniet,

149
00:12:19,520 --> 00:12:22,040
så det kan jeg regne med, ikke?

150
00:12:22,830 --> 00:12:26,050
Jeez, jeg er for gammel til kaldenavne!

151
00:12:43,200 --> 00:12:45,510
Hørte du, hvad der skete med Cho?

152
00:12:47,850 --> 00:12:49,440
Får ingen idéer.

153
00:13:17,140 --> 00:13:18,140
Hr.

154
00:13:28,780 --> 00:13:31,440
Jeg tilføjede flere medlemmer,
hvorfor er min andel den samme?

155
00:13:32,160 --> 00:13:34,120
Jang holder ikke sit løfte.

156
00:13:42,140 --> 00:13:44,140
Vi har fået den nye hjemmesides placering.

157
00:13:45,220 --> 00:13:46,640
- Gør dig klar.
- Ja, sir.

158
00:13:55,350 --> 00:13:57,520
Ja, jeg giver ham besked.

159
00:13:57,900 --> 00:13:59,020
Seok-do.

160
00:13:59,390 --> 00:14:01,229
Cyberholdet har lige ringet.

161
00:14:01,230 --> 00:14:03,550
Narkotikaappens distributør blev fanget.

162
00:14:03,710 --> 00:14:06,670
Cho var trods alt ikke distributør.

163
00:14:07,390 --> 00:14:13,170
På college lavede han en app,
for studerende at dele papirer.

164
00:14:13,340 --> 00:14:15,730
Men kildekoden var åben.

165
00:14:16,020 --> 00:14:16,980
Til offentligheden.

166
00:14:16,981 --> 00:14:19,320
Nå, lad os gå, før den lukker.

167
00:14:19,900 --> 00:14:23,569
Nej, ikke som en butik, der er åben.

168
00:14:23,570 --> 00:14:25,359
Det kaldes open source.

169
00:14:25,360 --> 00:14:31,540
Det er software med en kildekode
som enhver kan ændre eller distribuere.

170
00:14:32,770 --> 00:14:35,440
Så du siger, at det ikke var Cho.

171
00:14:35,690 --> 00:14:37,899
- rigtigt!
- Jeg gjorde det bare forvirrende.

172
00:14:37,900 --> 00:14:40,570
Jeg tjekkede Chos firma
i Filippinerne.

173
00:14:40,700 --> 00:14:43,910
Men telefonnummeret er forkert,
og den er blevet lukket ned.

174
00:14:44,320 --> 00:14:46,760
Skal vi ringe til ham
mor til at finde ud af mere?

175
00:14:46,830 --> 00:14:48,449
Ja, jeg gør det.

176
00:14:48,450 --> 00:14:49,500
Okay.

177
00:14:49,620 --> 00:14:51,500
- Tilbage til arbejdet.
- Okay.

178
00:14:57,390 --> 00:15:01,479
Dette er kriminalbetjent ma,
Metro undersøgelser.

179
00:15:01,480 --> 00:15:03,140
Er dette Sung-jaes mor?

180
00:15:06,900 --> 00:15:08,230
Hvor?

181
00:15:17,100 --> 00:15:18,310
Detektiv Ma?

182
00:15:20,020 --> 00:15:21,190
Ja.

183
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
Hun havde ingen familie, så vi
holdt begravelsen for hende.

184
00:15:26,030 --> 00:15:28,410
Og hun forlod dette.

185
00:15:28,435 --> 00:15:32,595
VENLIGST STRAF DEN MAND, DER DRÆBDE MIN SØN

186
00:16:09,310 --> 00:16:10,390
Det er mig.

187
00:16:10,810 --> 00:16:12,470
- Begynd nedlukningen.
- Ja, sir.

188
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
Gør det.

189
00:16:26,110 --> 00:16:27,160
Hvad sker der?

190
00:16:27,910 --> 00:16:29,450
Hvad sker der?

191
00:16:29,620 --> 00:16:31,260
Løs det!

192
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
Lad os gå ind.

193
00:17:14,200 --> 00:17:16,410
- Shit.
- Dine skide!

194
00:17:45,140 --> 00:17:46,140
Kom ud!

195
00:18:15,520 --> 00:18:16,810
Dine skide!

196
00:18:25,150 --> 00:18:27,320
Kom ud, dine bastards!

197
00:18:28,030 --> 00:18:29,070
Ud!

198
00:18:29,610 --> 00:18:31,610
Jeg blæser hovederne af dig!

199
00:18:31,870 --> 00:18:32,910
Fuck...

200
00:18:34,030 --> 00:18:35,030
Hej.

201
00:18:43,340 --> 00:18:45,500
Venligst...

202
00:18:47,590 --> 00:18:49,300
Dræb mig ikke...

203
00:19:14,060 --> 00:19:15,890
Da Cho arbejdede i Filippinerne,

204
00:19:16,020 --> 00:19:18,019
Han synkroniserede sin konto på en sky.

205
00:19:18,020 --> 00:19:20,270
Så der var backup af data.

206
00:19:20,610 --> 00:19:21,270
Hvad?

207
00:19:21,271 --> 00:19:24,360
Det er ligesom at synkronisere data
når du får en ny telefon.

208
00:19:24,730 --> 00:19:26,900
Jeg skifter aldrig telefon.

209
00:19:27,150 --> 00:19:30,030
Hvem har tid til at komme ind igen
alle de telefonnumre?

210
00:19:31,120 --> 00:19:32,910
Det er derfor, du synkroniserer det.

211
00:19:35,290 --> 00:19:38,289
I hvert fald lavede Cho
dette i Filippinerne?

212
00:19:38,290 --> 00:19:39,120
Højre.

213
00:19:39,121 --> 00:19:40,879
Men mens jeg downloadede det,

214
00:19:40,880 --> 00:19:43,920
nogen hackede sig ind i
cloud og slettede dataene.

215
00:19:44,640 --> 00:19:47,480
Jeg kunne ikke genvinde
hjemmesidens adresse og navn.

216
00:19:47,690 --> 00:19:49,399
Undskyld at afbryde,

217
00:19:49,400 --> 00:19:52,740
men det burde cyberen ikke
team tage sig af dette?

218
00:19:52,830 --> 00:19:57,230
Ja, Seok-do er det ikke
virkelig den teknologikyndige type.

219
00:19:57,450 --> 00:19:59,619
Det er et drab, så det er vores job.

220
00:19:59,620 --> 00:20:00,660
Højre.

221
00:20:01,360 --> 00:20:03,570
Du finder computerfolkene,

222
00:20:03,870 --> 00:20:06,000
Jeg får fyrene bag jobbet.

223
00:20:06,770 --> 00:20:08,480
- Okay?
- Ja, sir.

224
00:20:13,510 --> 00:20:15,589
Hvor er kaptajnen? Gik han ud?

225
00:20:15,590 --> 00:20:17,340
Han var lige her,

226
00:20:21,640 --> 00:20:23,189
- Tae-su.
- Jøss!

227
00:20:23,190 --> 00:20:25,060
Hvor stikker du af?

228
00:20:25,900 --> 00:20:27,610
Så du mit forslag?

229
00:20:27,650 --> 00:20:28,770
Det gjorde jeg ikke!

230
00:20:29,320 --> 00:20:31,489
Foreslå noget
det vil give resultater.

231
00:20:31,490 --> 00:20:34,279
Hvorfor undersøge digitalt
kriminalitet lige pludselig?

232
00:20:34,280 --> 00:20:36,190
Så du så det.

233
00:20:36,370 --> 00:20:37,240
Seok-do.

234
00:20:37,390 --> 00:20:39,980
Folk vil grine, hvis du
efterforske digital kriminalitet.

235
00:20:40,020 --> 00:20:41,810
Bare hold dig til at slå bøller.

236
00:20:42,020 --> 00:20:44,020
Hej, nogen døde!

237
00:20:44,270 --> 00:20:47,230
Jeg er betjent, de er slemme fyre.

238
00:20:47,240 --> 00:20:49,150
Hej. Lav en knytnæve.

239
00:20:50,610 --> 00:20:51,740
Hvad med det?

240
00:20:53,230 --> 00:20:54,600
Er dette en digital knytnæve?

241
00:20:54,780 --> 00:20:56,660
Kan det bekæmpe digital kriminalitet?

242
00:20:56,910 --> 00:20:58,160
Digital?

243
00:20:58,980 --> 00:21:01,900
Ved du, hvad crowd syncing er?

244
00:21:02,420 --> 00:21:03,420
Hvad er det?

245
00:21:03,540 --> 00:21:05,500
Se, du er så uvidende.

246
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
Du får en ny telefon,

247
00:21:08,270 --> 00:21:10,820
og en hel skare kommer
at sætte det op for dig.

248
00:21:10,980 --> 00:21:12,690
Du ved ikke noget.

249
00:21:13,030 --> 00:21:14,359
Hvilken skare?

250
00:21:14,360 --> 00:21:16,360
Lad være med at sige ubrugeligt lort.

251
00:21:16,370 --> 00:21:19,699
Den indledende opsætning er udført,
og vi er klar til at rulle.

252
00:21:19,700 --> 00:21:23,499
Lad os få to cyberhold
fyre og lav en taskforce.

253
00:21:23,500 --> 00:21:26,960
Seok-do, det er ikke den slags
i hvert fald vi kan håndtere.

254
00:21:27,220 --> 00:21:28,220
Kaptajn.

255
00:21:29,000 --> 00:21:30,920
Jeg skal fange disse fyre.

256
00:21:50,220 --> 00:21:52,690
NUMMER-ID: BAEK CHANG-GI

257
00:21:54,360 --> 00:21:55,530
Shit.

258
00:21:56,730 --> 00:21:57,730
Chang-gi.

259
00:21:58,020 --> 00:21:59,560
Vi ryddede op her.

260
00:21:59,700 --> 00:22:01,520
Jeg giver dig administratorgodkendelse.

261
00:22:01,780 --> 00:22:04,110
Hvor mange medlemmer har du?

262
00:22:04,530 --> 00:22:05,860
300.000.

263
00:22:07,300 --> 00:22:10,370
Få 100.000 mere, og
Jeg øger din andel med 10%.

264
00:22:10,580 --> 00:22:12,370
Hold dit ord denne gang.

265
00:22:13,040 --> 00:22:14,790
Hej?

266
00:22:17,020 --> 00:22:19,780
Fuck, hvad er der med hans manerer?

267
00:22:36,190 --> 00:22:37,310
SKAL ADMIN GODKENDELSE

268
00:22:45,650 --> 00:22:47,070
BRUG Fingeraftryk

269
00:22:50,780 --> 00:22:51,910
KOMPLET

270
00:23:00,980 --> 00:23:04,190
Hej, vi har nye teammedlemmer.

271
00:23:04,280 --> 00:23:05,780
Lad os sige hej.

272
00:23:06,570 --> 00:23:11,239
Jeg er Han Ji-su fra cyberen
division. Dejligt at møde dig.

273
00:23:11,240 --> 00:23:13,119
Jeg er Gang Nam-su, digital retsmedicin.

274
00:23:13,120 --> 00:23:14,780
Velkommen, lad os komme i gang.

275
00:23:14,790 --> 00:23:17,789
Kom nu, lyt til dem.

276
00:23:17,790 --> 00:23:19,790
Det er deres første gang her.

277
00:23:19,830 --> 00:23:21,130
Vi har allerede mødt hinanden.

278
00:23:21,230 --> 00:23:22,330
For et par dage siden.

279
00:23:22,560 --> 00:23:26,560
Dette er kasinoets hovedside
det var på Chos sky.

280
00:23:26,810 --> 00:23:30,730
Først skal vi finde
hvem der driver dette casino.

281
00:23:30,940 --> 00:23:34,190
Men da vi mangler information,
vi bliver nødt til at starte fra bunden.

282
00:23:34,690 --> 00:23:36,530
Jeg troede, at opsætningen var færdig.

283
00:23:37,030 --> 00:23:39,500
- Opsætningen er færdig.
- Ja?

284
00:23:40,120 --> 00:23:42,240
- Men vi starter forfra.
- Hvad?

285
00:23:42,830 --> 00:23:45,760
Onde fyre stopper aldrig ved kun ét offer.

286
00:23:45,890 --> 00:23:47,850
Vi skal fange dem
før flere dør.

287
00:23:47,890 --> 00:23:48,890
Ja.

288
00:23:54,970 --> 00:23:57,170
Officer Han, se på det her.

289
00:23:58,730 --> 00:23:59,860
Er det ikke det?

290
00:24:00,300 --> 00:24:01,540
Det ligner det.

291
00:24:01,565 --> 00:24:03,304
KEJSERENS CASINO

292
00:24:03,305 --> 00:24:04,456
Det er det.

293
00:24:04,457 --> 00:24:05,580
Vi fandt det!

294
00:24:05,810 --> 00:24:06,810
Har du det?

295
00:24:07,190 --> 00:24:08,730
Tag et kig her.

296
00:24:09,890 --> 00:24:11,299
Hvad er navnet?

297
00:24:11,300 --> 00:24:14,100
Kejserens kasino.
Jeg sender dig linket.

298
00:24:14,930 --> 00:24:16,890
- Prøv at få IP-adressen.
- Okay.

299
00:24:17,560 --> 00:24:18,940
INVITATION PÅKRÆVET

300
00:24:19,897 --> 00:24:20,897
Hej,

301
00:24:21,350 --> 00:24:24,889
Jeg har brug for en invitation
og godkendelse til tilmelding.

302
00:24:24,890 --> 00:24:28,990
Du skal også sende spilpenge

303
00:24:29,140 --> 00:24:30,480
før de accepterer dig.

304
00:24:30,810 --> 00:24:32,810
Men vi har ingen udgiftskonto...

305
00:24:32,990 --> 00:24:35,410
Åh, det kan jeg tage mig af.

306
00:24:36,280 --> 00:24:37,800
- Cap.
- Ja?

307
00:24:37,910 --> 00:24:38,990
Lad os gå.

308
00:24:39,450 --> 00:24:40,450
Hvor?

309
00:24:40,640 --> 00:24:42,900
Du vil ikke forstå noget
her alligevel, så lad os gå.

310
00:24:42,910 --> 00:24:44,619
- Hvor?
- Bare kom.

311
00:24:44,620 --> 00:24:46,420
Må jeg også komme?

312
00:24:47,960 --> 00:24:50,380
Jeg havde aldrig en chance for at gå på stedet.

