1
00:01:04,649 --> 00:01:08,050
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
2
00:01:08,052 --> 00:01:10,853
Baiklah sobat, duduklah.
3
00:01:10,855 --> 00:01:12,889
Anda siap?
4
00:01:12,891 --> 00:01:15,758
Ayo lakukan lenganmu.
5
00:01:15,760 --> 00:01:18,460
Anda ingin menghitung dengan saya?
6
00:01:18,462 --> 00:01:19,928
Oke.
7
00:01:19,930 --> 00:01:22,799
Satu... dua...
8
00:01:22,801 --> 00:01:25,535
tiga... empat...
9
00:01:25,537 --> 00:01:27,907
♪ Ooh, ooh ♪
10
00:01:29,540 --> 00:01:31,975
♪ Mencari ♪
11
00:01:31,977 --> 00:01:34,079
♪ Tempat lain ♪
12
00:01:35,414 --> 00:01:39,518
♪ Menjadi orang lain ♪
13
00:01:41,686 --> 00:01:43,085
♪ Mencari ♪
14
00:01:43,087 --> 00:01:46,391
♪ Kesempatan lain ♪
15
00:01:47,091 --> 00:01:52,097
♪ Berkendara menuju matahari ♪
16
00:01:54,665 --> 00:01:58,003
♪ Berkendara di bawah sinar matahari ♪
17
00:01:59,171 --> 00:02:04,443
♪ Berkendara di bawah sinar matahari ♪
18
00:02:05,811 --> 00:02:10,950
♪ Berkendara di bawah sinar matahari ♪
19
00:02:11,849 --> 00:02:15,584
♪ Naik ke... ♪
20
00:02:15,586 --> 00:02:17,887
♪ Matahari ♪
21
00:02:17,889 --> 00:02:19,589
♪ Dimana ♪
22
00:02:19,591 --> 00:02:21,757
♪ Segalanya tampak ♪
23
00:02:21,759 --> 00:02:24,126
♪ Cantik sekali ♪
24
00:02:24,128 --> 00:02:25,929
♪ Saat kamu kesepian ♪
25
00:02:25,931 --> 00:02:30,066
♪ Dan bosan dengan kota ♪
26
00:02:30,068 --> 00:02:33,136
♪ Ingat, itu bunga ♪
27
00:02:33,138 --> 00:02:36,474
♪ Terbuat dari tanah liat ♪
28
00:02:39,944 --> 00:02:42,911
♪ Sulit untuk hidup ♪
29
00:02:42,913 --> 00:02:46,451
♪ Di kota ♪
30
00:02:50,622 --> 00:02:52,088
♪ Sulit ♪
31
00:02:52,090 --> 00:02:53,923
♪ Untuk hidup ♪
32
00:02:53,925 --> 00:02:57,129
♪ Di kota ♪
33
00:03:01,599 --> 00:03:02,931
♪ Sulit ♪
34
00:03:02,933 --> 00:03:05,133
♪ Untuk hidup ♪
35
00:03:05,135 --> 00:03:06,870
♪ Di kota... ♪
36
00:03:06,872 --> 00:03:09,005
Anda harus pergi
ke kamar mandi, sobat?
37
00:03:12,110 --> 00:03:13,910
♪ Sulit untuk... ♪
38
00:03:13,912 --> 00:03:15,945
Hanya menjadi
sahabatmu sendiri?
39
00:03:15,947 --> 00:03:17,846
♪ Di kota ♪
40
00:03:19,918 --> 00:03:22,054
Selamat malam, Yunus.
41
00:03:30,929 --> 00:03:33,796
Hei, apakah kamu membawa Sarah
inhalernya?
42
00:03:33,798 --> 00:03:35,999
Ya. Dan kamu, eh...
43
00:03:36,001 --> 00:03:37,866
menyikat Yunus?
44
00:03:37,868 --> 00:03:39,536
Ya.
45
00:03:39,538 --> 00:03:40,870
Besar.
46
00:03:40,872 --> 00:03:43,006
Jangan lupa kita berangkat
ke saudaraku
47
00:03:43,008 --> 00:03:45,542
besok malam untuk makan malam.
48
00:03:45,544 --> 00:03:47,209
Craig membenciku.
49
00:03:47,211 --> 00:03:48,678
Dia tidak membencimu.
50
00:03:48,680 --> 00:03:50,579
Pengaturan pabriknya
adalah "bajingan."
51
00:03:50,581 --> 00:03:53,816
Anda pikir dia akan menghormati
saya lebih banyak sekarang saya dipromosikan?
52
00:03:53,818 --> 00:03:55,984
Tidak.
53
00:03:55,986 --> 00:03:57,987
Tapi saya yakin
dia sangat bersemangat
54
00:03:57,989 --> 00:03:59,955
untuk menunjukkan kepada kita G-Wagon barunya.
55
00:03:59,957 --> 00:04:02,625
Ini sakit, kawan.
56
00:04:02,627 --> 00:04:04,060
Ya.
57
00:04:04,062 --> 00:04:07,062
Warnanya hitam pekat,
sama seperti Justin Bieber.
58
00:04:07,064 --> 00:04:09,734
umurku 41 tahun.
59
00:04:16,641 --> 00:04:19,108
Bu, saya tidak dapat menemukan buku saya.
60
00:04:19,110 --> 00:04:21,310
Sarah, pakailah sepatumu.
61
00:04:21,312 --> 00:04:22,978
Yunus. Yunus.
62
00:04:22,980 --> 00:04:24,813
Kami tidak sedang bermain-main
sekarang, oke?
63
00:04:24,815 --> 00:04:26,983
Jonah, berikan aku kaki ini.
Kaki ini, tepat di sana.
64
00:04:26,985 --> 00:04:28,351
Bukan kaki pisang. Ayo.
65
00:04:28,353 --> 00:04:30,252
- Di sini.
- Aku masih tidak bisa menemukannya!
66
00:04:30,254 --> 00:04:32,355
Sarah, lihat di kamarku!
Kamu meninggalkannya di tempat tidurku!
67
00:04:32,357 --> 00:04:34,022
Ya ampun... Diam saja.
68
00:04:34,024 --> 00:04:36,027
- Tunggu sebentar. Tunggu sebentar!
- Aduh!
69
00:04:48,273 --> 00:04:50,238
Ini bukan nasib kita.
70
00:04:50,240 --> 00:04:52,207
- Apa?
- Pergi ke tempat parkir lainnya.
71
00:04:52,209 --> 00:04:54,209
Tidak, tidak, tidak, sayang,
lot lainnya sudah penuh.
72
00:04:54,211 --> 00:04:56,079
Kita harus parkir di sini
hari ini, oke?
73
00:04:56,081 --> 00:04:59,048
- Banyak lainnya.
- Tidak lagi.
74
00:04:59,050 --> 00:05:00,817
Banyak lainnya. Banyak lainnya.
75
00:05:00,819 --> 00:05:03,719
- Banyak lainnya. Banyak lainnya.
- Jonah, aku harus bertemu dengan Ny. Bell.
76
00:05:03,721 --> 00:05:05,320
- Banyak lainnya! Banyak lainnya!
- Seperti, tiga menit yang lalu.
77
00:05:05,322 --> 00:05:06,990
- Yunus, jangan! - Banyak lainnya!
- Ayo parkir saja di sini, oke?
78
00:05:06,992 --> 00:05:08,125
- Banyak lainnya!
- Yunus, kumohon?
79
00:05:08,127 --> 00:05:10,026
- Banyak lainnya! Banyak lainnya!
- Saya harus bertemu dengan Ny. Bell
80
00:05:10,028 --> 00:05:11,394
- Tidak, tidak, tidak!
- tiga menit yang lalu!
81
00:05:11,396 --> 00:05:13,630
- Tidak tidak tidak! Tidak tidak tidak!
- Ayo parkir saja di sini!
82
00:05:13,632 --> 00:05:15,731
- Bu, suruh dia berhenti!
- Banyak lainnya, Mama!
83
00:05:15,733 --> 00:05:17,634
- Banyak lainnya!
- Kamu tahu bagaimana dia menjalani rutinitasnya.
84
00:05:17,636 --> 00:05:19,034
- Banyak lainnya!
- Dia tidak suka kalau kita melakukan sesuatu yang berbeda...
85
00:05:19,036 --> 00:05:20,937
Ya Tuhan! Yesus Kristus!
86
00:05:20,939 --> 00:05:24,106
Tempat lainnya sudah penuh!
Ayo parkir saja di sini.
87
00:05:24,108 --> 00:05:25,974
- TIDAK! TIDAK!
- Yunus!
88
00:05:37,788 --> 00:05:39,625
Kamu bahagia sekarang?
89
00:05:44,896 --> 00:05:46,765
Ayo.
90
00:05:48,033 --> 00:05:49,668
Ayo.
91
00:05:52,237 --> 00:05:54,771
Hai.
92
00:05:54,773 --> 00:05:55,937
Hai, Laurie.
93
00:05:55,939 --> 00:05:57,807
Maaf aku sangat terlambat.
94
00:05:57,809 --> 00:06:00,175
Bupati didukung
untuk blok.
95
00:06:00,177 --> 00:06:02,245
- Hai, Marlo.
- Hai.
96
00:06:02,247 --> 00:06:03,812
Oh. Apakah kamu
sudah cuti hamil belum?
97
00:06:03,814 --> 00:06:05,348
Kamu terlihat seperti
kamu akan meledak.
98
00:06:05,350 --> 00:06:08,418
- Ya, hari Jumat adalah hari terakhirku.
- Wow.
99
00:06:08,420 --> 00:06:11,187
- Suatu berkah.
- Ya.
100
00:06:11,189 --> 00:06:13,188
Yah, aku benci terdengar
seperti kaset rusak,
101
00:06:13,190 --> 00:06:15,257
tapi aku perlu bicara denganmu
tentang Yunus.
102
00:06:15,259 --> 00:06:17,860
Nona Marvish memberitahuku
yang masih dia miliki
103
00:06:17,862 --> 00:06:20,228
waktu yang sangat sulit di kelas,
dan sekarang kita mulai
104
00:06:20,230 --> 00:06:22,298
untuk khawatir
perkembangan emosinya.
105
00:06:22,300 --> 00:06:25,168
Ya, TK
adalah transisi yang sulit.
106
00:06:25,170 --> 00:06:27,206
Tapi... ini bulan April.
107
00:06:28,105 --> 00:06:29,706
Itu benar, ya.
108
00:06:29,708 --> 00:06:32,007
Dan dia akan segera melakukannya
gangguan yang sangat besar
109
00:06:32,009 --> 00:06:34,747
dalam hidupnya juga.
110
00:06:36,781 --> 00:06:39,281
- Itu... Oh, ya. Ya.
- Ya.
111
00:06:39,283 --> 00:06:41,284
- Ya.
- Tidak, aku sudah memikirkan semua itu.
112
00:06:41,286 --> 00:06:43,219
Benar, dan lihat,
Jonah adalah kekasihnya.
113
00:06:43,221 --> 00:06:44,986
Kami mencintainya.
114
00:06:44,988 --> 00:06:48,724
Tapi seperti yang kalian tahu, dia adalah...
anak yang out-of-the-box.
115
00:06:48,726 --> 00:06:50,860
Dia... unik.
116
00:06:50,862 --> 00:06:53,262
Dan ada 24 anak lainnya
di kelas,
117
00:06:53,264 --> 00:06:55,397
dan itu tidak adil bagi mereka
yang Yunus butuhkan
118
00:06:55,399 --> 00:06:57,399
begitu banyak waktu guru.
119
00:06:57,401 --> 00:06:59,401
- Tidak. Ini tidak adil. Anda harus tahu,
- Ya.
120
00:06:59,403 --> 00:07:01,404
kami telah menyelesaikannya
kehancuran di rumah.
121
00:07:01,406 --> 00:07:02,872
- Bagus.
- Dia melakukannya jauh lebih baik.
122
00:07:02,874 --> 00:07:04,906
Dan melakukan terapi baru ini
pada dia itu...
123
00:07:04,908 --> 00:07:07,877
Kami pikir Yunus bisa
mendapat manfaat dari ajudan satu lawan satu.
124
00:07:07,879 --> 00:07:09,945
Itu seorang guru
itu ada hanya untuk dia,
125
00:07:09,947 --> 00:07:11,313
yang membayanginya di siang hari,
126
00:07:11,315 --> 00:07:14,015
dan memberinya segalanya
dukungan ekstra yang dia butuhkan.
127
00:07:14,017 --> 00:07:15,384
- Itu luar biasa.
- Ya.
128
00:07:15,386 --> 00:07:17,954
Dan ajudan itu
apakah di sini ada staf?
129
00:07:17,956 --> 00:07:19,925
Tidak, kami tidak menyediakan bantuan.
130
00:07:23,427 --> 00:07:26,796
Jadi aku harus keluar
dan mencari pembantu sendirian?
131
00:07:26,798 --> 00:07:28,466
Ya, Anda memerlukannya
untuk mempekerjakan orang ini.
132
00:07:29,399 --> 00:07:31,769
Saya membayar untuk pembantunya?
133
00:07:32,803 --> 00:07:35,171
Seorang ajudan.
Dia hanya membutuhkan satu ajudan.
134
00:07:36,406 --> 00:07:39,007
Oke. Saya akan mencari tahu.
135
00:07:39,009 --> 00:07:41,209
Lagi pula, kami biasanya tidak membuat
akomodasi semacam ini
136
00:07:41,211 --> 00:07:44,046
untuk siswa di Saint V's,
tapi kami mencintai keluargamu, jadi...
137
00:07:44,048 --> 00:07:46,449
- Terima kasih banyak. Saya sangat menghargainya.
- Terima kasih kembali.
138
00:07:46,451 --> 00:07:48,351
- Ini akan menjadi luar biasa.
- Ya.
139
00:07:48,353 --> 00:07:50,319
- Ya.
- Semoga harimu menyenangkan, oke?
140
00:07:50,321 --> 00:07:51,820
- Terima kasih. Kamu juga.
- Terima kasih kembali.
141
00:07:51,822 --> 00:07:53,322
- Baiklah, sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
142
00:07:56,427 --> 00:07:58,230
Berikutnya.
143
00:08:00,197 --> 00:08:02,098
Bolehkah aku, um...
144
00:08:02,100 --> 00:08:04,901
Baiklah, biarkan aku mengambilkannya
skim latte tanpa kafein.
145
00:08:04,903 --> 00:08:06,902
Eh, kamu tahu ada
146
00:08:06,904 --> 00:08:10,139
sejumlah kecil kafein
bahkan tanpa kafein, kan?
147
00:08:10,141 --> 00:08:11,841
Hah?
148
00:08:11,843 --> 00:08:13,909
Oh ini. Ya.
149
00:08:13,911 --> 00:08:15,346
Asal kamu tahu.
150
00:08:16,247 --> 00:08:18,283
Anda masih menginginkannya?
151
00:08:19,184 --> 00:08:20,486
Ya.
152
00:08:22,120 --> 00:08:25,521
Dan muffin.
153
00:08:25,523 --> 00:08:27,889
♪ Dimana semuanya
temanku pergi? ♪
154
00:08:27,891 --> 00:08:31,861
♪ Semuanya menghilang ♪
155
00:08:31,863 --> 00:08:34,863
♪ Berbalik
mungkin suatu hari nanti... ♪
156
00:08:34,865 --> 00:08:36,501
Marlo?
157
00:08:37,902 --> 00:08:39,267
kamu?
158
00:08:39,269 --> 00:08:41,070
Oh.
159
00:08:41,072 --> 00:08:42,405
Hai.
160
00:08:42,407 --> 00:08:44,843
Apa yang kamu lakukan di sini?
161
00:08:46,277 --> 00:08:49,845
Um... aku di kota
untuk peringatan seorang teman.
162
00:08:49,847 --> 00:08:52,882
- Ya, ayahnya meninggal.
- Oh, maafkan aku.
163
00:08:52,884 --> 00:08:55,184
Tidak, jangan.
Dia brengsek.
164
00:08:57,322 --> 00:09:00,089
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda tinggal di sini sekarang?
165
00:09:00,091 --> 00:09:01,223
Ya.
166
00:09:01,225 --> 00:09:03,028
Dua anak.
167
00:09:04,294 --> 00:09:06,998
Tidak ada yang berubah.
168
00:09:09,267 --> 00:09:10,867
Ya.
169
00:09:10,869 --> 00:09:13,035
Baiklah, aku harus pergi,
Aku harus membawa pulang kopi ini
170
00:09:13,037 --> 00:09:16,137
sebelum hal itu terjadi
sedingin dan sehitam rahimku.
171
00:09:18,109 --> 00:09:20,408
Kamu masih punya nomorku?
172
00:09:20,410 --> 00:09:22,545
Saya punya nomor lama.
173
00:09:22,547 --> 00:09:24,546
Ya, itu sama.
174
00:09:24,548 --> 00:09:26,549
Aku masih di Bushwick.
175
00:09:26,551 --> 00:09:29,285
Anda masih tinggal di loteng?
176
00:09:29,287 --> 00:09:32,121
Ya. Anda harus
telepon aku kapan-kapan.
177
00:09:32,123 --> 00:09:33,892
- Ya.
- Oke?
178
00:09:56,047 --> 00:09:58,647
Hei, apakah kalian bersemangat?
untuk menemui sepupumu?
179
00:09:58,649 --> 00:10:00,583
- Ya.
- Apakah anjingnya akan keluar?
180
00:10:00,585 --> 00:10:02,450
Yunus, sobat.
181
00:10:02,452 --> 00:10:04,453
Anjing itu tidak bisa menyakitimu...
beratnya sekitar dua pon.
182
00:10:04,455 --> 00:10:07,055
Siapa nama anjing itu lagi?
183
00:10:07,057 --> 00:10:08,927
Prosecco.
184
00:10:10,193 --> 00:10:12,194
Aku ingin bunuh diri.
185
00:10:12,196 --> 00:10:13,963
Apa?
186
00:10:13,965 --> 00:10:17,199
Tidak, ibu bercanda,
sayang, seperti badut.
187
00:10:17,201 --> 00:10:19,200
Klakson, klakson.
188
00:10:28,947 --> 00:10:31,546
Kamu baik-baik saja?
189
00:10:31,548 --> 00:10:33,949
Apakah itu mobil baru Paman Craig?
190
00:10:33,951 --> 00:10:35,951
Ya, itu G-Wagon.
191
00:10:35,953 --> 00:10:37,719
- Bisakah kita mendapatkannya?
- Tidak.
192
00:10:37,721 --> 00:10:40,422
Anda tidak akan menginginkannya.
Mereka terbakar sepanjang waktu.
193
00:10:40,424 --> 00:10:42,090
Ibu bercanda lagi.
194
00:10:42,092 --> 00:10:44,660
Ya, itu sebabnya
semuanya hitam seperti itu.
195
00:10:44,662 --> 00:10:47,530
- Mungkin sudah terbakar.
- Kamu berbohong.
196
00:10:47,532 --> 00:10:50,065
Jangan terlalu dekat.
197
00:10:52,636 --> 00:10:54,170
Hai!
198
00:10:54,172 --> 00:10:56,571
- Hai!
- Sarah, aku akan mencuri sepatu bot itu
199
00:10:56,573 --> 00:10:58,641
langsung dari kakimu...
mereka sangat lucu.
200
00:10:58,643 --> 00:11:00,142
- Hei, Elyse.
- Hai.
201
00:11:00,144 --> 00:11:02,143
Hai teman-teman.
Kami membuat jalur rintangan
202
00:11:02,145 --> 00:11:04,479
di ruang bermain jika Anda mau
untuk datang memeriksanya.
203
00:11:04,481 --> 00:11:05,714
Ini Shasta, pengasuh kami.
