1
00:01:56,040 --> 00:01:59,078
Élvezze a kalapot, Mr. Stovall.
Kellemes hazautazás.

2
00:01:59,160 --> 00:02:01,754
Szeretném megköszönni
valami másért.

3
00:02:01,840 --> 00:02:03,990
Otthon vennék egy kalapot
öt perc alatt.

4
00:02:04,080 --> 00:02:07,198
Köszönjük ezt a kellemes órát
és 40 perc.

5
00:02:07,280 --> 00:02:10,159
Öröm volt. Gyere vissza hamarosan.

6
00:02:50,000 --> 00:02:53,197
- Ezt honnan vetted?
- Egy aukción Archburyben.

7
00:02:53,760 --> 00:02:55,478
elviszem.

8
00:02:55,560 --> 00:02:58,074
Kicsit felborult, uram.

9
00:02:59,240 --> 00:03:03,313
- Szép Staffordshire-em van...
- Nem, ezt elviszem.

10
00:03:03,400 --> 00:03:07,553
- Mennyit?
- Tíz shilling. Nem sok értéke...

11
00:03:07,640 --> 00:03:12,555
Érték? Azt akarom, hogy csomagolj
óvatosan. Nagyon óvatosan.

12
00:03:13,160 --> 00:03:14,912
Ahogy mondod, uram.

13
00:09:15,280 --> 00:09:17,191
Nem szabad visszamenned.

14
00:09:17,280 --> 00:09:20,477
Könnyű a jobb lábával.
Elromlott.

15
00:09:20,560 --> 00:09:22,039
Most könnyen.

16
00:09:22,120 --> 00:09:25,158
- Tartsd meg.
- Rajta ültünk.

17
00:09:25,240 --> 00:09:28,153
nem tudok. Egyszerűen nem tudok.

18
00:09:30,120 --> 00:09:34,796
Nem hinném el, ha nem lennék
ránézve. Láthatod az agyát.

19
00:09:38,440 --> 00:09:40,397
Lépjen rá, doki.

20
00:09:47,040 --> 00:09:49,190
Mit csináljak a karral, uram?

21
00:09:49,280 --> 00:09:52,113
- Kinek a karja?
- Ed Campbellé, a lövészé.

22
00:09:52,200 --> 00:09:56,319
- Mi történt vele a többivel?
- Remélem, egy francia kórházban.

23
00:09:57,280 --> 00:10:01,797
Nem érhetett volna haza,
ezért kimentettem.

24
00:10:02,360 --> 00:10:05,591
Jó kezébe tettem a gyűrűt.
A csúszda kinyílt.

25
00:10:05,680 --> 00:10:08,479
Ez rendben van.
majd én elintézem.

26
00:10:14,080 --> 00:10:17,038
- Őrmester, hozzon nekem egy takarót.
- Igen, uram.

27
00:10:41,480 --> 00:10:43,949
Gyerünk, felhozlak titeket, fiúk.

28
00:10:44,520 --> 00:10:46,591
- Kórház, Mac.
- Igen, uram.

29
00:10:55,880 --> 00:10:57,518
Macnek megvolt.

30
00:11:13,960 --> 00:11:16,839
Koordináták Spitfire-en
a Csatornában?

31
00:11:16,920 --> 00:11:19,878
Átadtam őket az Air-Sea Rescue-nak, uram.

32
00:11:41,600 --> 00:11:44,319
Ennyi, uraim. Köszönöm szépen.

33
00:11:44,400 --> 00:11:45,913
Következő legénység.

34
00:11:49,600 --> 00:11:52,240
- Vedd ezt.
- Következő legénység!

35
00:11:52,320 --> 00:11:53,913
Gyerünk, Jesse.

36
00:12:01,120 --> 00:12:03,191
McKesson legénysége.

37
00:12:03,280 --> 00:12:05,874
- Jön McKesson?
- McKesson meghalt.

38
00:12:07,920 --> 00:12:12,596
nem tudtam. sajnálom. Lehet
és ezt is tedd félre.

39
00:12:13,480 --> 00:12:15,118
Leül.

40
00:12:17,440 --> 00:12:20,319
Hol találkoztál először
ellenséges akció?

41
00:12:21,240 --> 00:12:23,390
- Püspök úr!
- Hagyd békén!

42
00:12:27,280 --> 00:12:28,953
Hagyd békén.

43
00:12:30,280 --> 00:12:32,078
Mi az, Billy?

44
00:12:32,160 --> 00:12:33,958
Nem tudom, uram.

45
00:12:35,760 --> 00:12:37,478
Nem mindet.

46
00:12:39,320 --> 00:12:42,711
Elég csúnyán eltaláltak minket
az FW-k első passzát.

47
00:12:44,320 --> 00:12:46,357
Ekkor kapta meg a Mac.

48
00:12:47,280 --> 00:12:49,874
Elvitte a hátulját
rögtön le a fejéről.

49
00:12:50,840 --> 00:12:54,310
Csak ő nem ájult el.
Egyszerűen őrült emberré tette.

50
00:12:55,480 --> 00:12:59,917
Kiabált, megpróbált elkapni
a vezérlők Jesse-től...

51
00:13:00,000 --> 00:13:02,640
amikor felértem oda
két órával később.

52
00:13:03,600 --> 00:13:08,276
A gyerek fél kézzel repült
és visszatartja a Macet a másikkal...

53
00:13:10,040 --> 00:13:13,351
vért törölve le a szélvédőről
hogy lássa.

54
00:13:14,680 --> 00:13:16,478
Két órán keresztül.

55
00:13:18,080 --> 00:13:20,594
Jó bombázást is teljesített.

56
00:13:20,680 --> 00:13:25,197
Ha bajban volt, miért nem
kihozná valaki onnan a Mac-et?

57
00:13:25,280 --> 00:13:29,035
- A kaputelefont lelőtték.
- Két órára?

58
00:13:31,200 --> 00:13:34,079
Mac lába beszorult
a vezérlőkben.

59
00:13:34,560 --> 00:13:37,632
Eltörtük a lábát
próbálja kihozni onnan.

60
00:13:38,040 --> 00:13:40,680
Úgy tűnt, Jesse-t ez bántotta a legjobban.

61
00:13:41,240 --> 00:13:42,992
Remegni kezdett.

62
00:13:44,120 --> 00:13:46,157
Ültem a Mac-en, és megöleltem...

63
00:13:46,880 --> 00:13:49,156
miközben Jesse behozott minket.

64
00:13:49,720 --> 00:13:54,191
Adj egy példányt belőle. én készítem
ajánlást a Becsületéremre.

65
00:13:55,480 --> 00:13:58,711
- Jesse rendben lesz. meglátom őt.
- Köszönöm, uram.

66
00:14:01,200 --> 00:14:04,989
- Ennyi elég ennek a legénységnek.
- Ez minden, uraim.

67
00:14:05,080 --> 00:14:07,390
Következő legénység. Következő legénység.

68
00:14:14,680 --> 00:14:19,470
- Bent van, Harvey?
- Nem volt bent a kihallgatás óta.

69
00:14:19,560 --> 00:14:23,269
- Úgy nézett ki, mint az ördög.
- Ki ne tenné a mai nappal?

70
00:14:23,360 --> 00:14:27,399
Ez neked szól, Ben.
Három csere után repülnek.

71
00:14:28,080 --> 00:14:29,753
Ez kedves tőlük.

72
00:14:29,840 --> 00:14:34,152
Ötöt veszít, hármat kap. Szép nyereség,
harci sebzést nem számítva.

73
00:14:34,240 --> 00:14:39,076
<i>Németország hív.
Lord Haw Haw beszél Berlinből.</i>

74
00:14:39,720 --> 00:14:44,840
<i>Különleges üdvözletet szeretnék hozni
a Luftwaffe...</i>pilótáitól

75
00:14:44,920 --> 00:14:48,834
<i>az amerikai pilótáknak
Angliában a 8. légierő.</i>ben

76
00:14:48,920 --> 00:14:50,069
Ez minden, amire szükségünk van.

77
00:14:50,200 --> 00:14:55,878
<i>Tengeralattjáróink ellenőrizték
nagyon óvatosan, eddig négy csoport.</i>t

78
00:14:56,520 --> 00:14:59,672
<i>Kár a legénységért
útközben eltévedtél.</i>

79
00:14:59,760 --> 00:15:03,754
<i>De tudd, hogy egy tengeralattjáró
felvette a legénységet...</i>

80
00:15:03,880 --> 00:15:06,269
<i>és teljesen biztonságban vannak itt.</i>

81
00:15:06,360 --> 00:15:11,150
<i>Kellemesen beszédesnek találtuk őket.
De amit tudni szeretnénk:</i>

82
00:15:11,240 --> 00:15:16,030
<i>Aki rávett, hogy próbálkozzon
ez a nappali bombázás ötlete?</i>

83
00:15:16,560 --> 00:15:19,473
<i>Bizonyára az angolok voltak.</i>

84
00:15:19,560 --> 00:15:24,794
<i>Jobban tudják, mint hogy higgyék.
A veszteségek kicsit súlyosak, nem?</i>

85
00:15:25,640 --> 00:15:29,235
<i>Vegyük a 918. csoportot
az Archbwy.</i>nél

86
00:15:29,320 --> 00:15:31,709
<i>- Mi vagyunk!
- A szerencsés csoport.</i>

87
00:15:31,800 --> 00:15:34,633
<i>Öt bombázót vesztettél ma,
ugye?</i>

88
00:15:35,240 --> 00:15:37,709
<i>Öt az egy csoportból.</i>

89
00:15:37,800 --> 00:15:40,519
<i>Lássuk, 21 ¡egy csoportban.</i>

90
00:15:41,360 --> 00:15:44,876
<i>Ebben az ütemben
¡Nem tart sokáig, igaz?</i>

91
00:15:44,960 --> 00:15:48,510
<i>Valami elgondolkodtató
holnapi küldetése előtt.</i>

92
00:15:48,800 --> 00:15:53,556
<i>Igen, Keith Davenpon ezredes,
holnap kapsz egy másikat.</i>

93
00:15:53,680 --> 00:15:56,991
<i>Szép álmokat,
félrevezetett barátaim.</i>

94
00:15:59,800 --> 00:16:05,000
Miért hallgatunk? Mindig ugyanaz
hangmagasság: "Már elvesztettük a háborút."

95
00:16:06,160 --> 00:16:08,754
Egy ilyen napon
Hihettem neki.

96
00:16:08,840 --> 00:16:11,150
Mi volt ma a stábszámmal?

97
00:16:12,360 --> 00:16:17,070
Öt legénység nem ért vissza, három
meghaltak, 11 megsebesült azok közül, akik megtették.

98
00:16:18,480 --> 00:16:22,189
- Sok levelet kell írni.
- Örülök, hogy nincs ilyenem.

99
00:16:23,360 --> 00:16:26,193
- Hallottál Lord Haw Haw-ról?
- Kétszer.

100
00:16:26,280 --> 00:16:29,591
A hírek gyorsan terjednek.
Ne hagyd, hogy egy Kraut megdobjon.

101
00:16:29,680 --> 00:16:33,594
Igaza volt, uram,
holnapra riasztunk.

102
00:16:33,720 --> 00:16:36,712
- Viccelsz, Ben?
- Bárcsak, uram.

103
00:16:36,800 --> 00:16:41,510
Finom. Négy nap egymás után.
Jobb lesz, ha összeszedjük a dolgokat.

104
00:16:41,600 --> 00:16:44,718
Figyelmeztesse a legénységet.
Egy óra múlva találkozunk az Opsban.

105
00:16:58,720 --> 00:17:02,236
- Ettől boldog leszel. Flak város.
- Saint-Nazaire.

106
00:17:03,400 --> 00:17:07,792
Ez egy lakoma vagy éhínség.
Várjuk ezt az időjárást...

107
00:17:07,920 --> 00:17:12,198
és akkor próbálj meg betömni egy hónapot
bombázás négy nap alatt.

108
00:17:12,280 --> 00:17:15,238
A tereprend elakadt.
9000 láb van ráírva.

109
00:17:15,320 --> 00:17:18,631
Biztos vagyok benne, hogy 19 ezret jelentenek.
Megnézem Savage-et.

110
00:17:21,080 --> 00:17:23,117
Újabb maximális erőfeszítés.

111
00:17:23,200 --> 00:17:26,079
És az időjárás?
Adj nekünk egy kis ködöt.

112
00:17:26,160 --> 00:17:29,471
Bárcsak tehetném, de a cél
a C.A.V.U.

113
00:17:29,560 --> 00:17:32,678
Körülbelül 3/10 felhőzet
a Csatorna felett.

114
00:17:32,760 --> 00:17:35,752
Nem vagy segítség.
Szólj, ha van változás.

115
00:17:37,760 --> 00:17:39,512
Hány repülő maradt?

116
00:17:39,600 --> 00:17:43,434
A 3 újjal, és működik
a legénység egész éjszaka, 18.

117
00:17:44,000 --> 00:17:47,197
- Hányan a többiek közül?
- Egyenként huszonegy.

118
00:17:47,280 --> 00:17:49,476
Jobb tábor Nero farkán.

119
00:17:49,920 --> 00:17:53,914
Ha 18-at mond, nekünk ad
mindent, amin még szárnyak vannak.

120
00:17:55,160 --> 00:17:59,199
- Mit veszítettek a többiek?
- A 916-osban kettő, a többiben nulla.

121
00:17:59,760 --> 00:18:01,034
A mi büdös szerencsénk.

122
00:18:01,120 --> 00:18:05,114
Azoknak a lövészeknek volt a lőtávolsága
amikor megtettük a futást.

123
00:18:05,200 --> 00:18:09,398
- Mi a helyzet a legénységgel, doki?
- Különféle válaszokat tudnék adni.

124
00:18:09,960 --> 00:18:12,156
Elkezdem az útvonalterveket.

125
00:18:12,240 --> 00:18:14,277
- Kávé?
- Nem most, köszönöm.

126
00:18:16,160 --> 00:18:21,360
Ez a diétád. Mennyi idő óta
levetted a ruháidat?

127
00:18:21,800 --> 00:18:23,791
Mi a helyzet a legénységgel?

128
00:18:23,880 --> 00:18:26,838
Ha jön a legénység
hogy igazoltassák.

129
00:18:28,000 --> 00:18:30,196
Ott van a legénység elérhetősége.

130
00:18:32,480 --> 00:18:35,040
Az útvonalról és az időzítésről...

131
00:18:35,120 --> 00:18:40,240
Ne számítson a magasságra
amíg nem ellenőrizte Pinetree-vel.

132
00:18:40,320 --> 00:18:41,674
Igen, uram.

133
00:18:42,400 --> 00:18:44,994
Köszönöm az aggódást, csak ne.

134
00:18:45,080 --> 00:18:48,835
- Mi lesz a többivel?
- Ezzel el is jutunk a két válaszhoz.

135
00:18:49,360 --> 00:18:54,150
Huszonnyolc férfi bocsánatot akar kapni,
háromszor több, mint a normál.

136
00:18:54,760 --> 00:18:59,118
Okokat adtak, többnyire megfázást.
És a legtöbben nem fáztak meg.

137
00:18:59,240 --> 00:19:03,871
Nem sárgultak el.
Telik a hasuk.

138
00:19:04,480 --> 00:19:07,233
Rendben tartom őket, és kötelességnek jelölöm őket?

139
00:19:07,320 --> 00:19:10,312
Mennyit vihet el egy férfi?
Mi a fizikai?

140
00:19:10,840 --> 00:19:14,435
A szabályok szerint az ember megy
hacsak nem veszélyezteti a legénységét.

141
00:19:15,040 --> 00:19:17,429
Nem tudom, ez mit jelent.

142
00:19:17,520 --> 00:19:20,990
El tudod ezt mondani?
Jól vagyok Bishop holnapra?

143
00:19:21,880 --> 00:19:24,633
Nehéz dolga volt.
Jesse kemény fiú.

144
00:19:25,120 --> 00:19:28,909
Milyen kemény? Mi történt ma
biztosan hatással volt rá.

145
00:19:29,520 --> 00:19:31,716
Valamibe kerülnie kellett neki.

146
00:19:32,240 --> 00:19:35,995
Valakinek politikát kell adnom,
valamiféle mérce.

147
00:19:36,960 --> 00:19:39,600
Mondja el, mit jelent a maximális erőfeszítés.

148
00:19:40,400 --> 00:19:43,677
Doki, bárcsak tudnám.
Bárcsak tudnék erre válaszolni.

149
00:19:46,120 --> 00:19:47,838
Helló? Igen.

150
00:19:47,920 --> 00:19:50,355
Szia Pinetree. Minden rendben.

151
00:19:52,160 --> 00:19:54,071
Frank, Keith Davenport.

152
00:19:54,520 --> 00:19:59,037
Igen, hallottam. Nem hívtam fel
hogy Lord Haw Haw-ról beszéljek.