313
00:24:51,420 --> 00:24:53,760
Hey, giv hende en stikvest

314
00:24:53,930 --> 00:24:55,390
og en ladt pistol.

315
00:24:55,430 --> 00:24:56,430
Ja, sir.

316
00:24:56,430 --> 00:24:57,220
Hvad?

317
00:24:57,340 --> 00:24:58,969
Bare sjov, kom med.

318
00:24:58,970 --> 00:25:00,890
- Kom nu.
- Tak!

319
00:25:02,560 --> 00:25:03,970
Jeps...

320
00:25:04,560 --> 00:25:07,460
Hvis jeg bare var lidt forsinket,

321
00:25:07,520 --> 00:25:10,330
Jeg har måske misset dette show.

322
00:25:10,530 --> 00:25:11,820
min gud.

323
00:25:12,850 --> 00:25:14,660
Dette sted, du ved,

324
00:25:15,100 --> 00:25:17,559
allerede lavet en aftale med mig.

325
00:25:17,560 --> 00:25:20,350
Hvad fanden laver du her?

326
00:25:21,230 --> 00:25:22,270
Uanset hvad.

327
00:25:22,360 --> 00:25:23,940
Denne joint, du ved,

328
00:25:24,690 --> 00:25:26,480
var altid vores græstæppe.

329
00:25:26,600 --> 00:25:30,820
Hvad pludrer du
om, din dumme mophead?

330
00:25:32,070 --> 00:25:33,830
Du er en pikhoved.

331
00:25:34,660 --> 00:25:36,700
Du er hovedpikken.

332
00:25:36,870 --> 00:25:38,249
Stop det lige der.

333
00:25:38,250 --> 00:25:39,410
I små tøser.

334
00:25:39,420 --> 00:25:40,790
Hej, mand.

335
00:25:41,290 --> 00:25:43,250
Vi har travlt. Så gå tabt.

336
00:25:43,850 --> 00:25:45,050
Din lort!

337
00:25:46,560 --> 00:25:48,100
Er du skør?

338
00:26:09,080 --> 00:26:10,539
Hej, dine idioter.

339
00:26:10,540 --> 00:26:13,330
Opfør jer hellere.
Stå oprejst.

340
00:26:13,460 --> 00:26:15,920
Hvorfor er dine drenge så aggressive?

341
00:26:16,040 --> 00:26:17,839
De er nybegyndere.

342
00:26:17,840 --> 00:26:19,379
Så de genkendte dig ikke.

343
00:26:19,380 --> 00:26:21,840
Jeg har ringet til dig. Hvad er alt det her?

344
00:26:22,180 --> 00:26:24,469
Dette ryk bliver ved med at kravle
ind på mit territorium.

345
00:26:24,470 --> 00:26:27,179
Har ingen sans for forretningsetik.

346
00:26:27,180 --> 00:26:30,560
Nej, det er det ikke. Han er den
en støder ind i min græstørv.

347
00:26:31,190 --> 00:26:32,310
Vil du dø, idioter?

348
00:26:32,730 --> 00:26:33,769
- Nej, nej.
- Selvfølgelig ikke.

349
00:26:33,770 --> 00:26:36,360
- Afgør det.
- Med ham?

350
00:26:36,650 --> 00:26:38,569
Betjent Han, arrester dem.

351
00:26:38,570 --> 00:26:39,610
- Hvad?
- Arrestér dem.

352
00:26:41,490 --> 00:26:44,360
- Undskyld, mand.
- Jeg er ked af det.

353
00:26:44,620 --> 00:26:45,450
God.

354
00:26:45,451 --> 00:26:47,580
At dele er omsorgsfuldt, ikke?

355
00:26:47,910 --> 00:26:49,619
Nu hvor du har slået dig fast,

356
00:26:49,620 --> 00:26:50,750
betale op.

357
00:26:51,830 --> 00:26:53,660
Du, betal 3. Du, betal 5.

358
00:26:54,710 --> 00:26:56,750
Hvorfor skal jeg betale 5?

359
00:26:56,920 --> 00:26:58,209
- Vil du vide det?
- Ja!

360
00:26:58,210 --> 00:26:59,880
Betal 2 mere, så skal jeg fortælle dig.

361
00:27:00,920 --> 00:27:02,969
- Vil du stadig vide det?
- Selvfølgelig ikke.

362
00:27:02,970 --> 00:27:04,380
Aflever den.

363
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
Stor.

364
00:27:10,350 --> 00:27:11,350
Okay.

365
00:27:12,020 --> 00:27:14,479
Lav en konto og
brug dette til spilpenge.

366
00:27:14,480 --> 00:27:15,690
Ja, sir.

367
00:27:16,190 --> 00:27:17,190
Hej.

368
00:27:17,480 --> 00:27:20,399
Enhver af dine fyre har været med
onlinekasinoscenen?

369
00:27:20,400 --> 00:27:21,439
- Nej.
- Nej.

370
00:27:21,440 --> 00:27:22,440
Ingen?

371
00:27:23,080 --> 00:27:24,410
Så find en.

372
00:27:24,780 --> 00:27:25,780
Hvad?

373
00:27:25,820 --> 00:27:26,820
Lad os gå.

374
00:27:27,800 --> 00:27:29,500
Han bliver ved med at blive større.

375
00:27:29,740 --> 00:27:31,810
Må være fra at rydde penge.

376
00:27:43,590 --> 00:27:45,090
Shit...

377
00:28:02,520 --> 00:28:03,770
Yu-seong!

378
00:28:04,100 --> 00:28:05,310
Hvorfor er der mere tøj?

379
00:28:05,350 --> 00:28:07,689
Jang havde brug for flere penge,

380
00:28:07,690 --> 00:28:09,810
Så vi var nødt til at få flere ting at vaske.

381
00:28:09,820 --> 00:28:11,440
Send ham ikke pengene.

382
00:28:12,230 --> 00:28:14,150
Det vil sætte mig i et svært sted.

383
00:28:17,620 --> 00:28:18,880
Okay.

384
00:28:19,620 --> 00:28:21,620
Jeg er loyal over for dig, hr. Baek.

385
00:28:22,370 --> 00:28:25,369
Pas på udvikleren
til vores nye bygning,

386
00:28:25,370 --> 00:28:27,119
så betaler jeg dig 1 million dollars.

387
00:28:27,120 --> 00:28:28,330
Bare rolig.

388
00:28:33,590 --> 00:28:36,418
Bare hold øje i et par dage.

389
00:28:36,443 --> 00:28:36,972
Ja.

390
00:28:37,470 --> 00:28:39,510
Wow, stor appetit.

391
00:28:39,680 --> 00:28:41,260
sulter du eller noget?

392
00:28:41,890 --> 00:28:43,970
NUMMER-ID: BAEK CHANG-GI

393
00:28:45,390 --> 00:28:46,850
Chang-gi.

394
00:28:46,980 --> 00:28:48,320
Vi fik varerne.

395
00:28:48,640 --> 00:28:50,890
Hej, du behøvede ikke ringe.

396
00:28:51,296 --> 00:28:53,469
Du har ikke hævet min andel endnu.

397
00:28:56,048 --> 00:28:57,498
Vil du ikke have dine penge?

398
00:28:58,060 --> 00:29:00,480
Send mig pengene først.

399
00:29:00,690 --> 00:29:04,770
Du har allerede fået et voldsomt snit,
ingen grund til at prutte om mere.

400
00:29:05,000 --> 00:29:07,480
Vær ikke sådan en vrøvl og send det nu.

401
00:29:07,600 --> 00:29:09,370
Du taler for meget.

402
00:29:10,620 --> 00:29:11,920
Dette er...

403
00:29:12,160 --> 00:29:13,480
min sidste--

404
00:29:14,300 --> 00:29:16,709
Ja! Jeg lagde røret på først, din idiot!

405
00:29:16,710 --> 00:29:19,290
Hvordan vover en medarbejder
prut med chefen!

406
00:29:25,060 --> 00:29:26,560
Lad os tage til Korea.

407
00:29:27,100 --> 00:29:29,935
Hold dig sund, snart bliver du det
rulle i dejen.

408
00:29:30,746 --> 00:29:31,826
Ja, sir.

409
00:29:35,490 --> 00:29:37,490
- Mr. Kwon.
- Ja, sir.

410
00:29:37,700 --> 00:29:39,120
Har du nogensinde drevet et kasino?

411
00:29:39,540 --> 00:29:40,700
- Et kasino?
- Ja.

412
00:29:40,710 --> 00:29:44,580
En af mine drenge samarbejder ikke,
så vi har brug for en rystelse.

413
00:29:44,750 --> 00:29:46,920
Jeg gør hvad du beder om.

414
00:29:48,840 --> 00:29:49,920
Vi ses.

415
00:29:50,228 --> 00:29:51,268
Yessir.

416
00:29:58,470 --> 00:29:59,979
Hvilken ondt i røven.

417
00:30:03,810 --> 00:30:06,440
Undskyld jeg snakker om
arbejde, mens vi spiser.

418
00:30:06,580 --> 00:30:08,369
Nogen fremskridt endnu?

419
00:30:08,370 --> 00:30:13,700
Vi har brugt alle pengene
for at tilmelde dig flere konti.

420
00:30:13,790 --> 00:30:16,430
Bortset fra det, ikke
meget vi kan finde ud af.

421
00:30:16,510 --> 00:30:18,840
Det bliver du ved med at sige.

422
00:30:18,920 --> 00:30:21,790
Mine overordnede kræver resultater.

423
00:30:21,930 --> 00:30:24,050
De bruger oversøisk IP-adresse,

424
00:30:24,100 --> 00:30:25,570
så det er svært at spore.

425
00:30:25,690 --> 00:30:28,730
Hvis vi fik et kig ind
deres interne virke,

426
00:30:28,820 --> 00:30:30,760
det ville hjælpe os i gang.

427
00:30:31,850 --> 00:30:32,940
Seok-do.

428
00:30:33,350 --> 00:30:35,060
Har de bøller ringet endnu?

429
00:30:38,400 --> 00:30:39,570
Skud.

430
00:30:40,110 --> 00:30:41,400
Åh, rigtigt.

431
00:30:41,950 --> 00:30:43,360
Skynd dig, skynd dig!

432
00:30:44,640 --> 00:30:45,690
Hej, sir.

433
00:30:45,940 --> 00:30:47,520
Vil du dø?

434
00:30:47,630 --> 00:30:48,859
Hvorfor ringede du ikke?

435
00:30:48,860 --> 00:30:50,770
Jeg skulle lige.

436
00:30:50,910 --> 00:30:53,650
<i>Jeg kender én fyr. Han drev et kasino,</i>

437
00:30:53,730 --> 00:30:58,160
tog det så online og
gik helt i stå.

438
00:30:58,300 --> 00:30:59,330
Hvem er det?

439
00:31:17,980 --> 00:31:20,020
Baby, tak for gaven.

440
00:31:20,360 --> 00:31:21,940
Undskyld i går.

441
00:31:22,440 --> 00:31:25,569
Ved du, jeg er vild med dig? Så varmt.

442
00:31:25,570 --> 00:31:26,650
Giv mig en pause.

443
00:31:29,370 --> 00:31:30,870
God eftermiddag, sir.

444
00:31:31,160 --> 00:31:32,780
Har du rigget de nye maskiner til?

445
00:31:32,790 --> 00:31:35,200
Ja, de er alle klar.

446
00:31:35,290 --> 00:31:36,290
Vis mig.

447
00:31:36,520 --> 00:31:37,960
Hold min Gucci.

448
00:31:49,340 --> 00:31:50,390
8000!

449
00:31:50,600 --> 00:31:52,099
En ny rekord igen!

450
00:31:52,100 --> 00:31:55,019
Jeg sørgede for, at det ikke går over 8000--

451
00:31:55,020 --> 00:31:57,730
Hej, sænk det til 7000.

452
00:31:57,930 --> 00:32:00,230
Såre deres stolthed, så folk--

453
00:32:01,760 --> 00:32:03,150
Det er min bil.

454
00:32:04,110 --> 00:32:06,620
Hvem fanden rører ved min bil?

455
00:32:07,410 --> 00:32:08,490
Hvem er du?

456
00:32:17,870 --> 00:32:20,840
Flyt din bil, fjols.
Den er parkeret ulovligt.

457
00:32:21,090 --> 00:32:22,610
Fuck det lort.

458
00:32:26,360 --> 00:32:28,300
Hvordan vidste du, at jeg var her?

459
00:32:29,770 --> 00:32:31,389
Se på denne bastard,

460
00:32:31,390 --> 00:32:34,510
nu river folk af
med riggede maskiner.

461
00:32:34,590 --> 00:32:37,019
Denne gamle prædiker for mig igen.

462
00:32:37,020 --> 00:32:38,330
Hvem siger, at jeg har forfalsket denne ting?

463
00:32:38,430 --> 00:32:40,210
Dette er en demokratisk nation.

464
00:32:40,260 --> 00:32:42,030
- Har du ikke rigget det til?
- Nej.

465
00:32:42,640 --> 00:32:43,730
Tænd den.

466
00:32:43,980 --> 00:32:46,189
- Lad være!
- Flyt til side.

467
00:32:46,190 --> 00:32:47,150
- Flyt dig.
- Stop.

468
00:32:47,151 --> 00:32:49,360
- Vær venlig at lade være.
- Træd til side.

469
00:32:58,540 --> 00:32:59,870
Hvad fanden...

470
00:33:00,790 --> 00:33:02,130
Du løj ikke.

471
00:33:02,330 --> 00:33:04,500
Undskyld jeg ikke troede på dig.

472
00:33:04,710 --> 00:33:06,600
Kom, vi skal et sted hen.

473
00:33:06,760 --> 00:33:08,970
Du trækker mig ind i problemer igen.

474
00:33:09,410 --> 00:33:10,420
Jeg vil ikke gå!

475
00:33:10,890 --> 00:33:13,010
Ved du hvor meget jeg tjener i timen?

476
00:33:13,610 --> 00:33:15,640
Blev næsten dræbt sidste gang.

477
00:33:15,740 --> 00:33:17,810
Hvad får jeg for at hjælpe dig?

478
00:33:18,730 --> 00:33:21,080
Begynd at gå, hvis du
vil beholde den bil.

479
00:33:23,550 --> 00:33:26,360
Er det det? Men efter alt hvad vi har været?

480
00:33:26,770 --> 00:33:28,440
Kom nu.