204
00:11:05,716 --> 00:11:07,382
- Hai.
- Kami punya karaoke.
205
00:11:07,384 --> 00:11:09,451
Ya. Kami punya mesin karaoke.
206
00:11:09,453 --> 00:11:12,188
- Dingin!
- Baiklah.
207
00:11:12,190 --> 00:11:13,723
Shasta sungguh luar biasa.
208
00:11:13,725 --> 00:11:16,758
Dia memiliki gelar master
dalam pendidikan anak usia dini.
209
00:11:16,760 --> 00:11:19,261
Saya merasa dia harus melakukannya
memberitahuku apa yang harus kulakukan.
210
00:11:20,365 --> 00:11:22,064
Marlo, kamu bersinar.
211
00:11:22,066 --> 00:11:25,368
Ya Tuhan, benarkah? Karena aku merasa
seperti tongkang sampah yang ditinggalkan.
212
00:11:25,370 --> 00:11:26,669
Hah?
213
00:11:26,671 --> 00:11:29,772
Oh. Di tahun 80an,
ada perahu raksasa ini
214
00:11:29,774 --> 00:11:32,241
penuh dengan sampah
itu hanya...
215
00:11:32,243 --> 00:11:34,676
melayang ke atas dan ke bawah
Pantai Timur... selama berminggu-minggu.
216
00:11:34,678 --> 00:11:37,012
Mereka tidak tahu
kemana harus membuangnya,
217
00:11:37,014 --> 00:11:39,681
jadi pada akhirnya, mereka saja
merapat kapal di Brooklyn,
218
00:11:39,683 --> 00:11:42,517
membakar semua sampah itu.
219
00:11:44,721 --> 00:11:47,289
Bulan kesembilan itu sulit.
220
00:11:47,291 --> 00:11:50,258
- Saya ingat saya hampir tidak bisa pergi ke gym.
- Ya!
221
00:11:50,260 --> 00:11:52,695
- Biarkan aku mengambil ini.
- Ya! Keluarga Moreau telah tiba.
222
00:11:52,697 --> 00:11:54,696
Ini akan menjadi malam yang menyenangkan.
223
00:11:54,698 --> 00:11:56,699
- Drew, apa kabarmu, sobat?
- Craig. Bagaimana kabarnya?
224
00:11:56,701 --> 00:11:58,367
Senang bertemu denganmu. Marlo.
225
00:11:58,369 --> 00:12:01,170
Ya, aku seorang pribadi
peluk penyangga sekarang.
226
00:12:01,172 --> 00:12:03,571
- Ya, itulah yang selalu kamu inginkan.
- Ya.
227
00:12:03,573 --> 00:12:05,107
Itu sebenarnya benar.
228
00:12:05,109 --> 00:12:07,108
Kapan tanggal jatuh tempo Anda lagi?
229
00:12:07,110 --> 00:12:08,777
- Senin.
- Astaga, tidak ada di sini.
230
00:12:08,779 --> 00:12:11,079
Dia bisa mendapatkannya di ofuro.
231
00:12:11,081 --> 00:12:12,781
Kami baru saja mendapatkannya
bak rendam Jepang ini.
232
00:12:12,783 --> 00:12:15,483
- Bos Craig memberikannya pada kita.
- Wow.
233
00:12:15,485 --> 00:12:17,722
Bos saya pernah membuat saya terkena flu.
234
00:12:19,823 --> 00:12:22,557
Jadi, apa yang kita pikirkan,
itu laki-laki atau perempuan?
235
00:12:22,559 --> 00:12:24,325
- Apa yang terjadi disini?
- Kamu tahu, aku merasakannya
236
00:12:24,327 --> 00:12:26,395
- sepertinya itu pasti laki-laki.
- Marlo tidak mau
237
00:12:26,397 --> 00:12:28,730
untuk mengetahuinya kali ini,
tapi aku agak berharap kita melakukannya.
238
00:12:28,732 --> 00:12:31,400
pertengahan 40an,
siapa yang butuh kejutan, kan?
239
00:12:31,402 --> 00:12:34,335
Nah, kamu akan mencari tahu
kapan saja sekarang, jadi...
240
00:12:34,337 --> 00:12:36,405
menarik.
241
00:12:36,407 --> 00:12:38,076
Ya.
242
00:12:44,215 --> 00:12:46,482
Wah. Dimana...
dimana anak-anak duduk?
243
00:12:46,484 --> 00:12:47,816
Oh, mereka bersama Shasta.
244
00:12:47,818 --> 00:12:50,652
Mereka punya sedikit sendiri
penyebaran ramah anak.
245
00:12:50,654 --> 00:12:52,787
Truffle mac dan keju,
sesuatu yang hijau.
246
00:12:52,789 --> 00:12:54,690
Ya, bajingan kecil yang beruntung.
247
00:12:54,692 --> 00:12:56,559
Wow, sebenarnya kita bisa memilikinya
sebuah percakapan.
248
00:12:56,561 --> 00:12:58,560
Saya tahu, kan?
249
00:12:58,562 --> 00:13:00,131
Oh.
250
00:13:01,264 --> 00:13:03,632
Siri, mainkan hip-hop.
251
00:13:08,172 --> 00:13:09,641
Ya.
252
00:13:12,777 --> 00:13:15,810
Apakah kalian punya
ada nugget ayam?
253
00:13:15,812 --> 00:13:18,214
Dia hanya makan nugget ayam.
254
00:13:18,216 --> 00:13:20,849
Nugget ayam sudah penuh
dari hormon pertumbuhan.
255
00:13:20,851 --> 00:13:22,785
Tahukah kamu
apa yang mereka lakukan terhadap ayam-ayam itu
256
00:13:22,787 --> 00:13:24,252
- di pabrik peternakan?
- Apa?
257
00:13:24,254 --> 00:13:26,254
Mereka memotong paruhnya
dengan pisau panas
258
00:13:26,256 --> 00:13:29,124
- agar ayam tidak bisa saling mematuk.
- Mm.
259
00:13:29,126 --> 00:13:31,426
Jadi, Drew, bagaimana kabarmu?
260
00:13:31,428 --> 00:13:33,896
Aku penasaran dengan, um...
261
00:13:33,898 --> 00:13:36,265
Terakhir kali kita berbicara
tentang, um...
262
00:13:36,267 --> 00:13:38,267
Ya, tidak ada seorang pun...
tidak ada yang mendapatkan apa yang saya lakukan.
263
00:13:38,269 --> 00:13:41,570
aku, eh,
Saya mengaudit jalur organisasi
264
00:13:41,572 --> 00:13:43,405
dan, eh, dan sistem
untuk pekerja
265
00:13:43,407 --> 00:13:45,807
dalam struktur proto-perusahaan.
266
00:13:45,809 --> 00:13:47,542
- Mm.
- Oh ya. 'Kursus.
267
00:13:47,544 --> 00:13:49,210
Itu menyenangkan.
268
00:13:49,212 --> 00:13:51,513
Um, itu...
Akhir-akhir ini aku mendapat masalah,
269
00:13:51,515 --> 00:13:53,815
jadi itu semacam, eh,
menarik saat ini, tapi...
270
00:13:53,817 --> 00:13:57,286
Anda kebanjiran,
pada proyek besar.
271
00:13:57,288 --> 00:14:00,321
Ya, itu dan... tiga.
272
00:14:04,461 --> 00:14:07,429
Anda tahu, itu, eh,
benda itu di perutmu.
273
00:14:07,431 --> 00:14:09,864
Oh.
274
00:14:09,866 --> 00:14:12,468
- Ya, tiga anak.
- Mm.
275
00:14:12,470 --> 00:14:13,902
- Gila.
- Ya.
276
00:14:13,904 --> 00:14:16,372
Anda akan menyukainya.
Kami senang memiliki tiga.
277
00:14:16,374 --> 00:14:18,574
Dan anak ketiga
selalu yang termudah. Benar?
278
00:14:18,576 --> 00:14:19,874
- Oh ya.
- Fred sangat dingin.
279
00:14:19,876 --> 00:14:21,844
Anda bisa mengabaikannya. Tidak apa-apa.
280
00:14:21,846 --> 00:14:23,912
Dinginkan akan menyenangkan.
281
00:14:23,914 --> 00:14:26,714
Ya, kalian benar-benar punya
tanganmu penuh dengan Jonah.
282
00:14:26,716 --> 00:14:29,417
Um, tidak dalam cara yang buruk.
283
00:14:29,419 --> 00:14:31,686
Maksudku, dia anak yang hebat.
284
00:14:31,688 --> 00:14:32,954
Dia unik.
285
00:14:32,956 --> 00:14:35,324
Sekolahnya menginginkan kita
untuk mendapatkan dia seorang ajudan,
286
00:14:35,326 --> 00:14:37,459
karena menurutku
para guru tidak bisa menanganinya.
287
00:14:37,461 --> 00:14:39,195
Oh, itu luar biasa.
288
00:14:39,197 --> 00:14:44,465
Um, itu mereka, kamu tahu,
mengenali kebutuhannya.
289
00:14:44,467 --> 00:14:46,334
- Ya, tidak, mereka...
- Ya.
290
00:14:46,336 --> 00:14:48,306
mereka sudah mengatasinya.
291
00:14:49,874 --> 00:14:51,540
Marlo, ingatkan aku setelah makan malam
292
00:14:51,542 --> 00:14:53,612
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
sesuatu yang keren.
293
00:14:54,678 --> 00:14:56,811
Saya sudah melihat G-Wagon.
294
00:14:56,813 --> 00:14:58,580
Itu bukan G-Wagon.
295
00:14:58,582 --> 00:15:00,351
Itu sangat keren.
Anda akan menyukainya.
296
00:15:21,272 --> 00:15:23,341
Apakah kamu menyukainya?
297
00:15:24,875 --> 00:15:26,941
Kapan burung-burung itu
mulai bernyanyi?
298
00:15:26,943 --> 00:15:28,611
Oke, kamu tahu,
itu terinspirasi oleh satu
299
00:15:28,613 --> 00:15:31,714
- salah satu tempat terindah yang pernah saya kunjungi.
- Epcot?
300
00:15:31,716 --> 00:15:33,581
Tahiti.
301
00:15:35,285 --> 00:15:38,686
Duduklah, brengsek.
Aku akan membuatkanmu minuman.
302
00:15:38,688 --> 00:15:40,689
Jadi, um, aku ingin bicara denganmu.
303
00:15:40,691 --> 00:15:44,259
Saya punya ide untuk acara spesial
hadiah bayi kali ini.
304
00:15:44,261 --> 00:15:46,494
- Ooh, apakah itu uang?
- Tidak.
305
00:15:46,496 --> 00:15:48,763
Saya tidak keberatan dengan uang.
306
00:15:48,765 --> 00:15:50,833
Aku tidak melebihi itu.
Anda tahu itu, kan?
307
00:15:50,835 --> 00:15:54,406
Ya. Tahukah kamu
apa itu pengasuh malam?
308
00:15:55,905 --> 00:15:58,607
- Oh.
- Oke, kamu tahu, semua orang melakukannya.
309
00:15:58,609 --> 00:16:00,376
Setidaknya semua orang
kita tahu melakukannya.
310
00:16:00,378 --> 00:16:02,810
Ini seperti pengasuh biasa,
kecuali mereka datang pada malam hari.
311
00:16:02,812 --> 00:16:05,347
Anda tahu, mereka menginap
selama beberapa minggu, atau sebulan,
312
00:16:05,349 --> 00:16:07,315
dan mereka berhati-hati
bayi di malam hari,
313
00:16:07,317 --> 00:16:09,917
agar Ayah dan Ibu bisa mendapatkannya
beberapa tidur. Ini bukan masalah besar.
314
00:16:09,919 --> 00:16:11,822
Apa? Apakah dia menyusui?
315
00:16:13,024 --> 00:16:15,023
Tidak, dia tidak menyusui
sayangmu...
316
00:16:15,025 --> 00:16:17,392
Ini bukan Tiongkok yang feodal.
317
00:16:17,394 --> 00:16:18,861
Tidak. Dia membangunkanmu,
318
00:16:18,863 --> 00:16:21,563
jadi kamu... bisa, kamu tahu,
319
00:16:21,565 --> 00:16:22,964
lakukan...
320
00:16:22,966 --> 00:16:24,632
- Jangan lakukan itu.
- menyusui,
321
00:16:24,634 --> 00:16:25,968
dan kemudian kamu mewariskan bayi itu,
322
00:16:25,970 --> 00:16:27,770
dan pergi tidur
ketika kamu sudah selesai.
323
00:16:27,772 --> 00:16:29,905
Semua orang menang.
324
00:16:29,907 --> 00:16:31,739
Saya tidak ingin orang asing
di rumahku
325
00:16:31,741 --> 00:16:33,608
ikatan dengan bayi saya yang baru lahir
setiap malam.
326
00:16:33,610 --> 00:16:34,943
Itu seperti film Seumur Hidup,
327
00:16:34,945 --> 00:16:36,778
di mana pengasuh mencoba
untuk membunuh keluarga
328
00:16:36,780 --> 00:16:38,814
dan ibunya selamat
dan dia harus berjalan
329
00:16:38,816 --> 00:16:40,549
- dengan tongkat di ujungnya.
- Benar.
330
00:16:40,551 --> 00:16:42,417
Ya, kami punya pengasuh malam.
331
00:16:42,419 --> 00:16:43,852
Saya tidak ingat itu.
332
00:16:43,854 --> 00:16:46,488
Alasannya kamu
tidak ingat itu karena...
333
00:16:46,490 --> 00:16:47,922
dia hanya datang pada malam hari.
334
00:16:47,924 --> 00:16:49,858
Mereka seperti ninja...
mereka menyelinap masuk dan keluar.
335
00:16:49,860 --> 00:16:51,459
Anda bahkan hampir tidak tahu
mereka di sana.
336
00:16:51,461 --> 00:16:53,497
Elyse bilang dia hebat.
337
00:16:55,832 --> 00:16:57,398
Craig, tolong beritahu aku
338
00:16:57,400 --> 00:17:00,004
kamu tidak mempekerjakanku
salah satu dari orang-orang itu.
339
00:17:02,006 --> 00:17:04,340
Ya Tuhan, kamu melakukannya.
340
00:17:04,342 --> 00:17:06,607
Oke, Marlo...
341
00:17:06,609 --> 00:17:09,411
kamu mempunyai banyak hal yang terjadi.
342
00:17:09,413 --> 00:17:11,880
Saya kenal anak ini
tidak... direncanakan.
343
00:17:11,882 --> 00:17:14,415
Dan ya, ya,
itu hal terhebat
344
00:17:14,417 --> 00:17:16,684
itu pernah terjadi... dia
keajaiban langsung dari Surga,
345
00:17:16,686 --> 00:17:17,753
bla, bla, bla, bla.
346
00:17:17,755 --> 00:17:18,953
Tapi...
347
00:17:18,955 --> 00:17:21,925
Saya tidak mau
apa yang terjadi terakhir kali.
348
00:17:22,859 --> 00:17:24,426
Jangan lakukan itu.
349
00:17:24,428 --> 00:17:26,362
- Hai. Aku mencintaimu.
- Tidak, serius,
350
00:17:26,364 --> 00:17:28,029
- kamu brengsek. Berhenti.
- Drew perlu fokus
351
00:17:28,031 --> 00:17:31,065
pada protostrukturnya,
dan kamu harus bahagia...
352
00:17:31,067 --> 00:17:33,736
khusus untuk Yunus.
353
00:17:33,738 --> 00:17:36,705
A-aku mengerti jalannya
kamu sedang menatapku.
354
00:17:36,707 --> 00:17:38,606
Saya tahu Anda berpikir
ini hanya beberapa...
355
00:17:38,608 --> 00:17:40,909
hal bougie itu
hanya orang kaya yang bisa melakukannya.
356
00:17:40,911 --> 00:17:42,577
Dan mungkin memang benar, oke? Mungkin.
357
00:17:42,579 --> 00:17:44,947
Tapi jangan lupa,
Saya tidak selalu menjadi orang kaya yang brengsek.
358
00:17:44,949 --> 00:17:47,783
Saya dibesarkan di tempat yang sama
rumah jelek seperti yang kamu lakukan,
359
00:17:47,785 --> 00:17:49,551
- orang tua yang sama menyebalkan,
- Ya ampun...
360
00:17:49,553 --> 00:17:51,652
Buick yang sama coklatnya,
361
00:17:51,654 --> 00:17:53,455
dan kuberitahu padamu, Marlo...
362
00:17:53,457 --> 00:17:54,590
Ya.
363
00:17:54,592 --> 00:17:55,923
... lupakan dirimu sendiri.
364
00:17:55,925 --> 00:17:57,058
Telepon dia.
365
00:17:57,060 --> 00:17:58,929
Dia sangat direkomendasikan.
366
00:18:02,633 --> 00:18:06,535
Anda tidak bisa hanya melakukan outsourcing
seluruh hidupmu.
367
00:18:06,537 --> 00:18:08,770
Kedengarannya cukup ideal bagi saya.
368
00:18:08,772 --> 00:18:11,940
Anda tidak perlu bangun
lima kali semalam atau apa pun.
369
00:18:11,942 --> 00:18:14,042
Lagipula kamu bahkan tidak bangun.
370
00:18:14,044 --> 00:18:16,381
Yah, aku tidak punya payudara.
371
00:18:17,448 --> 00:18:18,546
Belum.
372
00:18:18,548 --> 00:18:20,681
Ini tidak seperti
Saya bisa melakukan apa saja.
373
00:18:20,683 --> 00:18:22,418
Tidak apa-apa.
374
00:18:22,420 --> 00:18:23,684
Dia.
375
00:18:23,686 --> 00:18:25,720
Anda memiliki tahun yang besar.
376
00:18:27,625 --> 00:18:30,526
Anda tahu, saya punya
beberapa perjalanan akan datang.
377
00:18:30,528 --> 00:18:32,931
Kamu-kamu berpikir
kamu akan baik-baik saja?
378
00:18:36,700 --> 00:18:38,834
- Sayang?
- Hmm? Apa?
379
00:18:38,836 --> 00:18:40,669
Kemana kamu pergi?
380
00:18:40,671 --> 00:18:42,974
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
381
00:19:35,558 --> 00:19:39,029
Hai, eh, kami sudah sampai
untuk memiliki bayi ini.
382
00:19:48,204 --> 00:19:50,238
Anda akan merasakannya
sedikit kedinginan, oke?
383
00:19:50,240 --> 00:19:52,007
Ini akan menjadi sedikit kesulitan.
384
00:19:52,009 --> 00:19:54,109
Tiga, dua, satu, cubit.
385
00:19:54,111 --> 00:19:56,511
Ini akan berjalan dengan baik
dan mati rasa dalam hitungan detik.
386
00:19:56,513 --> 00:19:57,144
Kerja bagus.
387
00:19:57,146 --> 00:19:58,779
Oh, kamu hebat.
388
00:19:58,781 --> 00:20:00,217
...koleksi yang kami miliki
akan melihat di sini hari ini.
389
00:20:01,249 --> 00:20:03,051
Nah, tema malam ini
adalah Teluk Putri Duyung,
390
00:20:03,053 --> 00:20:06,654
jadi kami merayakannya
keindahan putri duyung
391
00:20:06,656 --> 00:20:07,788
dengan semua model kami.
392
00:20:07,790 --> 00:20:09,626
Kami punya waktu yang sangat panjang...
393
00:20:16,866 --> 00:20:19,034
Hembuskan napas. Hembuskan napas.
394
00:20:19,036 --> 00:20:21,769
- Hembuskan napas.
- Dan pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
395
00:20:22,873 --> 00:20:24,006
Ini dia.