153
00:19:59,120 --> 00:20:02,511
Mi a helyzet azzal a kakasszemű mezőrenddel
ez 9000 volt?

154
00:20:03,600 --> 00:20:05,477
Mi? viccelsz.

155
00:20:06,240 --> 00:20:09,756
De a sztrájkfotók
ne mutasd meg, milyen a flak.

156
00:20:10,280 --> 00:20:13,716
Ott leszel egy darabig?
mindjárt felmegyek.

157
00:20:14,480 --> 00:20:16,198
9000-et jelentettek.

158
00:20:16,760 --> 00:20:19,673
Amikor visszajövök
Választ adok, doki.

159
00:20:43,960 --> 00:20:46,429
Nem, nem tévedés. 9000 van.

160
00:20:48,160 --> 00:20:51,357
Meg kell próbálniuk.
Nem találtuk el ezeket a részeket.

161
00:20:54,960 --> 00:20:59,158
Tudom, akkor csavard ki.
Egész nap ugyanaz a kérés volt.

162
00:21:00,480 --> 00:21:03,711
A siratófal
a sarkon van, Keith.

163
00:21:05,240 --> 00:21:07,914
Ó, nem is tudom. Azt hiszem, ez az.

164
00:21:08,480 --> 00:21:09,879
Leül.

165
00:21:09,960 --> 00:21:14,875
Ha nem tesz szintet ezekről a dolgokról,
itt dobják le a bombáikat.

166
00:21:15,320 --> 00:21:16,276
Nézd, Frank...

167
00:21:16,360 --> 00:21:20,797
19.000-nél elég kemény volt.
Kilenckor öngyilkosság lesz.

168
00:21:21,280 --> 00:21:24,830
Aki ezt megálmodta
az agyának egy edényben kellene lennie.

169
00:21:25,400 --> 00:21:29,758
- Még valami?
- Ön csoportparancsnok volt.

170
00:21:29,840 --> 00:21:33,754
Te vezetted az első 10 küldetést.
Mondd el nekik, milyen lesz.

171
00:21:35,480 --> 00:21:37,676
Aláírtam a helyszíni parancsot.

172
00:21:37,760 --> 00:21:40,912
- Miért? tudni akarom.
- Majd leírom neked.

173
00:21:41,680 --> 00:21:45,150
Nem hatoltunk be
a beton azokban az aljzatokban.

174
00:21:45,280 --> 00:21:49,160
Nem tudunk koncentrálni
pontossága pedig 19.000-től.

175
00:21:49,240 --> 00:21:52,551
Alacsonyan megyünk,
és csináld meg egy utazás alatt...

176
00:21:52,640 --> 00:21:55,837
ahelyett, hogy odaverekednénk magunkat
semmiért.

177
00:21:56,400 --> 00:21:57,834
Kilencezer láb.

178
00:21:57,960 --> 00:22:01,999
Amikor az öreg felbont egy tereprendelést,
gondolkodott rajta.

179
00:22:03,120 --> 00:22:06,351
Nincs idő rászánni
mindegyiket külön-külön.

180
00:22:07,360 --> 00:22:10,830
Ha én lennék a helyedben, amikor kaptam egyet,
Én előre mennék és repülnék vele.

181
00:22:11,400 --> 00:22:15,678
Ezeket hoztam volna neked.
El kellett lopnom őket a RAF-tól.

182
00:22:16,360 --> 00:22:18,920
Remélem, olyanok, amilyeneket akartál.

183
00:22:19,000 --> 00:22:20,149
Igen.

184
00:22:22,880 --> 00:22:24,757
Igen. Köszönöm, Frank.

185
00:22:26,680 --> 00:22:29,718
9000-ért nem lesz szükségem rájuk.
Nagyon meleg lesz.

186
00:22:32,480 --> 00:22:34,437
Jobb lesz, ha visszamegyek...

187
00:22:34,520 --> 00:22:38,559
Maradj a helyedben. Azt hittem, lehet
rohanj le holnap, hogy találkozzunk.

188
00:22:39,120 --> 00:22:42,158
- Hányat remélsz kiadni?
- Tizennyolc.

189
00:22:43,320 --> 00:22:45,755
- Elég balszerencse ma?
- Nem jó.

190
00:22:46,880 --> 00:22:50,475
Az egyik áttörte a kifutót
felszálláskor. Későn dobott minket.

191
00:22:50,560 --> 00:22:53,234
Soha nem találta ki. Sokba kerül nekünk.

192
00:22:55,160 --> 00:22:58,516
Nem tudom, hogy valaki hogyan
kimondja azt.

193
00:22:58,600 --> 00:22:59,749
Nem.

194
00:23:01,160 --> 00:23:05,552
Szeretnék segíteni a hiba felderítésében.
Mi a helyzet a formációddal?

195
00:23:08,000 --> 00:23:11,709
Meg tudom mondani, hol az igazi baj
van, és nem formáció.

196
00:23:11,800 --> 00:23:14,792
- Lőj.
- A csoportokban sincs lejjebb.

197
00:23:15,400 --> 00:23:19,473
Itt van fent, ahol egy csomó fiú
csak számok legyenek.

198
00:23:20,560 --> 00:23:23,871
Tudják-e, mit fiaim
szedtek?

199
00:23:23,960 --> 00:23:28,591
Egész éjjel fent lesznek, hogy elérjék a 18-at
a levegőben. Mennyit vehetnek fel?

200
00:23:28,680 --> 00:23:32,275
Az eligazításon elalszanak.
Megroppannak!

201
00:23:32,360 --> 00:23:36,991
- Nyugi, Keith.
- A Bomber Command nyugodtan viselheti!

202
00:23:37,080 --> 00:23:40,152
Meghalnak érted,
de kell nekik egy esély.

203
00:23:40,240 --> 00:23:43,392
Egy férfi esélyei elfogytak
15 küldetésben.

204
00:23:43,480 --> 00:23:47,758
Valakinek határt kell szabnia nekik.
Szerinted miből vannak?

205
00:23:48,800 --> 00:23:50,313
Nézd, Keith...

206
00:23:53,040 --> 00:23:56,510
- Igen, uram?
- Most kaptam a jelentéseket. Gyere fel, Frank.

207
00:23:57,120 --> 00:23:59,509
Egy percen belül ott vagyok, uram.

208
00:23:59,600 --> 00:24:01,557
Jönnek ezek a dolgok.

209
00:24:01,640 --> 00:24:04,109
Csere. Harci határok.

210
00:24:05,440 --> 00:24:08,193
De most az üzlet kitart.

211
00:24:08,280 --> 00:24:11,398
Meg kell találnod a módját
hogy egy kicsit megmentse magát.

212
00:24:11,840 --> 00:24:14,673
Nem bírod az összes terhet.
Túl nagy.

213
00:24:15,960 --> 00:24:17,394
Ne törődj velem.

214
00:24:17,480 --> 00:24:20,996
Aggódj a legénységért,
te és az öreg.

215
00:24:23,440 --> 00:24:25,875
Jobb lesz, ha felmész, és meglátod.

216
00:24:26,840 --> 00:24:30,037
- Add át neki a szerelmemet.
- Ha megteszem, elküldi a magáét.

217
00:24:31,520 --> 00:24:33,238
Magasra értékel.

218
00:24:33,320 --> 00:24:36,199
Lord Haw Haw szerint nem.
Jó éjszakát.

219
00:25:02,120 --> 00:25:06,034
Ne törődj az okokkal. Nem teheted
csinálj belőle bármi mást.

220
00:25:06,600 --> 00:25:11,310
Öt hiányzik, és csak felállnak
holnap 18. Egyre rosszabb lesz.

221
00:25:11,400 --> 00:25:15,553
Most beszéltem Keith-tel.
Eléggé alacsony ehhez.

222
00:25:15,960 --> 00:25:18,236
Elmondta, mi történt?

223
00:25:18,800 --> 00:25:22,156
Nem, előtte állt a holnap.

224
00:25:22,240 --> 00:25:24,197
mit szólsz hozzá?

225
00:25:25,720 --> 00:25:29,236
Pech. Mindig van
valami ruha felvesz egy dögöt.

226
00:25:30,000 --> 00:25:33,470
Ezt nem hiszed el.
Töltsön magadnak egy italt.

227
00:25:34,480 --> 00:25:35,754
Köszönöm.

228
00:25:36,560 --> 00:25:39,074
Lehet, hogy elriasztja a hibádat.

229
00:25:44,120 --> 00:25:47,590
Nem hiszek a nehéz szerencsében.
Mindig van oka.

230
00:25:51,760 --> 00:25:54,593
Mi jár a fejedben?
Kiöntjük.

231
00:25:55,560 --> 00:25:57,119
Inkább nem.

232
00:25:58,560 --> 00:26:00,597
Hagyjuk, kéreggel.

233
00:26:03,760 --> 00:26:07,640
Nem fog tetszeni. én nem.
Ő a csoportparancsnok.

234
00:26:13,720 --> 00:26:15,040
Keith?

235
00:26:15,120 --> 00:26:18,397
Mindig a csoportparancsnok.
Ez az ő dolga, nem?

236
00:26:21,720 --> 00:26:24,155
Ez vicces. Ő a barátod.

237
00:26:24,800 --> 00:26:28,475
- Nem kértelek, hogy kérdezz.
- Nem úgy értettem.

238
00:26:29,000 --> 00:26:30,320
Rendben van.

239
00:26:31,440 --> 00:26:34,512
Bár nem hiszem el.
Szerintem nem.

240
00:26:36,920 --> 00:26:40,800
Papíron Keith tűnt a legjobbnak
csoportparancsnokunk volt.

241
00:26:40,880 --> 00:26:44,396
Minden küldetést teljesített.
Az emberei hűségesek hozzá.

242
00:26:45,200 --> 00:26:48,989
Bátorság, keményen dolgozik.
Nem tudom hova hibáztatni.

243
00:26:49,080 --> 00:26:54,393
Ha nem tudja levágni, akkor bajban vagyunk.
Mi történt a kép megváltoztatásával?

244
00:26:54,800 --> 00:26:56,029
Semmi.

245
00:26:58,360 --> 00:27:00,397
De ezt hozzáadták hozzá:

246
00:27:01,480 --> 00:27:05,599
Szétnyílik.
És megteszi magával is.

247
00:27:06,840 --> 00:27:09,992
Miért? Mert ő egy elsőrangú srác.

248
00:27:10,680 --> 00:27:14,310
Mert a fiaira gondol
küldetések helyett.

249
00:27:15,360 --> 00:27:19,593
Túlzott azonosulás az embereivel.
Szerintem így hívják.

250
00:27:21,040 --> 00:27:23,190
Te sem változtatsz rajta.

251
00:27:25,680 --> 00:27:28,672
Nem tudom megvenni, Frank.
Egyébként még nem.

252
00:27:30,640 --> 00:27:34,315
- Még mindig itt van?
- Holnapra kellett készülnie.

253
00:27:34,480 --> 00:27:38,269
Jobb lesz, ha megtudjuk.
Ha ez igaz, akkor bajban vagyunk.

254
00:27:39,200 --> 00:27:43,034
Miért kellene a többi csoportnak
összetartani, ha a 918-as nem tud?

255
00:27:43,720 --> 00:27:46,758
Hívd az autómat,
amíg felveszem a nadrágomat?

256
00:27:47,560 --> 00:27:52,077
- Azt akarod, hogy veled menjek oda?
- Fogadok, hogy igen. Ez a te ötleted.

257
00:27:56,640 --> 00:27:59,951
Három percet késtünk
és a legtöbbet itt kapta.

258
00:28:00,440 --> 00:28:02,397
Halálos három perc.

259
00:28:02,480 --> 00:28:06,394
Az ötlet az volt, hogy megszerezzük a csoportokat
ott egyszerre...

260
00:28:06,480 --> 00:28:09,393
hogy az ellenséges flak ne tudna
koncentrálj egy csoportra.

261
00:28:09,480 --> 00:28:11,756
Biztosan kacsák ültünk.

262
00:28:11,840 --> 00:28:16,038
Azt hittem, nem akarják
hogy visszahozzák a rakományaikat.

263
00:28:16,400 --> 00:28:18,550
Egyetlen ember sem készít tökéletes tervet.

264
00:28:19,080 --> 00:28:22,198
Nem lehetett előre látni egy repülőt
áttörni.

265
00:28:22,280 --> 00:28:25,671
Menned kellett volna
a másodlagos célponthoz.

266
00:28:25,760 --> 00:28:30,550
utolérhettük volna,
ha nem lenne büdös szerencse.

267
00:28:30,640 --> 00:28:32,711
Szerencse? Milyen szerencse volt ez?

268
00:28:32,800 --> 00:28:35,269
- Az én hibám volt.
- Nem volt.

269
00:28:35,400 --> 00:28:37,596
Szeretném hallani az ő verzióját.

270
00:28:38,440 --> 00:28:42,752
Meg kellett változtatnunk a navigációt
repülés, hogy átkeljen az ellenséges partokon.

271
00:28:43,600 --> 00:28:45,796
Szélváltást vettünk fel.

272
00:28:46,600 --> 00:28:49,353
És itt kihagytam egy ellenőrző pontot,
Saint-Ló.

273
00:28:49,920 --> 00:28:54,278
Mire elkaptam,
három percünkbe került.

274
00:28:54,960 --> 00:28:56,280
Soha nem találtuk ki.

275
00:28:56,360 --> 00:29:01,594
Ha valami hiba van, az az enyém.
Elrendeltem a repülési terv módosítását.

276
00:29:01,680 --> 00:29:04,718
Szerintem ez lefedi.
Köszönöm, hadnagy.

277
00:29:05,160 --> 00:29:06,958
Köszönöm uraim.

278
00:29:10,800 --> 00:29:14,714
Zimmy. Rendben van.
Ne aggódj semmi miatt.

279
00:29:23,520 --> 00:29:26,319
Tudom, hogy fáradt vagy, de beszéljünk.

280
00:29:26,400 --> 00:29:27,720
Leül.

281
00:29:29,800 --> 00:29:31,677
Beszéljünk a szerencséről.

282
00:29:36,080 --> 00:29:41,109
Elég kritikus három perc,
Keith. Öt legénység, 50 ember.

283
00:29:41,200 --> 00:29:43,794
- Tudom.
- Kinek a hibája volt?

284
00:29:43,880 --> 00:29:45,314
Mondtam, az enyém.

285
00:29:45,400 --> 00:29:49,951
- Bízik a navigátorában?
- Bíznia kell a navigátorában.

286
00:29:50,040 --> 00:29:52,953
- Akkor a hadnagy hibája volt.
- Bárkivel megtörténhetett.

287
00:29:53,040 --> 00:29:56,829
tudom. Rohadtnak érzi magát emiatt
ahogy bármelyikünk teszi.

288
00:29:57,800 --> 00:29:59,916
De mi lesz most, Keith?

289
00:30:00,680 --> 00:30:02,830
Nem értem önt, uram.

290
00:30:04,400 --> 00:30:07,518
A szerencséről beszélünk.
nem hiszek benne.

291
00:30:08,440 --> 00:30:11,558
Elhiszem, hogy egy férfi
saját szerencsét szerez.

292
00:30:11,640 --> 00:30:14,917
A tied elég rosszul sikerült.
Egyre rosszabb.

293
00:30:15,040 --> 00:30:19,238
Talán a navigátor a cél.
Lefújta. Mit fogsz tenni ellene?

294
00:30:20,520 --> 00:30:24,434
Nem hiszek a fejek levágásában
egy hiba után.

295
00:30:24,520 --> 00:30:27,399
Szerintem ez nem így van
csoportot vezetni.

296
00:30:30,200 --> 00:30:32,510
Sajnálom a fiút, Keith.

297
00:30:33,400 --> 00:30:36,836
De mit fognak gondolni az emberei
amikor újra navigál?

298
00:30:37,880 --> 00:30:40,269
Hogy ezt elrontotta.

299
00:30:40,400 --> 00:30:44,155
Ha szétesnek,
ez nem lesz szerencse.

300
00:30:44,240 --> 00:30:46,959
Zimmyre tennék az életüket.

301
00:30:47,040 --> 00:30:50,670
Ha valaki másról van szó.
Két sztrájkot kapott ellene.

302
00:30:51,480 --> 00:30:54,120
Ennek a fiúnak üldözési komplexusa van.

303
00:30:54,600 --> 00:30:58,878
Be akarja pótolni a szüleit
lévén a német-amerikai szövetségben.

304
00:30:59,760 --> 00:31:03,037
Rengeteget vetítették Zimmyt
mielőtt külföldre került.

305
00:31:05,240 --> 00:31:08,278
Nem szenvedünk hiányt a jó navigátorokban.

306
00:31:08,360 --> 00:31:12,274
Ha úgy döntesz, hogy felmented őt,
Adok egy jó cserét.