481
00:33:28,780 --> 00:33:30,950
Den skide.

482
00:33:32,540 --> 00:33:33,620
Kommer du ikke?

483
00:33:33,700 --> 00:33:34,700
Jeg kommer.

484
00:33:34,770 --> 00:33:35,870
Min Gucci.

485
00:33:38,080 --> 00:33:40,160
Giv os hellere klare svar.

486
00:33:41,310 --> 00:33:45,399
Jeg drev et online casino engang
i håb om at det ville give store penge ind.

487
00:33:45,400 --> 00:33:47,150
Hvordan byggede du softwaren?

488
00:33:47,700 --> 00:33:50,280
Hvad er jeg, Steve Jobs?
Jeg købte den, åbenbart.

489
00:33:51,280 --> 00:33:52,449
Hvordan?

490
00:33:52,450 --> 00:33:57,830
For at spare penge kidnapper nogle steder
programmører og tvinge dem til at arbejde.

491
00:33:58,500 --> 00:33:59,910
Men ikke mig.

492
00:34:00,210 --> 00:34:02,040
Jeg oprettede et kontor i udlandet,

493
00:34:02,380 --> 00:34:05,460
hyrede lovlige medarbejdere og løb
det er rent, efter bogen.

494
00:34:05,560 --> 00:34:09,200
Alt hvad du bare
sagde er ulovligt.

495
00:34:10,750 --> 00:34:12,010
Kender du denne side?

496
00:34:14,641 --> 00:34:15,859
Selvfølgelig gør jeg det.

497
00:34:16,690 --> 00:34:19,480
Det var det, der fik mig
ind i den forbandede forretning.

498
00:34:19,930 --> 00:34:21,930
Ved du hvor meget de tjener?

499
00:34:22,180 --> 00:34:25,050
$200.000 om dagen. Hvad er det om et år?

500
00:34:25,390 --> 00:34:27,170
73 millioner dollars.

501
00:34:28,340 --> 00:34:29,780
Her.

502
00:34:31,150 --> 00:34:32,150
Tag et kig.

503
00:34:32,350 --> 00:34:34,559
Disse restauranter ser alle forskellige ud,

504
00:34:34,560 --> 00:34:36,180
men ét sted kører dem.

505
00:34:36,300 --> 00:34:38,610
De kører hele showet.

506
00:34:39,030 --> 00:34:40,570
Det er et monopol.

507
00:34:41,790 --> 00:34:45,370
I onlinekasinoer, live
feeds bringer de rigtige penge ind.

508
00:34:45,530 --> 00:34:47,660
Vil du ikke hellere spille live?

509
00:34:47,910 --> 00:34:50,500
Vi ville slet ikke spille, idiot.

510
00:34:50,930 --> 00:34:53,329
Hvor kørte du serveren?

511
00:34:53,330 --> 00:34:55,000
Er hun seriøs?

512
00:34:55,590 --> 00:34:56,670
I Filippinerne.

513
00:34:56,850 --> 00:34:58,210
Hvor længe?

514
00:34:58,810 --> 00:35:00,300
Tak fordi du spurgte.

515
00:35:00,580 --> 00:35:03,180
Det ville jeg ikke være
ked af det, hvis det varede længere.

516
00:35:03,330 --> 00:35:07,140
Efter 3 dage kom der nogle bastards,
og smed det hele sted.

517
00:35:07,165 --> 00:35:09,394
Jeg blev næsten også dræbt.

518
00:35:09,651 --> 00:35:11,019
Hvor er de bastards?

519
00:35:11,020 --> 00:35:14,020
Hvordan fanden ved jeg det?
Jeg er ikke en detektiv.

520
00:35:15,433 --> 00:35:17,625
Men jeg ved, hvor deres agent er.

521
00:35:17,650 --> 00:35:18,650
Hvor?

522
00:35:19,740 --> 00:35:22,130
Ved I ikke noget?

523
00:35:22,960 --> 00:35:25,449
Hvordan fanger du slemme fyre?

524
00:35:25,450 --> 00:35:26,650
Fortæl os det.

525
00:35:27,070 --> 00:35:28,950
Til ting som dette,

526
00:35:29,100 --> 00:35:32,130
du skal bringe ind
en ekspert som mig selv.

527
00:35:32,340 --> 00:35:33,870
Spild det nu.

528
00:35:35,180 --> 00:35:36,750
Lad os se.

529
00:35:39,580 --> 00:35:40,600
Samseong-dong.

530
00:35:40,730 --> 00:35:41,870
Ja?

531
00:35:42,200 --> 00:35:43,460
Lad os flytte!

532
00:35:43,490 --> 00:35:44,690
Ja, sir.

533
00:35:45,600 --> 00:35:47,610
Hej, du kommer også.

534
00:35:47,690 --> 00:35:49,560
- For hvad?
- Nu.

535
00:35:49,640 --> 00:35:51,930
- Vær sikker, alle sammen.
- Ja, sir.

536
00:35:52,920 --> 00:35:54,940
Her kommer mere ballade.

537
00:36:18,280 --> 00:36:20,140
- Fortsæt.
- En mere til Banker.

538
00:36:20,610 --> 00:36:22,560
Tre. Bankmand vinder.

539
00:36:22,770 --> 00:36:24,310
Hvordan går det derinde?

540
00:36:24,680 --> 00:36:26,270
Jeg er kneppet.

541
00:36:29,140 --> 00:36:33,020
Vi har kun $5.000
venstre. Lad os fokusere, okay?

542
00:36:33,520 --> 00:36:34,900
Laver du mig?

543
00:36:35,230 --> 00:36:38,081
Tålmodighed er nøglen. Har I ikke detektiver...

544
00:36:39,840 --> 00:36:41,240
Skat.

545
00:36:41,310 --> 00:36:43,660
Tag dig sammen, tak.

546
00:36:44,300 --> 00:36:45,960
Er du okay?

547
00:36:46,300 --> 00:36:47,620
Pas på, hvad du siger.

548
00:36:48,040 --> 00:36:49,250
Sikkerhedskopier det.

549
00:36:52,410 --> 00:36:53,420
Okay.

550
00:36:53,720 --> 00:36:56,720
Rigtige mænd spiller stort. Går all in.

551
00:36:57,140 --> 00:36:58,140
Hvad laver du?

552
00:36:58,141 --> 00:36:59,630
Vind stort eller bust.

553
00:36:59,810 --> 00:37:01,390
- Stop--
- Luk den.

554
00:37:02,060 --> 00:37:02,860
Kald det.

555
00:37:02,861 --> 00:37:04,020
Spiller nul.

556
00:37:05,030 --> 00:37:06,980
Bankmand ni. Bankmand vinder.

557
00:37:07,360 --> 00:37:08,739
Jeg er kneppet.

558
00:37:08,740 --> 00:37:09,900
Lad os gå.

559
00:37:12,490 --> 00:37:13,490
Min Gucci.

560
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
Tak.

561
00:37:17,660 --> 00:37:19,460
Giv mig en whisky.

562
00:37:24,710 --> 00:37:27,629
Disse små indsatser dræber stemningen.

563
00:37:27,630 --> 00:37:28,710
Så halt.

564
00:37:30,300 --> 00:37:32,300
Kender du noget større sted, skat?

565
00:37:33,140 --> 00:37:34,140
Baby?

566
00:37:37,520 --> 00:37:39,429
Har du nogensinde kørt i en Porsche?

567
00:37:39,430 --> 00:37:40,430
Hr.

568
00:37:43,480 --> 00:37:46,940
Du keder dig her, ikke? Ingen spænding.

569
00:37:47,940 --> 00:37:48,940
Ja.

570
00:37:49,150 --> 00:37:52,280
Sammenlignet med Vegas,
dette sted er en total gabe.

571
00:37:53,240 --> 00:37:55,320
Skal jeg vise dig et andet sted?

572
00:37:58,870 --> 00:38:00,580
Jeg kender en stor en.

573
00:38:06,100 --> 00:38:07,550
Er du sikker?

574
00:38:07,650 --> 00:38:08,650
Ja.

575
00:38:09,510 --> 00:38:11,800
Han tog lokkemad. Gør dig klar.

576
00:38:13,440 --> 00:38:16,090
Tjek det her ud.

577
00:38:16,290 --> 00:38:18,660
Du kan spille live på din telefon.

578
00:38:19,430 --> 00:38:21,180
Jeg hjælper dig med at tilmelde dig.

579
00:38:21,260 --> 00:38:24,730
Baccarat, hold dem,
Badugi. Vi har det hele.

580
00:38:25,793 --> 00:38:26,793
Hej.

581
00:38:28,204 --> 00:38:29,321
- Er det en joke?
- Undskyld?

582
00:38:29,699 --> 00:38:32,900
Jeg vil have den rigtige vare,
ikke disse småting.

583
00:38:33,950 --> 00:38:35,160
Fuck det her.

584
00:38:35,780 --> 00:38:37,910
Hej, rolig deroppe.

585
00:38:38,040 --> 00:38:39,789
Lad mig klare det, jeg har det her...

586
00:38:39,790 --> 00:38:41,289
Sir, vent venligst.

587
00:38:41,290 --> 00:38:42,290
Baby?

588
00:38:43,040 --> 00:38:45,710
Lad os høre ham, okay?

589
00:38:46,420 --> 00:38:48,249
- Skal vi, skat?
- Ja.

590
00:38:48,250 --> 00:38:49,919
- Selvfølgelig.
- Lad ham tale.

591
00:38:49,920 --> 00:38:51,920
Hvorfor hastværket, sir?

592
00:38:52,480 --> 00:38:54,980
<i>I så fald har vi et VIP-program</i>

593
00:38:55,060 --> 00:38:59,359
på vores hjemmeside kaldet Emperor's Casino.

594
00:38:59,360 --> 00:39:00,700
Men...

595
00:39:02,320 --> 00:39:04,030
minimumsindsatsen er ret høj.

596
00:39:04,140 --> 00:39:06,140
Shit, han tror, ​​vi ikke har råd.

597
00:39:06,240 --> 00:39:07,240
Hvor meget?

598
00:39:07,280 --> 00:39:08,160
En million.

599
00:39:08,290 --> 00:39:10,370
En million? Hvad gør
siger du, detektiv?

600
00:39:11,254 --> 00:39:12,004
Shit.

601
00:39:12,199 --> 00:39:13,205
Din idiot!

602
00:39:13,230 --> 00:39:13,875
Politi!

603
00:39:13,900 --> 00:39:14,770
Få ham.

604
00:39:14,771 --> 00:39:16,440
Stop dem.

605
00:39:20,610 --> 00:39:21,780
Bevæg dig ikke!

606
00:39:22,240 --> 00:39:22,990
Træd tilbage.

607
00:39:22,991 --> 00:39:25,070
Væk fra mig!

608
00:39:25,330 --> 00:39:26,580
Læg den ned!

609
00:39:28,500 --> 00:39:30,409
Din skide! Tag fat i hans arm!

610
00:39:30,410 --> 00:39:32,540
Kniv!

611
00:39:32,880 --> 00:39:34,249
Gå væk fra mig!

612
00:39:34,250 --> 00:39:35,420
Drop kniven--

613
00:39:35,500 --> 00:39:37,170
Vil du have en del af mig?

614
00:39:41,730 --> 00:39:42,610
Hvordan har din hånd det?

615
00:39:42,611 --> 00:39:43,690
Det er fint.

616
00:39:43,730 --> 00:39:44,730
Væk ham.

617
00:39:45,464 --> 00:39:46,503
Er han ikke død?

618
00:39:46,675 --> 00:39:48,175
- Lad mig se.
- Jeg er okay.

619
00:39:48,200 --> 00:39:51,820
Du bløder, dit skøre fjols.

620
00:39:55,700 --> 00:39:56,950
Vil du ikke tale?

621
00:39:57,370 --> 00:40:00,540
Jeg fortalte dig, jeg er bare en sælger.

622
00:40:00,730 --> 00:40:03,090
Nok med din bulishit.

623
00:40:04,310 --> 00:40:05,730
Hvad fanden?

624
00:40:08,600 --> 00:40:10,350
Hej, se ikke på ham.

625
00:40:10,770 --> 00:40:13,980
Han er en seriemorder fra Kina.

626
00:40:14,440 --> 00:40:17,020
Jeg sagde, se ikke! Det er jeg heller ikke.

627
00:40:17,980 --> 00:40:19,230
Ser du min hånd?

628
00:40:19,610 --> 00:40:21,730
Han vil hugge alt af, han ser.

629
00:40:21,940 --> 00:40:26,240
Det ser ud til, at han har mistet meget
penge på dit kasino.

630
00:40:26,450 --> 00:40:29,240
Han er ude efter blod, på jagt
for enhver af jer.

631
00:40:29,620 --> 00:40:31,080
Så du må hellere bare--

632
00:40:31,540 --> 00:40:33,790
Overlad denne skide til mig.

633
00:40:37,020 --> 00:40:37,710
Se?

634
00:40:37,890 --> 00:40:40,350
Jeg kan beskytte dig som
så længe du samarbejder.

635
00:40:42,680 --> 00:40:44,599
Der er denne fyr, Choi Yu-seong.

636
00:40:44,600 --> 00:40:46,559
Han lader mig klare salget.

637
00:40:46,560 --> 00:40:50,190
Og han tager 70 pct.
efterlader os stort set intet.

638
00:40:50,471 --> 00:40:53,721
70 procent? Hvilket røvhul.

639
00:40:53,980 --> 00:40:56,279
Han udnytter dig.

640
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
Han er en klassisk gaslighter.

641
00:40:59,490 --> 00:41:01,070
Hvor er han nu?

642
00:41:38,810 --> 00:41:40,149
Det er ham, ikke?

643
00:41:40,150 --> 00:41:42,150
- Prøv at være diskret.
- Okay.

644
00:41:45,110 --> 00:41:47,320
YUSEONG BEKLÆDNING

645
00:41:54,640 --> 00:41:57,230
Jøss, min ryg!

646
00:42:01,480 --> 00:42:03,480
Han er ude af bilen.

647
00:42:03,650 --> 00:42:05,070
Skal vi følge ham?

648
00:42:05,240 --> 00:42:06,650
Hold fast.

649
00:42:10,910 --> 00:42:11,910
Gå ind.

650
00:42:23,980 --> 00:42:25,310
Undskyld mig, frue.

651
00:42:25,335 --> 00:42:25,835
Ja?