396
00:20:24,008 --> 00:20:25,007
Itu seorang gadis. Itu seorang gadis.
397
00:20:26,242 --> 00:20:28,744
Itu seorang gadis.
398
00:20:28,746 --> 00:20:31,179
Oh, kamu punya seorang gadis.
399
00:20:31,181 --> 00:20:33,180
Kamu baik-baik saja?
400
00:20:41,258 --> 00:20:43,959
Hai sayang.
Oh.
401
00:20:43,961 --> 00:20:45,326
Hai.
402
00:20:45,328 --> 00:20:47,094
Oke.
403
00:20:47,096 --> 00:20:48,596
Oh, dia manis sekali.
404
00:20:48,598 --> 00:20:49,230
Ya.
405
00:20:49,232 --> 00:20:51,799
Marlo, dia minimu.
406
00:20:51,801 --> 00:20:54,635
Lihatlah bibir itu.
407
00:20:54,637 --> 00:20:56,103
Saya berharap kita bisa tinggal.
408
00:20:56,105 --> 00:20:58,974
Kita harus pergi
ke pertunjukan bakat sekolah Emmy.
409
00:20:58,976 --> 00:21:01,043
Oh, apa bakatnya?
410
00:21:01,045 --> 00:21:03,644
Pilates.
411
00:21:03,646 --> 00:21:06,081
Apakah Anda keberatan mengembalikannya
di keranjang bayi untukku?
412
00:21:06,083 --> 00:21:08,186
- Oh, tentu saja.
- Terima kasih.
413
00:21:10,354 --> 00:21:13,622
Baiklah, kamu,
santai saja, oke?
414
00:21:13,624 --> 00:21:16,691
Ucapkan selamat pada Ayah
ketika dia bangun.
415
00:21:16,693 --> 00:21:17,795
Ya.
416
00:21:18,862 --> 00:21:21,095
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
417
00:21:36,713 --> 00:21:38,279
Jadi, apakah kamu akhirnya berbicara
418
00:21:38,281 --> 00:21:39,780
kepadanya tentang pengasuh malam?
419
00:21:39,782 --> 00:21:42,183
saya melakukannya. Dia berkata
dia tidak akan pernah membiarkan orang asing
420
00:21:42,185 --> 00:21:43,684
merawat bayinya.
421
00:21:43,686 --> 00:21:46,921
Apa? Jadi dia menilai
pilihan kita sekarang.
422
00:21:46,923 --> 00:21:48,256
Aku hanya ingin adikku kembali.
423
00:21:48,258 --> 00:21:50,359
Saya merasa seperti,
beberapa tahun terakhir ini,
424
00:21:50,361 --> 00:21:52,661
seseorang mematikan korek api.
425
00:21:52,663 --> 00:21:53,961
Yah, mungkin
kamu harus menelepon Drew
426
00:21:53,963 --> 00:21:56,864
dan lihat apakah dia bisa meyakinkannya.
427
00:21:56,866 --> 00:21:59,000
Drew membenciku.
428
00:21:59,002 --> 00:22:01,702
Mm-hmm.
429
00:22:09,313 --> 00:22:11,179
Hei, apakah kamu mendengarnya?
430
00:22:11,181 --> 00:22:12,648
Itu tidak cukup.
431
00:22:12,650 --> 00:22:14,181
saya kencing.
432
00:22:14,183 --> 00:22:15,883
Ayolah,
mengapa ini sangat penting?
433
00:22:15,885 --> 00:22:17,151
Jika Anda tidak segera buang air kecil,
434
00:22:17,153 --> 00:22:18,286
kita harus meletakkannya
kateter masuk kembali.
435
00:22:18,288 --> 00:22:19,321
saya kencing.
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
436
00:22:19,323 --> 00:22:21,189
Itu ada di sana, di dalam mangkuk.
437
00:22:21,191 --> 00:22:22,658
Lakukan tes atau sesuatu.
438
00:22:22,660 --> 00:22:24,392
Anda harus menunjukkannya kepada saya
agar kamu bisa buang air kecil.
439
00:22:24,394 --> 00:22:26,428
Berapa banyak kencing
apakah kamu membutuhkannya?!
440
00:22:26,430 --> 00:22:28,997
Apakah Anda ingin saya menyemprotnya
seluruh kamar mandi?
441
00:22:28,999 --> 00:22:31,065
Apakah kamu mau
mandi emas?
442
00:22:31,067 --> 00:22:33,768
Ibu perlu istirahat, Bu.
443
00:22:36,140 --> 00:22:38,242
Aku harus buang air kecil.
444
00:22:53,457 --> 00:22:57,191
♪ Maukah kamu memanduku melewatinya ♪
445
00:22:57,193 --> 00:23:01,162
♪ Taman Tingkat? ♪
446
00:23:01,164 --> 00:23:05,033
♪ Maukah kamu memanduku melewatinya ♪
447
00:23:05,035 --> 00:23:09,270
♪ Semuanya, sayang? ♪
448
00:23:09,272 --> 00:23:12,908
♪ Tidak masalah jika ♪
449
00:23:12,910 --> 00:23:17,144
♪ Sedang hujan ♪
450
00:23:17,146 --> 00:23:19,314
♪ Maukah kamu mengantarku ♪
451
00:23:19,316 --> 00:23:22,920
♪ Melewati semua itu? ♪
452
00:23:25,021 --> 00:23:27,021
♪ Sekalipun matahari ♪
453
00:23:28,025 --> 00:23:30,726
♪ Panas sekali ♪
454
00:23:32,395 --> 00:23:36,363
♪ Sekalipun matahari ♪
455
00:23:36,365 --> 00:23:40,201
♪ Panas sekali ♪
456
00:23:40,203 --> 00:23:43,305
♪ Semua elemen ♪
457
00:23:43,307 --> 00:23:46,975
♪ Kita harus menaklukkan ♪
458
00:23:48,746 --> 00:23:53,785
♪ Untuk sampai ke sisi lain
kota ♪
459
00:23:55,352 --> 00:23:58,920
♪ Aku mengalami karam kapal ♪
460
00:23:58,922 --> 00:24:03,225
♪ Terhadap mata coklat gelapmu ♪
461
00:24:03,227 --> 00:24:06,795
♪ Aku kandas ♪
462
00:24:06,797 --> 00:24:11,833
♪ Melawan
senyumanmu yang hancur ♪
463
00:24:11,835 --> 00:24:15,036
♪ Percayalah padaku saat aku memberitahumu ♪
464
00:24:15,038 --> 00:24:18,373
♪ Aku tidak punya tempat untuk pergi ♪
465
00:24:18,375 --> 00:24:23,444
♪ Tapi untuk pergi kemana
bunga liar tumbuh... ♪
466
00:24:23,446 --> 00:24:25,447
Bukankah kamu?
hal kecil yang paling berharga...?
467
00:24:25,449 --> 00:24:28,816
♪ Dan taman batu bermekaran ♪
468
00:24:28,818 --> 00:24:31,819
♪ Dan taman batu
mekar ♪
469
00:24:31,821 --> 00:24:35,323
♪ Maukah kamu memanduku melewatinya ♪
470
00:24:35,325 --> 00:24:38,860
♪ Taman Tingkat? ♪
471
00:24:38,862 --> 00:24:40,961
Dimana kakiku?
Apa yang terjadi?
472
00:24:40,963 --> 00:24:42,463
Ini gila, kami...
473
00:24:42,465 --> 00:24:43,565
Putri duyung!
474
00:24:43,567 --> 00:24:47,838
♪ Semuanya, sayang? ♪
475
00:24:53,810 --> 00:24:54,942
Tidak, tidak, tidak!
476
00:25:11,929 --> 00:25:13,961
Oke, lepaskan, aku terlambat.
477
00:25:13,963 --> 00:25:15,432
Yunus, aku terlambat.
478
00:25:16,500 --> 00:25:18,099
Hai.
479
00:25:18,101 --> 00:25:19,834
- Hai.
- Terima kasih, Dallas.
480
00:25:19,836 --> 00:25:21,536
Oh, jadi sudah
ada pengunjung kecil hari ini, ya?
481
00:25:21,538 --> 00:25:23,305
Ya, dia sedang tidur.
482
00:25:23,307 --> 00:25:24,538
Oke.
483
00:25:26,309 --> 00:25:28,476
Jadi, kita akan sampai pada akhirnya
tahun taman kanak-kanak,
484
00:25:28,478 --> 00:25:30,978
dan aku hanya ingin bicara
kepada Anda tentang Tuan Jonah.
485
00:25:30,980 --> 00:25:34,114
Dengar, kita, um, mulai
ajudannya, satu-satunya ajudannya.
486
00:25:34,116 --> 00:25:36,517
Baru saja mencari tahu
bagaimana kita akan membayarnya.
487
00:25:36,519 --> 00:25:38,452
Nah, saat kalian melamar,
488
00:25:38,454 --> 00:25:40,855
kami memang mengungkapkan kekhawatirannya
tentang apakah
489
00:25:40,857 --> 00:25:43,290
atau tidak Saint Vitus dulu
cocok untuk Jonah,
490
00:25:43,292 --> 00:25:46,126
tapi kami mencintai keluargamu dan kami
memiliki hubungan yang hebat
491
00:25:46,128 --> 00:25:47,863
- dengan saudaramu dan istrinya.
- Saya mengerti.
492
00:25:47,865 --> 00:25:49,530
- Apa?
- Aku mengerti, Laurie,
493
00:25:49,532 --> 00:25:51,399
Aku hanya di sini
karena kakakku.
494
00:25:51,401 --> 00:25:53,434
Tidak, sebenarnya itu tidak benar.
495
00:25:53,436 --> 00:25:56,270
Mereka adalah donatur yang besar,
mereka meminta bantuan.
496
00:25:56,272 --> 00:25:59,276
Ya baiklah.
497
00:26:01,010 --> 00:26:04,548
Kami pikir Jonah mungkin lebih baik
bertugas di sekolah yang berbeda.
498
00:26:05,481 --> 00:26:07,481
Anda mengusirnya?
499
00:26:07,483 --> 00:26:10,651
Tidak, Marlo,
pengusiran adalah hukuman.
500
00:26:10,653 --> 00:26:13,388
Kami senang memikirkan hal ini
sebagai pemecatan.
501
00:26:13,390 --> 00:26:15,390
Ada beberapa tempat
502
00:26:15,392 --> 00:26:18,093
yang lebih cocok
untuk anak-anak seperti Jonah.
503
00:26:18,095 --> 00:26:20,562
Apa maksudnya,
"anak-anak seperti Jonah"?
504
00:26:20,564 --> 00:26:22,564
Yah, dia unik
505
00:26:22,566 --> 00:26:24,099
- dan dia membutuhkan...
- Ya Tuhan,
506
00:26:24,101 --> 00:26:25,633
apa hal yang "aneh" ini
507
00:26:25,635 --> 00:26:27,201
semua orang terus berkata?
Itu sangat bodoh.
508
00:26:27,203 --> 00:26:28,402
Apa maksudnya?
509
00:26:28,404 --> 00:26:31,072
Apakah saya punya anak
atau ukulele sialan?
510
00:26:31,074 --> 00:26:32,306
Katakan saja apa maksudmu.
511
00:26:32,308 --> 00:26:34,308
Anda pikir Jonah terbelakang.
512
00:26:34,310 --> 00:26:35,309
- Tidak.
- Ya, dan dia merusaknya
513
00:26:35,311 --> 00:26:37,545
untuk semua orang yang masuk
kelasnya yang sedang membaca, seperti,
514
00:26:37,547 --> 00:26:40,681
"Iliad"
atau apa pun yang mereka baca!
515
00:26:40,683 --> 00:26:43,919
aku minta maaf
tentang anakku yang terbelakang, Laurie.
516
00:26:43,921 --> 00:26:48,256
Oh, maafkan aku, aneh, karena
dia arloji saku sialan.
517
00:26:48,258 --> 00:26:50,592
- Persetan ini!
- Tidak tidak tidak.
518
00:26:50,594 --> 00:26:52,326
- Jonah cerdas, dia hebat.
- Ya Tuhan.
519
00:26:52,328 --> 00:26:54,194
- Itu tidak pas, Marlo.
- Katakan saja maksudmu.
520
00:26:54,196 --> 00:26:55,596
- Kamu membenci anakku!
- Apa?!
521
00:26:55,598 --> 00:26:57,431
- Kamu membenci kami!
- Kami tidak membencimu.
522
00:26:57,433 --> 00:26:58,667
- Kami tidak membenci anakmu.
- Ya Tuhan.
523
00:26:58,669 --> 00:27:00,602
Itu tidak pas.
524
00:27:00,604 --> 00:27:01,603
Dallas, tolong
mengantarnya keluar?
525
00:27:01,605 --> 00:27:03,203
Jangan sentuh aku, Dallas.
526
00:27:03,205 --> 00:27:05,039
- Aku tidak.
- Dengar, aku... tidak, kamu harus tenang.
527
00:27:05,041 --> 00:27:06,274
Aku tidak akan membiarkanmu pergi
seperti ini.
528
00:27:06,276 --> 00:27:07,275
Saya pergi seperti ini setiap hari.
529
00:27:07,277 --> 00:27:09,443
Setiap hari.
530
00:27:09,445 --> 00:27:11,046
Anda hanya tidak melihatnya.
Inilah diriku yang sebenarnya
531
00:27:11,048 --> 00:27:12,713
saat aku tidak menjilat
bajinganmu.
532
00:27:12,715 --> 00:27:14,449
Kejutan!
533
00:27:14,451 --> 00:27:17,087
Oh!
534
00:27:19,088 --> 00:27:21,024
Dia baik-baik saja.
535
00:27:34,371 --> 00:27:36,474
Sial!
536
00:27:56,393 --> 00:27:58,258
Ambil saja.
537
00:27:58,260 --> 00:28:00,394
Tolong, tolong, ambil saja.
538
00:29:01,458 --> 00:29:02,457
Hai teman-teman.
539
00:29:02,459 --> 00:29:03,458
Hai ayah!
540
00:29:03,460 --> 00:29:05,160
- Hai.
- Hai.
541
00:29:05,162 --> 00:29:06,326
Ooh.
542
00:29:06,328 --> 00:29:08,263
Oh, beri aku senyuman.
543
00:29:08,265 --> 00:29:09,564
Kamu punya senyuman untuk Ayah?
544
00:29:09,566 --> 00:29:13,067
Ya, itulah senyuman Ayah.
545
00:29:14,604 --> 00:29:17,337
Hei, pizza beku, luar biasa.
546
00:29:17,339 --> 00:29:18,472
eh...
547
00:29:20,109 --> 00:29:22,512
Saya pikir kami tidak melakukannya
waktu layar.
548
00:29:24,114 --> 00:29:28,052
Maksudku, uh, tidak apa-apa bagiku,
itu-itu aturanmu.
549
00:29:29,251 --> 00:29:31,753
Dengar, aku memutuskan untuk menelepon
malam itu pengasuh.
550
00:29:31,755 --> 00:29:33,488
Anda melakukannya?
551
00:29:33,490 --> 00:29:35,489
- Oh.
- Ya, kenapa?
552
00:29:35,491 --> 00:29:36,790
Eh, tidak, maksudku, eh, itu...
553
00:29:36,792 --> 00:29:38,593
Anda tahu,
Craig yang membayarnya.
554
00:29:38,595 --> 00:29:41,528
Dia mungkin akan pergi
untuk memerintah itu atas kita.
555
00:29:41,530 --> 00:29:42,529
Tidak, kamu benar,
Aku akan membatalkannya saja.
556
00:29:42,531 --> 00:29:44,132
Anda melakukan pekerjaan Anda.
557
00:29:44,134 --> 00:29:46,366
Aku akan turun ke sini saja
dan membuat sepoci kopi lagi,
558
00:29:46,368 --> 00:29:47,501
- tidak pernah tidur sama sekali.
- Tidak.
559
00:29:47,503 --> 00:29:49,603
A-aku-aku tidak bermaksud begitu,
aku hanya...
560
00:29:49,605 --> 00:29:51,405
Apakah kamu baik-baik saja?
561
00:29:51,407 --> 00:29:53,141
Hai teman-teman, apa ibu baik-baik saja?
562
00:29:53,143 --> 00:29:54,342
Aku tidak tahu.
563
00:29:54,344 --> 00:29:56,411
Dia datang jam 10:30.
564
00:29:58,582 --> 00:30:01,115
Yunus.
565
00:30:07,457 --> 00:30:10,161
Bu, ada apa
dengan tubuhmu?
566
00:30:36,318 --> 00:30:37,485
Jadi, apakah itu yang kamu suka?
567
00:30:37,487 --> 00:30:39,190
Kamu sedikit tertarik, uh...
568
00:30:42,791 --> 00:30:44,792
Kamu sedikit tertarik, uh...
569
00:30:47,396 --> 00:30:48,662
Saya suka memukul wanita
570
00:30:48,664 --> 00:30:52,467
selama tindakan,
kamu tahu, bercinta.
571
00:30:52,469 --> 00:30:55,836
Menurutku, sedikit pukulan tidaklah tepat
bercinta? Aku tidak tahu.
572
00:30:57,240 --> 00:30:58,275
Kamu punya pantat yang bagus.
573
00:31:17,727 --> 00:31:20,865
Ya Tuhan.
574
00:31:24,901 --> 00:31:26,871
Halo.
575
00:31:28,204 --> 00:31:29,807
Saya Tully.
576
00:31:31,674 --> 00:31:33,674
Kamu pasti Marlo.
577
00:31:33,676 --> 00:31:34,676
Ya.
578
00:31:34,678 --> 00:31:35,677
Bolehkah saya masuk?
579
00:31:35,679 --> 00:31:37,879
Ya.
580
00:31:37,881 --> 00:31:39,817
Oh.
581
00:31:40,717 --> 00:31:43,754
Siapa ini?
582
00:31:44,688 --> 00:31:45,753
Oh, maksudmu bayinya?
583
00:31:45,755 --> 00:31:46,857
Ya, siapa namanya?
584
00:31:48,625 --> 00:31:51,795
Namanya Mia.
585
00:31:52,895 --> 00:31:54,828
Mia.
586
00:31:54,830 --> 00:31:57,498
Ya, itu nama ibuku.
587
00:31:57,500 --> 00:31:58,900
Saya akan selalu menggunakannya,
588
00:31:58,902 --> 00:32:01,635
tapi kemudian menjadi,
seperti, sangat populer dan...
589
00:32:01,637 --> 00:32:02,769
Ada dua Mias
di kelas anakku.
590
00:32:02,771 --> 00:32:04,005
Siapa yang peduli?
591
00:32:04,007 --> 00:32:05,773
Apa?
592
00:32:05,775 --> 00:32:06,873
Siapa yang peduli jika itu populer?
593
00:32:06,875 --> 00:32:09,379
Itu nama yang indah.
594
00:32:20,522 --> 00:32:21,855
Maaf, berapa umurmu?
595
00:32:21,857 --> 00:32:24,792
Aku tidak... Maksudku bukan...
Aku hanya tidak menyangka...
596
00:32:26,429 --> 00:32:28,796
Tidak, aku, aku sangat mengerti.
597
00:32:28,798 --> 00:32:31,335
Um, aku lebih tua dari penampilanku.
598
00:32:34,837 --> 00:32:38,506
Oh, aku tidak... um...
599
00:32:38,508 --> 00:32:40,711
Apa?
600
00:32:41,611 --> 00:32:43,277
Bagaimana cara kerjanya biasanya?
601
00:32:44,114 --> 00:32:45,880
Nah, bagaimana caranya
kamu suka itu berhasil?
602
00:32:45,882 --> 00:32:48,382
Eh, saya tidak tahu.
603
00:32:48,384 --> 00:32:50,951
Oke.