307
00:31:15,680 --> 00:31:18,911
Akár engem is kérdezhetsz
hogy hátba lője.

308
00:31:19,600 --> 00:31:22,831
Nem teszem meg, uram.
Nem tehetem meg vele! Nem fogom!

309
00:31:30,000 --> 00:31:31,991
Azt akarom, hogy lefeküdj.

310
00:31:32,080 --> 00:31:35,755
Kérje meg a sebészt, hogy adjon oltást
így 24 órát fogsz aludni.

311
00:31:37,120 --> 00:31:40,397
Az embernek csak annyit kell adnia
és megadtad.

312
00:31:43,920 --> 00:31:48,198
Felmentetted a parancsnokság alól.
Jelentsen a Bomber Commandnál.

313
00:31:48,280 --> 00:31:50,635
Küldök valakit, aki átveszi.

314
00:31:50,760 --> 00:31:53,274
- Jó éjszakát, Keith.
- Jó éjszakát, uram.

315
00:32:03,840 --> 00:32:07,959
A 918-as ig leáll
megérkezik az új parancsnok.

316
00:32:55,080 --> 00:32:57,435
- Akarod, hogy vigyem el, uram?
- Nem.

317
00:33:02,520 --> 00:33:04,431
Beszélni akarok, Frank.

318
00:33:12,640 --> 00:33:15,109
Van egy lyuk a gáton, Frank.

319
00:33:15,680 --> 00:33:17,318
mereven félek.

320
00:33:19,440 --> 00:33:22,717
Talán tudod, milyen mélyen
ez megy, talán te nem.

321
00:33:23,800 --> 00:33:26,030
Mindenesetre ki kell öntsem.

322
00:33:27,080 --> 00:33:29,549
Az egész világon harcolunk.

323
00:33:30,000 --> 00:33:33,834
Minden színházi parancsnok sikoltoz
a személyzet és a felszerelés számára.

324
00:33:34,960 --> 00:33:39,033
50.000 repülőgép. Ez az, amit
azt mondják, építkeznek.

325
00:33:40,880 --> 00:33:42,553
Bárcsak lenne 500-unk.

326
00:33:44,840 --> 00:33:47,992
A mi problémánk most
egy csoportra szűkül.

327
00:33:48,800 --> 00:33:52,555
Ha a 918-as behajlik, szétterülhet
a másik három csoportba.

328
00:33:53,080 --> 00:33:55,230
Az egész üzletet összedobhatja.

329
00:33:56,240 --> 00:34:00,677
Csak egy remény van a rövidítésre
ez a háború: Nappali precíziós bombázás.

330
00:34:02,080 --> 00:34:04,913
Ha bedobjuk, nappali bombázás
készen van.

331
00:34:05,720 --> 00:34:09,270
Nem tudom.
Talán az egész műsort jelenti.

332
00:34:11,640 --> 00:34:14,917
Ha nem tesszük, veszíthetünk
kiütötte a német ipart.

333
00:34:17,760 --> 00:34:19,910
Érzed, ami jön.

334
00:34:20,600 --> 00:34:23,592
Ezt a munkát senkinek sem kellene elvégeznie...

335
00:34:23,680 --> 00:34:26,832
akinek több volt mint
a harcban való részesedése.

336
00:34:26,960 --> 00:34:28,917
Arra kérlek, hogy vedd el
szép gyerekek és repülj...

337
00:34:29,000 --> 00:34:32,959
amíg nem bírják tovább.
Akkor repülj még.

338
00:34:33,960 --> 00:34:37,954
Ki kell derítenünk
mennyit bír egy férfi...

339
00:34:38,040 --> 00:34:39,758
és szerezd meg az egészet.

340
00:34:41,800 --> 00:34:45,919
Nem tudom, hogy valaki képes-e rá.
Ez megtörte Keith-et.

341
00:34:50,280 --> 00:34:52,954
Holnap mikor tudsz odaérni?

342
00:34:54,640 --> 00:34:56,153
Azt hiszem, korán.

343
00:34:57,400 --> 00:34:58,799
Nincs nyikorgás?

344
00:34:59,960 --> 00:35:02,713
Nehéz egyet szerezni,
ahogyan megfogalmaztad.

345
00:35:02,800 --> 00:35:04,359
Köszönöm, Frank.

346
00:35:40,200 --> 00:35:42,430
- Dohányzol, Ernie?
- Köszönöm, uram.

347
00:36:09,800 --> 00:36:11,598
Rendben, őrmester.

348
00:36:11,680 --> 00:36:13,000
Igen, uram.

349
00:36:34,640 --> 00:36:36,517
- Ismersz engem?
- Nem, uram.

350
00:36:36,600 --> 00:36:40,070
- Akkor miért engedsz be?
- Ez egy személyzeti kocsi, uram.

351
00:36:40,560 --> 00:36:43,154
Góring lehetett benne.

352
00:36:43,240 --> 00:36:46,631
- Az én A.G.O. kártya.
- A tábornok folytathatja.

353
00:36:46,720 --> 00:36:49,678
Ez katonai poszt, nem állatkert.

354
00:36:49,760 --> 00:36:53,116
Mostantól ellenőrizni fogod
mindenki, aki belép.

355
00:36:53,200 --> 00:36:54,679
Jól nézz rám.

356
00:36:57,240 --> 00:37:01,950
Ha Ön vagy bármely férfi ezen a poszton,
tisztelgés nélkül elmegy mellettem...

357
00:37:03,120 --> 00:37:05,191
kíváncsi leszel, mi esett rád.

358
00:37:05,960 --> 00:37:08,873
- Lehet, hogy átadja ezt a szót.
- Igen, uram.

359
00:37:42,120 --> 00:37:45,795
- Vidd a csomagjaimat a szállásomra.
- Igen, uram. Sok szerencsét, uram.

360
00:37:46,720 --> 00:37:48,154
Köszönöm, Ernie.

361
00:38:02,840 --> 00:38:04,160
Hogyan szólítsalak meg?

362
00:38:09,240 --> 00:38:11,709
Nem egészen értem, tábornok.

363
00:38:11,800 --> 00:38:16,510
- Mi a rangod? Hogyan tudnám megmondani?
- Mclllhenny őrmester, uram.

364
00:38:16,840 --> 00:38:20,071
Most Mclllhenny közlegény.
Hol van a légivezető?

365
00:38:22,960 --> 00:38:26,840
Nincs itt, uram. Utána távozott
Zimmerman hadnagy temetése.

366
00:38:27,280 --> 00:38:30,193
- Zimmerman?
- Igen. Navigátor uram.

367
00:38:30,800 --> 00:38:33,519
- Mi történt vele?
- Öngyilkosság, uram.

368
00:38:34,680 --> 00:38:38,435
- Hol van a földi vezető?
- A kórházban, uram. Mumpsz.

369
00:38:39,600 --> 00:38:43,798
- Az adjutáns?
- Stovall őrnagy a Tiszti Klubban.

370
00:38:44,880 --> 00:38:46,917
Öltözz fel és keresd meg.

371
00:38:47,000 --> 00:38:49,469
- Kérd meg, hogy jelentsen nekem.
- Igen, uram.

372
00:39:31,600 --> 00:39:33,910
Stovall őrnagy, csoportadjutáns.

373
00:39:34,000 --> 00:39:37,675
emlékszem rád.
Csak te vagy a közelben?

374
00:39:37,760 --> 00:39:39,353
Valószínűleg, uram.

375
00:39:39,480 --> 00:39:42,711
Gondolom eljöttél
átvenni a csoportot?

376
00:39:42,800 --> 00:39:44,438
így van.

377
00:39:46,240 --> 00:39:48,277
Ön ivott, őrnagy?

378
00:39:48,360 --> 00:39:52,069
Igen. Ez az első alkalom
20 éve részeg vagyok.

379
00:39:52,640 --> 00:39:54,870
De lehet, hogy nem az utolsó.

380
00:39:54,960 --> 00:39:57,918
- Hol van a légivezető?
- Nem tudom, uram.

381
00:39:58,040 --> 00:40:02,113
Ez csak egy vélemény,
de lehet, hogy ő is részeg.

382
00:40:02,200 --> 00:40:05,431
- Nincs az állomáson?
- Igen, uram.

383
00:40:05,520 --> 00:40:08,194
- Hol?
- Ezt nem tudom, uram.

384
00:40:08,280 --> 00:40:11,238
Küldje el a képviselőket, hogy találják meg.
Hozd le hozzám letartóztatásba.

385
00:40:13,120 --> 00:40:15,634
Tényleges letartóztatásban, tábornok?

386
00:40:16,280 --> 00:40:19,796
Pontosan. Kettő: Mégsem
minden levél és hágó.

387
00:40:19,880 --> 00:40:23,555
Győződjön meg arról, hogy minden századparancsnok
ma este itt vannak.

388
00:40:23,640 --> 00:40:27,076
Három: hozd ide a személyi aktákat,
a 66-1...

389
00:40:27,160 --> 00:40:31,119
Gatelyről és a legfontosabb személyzetről,
beleértve a tiédet is.

390
00:40:31,640 --> 00:40:32,869
Igen, uram.

391
00:40:33,280 --> 00:40:37,911
Négy: Találkozzunk a harcoló legénység számára
az eligazító teremben holnap 0800-kor.

392
00:40:38,840 --> 00:40:41,514
- Ez minden, uram?
- Ez minden.

393
00:40:42,320 --> 00:40:43,674
Igen, uram.

394
00:41:04,920 --> 00:41:07,753
- Gately ezredes itt van, uram.
- Küldd be.

395
00:41:28,040 --> 00:41:29,678
Ennyi, férfiak.

396
00:41:41,560 --> 00:41:44,473
- Megkérdezhetem, miért vagyok letartóztatva?
- Nem.

397
00:41:52,040 --> 00:41:53,838
Legyen figyelmes.

398
00:42:05,320 --> 00:42:08,915
Ön altábornagy fia
Tom Gately, ugye?

399
00:42:09,000 --> 00:42:11,674
Ez az én szokásos azonosítóm, uram.

400
00:42:13,280 --> 00:42:16,272
- Hogy van tisztként?
- Nincs jobb, uram.

401
00:42:16,760 --> 00:42:18,239
így van.

402
00:42:19,560 --> 00:42:23,190
Jó tiszt fia vagy,
egy másik unokája.

403
00:42:24,520 --> 00:42:28,115
Ön a West Point-on végzett
kilenc év szolgálati idővel.

404
00:42:30,080 --> 00:42:34,392
Az 5-ös űrlapja azt mutatja, hogy több van
négy motoridővel, mint bárki más itt.

405
00:42:36,800 --> 00:42:41,351
Többet tehettél volna, mint bárki más
hogy vegye le a terhet Davenport ezredesről.

406
00:42:45,600 --> 00:42:49,912
A feljegyzések azt mutatják, hogy csak repültél
három küldetés, amióta itt vagy.

407
00:42:51,600 --> 00:42:54,672
- Igaz?
- És kétszer is visszafordultam.

408
00:43:03,160 --> 00:43:06,869
Értem, nem érdekel
a részedről...

409
00:43:06,960 --> 00:43:10,271
az egyik legjobb ember megtörésében
valaha megtudod.

410
00:43:11,560 --> 00:43:14,598
Légivezetőként te voltál itt a parancsnok...

411
00:43:14,680 --> 00:43:17,320
abban a pillanatban, amikor Davenport ezredes távozott.

412
00:43:18,040 --> 00:43:21,635
Eleget tettél ennek a felelősségnek
pontosan úgy, ahogy az ő igényeit kielégítette.

413
00:43:22,680 --> 00:43:24,398
Kifogytál belőle.

414
00:43:25,240 --> 00:43:27,629
Elhagytad az állomást, hogy berúgj.

415
00:43:29,800 --> 00:43:31,313
Gately...

416
00:43:32,360 --> 00:43:35,398
ami engem illet,
sárga vagy.

417
00:43:35,480 --> 00:43:38,598
Áruló önmagadnak, ennek a csoportnak...

418
00:43:38,720 --> 00:43:40,870
a viselt egyenruhához.

419
00:43:42,480 --> 00:43:45,916
Ez lenne a legegyszerűbb tanfolyam
átvinni téged...

420
00:43:47,160 --> 00:43:50,471
hogy nyergeljek valami gyanútlan fickót
holtütéssel.

421
00:43:50,560 --> 00:43:54,838
Talán azt hiszed, hogy te vagy az
kiszállok ebből, egy ingyenes út.

422
00:43:56,440 --> 00:44:01,071
De nem fogom áthárítani a felelősséget.
Itt foglak tartani.

423
00:44:02,560 --> 00:44:04,278
Annyira utálom egy olyan férfit, mint te...

424
00:44:04,360 --> 00:44:07,512
hogy el fogom taposni
a fejed a sárban.

425
00:44:08,360 --> 00:44:10,749
Azt kívánod, bárcsak meg sem születtél volna.

426
00:44:11,320 --> 00:44:14,358
- Ha ez minden, uram.
- Még csak most kezdem.

427
00:44:15,120 --> 00:44:19,990
Kapsz egy pocakos repülést.
Minden küldetést teljesíteni fogsz.

428
00:44:20,840 --> 00:44:24,435
Már nem légivezető.
Ön egy repülőgép parancsnoka.

429
00:44:25,280 --> 00:44:28,989
És azt akarom, hogy fesse le ezt a nevet
a hajód orrán:

430
00:44:29,720 --> 00:44:31,199
– Lepratelep.

431
00:44:31,800 --> 00:44:34,792
Minden holtpontot megkapsz...

432
00:44:35,520 --> 00:44:38,194
minden hajlamú férfi
fejfázásra.

433
00:44:38,320 --> 00:44:43,633
Ha van bombázó, aki nem tud ütni
a tányérja a villával...

434
00:44:43,720 --> 00:44:47,475
azért kapod meg, mert értékeled.
Ez világos?

435
00:44:47,560 --> 00:44:51,110
Savage tábornok,
Vádat emelhetek ellened...

436
00:44:51,200 --> 00:44:53,760
a hatáskörének túllépéséért...

437
00:44:53,840 --> 00:44:57,151
Hozd nekem Pinetree-t.
Pritchard tábornokot akarok.

438
00:44:57,240 --> 00:44:59,914
<i>- A vonal foglalt. Vársz?</i>
- Megvárom.

439
00:45:00,600 --> 00:45:05,470
Jogok, Gately. Jogod van
elmagyarázni Pritchard tábornoknak...

440
00:45:05,560 --> 00:45:10,077
gyávaság, tisztséged elhagyása,
egy mérföld széles sárga csík.

441
00:45:10,920 --> 00:45:14,629
Meg tudja magyarázni apádnak,
így mindketten büszkék lesznek.

442
00:45:15,600 --> 00:45:17,796
Elmondhatnád neki azonnal.

443
00:45:18,600 --> 00:45:20,398
Megvan a vonala, uram.

444
00:45:20,480 --> 00:45:23,233
Savage tábornok,
visszavonom nyilatkozatomat.

445
00:45:27,280 --> 00:45:29,749
Helló? Megvan a vonala, uram.

446
00:45:29,840 --> 00:45:31,319
Mindegy.

447
00:45:40,880 --> 00:45:42,439
Akkor ennyi.

448
00:46:18,800 --> 00:46:21,155
Nyújtson egy parancsot Gately felmentésére
légi végrehajtóként.

449
00:46:21,240 --> 00:46:23,197
Valaki más, uram?

450
00:46:25,160 --> 00:46:27,151
Értesítem, őrnagy.

451
00:46:27,840 --> 00:46:32,152
Egy akta, Cobb, századparancsnok,
jó rekordot mutat a levegőben.

452
00:46:33,040 --> 00:46:35,395
Milyen végzettsége van?

453
00:46:35,520 --> 00:46:39,798
Biztos vagyok benne, hogy bármelyikkel elégedett lesz
a csoportból választ.

454
00:46:41,360 --> 00:46:44,796
Köszönöm a segítséget, őrnagy.
Az állomás környékén leszek.

455
00:46:54,560 --> 00:46:55,709
Uram?

456
00:46:56,800 --> 00:46:59,519
- Engem sofőrnek neveztek ki.
- Rendben.

457
00:47:04,520 --> 00:47:08,036
- Nem te vagy a jegyző...
- Igen, uram. Mclllhenny közlegény.

458
00:47:09,120 --> 00:47:12,078
A tábornok tisztek minősítik az őrmestereket
mint sofőrök.

459
00:47:12,160 --> 00:47:15,073
- Tedd vissza a csíkokat.
- Igen, uram.

460
00:47:28,520 --> 00:47:30,113
- Volt.
- Igen, uram.

461
00:47:51,600 --> 00:47:53,716
Vegye le a sapkát a klubban.

462
00:47:55,400 --> 00:47:58,279
- Ez az előírások, mi?
- Az.