652
00:42:25,900 --> 00:42:27,940
Hvor er hr. Choi Yu-seong?

653
00:42:28,400 --> 00:42:30,859
Vi ved, han er her, så fortæl os det.

654
00:42:30,860 --> 00:42:31,939
Hvem spørger?

655
00:42:31,940 --> 00:42:33,320
Vi er politiet.

656
00:42:33,860 --> 00:42:34,860
Fuck.

657
00:42:35,280 --> 00:42:36,450
- Vent her.
- Hvorfor?

658
00:42:41,100 --> 00:42:41,770
Jeps!

659
00:42:41,771 --> 00:42:43,270
Fandt ham derovre!

660
00:42:43,310 --> 00:42:44,979
Hej, stop lige der!

661
00:42:44,980 --> 00:42:46,110
Politi!

662
00:42:47,680 --> 00:42:48,680
Stop!

663
00:42:48,720 --> 00:42:49,970
Hjælp!

664
00:42:50,270 --> 00:42:51,310
Dit lille lort.

665
00:42:51,520 --> 00:42:53,140
Hold dem tilbage!

666
00:42:53,560 --> 00:42:54,100
Stop!

667
00:42:54,140 --> 00:42:56,060
Politi! Ude af vejen.

668
00:42:58,900 --> 00:42:59,820
Skynde sig!

669
00:42:59,900 --> 00:43:01,530
Han slipper væk!

670
00:43:03,400 --> 00:43:06,450
Frys, sagde jeg!

671
00:43:07,120 --> 00:43:08,160
Søn af en fjols!

672
00:43:10,160 --> 00:43:11,200
Choi Yu-seong!

673
00:43:11,830 --> 00:43:13,250
- Hej!
- Lad os gå!

674
00:43:19,850 --> 00:43:22,060
Hvorfor er denne bil her?

675
00:43:24,570 --> 00:43:26,359
Der må være en grund, ikke?

676
00:43:26,360 --> 00:43:27,440
Vente!

677
00:43:27,450 --> 00:43:30,530
- For fanden, han er hurtig.
- Godt gået, sir.

678
00:43:31,310 --> 00:43:31,930
Lad os gå.

679
00:43:31,931 --> 00:43:33,270
Ja, sir.

680
00:43:56,140 --> 00:43:57,980
Du skræmte mig.

681
00:43:58,810 --> 00:44:01,500
Er alle lejesoldater ligesom dig?

682
00:44:01,710 --> 00:44:04,590
Er lusket nogle
professionel vane?

683
00:44:04,850 --> 00:44:06,130
Min andel.

684
00:44:07,520 --> 00:44:09,100
Hæv den nu.

685
00:44:09,520 --> 00:44:12,110
Hvorfor så utålmodig?

686
00:44:12,400 --> 00:44:16,160
Det er for stor en tærte til mig
at spise alene alligevel, ikke?

687
00:44:16,310 --> 00:44:19,940
Vi planlægger at liste
Præsident Jangs cybermønt.

688
00:44:20,020 --> 00:44:23,190
Vi er næsten klar, og
sikrede også investorerne.

689
00:44:23,560 --> 00:44:26,600
Hvis vi skaber buzz vha
Præsident Jangs berømmelse,

690
00:44:26,610 --> 00:44:28,979
og få investorer ind
på det rigtige tidspunkt,

691
00:44:28,980 --> 00:44:31,649
møntens værdi vil
skyrocket på ingen tid.

692
00:44:31,650 --> 00:44:34,819
Så vil folk hælde
ind som myrer til sukker.

693
00:44:34,820 --> 00:44:37,069
Ser du, det er enorme op- og nedture

694
00:44:37,070 --> 00:44:39,260
gør det så nemt at dræne deres pung.

695
00:44:39,340 --> 00:44:40,490
Præsident Jang.

696
00:44:40,950 --> 00:44:42,870
Besvar mit spørgsmål.

697
00:44:43,660 --> 00:44:45,000
Hej,

698
00:44:45,460 --> 00:44:46,870
hør, vil du?

699
00:44:47,600 --> 00:44:50,680
Hvis vi slår dette, kasinoet
vil ikke engang betyde noget.

700
00:44:50,980 --> 00:44:53,420
Du behøver ikke at gemme kontanter længere,

701
00:44:53,520 --> 00:44:56,730
eller spørg Choi om hjælp
hvidvaskning af kasinopenge.

702
00:44:56,740 --> 00:44:57,740
Det er rigtigt.

703
00:44:57,990 --> 00:45:00,610
Måske forstod han det ikke helt.

704
00:45:07,515 --> 00:45:08,508
Hr. Ko...

705
00:45:09,217 --> 00:45:12,132
Hvor meget tid har
den anmelder kostede os?

706
00:45:12,220 --> 00:45:14,010
Vi arbejder stadig på ham.

707
00:45:14,020 --> 00:45:17,310
Andre anmeldere er alle sorteret,
han holder ikke længe.

708
00:45:17,810 --> 00:45:18,980
Nøjagtig.

709
00:45:20,100 --> 00:45:23,190
Så flyt din røv og håndter den nu.

710
00:45:23,350 --> 00:45:24,350
Okay?

711
00:45:29,560 --> 00:45:31,769
Chang-gi, det er fantastisk.

712
00:45:31,770 --> 00:45:34,649
Mens du er her, kan
handler du med anmelderen?

713
00:45:34,650 --> 00:45:37,760
Når vi får hans godkendelse, er det spillet.

714
00:45:37,860 --> 00:45:39,440
Hjælp mig med dette

715
00:45:39,450 --> 00:45:43,070
og du får kasinoet
delinger og admin-nøglen!

716
00:45:49,620 --> 00:45:50,870
Dong-cheol.

717
00:45:55,460 --> 00:45:57,670
Hold dit ord denne gang.

718
00:46:03,520 --> 00:46:04,810
Noget endnu?

719
00:46:04,820 --> 00:46:05,520
Ja.

720
00:46:05,521 --> 00:46:09,149
Yuseong Apparel er dybest set
en front for hvidvaskning af penge,

721
00:46:09,150 --> 00:46:10,820
eksport af knockoff tøj

722
00:46:10,990 --> 00:46:13,680
og kanalisering af kasinopenge til Korea.

723
00:46:13,820 --> 00:46:17,159
Han er en hyppig gambler
med et svindelregister,

724
00:46:17,160 --> 00:46:20,750
men stedet havde ikke en
korrekt opsætning, endsige server.

725
00:46:21,250 --> 00:46:22,830
Han er ikke vores fyr.

726
00:46:25,840 --> 00:46:30,740
Hvor er alle dine penge
taget fra denne konto?

727
00:46:30,960 --> 00:46:34,250
Eller hvor i Filippinerne
kører de hjemmesiden?

728
00:46:34,430 --> 00:46:35,730
Fortæl os det.

729
00:46:36,440 --> 00:46:38,350
Jeg... ved det ikke.

730
00:46:38,360 --> 00:46:40,520
Selvfølgelig gør du det. Kom nu, spild det.

731
00:46:40,940 --> 00:46:43,780
Jeg gjorde, hvad jeg fik at vide, det er alt.

732
00:46:43,940 --> 00:46:46,200
Vil du tage faldet for dem?

733
00:46:46,350 --> 00:46:48,100
De bruger bare dig.

734
00:46:48,660 --> 00:46:50,070
Kan ikke sige det.

735
00:46:50,890 --> 00:46:52,020
De slår mig ihjel.

736
00:46:52,770 --> 00:46:55,860
Hey, nogensinde hørt om "Sandhedens værelse"?

737
00:46:56,350 --> 00:46:59,770
Hvis du ikke taler nu,
han dræber dig først.

738
00:47:02,480 --> 00:47:04,980
Jeg vil ikke rigtig dø.

739
00:47:06,020 --> 00:47:09,940
Så fortæl os bare hvem
du arbejder for.

740
00:47:14,660 --> 00:47:16,280
Jeg vil have min advokat.

741
00:47:24,680 --> 00:47:27,690
Det er et vindende lotteri
billet til en værdi af 2 millioner dollars.

742
00:47:28,810 --> 00:47:31,390
Vi købte den og betalte 30% ekstra,

743
00:47:31,600 --> 00:47:34,770
så du kan holde dine hænder rene.

744
00:47:34,860 --> 00:47:37,779
Vær venlig at gå videre, tag dette,

745
00:47:37,780 --> 00:47:41,530
og giv bare vores mønt grønt lys.

746
00:47:41,820 --> 00:47:43,410
Jeg vil lade, som om jeg ikke hørte det.

747
00:47:48,870 --> 00:47:51,100
Lad mig ikke anmelde dette.

748
00:47:51,180 --> 00:47:53,890
Fuck, du fatter det virkelig ikke.

749
00:47:53,960 --> 00:47:55,590
Dette er

750
00:47:55,770 --> 00:47:57,930
din sidste chance.

751
00:48:06,790 --> 00:48:08,274
Du kan ikke--

752
00:48:08,480 --> 00:48:10,400
Jeg er ikke færdig endnu.

753
00:48:10,900 --> 00:48:11,900
Nøjagtig.

754
00:49:12,480 --> 00:49:16,020
Vi dumper Kos lig på dit websted.

755
00:49:16,690 --> 00:49:20,330
Mand, du skulle ikke have dræbt ham.

756
00:49:20,610 --> 00:49:21,610
Ingen?

757
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
Hvorfor ikke?

758
00:49:24,810 --> 00:49:28,270
Jeg mener, det er ikke så stor en sag,

759
00:49:28,980 --> 00:49:31,110
<i>Jeg er bare bekymret på din vegne.</i>

760
00:49:32,230 --> 00:49:33,230
Og...

761
00:49:34,730 --> 00:49:36,650
Choi Yu-seong blev arresteret.

762
00:49:37,730 --> 00:49:39,150
<i>Han vil ikke tale, vel?</i>

763
00:49:39,730 --> 00:49:42,030
<i>Jeg fik ham de bedste advokater,</i>

764
00:49:42,070 --> 00:49:44,860
<i>men hvis han rotter til politiet, er vi--</i>

765
00:49:47,560 --> 00:49:49,810
Den fanden...

766
00:49:54,830 --> 00:49:57,280
Ankommer klokken tre. Gør dem klar.

767
00:49:59,660 --> 00:50:02,740
SEO-IL POLITISTATION

768
00:50:03,660 --> 00:50:04,910
Mr. Choi.

769
00:50:05,120 --> 00:50:07,500
Din advokat kommer
klokken tre. Kom ud.

770
00:50:26,560 --> 00:50:28,310
Levering.

771
00:50:29,180 --> 00:50:30,389
Levering.

772
00:50:30,390 --> 00:50:32,139
- Hvad er det her?
- Madlevering.

773
00:50:32,140 --> 00:50:33,430
Hvem betaler?

774
00:50:33,440 --> 00:50:34,850
Vi bestilte ikke noget.

775
00:50:35,060 --> 00:50:36,689
Det siger Efterforskningsenheden.

776
00:50:36,690 --> 00:50:37,730
jeg tror ikke...

777
00:50:39,360 --> 00:50:40,610
Hvor er efterforskningen?

778
00:50:43,530 --> 00:50:46,280
Hvad sker der?

779
00:50:49,160 --> 00:50:50,830
Alle ud nu!

780
00:50:52,160 --> 00:50:53,540
Hvem bestilte den så?

781
00:51:00,930 --> 00:51:02,389
Hr. Baek, jeg sagde ingenting--

782
00:51:02,390 --> 00:51:03,390
Hvad fanden...

783
00:51:26,650 --> 00:51:27,650
Shit!

784
00:51:37,850 --> 00:51:39,600
For fanden...

785
00:51:40,140 --> 00:51:43,060
Chang-gi er blevet en rigtig håndfuld.

786
00:51:43,440 --> 00:51:45,520
Han kender ikke sin plads.

787
00:51:49,070 --> 00:51:50,270
Mr. Kwon,

788
00:51:51,280 --> 00:51:53,819
givet hvad han gjorde
på politistationen,

789
00:51:53,820 --> 00:51:56,069
han ender med at dræbe mig næste gang.

790
00:51:56,070 --> 00:51:57,700
Lad os skære ham løs.

791
00:51:59,160 --> 00:52:02,370
Ko håndterede
Chang-gis kasinomidler.

792
00:52:02,540 --> 00:52:05,540
Lad os få det til at se ud
han blev dræbt for at stjæle.

793
00:52:06,290 --> 00:52:10,500
Når politiet lukker ind, gør vi det
hjørne ham og dræbe ham først.

794
00:52:10,770 --> 00:52:11,770
Okay?

795
00:52:12,420 --> 00:52:13,420
Sikker.

796
00:52:14,770 --> 00:52:15,850
Så koldt.

797
00:52:24,020 --> 00:52:25,440
Hvad er denne lugt?

798
00:52:32,410 --> 00:52:34,159
Navn, Ko Jae-hyuk.

799
00:52:34,160 --> 00:52:36,529
Efter at være blevet fyret for insiderhandel,

800
00:52:36,530 --> 00:52:39,289
han har styret
de velhavendes økonomi.

801
00:52:39,290 --> 00:52:41,000
Liget blev fundet

802
00:52:41,160 --> 00:52:44,750
inde i en fragtcontainer
ejet af Yuseong Apparel.

803
00:52:44,920 --> 00:52:49,150
Præcis som vi regnede med, er dette
også knyttet til kasinoet.

804
00:52:49,250 --> 00:52:52,320
Også knivstikkene på denne krop

805
00:52:52,520 --> 00:52:56,520
ligner dem fra Cho Sung-jae,
der blev dræbt i Filippinerne.

806
00:52:57,080 --> 00:53:00,100
Vi kunne handle
med samme morder.

807
00:53:00,940 --> 00:53:06,149
Det ser ud til, at han rådgav
flere firmaer før han døde.

808
00:53:06,150 --> 00:53:08,229
Ifølge hans venner,

809
00:53:08,230 --> 00:53:11,520
han pralede med, at han ville trække
af noget stort snart.

810
00:53:11,800 --> 00:53:13,650
Har vi firmaernes liste?

811
00:53:13,660 --> 00:53:16,070
Ja, vi bliver nødt til at besøge
og tjek hver enkelt.