604
00:32:50,953 --> 00:32:52,855
Aku di sini untuk menjagamu.
605
00:32:54,790 --> 00:32:56,824
Saya pikir kamu berhati-hati
dari bayi itu.
606
00:32:56,826 --> 00:32:58,793
Ya, tapi kamu cukup banyak
adalah bayinya.
607
00:32:58,795 --> 00:33:00,894
Maksudku, meskipun yang ini
608
00:33:00,896 --> 00:33:03,564
berada di sisi bumi
selama tiga minggu,
609
00:33:03,566 --> 00:33:05,565
DNA-nya masih ada di dalam dirimu.
610
00:33:05,567 --> 00:33:07,302
Benar, ya.
611
00:33:07,304 --> 00:33:08,835
Tidak, sebenarnya selnya
akan berkeliaran
612
00:33:08,837 --> 00:33:10,837
dalam aliran darahmu selama bertahun-tahun,
613
00:33:10,839 --> 00:33:14,842
dan meskipun Mia akan ada di sini
orangnya sendiri suatu hari nanti,
614
00:33:14,844 --> 00:33:17,577
saat ini dia masih sangat banyak
perpanjangan dari Anda.
615
00:33:17,579 --> 00:33:21,449
Dia tahu baumu,
suaramu, detak jantungmu.
616
00:33:21,451 --> 00:33:23,450
Dan Anda mengenalnya
lebih baik dari siapa pun.
617
00:33:23,452 --> 00:33:25,722
Maksudku, kamu membangunnya
dari jari kaki ke atas.
618
00:33:31,795 --> 00:33:34,331
Dan pergi tidur.
619
00:33:37,400 --> 00:33:38,732
Apa?
620
00:33:38,734 --> 00:33:40,334
Samuel Pepys.
621
00:33:40,336 --> 00:33:43,507
Dia punya buku harian
selama Restorasi Inggris.
622
00:33:45,741 --> 00:33:47,741
Benar, Samuel Pepys.
623
00:33:47,743 --> 00:33:49,344
Ya.
624
00:33:49,346 --> 00:33:51,011
Aku akan menetap
di sini bersama Mia.
625
00:33:51,013 --> 00:33:53,748
Anda naik ke atas
dan beristirahatlah.
626
00:33:53,750 --> 00:33:55,083
Haruskah saya tunjukkan kepada Anda
bagaimana cara melakukan...?
627
00:33:55,085 --> 00:33:57,418
Tidak, kami punya tempat untuk tidur,
kami punya popok.
628
00:33:57,420 --> 00:34:00,121
Kami baik-baik saja.
629
00:34:00,123 --> 00:34:00,955
Benar?
630
00:34:00,957 --> 00:34:02,556
Ya.
631
00:34:05,494 --> 00:34:07,662
Oke.
632
00:34:07,664 --> 00:34:09,896
Aku akan datang membangunkanmu
ketika dia siap untuk menyusui.
633
00:34:09,898 --> 00:34:12,099
Oh baiklah.
634
00:34:12,101 --> 00:34:13,903
Malam.
635
00:34:14,838 --> 00:34:16,940
Apa...?
636
00:34:43,666 --> 00:34:44,798
Hai.
637
00:34:44,800 --> 00:34:47,802
Pengasuh malam ada di bawah.
638
00:34:47,804 --> 00:34:50,637
Oh, seperti apa dia?
639
00:34:50,639 --> 00:34:51,805
Aneh.
640
00:34:51,807 --> 00:34:54,409
Apa?
641
00:34:54,411 --> 00:34:56,380
Aneh.
642
00:34:57,547 --> 00:35:00,117
Apakah kita akan pergi begitu saja
dia di sana bersama Mia?
643
00:35:02,418 --> 00:35:04,552
Ya, menurutku.
644
00:35:04,554 --> 00:35:06,523
Oke.
645
00:35:19,702 --> 00:35:22,373
Yunus, berhenti.
646
00:35:30,813 --> 00:35:33,447
Yunus! Hentikan!
647
00:35:35,585 --> 00:35:36,818
Yunus, berhenti!
648
00:35:38,588 --> 00:35:40,153
Astaga.
649
00:35:40,155 --> 00:35:42,023
Mama.
650
00:35:42,025 --> 00:35:43,691
- Tully.
- Apa?
651
00:35:43,693 --> 00:35:44,825
Hai. Ssst.
652
00:35:44,827 --> 00:35:46,126
- Ya, mudah, mudah.
- Hai.
653
00:35:46,128 --> 00:35:47,628
Dia siap untukmu.
654
00:35:47,630 --> 00:35:51,465
- Oke. Mm-hmm.
- Bagus?
655
00:35:56,206 --> 00:35:57,472
Bolehkah saya?
656
00:35:57,474 --> 00:35:59,807
Oke.
657
00:36:00,909 --> 00:36:02,612
- Bagus?
- Ya.
658
00:36:56,699 --> 00:36:59,700
Mengapa rumahnya begitu bersih?
659
00:37:11,748 --> 00:37:12,746
Jadi, tunggu,
660
00:37:12,748 --> 00:37:14,548
dia ada di kamar tidur kami
tadi malam?
661
00:37:14,550 --> 00:37:15,950
Ya.
662
00:37:15,952 --> 00:37:17,284
Dia membawa Mia ke perawat
663
00:37:17,286 --> 00:37:19,787
lalu dia hanya duduk
dalam bayang-bayang
664
00:37:19,789 --> 00:37:21,054
menungguku selesai.
665
00:37:21,056 --> 00:37:22,690
Hmm, menyeramkan.
666
00:37:22,692 --> 00:37:23,891
Bagaimana aku tidak bangun?
667
00:37:23,893 --> 00:37:25,126
Ya Tuhan, aku tidak bisa membayangkannya.
668
00:37:25,128 --> 00:37:26,594
Dan kemudian dia turun
669
00:37:26,596 --> 00:37:28,795
dan dipahat delapan tahun
kotoran dari lantai.
670
00:37:28,797 --> 00:37:29,963
Aku tahu.
671
00:37:29,965 --> 00:37:32,833
- Mungkin dia aktif di malam hari.
- Hah.
672
00:37:32,835 --> 00:37:33,967
Ya, seperti hamster Sarah.
673
00:37:33,969 --> 00:37:35,068
Anda ingat hal itu?
674
00:37:35,070 --> 00:37:36,237
Tuhan.
675
00:37:36,239 --> 00:37:37,905
Roda sepanjang malam.
676
00:37:37,907 --> 00:37:40,007
- Dia memakan anak-anaknya sendiri.
- Hai.
677
00:37:40,009 --> 00:37:41,641
Bu, aku butuh air.
678
00:37:41,643 --> 00:37:44,579
- Permainan belum dimulai.
- Jadi? saya haus.
679
00:37:44,581 --> 00:37:48,316
Bagaimanapun, itu seperti
dia mengambil alih.
680
00:37:48,318 --> 00:37:51,117
Dia hanya, dia tahu persis
apa yang harus dilakukan.
681
00:37:51,119 --> 00:37:53,253
Jadi, seperti saya di tempat tidur.
682
00:37:53,255 --> 00:37:55,121
Tidak, dia melakukan kontak mata.
683
00:37:57,226 --> 00:37:59,793
Jadi, bagaimana perasaanmu?
684
00:37:59,795 --> 00:38:01,262
Sejujurnya?
685
00:38:01,264 --> 00:38:03,998
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
Saya tidur seperti itu.
686
00:38:04,000 --> 00:38:06,233
Maksudku...
687
00:38:06,235 --> 00:38:08,635
sepertinya aku bisa
melihat warna lagi.
688
00:38:08,637 --> 00:38:10,606
Bisakah kita menjaganya?
689
00:38:13,943 --> 00:38:16,677
Dia bukan seekor anjing.
690
00:38:16,679 --> 00:38:18,012
...sedang mencoba mencari tahu
691
00:38:18,014 --> 00:38:19,146
apa yang benar-benar dibutuhkan klien saya.
692
00:38:19,148 --> 00:38:20,313
Satu hal tentang Billie adalah ini.
693
00:38:20,315 --> 00:38:22,215
Dia hanya ingin
apa yang kita semua inginkan
694
00:38:22,217 --> 00:38:24,587
yaitu persahabatan
dan cinta.
695
00:38:27,056 --> 00:38:28,956
Dan menurutku dia menyukainya
laki-laki laki-laki.
696
00:38:28,958 --> 00:38:30,224
Dia menyukai seorang pria
697
00:38:30,226 --> 00:38:32,762
itu tidak takut
menjadi kotor.
698
00:38:34,998 --> 00:38:36,863
- Hai.
- Hai.
699
00:38:36,865 --> 00:38:38,331
Selamat malam.
700
00:38:38,333 --> 00:38:40,233
Terima kasih sudah membersihkan
rumah itu tempo hari.
701
00:38:40,235 --> 00:38:41,635
Kamu benar-benar...
702
00:38:41,637 --> 00:38:42,936
kamu sebenarnya tidak melakukannya
harus melakukan itu.
703
00:38:42,938 --> 00:38:44,371
Tidak, aku menikmatinya.
704
00:38:44,373 --> 00:38:47,008
Saya seperti Arab Saudi...
Saya memiliki surplus energi.
705
00:38:47,010 --> 00:38:49,580
Oh, baiklah.
706
00:38:51,914 --> 00:38:53,313
- Apa ini?
- Ya Tuhan.
707
00:38:53,315 --> 00:38:54,815
Saya minta maaf. Itu, um...
708
00:38:54,817 --> 00:38:57,017
Tidak, ada apa?
709
00:38:57,019 --> 00:38:59,887
Itu, um...
710
00:38:59,889 --> 00:39:04,057
ini adalah acara TV realitas
disebut Gigolo.
711
00:39:04,059 --> 00:39:06,726
Tentang apa ini?
712
00:39:06,728 --> 00:39:09,095
gigolo.
713
00:39:09,097 --> 00:39:11,831
Siapa dia?
714
00:39:11,833 --> 00:39:12,932
Itu Brace.
715
00:39:12,934 --> 00:39:15,235
Dia gigolo tertua.
716
00:39:15,237 --> 00:39:18,039
Dan wanita membayar
untuk tidur dengannya?
717
00:39:18,041 --> 00:39:19,673
Ya, tidak. Dia menua,
718
00:39:19,675 --> 00:39:22,677
jadi mereka memberinya posisi
di manajemen tingkat atas dan...
719
00:39:22,679 --> 00:39:24,077
Oh.
720
00:39:24,079 --> 00:39:26,079
Anda tahu, saya akan melakukannya
721
00:39:26,081 --> 00:39:27,115
matikan ini.
722
00:39:27,117 --> 00:39:29,150
Tidak, tidak, tidak, tolong jangan.
Anda menikmatinya.
723
00:39:29,152 --> 00:39:31,751
Oh, tidak, aku hanya,
itu ada di TV.
724
00:39:31,753 --> 00:39:32,820
Marlo...
725
00:39:32,822 --> 00:39:35,088
kamu tidak bisa
sadar diri terhadapku.
726
00:39:35,090 --> 00:39:37,393
Ini tidak akan berhasil jika Anda melakukannya.
727
00:39:38,927 --> 00:39:41,262
Aku hanya tidak terbiasa dengan orang
melakukan sesuatu untukku.
728
00:39:41,264 --> 00:39:42,362
Itu saja.
729
00:39:42,364 --> 00:39:47,133
Oke.
Anggap saja aku Brace.
730
00:39:47,135 --> 00:39:50,838
Eh, baiklah,
kamu lebih seperti Ash.
731
00:39:50,840 --> 00:39:54,842
Dialah Tantra ini
gigolo India.
732
00:39:54,844 --> 00:39:59,179
Latihan, eh, meditasi
dan berbicara bahasa Jepang.
733
00:39:59,181 --> 00:40:00,416
Kon'nichiwa.
734
00:40:04,721 --> 00:40:06,052
Oke, aku akan naik ke atas.
735
00:40:06,054 --> 00:40:07,220
Oke.
736
00:40:07,222 --> 00:40:08,856
- Tonton film dengan Drew.
- Oke.
737
00:40:08,858 --> 00:40:11,124
- Oke.
- Selamat bersenang-senang.
738
00:40:11,126 --> 00:40:12,193
Ya.
739
00:40:12,195 --> 00:40:13,860
Oh, saya bisa memakai headphone
740
00:40:13,862 --> 00:40:15,996
jika kalian mau
untuk membuat kebisingan.
741
00:40:15,998 --> 00:40:19,133
Oh, tidak, kami tidak...
742
00:40:19,135 --> 00:40:21,501
saya...
743
00:40:21,503 --> 00:40:23,137
- Kami baik-baik saja.
- Oke.
744
00:40:23,139 --> 00:40:26,407
Hei, cium selamat malam.
745
00:40:26,409 --> 00:40:28,976
Dia akan berbeda
di pagi hari.
746
00:40:28,978 --> 00:40:30,845
Itu manis.
747
00:40:30,847 --> 00:40:33,914
Tidak. Dia akan melakukannya.
Dia akan tumbuh sedikit dalam semalam.
748
00:40:33,916 --> 00:40:36,753
Kami juga akan melakukan hal yang sama.
749
00:40:39,422 --> 00:40:43,393
Hei sayang,
mengucapkan selamat malam pada ibu?
750
00:40:50,266 --> 00:40:52,432
- Selamat malam.
- Selamat malam.
751
00:40:52,434 --> 00:40:54,438
Hai.
752
00:41:31,273 --> 00:41:33,976
Oh... oh, Tuhan.
753
00:41:49,157 --> 00:41:51,992
Dia punya kait yang kuat.
754
00:41:51,994 --> 00:41:54,360
Ya, dia adalah teritip.
755
00:41:54,362 --> 00:41:56,963
Oke, jadi kalau dia teritip,
756
00:41:56,965 --> 00:41:59,300
apakah kamu perahu?
atau apakah kamu seekor ikan paus?
757
00:41:59,302 --> 00:42:01,869
Aku tidak tahu.
758
00:42:01,871 --> 00:42:04,604
Nah, teritip melukai perahu,
tapi mereka tidak melukai ikan paus.
759
00:42:04,606 --> 00:42:07,508
- Oh.
- Jika teritip menempel pada ikan paus, itu tidak berbahaya.
760
00:42:07,510 --> 00:42:09,943
Hanya sedikit ini
parasit obligat
761
00:42:09,945 --> 00:42:11,514
melakukan tugasnya.
762
00:42:15,518 --> 00:42:17,251
Apakah dia terlihat seperti itu
anak-anakmu yang lain?
763
00:42:17,253 --> 00:42:19,320
Ya.
764
00:42:19,322 --> 00:42:21,021
Dia sangat mirip
putriku, Sarah.
765
00:42:21,023 --> 00:42:23,023
Seperti apa Sarah?
766
00:42:23,025 --> 00:42:24,124
Dia berumur delapan tahun.
767
00:42:24,126 --> 00:42:26,526
Dia mencapai usia ini
768
00:42:26,528 --> 00:42:29,028
di mana dia mulai berada
sangat keras pada dirinya sendiri.
769
00:42:29,030 --> 00:42:31,264
Itu membuatku gugup karena
itu tidak menjadi lebih mudah
770
00:42:31,266 --> 00:42:34,068
untuk perempuan, kamu tahu?
771
00:42:34,070 --> 00:42:36,439
Tidak, tidak.
772
00:42:38,340 --> 00:42:41,008
Bagaimana dengan Yunus?
773
00:42:41,010 --> 00:42:43,043
Yunus hebat.
774
00:42:43,045 --> 00:42:45,514
Maksudku, dia melelahkan.
775
00:42:47,416 --> 00:42:49,617
Kami tidak begitu tahu
apa kesepakatannya.
776
00:42:49,619 --> 00:42:51,452
Kami telah melihat tiga
dokter yang berbeda
777
00:42:51,454 --> 00:42:54,220
dan semua yang bisa mereka ceritakan kepada kita
apakah dia tidak lazim.
778
00:42:54,222 --> 00:42:57,594
Dia menganggap semua ini aneh
perilaku dan kecemasan.
779
00:42:59,661 --> 00:43:02,028
Kami...
780
00:43:02,030 --> 00:43:06,900
kita menyikatnya seperti...
781
00:43:06,902 --> 00:43:11,040
Aku menyikat tubuhnya di malam hari,
seperti kuda.
782
00:43:12,307 --> 00:43:14,008
Mengapa?
783
00:43:14,010 --> 00:43:15,575
Saya tidak tahu,
terapisnya memberi tahu kami
784
00:43:15,577 --> 00:43:17,510
itu seharusnya berkurang
kepekaannya
785
00:43:17,512 --> 00:43:19,112
untuk hal-hal sehari-hari.
786
00:43:19,114 --> 00:43:20,581
Oh.
787
00:43:20,583 --> 00:43:22,615
Kami tidak mampu
terapisnya lagi,
788
00:43:22,617 --> 00:43:24,918
jadi aku hanya menonton
video YouTube ini
789
00:43:24,920 --> 00:43:26,586
dan menemukan cara melakukannya.
790
00:43:26,588 --> 00:43:32,293
Ini disebut Protokol Kuas Wilbarger.
791
00:43:32,295 --> 00:43:34,961
Protokol.
792
00:43:34,963 --> 00:43:36,329
Kedengarannya resmi.
793
00:43:36,331 --> 00:43:38,932
Secara resmi menyebalkan.
794
00:43:41,469 --> 00:43:45,706
Yah, sepertinya kamu
seperti seorang ibu yang hebat.
795
00:43:46,842 --> 00:43:51,045
Ibu yang hebat mengatur kelas
pesta dan malam kasino.
796
00:43:51,047 --> 00:43:54,481
Mereka membuat kue mangkuk
yang terlihat seperti Minion.
797
00:43:54,483 --> 00:43:57,617
Semua hal
Aku terlalu lelah untuk melakukannya.
798
00:43:57,619 --> 00:44:01,322
Sejujurnya, bahkan berpakaian
hanya terasa melelahkan.
799
00:44:01,324 --> 00:44:02,956
Aku membuka lemariku
800
00:44:02,958 --> 00:44:05,025
dan aku hanya berpikir,
bukankah aku baru saja melakukan ini?
801
00:44:05,027 --> 00:44:07,226
Ya, tapi itulah sisi buruknya
hidup di sebuah planet
802
00:44:07,228 --> 00:44:08,528
dengan hari matahari yang pendek.
803
00:44:08,530 --> 00:44:11,398
Meskipun Yupiter
bahkan lebih pendek.
804
00:44:12,668 --> 00:44:15,568
Anda seperti buku fakta menyenangkan
untuk siswa kelas empat yang tidak populer.
805
00:44:17,373 --> 00:44:21,108
Apa pekerjaanmu?
806
00:44:21,110 --> 00:44:26,079
- Sumber daya manusia pada perusahaan yang membuat protein batangan.
- Oh.
807
00:44:26,081 --> 00:44:30,184
Gelar sarjana bahasa Inggris saya
benar-benar terbayar.
808
00:44:30,186 --> 00:44:31,684
Oke.
809
00:44:31,686 --> 00:44:34,924
Eh, jadi, apa yang kamu lakukan
ingin lakukan?
810
00:44:38,327 --> 00:44:41,295
Aku tidak... Maksudku, kalau saja aku punya
mimpi yang tidak menjadi kenyataan,
811
00:44:41,297 --> 00:44:45,068
Setidaknya aku bisa kesal
di dunia.
812
00:44:47,469 --> 00:44:50,139
Sebaliknya aku hanya kesal
pada diriku sendiri.
813
00:44:51,407 --> 00:44:54,074
Kamu kosong.
814
00:44:54,076 --> 00:44:56,610
Ya.