463
00:48:09,760 --> 00:48:11,751
Kérjen még egyet, Cobb őrnagy.

464
00:48:12,760 --> 00:48:15,400
- Skót.
- Megkapom.

465
00:48:16,280 --> 00:48:18,840
Nincs szabályozás a saját vásárlás ellen.

466
00:48:19,760 --> 00:48:20,955
így van.

467
00:48:31,440 --> 00:48:32,669
Tizedes.

468
00:48:32,760 --> 00:48:36,276
Ez a bár ma este zárva tart,
és további értesítésig.

469
00:48:59,560 --> 00:49:02,837
Fényt fogok tartani a kutyaólban
ablak neked.

470
00:49:33,360 --> 00:49:34,589
Gyere be.

471
00:49:36,680 --> 00:49:38,318
Stovall őrnagy?

472
00:49:39,080 --> 00:49:42,198
Rendelés feladása, hozzárendelés
Cobb őrnagy légivezetőként.

473
00:49:44,760 --> 00:49:46,990
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát, uram.

474
00:50:49,720 --> 00:50:51,040
Figyelem!

475
00:51:06,120 --> 00:51:07,349
Nyugalmi állapotban.

476
00:51:15,440 --> 00:51:20,037
Lesz egy eligazítás a gyakorlathoz
küldetés ma reggel 11:00-kor.

477
00:51:20,120 --> 00:51:22,111
Így van, gyakorlat.

478
00:51:23,400 --> 00:51:27,553
Azért küldtek ide, hogy átvegyem
amit nehéz szerencsés csoportnak neveznek.

479
00:51:28,360 --> 00:51:32,752
Nem hiszek a szerencsétlenségben,
szóval megtudjuk mi a baj.

480
00:51:32,840 --> 00:51:37,152
Talán egy része a te repülésed,
tehát visszatérünk az alapokhoz.

481
00:51:39,280 --> 00:51:42,910
Elmondhatom miért gondolom
nehéz szerencséd volt.

482
00:51:44,320 --> 00:51:48,359
Tegnap este láttam az arcodban.
Most már ott látom.

483
00:51:50,400 --> 00:51:55,031
Mostanában sok levegőt néztél.
Azt hiszed, pihenned kellene.

484
00:51:56,160 --> 00:51:58,800
Röviden: sajnáljátok magatokat.

485
00:51:59,480 --> 00:52:04,031
Nincs türelmem ehhez a cucchoz.
Háborúban vagyunk. Egy lövöldözős háború.

486
00:52:04,800 --> 00:52:06,473
Harcolnunk kell.

487
00:52:06,960 --> 00:52:09,076
És néhányunknak meg kell halnia.

488
00:52:09,160 --> 00:52:13,233
Nem próbálom elmondani
hogy ne féljek. A félelem normális.

489
00:52:14,160 --> 00:52:17,516
De ne aggódj miatta,
és magatokról.

490
00:52:18,080 --> 00:52:23,200
Hagyd abba a terveket, felejtsd el
hazamenni. Halottnak tekinti magát.

491
00:52:24,000 --> 00:52:27,152
Ha egyszer elfogadod ezt az ötletet,
nem lesz olyan nehéz.

492
00:52:28,160 --> 00:52:30,754
Nos, ha valaki itt nem tudja megvenni...

493
00:52:31,560 --> 00:52:36,475
ha különlegesnek minősíti magát
különleges rejtéssel, amit meg kell menteni...

494
00:52:37,880 --> 00:52:41,111
jobb lesz, ha elhatározza magát
most róla.

495
00:52:41,960 --> 00:52:44,634
Mert nem akarom őt
ebben a csoportban.

496
00:52:46,520 --> 00:52:50,275
Öt perc múlva az irodámban leszek.
Ott láthatsz engem.

497
00:52:56,880 --> 00:52:59,918
- Bármelyik nap elviszem Davenport ezredest.
- Én is.

498
00:53:11,640 --> 00:53:15,349
Jobb lesz, ha bemegyek az irodába.
A forgalom nagy lesz.

499
00:53:29,240 --> 00:53:32,596
A légivezető és a repülés
itt van a sebész.

500
00:53:32,680 --> 00:53:34,034
Mutasd be őket.

501
00:53:34,120 --> 00:53:39,069
Megvertek. Azt hittem
legyen az első, aki átutalást kér.

502
00:53:39,160 --> 00:53:41,800
- Nem, uram.
- Nem tenne jót neked.

503
00:53:42,280 --> 00:53:46,319
Ez nem megy a személyzetnek.
Velem ragadtál. Mondd el nekik.

504
00:53:46,400 --> 00:53:50,394
Azt hitték, látni akarod őket
a gyakorló küldetésről.

505
00:53:51,200 --> 00:53:55,956
A tábornok tájékoztatása érdekében
Kaiser őrnagyot csúcsembernek találja.

506
00:53:56,040 --> 00:53:58,270
Alapos, tudja a dolgát.

507
00:53:58,360 --> 00:54:02,319
Cobb is kiváló ember.
Csak egy kicsit túl őszinte.

508
00:54:03,600 --> 00:54:05,750
- Köszönöm, őrnagy.
- Igen, uram.

509
00:54:14,720 --> 00:54:17,439
- Ő Kaiser őrnagy.
- Örülök, hogy látlak.

510
00:54:17,520 --> 00:54:20,797
Azt hiszem, találkozott Cobb őrnaggyal.
4 Valóban, van.

511
00:54:21,800 --> 00:54:26,670
Nem tudom, akarod-e még
itt vagyok tegnap este után. merev voltam.

512
00:54:27,200 --> 00:54:29,635
Nos, feltetted a vonalra.

513
00:54:29,720 --> 00:54:32,872
Utána megkaptad az állást
Láttalak, korábban nem.

514
00:54:33,680 --> 00:54:36,513
Hallottad az eligazítást.
Még mindig akarod?

515
00:54:37,160 --> 00:54:40,232
- Azt hiszem, meg tudom vágni, uram.
- Találkozunk a felszállásnál.

516
00:54:44,280 --> 00:54:46,635
Mi a helyzet a személyzet elérhetőségével?

517
00:54:46,760 --> 00:54:49,400
Kritikus morális problémánk van.

518
00:54:49,480 --> 00:54:53,553
Ön megadta nekik a sokkkezelést
ma reggel egy vödör hideg vizet.

519
00:54:53,640 --> 00:54:58,271
Így kellene hozzáállnom a problémához
mennyi stresszt tudnak elviselni?

520
00:54:59,160 --> 00:55:02,994
Bármelyik ember, aki fizikailag képes
a repülőgépének kezelésében megy.

521
00:55:05,400 --> 00:55:09,758
De néhány dolgot nem lehet megvalósítani
csak parancs kiadásával.

522
00:55:10,640 --> 00:55:13,678
- Láttad a betegjelentéseket?
- Igen.

523
00:55:13,760 --> 00:55:19,039
Mást jeleznek számomra.
A repülés okozta stressz mellett...

524
00:55:19,120 --> 00:55:23,353
ezek a férfiak már szakítottak
erős személyes kötődés.

525
00:55:24,360 --> 00:55:28,957
Davenportnak szentelték magukat.
Ő volt a fő dolog, amihez ragaszkodtak.

526
00:55:29,840 --> 00:55:32,354
- Tud ajánlani egy kezelést?
- Igen.

527
00:55:33,120 --> 00:55:36,556
Lassít. Adj nekik egy esélyt
hogy megszokja magát.

528
00:55:39,560 --> 00:55:40,880
Nem, őrnagy.

529
00:55:43,400 --> 00:55:46,518
Két okból.
Először is, nincs idő.

530
00:55:46,600 --> 00:55:50,309
Másodszor, nem tudok belépni
népszerűségi verseny Davenporttal.

531
00:55:50,920 --> 00:55:52,718
Azt elveszíteném.

532
00:55:52,800 --> 00:55:55,519
Ráadásul szerintem jobbak is ennél.

533
00:55:56,280 --> 00:55:58,396
Rendben, uram. Ennyi.

534
00:55:59,960 --> 00:56:01,712
Püspök hadnagy, hogy találkozzon, uram.

535
00:56:01,800 --> 00:56:04,633
- Püspök? Ki ő?
- Egy pilóta, uram.

536
00:56:04,720 --> 00:56:09,237
Egy ajánlás a
Medal of Honort küldtek neked.

537
00:56:09,320 --> 00:56:11,880
- Egy perc múlva találkozunk.
- Igen, uram.

538
00:56:13,080 --> 00:56:15,720
Azt hiszem, tudom, milyen mélyen
a probléma az.

539
00:56:15,800 --> 00:56:18,758
Az egyetlen dolog, ami lesz
megoldani büszkeség.

540
00:56:19,280 --> 00:56:21,237
Büszkeség erre a csoportra.

541
00:56:21,320 --> 00:56:25,996
Büszkeség, amitől ez az utolsó dolog a
az ember azt akarja, hogy a földön hagyják.

542
00:56:27,160 --> 00:56:29,436
És ez az én dolgom, nem a tied.

543
00:56:30,240 --> 00:56:32,914
Fesd be jóddal
és jelölje meg őket kötelességnek.

544
00:56:33,040 --> 00:56:34,439
Igen, uram.

545
00:56:41,120 --> 00:56:43,475
- Igen, <i>uram?</i>
- Küldje be püspököt.

546
00:56:51,920 --> 00:56:54,719
Inkább gyakorolok
először köszönt.

547
00:56:55,440 --> 00:56:58,159
Hozzáadtam a nevemet
ajánlást.

548
00:56:58,240 --> 00:57:00,675
- Köszönöm, uram.
- Üljön le, püspök úr.

549
00:57:01,960 --> 00:57:05,555
Köszönöm, uram.
De el kell mondanom, miért vagyok itt.

550
00:57:06,000 --> 00:57:07,434
Gyerünk.

551
00:57:07,880 --> 00:57:11,032
A pilóták megkérték
legyen a szóvivőjük.

552
00:57:11,120 --> 00:57:13,236
Ki akarnak költözni.

553
00:57:14,680 --> 00:57:17,320
- Hányan vannak?
- Mind, uram.

554
00:57:28,160 --> 00:57:30,629
Értem, miért küldték, püspök úr.

555
00:57:32,080 --> 00:57:34,151
Nagyon jó szóvivő vagy.

556
00:57:37,480 --> 00:57:39,835
Ezt kitaláltad?

557
00:57:39,920 --> 00:57:42,514
Biztos vagy benne, hogy így érzel?

558
00:57:44,320 --> 00:57:46,197
Szerintem igen, uram.

559
00:57:46,280 --> 00:57:49,636
Mondd meg nekik, hogy fogalmazzák meg kéréseiket
csatornákon keresztül.

560
00:57:49,720 --> 00:57:51,711
Közben repülnek.

561
00:57:51,800 --> 00:57:53,916
- Akkor ennyi?
- Igen, uram.

562
00:58:20,320 --> 00:58:24,029
<i>Csináltam egy kávét, tábornok.
Bevigyem?</i>t

563
00:58:24,840 --> 00:58:27,912
Köszönöm, őrnagy.
Kijövök és elhozom.

564
00:58:46,640 --> 00:58:48,392
mit csinálsz?

565
00:58:49,560 --> 00:58:53,394
Azoknak a fiúknak a személyes tárgyai, akik megkapták
hogy a legközelebbi hozzátartozóhoz küldjék.

566
00:58:54,640 --> 00:58:57,553
Kicsit le vagyok maradva.
Mindig írok levelet.

567
00:58:58,360 --> 00:59:01,398
Időbe telik a képernyő
elég jól a cucc.

568
00:59:01,840 --> 00:59:05,435
Talán megmenthet valakit otthon
szükségtelenül megsérülni.

569
00:59:07,400 --> 00:59:09,232
Ez egy nehéz feladat.

570
00:59:10,080 --> 00:59:11,718
nem irigyellek.

571
00:59:12,520 --> 00:59:15,433
Hogyan történt
papírmunkába kezdeni?

572
00:59:15,520 --> 00:59:18,034
Nem adtak nekem választási lehetőséget.

573
00:59:18,120 --> 00:59:23,274
Látod, újrafutózott vagyok.
Az első háborúban harcoltam.

574
00:59:23,720 --> 00:59:25,711
ebbe szerettem volna belemenni...

575
00:59:25,800 --> 00:59:29,475
de azt hitték, túl öreg vagyok
mindenre, csak nem íróasztalra.

576
00:59:30,280 --> 00:59:32,112
Talán igazuk volt.

577
00:59:39,040 --> 00:59:41,714
Kedvelted Keith Davenportot,
nem igaz?

578
00:59:41,800 --> 00:59:44,440
- Úgy értem, sokat.
- Igen, uram.

579
00:59:45,800 --> 00:59:49,077
Azt hittem, az egyik legkiválóbb ember
Valaha tudtam.

580
00:59:50,640 --> 00:59:53,393
Biztos vagyok benne, ahogy a fiúk is érezték.

581
00:59:55,240 --> 00:59:57,151
A hűség jó dolog.

582
01:00:03,800 --> 01:00:05,313
Hát...

583
01:00:07,880 --> 01:00:10,110
Köszönöm a kávét, őrnagy.

584
01:00:10,560 --> 01:00:12,392
Savage tábornok?

585
01:00:14,160 --> 01:00:17,073
Szeretném elmondani
valami más szerintem.

586
01:00:20,640 --> 01:00:22,597
Szakmám szerint jogász vagyok.

587
01:00:23,400 --> 01:00:25,198
Azt hiszem, jó ember vagyok.

588
01:00:25,280 --> 01:00:29,751
Amikor egy jó ügyvéd elvállal egy ügyfelet,
hisz az ügyben.

589
01:00:29,840 --> 01:00:31,717
Csak ez számít.

590
01:00:31,800 --> 01:00:35,350
Amikor Angliába jöttem,
Felvállaltam a legnagyobb ügyfelemet...

591
01:00:35,440 --> 01:00:39,638
a 918. bombacsoport.
Azt akarom látni, hogy az ügyfelem megnyeri az ügyet.

592
01:00:40,840 --> 01:00:44,595
- Ez a válasz arra, amire gondoltál?
- A gombon.

593
01:00:44,680 --> 01:00:47,320
Pontosan mire gondoltál?

594
01:00:48,840 --> 01:00:52,037
Időre van szükségem ezek előtt
átutalások mennek keresztül.

595
01:00:52,760 --> 01:00:56,196
- Mennyi idő?
- Amennyit csak tudunk. Tíz nap.

596
01:00:57,280 --> 01:01:01,877
A századadjutánsokra lesz szükség
két nap...

597
01:01:01,960 --> 01:01:04,349
hogy elkészítse mindazokat a kéréseket.

598
01:01:04,440 --> 01:01:06,158
És lássuk...

599
01:01:07,200 --> 01:01:10,909
Hiszek az alapos munkában.
Minden rendben.

600
01:01:11,000 --> 01:01:13,310
Sok minden van az asztalomon.

601
01:01:13,880 --> 01:01:17,874
- Három nappal azelőtt, hogy hozzájuk érek.
- Ez öt.

602
01:01:17,960 --> 01:01:21,191
Vegyünk egy pár napot
ellenőrizni őket. Ez hét.

603
01:01:23,520 --> 01:01:26,478
Századsegédek
néha hanyagak...

604
01:01:26,560 --> 01:01:30,633
és nem akarom, hogy kritizálják őket
hanyag papírmunkáért.

605
01:01:30,720 --> 01:01:32,597
- Ugye?
- Nem.

606
01:01:32,680 --> 01:01:37,880
Előfordulhat, hogy minden kérésnek vissza kell térnie
az adjutánsoknak, hogy végezzék el.

607
01:01:37,960 --> 01:01:40,156
Mire újra megnézem őket...

608
01:01:40,240 --> 01:01:43,756
előtte 10 nap lesz
készen állnak az aláírásra.

609
01:01:49,000 --> 01:01:51,116
Milyen módja annak, hogy egy ruhát futtassunk.

610
01:01:53,000 --> 01:01:56,789
- Önök bürokráciasegédjei mind egyformák.
- Így van, uram.

611
01:01:59,400 --> 01:02:02,518
De Harvey,
ebből baj lehet.

612
01:02:03,320 --> 01:02:07,632
Nem hiszem, uram. soha nem hallottam
az ügyvédet elítélő esküdtszékről.

613
01:02:34,880 --> 01:02:36,678
Hadd hívjam fel a figyelmedet.

614
01:02:42,240 --> 01:02:47,269
Ha nem világos, mi ez
kb., állítólag halott vagyok.

615
01:02:48,080 --> 01:02:50,469
te is. azért
hozzám rendeltek.

616
01:02:50,560 --> 01:02:53,313
– A lepratelep.
Hogy tetszik?

617
01:02:54,640 --> 01:02:57,200
Egy hiba után kevésbé fogod szeretni.