812
00:53:16,340 --> 00:53:20,840
<i>En mand blev fundet død i en
container hos Incheon Customs.</i>

813
00:53:21,140 --> 00:53:24,289
<i>Politiet mistænker for overtrædelse
spiller og undersøger</i>

814
00:53:24,290 --> 00:53:27,180
<i>nærliggende CCTV-optagelser for mulige spor.</i>

815
00:53:27,260 --> 00:53:29,170
<i>Mere fra reporteren om dette.</i>

816
00:53:29,420 --> 00:53:33,760
<i>Kl. 8:30 i morges, et lig
blev fundet i en container</i>

817
00:53:33,820 --> 00:53:37,680
<i>ejet af Yuseong Apparel,
et tøjeksportfirma.</i>

818
00:53:38,240 --> 00:53:41,680
<i>Manden blev identificeret som
en privat bankmand, der administrerer...</i>

819
00:53:42,270 --> 00:53:45,190
Mand, den har en sød røv.

820
00:53:48,640 --> 00:53:50,990
Ikke den her fanden igen...

821
00:53:51,160 --> 00:53:53,160
Hvad vil han nu?

822
00:53:55,680 --> 00:53:58,160
Hej, jeg kan ikke tale længe.

823
00:53:58,747 --> 00:54:00,201
Jeg så nyhederne.

824
00:54:00,711 --> 00:54:02,031
<i>Åh, det?</i>

825
00:54:02,206 --> 00:54:04,706
Mine fyre var vist ikke forsigtige.

826
00:54:05,020 --> 00:54:06,440
<i>Jeg vil undersøge det.</i>

827
00:54:08,640 --> 00:54:10,030
<i>Du er der stadig?</i>

828
00:54:10,400 --> 00:54:13,150
<i>Se, jeg har travlt med at forberede mig
til noteringsceremonien.</i>

829
00:54:14,240 --> 00:54:17,110
Lad os tale i morgen.
Jeg møder dig hvor som helst.

830
00:54:17,450 --> 00:54:19,310
Nej, jeg besøger dig.

831
00:54:23,000 --> 00:54:25,330
Fuck, hvilket uhygge!

832
00:54:27,930 --> 00:54:29,720
- Mr. Kwon.
- Ja.

833
00:54:30,050 --> 00:54:31,720
Øg vores sikkerhed.

834
00:54:32,680 --> 00:54:34,500
Kan jeg også få en pistol?

835
00:54:34,700 --> 00:54:36,270
At blæse hovedet af ham.

836
00:54:36,680 --> 00:54:37,850
En pistol?

837
00:54:38,910 --> 00:54:40,610
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

838
00:54:41,130 --> 00:54:42,130
God.

839
00:54:42,480 --> 00:54:46,440
<i>Et af de firmaer, der stolede på Ko
med deres aktiver er QM Holdings</i>

840
00:54:46,560 --> 00:54:49,020
<i>og de har en
noteringsceremoni i aften.</i>

841
00:54:49,610 --> 00:54:53,360
Kryds venligst armene og ryst hænder.

842
00:55:13,050 --> 00:55:15,340
Alle sammen, mød vores investorer.

843
00:55:15,380 --> 00:55:18,260
<i>QM Holdings ejes
af Jang Dong-cheol.</i>

844
00:55:18,340 --> 00:55:21,720
Han er blevet kaldt "IT
geni" siden han var barn.

845
00:55:22,450 --> 00:55:25,519
Han tjente en formue på at udvikle sig
forskellige softwareprogrammer.

846
00:55:25,520 --> 00:55:28,210
Nu hopper han ind i kryptoscenen.

847
00:55:29,050 --> 00:55:31,390
Vi ved det ikke, før vi ryster ham ned.

848
00:55:31,440 --> 00:55:32,260
Højre.

849
00:55:32,340 --> 00:55:33,400
Hvilken etage?

850
00:55:33,470 --> 00:55:34,600
Den 20.

851
00:55:35,880 --> 00:55:37,090
<i>Går op.</i>

852
00:55:44,350 --> 00:55:45,880
<i>Lobby.</i>

853
00:55:53,770 --> 00:55:54,900
Bliv her.

854
00:55:55,520 --> 00:55:56,610
Ja, sir.

855
00:57:02,020 --> 00:57:03,350
Kom op til den 19.

856
00:57:14,400 --> 00:57:15,780
Her?

857
00:57:18,870 --> 00:57:20,620
Skal jeg gå den vej?

858
00:57:39,060 --> 00:57:40,190
Undskyld mig.

859
00:57:41,730 --> 00:57:43,900
Må jeg se dit ID?

860
00:58:18,100 --> 00:58:19,100
Er du betjent?

861
00:58:22,360 --> 00:58:24,610
Seok-do! Hej!

862
00:59:28,100 --> 00:59:29,599
Hvad... Hej!

863
00:59:29,600 --> 00:59:31,140
Hvad laver du?

864
00:59:31,600 --> 00:59:33,270
Lad hende gå okay?

865
00:59:33,480 --> 00:59:35,100
Gør det ikke.

866
00:59:35,110 --> 00:59:36,229
Tryk hårdt ned.

867
00:59:36,230 --> 00:59:37,479
Nej, vent.

868
00:59:37,480 --> 00:59:39,569
- Hun vil bløde meget.
- Nej, nej.

869
00:59:39,570 --> 00:59:41,400
Nej, fanden!

870
00:59:42,950 --> 00:59:44,410
Din søn af en...

871
00:59:48,440 --> 00:59:49,730
Man-jae!

872
00:59:53,120 --> 00:59:55,290
Bliv ved, okay?

873
00:59:57,810 --> 00:59:59,260
Vil du virkelig ikke tale?

874
00:59:59,270 --> 01:00:02,660
Tro mig, jeg er din person at tale med.

875
01:00:04,450 --> 01:00:05,850
Du er her.

876
01:00:07,230 --> 01:00:09,270
Ikke meget af en snak, hva?

877
01:00:11,110 --> 01:00:12,610
Jeg kan ordne dette.

878
01:00:26,330 --> 01:00:27,710
Tak.

879
01:00:32,300 --> 01:00:34,630
Hej, nogen nyheder fra hospitalet?

880
01:00:34,770 --> 01:00:37,770
Man-jae har det fint, og
på vej tilbage nu.

881
01:00:37,880 --> 01:00:40,260
Damen er også ved at komme sig.

882
01:00:42,680 --> 01:00:44,260
Mand, jeg er sur.

883
01:00:45,260 --> 01:00:47,180
Hvem er disse svin?

884
01:00:47,890 --> 01:00:51,840
Baek Chang-gi og Cho
Ji-hoon, tidligere ST lejesoldater

885
01:00:51,900 --> 01:00:55,680
der blev bortvist for at have forårsaget
store civile tab.

886
01:00:55,810 --> 01:00:58,900
Deres udledning stemmer overens med
lanceringen af kasinoet.

887
01:00:59,020 --> 01:01:01,019
Så de dræbte Cho Sung-jae,

888
01:01:01,020 --> 01:01:03,280
da han nægtede at samarbejde,

889
01:01:03,550 --> 01:01:06,690
sammen med Choi Yu-seong,
deres hvidvasker,

890
01:01:06,810 --> 01:01:08,250
frygtede han ville tale.

891
01:01:08,350 --> 01:01:11,060
Det er klart, de gik til
se Jang den aften.

892
01:01:11,160 --> 01:01:12,160
Det betyder

893
01:01:12,210 --> 01:01:14,660
Jang er hjernen
bag kasinoet.

894
01:01:14,750 --> 01:01:17,460
Men vi har ingen beviser endnu.

895
01:01:17,530 --> 01:01:20,820
Find ud af, hvordan Jang og
disse svin er beslægtede.

896
01:01:20,880 --> 01:01:21,960
Ja, sir.

897
01:01:22,350 --> 01:01:23,350
Seok-do.

898
01:01:24,730 --> 01:01:26,560
Stedfortræder vil have jer begge.

899
01:01:29,480 --> 01:01:30,980
Shit.

900
01:01:32,860 --> 01:01:34,530
Fortæl mig et konkret resultat.

901
01:01:35,900 --> 01:01:37,870
Så sagen er...

902
01:01:38,070 --> 01:01:39,529
Cho bliver dræbt,

903
01:01:39,530 --> 01:01:43,120
vores station angrebet, et lig
dukker op i en container!

904
01:01:43,580 --> 01:01:46,040
Hvad lavede I dengang?

905
01:01:46,160 --> 01:01:48,040
Er præsident Jang forbundet?

906
01:01:48,380 --> 01:01:50,630
Det siges, at han er på
top, stable kontanter.

907
01:01:51,120 --> 01:01:52,610
Vi har ingen...

908
01:01:52,700 --> 01:01:54,840
Vi leder stadig efter beviser.

909
01:01:54,930 --> 01:01:56,030
Hvad med Baek?

910
01:01:56,190 --> 01:01:58,720
Er du sikker på, at han ikke flygtede ud af landet?

911
01:02:00,810 --> 01:02:02,130
Seok-do,

912
01:02:02,350 --> 01:02:05,480
det er tid til at bestå denne sag
til et andet hold, ikke?

913
01:02:05,920 --> 01:02:09,420
Det kan du ikke.
Jeg afslutter det helt sikkert.

914
01:02:09,630 --> 01:02:12,180
Du havde din chance. Kom ud.

915
01:02:12,320 --> 01:02:13,660
Nu!

916
01:02:16,480 --> 01:02:18,689
Kom nu, det kan du ikke
gør det. Jeg sagde, jeg kan--

917
01:02:18,690 --> 01:02:19,780
Forlad!

918
01:02:20,190 --> 01:02:22,490
Jeez, du har ændret dig.

919
01:02:23,530 --> 01:02:26,120
Lige siden din forfremmelse...

920
01:02:31,160 --> 01:02:34,120
<i>Lad os bryde vores team op
og overføre sagen.</i>

921
01:02:36,300 --> 01:02:38,250
<i>Tingene gik ud af hånden.</i>

922
01:02:43,050 --> 01:02:44,299
Studer hårdt.

923
01:02:44,300 --> 01:02:45,840
- Tak.
- Selvfølgelig.

924
01:02:55,980 --> 01:03:00,140
VENLIGST STRAF DET
MAND DER DRÆBDE MIN SØN.

925
01:03:12,810 --> 01:03:15,220
Hvad laver du her helt alene?

926
01:03:15,230 --> 01:03:18,099
- Hvorfor kom du?
- At køre dig hjem.

927
01:03:18,100 --> 01:03:19,810
Drik med mig.

928
01:03:21,070 --> 01:03:22,109
God aften.

929
01:03:22,110 --> 01:03:23,569
Hej igen.

930
01:03:23,570 --> 01:03:25,609
- Hej.
- Hej, laver du lektier?

931
01:03:25,610 --> 01:03:27,150
- Medbring brillerne.
- Her.

932
01:03:27,570 --> 01:03:28,530
Seok-do,

933
01:03:28,531 --> 01:03:30,410
kan vi ikke bare blive ved med at grave på egen hånd?

934
01:03:30,620 --> 01:03:32,450
Stop den snak.

935
01:03:32,870 --> 01:03:33,410
Okay.

936
01:03:33,411 --> 01:03:35,780
De udvider med
flere hjemmesider nu.

937
01:03:35,930 --> 01:03:39,040
Gjorde det endda nemmere at tilmelde sig.

938
01:03:39,770 --> 01:03:41,419
- Hvad er det?
- Der er kamp.

939
01:03:41,420 --> 01:03:42,460
- Stop bilen.
- Ja, sir.

940
01:03:44,550 --> 01:03:46,420
Hvad er der galt med dig?

941
01:03:46,720 --> 01:03:47,720
Stop det!

942
01:03:47,780 --> 01:03:50,510
Så mange forbandede bøller i dette land...

943
01:03:51,140 --> 01:03:53,970
- Jeg sagde stop!
- Kom her, tæve.

944
01:03:54,430 --> 01:03:55,220
Hej.

945
01:03:55,270 --> 01:03:56,270
Hvad?

946
01:03:57,350 --> 01:03:58,890
Åh, shit.

947
01:03:58,980 --> 01:03:59,980
Er du okay?

948
01:04:01,560 --> 01:04:02,609
Vi er betjente.

949
01:04:02,610 --> 01:04:04,190
Rør dig ikke, din pik.

950
01:04:04,350 --> 01:04:05,560
Stop!

951
01:04:05,780 --> 01:04:06,780
Hvad fanden...

952
01:04:08,450 --> 01:04:09,450
Seok-do!

953
01:04:16,870 --> 01:04:19,209
Stop, du dræber ham.

954
01:04:19,210 --> 01:04:21,420
Stop!

955
01:04:24,100 --> 01:04:27,260
Hvorfor kunne I tre ikke stoppe...

956
01:04:28,350 --> 01:04:30,600
Tror ingen kan.

957
01:04:45,490 --> 01:04:47,449
<i>Disse restauranter ser alle forskellige ud</i>

958
01:04:47,450 --> 01:04:49,199
<i>men ét sted kører dem.</i>

959
01:04:49,200 --> 01:04:51,000
<i>Det er ligesom et monopol.</i>

960
01:04:51,540 --> 01:04:52,620
Hej.

961
01:04:53,250 --> 01:04:55,020
Han sagde, at de er et monopol?

962
01:04:55,120 --> 01:04:56,590
Ja, sir.

963
01:05:02,660 --> 01:05:06,180
Jeg ville ønske, at politiet havde fanget
Chang-gi ved ceremonien.

964
01:05:06,300 --> 01:05:08,340
Mine nerver dræber mig.

965
01:05:08,430 --> 01:05:12,400
Han vil ikke lave en bevægelse med
politiet følger så nøje med.

966
01:05:12,930 --> 01:05:14,470
Nej, hr. Kwon.

967
01:05:14,660 --> 01:05:18,310
Frygt blev aldrig skrevet ind i hans gener.

968
01:05:18,680 --> 01:05:21,059
Du har hans placering, så tag ham ind.

969
01:05:21,060 --> 01:05:22,270
Ja, det vil jeg.

970
01:05:30,570 --> 01:05:32,170
Fuck.

971
01:05:39,500 --> 01:05:42,970
Med Chang-gi væk,
hvem skal jeg lege med?