815
00:44:56,612 --> 00:44:59,213
Tidak, kamu kosong di sisi ini.
816
00:44:59,215 --> 00:45:00,081
Dia sudah selesai.
817
00:45:00,083 --> 00:45:02,182
- Oh.
- Sini, aku akan membawanya.
818
00:45:02,184 --> 00:45:03,620
Oke.
819
00:45:06,188 --> 00:45:09,023
Hai, beruang kecil.
820
00:45:09,025 --> 00:45:11,994
Hai, boneka kecil.
821
00:45:14,230 --> 00:45:15,329
Marlo?
822
00:45:15,331 --> 00:45:17,030
Hmm?
823
00:45:17,032 --> 00:45:19,199
Saya di sini untuk membantu Anda
dengan segalanya,
824
00:45:19,201 --> 00:45:20,570
bukan hanya Mia.
825
00:45:22,737 --> 00:45:25,741
Anda tidak dapat memperbaiki bagian-bagiannya
tanpa memperlakukan keseluruhannya.
826
00:45:27,675 --> 00:45:29,510
Ya, tidak ada yang dirawat
keseluruhanku
827
00:45:29,512 --> 00:45:31,181
dalam waktu yang sangat lama.
828
00:45:33,449 --> 00:45:37,050
Oh.
829
00:45:37,052 --> 00:45:38,221
sayangku.
830
00:45:40,623 --> 00:45:42,322
Apakah kita akan memilikinya
hari yang baik hari ini?
831
00:45:42,324 --> 00:45:43,456
mengeong.
832
00:45:43,458 --> 00:45:45,191
Ooh, apakah kamu anak kucing kecil?
833
00:45:45,193 --> 00:45:46,195
mengeong.
834
00:45:50,231 --> 00:45:52,668
Apa...?
835
00:46:00,141 --> 00:46:01,243
Hai.
836
00:46:02,510 --> 00:46:04,478
Apakah tidak apa-apa
jika kita membawa hadiah?
837
00:46:04,480 --> 00:46:06,146
Mereka bebas kacang.
838
00:46:06,148 --> 00:46:07,014
Ibuku yang membuatnya.
839
00:46:07,016 --> 00:46:09,450
Saya ingin kue mangkuk.
840
00:46:09,452 --> 00:46:10,450
Aku akan mencuri yang ini.
841
00:46:10,452 --> 00:46:11,717
- TIDAK!
- Ya.
842
00:46:11,719 --> 00:46:15,289
- Hei, Mia. Mia.
- Aku ingin satu.
843
00:46:15,291 --> 00:46:17,590
- Oke.
- Aku ingin satu.
844
00:46:17,592 --> 00:46:19,092
Hai.
845
00:46:19,094 --> 00:46:22,729
- Oh.
- Aku di sini untuk meminta maaf atas kejadian kemarin.
846
00:46:22,731 --> 00:46:24,465
Saya membawa ranting zaitun
semacam itu.
847
00:46:24,467 --> 00:46:25,731
Sebenarnya, itu kue mangkuk,
848
00:46:25,733 --> 00:46:27,770
tapi siapa yang mau
ranting zaitun, kan?
849
00:46:30,072 --> 00:46:31,838
Maaf Dallas,
Saya hanya membawa satu.
850
00:46:31,840 --> 00:46:33,273
Dan, lihat,
851
00:46:33,275 --> 00:46:35,476
tentang masalah Yunus,
A-aku mengerti.
852
00:46:35,478 --> 00:46:37,778
Anda tahu, kadang-kadang hanya itu saja
tidak... itu tidak cocok.
853
00:46:37,780 --> 00:46:40,414
Anda tahu, Anda akan menemukannya
tempat yang tepat.
854
00:46:40,416 --> 00:46:42,148
Ya.
855
00:46:42,150 --> 00:46:43,851
Kami akan melakukannya.
856
00:46:43,853 --> 00:46:45,318
Bab tiga
dari Saya Benci Aturan!
857
00:46:45,320 --> 00:46:46,552
"Katie Kazoo memutuskan
858
00:46:46,554 --> 00:46:48,354
seharusnya ada
tidak ada lagi peraturan di sekolah."
859
00:46:48,356 --> 00:46:50,590
- Jadi, apa konsekuensinya?
- Aku tidak tahu.
860
00:46:50,592 --> 00:46:52,626
Bagaimana dengan George?
Dia punya sepuluh makanan penutup.
861
00:46:52,628 --> 00:46:54,330
Lalu apa yang terjadi?
862
00:46:56,231 --> 00:46:59,233
Ayo teman-teman. Makan malam.
863
00:47:04,706 --> 00:47:06,206
Ya Tuhan.
864
00:47:06,208 --> 00:47:08,842
Apakah kamu terkejut akan hal itu
Saya bisa memanggang ayam?
865
00:47:08,844 --> 00:47:11,545
- Sebenarnya aku memang begitu.
- Ini sangat mudah.
866
00:47:11,547 --> 00:47:12,813
Anda cukup mengambil seikat lemon
867
00:47:12,815 --> 00:47:14,447
dan kamu mendorongnya
ke dalam rongga,
868
00:47:14,449 --> 00:47:15,682
sedikit garam dan merica
869
00:47:15,684 --> 00:47:17,284
- dan kamu siap berangkat.
- Hmm.
870
00:47:17,286 --> 00:47:18,818
Apakah rongga itu adalah pantatnya?
871
00:47:18,820 --> 00:47:20,686
Sayang, itu menjijikkan.
Itu bukan pantatnya.
872
00:47:20,688 --> 00:47:22,289
Apa itu?
873
00:47:22,291 --> 00:47:23,190
Itu hanya lubang yang menganga
874
00:47:23,192 --> 00:47:24,590
tempat organ ayam
dulu.
875
00:47:24,592 --> 00:47:25,825
Berikan aku rotinya.
876
00:47:25,827 --> 00:47:28,628
- Itu lebih buruk dari pantat.
- Aku tahu, Sarah.
877
00:47:28,630 --> 00:47:30,833
Itu pembunuhan.
878
00:47:33,302 --> 00:47:35,702
Ah, itu dia.
879
00:47:35,704 --> 00:47:38,405
Hai.
880
00:47:38,407 --> 00:47:40,706
Dimana Mia?
881
00:47:40,708 --> 00:47:42,342
Apa kabar hari ini?
882
00:47:42,344 --> 00:47:43,709
Bagus.
883
00:47:43,711 --> 00:47:46,349
Ya Tuhan, aku minta maaf.
saya kelaparan.
884
00:47:52,320 --> 00:47:54,588
Jadi, apa yang kamu lakukan?
siang hari?
885
00:47:54,590 --> 00:47:56,590
Hal yang sama yang saya lakukan setiap hari,
886
00:47:56,592 --> 00:48:01,228
mencoba mengambil alih dunia.
887
00:48:01,230 --> 00:48:04,597
Ya Tuhan.
888
00:48:04,599 --> 00:48:07,767
Tidak, aku hanya cukup
kebanyakan tidur siang.
889
00:48:07,769 --> 00:48:11,470
Wow. Ya Tuhan, itu bagus.
890
00:48:11,472 --> 00:48:14,210
Hai.
891
00:48:16,244 --> 00:48:17,543
Hai, beruang kecil.
892
00:48:17,545 --> 00:48:19,378
Hei, terima kasih untuk kue mangkuknya.
893
00:48:19,380 --> 00:48:21,615
- Tidak masalah.
- Oh...
894
00:48:21,617 --> 00:48:23,383
Baiklah,
Saya akan berada di kamar saya.
895
00:48:23,385 --> 00:48:25,385
Malam-malam.
896
00:48:25,387 --> 00:48:27,753
Hai, beruang kecil.
897
00:48:27,755 --> 00:48:30,759
Oh, kamu mulai
agar terlihat seperti Ma.
898
00:48:34,862 --> 00:48:39,700
Dan suatu hari dia mengemasi tasnya
dan kiri.
899
00:48:39,702 --> 00:48:40,900
Ya.
900
00:48:40,902 --> 00:48:42,401
Saya memiliki penerbangan awal.
901
00:48:42,403 --> 00:48:43,470
Portland?
902
00:48:43,472 --> 00:48:44,704
Phoenix.
903
00:48:44,706 --> 00:48:47,240
Sebuah peternakan server.
904
00:48:47,242 --> 00:48:48,909
Mereka menangkapku
di maskapai rinky-dink
905
00:48:48,911 --> 00:48:50,244
tanpa penetapan kursi,
906
00:48:50,246 --> 00:48:51,744
jadi aku hanya ingin
sampai di sana lebih awal.
907
00:48:51,746 --> 00:48:54,648
eh...
908
00:48:54,650 --> 00:48:56,920
- Apakah kalian akan menjadi baik?
- Mm-hmm.
909
00:48:59,788 --> 00:49:00,787
Apakah dia baik-baik saja?
910
00:49:00,789 --> 00:49:02,692
Ya.
911
00:49:04,626 --> 00:49:08,394
- Um...
- Oh...
912
00:49:08,396 --> 00:49:10,296
Jadi bagaimana perasaanmu?
913
00:49:17,306 --> 00:49:20,210
Saya merasa baik-baik saja.
914
00:49:21,744 --> 00:49:23,677
- Ya.
- Hmm.
915
00:49:23,679 --> 00:49:25,545
Oke, bagus.
916
00:49:25,547 --> 00:49:26,679
- Oke.
- Bagus.
917
00:49:26,681 --> 00:49:27,817
Baiklah.
918
00:50:01,817 --> 00:50:03,849
Apakah kamu bersemangat?
sekolah baru?
919
00:50:03,851 --> 00:50:05,818
- aku takut.
- Tidak apa-apa.
920
00:50:05,820 --> 00:50:10,590
Saya sudah dewasa, dan bahkan saya menemukannya
hal-hal baru yang menakutkan sepanjang waktu.
921
00:50:10,592 --> 00:50:13,860
- Seperti bayi barumu?
- Aku tidak takut pada bayinya.
922
00:50:13,862 --> 00:50:15,595
Apa yang terjadi?
923
00:50:15,597 --> 00:50:16,963
Saya harus buang air kecil.
924
00:50:16,965 --> 00:50:18,331
Ya Tuhan.
925
00:50:18,333 --> 00:50:20,402
Oke, ayo.
Cepat, cepat, cepat.
926
00:50:25,340 --> 00:50:27,874
Apakah kamu yakin?
tidak ada yang akan memerah?
927
00:50:27,876 --> 00:50:29,108
Tidak ada orang di sana.
928
00:50:29,110 --> 00:50:31,610
Tidak ada yang akan memerah,
Saya berjanji.
929
00:50:31,612 --> 00:50:33,112
Saya tidak ingin itu menjadi keras.
930
00:50:33,114 --> 00:50:36,016
Astaga.
Jonah, tidak ada orang di sana!
931
00:50:38,619 --> 00:50:40,920
aku minta maaf, aku minta maaf.
Saya tidak tahu itu otomatis!
932
00:50:40,922 --> 00:50:42,621
Yunus! Yunus!
933
00:50:42,623 --> 00:50:43,757
Yunus, berhenti!
934
00:50:43,759 --> 00:50:45,358
Yunus. Yunus, berhenti.
935
00:50:45,360 --> 00:50:47,461
Dunia ini penuh
toilet yang keras.
936
00:50:47,463 --> 00:50:49,563
Dunia ini adalah toilet yang bising.
Tolong, sst.
937
00:50:49,565 --> 00:50:51,365
- Hai.
- Hai.
938
00:50:51,367 --> 00:50:52,798
Apa yang terjadi, kawan kecil?
939
00:50:52,800 --> 00:50:54,501
Maaf.
940
00:50:54,503 --> 00:50:56,570
Dia hanya menjadi ketakutan
oleh suara-suara tertentu.
941
00:50:56,572 --> 00:50:58,070
Maafkan aku, kami... Kami berangkat.
942
00:50:58,072 --> 00:51:00,309
Tidak, tidak, kamu tidak perlu pergi.
943
00:51:02,811 --> 00:51:03,879
Hai.
944
00:51:06,648 --> 00:51:09,950
Bagaimana kalau kamu dan aku jalan-jalan
dan menjadi pohon sebentar?
945
00:51:09,952 --> 00:51:11,717
Apakah itu oke?
946
00:51:11,719 --> 00:51:13,787
Hmm?
947
00:51:13,789 --> 00:51:15,822
Oke.
948
00:51:15,824 --> 00:51:19,528
Bisakah kamu membawa kakimu
sampai seperti ini?
949
00:51:26,034 --> 00:51:28,403
Anda ingin memberi saya
beberapa cabang?
950
00:51:30,938 --> 00:51:32,539
Itu hal yang bagus.
951
00:51:32,541 --> 00:51:34,173
Nafas besar masuk.
952
00:51:37,079 --> 00:51:39,512
Sekarang kamu meledak
melalui dedaunan.
953
00:51:42,918 --> 00:51:45,421
Itu lebih baik, bukan?
954
00:51:47,155 --> 00:51:49,789
Anda tidak perlu meminta maaf.
955
00:51:49,791 --> 00:51:51,425
Anda tidak harus pergi,
956
00:51:51,427 --> 00:51:53,963
karena kamu tidak melakukannya
melakukan sesuatu yang salah.
957
00:52:02,637 --> 00:52:04,970
Ayolah.
958
00:52:04,972 --> 00:52:06,873
Bersenang-senanglah di kelas.
959
00:52:14,983 --> 00:52:20,089
♪ Kamu hanya hidup dua kali ♪
960
00:52:22,690 --> 00:52:26,628
♪ Atau begitulah tampaknya ♪
961
00:52:28,797 --> 00:52:32,132
♪ Satu kehidupan untuk dirimu sendiri ♪
962
00:52:32,134 --> 00:52:36,438
♪ Dan satu untuk impianmu ♪
963
00:52:41,210 --> 00:52:46,516
♪ Kamu melayang selama bertahun-tahun ♪
964
00:52:48,851 --> 00:52:52,521
♪ Dan hidup terasa jinak ♪
965
00:52:54,188 --> 00:52:58,825
♪ Hingga satu mimpi muncul ♪
966
00:52:58,827 --> 00:53:03,032
♪ Dan cinta adalah namanya ♪
967
00:53:08,003 --> 00:53:12,108
♪ Dan cinta itu asing ♪
968
00:53:13,775 --> 00:53:18,181
♪ Siapa yang akan memanggilmu ♪
969
00:53:20,181 --> 00:53:25,552
♪ Jangan pikirkan bahayanya ♪
970
00:53:25,554 --> 00:53:30,092
♪ Atau orang asing itu hilang ♪
971
00:53:58,686 --> 00:54:00,623
♪ Hidup dua kali. ♪
972
00:54:05,760 --> 00:54:07,726
- Ibu?
- Hmm?
973
00:54:07,728 --> 00:54:10,563
Mengapa kamu memakai riasan sekarang?
974
00:54:10,565 --> 00:54:12,999
Kurasa aku hanya ingin
kadang-kadang terlihat bagus.
975
00:54:13,001 --> 00:54:14,900
Mengapa? Anda tidak menyukainya?
976
00:54:14,902 --> 00:54:17,137
Saya menyukainya.
Kamu hanya terlihat berbeda.
977
00:54:17,139 --> 00:54:19,572
Seperti Drakulaura.
978
00:54:19,574 --> 00:54:21,575
Yang mana Drakulaura lagi?
979
00:54:21,577 --> 00:54:24,711
Dia putri Drakula
dari Monster Tinggi.
980
00:54:24,713 --> 00:54:26,780
Hmm. Rakasa Tinggi.
981
00:54:26,782 --> 00:54:29,583
Itu sekolah menengah
untuk monster, kan?
982
00:54:29,585 --> 00:54:32,184
Ya.
983
00:54:32,186 --> 00:54:34,854
Apa itu Drakulaura
cerita lagi?
984
00:54:34,856 --> 00:54:37,226
Dia berusia 1.600 tahun.
985
00:54:39,860 --> 00:54:42,797
Mm. Kedengarannya benar.
986
00:55:25,773 --> 00:55:27,072
Apakah kamu baik-baik saja?
987
00:55:27,074 --> 00:55:29,409
Ya.
988
00:55:29,411 --> 00:55:31,778
Apa?
989
00:55:31,780 --> 00:55:33,979
Oh, itu susu.
990
00:55:33,981 --> 00:55:36,052
Saya membuat susu.
991
00:55:56,038 --> 00:55:58,438
Apakah ini sangria?
992
00:55:58,440 --> 00:55:59,305
Ya.
993
00:55:59,307 --> 00:56:02,075
Ya, selalu
mengingatkanku pada masa kuliah.
994
00:56:02,077 --> 00:56:05,211
Anda tahu, Anda adalah seorang ibu rumah tangga.
995
00:56:05,213 --> 00:56:07,447
- Karena aku membuat sangria?
- Mm-hmm.
996
00:56:07,449 --> 00:56:10,083
Anda tahu mereka membuat sangria
di toilet penjara, kan?
997
00:56:10,085 --> 00:56:13,153
Aku tahu. Mereka menyebutnya Pruno.
998
00:56:13,155 --> 00:56:14,857
Baiklah?
999
00:56:16,958 --> 00:56:18,958
Oke.
1000
00:56:18,960 --> 00:56:21,860
Tidak apa-apa. Saya kenal seorang pria
yang pernah memiliki salah satu dari ini.
1001
00:56:21,862 --> 00:56:24,332
- Dia mengisinya dengan air.
- Oh.
1002
00:56:28,335 --> 00:56:30,639
- Bersulang.
- Bersulang.
1003
00:56:37,012 --> 00:56:39,378
Apakah Drew pernah bertanya tentang aku?
1004
00:56:39,380 --> 00:56:42,148
Ya. Maksudku, dia menemukan
semuanya agak aneh.
1005
00:56:42,150 --> 00:56:44,316
Ya.
1006
00:56:44,318 --> 00:56:46,119
Apakah dia suka menjadi seorang ayah?
1007
00:56:46,121 --> 00:56:48,121
Tentu.
1008
00:56:48,123 --> 00:56:50,990
Seperti yang dilakukan para ayah.
1009
00:56:50,992 --> 00:56:54,394
Maksudku, dia bekerja sangat keras
dan kemudian dia pulang.
1010
00:56:54,396 --> 00:56:58,363
Dia mengerjakan pekerjaan rumahnya,
log bacaan, semua itu.
1011
00:56:58,365 --> 00:57:03,068
Kami membuat makan siang bersama,
lalu dia naik ke atas,
1012
00:57:03,070 --> 00:57:06,371
memakai headset,
membunuh zombie dan pingsan.
1013
00:57:06,373 --> 00:57:08,374
Dan kalian tidak pernah...?
1014
00:57:08,376 --> 00:57:09,842
- Berhubungan seks?
- Mm-hmm.
1015
00:57:09,844 --> 00:57:10,976
Oh, tidak, tidak dalam beberapa bulan.
1016
00:57:10,978 --> 00:57:13,979
Maksudku, itu seperti
kami berdua ingin makan malam,
1017
00:57:13,981 --> 00:57:19,219
kita tidak bisa memilih restoran
atau bahkan memutuskan apakah kita lapar.
1018
00:57:19,221 --> 00:57:23,159
Oh. Nah, kenapa tidak kalian saja
hanya membicarakannya?
1019
00:57:24,960 --> 00:57:26,226
Apakah Anda sedang menjalin hubungan?
1020
00:57:26,228 --> 00:57:28,762
Ya. Saya di beberapa.
1021
00:57:31,867 --> 00:57:34,200
Saya dulu seperti itu.
1022
00:57:34,202 --> 00:57:35,834
Ya.
1023
00:57:35,836 --> 00:57:38,840
Saya menunggangi setiap kuda
korsel sampai saya bertemu Drew.