618
01:02:57,680 --> 01:03:01,435
Egy fújólámpa fordult felénk.
Senki nem taszít bele.

619
01:03:02,040 --> 01:03:03,599
Ez világos?

620
01:03:12,480 --> 01:03:16,599
Minden be van állítva? lovagolni fogok
a legfelső toronyban, ahol láthatom.

621
01:03:16,680 --> 01:03:21,117
Rádió, szerelék hosszabbító, így az általános
beszélhet a parancskészleten.

622
01:03:22,080 --> 01:03:23,878
Rendben, menjünk.

623
01:03:40,040 --> 01:03:44,876
"Csukd be. Zárd be." Dobd azt
átkozott szárnyhegy közvetlenül az ölében.

624
01:03:45,400 --> 01:03:47,118
Édes Savannah!

625
01:03:47,200 --> 01:03:51,273
Ez a szárnyhegy csiklandozott
a bordákban három napig.

626
01:03:51,360 --> 01:03:53,874
- Elegem van belőle.
- Mondd meg nekik.

627
01:03:53,960 --> 01:03:59,034
Egy másik dolog, azoknak, akik beszélnek
mások képességeiről...

628
01:03:59,120 --> 01:04:02,954
hogy a tábornok hajlandónak tűnik
hogy maga ne csináljon semmit.

629
01:04:03,040 --> 01:04:06,749
Találtunk egy beszélő tábornokot.
– Gyere be, most!

630
01:04:22,480 --> 01:04:25,677
Fel vagyunk riasztva, uram.
Most jön a helyszíni rendelés.

631
01:04:27,360 --> 01:04:30,478
Mondd meg Cobbnak, hogy kormányozzon, és üzleteljen.
mindjárt jövök.

632
01:04:34,920 --> 01:04:40,279
Kezelő, tartsa tisztán ezt a vonalat.
Szerezd meg nekem a bombalerakót. Siet.

633
01:05:01,120 --> 01:05:05,318
Két küldetés, csak egy repülőgép veszett el.
Nagyon kevés harci sebzés.

634
01:05:06,080 --> 01:05:09,596
Ez azért van, mert legtöbbször
szűk alakzatban repültünk.

635
01:05:10,120 --> 01:05:13,875
Az ellenség megpillantotta
és nem akart egy részt a 918-asból.

636
01:05:20,040 --> 01:05:22,554
A rossz oldal, a bombázás.

637
01:05:23,800 --> 01:05:26,633
Tisztességes, különösen az alacsony század.

638
01:05:26,720 --> 01:05:30,759
Minden nap dobunk gyakorlati bombákat
nincs küldetésünk. Cobb.

639
01:05:31,600 --> 01:05:33,318
Ez a te babád.

640
01:05:33,880 --> 01:05:35,951
Van valakinek észrevétele?

641
01:05:38,400 --> 01:05:42,030
- Van még párom. Henley?
- Tessék, uram.

642
01:05:42,120 --> 01:05:46,353
Elkéstél a bombáiddal
az utolsó két küldetés. Miért?

643
01:05:47,440 --> 01:05:48,999
Nincs mentség, uram.

644
01:05:50,000 --> 01:05:52,594
Ezt neked mondom, őszinte vagy.

645
01:05:53,000 --> 01:05:57,437
Kilenc férfi az életét kockáztatja azért, hogy lovagoljon
veled, hogy célba érj.

646
01:05:57,520 --> 01:06:00,194
Gately?
Íme egy új bombázó az Ön számára.

647
01:06:02,880 --> 01:06:05,235
- Pettinghill?
- Igen, uram.

648
01:06:05,760 --> 01:06:09,515
Szerencsések vagyunk, hogy csak egy vereséget szenvedtünk el.
Miért törted meg a formációt?

649
01:06:11,120 --> 01:06:13,031
Ackerman bajban volt.

650
01:06:13,120 --> 01:06:16,909
Két motor égett,
és ellenséges harcosokat kaptunk.

651
01:06:18,200 --> 01:06:22,831
Gondoltam visszamaradok és megpróbálom
hogy fedezze őt. De nem tudta megtenni.

652
01:06:31,400 --> 01:06:35,030
- Ackerman a barátod?
- A szobatársam, uram.

653
01:06:38,040 --> 01:06:41,749
A szobatársad kedvéért
megsértetted a csoport integritását.

654
01:06:42,720 --> 01:06:49,194
Minden fegyver képes adni a csoportot
maximális védekező tűzerő.

655
01:06:50,200 --> 01:06:55,593
Amikor kilépsz a formációból,
10-el csökkented a csoport erejét.

656
01:06:56,680 --> 01:06:59,479
Egy nyomorék repülőgép
elkölthető.

657
01:06:59,560 --> 01:07:03,952
Ami soha nem költhető el
kötelessége ennek a csoportnak.

658
01:07:04,080 --> 01:07:09,075
Ez a csoport. Ennek a tiédnek kell lennie
a hűség, az egyetlen ok arra, hogy létezzen.

659
01:07:09,600 --> 01:07:11,432
- Stovall?
- Igen, uram.

660
01:07:11,520 --> 01:07:16,515
Dolgozza ki a negyedek átcsoportosítását
így minden férfinak van új lakótársa.

661
01:07:16,600 --> 01:07:17,920
Gately?

662
01:07:18,000 --> 01:07:21,994
Baxtert kiléptették a Leprából
Kolónia. Pettinghill a másodpilóta.

663
01:07:26,600 --> 01:07:28,352
Ez minden, amim van.

664
01:07:29,840 --> 01:07:33,959
- Van még valakinek valami?
- Mi a helyzet a transzfereinkkel?

665
01:07:45,240 --> 01:07:47,629
Oké, ha ennyi. Elutasítva.

666
01:07:55,800 --> 01:07:57,120
Gyere be.

667
01:07:58,960 --> 01:08:01,873
Keith. Gyere be. Örülök, hogy látlak.

668
01:08:01,960 --> 01:08:05,032
Hogy vagy?
Hogy áll az adjutáns dolga?

669
01:08:05,120 --> 01:08:08,476
Kikerültem ebből a munkakörből.
Ground exec most.

670
01:08:08,560 --> 01:08:12,394
- Örülök, hogy hallom. Jöhetett.
- Köszönöm. Jó látni.

671
01:08:13,040 --> 01:08:18,558
- Örülök, hogy látlak, Harvey.
- Egy szelet tortát? Kicsit régi.

672
01:08:19,880 --> 01:08:21,632
Sok boldog visszatérés.

673
01:08:23,880 --> 01:08:28,272
- Láttam már ezt a kötést.
- Jobban néz ki veled, Keith.

674
01:08:29,320 --> 01:08:32,517
Igyál egy italt.
A fiúk örülni fognak, hogy látnak.

675
01:08:32,960 --> 01:08:34,519
Nem vagyok benne biztos.

676
01:08:34,600 --> 01:08:39,037
Láttam Keller őrmestert a kapuban.
Meg kellett mutatnom az A.G.O.-mat. kártya a bejutáshoz.

677
01:08:40,040 --> 01:08:45,035
Csak egy percre zuhantam le.
Valamiről szeretnék beszélni veled.

678
01:08:45,440 --> 01:08:49,718
Majd folytatom a végrehajtásomat.
Találkozunk, mielőtt elmész.

679
01:08:49,800 --> 01:08:51,473
Rendben, Harvey.

680
01:08:54,400 --> 01:08:56,630
- Kedves srác, Harvey.
- Elsőrangú.

681
01:08:58,160 --> 01:08:59,514
Leül.

682
01:09:00,280 --> 01:09:03,636
Jó ízű.
Kiveszi a hideget a csontjaiból.

683
01:09:03,720 --> 01:09:06,678
- Milyen büdös éghajlat.
- Elég rossz.

684
01:09:08,200 --> 01:09:10,760
Nem beszélgetni jöttél
az időjárásról.

685
01:09:10,840 --> 01:09:12,035
Nem.

686
01:09:12,960 --> 01:09:14,837
Vagy talán ezt tettem.

687
01:09:18,480 --> 01:09:21,518
- Vihar jön, Frank.
- Az öreg?

688
01:09:22,000 --> 01:09:24,594
Nem tudom, tud-e róla.

689
01:09:24,720 --> 01:09:27,838
Azok az áthelyezési kérelmek.
Egyik sem jött át.

690
01:09:28,680 --> 01:09:31,274
- Ültél rajtuk?
- Megvan.

691
01:09:31,360 --> 01:09:33,874
Lázadás van a kezedben.

692
01:09:34,480 --> 01:09:38,872
A főfelügyelő megkapta őket.
Ha utánanéz, ki van főzve.

693
01:09:41,160 --> 01:09:43,390
Le tudod lassítani?

694
01:09:43,480 --> 01:09:46,040
Az öreg nem szólhat bele az IG-be.

695
01:09:46,600 --> 01:09:51,436
Szeretnél néhány jó küldetést.
Talán meggondolják magukat.

696
01:09:52,520 --> 01:09:55,638
- De ez így nem fog menni.
- Van valami ötleted?

697
01:09:57,040 --> 01:10:02,160
Őszintén szólva, amikor átvette a parancsnokságot
reméltem, hogy elbuksz.

698
01:10:02,840 --> 01:10:04,433
Én vagyok az az ember.

699
01:10:05,240 --> 01:10:09,313
Lefújtam, de el akarom mondani
hogyan kell működtetni ezt a csoportot.

700
01:10:09,400 --> 01:10:12,916
- Lőj.
- Rendben. Te is fújod.

701
01:10:13,600 --> 01:10:18,197
Nem vezetheted azokat a fiúkat.
Ezek nem lehetnek csupán számok halmaza.

702
01:10:18,760 --> 01:10:21,832
Az én fújásom nem azt jelenti
ez az elképzelés téves volt.

703
01:10:22,280 --> 01:10:24,999
A kudarcom én voltam.
Nem voltam elég jó.

704
01:10:25,560 --> 01:10:30,589
Segítened kell nekik, Frank,
vagy kisétálnak rád.

705
01:10:31,280 --> 01:10:34,113
Ez nagyobb kudarc lesz
mint az enyém volt.

706
01:10:35,360 --> 01:10:37,715
Adsz nekik valamit, amire támaszkodhatnak?

707
01:10:38,360 --> 01:10:40,510
Nevezd bárminek, ami tetszik.

708
01:10:44,680 --> 01:10:46,239
Hát Keith...

709
01:10:53,840 --> 01:10:57,913
Nem hiszem el.
Itt válunk el a társaságtól.

710
01:10:58,960 --> 01:11:01,554
Ők nem fiúk. Ők férfiak.

711
01:11:01,640 --> 01:11:04,280
Kár, hogy ilyen fiatalon kell rájönni.

712
01:11:04,800 --> 01:11:07,679
Hány éves Bishop?
Talán huszonegy.

713
01:11:08,880 --> 01:11:11,998
Nehéz nőni
egészen 21-ig.

714
01:11:13,000 --> 01:11:16,789
De ez az egyetlen módja
meg fogjuk csinálni.

715
01:11:16,880 --> 01:11:19,520
És szerintem megtehetik.

716
01:11:19,600 --> 01:11:22,877
támaszkodni valakire?
Szerintem jobbak ennél.

717
01:11:23,920 --> 01:11:26,753
Ha ez nem igaz,
akkor döglött kacsa vagyunk.

718
01:11:27,320 --> 01:11:31,473
Jobb lesz, ha tájékozódunk róla
pont most. Egyszer, s mindenkorra.

719
01:11:32,960 --> 01:11:34,837
Hát ez az.

720
01:11:37,760 --> 01:11:41,151
Egyszer fordulatot hívtál nekem,
és nem láthattam.

721
01:11:42,560 --> 01:11:44,153
Most egyenlőek vagyunk.

722
01:11:46,280 --> 01:11:48,874
- Jó éjszakát, Frank.
- Jó éjszakát, Keith.

723
01:12:20,360 --> 01:12:21,714
Megint nem.

724
01:12:25,720 --> 01:12:30,430
Nem jó, uram. A többi csoport
visszafordult. Semmi a 918-asból.

725
01:12:30,520 --> 01:12:33,353
- Felejtsd el a kódot. Próbáld tisztán.
- Igen, uram.

726
01:12:34,240 --> 01:12:39,189
Pinetree zseblámpa vezérnek.
Ez egy visszahívás. Olvasol engem?

727
01:12:39,600 --> 01:12:45,118
Pinetree zseblámpa vezérnek.
Ez egy visszahívás. Olvasol engem?

728
01:12:48,160 --> 01:12:49,639
Semmi, uram.

729
01:12:50,160 --> 01:12:54,119
Nem mindegyik volt parancsnok
azt mondta, hogy menjen a B csatornára?

730
01:12:54,200 --> 01:12:56,589
Területi sorrendben volt, uram.

731
01:12:56,680 --> 01:13:00,275
Valami történt.
Egyedül mentek a cél felé.

732
01:13:00,920 --> 01:13:03,912
Lemegyek oda.
Nem állhatok csak úgy itt.

733
01:13:15,680 --> 01:13:17,751
Ez 21. Mind visszajöttek.

734
01:13:17,840 --> 01:13:21,071
Ez valami.
Örülök, hogy még vannak csodáink.

735
01:13:57,960 --> 01:14:03,638
Volt egy kis időnk, de a
célterület megtisztítva. Letakarítottuk.

736
01:14:03,720 --> 01:14:06,394
Ez rendben van. Mi a helyzet a visszahívással?

737
01:14:06,480 --> 01:14:11,634
Emlékszel, uram? Soha nem hallottam.
Biztos meghibásodott a rádió.

738
01:14:11,720 --> 01:14:14,838
- Értem. Menjünk fel az irodájába.
- Igen, uram.

739
01:14:15,840 --> 01:14:19,151
A bár nyitva van, Harvey.
A fiúk ma nagyon megérdemelték.

740
01:14:24,200 --> 01:14:28,512
Azt hiszed, veszek egy perzsát
szőnyeg a rádió meghibásodásáról!

741
01:14:31,160 --> 01:14:35,074
Legközelebb elmondod, hogy nem láttad
a többiek visszafordulnak.

742
01:14:36,600 --> 01:14:39,752
Nincs jogod játszani
a pénzemmel.

743
01:14:39,840 --> 01:14:43,470
Nem elég, ha ültetsz
egy ellenőr rajtam.

744
01:14:43,560 --> 01:14:46,678
Én éltem nélkülük
20 évig.

745
01:14:46,760 --> 01:14:50,355
Ezt ne indokold
mert megúsztad.

746
01:14:51,000 --> 01:14:53,594
Nem hallottam semmit.

747
01:14:53,680 --> 01:14:56,877
- Ragaszkodsz ahhoz a meséhez?
- Igen, uram.

748
01:14:57,720 --> 01:15:00,030
Van még egy dolog, uram.

749
01:15:00,800 --> 01:15:05,078
A 918-as ma átjutott és
bombázta a célpontot. Senki más nem tette.

750
01:15:05,720 --> 01:15:09,395
Ha kapok még egy lehetőséget, hogy adjak
ez a csoport...

751
01:15:09,480 --> 01:15:11,756
az a büszkeség, amilyennek kellett volna...

752
01:15:11,840 --> 01:15:14,673
Lehet, hogy van rádióm
ismét meghibásodott, uram.

753
01:15:15,400 --> 01:15:19,997
Van még egy dolog. kérdezlek
dicséretért ennek a csoportnak...

754
01:15:20,760 --> 01:15:26,233
bombázási bátorságukért
nagyon kedvezőtlen körülmények között.

755
01:15:27,400 --> 01:15:30,153
Nem kell említeni
a vezetést.

756
01:15:32,160 --> 01:15:36,870
Megkapod. Talán küldök egyet
a vezetésért. Nem tudom.

757
01:15:38,560 --> 01:15:41,552
Van itt valaki
tud diktálni?

758
01:15:44,960 --> 01:15:47,873
Mclllhenny,
hozzon ide egy könyvet és egy ceruzát.

759
01:15:48,400 --> 01:15:50,152
Gyerünk. Siess!

760
01:15:53,600 --> 01:15:56,114
Nyugi, Harvey. A küldetés teljesítve.

761
01:16:14,960 --> 01:16:16,871
mit szólsz hozzá?

762
01:16:17,280 --> 01:16:20,193
Nem tudom. Nem tudok kijönni.

763
01:16:20,280 --> 01:16:25,309
Örülnek, de igen
nem úgy ünnepelni, ahogy a gyerekeknek kellene.

764
01:16:26,000 --> 01:16:27,638
Ez nem normális.

765
01:16:30,560 --> 01:16:33,393
Nincs kiáltás
Akkor "vadember elnöknek"?

766
01:16:35,400 --> 01:16:36,913
Nem tudom.

767
01:16:42,240 --> 01:16:46,234
Kapd el Bishopot. Mondd meg neki
Szeretném a szállásomban látni.