972
01:05:56,380 --> 01:06:00,509
<i>I dag på Seo-il politistation,
Mr. Choi fra Yuseong Apparel</i>

973
01:06:00,510 --> 01:06:03,559
<i>blev myrdet mens
tilbageholdt til afhøring.</i>

974
01:06:03,560 --> 01:06:05,389
<i>Politiet efterforsker,</i>

975
01:06:05,390 --> 01:06:08,980
<i>og leder efter en mistænkt
fanget på et CCTV-kamera...</i>

976
01:06:11,310 --> 01:06:12,310
Boss,

977
01:06:13,010 --> 01:06:14,720
lad os tage til Filippinerne.

978
01:06:17,480 --> 01:06:19,530
Jeg startede det her for at afslutte det.

979
01:06:24,000 --> 01:06:25,740
Så det vil jeg.

980
01:06:53,610 --> 01:06:55,060
Leder du efter mig?

981
01:07:01,170 --> 01:07:03,110
Troede du stak af.

982
01:07:19,850 --> 01:07:21,060
Fuck.

983
01:07:32,660 --> 01:07:33,780
Din skide!

984
01:07:51,050 --> 01:07:52,050
Din skide...

985
01:08:22,660 --> 01:08:24,370
Din søn af en...

986
01:09:08,310 --> 01:09:10,440
Har Jang lovet dig kasinoet?

987
01:09:11,610 --> 01:09:13,270
- Hej.
- Ja?

988
01:09:14,070 --> 01:09:16,070
Ved du, hvad rige mennesker vil have?

989
01:09:18,280 --> 01:09:19,780
For at få endnu mere.

990
01:09:22,620 --> 01:09:24,030
Men jeg vil dele.

991
01:09:24,740 --> 01:09:26,870
- Hvad siger du?
- Selvfølgelig.

992
01:09:31,130 --> 01:09:33,500
Hvorfor kan du ikke lade den her gå?

993
01:09:33,770 --> 01:09:34,380
Kaptajn,

994
01:09:34,490 --> 01:09:37,000
med digital kriminalitet, dig
kan ikke jagte det du ser.

995
01:09:37,090 --> 01:09:40,300
Må få dem til at flytte først,
og hvornår flytter de?

996
01:09:40,380 --> 01:09:42,110
Når en rival trives.

997
01:09:42,290 --> 01:09:44,080
Det kan de ikke holde ud. Hvorfor?

998
01:09:44,190 --> 01:09:46,640
Det er klart at tage det hele selv.

999
01:09:46,730 --> 01:09:48,380
At monopolisere.

1000
01:09:48,866 --> 01:09:49,866
Så?

1001
01:09:50,076 --> 01:09:51,076
Kan jeg gøre det?

1002
01:09:51,500 --> 01:09:52,680
Gør hvad?

1003
01:09:52,810 --> 01:09:53,810
Undersøge!

1004
01:09:54,142 --> 01:09:55,142
Seok-do.

1005
01:09:55,288 --> 01:09:56,288
Tae-su.

1006
01:09:56,717 --> 01:09:58,838
Jeg har virkelig brug for at fange disse fyre.

1007
01:09:59,261 --> 01:10:00,599
Jeg går og snakker med stedfortræderen.

1008
01:10:00,956 --> 01:10:02,575
Nej, ikke stedfortræderen.

1009
01:10:02,678 --> 01:10:04,358
Tænk ikke engang over det!

1010
01:10:09,390 --> 01:10:10,520
Undskyld mig.

1011
01:10:11,270 --> 01:10:12,270
Hvad fanden?

1012
01:10:12,820 --> 01:10:13,820
Hr.

1013
01:10:22,890 --> 01:10:24,269
Jeg tager mig af denne sag.

1014
01:10:24,270 --> 01:10:25,980
Seok-do, rejs dig nu.

1015
01:10:26,230 --> 01:10:28,360
Hvordan vover du at gøre det her
foran kommissæren?

1016
01:10:28,610 --> 01:10:31,480
Jeg lovede
offerets mor.

1017
01:10:32,530 --> 01:10:33,740
Jeg afslutter denne sag.

1018
01:10:34,220 --> 01:10:35,760
Jeg sagde nej.

1019
01:10:35,870 --> 01:10:36,870
Rejs dig op!

1020
01:10:36,970 --> 01:10:38,120
Hr.

1021
01:10:38,830 --> 01:10:42,040
Vi er ved at briste
mænd til en værdi af tre cifre.

1022
01:10:42,910 --> 01:10:44,360
Tre cifre?

1023
01:10:44,440 --> 01:10:46,040
Det er rigtigt!

1024
01:10:46,430 --> 01:10:48,610
Jeg skal nok klare det, tro mig.

1025
01:10:48,730 --> 01:10:49,960
Men stadig--

1026
01:10:50,040 --> 01:10:51,590
Gå efter tre cifre.

1027
01:10:57,800 --> 01:10:59,010
Ja, sir.

1028
01:11:00,060 --> 01:11:01,519
Kom med forslaget til mig.

1029
01:11:01,520 --> 01:11:03,190
Ja, jeg forbereder det.

1030
01:11:03,480 --> 01:11:05,020
Jeg vil ikke svigte dig!

1031
01:11:05,650 --> 01:11:08,069
Det kan tage lang tid,

1032
01:11:08,070 --> 01:11:09,989
at samle kriminelle.

1033
01:11:09,990 --> 01:11:12,950
Loven kan aldrig være foran kriminalitet.

1034
01:11:13,530 --> 01:11:16,450
Alligevel, hvis du prøver hårdt,
du kan indhente det.

1035
01:11:16,770 --> 01:11:18,500
Det vil jeg tage til mig.

1036
01:11:18,640 --> 01:11:20,160
Tak.

1037
01:11:23,220 --> 01:11:24,500
Du har ændret dig.

1038
01:11:26,980 --> 01:11:28,960
Kriminalbetjent Ma, ikke?

1039
01:11:29,500 --> 01:11:32,260
Ja. Jeg er virkelig ked af det, sir.

1040
01:11:33,040 --> 01:11:35,100
Sådan skal en detektiv være.

1041
01:11:35,850 --> 01:11:39,309
Det er en stor sag nu. Hvis
ting går galt, jeg er død!

1042
01:11:39,310 --> 01:11:41,149
Okay. Saml dig rundt!

1043
01:11:41,150 --> 01:11:42,150
Ja, sir.

1044
01:11:42,360 --> 01:11:43,440
Hør efter.

1045
01:11:47,280 --> 01:11:49,609
Vi kommer til at slå Emperor's Casino.

1046
01:11:49,610 --> 01:11:53,480
Vi skal beslaglægge deres hovedserver,
for at bevise, at Jang står bag dette.

1047
01:11:53,550 --> 01:11:55,100
Hvad med Baek?

1048
01:11:55,240 --> 01:11:58,600
Hvis vi kommer til kasinoets side,
han vil skynde sig at møde Jang.

1049
01:11:58,830 --> 01:12:00,749
Det er, når vi fanger ham.

1050
01:12:00,750 --> 01:12:02,350
Det er alt godt,

1051
01:12:02,420 --> 01:12:04,270
men hvordan finder vi, hvor de arbejder?

1052
01:12:04,850 --> 01:12:07,220
Vi bygger en rivaliserende side.

1053
01:12:07,890 --> 01:12:10,560
Så kommer de efter
os for at lukke os ned.

1054
01:12:11,390 --> 01:12:12,889
- Forstået?
- Ja, sir.

1055
01:12:12,890 --> 01:12:15,580
Skal fange dem alle kl
en gang, ellers smutter de.

1056
01:12:15,730 --> 01:12:16,730
Ja, sir.

1057
01:12:17,140 --> 01:12:18,650
Åh, og hør efter.

1058
01:12:20,150 --> 01:12:23,320
Det kan tage lang tid
at samle kriminelle.

1059
01:12:24,110 --> 01:12:26,200
Fordi loven kan...

1060
01:12:26,660 --> 01:12:28,830
være på forkant med kriminalitet.

1061
01:12:29,470 --> 01:12:30,940
Men kriminalitet...

1062
01:12:31,080 --> 01:12:32,910
prøver altid hårdt.

1063
01:12:33,040 --> 01:12:34,120
Okay?

1064
01:12:35,810 --> 01:12:37,310
Hvad siger du?

1065
01:12:37,420 --> 01:12:39,340
Du hørte det med mig tidligere.

1066
01:12:40,610 --> 01:12:42,349
Har vi selv sat det op?

1067
01:12:42,350 --> 01:12:43,710
Nej.

1068
01:12:43,980 --> 01:12:45,930
Eksperten vil.

1069
01:12:57,600 --> 01:12:58,850
Hvad vil du?

1070
01:12:59,060 --> 01:13:02,020
Jeg giver dig pengene,
du sætter det bare op.

1071
01:13:02,570 --> 01:13:04,570
Du dræber mig.

1072
01:13:08,370 --> 01:13:10,780
Hvad får jeg ud af dette?

1073
01:13:11,700 --> 01:13:13,950
Er det virkelig nødvendigt mellem venner?

1074
01:13:14,580 --> 01:13:15,950
Hvem siger, at vi er venner?

1075
01:13:18,830 --> 01:13:23,630
Det betyder, at selv blodbrødre skal
være præcis, når det kommer til penge.

1076
01:13:24,300 --> 01:13:25,940
Tag dette.

1077
01:13:28,600 --> 01:13:32,320
Jeg bad mine overordnede om det,
da jeg havde brug for en ekspert som dig.

1078
01:13:32,570 --> 01:13:35,940
Det er et særligt emblem til hemmelige agenter.

1079
01:13:35,950 --> 01:13:37,199
Dette er dit.

1080
01:13:37,200 --> 01:13:40,370
Gosh, du spiller mig igen.

1081
01:13:40,530 --> 01:13:44,829
Hvis vi har unikke opgaver,
vi hyrer specialister til dem.

1082
01:13:44,830 --> 01:13:45,909
Du dumme.

1083
01:13:45,910 --> 01:13:47,410
Hvordan kan jeg stole på dig?

1084
01:13:48,430 --> 01:13:49,430
Hej,

1085
01:13:49,810 --> 01:13:51,680
kan du ikke stole på en betjent?

1086
01:13:52,560 --> 01:13:54,620
Troede du altid har gjort det
ville være politimand.

1087
01:13:54,730 --> 01:13:59,109
Hvis det går godt, var jeg også det
vil slette nogle afgifter.

1088
01:13:59,110 --> 01:14:00,279
Giv det tilbage.

1089
01:14:00,280 --> 01:14:01,530
Jeg vil spørge en anden fyr.

1090
01:14:01,570 --> 01:14:03,070
- Hold fast.
- Giv det tilbage.

1091
01:14:03,110 --> 01:14:04,800
Pas på din kørsel.

1092
01:14:05,660 --> 01:14:07,970
Så vil jeg blive behandlet som en officer?

1093
01:14:08,120 --> 01:14:09,579
Helt sikkert.

1094
01:14:09,580 --> 01:14:11,240
Din rang er korporal!

1095
01:14:11,250 --> 01:14:13,330
Det er fandme sejt.

1096
01:14:14,810 --> 01:14:16,290
Hemmelig agent...

1097
01:14:17,020 --> 01:14:19,000
Hvad betyder dette engelsk?

1098
01:14:22,920 --> 01:14:24,629
Så hvad er det?

1099
01:14:24,630 --> 01:14:27,140
Det betyder politiets mørke hær.

1100
01:14:27,260 --> 01:14:29,469
Dark Army som i hemmelig agent.

1101
01:14:29,470 --> 01:14:30,640
Jeg kan se.

1102
01:14:31,070 --> 01:14:33,179
Hvad er så denne fugl?

1103
01:14:33,180 --> 01:14:34,180
En ørn?

1104
01:14:34,390 --> 01:14:35,429
En fuzz fugl!

1105
01:14:35,430 --> 01:14:40,310
Fuck mig, så det er derfor
betjente kaldes fuzz?

1106
01:14:44,190 --> 01:14:45,900
Hemmelig agent?

1107
01:14:48,530 --> 01:14:49,530
Jeg kan lide det.

1108
01:14:49,940 --> 01:14:51,950
- Lad os gøre det her.
- Ja.

1109
01:14:52,200 --> 01:14:53,740
Lad os rulle, detektiv!

1110
01:14:55,830 --> 01:14:56,830
Lad os gå.

1111
01:15:02,220 --> 01:15:04,170
- Bag dig.
- Pas på.

1112
01:15:04,540 --> 01:15:05,580
Sikkerhedskopier det.

1113
01:15:15,270 --> 01:15:18,390
Opret forbindelse via en VPN
for en oversøisk IP-adresse.

1114
01:15:18,600 --> 01:15:19,850
Ja, frue.

1115
01:15:23,400 --> 01:15:25,899
- Han dræbte ham her.
- Var han? af ham?

1116
01:15:25,900 --> 01:15:27,569
Rapportér, når alt er indstillet.

1117
01:15:27,570 --> 01:15:28,650
Ja, sir.

1118
01:15:29,310 --> 01:15:30,310
Hvor er Seok-do?

1119
01:15:30,520 --> 01:15:33,490
Kriminalbetjent Ma, hvem vil ansætte personalet?

1120
01:15:34,430 --> 01:15:35,430
Du vil.

1121
01:15:37,710 --> 01:15:41,879
Et team til drift, udbetaling,
opladning, en udveksling er et must.

1122
01:15:41,880 --> 01:15:44,420
Vi har også brug for et vedligeholdelsesteam.

1123
01:15:44,500 --> 01:15:46,710
Når siden fryser
når du taber,

1124
01:15:46,720 --> 01:15:48,340
du bliver mistænksom.

1125
01:15:48,490 --> 01:15:52,260
Vi har brug for personale på rotation
skifter til at køre den 24/7.

1126
01:16:03,360 --> 01:16:05,620
Undersøgelser, overtager driften.

1127
01:16:05,710 --> 01:16:06,729
Ja, frue.

1128
01:16:06,730 --> 01:16:08,689
- Cyberhold er udbetaling.
- Ja.

1129
01:16:08,690 --> 01:16:11,900
Alt pengerelateret
går til efterretning.

1130
01:16:11,910 --> 01:16:12,910
Ja, frue.

1131
01:16:13,410 --> 01:16:15,240
Forensics vil tage vedligeholdelse.

1132
01:16:15,450 --> 01:16:18,079
Nu er vi klar.

1133
01:16:18,080 --> 01:16:19,159
Godt arbejde.

1134
01:16:19,160 --> 01:16:20,659
Hvornår er flyveturen?

1135
01:16:20,660 --> 01:16:22,330
Vi kan gå nu.