1024
00:57:39,775 --> 00:57:43,345
Dan... kuda yang mana Drew?
1025
00:57:46,280 --> 00:57:49,184
Drew adalah bangku cadangan.
1026
00:57:51,119 --> 00:57:53,186
Tapi kamu mencintainya.
1027
00:57:53,188 --> 00:57:56,322
- Ya.
- Oh.
1028
00:57:56,324 --> 00:57:58,358
Tentu saja.
1029
00:57:58,360 --> 00:58:01,126
Saya tahu saya memilih
orang yang tepat.
1030
00:58:01,128 --> 00:58:03,865
Jadi kenapa kalian tidak berhubungan seks?
1031
00:58:05,432 --> 00:58:07,367
Saya menggendong bayi sepanjang hari,
1032
00:58:07,369 --> 00:58:09,869
dan ini aku dan dia
dan itu yang utama.
1033
00:58:09,871 --> 00:58:12,338
Kami seperti dua gorila
di kebun binatang.
1034
00:58:12,340 --> 00:58:14,974
Dan kemudian malam tiba
dan aku seharusnya melakukannya saja
1035
00:58:14,976 --> 00:58:17,976
berpindah persneling seperti...
1036
00:58:17,978 --> 00:58:19,945
halo, semuanya seksi sekarang.
1037
00:58:19,947 --> 00:58:22,882
Lihatlah payudaraku.
Semuanya bersifat seksual.
1038
00:58:22,884 --> 00:58:24,184
Itu...
1039
00:58:24,186 --> 00:58:26,084
Saya mengerti.
1040
00:58:26,086 --> 00:58:28,023
Tentu saja.
1041
00:58:30,090 --> 00:58:31,291
Saya suka Drew.
1042
00:58:31,293 --> 00:58:33,258
- Tidak.
- Ya.
1043
00:58:33,260 --> 00:58:34,561
Maksudku, apa yang aku tahu tentang dia.
1044
00:58:34,563 --> 00:58:38,130
Aku tidak ingin anak-anakku
untuk tumbuh seperti saya.
1045
00:58:38,132 --> 00:58:40,133
Saya memiliki tiga ibu tiri.
1046
00:58:40,135 --> 00:58:41,834
Itu...
1047
00:58:41,836 --> 00:58:44,369
- Itu gila.
- Oke.
1048
00:58:44,371 --> 00:58:46,472
Jadi kita perlu memperbaikinya.
1049
00:58:46,474 --> 00:58:51,177
Karena kebutuhan Drew
baterainya terisi.
1050
00:58:51,179 --> 00:58:53,112
- Baterainya?
- Baterainya.
1051
00:58:54,481 --> 00:59:00,420
Jenis apa...
hal yang dia sukai?
1052
00:59:00,422 --> 00:59:02,889
A-aku sudah memeriksanya
riwayat browsernya sekali,
1053
00:59:02,891 --> 00:59:05,624
dan itu benar
hal yang cukup mendasar.
1054
00:59:05,626 --> 00:59:07,429
Menyukai?
1055
00:59:12,099 --> 00:59:14,099
Apa?
1056
00:59:14,101 --> 00:59:15,400
Apa? Beri tahu saya. Saya harus tahu.
1057
00:59:15,402 --> 00:59:17,537
Apa itu?
1058
00:59:17,539 --> 00:59:20,106
Dia akan membunuhku.
1059
00:59:20,108 --> 00:59:21,273
Apakah ini aneh?
Apakah ini aneh?
1060
00:59:21,275 --> 00:59:22,541
Tidak, itu... tidak.
1061
00:59:22,543 --> 00:59:25,478
Dia hanya, ketika dia berada
di sekolah menengah,
1062
00:59:25,480 --> 00:59:28,514
dia bekerja di restoran ini,
dan dia sedang mencuci piring,
1063
00:59:28,516 --> 00:59:30,516
dan-dan semua pelayan
akan memakai
1064
00:59:30,518 --> 00:59:33,552
- pakaian kecil dengan topi dan...
- Ya.
1065
00:59:33,554 --> 00:59:37,389
Dia selalu punya fantasi
tentang itu sejak saat itu.
1066
00:59:37,391 --> 00:59:40,025
Itu saja?
1067
00:59:40,027 --> 00:59:41,461
- Ya.
- Oh, oke, bagus.
1068
00:59:41,463 --> 00:59:42,528
- Apa?
- Aku tidak tahu.
1069
00:59:42,530 --> 00:59:45,030
Saya pikir itu adalah sesuatu
benar-benar jahat.
1070
00:59:45,032 --> 00:59:47,900
Kita? Tidak.
1071
00:59:47,902 --> 00:59:50,903
Saya sebenarnya membeli
salah satu seragam kecil
1072
00:59:50,905 --> 00:59:52,405
beberapa waktu lalu,
berpikir, kamu tahu,
1073
00:59:52,407 --> 00:59:54,007
Aku akan memakainya dan memberinya kejutan.
1074
00:59:54,009 --> 00:59:56,675
- Uh-hah?
- Dan aku tidak pernah sempat melakukannya.
1075
00:59:56,677 --> 00:59:58,378
Mengapa?
1076
00:59:58,380 --> 00:59:59,445
Aku hanya tidak melakukannya.
1077
00:59:59,447 --> 01:00:00,679
Dan sekarang saya...
1078
01:00:00,681 --> 01:00:04,217
kaki punya urat, payudaraku punya
pembuluh darah, pembuluh darah saya memiliki pembuluh darah.
1079
01:00:04,219 --> 01:00:07,052
Entahlah, tubuhku terlihat
seperti peta bantuan
1080
01:00:07,054 --> 01:00:08,220
untuk negara yang dilanda perang.
1081
01:00:08,222 --> 01:00:10,123
Seragamnya masih ada?
1082
01:00:10,125 --> 01:00:12,291
Ya.
1083
01:00:12,293 --> 01:00:15,427
Dimana itu?
1084
01:00:15,429 --> 01:00:17,496
Ini luar biasa.
1085
01:00:17,498 --> 01:00:19,601
Coba saya lihat.
1086
01:00:22,304 --> 01:00:24,202
Patty meleleh?
1087
01:00:24,204 --> 01:00:25,438
Ya. Tidak.
1088
01:00:25,440 --> 01:00:27,572
Anda menyimpannya.
1089
01:00:27,574 --> 01:00:29,474
- Wow.
- Ya ampun.
1090
01:00:29,476 --> 01:00:32,378
Anda tidak punya anak.
1091
01:00:32,380 --> 01:00:35,949
Haruskah aku membiarkannya
kapan kita naik ke atas?
1092
01:00:35,951 --> 01:00:37,083
Di atas?
1093
01:00:37,085 --> 01:00:39,519
Uh-hah.
1094
01:00:39,521 --> 01:00:41,624
- Kamu bercanda.
- Mm-mm.
1095
01:00:46,161 --> 01:00:47,360
Tunggu.
1096
01:00:47,362 --> 01:00:48,963
Ayo.
1097
01:00:58,072 --> 01:01:00,238
Tunggu.
Apakah ini restoran tahun 50an?
1098
01:01:00,240 --> 01:01:01,641
Saya ingin akurat periodenya.
1099
01:01:01,643 --> 01:01:03,275
Tidak, ini hanya restoran biasa.
1100
01:01:03,277 --> 01:01:04,644
Oke. Dan apakah aku lancang?
1101
01:01:04,646 --> 01:01:06,979
Tidak, jadilah seperti itu
seorang pelayan yang ramah
1102
01:01:06,981 --> 01:01:09,414
siapa yang baik
dan tidak banyak bicara.
1103
01:01:09,416 --> 01:01:11,519
- Oke.
- Oke.
1104
01:01:27,001 --> 01:01:28,266
Hai, yang di sana.
1105
01:01:28,268 --> 01:01:29,735
Hai.
1106
01:01:29,737 --> 01:01:31,371
Aku tidak percaya kita pernah bertemu.
1107
01:01:31,373 --> 01:01:32,704
Apakah itu... Marlo...
1108
01:01:32,706 --> 01:01:35,541
Jika Anda belum familiar
dengan menu kami,
1109
01:01:35,543 --> 01:01:37,275
Saya merekomendasikan krim telur.
1110
01:01:37,277 --> 01:01:38,677
Apa yang terjadi?
1111
01:01:38,679 --> 01:01:39,813
Tidak apa-apa, Drew.
Ikuti saja.
1112
01:01:39,815 --> 01:01:42,081
Kami juga punya yang luar biasa
pilihan kue kering,
1113
01:01:42,083 --> 01:01:46,021
dan aku langsung memakainya
sepoci kopi panas.
1114
01:01:49,423 --> 01:01:51,423
Oke.
1115
01:01:53,027 --> 01:01:55,061
Aku akan memberitahumu apa yang dia suka.
1116
01:01:55,063 --> 01:01:56,662
Terima kasih.
1117
01:01:56,664 --> 01:01:59,535
Saya hanya seorang peserta pelatihan.
1118
01:02:06,474 --> 01:02:08,708
- Hai, Elmo.
- Oh, hai, Zoë.
1119
01:02:08,710 --> 01:02:10,579
Anda ingin berbicara dengan teman?
1120
01:02:17,318 --> 01:02:19,054
eh...
1121
01:02:21,456 --> 01:02:23,459
Apakah kita akan bicara
tentang tadi malam?
1122
01:02:25,193 --> 01:02:27,325
Kita tidak perlu melakukannya.
1123
01:02:27,327 --> 01:02:29,327
- Oke.
- Oke.
1124
01:02:29,329 --> 01:02:31,463
Cukup bagus.
1125
01:02:31,465 --> 01:02:32,465
Ya?
1126
01:02:32,467 --> 01:02:34,367
Ya. Kamu-kamu bercanda?
1127
01:02:34,369 --> 01:02:36,202
- Hei, sobat.
- Hei, Jo-Jo.
1128
01:02:36,204 --> 01:02:37,836
Saya bermimpi tentang seekor unta.
1129
01:02:37,838 --> 01:02:40,338
Anda melakukannya?
Apakah kamu berada di padang pasir?
1130
01:02:40,340 --> 01:02:41,706
Tidak, aku ada di rumahku.
1131
01:02:41,708 --> 01:02:43,742
Itu konyol.
Hei, kamu mau pancake?
1132
01:02:43,744 --> 01:02:45,177
- Ya.
- Baiklah.
1133
01:02:45,179 --> 01:02:47,112
Haruskah kita mencoba dan membuatnya
Miki Tikus?
1134
01:02:47,114 --> 01:02:49,282
Terakhir kali kami mencoba,
dia hanya punya satu telinga.
1135
01:02:49,284 --> 01:02:52,684
Hari ini adalah hari dua telinga.
1136
01:02:52,686 --> 01:02:54,320
Saya bisa merasakannya.
1137
01:03:01,128 --> 01:03:04,764
♪ Ini ulang tahunmu malam ini ♪
1138
01:03:04,766 --> 01:03:06,365
♪ Jadi buat cadangannya ♪
1139
01:03:06,367 --> 01:03:08,767
♪ Dan ayo jalan-jalan ♪
1140
01:03:08,769 --> 01:03:11,737
♪ Menjadi gila malam ini ♪
1141
01:03:11,739 --> 01:03:13,738
♪ Jadi cadanganlah... ♪
1142
01:03:16,110 --> 01:03:18,047
♪ ♪
1143
01:03:27,454 --> 01:03:29,621
♪ Aku melemparkan permohonan ke dalam sumur ♪
1144
01:03:29,623 --> 01:03:31,691
♪ Jangan tanya padaku,
Aku tidak akan pernah memberitahu ♪
1145
01:03:31,693 --> 01:03:34,126
♪ Aku melihatmu saat jatuh ♪
1146
01:03:34,128 --> 01:03:35,695
♪ Dan sekarang kamu menghalangi jalanku ♪
1147
01:03:35,697 --> 01:03:37,729
♪ Aku menukar jiwaku demi sebuah harapan ♪
1148
01:03:37,731 --> 01:03:39,664
♪ Uang receh
untuk ciuman ♪
1149
01:03:39,666 --> 01:03:41,733
♪ Aku tidak mencari ini ♪
1150
01:03:41,735 --> 01:03:43,903
- ♪ Tapi sekarang kamu menghalangi jalanku ♪
- Uh-oh.
1151
01:03:43,905 --> 01:03:45,871
♪ Tatapanmu tertahan ♪
1152
01:03:45,873 --> 01:03:47,572
♪ Celana jins robek,
kulit terlihat ♪
1153
01:03:47,574 --> 01:03:49,708
♪ Malam yang panas, angin bertiup ♪
1154
01:03:49,710 --> 01:03:51,811
♪ Menurutmu dimana
kamu berangkat, sayang? ♪
1155
01:03:51,813 --> 01:03:54,313
♪ Hei, aku baru saja bertemu denganmu ♪
1156
01:03:54,315 --> 01:03:56,382
♪ Dan ini gila ♪
1157
01:03:56,384 --> 01:03:58,416
♪ Tapi ini nomorku ♪
1158
01:03:58,418 --> 01:03:59,751
♪ Jadi telepon aku mungkin ♪
1159
01:03:59,753 --> 01:04:02,454
♪ Dan semua anak laki-laki lainnya ♪
1160
01:04:02,456 --> 01:04:04,423
♪ Cobalah mengejarku ♪
1161
01:04:04,425 --> 01:04:06,425
♪ Tapi ini nomorku ♪
1162
01:04:06,427 --> 01:04:08,293
♪ Jadi telepon aku mungkin... ♪
1163
01:04:08,295 --> 01:04:09,929
Hei, kalian benar.
Kita seharusnya mendengarkan.
1164
01:04:09,931 --> 01:04:12,264
- Tentang apa?
- Pengasuh malam.
1165
01:04:12,266 --> 01:04:13,633
Mm. Anda meneleponnya.
1166
01:04:13,635 --> 01:04:15,300
Bung, ini adalah pengubah permainan.
1167
01:04:15,302 --> 01:04:17,235
Saya tidak berpikir Marlo
akan datang.
1168
01:04:17,237 --> 01:04:18,403
Ya.
1169
01:04:18,405 --> 01:04:21,474
Dia sepertinya benar-benar... bangun.
1170
01:04:23,545 --> 01:04:24,876
Ya, sebenarnya itu benar
agak aneh.
1171
01:04:24,878 --> 01:04:26,945
Stevie Nick! Stevie!
1172
01:04:26,947 --> 01:04:28,313
♪ sayang ♪
1173
01:04:28,315 --> 01:04:30,349
♪ Hei, aku baru saja bertemu denganmu ♪
1174
01:04:30,351 --> 01:04:32,517
♪ Dan ini gila ♪
1175
01:04:32,519 --> 01:04:34,420
♪ Tapi ini nomorku ♪
1176
01:04:34,422 --> 01:04:35,688
♪ Jadi telepon aku mungkin ♪
1177
01:04:35,690 --> 01:04:38,523
♪ Sulit untuk terlihat benar ♪
1178
01:04:38,525 --> 01:04:40,425
♪ Padamu, sayang ♪
1179
01:04:40,427 --> 01:04:41,860
♪ Tapi ini nomorku ♪
1180
01:04:41,862 --> 01:04:43,862
♪ Jadi telepon aku mungkin ♪
1181
01:04:43,864 --> 01:04:46,499
♪ Hei, aku baru saja bertemu denganmu ♪
1182
01:04:46,501 --> 01:04:48,367
♪ Ini gila... ♪
1183
01:04:48,369 --> 01:04:50,436
Terlalu gelap.
1184
01:04:50,438 --> 01:04:52,470
Tidak, lebih ringan. Lebih ringan, lebih ringan.
1185
01:04:52,472 --> 01:04:54,606
- Lebih ringan, lebih ringan.
- Tidak, itu cukup bagus.
1186
01:04:54,608 --> 01:04:56,575
- Lebih ringan.
- Oke, bisakah kamu berhenti?
1187
01:04:56,577 --> 01:04:57,809
Lebih ringan. Lebih ringan.
1188
01:04:57,811 --> 01:04:59,345
Lebih gelap, lebih gelap.
1189
01:04:59,347 --> 01:05:01,746
- Lebih ringan. Lebih ringan.
- Gelap. Gelap.
1190
01:05:01,748 --> 01:05:03,849
- Lebih ringan. Lebih ringan.
- Gelap.
1191
01:05:03,851 --> 01:05:06,351
Sempurna.
1192
01:05:22,903 --> 01:05:25,371
- Hai.
- Hai. Maaf saya terlambat.
1193
01:05:25,373 --> 01:05:27,005
Itu tidak akan terjadi lagi,
Saya berjanji.
1194
01:05:27,007 --> 01:05:30,342
Tidak apa-apa.
1195
01:05:30,344 --> 01:05:31,978
Hei, ada apa?
1196
01:05:31,980 --> 01:05:36,615
Tidak ada, aku hanya sedang dalam keadaan seperti itu
hubungan yang kacau.
1197
01:05:36,617 --> 01:05:38,416
Yang mana?
1198
01:05:38,418 --> 01:05:40,385
Teman sekamarku.
1199
01:05:40,387 --> 01:05:43,923
Ya. Dia, uh... dia
pembuat onar.
1200
01:05:43,925 --> 01:05:47,360
Oh, secara historis, memang begitu
menjadi orang favoritku.
1201
01:05:47,362 --> 01:05:49,762
Dia hanya panik
setiap kali saya membawa seorang pria pulang.
1202
01:05:49,764 --> 01:05:51,863
Apakah dia religius atau apa?
1203
01:05:51,865 --> 01:05:54,369
Menghabiskan banyak waktu
berlutut di depan toilet.
1204
01:05:56,804 --> 01:05:59,537
Bisakah kamu mendapatkan tempatmu sendiri?
1205
01:05:59,539 --> 01:06:03,211
Kami seperti... terjerat.
1206
01:06:07,547 --> 01:06:09,749
Hanya saja, jangan menjadikannya pribadi.
1207
01:06:09,751 --> 01:06:12,818
Mengapa kamu tidak memberitahunya saja
kamu ingin perubahan pemandangan?
1208
01:06:12,820 --> 01:06:15,554
Mengapa? Mengapa saya
harus berbohong padanya?
1209
01:06:15,556 --> 01:06:16,988
Kenapa aku tidak bisa jujur saja
1210
01:06:16,990 --> 01:06:18,958
dan mengatakan bahwa keadaan kita lebih baik
tanpa satu sama lain?
1211
01:06:18,960 --> 01:06:20,425
Karena kamu akan menyakitinya.
1212
01:06:20,427 --> 01:06:22,862
Dan jika kamu menyakitinya,
kamu akan menyesalinya.
1213
01:06:22,864 --> 01:06:24,733
Gadis tidak sembuh.
1214
01:06:25,800 --> 01:06:27,499
Gadis-gadis sembuh.
1215
01:06:27,501 --> 01:06:28,767
Tidak, kami tidak melakukannya.
1216
01:06:28,769 --> 01:06:30,436
Kita mungkin terlihat seperti itu
kita semua lebih baik,
1217
01:06:30,438 --> 01:06:33,442
tapi kalau dilihat dari dekat,
kita ditutupi concealer.
1218
01:06:35,976 --> 01:06:38,978
Persetan.
1219
01:06:46,521 --> 01:06:47,853
Bisakah kita keluar?
1220
01:06:47,855 --> 01:06:49,854
- Seperti di halaman belakang? Ya.
- Tidak tidak tidak.
1221
01:06:49,856 --> 01:06:52,624
Seperti keluar, ke kota.
1222
01:06:52,626 --> 01:06:54,427
New York?
1223
01:06:54,429 --> 01:06:56,595
Ya. Mari kita minum.