768
01:16:50,800 --> 01:16:53,360
- Dohányzik, püspök?
- Nem, köszönöm uram.

769
01:16:54,800 --> 01:16:58,794
Beszélni akartam veled,
mert tudom, hogy egy szintre lépsz velem.

770
01:16:59,360 --> 01:17:03,194
Bárcsak megpróbálnád elmondani
amit most érzel.

771
01:17:03,600 --> 01:17:05,750
- Körülbelül, uram?
- Az átigazolások.

772
01:17:05,840 --> 01:17:10,232
Megmutattuk nekik, hogy van ez
ma elkészült. Ha erre büszke vagy.

773
01:17:11,520 --> 01:17:15,878
- A többiek nevében nem beszélhetek.
- Akkor ne. Csak beszélj helyetted.

774
01:17:18,000 --> 01:17:21,959
Nos, uram, ez nehéz.
Nem tudom, mit érzek.

775
01:17:23,600 --> 01:17:27,275
- Ez a baj.
- Mi az?

776
01:17:29,800 --> 01:17:32,314
Az egészet, uram. Minden.

777
01:17:33,840 --> 01:17:37,117
Nem látom, mire jó
a bombázásunk folyik.

778
01:17:37,200 --> 01:17:39,555
És az összes fiút megölik.

779
01:17:40,240 --> 01:17:42,117
Csak néhányan vagyunk.

780
01:17:42,720 --> 01:17:47,510
Amolyan tengerimalacok vagyunk,
csak mi nem bizonyítunk semmit.

781
01:17:48,240 --> 01:17:50,356
Magabiztosnak kell lennie
valamiben.

782
01:17:51,560 --> 01:17:57,112
Amikor találsz valamit, ami van
bizalom, minden megváltozik.

783
01:17:57,200 --> 01:17:59,555
Egyszerűen semmi értelme.

784
01:18:01,040 --> 01:18:05,750
- Csak ki akarok menni.
- Más csoportban jobb lenne?

785
01:18:06,840 --> 01:18:10,595
Nem ez a kérdés.
Nem akarok többé repülni.

786
01:18:12,880 --> 01:18:16,794
Nem jelent-e semmit
hogy veszteség nélkül elérjük a célt?

787
01:18:17,320 --> 01:18:18,594
Igen, uram.

788
01:18:19,160 --> 01:18:20,639
azt hiszem.

789
01:18:21,560 --> 01:18:22,994
Bizonyos értelemben.

790
01:18:23,640 --> 01:18:25,392
De én csak ki akarok menni.

791
01:18:30,440 --> 01:18:36,755
Ez elég kemény kérés
egy Medal of Honor embertől.

792
01:18:41,240 --> 01:18:44,596
Biztosan tengerimalacok vagyunk, Jesse.
De megvan az oka.

793
01:18:45,840 --> 01:18:48,036
Ha most kitarthatunk itt...

794
01:18:48,640 --> 01:18:52,235
egy nap hamarosan
valaki felnéz...

795
01:18:54,120 --> 01:18:57,431
és szilárd felhőzetet látni
amerikai bombázók...

796
01:18:58,200 --> 01:19:02,273
útban Németország felé
hogy eltalálja a Harmadik Birodalmat, ahol él.

797
01:19:03,000 --> 01:19:05,913
Talán nem fogjuk látni.
Ezt nem ígérhetem.

798
01:19:06,600 --> 01:19:11,629
De megígérhetem, hogy ott lesznek,
ha most meg tudjuk csinálni az osztályzatot.

799
01:19:16,160 --> 01:19:18,436
Szeretnék hinni magának, uram.

800
01:19:21,400 --> 01:19:24,040
Egyszerűen nincs már önbizalmam.

801
01:19:38,120 --> 01:19:39,440
Hát...

802
01:19:42,320 --> 01:19:46,473
Úgy tűnik, vágom
és chipek sem repülnek.

803
01:19:51,360 --> 01:19:54,000
Könnyű átvinni egy csoportból.

804
01:19:54,640 --> 01:19:58,031
Egy férfinak nehéz átvinni
kötelezettségéből.

805
01:20:01,400 --> 01:20:04,518
De ezt minden férfinak el kell játszania
ahogy ő látja.

806
01:20:08,440 --> 01:20:10,954
- Jó éjszakát, Jesse.
- Jó éjszakát, uram.

807
01:20:37,160 --> 01:20:38,594
hogy megy?

808
01:20:38,680 --> 01:20:42,116
Az ellenőrnek minden pilótája van
odabent. Cigaretta.

809
01:20:42,640 --> 01:20:45,951
- Neked is van lámpád?
- Csak a szokásom van.

810
01:20:55,200 --> 01:20:56,474
Hát...

811
01:20:57,320 --> 01:20:59,550
még mindig azon vannak, uram.

812
01:20:59,640 --> 01:21:02,996
Hülye kinézetű leszel
másodhadnagy.

813
01:21:03,080 --> 01:21:07,119
Soha ne add fel az ügyet
mielőtt a zsűri bejön.

814
01:21:07,200 --> 01:21:09,032
Ne áltasd magad.

815
01:21:09,760 --> 01:21:12,434
Szóval mi van? Mi olyan rossz
a Pentagonról?

816
01:21:12,520 --> 01:21:15,399
Jó ételek, koktélok.

817
01:21:18,360 --> 01:21:22,354
- Nos, uram, ez rövid volt és édes.
- Lefogadom, hogy az volt.

818
01:21:25,160 --> 01:21:29,358
Csomagolja ki. Az IG még csak nem is
mondjon nyitóbeszédet.

819
01:21:29,440 --> 01:21:32,432
Bishop visszavonta az áthelyezést.

820
01:21:33,000 --> 01:21:35,435
Wilson követte, a többiek pedig felmásztak
fedélzetén.

821
01:21:35,520 --> 01:21:38,592
Semmi tennivaló nélkül hagyta az IG-t
de menj haza.

822
01:21:38,680 --> 01:21:40,432
mit tudsz?

823
01:21:51,200 --> 01:21:54,318
Hol van az a táska?
Egy perce volt nálam.

824
01:21:54,400 --> 01:21:56,550
Nem buktathattak örökké.

825
01:21:56,680 --> 01:22:00,196
Rájönnek, hogy volt esélyük
veled vezetve.

826
01:22:00,880 --> 01:22:04,475
Jobb, ha nem számítasz egy emberre.
Ne kövesd el ezt a hibát.

827
01:22:04,960 --> 01:22:09,431
Nem lenne rossz elszabadulni
néhány bérlettel Londonba.

828
01:22:09,520 --> 01:22:11,318
Egy vállveregetés.

829
01:22:13,000 --> 01:22:14,832
Értem mire gondolsz.

830
01:22:15,600 --> 01:22:17,477
Csók és smink, mi?

831
01:22:20,560 --> 01:22:23,678
Megcsókolod őket, hogy elválnak
a pelenkájukat.

832
01:22:23,760 --> 01:22:27,390
Mondd meg nekik, hogy dolgozni fogunk
a vezetés kiépítéséről.

833
01:22:28,000 --> 01:22:32,915
Mondd meg nekik, hogy te fogsz vezetni
a következő, és jobb, ha jó lesz.

834
01:22:33,320 --> 01:22:36,790
Mondd meg Bishopnak, hogy megtudja
milyen érzés.

835
01:22:36,880 --> 01:22:42,034
Minden férfit akarok, aki jeleket mutat
hogy képes öszvért a vízhez vezetni.

836
01:22:42,120 --> 01:22:44,839
Azt akarom, hogy mindannyian jól érezzék magukat.

837
01:22:44,920 --> 01:22:49,232
Kijöttél alulról
azok a másodhadnagy bárok.

838
01:22:49,360 --> 01:22:50,998
Menjünk a munkához.

839
01:22:54,960 --> 01:22:58,840
- Miért éget el 3 lábnyira a farok felszínétől?
- Kemény ember?

840
01:22:58,920 --> 01:23:02,117
Vállalja ezt a vasfarkú üzletet
túl messzire.

841
01:23:02,200 --> 01:23:04,476
Igen, elég vasfarkú.

842
01:23:05,680 --> 01:23:09,196
Soha nem fog érezni a csoport iránt
mint Davenport tette.

843
01:23:09,280 --> 01:23:14,673
- Semmi sem fog lyukat emészteni rajta.
- Van olyan, hogy embernek lenni.

844
01:23:15,600 --> 01:23:21,516
Tudod mit? Az egyetlen különbség
Savage és Davenport között...

845
01:23:21,640 --> 01:23:25,793
hogy Savage arról szól
hogy sokkal magasabb.

846
01:23:27,000 --> 01:23:28,673
nem értem.

847
01:23:32,720 --> 01:23:37,032
Szia Joe. Hogyhogy nem
vezeti ezt? Rossz fiú volt?

848
01:23:38,680 --> 01:23:41,877
Ismered Joe-t, csak ő vezet
folyik a tej.

849
01:23:41,960 --> 01:23:45,112
hova megyünk?
Húzza le a függönyt.

850
01:23:45,560 --> 01:23:49,235
- Azt kívánod, bárcsak én vezetném.
- Figyelem!

851
01:23:59,040 --> 01:24:00,394
Pihenés.

852
01:24:04,040 --> 01:24:06,429
Ez érdekelni fogja Önt:

853
01:24:06,560 --> 01:24:10,155
Az intelligencia azt mondja
a német repülőgépipar...

854
01:24:10,760 --> 01:24:15,152
produkcióvá alakították át
harci repülőgépek védelmi célú.

855
01:24:15,600 --> 01:24:17,432
A harcosokat kivonják...

856
01:24:17,520 --> 01:24:20,751
az orosz frontról
hogy megvédjem ezt.

857
01:24:22,000 --> 01:24:24,560
Biztos hallottak a 918-asról!

858
01:24:27,640 --> 01:24:30,200
A ma reggeli küldetés fontos.

859
01:24:30,640 --> 01:24:33,029
- Először...
- Németország.

860
01:24:34,400 --> 01:24:35,959
Te mondtad.

861
01:24:40,280 --> 01:24:41,873
Wilhelmshaven.

862
01:24:43,160 --> 01:24:46,710
Most először fogunk célozni
német talaj.

863
01:24:47,240 --> 01:24:51,279
én vezetem. Püspök, főszázad,
Hollerman az alacsony.

864
01:24:51,760 --> 01:24:53,398
Rendben, Joe.

865
01:24:53,480 --> 01:24:55,517
Állomások, 0700.

866
01:24:56,360 --> 01:24:58,351
Indítsa el a motorokat, 0710.

867
01:24:59,120 --> 01:25:01,191
Taxi, 0720.

868
01:25:54,120 --> 01:25:55,713
Van egy cigi?

869
01:26:16,560 --> 01:26:18,119
Befelé tartanak.

870
01:26:18,200 --> 01:26:20,350
- Hányat?
- Nem tudom, uram.

871
01:26:22,560 --> 01:26:25,552
Itt jönnek.
Közelednek a mezőhöz.

872
01:26:56,600 --> 01:26:57,795
Kilenc.

873
01:27:16,320 --> 01:27:17,640
Tizennégy.

874
01:27:18,200 --> 01:27:19,873
Tizenöt, tizenhat.

875
01:28:08,840 --> 01:28:10,592
Milyen volt, uram?

876
01:28:10,720 --> 01:28:13,758
Durva. Vártak minket.
A gróf?

877
01:28:13,840 --> 01:28:17,356
Két. Négynek tűnt.
O'Neal eljutott Lincolnshire-be.

878
01:28:17,840 --> 01:28:22,152
Gately a Csatornába került
és felvették. Két sebesült.

879
01:28:22,240 --> 01:28:24,595
Térjünk rá a kihallgatásra.

880
01:28:39,800 --> 01:28:41,837
- Mclllhenny.
- Igen, uram.

881
01:28:46,520 --> 01:28:48,796
- Az én hajómon voltál?
- Nem, uram.

882
01:28:51,000 --> 01:28:54,516
- Azaz... Igen, uram.
- Ki engedélyezte?

883
01:28:55,160 --> 01:28:59,677
Senki. De engem kivizsgáltak, mint
egy tüzér. Meg kellett csinálnom a nagyokat.

884
01:29:00,520 --> 01:29:04,514
Nem lesz személyzetem
veszélyezteti a repülőgépek biztonságát.

885
01:29:04,600 --> 01:29:08,559
Talán a földön maradsz
eltávolítva azokat a csíkokat.

886
01:29:08,640 --> 01:29:11,075
És ezúttal maradj magánszemély.

887
01:29:12,880 --> 01:29:15,474
- Kelj fel a kihallgatásra.
- Igen, uram.

888
01:29:26,960 --> 01:29:30,749
Kritikát kérek a küldetésről
az első dolog reggel.

889
01:29:31,520 --> 01:29:35,150
Lehet, hogy leállunk néhány napig
az időjárással.

890
01:29:35,240 --> 01:29:39,199
Fellélegzésre készen állnak.
Ossza meg néhány bérletet Londonba.

891
01:29:39,840 --> 01:29:43,117
Beszélnem kell veled
Sgt. Mclllhenny.

892
01:29:43,200 --> 01:29:46,477
- Mi van vele?
- Lebuktatása bonyolítja a dolgokat.

893
01:29:46,920 --> 01:29:48,752
Hogyan?

894
01:29:48,840 --> 01:29:52,549
Ez a precedens. volna
hogy letörje Twombley kapitányt is.

895
01:29:53,120 --> 01:29:56,670
- Mi van vele?
- Ő is elraktározott.

896
01:29:56,760 --> 01:30:00,196
Püspök Wilhelmshavenben rájött.

897
01:30:00,280 --> 01:30:03,671
Hallotta, hogy a plébános imádkozik
amikor lőtt.

898
01:30:08,240 --> 01:30:10,470
Most már mindent hallottam.

899
01:30:10,560 --> 01:30:12,676
Attól tartok, nem tetted.

900
01:30:12,800 --> 01:30:15,918
Egy darabban odaadom.
Nem, köszönöm.

901
01:30:16,640 --> 01:30:19,871
Harvey Stovall és Kaiser doki
repült Kleinnel.

902
01:30:19,960 --> 01:30:23,271
Az egész földi lépcső
volt valami hely ezen.

903
01:30:25,000 --> 01:30:27,719
- Megsérült valamelyikük?
- Ne gondolja, uram.

904
01:30:28,120 --> 01:30:30,873
Még valami Mclllhennyről...

905
01:30:30,960 --> 01:30:35,238
neki tulajdonították
két FW megsemmisült és egy valószínű.

906
01:30:35,320 --> 01:30:37,311
Azt hiszem, született tüzér.

907
01:30:43,800 --> 01:30:47,475
- Tudtál erről, Joe?
- Nem, uram, nem tettem.

908
01:30:48,000 --> 01:30:51,152
- Remélem, nem gondolod...
- Rendben, jól van.

909
01:31:00,480 --> 01:31:02,153
Twombley, Stovall!

910
01:31:03,840 --> 01:31:05,069
Gyere ide.

911
01:31:22,520 --> 01:31:25,478
Nagyon büszkék vagytok magatokra,
Feltételezem.

912
01:31:26,960 --> 01:31:30,351
- Hadd...
- Reméltem, hogy nem megy ebbe bele.

913
01:31:30,440 --> 01:31:33,273
Azt hiszem, szenvedek
a harci fáradtságtól.

914
01:31:38,880 --> 01:31:43,875
Legyengülök, csak most az egyszer.
Valószínűleg meg fogom élni, hogy megbánjam.

915
01:31:44,920 --> 01:31:48,231
Rajtam van a dudor.
Nem tudok mindenkit tönkretenni.

916
01:31:48,320 --> 01:31:52,154
Megértéssel
hogy a harci napjaidnak vége.

917
01:31:52,240 --> 01:31:54,470
Jobban kellene tudnod.

918
01:31:54,560 --> 01:31:57,791
Nem szeretem, ha írnom kell
levelet a feleségednek.

919
01:31:59,040 --> 01:32:01,953
Te, Padre, a te dolgod bűn.

920
01:32:02,560 --> 01:32:06,872
Erre korlátozza tevékenységét
hadműveleti színház. Világos?

921
01:32:08,040 --> 01:32:09,394
Igen, uram.

922
01:32:15,920 --> 01:32:17,831
Eltalál valamit odafent?

923
01:32:17,920 --> 01:32:23,120
Uram, a szemüvegem befagyott,
de azt hiszem kaptam egy darabot.

924
01:32:24,080 --> 01:32:25,718
A miénk vagy az övék?

925
01:32:35,680 --> 01:32:38,911
Mclllhenny.
Hallottam erről a két FW-ről.

926
01:32:39,960 --> 01:32:42,839
- Tedd vissza a sarukat.
- Igen, uram.