1136
01:16:22,410 --> 01:16:23,700
Pengene er også klar.

1137
01:16:23,770 --> 01:16:24,880
- Okay.
- Hvilken flyvning?

1138
01:16:25,210 --> 01:16:27,090
Ingen grund til at forberede sig, bare gå.

1139
01:16:27,270 --> 01:16:28,810
Hvor? Jeg har arbejde at lave.

1140
01:16:29,060 --> 01:16:31,399
Til Filippinerne,
at indrette studiet.

1141
01:16:31,400 --> 01:16:32,270
Filippinerne?

1142
01:16:32,271 --> 01:16:34,110
Skal gøre det lige så godt som deres.

1143
01:16:34,440 --> 01:16:36,820
Jeg skal overvåge her.

1144
01:16:37,150 --> 01:16:38,150
Kriminalbetjent Jang.

1145
01:16:38,240 --> 01:16:39,690
Vi regner med dig.

1146
01:16:39,790 --> 01:16:42,159
Vi misser måske flyveturen. Lad os gå.

1147
01:16:42,160 --> 01:16:43,160
Hej.

1148
01:16:53,340 --> 01:16:54,880
Politiets mørke hær.

1149
01:16:56,710 --> 01:16:58,919
Lad os fandme gøre det her!

1150
01:16:58,920 --> 01:17:00,170
Det er ånden.

1151
01:17:00,730 --> 01:17:02,599
- Lad os gå.
- Lad os gøre det her!

1152
01:17:02,600 --> 01:17:03,899
- Lad os rulle.
- Ja.

1153
01:17:05,360 --> 01:17:06,820
- Vi ses.
- Pas på.

1154
01:17:13,124 --> 01:17:17,336
FILIPPINERNE

1155
01:17:20,540 --> 01:17:22,160
- Det er dampende varmt.
- Okay.

1156
01:17:22,170 --> 01:17:23,829
Tag den af.

1157
01:17:23,830 --> 01:17:26,170
Undskyld os. Så undskyld.

1158
01:17:26,540 --> 01:17:28,710
- Hvad, din lort?
- Start ikke med ham.

1159
01:17:29,380 --> 01:17:32,420
Hvad? Din grimme pikhoved.

1160
01:18:00,500 --> 01:18:01,620
Lad os gå indenfor.

1161
01:18:09,460 --> 01:18:10,050
Hej,

1162
01:18:10,390 --> 01:18:11,599
- han har fået et godt sted.
- Ikke sandt?

1163
01:18:11,600 --> 01:18:12,680
Hej, flot arbejde.

1164
01:18:12,850 --> 01:18:14,260
Det er tomt.

1165
01:18:14,600 --> 01:18:16,270
Nu sætter vi det op.

1166
01:18:20,440 --> 01:18:23,070
- Godt gået.
- Okay.

1167
01:18:26,860 --> 01:18:28,780
Hej, hvad siger han?

1168
01:18:29,020 --> 01:18:30,230
Han vil have 30.000.

1169
01:18:30,340 --> 01:18:32,269
Det var ikke det, han sagde i første omgang.

1170
01:18:32,270 --> 01:18:34,649
- Han giver ikke mening.
- Sliter han os af?

1171
01:18:34,650 --> 01:18:35,650
[Filippinsk] Gå tabt.

1172
01:18:35,990 --> 01:18:38,150
Aftalen er slukket, så tag afsted nu.

1173
01:18:38,850 --> 01:18:40,260
Hvor meget forventede du?

1174
01:18:40,570 --> 01:18:42,280
Jeg ved, det er 15.000.

1175
01:18:42,430 --> 01:18:43,889
Jeg er ingen skub.

1176
01:18:43,890 --> 01:18:45,140
Gå tabt!

1177
01:18:45,400 --> 01:18:46,900
Hvorfor står du på koreanernes side?

1178
01:18:47,160 --> 01:18:50,320
Det burde vi filippinere
hjælpe hinanden.

1179
01:18:50,650 --> 01:18:52,819
Hvis vi behandler dem godt denne gang,

1180
01:18:52,820 --> 01:18:55,110
vi kan rive dem af stort næste gang.

1181
01:18:55,330 --> 01:18:57,110
Okay, hvor meget så?

1182
01:18:57,370 --> 01:18:58,410
Okay.

1183
01:18:59,450 --> 01:19:01,659
Betal ham nu. Han vil ikke bede om mere.

1184
01:19:01,660 --> 01:19:03,910
Godt arbejde.

1185
01:19:04,120 --> 01:19:05,910
- Har vi det godt nu?
- Køb nogle T-shirts til mig.

1186
01:19:05,920 --> 01:19:07,670
- Okay, aftale.
- Jeg køber en til dig.

1187
01:19:14,130 --> 01:19:15,799
- Vi er klar udenfor.
- Ja?

1188
01:19:15,800 --> 01:19:16,760
Vi er klar.

1189
01:19:16,820 --> 01:19:17,820
Okay.

1190
01:19:19,430 --> 01:19:20,760
Vi er klar.

1191
01:19:21,760 --> 01:19:23,640
Jeg bad om det lokale politis hjælp.

1192
01:19:23,770 --> 01:19:25,150
Så vær god med dem.

1193
01:19:25,240 --> 01:19:26,440
Ja, sir.

1194
01:19:26,640 --> 01:19:28,190
Start nu.

1195
01:19:41,100 --> 01:19:43,100
Det kører godt uden forsinkelse.

1196
01:19:46,140 --> 01:19:49,600
Kan ikke vente med at se det arrogante ansigt.

1197
01:19:56,780 --> 01:19:58,240
Hvor er den fanden?

1198
01:20:01,070 --> 01:20:02,700
Seriøst.

1199
01:20:03,430 --> 01:20:06,060
Det tjener ham rigtigt,
den idiot.

1200
01:20:10,140 --> 01:20:13,770
Mr. Kwon, jeg vidste det ikke
du var så god.

1201
01:20:14,140 --> 01:20:16,059
Men du har blå mærker i dit ansigt,

1202
01:20:16,060 --> 01:20:17,480
var det Chang-gi?

1203
01:20:18,230 --> 01:20:19,979
En helvedes fighter, ikke?

1204
01:20:19,980 --> 01:20:21,479
Hvor er han?

1205
01:20:21,480 --> 01:20:22,480
Derovre.

1206
01:20:23,360 --> 01:20:25,190
Det stykke, du bad om.

1207
01:20:27,240 --> 01:20:29,700
Fik du virkelig det her?

1208
01:20:32,180 --> 01:20:33,220
Det er tungt.

1209
01:20:41,360 --> 01:20:42,480
Hr. Kwon.

1210
01:20:43,320 --> 01:20:44,930
Tak for dit hårde arbejde.

1211
01:20:51,780 --> 01:20:53,490
Nerver af stål!

1212
01:20:55,040 --> 01:20:57,660
Du har store bolde.

1213
01:20:58,250 --> 01:20:59,870
Jeg slår ham ihjel.

1214
01:20:59,880 --> 01:21:01,290
Hej, Chang-gi!

1215
01:21:04,840 --> 01:21:06,510
Hvor fanden er han?

1216
01:21:09,590 --> 01:21:10,890
Hej, Chang-gi--

1217
01:21:13,560 --> 01:21:14,640
Chang-gi?

1218
01:21:17,100 --> 01:21:19,980
De bastards. Han er ikke engang bundet.

1219
01:21:20,520 --> 01:21:21,520
Åh nej.

1220
01:21:21,730 --> 01:21:23,940
Et skridt mere, jeg blæser hovedet af dig.

1221
01:21:27,320 --> 01:21:28,320
Hvad?

1222
01:21:29,490 --> 01:21:31,530
Hvad er administratornøglekoden?

1223
01:21:35,620 --> 01:21:38,410
Du vil vide det
når du er ved at dø?

1224
01:21:39,040 --> 01:21:41,710
Gud, din dumme idiot!

1225
01:21:43,960 --> 01:21:47,080
Det er 159357, din skide!

1226
01:21:52,800 --> 01:21:54,390
Shit, den kælling.

1227
01:21:54,760 --> 01:21:56,510
Kwon, det skide røvhul.

1228
01:21:58,380 --> 01:22:00,660
Shit, læg af!

1229
01:22:00,810 --> 01:22:02,020
Slap af, din pik!

1230
01:22:07,900 --> 01:22:08,570
Din skide!

1231
01:22:08,571 --> 01:22:10,569
Hvad nytter koden?

1232
01:22:10,570 --> 01:22:13,530
Du kan ikke låse den op
uden mig, pikhoved!

1233
01:22:15,430 --> 01:22:16,760
Jeg har ikke brug for dig.

1234
01:22:20,890 --> 01:22:22,600
Jeg har bare brug for det her.

1235
01:22:31,480 --> 01:22:32,990
Søn af en fjols!

1236
01:22:33,570 --> 01:22:35,279
Åh, min finger!

1237
01:22:35,280 --> 01:22:37,410
Skulle have holdt dit løfte.

1238
01:22:46,000 --> 01:22:47,290
Chang-gi!

1239
01:22:53,090 --> 01:22:54,760
Fuck.

1240
01:23:01,310 --> 01:23:02,680
Den pik.

1241
01:23:08,350 --> 01:23:11,230
Jeg har næsten ondt af dig, når du ser dig gå.

1242
01:23:18,110 --> 01:23:19,780
Nogle sidste ord?

1243
01:23:26,930 --> 01:23:29,300
Fuck dig, røvhul!

1244
01:23:41,900 --> 01:23:43,570
Undskyld mig.

1245
01:23:44,400 --> 01:23:45,530
Det her...

1246
01:23:45,900 --> 01:23:47,900
Hvad? Sig det tydeligt.

1247
01:23:47,910 --> 01:23:49,320
Tag et kig.

1248
01:23:51,620 --> 01:23:53,460
Hvad? Hvor er det her?

1249
01:23:53,560 --> 01:23:55,560
Det er Baguio, Region 2.

1250
01:23:55,660 --> 01:23:57,660
Fucking bastards.

1251
01:24:01,380 --> 01:24:04,050
Okay. Forbered dig på en nedlukning.

1252
01:24:04,510 --> 01:24:07,300
Boss, der er en ny
kasinostudie i byen.

1253
01:24:09,100 --> 01:24:10,430
Tør dem ud.

1254
01:24:11,570 --> 01:24:12,800
Ja, sir.

1255
01:24:14,330 --> 01:24:15,970
Jeg fik nøglen.

1256
01:24:16,350 --> 01:24:17,720
Kør til hans villa.

1257
01:24:34,780 --> 01:24:36,240
De startede nedlukningen.

1258
01:24:36,530 --> 01:24:38,079
Forbered dig på deres angreb.

1259
01:24:38,080 --> 01:24:39,080
Ja, sir.

1260
01:25:07,150 --> 01:25:08,650
Hvad er der med dit hår?

1261
01:25:09,610 --> 01:25:10,610
Stille.

1262
01:25:29,350 --> 01:25:31,020
De er her. Jeg ser dem.

1263
01:25:31,520 --> 01:25:33,190
Der er ingen anden chance.

1264
01:25:33,270 --> 01:25:34,400
<i>Kopiér det.</i>

1265
01:25:59,760 --> 01:26:00,880
Hvad fanden?

1266
01:26:01,050 --> 01:26:02,220
Hvor er de?

1267
01:26:05,040 --> 01:26:05,915
Tag fat i serveren.

1268
01:26:05,940 --> 01:26:06,940
Ja, sir.

1269
01:26:13,310 --> 01:26:14,520
Hvad er det her?

1270
01:26:14,810 --> 01:26:16,020
Jeg kan ikke se.

1271
01:26:16,730 --> 01:26:17,730
Fryse!

1272
01:26:18,400 --> 01:26:19,569
Drop dit våben!

1273
01:26:19,570 --> 01:26:21,280
- Rør dig ikke!
- Dine svin!

1274
01:26:22,280 --> 01:26:23,320
Kom her!

1275
01:26:34,880 --> 01:26:36,130
Hey, slip det!

1276
01:26:36,640 --> 01:26:38,100
Jeg dræber hende.

1277
01:26:38,200 --> 01:26:39,140
Slip kniven!

1278
01:26:39,170 --> 01:26:40,170
Hvad laver du?

1279
01:26:41,510 --> 01:26:42,969
- Dræbe hende?
- Slap af.

1280
01:26:42,970 --> 01:26:44,259
Vi hørte dig.

1281
01:26:44,260 --> 01:26:44,890
Træd til side.

1282
01:26:44,891 --> 01:26:47,139
Okay, slip kniven først.

1283
01:26:47,140 --> 01:26:48,140
- Nemt.
- Hjælp!

1284
01:26:48,141 --> 01:26:49,599
Læg den ned!

1285
01:26:49,600 --> 01:26:50,770
- Rolig.
- Flyt til side.

1286
01:26:50,930 --> 01:26:51,640
Du vil fortryde dette!

1287
01:26:51,641 --> 01:26:53,390
Læg det fra dig og lad os tale.

1288
01:26:53,430 --> 01:26:54,640
- Kom nu.
- Lad os dræbe hende.

1289
01:26:54,770 --> 01:26:56,770
Jeg forstår det, så stop venligst.

1290
01:26:56,850 --> 01:26:58,849
Lad os tale om det her.

1291
01:26:58,850 --> 01:27:00,560
Hvad vil du?

1292
01:27:04,270 --> 01:27:05,779
Det er det, tag fat i ham.

1293
01:27:05,780 --> 01:27:06,940
Få ham op!

1294
01:27:08,070 --> 01:27:08,900
Hej!

1295
01:27:08,901 --> 01:27:10,990
Hvor er Emperor's Casino?

1296
01:27:22,580 --> 01:27:23,790
Hej, gå hurtigere!

1297
01:27:23,840 --> 01:27:25,839
Vi fik kasinoets placering.

1298
01:27:25,840 --> 01:27:27,250
<i>Vi er på farten.</i>

1299
01:27:27,710 --> 01:27:28,710
Okay.

1300
01:27:28,880 --> 01:27:29,550
Flyt ud.

1301
01:27:29,680 --> 01:27:30,969
Seok-do, vær forsigtig.

1302
01:27:30,970 --> 01:27:31,970
Bare rolig, sir.

1303
01:27:47,694 --> 01:27:50,029
BRUG FINGERAFSKRIFT TIL ADMIN GODKENDELSE

1304
01:27:50,030 --> 01:27:51,990
Chef, administratorstatus opdateret.