1224
01:06:58,599 --> 01:07:00,566
Siapa yang akan menjaga Mia?
1225
01:07:00,568 --> 01:07:03,903
Eh, dia masih punya ayah,
bukan?
1226
01:07:03,905 --> 01:07:06,938
Lihat, Mia sudah
tidur sepanjang malam
1227
01:07:06,940 --> 01:07:08,673
selama seminggu terakhir.
1228
01:07:08,675 --> 01:07:10,842
Drew bahkan tidak akan menyadarinya
bahwa kita sudah pergi.
1229
01:07:10,844 --> 01:07:13,045
Tully, istirahatlah malam ini.
1230
01:07:13,047 --> 01:07:15,081
Dengan serius.
A-aku akan baik-baik saja.
1231
01:07:15,083 --> 01:07:18,583
Oke, Marlo, kamu perlu
untuk mengambil cuti malam.
1232
01:07:18,585 --> 01:07:21,787
Anda tidak bisa menjadi ibu yang baik jika
Anda tidak mempraktikkan perawatan diri.
1233
01:07:21,789 --> 01:07:23,521
Kami pantas mendapatkan ini.
1234
01:07:23,523 --> 01:07:25,825
Bagaimana cara mendapatkannya
hancur berantakan di Manhattan
1235
01:07:25,827 --> 01:07:27,860
memenuhi syarat sebagai perawatan diri?
1236
01:07:27,862 --> 01:07:30,896
Anda benar.
1237
01:07:30,898 --> 01:07:32,901
Kami akan pergi ke Brooklyn.
1238
01:07:35,802 --> 01:07:38,371
♪ Aku akan meninggalkanmu malam ini... ♪
1239
01:07:38,373 --> 01:07:40,072
saya masih berpikir
kita seharusnya menggunakan Uber.
1240
01:07:40,074 --> 01:07:42,842
Sudah kubilang,
Saya akan menjadi sopirnya.
1241
01:07:42,844 --> 01:07:44,642
Jadi kita akan melakukannya
beberapa minuman
1242
01:07:44,644 --> 01:07:45,911
lalu aku akan mengantar kami pulang.
1243
01:07:45,913 --> 01:07:48,380
Kenapa kamu begitu baik padaku?
1244
01:07:48,382 --> 01:07:50,383
Kamu memercayaiku dengan hidup Mia.
1245
01:07:50,385 --> 01:07:52,818
Itu nyata.
Itu berarti sesuatu.
1246
01:07:52,820 --> 01:07:54,686
Hmm, saya rasa begitu.
1247
01:07:54,688 --> 01:07:56,057
Dan aku mempercayakan milikku padamu.
1248
01:07:58,159 --> 01:07:59,057
Bagaimana?
1249
01:07:59,059 --> 01:08:00,825
Anda bisa saja membunuh saya.
1250
01:08:00,827 --> 01:08:03,396
Kenapa aku membunuhmu?
1251
01:08:03,398 --> 01:08:05,867
Akui saja,
kamu sudah memikirkannya.
1252
01:08:07,635 --> 01:08:10,802
Itu adalah hal yang kacau
untuk bercanda.
1253
01:08:10,804 --> 01:08:13,839
Dia!
1254
01:08:13,841 --> 01:08:15,941
Astaga.
1255
01:08:15,943 --> 01:08:17,076
Saya butuh bourbon.
1256
01:08:17,078 --> 01:08:19,644
Bourbon adalah minumanku.
1257
01:08:21,649 --> 01:08:24,650
♪ Aku pulang
di pagi hari... ♪
1258
01:08:27,154 --> 01:08:29,053
♪ Jika kamu terjatuh,
Aku akan menangkapmu ♪
1259
01:08:29,055 --> 01:08:30,156
♪ Aku akan menunggu... ♪
1260
01:08:30,158 --> 01:08:32,825
♪ Apakah aku ingin pergi keluar dengan... ♪
1261
01:08:32,827 --> 01:08:35,827
♪ Sepanjang... ♪
1262
01:08:35,829 --> 01:08:37,963
♪ Saya sedang mencari... ♪
1263
01:08:45,172 --> 01:08:46,972
Ini dia.
1264
01:08:46,974 --> 01:08:49,543
Ini... ini
lingkungan lamaku.
1265
01:08:50,578 --> 01:08:53,211
Ya Tuhan, aku tinggal di sini
selama sembilan tahun.
1266
01:08:53,213 --> 01:08:55,113
Wah, molekulmu
ada dimana-mana.
1267
01:08:55,115 --> 01:08:58,951
Dulu tidak
ini bagus.
1268
01:08:58,953 --> 01:09:00,919
Lihat, itu toko roti untuk anjing.
1269
01:09:00,921 --> 01:09:02,754
Apa dulu?
1270
01:09:02,756 --> 01:09:04,490
Toko roti untuk manusia.
1271
01:09:04,492 --> 01:09:05,991
- Dingin.
- Aku tahu.
1272
01:09:05,993 --> 01:09:07,896
Orang-orang makan tepung saat itu.
1273
01:09:11,565 --> 01:09:12,932
Hai. Maaf.
1274
01:09:12,934 --> 01:09:14,165
Dua Pembuat, rapi.
1275
01:09:14,167 --> 01:09:15,800
Tentu.
Ingin air dengan itu?
1276
01:09:15,802 --> 01:09:17,602
Tidak, aku haus, tidak kotor.
1277
01:09:17,604 --> 01:09:18,870
Oke.
1278
01:09:21,475 --> 01:09:22,607
Hmm.
1279
01:09:22,609 --> 01:09:23,709
Tuhan.
1280
01:09:23,711 --> 01:09:26,178
Saya ingat ketika para pria dulu melakukannya
lihat aku seperti itu.
1281
01:09:26,180 --> 01:09:28,481
Dia sedang melihatmu.
1282
01:09:28,483 --> 01:09:30,982
Tidak ada yang mau
persetan dengan ibu, oke?
1283
01:09:30,984 --> 01:09:33,152
Ada keseluruhannya
genre porno
1284
01:09:33,154 --> 01:09:35,653
didedikasikan untuk hal itu.
1285
01:09:35,655 --> 01:09:37,623
Jadi, katakanlah Anda mengambil
sebuah kapal kayu
1286
01:09:37,625 --> 01:09:39,758
dan kamu mengganti satu papan
setiap tahun.
1287
01:09:39,760 --> 01:09:41,160
Ya, akhirnya kapal itu
1288
01:09:41,162 --> 01:09:43,562
akan terdiri dari
papan yang sepenuhnya baru.
1289
01:09:43,564 --> 01:09:45,598
Tidak akan ada lagi yang tersisa
dari kapal aslinya.
1290
01:09:45,600 --> 01:09:49,934
Jadi, apakah masih kapal yang sama
atau itu kapal baru?
1291
01:09:49,936 --> 01:09:51,637
Kapal baru.
1292
01:09:51,639 --> 01:09:53,037
- Mengapa?
- Memang begitu.
1293
01:09:53,039 --> 01:09:55,607
Tidak ada yang sama.
Ini kapal baru, sayang.
1294
01:09:55,609 --> 01:09:57,910
Bateau baru.
1295
01:09:57,912 --> 01:09:58,943
Oke.
1296
01:09:58,945 --> 01:10:00,912
Jadi, bagaimana dengan orang-orang?
1297
01:10:00,914 --> 01:10:04,148
Sebagian besar sel di tubuh Anda
telah membelah dan beregenerasi
1298
01:10:04,150 --> 01:10:07,218
sejak kamu masih bayi.
1299
01:10:07,220 --> 01:10:11,190
Kalau begitu, kurasa aku bukanlah aku
tanpa bagian asli saya.
1300
01:10:11,192 --> 01:10:14,893
Ya, ada satu bagian dari diri kita
yang sebenarnya tidak bisa beregenerasi.
1301
01:10:14,895 --> 01:10:16,094
Apa itu?
1302
01:10:16,096 --> 01:10:18,731
Sel pendengaran.
1303
01:10:18,733 --> 01:10:19,865
Di telingamu.
1304
01:10:19,867 --> 01:10:21,636
Ya, mereka tidak bisa tumbuh kembali.
1305
01:10:30,578 --> 01:10:34,213
♪ Mayat yang terpelintir bergerak-gerak ♪
1306
01:10:34,215 --> 01:10:36,549
♪ Dagingnya merangkak ♪
1307
01:10:36,551 --> 01:10:38,784
♪ Bersinar di bawah sinar matahari. ♪
1308
01:10:51,698 --> 01:10:53,598
Oh, tidak, ini seperti,
1309
01:10:53,600 --> 01:10:56,201
- salah satu lagu favoritku.
- Aku tahu.
1310
01:10:56,203 --> 01:10:57,769
Milikku juga.
Itu sebabnya saya memainkannya.
1311
01:10:57,771 --> 01:11:02,808
Saya biasa mendengarkan ini
dengan Violet sepanjang waktu.
1312
01:11:02,810 --> 01:11:05,710
Kami dulu tinggal bersama
di sini di Bushwick,
1313
01:11:05,712 --> 01:11:06,844
sudah lama sekali.
1314
01:11:06,846 --> 01:11:09,013
Tapi, sepertinya, ini adalah selai kami.
1315
01:11:09,015 --> 01:11:11,116
- Kamu tahu?
- Ya.
1316
01:11:11,118 --> 01:11:13,085
Oh, aku mencintainya.
1317
01:11:13,087 --> 01:11:16,589
saya adalah...
Aku benar-benar jatuh cinta padanya.
1318
01:11:16,591 --> 01:11:18,123
saya ingin...
1319
01:11:18,125 --> 01:11:19,791
- Ya Tuhan.
- Apa?
1320
01:11:19,793 --> 01:11:20,992
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Bagus.
1321
01:11:20,994 --> 01:11:22,160
Aku ingin memberitahumu
sesuatu dan aku...
1322
01:11:22,162 --> 01:11:24,330
- Tidak, aku harus pergi dulu.
- Wah.
1323
01:11:24,332 --> 01:11:25,863
Benar-benar?
Lebih baik menjadi sangat bagus,
1324
01:11:25,865 --> 01:11:28,133
- karena aku, seperti, membuang sampah sembarangan di sini.
- Ya.
1325
01:11:28,135 --> 01:11:30,936
Saya harus pergi.
1326
01:11:30,938 --> 01:11:33,071
Di mana?
1327
01:11:33,073 --> 01:11:37,610
Eh, aku tidak bisa bekerja untukmu
lagi.
1328
01:11:37,612 --> 01:11:40,044
Maaf, saya tidak mau
beritahu kamu di rumah.
1329
01:11:40,046 --> 01:11:42,149
Tunggu, kamu berhenti?
1330
01:11:43,751 --> 01:11:46,050
Tidak, kamu tidak bisa berhenti.
1331
01:11:46,052 --> 01:11:48,286
saya harus melakukannya.
1332
01:11:48,288 --> 01:11:50,623
Apa, apakah itu keluarga lain
atau sesuatu?
1333
01:11:50,625 --> 01:11:52,290
Karena aku hanya ingin kamu tinggal
1334
01:11:52,292 --> 01:11:54,994
sedikit lebih lama lagi,
kamu tahu?
1335
01:11:54,996 --> 01:11:56,565
Karena aku butuh bantuanmu.
1336
01:11:58,865 --> 01:12:02,000
Silakan.
1337
01:12:02,002 --> 01:12:04,338
saya tidak bisa.
1338
01:12:08,175 --> 01:12:10,709
Marlo.
1339
01:12:10,711 --> 01:12:12,079
Oh, Marlo.
1340
01:12:16,317 --> 01:12:17,915
Oh.
1341
01:12:17,917 --> 01:12:19,817
Kemana kamu pergi?
1342
01:12:19,819 --> 01:12:22,754
- Biarkan aku mengantarmu pulang.
- Kamu tidak bisa mengemudi!
1343
01:12:22,756 --> 01:12:24,156
Ya, saya baik-baik saja.
1344
01:12:24,158 --> 01:12:25,991
- Aku berjanji.
- Tidak, ayo...
1345
01:12:25,993 --> 01:12:29,093
- ayo tinggalkan mobil di sini dan naik taksi.
- Tidak.
1346
01:12:29,095 --> 01:12:30,329
- Drew akan marah.
- Kenapa kamu melakukan ini?
1347
01:12:30,331 --> 01:12:32,330
Mengapa kamu pergi?
1348
01:12:32,332 --> 01:12:33,298
Mengapa?
1349
01:12:33,300 --> 01:12:37,102
Saya baru saja di sini
untuk menjembatani kesenjangan.
1350
01:12:37,104 --> 01:12:39,240
Sudah waktunya bagi saya untuk melanjutkan.
1351
01:12:41,175 --> 01:12:44,076
Benar.
1352
01:12:44,078 --> 01:12:46,879
Saya yakin Anda punya rencana besar.
1353
01:12:46,881 --> 01:12:49,348
Maksudku, usia 20-anmu bagus.
1354
01:12:49,350 --> 01:12:53,085
Memang benar, tapi saat itu usia Anda 30-an
datang di tikungan
1355
01:12:53,087 --> 01:12:55,888
seperti truk sampah
pada pukul 5:00 pagi.
1356
01:12:55,890 --> 01:12:57,723
Ya.
1357
01:12:57,725 --> 01:13:00,759
Apa yang akan kamu lakukan saat itu
pantat kecilmu yang lucu terjatuh
1358
01:13:00,761 --> 01:13:02,827
dan kakimu
tumbuh setengah ukuran
1359
01:13:02,829 --> 01:13:07,833
dengan setiap kehamilan, dan ini
seluruh hal semangat bebas...
1360
01:13:07,835 --> 01:13:09,233
itu berhenti menjadi menawan.
1361
01:13:09,235 --> 01:13:11,402
Dan itu baru saja dimulai
terlihat jelek.
1362
01:13:11,404 --> 01:13:13,104
Saya tidak takut dengan masa depan.
1363
01:13:13,106 --> 01:13:15,473
Astaga.
Anda seharusnya begitu.
1364
01:13:15,475 --> 01:13:17,710
Anda yakin akan hal itu
kamulah kegagalan ini,
1365
01:13:17,712 --> 01:13:19,143
tapi kamu benar-benar berhasil
impian terbesarmu menjadi kenyataan.
1366
01:13:19,145 --> 01:13:21,914
- Ya ampun... apa?
- Kesamaan itu
1367
01:13:21,916 --> 01:13:23,182
yang kamu benci.
1368
01:13:23,184 --> 01:13:24,717
Itu hadiahmu untuk mereka.
1369
01:13:24,719 --> 01:13:27,218
Bangun setiap hari
dan melakukan hal yang sama
1370
01:13:27,220 --> 01:13:29,854
untuk mereka berulang kali.
1371
01:13:29,856 --> 01:13:32,857
Kamu... membosankan.
Pernikahanmu membosankan.
1372
01:13:32,859 --> 01:13:35,861
Rumahmu membosankan,
tapi itu sungguh luar biasa!
1373
01:13:35,863 --> 01:13:38,229
Itulah mimpi besarnya,
1374
01:13:38,231 --> 01:13:40,065
untuk tumbuh dan menjadi membosankan
dan konstan,
1375
01:13:40,067 --> 01:13:42,500
dan kemudian besarkan anak-anakmu
dalam lingkaran aman itu.
1376
01:13:42,502 --> 01:13:45,103
aku tidak aman.
saya takut!
1377
01:13:45,105 --> 01:13:46,440
Marlo!
1378
01:13:57,952 --> 01:14:00,018
Kemana kita akan pergi?!
1379
01:14:00,020 --> 01:14:01,519
Ke tempat lamaku!
1380
01:14:01,521 --> 01:14:03,388
Anda tidak tinggal di sana lagi!
1381
01:14:25,512 --> 01:14:28,379
Apa, ada
lobi sialan sekarang?
1382
01:14:28,381 --> 01:14:30,415
Dan furnitur?
1383
01:14:30,417 --> 01:14:32,084
- Ayo pulang.
- Tidak tidak tidak.
1384
01:14:32,086 --> 01:14:33,451
Violet masih tinggal di sini.
1385
01:14:33,453 --> 01:14:35,387
Dia akan membiarkan kita masuk.
1386
01:14:35,389 --> 01:14:37,321
Dan dia akan sangat menyukaimu.
1387
01:14:37,323 --> 01:14:40,793
Jadi, bersiaplah untuk itu.
1388
01:14:40,795 --> 01:14:42,227
Saya berharap saya bisa
1389
01:14:42,229 --> 01:14:44,396
membiarkanmu tinggal dan naik, tapi...
1390
01:14:44,398 --> 01:14:46,865
- tidak ada lagi di sana.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1391
01:14:46,867 --> 01:14:49,835
Itu ada di sana. Lihat.
1392
01:14:49,837 --> 01:14:51,803
Ayo. Ayo pergi.
1393
01:14:51,805 --> 01:14:52,905
Apa?
1394
01:14:52,907 --> 01:14:53,873
Hei, ini idemu.
1395
01:14:53,875 --> 01:14:56,208
Kenapa kamu melakukannya?
bawa aku ke sini kalau begitu?
1396
01:14:56,210 --> 01:14:58,512
Kita sudah melangkah terlalu jauh.
1397
01:15:03,951 --> 01:15:07,018
Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh, aduh.
1398
01:15:07,020 --> 01:15:08,553
Wah.
1399
01:15:08,555 --> 01:15:09,254
Tunggu.
1400
01:15:09,256 --> 01:15:11,356
- Oh!
- Oh, kamu benar-benar kenyang.
1401
01:15:11,358 --> 01:15:13,458
- Oh, aku butuh Mia. Oh sial.
- Oke.
1402
01:15:13,460 --> 01:15:15,160
Ayo pulang dan
Aku akan-aku akan menyusuinya.
1403
01:15:15,162 --> 01:15:17,028
Tidak, kamu tidak akan memberi makan Mia.
1404
01:15:17,030 --> 01:15:18,362
Anda terpukul.
1405
01:15:18,364 --> 01:15:20,365
- Um...
- Aku merindukannya.
1406
01:15:20,367 --> 01:15:22,835
- Tidak, aku...
- Kamu akan segera menemuinya.
1407
01:15:22,837 --> 01:15:26,071
Aku tahu, tapi dia tidak mau
tetap sama besok.
1408
01:15:26,073 --> 01:15:29,074
Anda mengatakan itu,
dan aku tidak ingin dia tumbuh.
1409
01:15:29,076 --> 01:15:30,875
Ya, benar.
1410
01:15:30,877 --> 01:15:34,111
Oke, kemarilah, kemarilah.
Biarkan aku menjemputmu.
1411
01:15:34,113 --> 01:15:35,246
Oke.
1412
01:15:35,248 --> 01:15:36,380
Kita akan masuk ke sini.
1413
01:15:36,382 --> 01:15:37,985
Ayo, ayo berangkat.
1414
01:15:41,521 --> 01:15:43,522
Permisi.
1415
01:15:43,524 --> 01:15:45,293
Oh, tolong, permisi.
1416
01:15:55,636 --> 01:15:57,436
Oke.
1417
01:15:58,572 --> 01:16:02,875
Lepaskan.
1418
01:16:02,877 --> 01:16:05,177
Oke.
1419
01:16:05,179 --> 01:16:06,879
Ya Tuhan.
1420
01:16:10,251 --> 01:16:11,983
- Uh-uh.
- TIDAK?
1421
01:16:11,985 --> 01:16:13,552
Ya ampun...
1422
01:16:13,554 --> 01:16:14,486
Ya Tuhan.
1423
01:16:14,488 --> 01:16:17,255
Satu detik!
Kami melakukan keajaiban!
1424
01:16:17,257 --> 01:16:19,258
Oke.