927
01:32:42,920 --> 01:32:47,118
Ha folytatjuk ezeket a hullámzásokat
és lefelé, szerezzen cipzárt.

928
01:32:47,200 --> 01:32:48,599
Igen, uram!

929
01:32:54,600 --> 01:32:57,274
- Mikor jönnek vissza?
- Most bármikor.

930
01:33:38,520 --> 01:33:40,796
Hívd a tornyot. Számoljon.

931
01:33:42,200 --> 01:33:44,919
Torony. Mi a szám?

932
01:33:45,320 --> 01:33:48,756
Húsz vissza, egy hiányzik. 397.

933
01:33:50,000 --> 01:33:52,116
Egyet elvesztettünk, 397-et.

934
01:33:54,680 --> 01:33:56,671
Püspök hadnagy uram.

935
01:34:06,080 --> 01:34:07,593
Köszönöm, őrmester.

936
01:34:39,920 --> 01:34:42,594
- Látsz csúszdákat?
- Nem.

937
01:34:43,200 --> 01:34:48,195
Jesse közvetlenül kapott egy sorozatot
a célpont. Esélyük sem volt.

938
01:34:49,480 --> 01:34:54,475
Dagadt kölyök volt. Egy
a legjobb pilóták közül. Megkapná.

939
01:34:54,560 --> 01:34:57,837
Lehetett volna sokkal rosszabb is.
És harci sebzés?

940
01:34:57,960 --> 01:35:00,076
Mindenki sokat fogott.

941
01:35:02,840 --> 01:35:05,229
- Még kávét, tábornok?
- tábornok...

942
01:35:06,240 --> 01:35:10,438
- Megpróbáltalak telefonálni Gatelyről.
- Megütötték?

943
01:35:10,520 --> 01:35:14,400
Nem, uram. De közvetlenül miután leszállt,
hidegen elájult.

944
01:35:15,520 --> 01:35:20,594
Meg kellett volna vizsgálnom, de ő
a minap nem számolt be sérülésről.

945
01:35:21,240 --> 01:35:25,279
A röntgenfelvételek repedést mutatnak
a gerinces test ajkában.

946
01:35:27,480 --> 01:35:28,709
Fájdalmas?

947
01:35:28,800 --> 01:35:31,792
Hihetetlenül.
Három küldetést repült vele.

948
01:35:37,520 --> 01:35:42,196
- Eltört a gerinc?
- Ez az. Vontatásba helyeztem őt.

949
01:35:45,200 --> 01:35:46,429
Gately.

950
01:35:48,240 --> 01:35:49,833
Oké, doki.

951
01:35:49,920 --> 01:35:52,070
Köszönöm, hogy értesített.

952
01:35:53,080 --> 01:35:55,549
- Most megiszom azt a kávét.
- Oké.

953
01:36:59,360 --> 01:37:02,352
Konkrétan bárkit
szeretné látni, uram?

954
01:37:02,440 --> 01:37:05,717
Nem, köszönöm, hadnagy.
Csak nézel körül.

955
01:37:06,320 --> 01:37:09,392
- Folytasd azzal, amit csináltál.
- Igen, uram.

956
01:37:14,240 --> 01:37:18,359
- Ez belevág a szar lövöldözésbe.
- Ez kerül nekem.

957
01:37:18,440 --> 01:37:21,273
- Meddig leszel itt?
- Tíz nap.

958
01:37:21,360 --> 01:37:24,273
- Szólj, ha tehetek valamit.
- Köszönöm.

959
01:37:24,400 --> 01:37:27,552
Birdwell!
belőled?

960
01:37:27,640 --> 01:37:32,555
Csak úgy, uram. Dokinak nem kellett
nincs aknakereső, hogy megtalálja.

961
01:37:32,640 --> 01:37:37,350
- Kapsz elég chow-t?
- Csak a magas pamutban élek, uram.

962
01:37:46,960 --> 01:37:49,952
- Hogy érzed magad, Ben?
- Jól vagyok, tábornok.

963
01:37:51,160 --> 01:37:54,039
Sajnálattal hallottam
a balszerencsédről.

964
01:37:54,120 --> 01:37:55,793
Köszönöm, uram.

965
01:37:56,800 --> 01:37:59,235
Doki nem vesztegetett sok időt.

966
01:38:00,720 --> 01:38:02,757
Ó, elnézést, Ben.

967
01:38:03,960 --> 01:38:05,473
Ez elég érzékeny, mi?

968
01:38:06,960 --> 01:38:08,758
Rendben van, tábornok.

969
01:38:10,800 --> 01:38:12,711
Menj és ülj le.

970
01:38:13,720 --> 01:38:15,438
Inkább állok.

971
01:38:16,560 --> 01:38:20,554
Egyre több ülésidőt halmoztam fel
mint a repülési idő amúgy.

972
01:38:21,920 --> 01:38:26,039
Ez milyen kütyü?
A Wright fivérek gépének része?

973
01:38:26,760 --> 01:38:28,956
Elég kényelmetlenül néz ki.

974
01:38:31,040 --> 01:38:34,476
- Segíteni a hátsón?
- Egy kicsit enyhíti a nyomást, uram.

975
01:38:35,760 --> 01:38:38,878
Meddig mondta a doki
le fogsz rakni?

976
01:38:38,960 --> 01:38:40,633
Néhány hét, uram.

977
01:38:42,400 --> 01:38:45,313
- Elég fájdalmas?
- Nem sok, uram.

978
01:38:48,960 --> 01:38:52,157
- Gondolom, nincs kedve beszélni...
- Gyerünk.

979
01:39:02,160 --> 01:39:03,434
Ben...

980
01:39:07,640 --> 01:39:08,960
Igen, uram?

981
01:39:15,320 --> 01:39:17,357
Csak azt akartam mondani...

982
01:39:18,880 --> 01:39:22,794
Bármit akarsz?
Küldhetek valamit?

983
01:39:27,520 --> 01:39:30,990
Nem semmi, tábornok.
Mindenem megvan, amire szükségem van.

984
01:39:33,680 --> 01:39:36,320
Szóljon nekünk, ha szüksége van valamire.

985
01:39:37,320 --> 01:39:38,833
Köszönöm, uram.

986
01:39:43,360 --> 01:39:46,557
Átmegyek a folyosóra.

987
01:39:49,160 --> 01:39:51,197
Találkozunk, Ben.

988
01:40:24,560 --> 01:40:27,598
értékelnem kell
A osztályú vásárló.

989
01:40:27,680 --> 01:40:30,798
Most tanultam meg, hogy te vagy valami
"extra különleges".

990
01:40:49,520 --> 01:40:54,276
Ezt a küldetést átadták nekünk
az egyesített vezérkari főnökök.

991
01:40:55,000 --> 01:40:59,870
Ez egy kritikus jelentőségű célpont,
ami mély behatolást igényel...

992
01:41:00,600 --> 01:41:03,399
messze meghaladja a lehetségest
harcos támogatás.

993
01:41:03,480 --> 01:41:07,474
Ha el tudjuk pusztítani,
bebizonyítottuk a nappali bombázást.

994
01:41:08,200 --> 01:41:12,990
Ez az, akire vártunk.
Korlátozott felszereltségünkkel...

995
01:41:13,080 --> 01:41:17,358
három útra van szükség a szállításhoz
elég bomba a cél elpusztításához.

996
01:41:18,160 --> 01:41:22,677
Meg kell terveznie ezeket a sztrájkokat
az utolsó korsó benzinig...

997
01:41:23,280 --> 01:41:27,160
az utolsó kiló teher,
az idő utolsó másodpercében.

998
01:41:29,120 --> 01:41:31,316
Rendben, Davenport ezredes.

999
01:41:43,120 --> 01:41:46,590
Itt van, amit keresünk.
Golyóscsapágyak.

1000
01:41:47,440 --> 01:41:52,753
Szinte a teljes német gyártás
itt összpontosul.

1001
01:41:54,000 --> 01:41:57,914
Golyóscsapágyak nélkül a német
leáll a fegyveripar.

1002
01:42:02,360 --> 01:42:05,478
Bárcsak lenne valami erősebb
neked, Frank.

1003
01:42:07,760 --> 01:42:10,718
Ha ezt kivesszük,
felpörögnek a dolgok.

1004
01:42:10,800 --> 01:42:14,430
- Lehet, hogy három-négy új csoportot kapunk.
- Felnőni, mi?

1005
01:42:15,000 --> 01:42:18,755
Mit gondolsz, mennyi idő múlva lehet
visszajönni ide és segíteni?

1006
01:42:19,440 --> 01:42:22,159
Ezt nehéz megmondani, uram.

1007
01:42:22,280 --> 01:42:25,033
Miért?
Papíron most jól néz ki a csoport.

1008
01:42:25,800 --> 01:42:28,360
A vezetés mindig is probléma.

1009
01:42:29,400 --> 01:42:32,119
Nincs meg a személyzet?

1010
01:42:32,600 --> 01:42:35,433
Nincs semmi baj
személyzetünkkel.

1011
01:42:35,520 --> 01:42:37,716
Elvesztettem Bishopot és Hollermant.

1012
01:42:38,440 --> 01:42:42,274
Cobb jól van. Így van Gately,
de most jött ki a kórházból.

1013
01:42:43,200 --> 01:42:44,838
Időbe telik tudni.

1014
01:42:46,440 --> 01:42:50,320
- Mennyi idő múlva tudod meg?
- Azt sem ismerem.

1015
01:42:51,320 --> 01:42:56,793
Hogyan lehetsz biztos benne? Honnan tudod
mibe lökdösöd Gatelyt?

1016
01:42:56,880 --> 01:43:02,432
Honnan tudjuk, hogy nem mi küldtük Bishopot?
túl gyakran fent? lent vagyok...

1017
01:43:02,520 --> 01:43:05,160
Frank! A csengő után pendülsz.

1018
01:43:06,640 --> 01:43:10,554
Mondj valamit. Mi volt
annak az embernek a neve, akit megkönnyebbülten?

1019
01:43:11,400 --> 01:43:12,959
Ki, Keith?

1020
01:43:13,080 --> 01:43:17,438
Emlékszel a bajára? Nem vagy az
kitámasztja őket is, ugye?

1021
01:43:18,160 --> 01:43:20,151
Jól nézd meg, Frank.

1022
01:43:23,440 --> 01:43:25,113
szerinted?

1023
01:43:27,040 --> 01:43:29,111
Elég természetes lenne.

1024
01:43:30,880 --> 01:43:33,838
A dolgok, amin keresztülmennek
azokkal a fiúkkal.

1025
01:43:33,920 --> 01:43:36,389
Kijutni a lyukból.

1026
01:43:37,080 --> 01:43:39,674
Nehéz nem engedni nekik
eljutni hozzád.

1027
01:43:39,760 --> 01:43:43,594
Több küldetést teljesítettél
nem pedig kevesebbet.

1028
01:43:43,680 --> 01:43:46,752
Én vagyok az, akinek van
hogy feltolja őket oda.

1029
01:43:47,600 --> 01:43:50,991
Amíg készen nem állnak,
Nem engedem el őket.

1030
01:43:51,120 --> 01:43:54,636
Rendben, Frank.
Készítsd el amilyen hamar csak tudod, ugye?

1031
01:43:55,560 --> 01:43:58,439
- Fogadjon, hogy megteszem, uram.
- Megmondod mikor?

1032
01:43:58,520 --> 01:44:01,717
- Igen, uram.
- Hozz vissza egy golyóscsapágyat.

1033
01:44:02,520 --> 01:44:06,195
Személyes szívességként
tartsd magad egy darabban.

1034
01:44:06,280 --> 01:44:09,238
Ez ésszerű kérésnek tűnik.

1035
01:44:09,320 --> 01:44:11,516
- Jó éjszakát, uram.
- Jó éjszakát.

1036
01:44:26,960 --> 01:44:32,239
Szeretném a fájlokat az összes légivezetőnél
és hadműveleti tisztek...

1037
01:44:32,320 --> 01:44:36,109
ajánlom azoknak, akik
vészhelyzetben vegye át.

1038
01:44:36,200 --> 01:44:39,750
<i>- Valami különleges?
- Nem, de</i> tartsa meg <i>magában.</i>

1039
01:44:39,840 --> 01:44:41,592
- Igen, uram.
- Köszönöm.

1040
01:44:59,480 --> 01:45:02,393
- Farokkerék?
- Lezárva. Kapcsolja ki a lámpát, uram.

1041
01:45:08,200 --> 01:45:09,349
Fékek.

1042
01:45:58,240 --> 01:46:00,516
<i>A 9. szórófej felett, navigátor.</i>

1043
01:46:00,600 --> 01:46:03,991
<i>Útvonal beállítása
harci szárny szerelősorhoz.</i>

1044
01:46:04,760 --> 01:46:08,549
<i>Farktüzér, tudassa velem
amikor a többi csoport hozzám ragad.</i>

1045
01:46:37,720 --> 01:46:42,430
<i>Savage a legénységnek.
10.000 láb. Tovább az oxigén.</i>re

1046
01:46:43,880 --> 01:46:49,592
<i>Mostantól regisztrálunk
az ellenséges radar képernyőjén.</i>

1047
01:46:50,120 --> 01:46:53,875
<i>Nézd a beszédet.
Ne mondjunk nekik többet a kelleténél.</i>

1048
01:47:02,600 --> 01:47:07,913
<i>Navigátor a parancsnokhoz. Indulás
Az angol tengerparton a pályán, időben, uram.</i>

1049
01:47:09,200 --> 01:47:13,671
<i>Vadság a tüzéreknek.
Oké, hogy tesztelje a fegyvereit.</i>

1050
01:47:29,240 --> 01:47:31,117
Igen. Újra?

1051
01:47:31,560 --> 01:47:32,789
Felvetted már őket?

1052
01:47:32,880 --> 01:47:36,157
- A légügyi minisztérium a scramblerben van.
- Mondd még egyszer.

1053
01:47:36,760 --> 01:47:39,479
Minden rendben. Köszönöm.
Újra felhívlak.

1054
01:47:41,840 --> 01:47:45,595
A repülőgépe közeledik
az ellenséges part 24 000 láb magasságban.

1055
01:47:46,560 --> 01:47:51,680
Elfogó állomásunk jelenti a
a valaha feljegyzett legnagyobb ellenséges reakció.

1056
01:47:53,040 --> 01:47:56,829
Lefelé egységeket rendelnek
olyan északról, mint Dánia...

1057
01:47:56,920 --> 01:47:59,480
és délre a lafu Five-ig.

1058
01:47:59,560 --> 01:48:01,392
Itt egy új ránc.

1059
01:48:01,840 --> 01:48:05,720
Pilótákat oktatnak
hogy szükség esetén döngölje a repülőgépét.