1305
01:28:05,330 --> 01:28:07,000
Jeg troede, du ville være her.

1306
01:28:10,010 --> 01:28:12,470
Jeg tager bare det her. Resten er dit.

1307
01:28:17,310 --> 01:28:18,970
Eller skal vi gøre det igen?

1308
01:28:20,180 --> 01:28:21,479
Jeg er en travl mand.

1309
01:28:21,480 --> 01:28:22,980
Lad os gå vores egne veje.

1310
01:29:02,640 --> 01:29:03,680
Gå ind, hurtigt!

1311
01:29:03,690 --> 01:29:05,770
Flyt, flyt! Vi er fuzzen.

1312
01:29:07,860 --> 01:29:08,930
Alle fryser!

1313
01:29:12,230 --> 01:29:14,270
Fastgør den øverste venstre side.

1314
01:29:23,790 --> 01:29:24,990
Kom denne vej.

1315
01:29:27,830 --> 01:29:28,830
Fryse!

1316
01:29:28,870 --> 01:29:31,459
Hænderne op, knæene nede!

1317
01:29:31,460 --> 01:29:32,540
Kom her.

1318
01:29:35,290 --> 01:29:36,590
Hjælp mig.

1319
01:29:42,550 --> 01:29:43,550
Vær venlig at arbejde.

1320
01:29:43,600 --> 01:29:44,600
Venligst...

1321
01:29:45,720 --> 01:29:48,350
Vi har brug for admin godkendelse
for at få adgang til information her.

1322
01:29:51,230 --> 01:29:52,979
Nogen har lige skiftet nøglen

1323
01:29:52,980 --> 01:29:55,690
og sikkerhedskopierede dataene et andet sted.

1324
01:29:56,030 --> 01:29:57,109
Kan du verificere IP'en?

1325
01:29:57,110 --> 01:29:58,610
Ja, jeg tjekker.

1326
01:30:00,610 --> 01:30:01,160
<i>Fundet det.</i>

1327
01:30:01,450 --> 01:30:02,570
<i>Det er QM Holdings.</i>

1328
01:30:02,820 --> 01:30:04,870
Det er backup-serverens adresse.

1329
01:30:05,450 --> 01:30:06,910
<i>Så det var trods alt Jang!</i>

1330
01:30:09,580 --> 01:30:10,500
Ja.

1331
01:30:10,501 --> 01:30:12,290
<i>Vi har beviser mod Jang.</i>

1332
01:30:12,330 --> 01:30:16,050
<i>Men det ser ud til, at Baek er det
forsøger at sikre serveren.</i>

1333
01:30:16,500 --> 01:30:17,550
Jeg fik det.

1334
01:30:18,420 --> 01:30:19,590
Hej, gulv det.

1335
01:30:22,590 --> 01:30:24,389
Spild ikke, men skynd dig.

1336
01:30:24,390 --> 01:30:25,390
Ja, sir.

1337
01:30:51,960 --> 01:30:53,210
I bastards.

1338
01:31:37,920 --> 01:31:38,920
Hej!

1339
01:31:39,250 --> 01:31:40,340
Hvor er Jang?

1340
01:31:43,090 --> 01:31:44,470
Baek Chang-gi dræbte ham.

1341
01:31:45,090 --> 01:31:46,470
Hvor er Baek nu?

1342
01:31:48,140 --> 01:31:49,600
De tog til lufthavnen.

1343
01:31:49,640 --> 01:31:51,020
<i>Kig efter dem.</i>

1344
01:31:51,180 --> 01:31:53,340
- Hvilket fly?
- Du slår det op.

1345
01:32:05,020 --> 01:32:08,440
<i>De har falske pas, så
søgningen blev tom.</i>

1346
01:32:09,360 --> 01:32:11,029
<i>Vi prøver på en anden måde nu.</i>

1347
01:32:11,030 --> 01:32:14,360
Vi bruger Baeks biodata
at finde ham på CCTV'er i lufthavnen.

1348
01:32:14,370 --> 01:32:17,490
Vi gav lufthavnen hans retsmedicinske data.

1349
01:32:17,830 --> 01:32:20,040
Betjentene der vil begynde at spore ham.

1350
01:32:20,410 --> 01:32:23,830
Vi er nødt til at stoppe dem.
Dette er vores sidste chance.

1351
01:32:47,270 --> 01:32:49,270
Du sagde, at der er tætte kampe?

1352
01:32:49,480 --> 01:32:51,280
Søg efter dem alle, hvis du skal.

1353
01:32:51,490 --> 01:32:52,949
Matchfrekvensen er for lav.

1354
01:32:52,950 --> 01:32:54,780
Vi sporer kun
50 % matcher eller højere,

1355
01:32:54,950 --> 01:32:56,700
men der er for mange.

1356
01:33:01,120 --> 01:33:03,000
Tak, god tur.

1357
01:33:07,250 --> 01:33:08,460
God aften, sir.

1358
01:33:11,130 --> 01:33:12,130
Tak.

1359
01:33:18,970 --> 01:33:20,060
Jeg fandt ham!

1360
01:33:20,310 --> 01:33:23,020
Astar Air KR620 på vej til Manila.

1361
01:33:23,180 --> 01:33:24,600
Ti minutter til afgang.

1362
01:33:24,770 --> 01:33:25,770
Forstår det.

1363
01:33:29,440 --> 01:33:31,819
God aften.

1364
01:33:31,820 --> 01:33:32,820
Til højre for dig.

1365
01:33:32,821 --> 01:33:35,320
Må jeg se dit boardingkort?

1366
01:33:36,280 --> 01:33:37,870
Denne vej, tak.

1367
01:34:32,960 --> 01:34:34,919
Ja, det er Chief Ha, der taler.

1368
01:34:34,920 --> 01:34:37,840
<i>Vi forbinder broen
for en nødanholdelse.</i>

1369
01:34:38,220 --> 01:34:39,220
Undskyld?

1370
01:34:51,620 --> 01:34:53,109
Politi. Må jeg komme ind?

1371
01:34:53,110 --> 01:34:54,360
Ja, denne vej.

1372
01:35:00,410 --> 01:35:02,279
Er du politiet?

1373
01:35:02,280 --> 01:35:05,790
Beklager besværet.
Hvor meget tid har jeg?

1374
01:35:05,950 --> 01:35:07,060
Du har fem.

1375
01:35:07,220 --> 01:35:08,620
Nem som en pie.

1376
01:35:13,840 --> 01:35:15,160
Dette er politiet.

1377
01:35:15,430 --> 01:35:18,559
Alle sammen, gå venligst udenfor.

1378
01:35:18,560 --> 01:35:20,479
Vi beder om dit samarbejde.

1379
01:35:20,480 --> 01:35:22,480
Evakuer på denne måde.

1380
01:35:30,490 --> 01:35:31,860
I to.

1381
01:35:32,570 --> 01:35:33,870
Bliv stille!

1382
01:35:36,620 --> 01:35:40,000
Flyver behageligt først
klasse efter at have dræbt folk?

1383
01:35:42,590 --> 01:35:44,080
Dig igen.

1384
01:35:44,370 --> 01:35:46,710
Jeg gav nogen et løfte.

1385
01:35:46,900 --> 01:35:48,510
For at straffe dig.

1386
01:35:50,490 --> 01:35:52,760
Vil du klare dig selv?

1387
01:35:53,490 --> 01:35:55,100
Du stikker.

1388
01:35:56,920 --> 01:35:58,520
Det er så ensomt.

1389
01:36:05,640 --> 01:36:06,890
Lad os tage afsted.

1390
01:36:08,500 --> 01:36:10,046
Efter at have afsluttet ham.

1391
01:36:11,805 --> 01:36:12,805
Kan ikke forlade.

1392
01:36:14,020 --> 01:36:15,020
Hej.

1393
01:36:15,075 --> 01:36:16,251
Jeg er betjent.

1394
01:36:16,955 --> 01:36:19,444
Så jeg slår ikke folk
med al min styrke.

1395
01:36:21,110 --> 01:36:23,070
Men du er en undtagelse.

1396
01:36:25,240 --> 01:36:27,200
Jeg gør som jeg vil. Okay?

1397
01:36:40,530 --> 01:36:42,275
Mangler du din kniv?

1398
01:37:08,990 --> 01:37:10,240
Din skide.

1399
01:37:10,250 --> 01:37:11,450
Skørt fjols.

1400
01:37:12,660 --> 01:37:14,710
Din dumme betjent.

1401
01:37:49,100 --> 01:37:50,600
Bare bliv nede.

1402
01:37:57,790 --> 01:37:58,880
Din søn af en--

1403
01:38:22,810 --> 01:38:24,520
Vil du smøre marmelade på mig?

1404
01:38:33,530 --> 01:38:34,530
Jeg vil.

1405
01:39:26,080 --> 01:39:27,080
Har du det sjovt?

1406
01:39:51,770 --> 01:39:52,650
Gå fremad.

1407
01:39:52,690 --> 01:39:54,820
Øjne på gulvet.

1408
01:39:55,440 --> 01:39:56,670
Shit.

1409
01:39:56,740 --> 01:39:59,210
I betjente risikerer virkelig jeres liv.

1410
01:39:59,310 --> 01:40:01,440
En stor klapsalve.

1411
01:40:01,690 --> 01:40:04,109
Hej, jeg så dig undvige sådan her,

1412
01:40:04,110 --> 01:40:05,479
- og bam!
- Det er ingenting.

1413
01:40:05,480 --> 01:40:06,480
Det var fantastisk.

1414
01:40:06,610 --> 01:40:08,610
- Vores skyggeagent.
- Wow.

1415
01:40:19,860 --> 01:40:21,000
Er du okay?

1416
01:40:24,480 --> 01:40:26,670
Hej, Seok-do!

1417
01:40:26,860 --> 01:40:28,460
Godt arbejde.

1418
01:40:28,550 --> 01:40:30,800
- Er du okay?
- Godt arbejde.

1419
01:40:30,980 --> 01:40:32,110
Hvad er det her?

1420
01:40:32,230 --> 01:40:35,689
Gå og få det her behandlet.
Jeg tager mig af resten.

1421
01:40:35,690 --> 01:40:37,819
Hvem har ansvaret her?

1422
01:40:37,820 --> 01:40:39,400
Det ville være mig.

1423
01:40:39,410 --> 01:40:41,779
Kaptajn for Metro-undersøgelser.

1424
01:40:41,780 --> 01:40:45,369
Vores førsteklasses hytte
blevet alvorligt beskadiget.

1425
01:40:45,370 --> 01:40:48,040
Kom venligst indenfor med mig.

1426
01:40:49,370 --> 01:40:51,749
Seok-do, knækkede du noget?

1427
01:40:51,750 --> 01:40:52,920
Følg mig.

1428
01:40:53,380 --> 01:40:57,300
- Jeg er lige kommet her.
- Du skal se.

1429
01:40:57,800 --> 01:40:59,630
De kommer ud.

1430
01:41:00,510 --> 01:41:03,010
Kaptajn, planlagde du denne operation?

1431
01:41:03,720 --> 01:41:05,350
Ja, det gjorde jeg.

1432
01:41:05,810 --> 01:41:08,679
Detektiv mor, hørte jeg
du førte denne sag.

1433
01:41:08,680 --> 01:41:10,309
Et ord, tak.

1434
01:41:10,310 --> 01:41:12,350
Noget du vil sige?

1435
01:41:12,650 --> 01:41:14,310
- Skynd dig.
- En efter en.

1436
01:41:15,610 --> 01:41:17,649
Efterhånden som intellektuel kriminalitet udvikler sig,

1437
01:41:17,650 --> 01:41:20,740
politiet forbliver dedikeret
at beskytte borgerne.

1438
01:41:33,140 --> 01:41:34,680
frue,

1439
01:41:34,690 --> 01:41:36,600
Jeg holdt mit løfte.

1440
01:41:58,920 --> 01:41:59,830
Træk over.

1441
01:41:59,840 --> 01:42:02,000
Hvorfor er lyskrydset så kort?

1442
01:42:03,800 --> 01:42:04,840
Hvad er det?

1443
01:42:05,450 --> 01:42:08,590
Skat, de er betjente! Vi er så fucked.

1444
01:42:08,890 --> 01:42:10,220
Bare rolig.

1445
01:42:10,970 --> 01:42:12,639
Ved du hvem jeg er?

1446
01:42:12,640 --> 01:42:14,350
<i>...kør pladenummeret.</i>

1447
01:42:17,350 --> 01:42:18,230
God eftermiddag.

1448
01:42:18,270 --> 01:42:20,479
Du kørte over for rødt lys. Licens, tak.

1449
01:42:20,480 --> 01:42:22,480
Godt arbejde, sir.

1450
01:42:23,000 --> 01:42:24,780
Jeg er en af ​​jer.

1451
01:42:31,810 --> 01:42:32,849
Træd ud.

1452
01:42:32,850 --> 01:42:35,350
Du er anholdt for
udgiver sig for en officer.

1453
01:42:35,610 --> 01:42:37,190
Jeg er officer.

1454
01:42:37,400 --> 01:42:39,879
FDA! Politiets mørke hær!

1455
01:42:39,880 --> 01:42:42,479
Det er den amerikanske mad
og Drug Administration.

1456
01:42:42,480 --> 01:42:45,250
Politiet starter med et P, ikke F. Kom ud!

1457
01:42:45,530 --> 01:42:46,619
Officer Kim!

1458
01:42:46,620 --> 01:42:47,660
Kom ud nu.

1459
01:42:47,940 --> 01:42:50,740
- Ud af bilen.
- Skat!

1460
01:42:51,500 --> 01:42:53,210
Giv slip på mig.

1461
01:43:02,520 --> 01:43:04,319
Hej, skyggeagent. Hvad sker der?

1462
01:43:04,320 --> 01:43:06,610
<i>Din fjols, du spillede mig!</i>

1463
01:43:07,200 --> 01:43:09,950
<i>Politi starter med P, ikke F!</i>

1464
01:43:15,140 --> 01:43:17,430
<i>I 2018 slog politiet til
ned på digital kriminalitet,</i>

1465
01:43:17,470 --> 01:43:20,030
<i>angriber en online gambling ring
og arrestere over hundrede mænd,</i>

1466
01:43:23,680 --> 01:43:26,010
ROUNDUP 4: STRAF