1425
01:16:19,260 --> 01:16:22,027
Ah, sial.
1426
01:16:22,029 --> 01:16:23,061
Oke. Mungkin...
1427
01:16:23,063 --> 01:16:24,662
Oh...
1428
01:16:24,664 --> 01:16:26,031
Oke.
1429
01:16:26,033 --> 01:16:27,199
Itu tidak berhasil.
1430
01:16:31,204 --> 01:16:33,006
Oke, ini.
1431
01:16:36,644 --> 01:16:37,979
Oke.
1432
01:16:41,381 --> 01:16:43,415
Hanya akan... melakukan kompres.
1433
01:16:43,417 --> 01:16:44,650
Ini akan menjadi seperti mulut bayi.
1434
01:16:44,652 --> 01:16:46,183
Biarkan aku duduk.
1435
01:16:46,185 --> 01:16:48,253
Ini, turunlah.
1436
01:16:48,255 --> 01:16:51,188
Oke. Siap?
1437
01:16:51,190 --> 01:16:54,326
Uh-hah.
1438
01:16:54,328 --> 01:16:56,561
Oke.
1439
01:16:56,563 --> 01:16:58,362
Sekarang aku hanya akan memerasnya,
oke?
1440
01:16:58,364 --> 01:17:00,264
Hanya sedikit gerakan menggosok
seperti biasa.
1441
01:17:00,266 --> 01:17:02,099
Oke.
1442
01:17:02,101 --> 01:17:03,602
Aduh! Aduh.
1443
01:17:03,604 --> 01:17:06,204
- Persetan. Aduh!
- Tidak apa-apa. Hanya satu lagi.
1444
01:17:08,341 --> 01:17:09,607
- Aduh!
- Oke, tidak apa-apa.
1445
01:17:09,609 --> 01:17:10,942
Tuhan.
1446
01:17:10,944 --> 01:17:12,343
Baiklah.
1447
01:17:13,713 --> 01:17:15,347
Aduh! Kotoran.
1448
01:17:15,349 --> 01:17:18,386
Oke.
1449
01:17:24,425 --> 01:17:26,191
Ini dia.
1450
01:17:26,193 --> 01:17:28,363
Oh ya.
Rasanya enak.
1451
01:17:31,364 --> 01:17:33,397
Oh ya.
1452
01:17:54,154 --> 01:17:57,022
- Tetap terjaga.
- Mm.
1453
01:17:57,024 --> 01:17:58,656
- Aku sangat lelah.
- Aku tahu, aku tahu.
1454
01:17:58,658 --> 01:18:00,692
Tapi aku ingin kamu tetap bersamaku.
1455
01:18:00,694 --> 01:18:02,427
Hanya...
1456
01:18:02,429 --> 01:18:04,629
mari kita ngobrol.
1457
01:18:04,631 --> 01:18:06,598
Yang kami lakukan hanyalah berkomunikasi.
1458
01:18:06,600 --> 01:18:10,434
Kami seperti rakyatnya
dari buku teks bahasa Spanyol.
1459
01:18:10,436 --> 01:18:13,537
Maria dan Julio,
mereka tidak pernah tutup mulut.
1460
01:18:15,743 --> 01:18:18,713
Oh, apa yang akan saya lakukan
tanpamu?
1461
01:18:20,079 --> 01:18:22,546
Kamu akan berhati-hati
dari dirimu sendiri.
1462
01:18:22,548 --> 01:18:26,250
kamu akan...
mandi setiap hari.
1463
01:18:26,252 --> 01:18:30,022
Anda akan... benang.
1464
01:18:30,024 --> 01:18:32,190
Anda tahu, Anda akan melakukannya
mendapatkan pedikur
1465
01:18:32,192 --> 01:18:33,558
sesekali
1466
01:18:33,560 --> 01:18:35,494
meskipun kamu benci
kakimu disentuh.
1467
01:18:35,496 --> 01:18:37,161
Itu sangat klise.
1468
01:18:40,434 --> 01:18:43,701
Lihat, kita hampir sampai.
1469
01:18:43,703 --> 01:18:50,375
Anda memiliki tempat tidur yang hangat
dan kamu punya tiga bayi.
1470
01:18:50,377 --> 01:18:54,245
Tangga yang berderit.
1471
01:18:54,247 --> 01:18:57,516
Pancuran terlemah di dunia.
1472
01:18:57,518 --> 01:19:00,251
Itu rumah.
1473
01:19:00,253 --> 01:19:02,489
Hampir sampai.
1474
01:21:01,942 --> 01:21:04,442
Hai. Anda adalah suami Marlo?
1475
01:21:04,444 --> 01:21:06,378
Ya.
Hai. aku Drew.
1476
01:21:06,380 --> 01:21:08,179
Saya Dr. Smythe. saya aktif
staf psikiater di sini.
1477
01:21:08,181 --> 01:21:09,781
Saya ingin berbicara
kepadamu tentang Marlo.
1478
01:21:09,783 --> 01:21:11,316
Bisakah kita keluar?
1479
01:21:11,318 --> 01:21:12,186
Oke.
1480
01:21:13,686 --> 01:21:16,791
Apakah dia punya sejarah
dari penyakit mental?
1481
01:21:19,560 --> 01:21:20,795
Tidak.
1482
01:21:22,462 --> 01:21:23,961
Ya...
1483
01:21:23,963 --> 01:21:26,531
oke, maksudku, kurasa memang ada
beberapa depresi yang cukup buruk
1484
01:21:26,533 --> 01:21:27,665
ketika putra kami lahir,
1485
01:21:27,667 --> 01:21:29,401
tapi, maksudku...
1486
01:21:29,403 --> 01:21:30,968
i-i-itu benar-benar berbeda
kali ini.
1487
01:21:30,970 --> 01:21:33,504
Dia luar biasa.
Dia luar biasa.
1488
01:21:33,506 --> 01:21:35,373
Dan tahukah Anda, eh,
dia-saudara laki-lakinya
1489
01:21:35,375 --> 01:21:37,209
muncul untuk pengasuh malam,
1490
01:21:37,211 --> 01:21:38,777
jadi dia mendapatkan bantuan,
dia sedang tidur, dia...
1491
01:21:38,779 --> 01:21:41,713
Sebenarnya, menurut kami
dia alami
1492
01:21:41,715 --> 01:21:44,318
kelelahan ekstrim
dan kurang tidur.
1493
01:21:45,685 --> 01:21:46,750
Oke.
1494
01:21:46,752 --> 01:21:48,719
Maksudku, aku...
1495
01:21:48,721 --> 01:21:50,821
Saya tidak tahu caranya.
1496
01:21:50,823 --> 01:21:54,228
Sepertinya dia lebih baik
dari yang pernah dia alami.
1497
01:21:56,430 --> 01:21:58,597
Maksudku, kurasa sudah ada
beberapa saat
1498
01:21:58,599 --> 01:22:00,965
itu telah
kamu-di luar karakter.
1499
01:22:00,967 --> 01:22:03,335
eh...
1500
01:22:03,337 --> 01:22:05,236
kamu tahu,
Aku tidak akan pernah mengharapkannya
1501
01:22:05,238 --> 01:22:06,804
mengemudi dalam keadaan mabuk
seperti itu, kamu tahu,
1502
01:22:06,806 --> 01:22:08,505
atau meninggalkan rumah
tanpa memberitahuku
1503
01:22:08,507 --> 01:22:09,840
jadi tidak ada yang mengawasi anak-anak.
1504
01:22:09,842 --> 01:22:11,645
Nah, bukankah kamu ada di rumah?
1505
01:22:13,412 --> 01:22:14,713
Ya.
1506
01:22:14,715 --> 01:22:16,248
Ya, kamu benar.
Saya ada di rumah.
1507
01:22:16,250 --> 01:22:17,715
Dan bagaimana dengan
pengasuh malam?
1508
01:22:17,717 --> 01:22:19,617
Eh, tidak.
1509
01:22:19,619 --> 01:22:21,253
Saya tidak tahu di mana dia berada.
1510
01:22:21,255 --> 01:22:23,521
Sebenarnya aku tidak begitu tahu
sebanyak itu tentang dia.
1511
01:22:23,523 --> 01:22:25,389
Uh, apakah kamu keberatan jika aku kembali?
Saya agak...
1512
01:22:25,391 --> 01:22:27,659
Ya. Sebenarnya mereka hanya butuh
Anda untuk menyelesaikan beberapa dokumen
1513
01:22:27,661 --> 01:22:30,394
di jendela ini di sini
dan kemudian kita akan berkumpul kembali.
1514
01:22:30,396 --> 01:22:31,932
Oke. Terima kasih.
1515
01:22:34,768 --> 01:22:36,601
Eh, Marlo Moreau.
1516
01:22:36,603 --> 01:22:37,768
Ya.
1517
01:22:37,770 --> 01:22:39,470
Apakah kamu punya
kartu asuransi Anda?
1518
01:22:39,472 --> 01:22:40,841
Ya, benar.
1519
01:22:44,377 --> 01:22:45,442
Hei, Drew. Bagaimana kabar kita?
1520
01:22:45,444 --> 01:22:46,443
Hai.
1521
01:22:46,445 --> 01:22:47,812
Um... aku tidak...
1522
01:22:47,814 --> 01:22:48,812
Saya tidak tahu
apa yang sedang terjadi.
1523
01:22:48,814 --> 01:22:50,581
Dan milik pasien
tanggal lahir.
1524
01:22:50,583 --> 01:22:53,485
Eh, 6-7-77.
1525
01:22:53,487 --> 01:22:54,919
Bisakah kita melihatnya?
1526
01:22:54,921 --> 01:22:57,354
- Apakah kamu masih di alamat yang sama?
- Ya.
1527
01:22:57,356 --> 01:22:59,657
- Dia, uh... dia masih keluar.
- Siapa nama gadisnya?
1528
01:22:59,659 --> 01:23:01,558
Jadi menurutku...
Eh, Tully.
1529
01:23:01,560 --> 01:23:02,893
T-U-L-L-Y.
1530
01:23:02,895 --> 01:23:04,728
Baiklah.
Apa-apa yang bisa kami bantu?
1531
01:23:04,730 --> 01:23:06,531
Dan empat digit terakhir
dari sosialnya.
1532
01:23:06,533 --> 01:23:07,699
K-Kamu melakukannya.
eh...
1533
01:24:20,640 --> 01:24:22,043
Hei.
1534
01:24:23,076 --> 01:24:24,909
Kamu terlihat sedikit lelah.
1535
01:24:24,911 --> 01:24:26,811
Nah, Anda harus melihat sungai.
1536
01:24:38,158 --> 01:24:41,929
Jadi, jelas kami tidak bisa
bertemu lagi.
1537
01:24:46,600 --> 01:24:49,067
Aku tidak ingin kamu pergi.
1538
01:24:49,069 --> 01:24:51,870
Yah, aku sebenarnya baru saja di sini
1539
01:24:51,872 --> 01:24:53,504
untuk membantu Anda melewatinya
zona bahaya.
1540
01:24:53,506 --> 01:24:56,074
Ya, dan apa yang seharusnya aku lakukan
lakukan sekarang?
1541
01:24:56,076 --> 01:24:59,076
Eh, kamu akan melakukannya
apa yang harus kamu lakukan.
1542
01:24:59,078 --> 01:25:00,814
Dan kemudian Anda akan melakukannya lagi.
1543
01:25:03,649 --> 01:25:06,851
Jika saya lebih tua,
kenapa kamu jauh lebih bijaksana?
1544
01:25:06,853 --> 01:25:10,120
Karena umurku 26 tahun.
1545
01:25:10,122 --> 01:25:14,127
Semua yang saya punya
adalah waktu untuk memikirkan berbagai hal.
1546
01:25:16,195 --> 01:25:18,562
Sayang sekali
kamu akan melupakan semuanya
1547
01:25:18,564 --> 01:25:20,932
setelah tiga kehamilan.
1548
01:25:20,934 --> 01:25:22,700
Bukan...
1549
01:25:22,702 --> 01:25:25,169
Saya baru saja mulai belajar
Italia. Apakah saya lupa itu?
1550
01:25:25,171 --> 01:25:28,572
Anda tidak akan pernah bisa melewatinya
"selamat malam."
1551
01:25:28,574 --> 01:25:29,840
- Mm...
- Maaf.
1552
01:25:29,842 --> 01:25:32,443
Oh.
1553
01:25:35,081 --> 01:25:37,952
Terima kasih telah membuatku tetap hidup.
1554
01:25:41,454 --> 01:25:43,990
Hal yang sama.
1555
01:25:44,925 --> 01:25:47,592
ciao.
1556
01:25:47,594 --> 01:25:48,863
ciao.
1557
01:26:12,219 --> 01:26:14,154
Hai.
1558
01:26:16,856 --> 01:26:18,958
Hai.
1559
01:26:24,597 --> 01:26:25,964
Marlo, aku minta maaf.
1560
01:26:25,966 --> 01:26:27,531
- Kenapa kamu menyesal?
- Aku minta maaf
1561
01:26:27,533 --> 01:26:30,067
- bahwa aku membiarkan ini terjadi.
- Kamu tidak melakukan apa pun.
1562
01:26:30,069 --> 01:26:32,070
Tidak, aku tahu,
dan itulah masalahnya, oke?
1563
01:26:32,072 --> 01:26:33,705
aku hanya... aku...
1564
01:26:35,074 --> 01:26:37,241
Saya kewalahan
dengan anak-anak dan-dan-dan bekerja,
1565
01:26:37,243 --> 01:26:39,244
dan aku hanya, aku tidak melakukannya
menjagamu, dan aku...
1566
01:26:39,246 --> 01:26:41,579
A-aku tidak mengerti
apa yang terjadi di malam hari.
1567
01:26:41,581 --> 01:26:43,684
aku pikir kamu...
Saya pikir kamu melakukannya dengan baik.
1568
01:26:46,786 --> 01:26:49,620
Saya melakukannya dengan baik. Maksudku...
1569
01:26:49,622 --> 01:26:51,889
bukankah aku hebat?
1570
01:26:51,891 --> 01:26:53,057
Tidak, persetan!
1571
01:26:53,059 --> 01:26:54,259
Aku tidak... Bukan itu...
1572
01:26:54,261 --> 01:26:56,193
Saya tidak mau
bagus sekali.
1573
01:26:56,195 --> 01:26:59,696
Baiklah?
Aku hanya... Aku hanya menginginkanmu.
1574
01:26:59,698 --> 01:27:03,536
Aku hanya ingin kamu baik-baik saja.
1575
01:27:06,907 --> 01:27:09,273
Tahukah kamu, jika kamu ingin...
1576
01:27:09,275 --> 01:27:12,710
lari atau apalah, aku...
1577
01:27:12,712 --> 01:27:13,977
Maksudku, aku mengerti, aku...
1578
01:27:13,979 --> 01:27:15,647
karena aku ingin melakukan itu
juga, terkadang,
1579
01:27:15,649 --> 01:27:18,215
tapi aku tidak akan melakukannya.
1580
01:27:21,654 --> 01:27:24,257
Saya mencintai kita.
1581
01:27:29,796 --> 01:27:31,731
Aku juga mencintai kita.
1582
01:28:09,168 --> 01:28:11,171
Baiklah. Anda siap?
1583
01:28:13,872 --> 01:28:16,277
Oke. Ayo duduk.
1584
01:28:17,277 --> 01:28:19,613
Ayo gerakkan tanganmu.
1585
01:28:20,747 --> 01:28:22,615
Oke.
1586
01:28:23,850 --> 01:28:25,249
Anda siap?
1587
01:28:25,251 --> 01:28:27,718
Bu, apakah ini nyata?
1588
01:28:27,720 --> 01:28:30,120
Apa maksudmu?
1589
01:28:30,122 --> 01:28:32,659
Saya tidak yakin
apa yang seharusnya dilakukannya.
1590
01:28:34,127 --> 01:28:37,260
Sejujurnya, saya tidak tahu.
1591
01:28:37,262 --> 01:28:39,162
Apakah Anda suka saat kami melakukannya?
1592
01:28:39,164 --> 01:28:41,199
Aku suka berada di dekatmu.
1593
01:28:41,201 --> 01:28:44,268
Aku juga suka berada di dekatmu.
1594
01:28:44,270 --> 01:28:46,303
Dan rasanya menyenangkan, menurutku.
1595
01:28:46,305 --> 01:28:49,042
Yah, mungkin
itu yang terpenting.
1596
01:28:51,011 --> 01:28:53,113
Mungkin kita tidak membutuhkan kuas.
1597
01:28:56,015 --> 01:28:58,051
Oke.
1598
01:29:00,654 --> 01:29:01,689
Oke.
1599
01:29:03,756 --> 01:29:06,657
Aku mencintaimu.
1600
01:29:10,396 --> 01:29:12,699
Aku pun mencintaimu.
1601
01:30:23,286 --> 01:30:28,286
Terjemahan oleh eksplosifskull
1602
01:30:59,404 --> 01:31:02,272
♪ Aku tidak pernah tahu ♪
1603
01:31:02,274 --> 01:31:04,407
♪ Agar hidupku menjadi ♪
1604
01:31:04,409 --> 01:31:07,947
♪ Mengubah dirimu ♪
1605
01:31:13,153 --> 01:31:16,320
♪ Airnya dingin ♪
1606
01:31:16,322 --> 01:31:19,123
♪ Es, es dingin ♪
1607
01:31:19,125 --> 01:31:21,360
♪ Aku memikirkanmu ♪
1608
01:31:26,298 --> 01:31:29,534
♪ Aku bisa membuatkanmu perahu ♪
1609
01:31:29,536 --> 01:31:34,975
♪ Atau jadilah paus
yang memandu Anda ♪
1610
01:31:39,444 --> 01:31:42,847
♪ Aku bisa menjadi ombaknya ♪
1611
01:31:42,849 --> 01:31:48,221
♪ Aku bisa menjadi orangnya
yang menahanmu ♪
1612
01:31:52,192 --> 01:31:55,229
♪ Memegangmu ♪
1613
01:32:00,065 --> 01:32:02,834
♪ Aku tidak tahu ♪
1614
01:32:02,836 --> 01:32:08,242
♪ Bahwa aku harus melepaskanmu ♪
1615
01:32:12,912 --> 01:32:16,479
♪ Dan aku bisa menjaga matamu ♪
1616
01:32:16,481 --> 01:32:21,889
♪ Tapi itu lebih baik
untuk mengucapkan selamat tinggal ♪
1617
01:32:26,292 --> 01:32:30,294
♪ Jadi melayanglah saja ♪
1618
01:32:30,296 --> 01:32:36,036
♪ Ke dalam pelukanku dan tetaplah di sini ♪
1619
01:32:37,136 --> 01:32:39,603
♪ Ooh-ooh ♪
1620
01:32:39,605 --> 01:32:43,139
♪ Aku bisa membuatkanmu perahu ♪
1621
01:32:43,141 --> 01:32:48,849
♪ Atau jadilah paus
yang memandu Anda ♪
1622
01:32:52,551 --> 01:32:56,086
♪ Aku bisa menjadi ombaknya ♪
1623
01:32:56,088 --> 01:33:01,360
♪ Aku bisa menjadi orangnya
yang menahanmu ♪
1624
01:33:05,530 --> 01:33:08,935
♪ Memegangmu ♪
1625
01:33:21,314 --> 01:33:26,619
♪ Ooh... ♪
1626
01:33:28,287 --> 01:33:31,991
♪ Ooh... ooh-ooh, ooh ♪
1627
01:33:35,427 --> 01:33:39,099
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1628
01:33:41,400 --> 01:33:45,104
♪ Ooh... ooh ♪
1629
01:33:48,474 --> 01:33:52,645
♪ Hmm, hmm, hmm. ♪