1060
01:48:14,120 --> 01:48:15,554
<i>Navigátor.</i>

1061
01:48:15,960 --> 01:48:18,634
<i>Szerinted
átkeltünk az ellenséges partvidéken?</i>

1062
01:48:18,760 --> 01:48:20,797
<i>Igen, uram. Biztosan megvan.</i>

1063
01:48:25,760 --> 01:48:29,799
<i>Módosítsa a pályát.
Tizenöt fok van hátra.</i>

1064
01:48:42,760 --> 01:48:47,118
<i>Figyelem, mindenki.
Vigyázz a harcosokra.</i>

1065
01:48:50,920 --> 01:48:54,231
<i>Négy FW 10 órás szinten. Hegymászás.</i>

1066
01:48:54,320 --> 01:48:56,357
<i>Feljövök az oldalra!</i>

1067
01:48:56,440 --> 01:49:00,479
<i>Te betelefonálsz.
Legyen konkrét. Hány? Hol?</i>

1068
01:49:00,560 --> 01:49:02,995
<i>Tizenegy F W három órakor.</i>

1069
01:49:04,080 --> 01:49:08,995
<i>A lábujjakon, mindkét osztag.
Itt jönnek. Tizenkét óra magasságában.</i>

1070
01:49:09,080 --> 01:49:12,072
<i>Cobb, indulnak
a magas századnak.</i>

1071
01:50:12,400 --> 01:50:15,552
<i>Birdwell közvetlen találatot kapott.
Lemegy.</i>re

1072
01:50:18,000 --> 01:50:21,311
<i>- Századok másznak 12 órakor.
- Látom őket.</i>

1073
01:50:21,400 --> 01:50:25,553
<i>Még hat, kilenc órai szint.
Körülbelül egy mérföld.</i>re

1074
01:50:25,680 --> 01:50:28,672
<i>Gate/y, húzza a fon/vard századot.</i>

1075
01:50:29,080 --> 01:50:31,640
<i>Abel Baker és Charlie vezetőinek.</i>

1076
01:50:31,720 --> 01:50:35,156
<i>Támadást színlelnek
hogy fedezze az igazit.</i>

1077
01:50:35,240 --> 01:50:38,153
<i>Vigyázzon a tömeges támadásokra,
nyolc és 10 egymás mellett.</i>

1078
01:50:57,400 --> 01:51:00,552
<i>Továbbiak jönnek az egyiktől.
Figyeld őket!</i>

1079
01:51:24,680 --> 01:51:27,798
<i>Vettem egyet. Kimenti.</i>t

1080
01:51:41,760 --> 01:51:45,913
<i>17 kieső a kék osztagból.
Bajban. Tartsa szemmel őt.</i>

1081
01:51:49,520 --> 01:51:51,318
<i>Két férfi kiment.</i>

1082
01:51:54,080 --> 01:51:56,390
<i>Még három. Égnek.</i>

1083
01:51:59,440 --> 01:52:02,159
<i>Mentsd meg a lőszeredet.
Megvan az út.</i>

1084
01:52:02,240 --> 01:52:05,073
<i>Rövidítse le a sorozatokat. Ne pazarolja a köröket.</i>

1085
01:52:32,920 --> 01:52:35,594
<i>B-17 ellenőrzés nélkül, három óra.</i>

1086
01:53:06,880 --> 01:53:09,156
<i>Megmegy egy másik Charlie, uram.</i>

1087
01:53:19,680 --> 01:53:22,957
<i>Navigátor, kitaláltuk?
az a 2,5 perc még?</i>

1088
01:53:23,040 --> 01:53:25,759
<i>Igen, uram. Mi... Vigyázz!</i>

1089
01:53:25,840 --> 01:53:29,913
<i>Ha a ¡t nem vált tovább,
rendben leszünk a kontroll 0. 7.</i>nél

1090
01:53:30,000 --> 01:53:32,833
<i>Jöjjön még három.
Zárja be szorosan.</i>

1091
01:53:42,160 --> 01:53:44,549
<i>Savage a legénységnek. Mennyire ütöttünk el?</i>t

1092
01:53:44,640 --> 01:53:48,634
<i>Rosszul eltaláltak, uram,
¡a rádiórekeszben, lángokban áll.</i>

1093
01:53:48,720 --> 01:53:51,109
<i>Nézze meg, mit tehet ellene.</i>

1094
01:53:51,200 --> 01:53:55,034
<i>A legénység többi tagja,
tartsa meg állomásait. Helyezkedjünk el.</i>

1095
01:53:56,360 --> 01:53:59,352
<i>Bombárd a parancsnoknak.
12 órakor repülni.</i>

1096
01:54:00,560 --> 01:54:03,279
<i>Elfelejthetjük a harcosokat
egy ideig.</i>

1097
01:54:04,720 --> 01:54:06,711
<i>Abel Bakernek és Charlie Force-nak.</i>

1098
01:54:06,800 --> 01:54:11,397
<i>Tervváltozás. Kezdje el a bombafutást
a Halstuben.</i>ből

1099
01:54:11,760 --> 01:54:13,671
<i>Charlie vezető. Wilco.</i>ban

1100
01:54:13,760 --> 01:54:19,676
<i>Pék Ábelnek. Bombázni fogunk
egy oldalszél. Másodlagos cél tiszta.</i>

1101
01:54:20,160 --> 01:54:23,118
<i>Ábel Bakernek. Nincs kocka.
Eltaláljuk az elsődleges.</i>t

1102
01:54:23,200 --> 01:54:26,875
<i>- Az új IP-címe Halstuben.
- Roger.</i>

1103
01:54:40,480 --> 01:54:44,997
<i>- Halstuben halott, uram.
- Pilóta bombázónak. Központ PDI.</i>

1104
01:54:46,640 --> 01:54:48,358
<i>PDI-központú, uram.</i>

1105
01:54:48,440 --> 01:54:52,513
<i>A pilóta bombázó.
Most repülsz a repülőgéppel.</i>

1106
01:54:56,600 --> 01:54:58,113
<i>Nyílnak a bombatér ajtói.</i>

1107
01:55:47,880 --> 01:55:51,953
<i>Kitöröltük őket! Rögtön
a gombot. Hazafelé tartunk.</i>

1108
01:55:52,040 --> 01:55:55,032
<i>Hogy van az a formáció ott hátul?</i>

1109
01:55:55,120 --> 01:55:58,909
<i>A Baker Force összeszerelése.
Charlie Force rosszul lett kihúzva.</i>

1110
01:55:59,000 --> 01:56:02,231
<i>- FW-k támadják a kóborokat.
- Ábel Charlie-nak.</i>

1111
01:56:02,320 --> 01:56:07,520
<i>Balra fordulunk.
Vágja át és kapja vissza ¡n formációt.</i>

1112
01:56:07,600 --> 01:56:11,036
<i>Egy nehéz pehelyt fogunk felforgatni,
bár uram.</i>

1113
01:56:11,120 --> 01:56:15,000
<i>Jobb, mint elmenni
azokat a kóborlókat a harcosoknak.</i>

1114
01:56:15,080 --> 01:56:16,673
<i>Roger.</i>

1115
01:56:19,560 --> 01:56:21,198
<i>Közvetlen sorozatfelvétel.</i>

1116
01:56:22,440 --> 01:56:25,956
<i>Kimentés, Joe. Óvadék ki!
Ugrás, srácok, ugorjatok!</i>

1117
01:57:18,240 --> 01:57:22,552
Hát Keith.
Üdvözöljük a Stovall hadműveletben.

1118
01:57:22,680 --> 01:57:27,231
- Hogy néz ki holnap?
- Még nem tudom megmondani. Rengeteg kár.

1119
01:57:27,920 --> 01:57:30,958
- Sajnálom Joe-t.
- Ez így megy.

1120
01:57:31,760 --> 01:57:33,831
- Milyen az idő?
- Rendben van.

1121
01:57:33,920 --> 01:57:37,390
Úgy tűnik, mindenünk maradt
tennivaló, hogy megcsinálja.

1122
01:57:37,960 --> 01:57:41,157
- Az öreg nagyon örült.
- Annak kellene lennie.

1123
01:57:41,800 --> 01:57:45,111
Holnap lehet, hogy kimosod
ha jók vagyunk.

1124
01:57:45,200 --> 01:57:47,840
- Tudja, hogy elment a küldetésre?
- Nem!

1125
01:57:47,920 --> 01:57:51,959
Becsusszant Mayerhez. Nem tette
tudni, amíg át nem kelt a parton.

1126
01:57:54,080 --> 01:57:57,357
Szóval az öregé
elraktározni manapság, mi?

1127
01:57:57,440 --> 01:58:02,879
Ha tudtam volna, közelebb vágtam volna hozzá
a flakkal. a többiek hogy vannak?

1128
01:58:02,960 --> 01:58:05,873
Kiteszik a maximumot
holnapra.

1129
01:58:05,960 --> 01:58:09,715
Maximális. Maximális erőfeszítés.

1130
01:58:11,200 --> 01:58:13,476
Ön részeg, Stovall ezredes?

1131
01:58:14,280 --> 01:58:15,839
én egy kicsit.

1132
01:58:16,560 --> 01:58:21,680
Azt hiszem, figyelmeztettem a tábornokot
valamikor megismétlődhet.

1133
01:58:22,400 --> 01:58:26,917
Nos, csak így tovább
holnap este és csatlakozom hozzád.

1134
01:58:27,000 --> 01:58:29,071
Azt hiszem, megteszem, uram.

1135
01:58:29,160 --> 01:58:31,993
Harvey rajzolt
az ütő legrosszabb vége.

1136
01:58:32,080 --> 01:58:37,075
Ülni, nézni, ahogy jönnek-mennek,
mindazok a büdös papírok.

1137
01:58:37,160 --> 01:58:39,470
Nem ezért vagyok részeg.

1138
01:58:40,920 --> 01:58:43,639
Berúgtam, mert össze vagyok zavarodva.

1139
01:58:45,320 --> 01:58:48,915
Arra gondoltam,
amit nem szabad megtenni.

1140
01:58:50,160 --> 01:58:54,074
Aztán nem emlékeztem
hogy nézett ki bármelyikük.

1141
01:58:54,160 --> 01:58:56,356
Nem láttam az arcukat.

1142
01:58:57,160 --> 01:58:58,878
Püspök, Cobb...

1143
01:58:59,840 --> 01:59:02,116
Wilson, Zimmy.

1144
01:59:02,200 --> 01:59:03,679
Mindegyiket.

1145
01:59:05,360 --> 01:59:06,794
mindannyian.

1146
01:59:08,000 --> 01:59:11,834
Mind egyformán nézett ki.
Csak egy arc...

1147
01:59:13,440 --> 01:59:16,592
és nagyon fiatal volt.
Megzavart.

1148
01:59:18,320 --> 01:59:20,516
Azt hiszem részeg maradok...

1149
01:59:22,040 --> 01:59:25,510
amíg már nem vagyok összezavarodva.

1150
01:59:27,200 --> 01:59:29,032
Maradj vele, Harvey.

1151
01:59:30,480 --> 01:59:33,518
Nektek, fiúk, muszáj lesz
körbejárni valahol máshol.

1152
01:59:33,600 --> 01:59:35,557
Jó éjszakát, uram.

1153
01:59:35,640 --> 01:59:38,917
Jó éjszakát, Keith.
Aludni fogok ma este.

1154
01:59:39,000 --> 01:59:41,230
- Jó éjszakát, uram.
- Jó éjszakát.

1155
01:59:55,520 --> 01:59:57,796
Gondolom, ez az idő.

1156
01:59:59,240 --> 02:00:00,958
Sok sikert, Frank.

1157
02:00:06,440 --> 02:00:08,033
Sok szerencsét, uram.

1158
02:01:14,840 --> 02:01:17,514
- Mi a baj, uram?
- Nem tudom.

1159
02:01:19,160 --> 02:01:22,915
- Beteg vagy?
- Valami baj van. A karom nem fog működni.

1160
02:01:24,000 --> 02:01:25,911
Azt akarod, hogy vigyem el?

1161
02:01:26,600 --> 02:01:28,113
Nem. Mondd...

1162
02:01:28,600 --> 02:01:29,920
Mondd...

1163
02:01:30,600 --> 02:01:34,480
- Mondd meg Gatelynek, hogy vigye el.
- Igen, uram. Elviszi.

1164
02:01:43,840 --> 02:01:45,831
Keresd meg Kaiser dokit.

1165
02:01:46,480 --> 02:01:48,471
Átveszem a vezető hajót.

1166
02:01:58,640 --> 02:02:00,597
Hol van az oxigénmaszkom?

1167
02:02:00,680 --> 02:02:03,149
Őszinte. Gyerünk, Frank.

1168
02:02:03,240 --> 02:02:05,231
Gyerünk, szállj be a dzsipbe.

1169
02:02:13,280 --> 02:02:15,669
Frank, beteg vagy?

1170
02:02:25,400 --> 02:02:26,720
Hagyd abba!

1171
02:02:27,160 --> 02:02:28,594
Hagyd abba!

1172
02:02:28,880 --> 02:02:31,554
Itt vagyok, Frank. Rendben van.

1173
02:02:47,960 --> 02:02:49,712
Nem ér rá!

1174
02:02:51,680 --> 02:02:53,432
Nem mehetnek!

1175
02:02:53,520 --> 02:02:55,796
Nem küldheted ki újra.

1176
02:02:56,400 --> 02:02:57,913
Állítsd meg őket!

1177
02:02:58,240 --> 02:02:59,799
Állítsd meg őket!

1178
02:03:25,840 --> 02:03:27,478
Cigaretta, Frank?

1179
02:03:28,560 --> 02:03:30,233
Mit szólnál egy füsthöz?

1180
02:03:42,080 --> 02:03:43,718
mit szólsz hozzá?

1181
02:03:43,800 --> 02:03:48,271
Sokkos állapot. Teljes összeomlás.
Minden egyszerre elengedett.

1182
02:03:48,680 --> 02:03:51,957
Nem adhatsz neki hipopot?
Kiütni őt?

1183
02:03:52,480 --> 02:03:55,313
Az ő állapotában,
nem lenne jó.

1184
02:03:56,000 --> 02:03:58,594
Ott van a küldetéssel.

1185
02:03:58,680 --> 02:04:01,433
Ha visszajönnek, talán elengedi.

1186
02:04:02,640 --> 02:04:03,869
remélem.

1187
02:04:05,080 --> 02:04:08,277
Soha nem gondoltam volna, hogy lehet
történjen vele.

1188
02:04:08,360 --> 02:04:13,275
megtettem. Alá söpörte érzéseit
a szőnyeget. Ki kellett ömlenie.

1189
02:04:13,360 --> 02:04:16,079
De tele volt harccal az eligazításon.

1190
02:04:16,160 --> 02:04:20,950
Láttál már kiégett izzót?
Milyen fényes az izzószál korábban?

1191
02:04:21,840 --> 02:04:24,354
Szerintem ezt nevezik maximális erőfeszítésnek.

1192
02:04:53,520 --> 02:04:55,193
Davenport ezredes.

1193
02:04:56,640 --> 02:04:58,870
Ez rendben van. Köszönöm szépen.

1194
02:04:59,360 --> 02:05:01,351
A sztrájkjelentés, Frank.

1195
02:05:04,000 --> 02:05:06,150
Eltalálták az elsődleges rendben.

1196
02:05:07,400 --> 02:05:09,710
Gately így számol be: "Jó az eredmény."

1197
02:05:11,160 --> 02:05:13,151
Ellopták, Frank.

1198
02:05:15,000 --> 02:05:17,719
Frank, próbálj meg figyelni rám.

1199
02:05:18,600 --> 02:05:21,558
Csak tudom, mit érzel.

1200
02:05:22,320 --> 02:05:24,197
Azt hiszed, hogy felrobbantottad.

1201
02:05:24,640 --> 02:05:27,280
Mit vársz magadtól, Frank?

1202
02:05:30,120 --> 02:05:31,349
Nézze.

1203
02:05:32,040 --> 02:05:35,192
Láttam ezekben valamit
gyerekek arcát az eligazításon.

1204
02:05:35,680 --> 02:05:37,830
Valamit, amit soha nem tettem oda.

1205
02:05:38,360 --> 02:05:42,558
Felnőtted volna őket,
emlékszel? Ma reggel voltak.

1206
02:05:43,840 --> 02:05:45,877
Ott vagy velük.

1207
02:05:46,440 --> 02:05:50,070
Minden személyzeti állomáson lovagolsz
és minden pilótafülkében.

1208
02:05:52,480 --> 02:05:56,917
így van. Ne hallgass rám.
Ülj le és csináld a legnehezebb módon.

1209
02:05:57,800 --> 02:06:00,030
Mondd el magadnak, hogy elrontottad.

1210
02:06:00,120 --> 02:06:03,670
Addig edd ki a pofádat
üreges vagy belül.

1211
02:06:03,760 --> 02:06:05,831
Ne hagyd, hogy bárki segítsen!

1212
02:06:29,120 --> 02:06:30,918
Visszajöttek, Frank.

1213
02:06:33,720 --> 02:06:35,597
Hat. Hét.

1214
02:07:15,640 --> 02:07:16,789
Nyolc.

1215
02:07:17,320 --> 02:07:18,469
Kilenc.

1216
02:07:19,160 --> 02:07:20,355
Tíz.

1217
02:07:21,840 --> 02:07:23,513
Piccadilly Lily.

1218
02:07:24,640 --> 02:07:25,835
Tizenegy.

1219
02:07:26,880 --> 02:07:28,154
Tizenkét.

1220
02:07:29,440 --> 02:07:30,669
Tizenhárom.

1221
02:07:32,520 --> 02:07:33,840
Tizennégy.

1222
02:07:35,360 --> 02:07:38,113
Tizenöt. Tizenhat.

1223
02:08:26,320 --> 02:08:27,833
Irányítótorony.

1224
02:08:32,360 --> 02:08:34,749
- Torony.
- Megszámoltad?

1225
02:08:34,840 --> 02:08:37,878
<i>Huszonegy elküldve,
tizenkilenc visszatért, uram.</i>

1226
02:08:38,640 --> 02:08:40,916
A fiúk ma tényleg megcsinálták.

1227
02:08:46,200 --> 02:08:47,599
Tizenkilenc.

1228
02:08:50,840 --> 02:08:52,399
Megcsinálták.

1229
02:08:54,560 --> 02:08:56,233
Közülük tizenkilenc.

1230
02:08:58,800 --> 02:09:00,791
- Ki vezetett?
- Ben Gately.

1231
02:09:04,040 --> 02:09:05,917
Jól van vissza?

1232
02:09:06,320 --> 02:09:08,231
Igen, Frank. Visszajött.

1233
02:09:25,200 --> 02:09:26,838
Kicsit fáradt vagyok.

1234
02:09:29,240 --> 02:09:32,835
Azt hiszem, megyek aludni
egy kis ideig.

1235
02:10:25,760 --> 02:12:26,716
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud