1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
Avant de mourir,

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,520
Jonas m'a dit qu'il avait enterré
Zeke seul pour protéger David.

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,760
Tu penses que David
le meilleur donneur compatible pour Bess ?

4
00:00:07,800 --> 00:00:08,960
Donc tu as besoin de lui hors d'ici.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
J'ai fait ma part. Maintenant, faites le vôtre.

6
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
La voiture d'un Irlandais ?
Ouais. Il essaie de quitter la ville.

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,760
100 millions sur une base non prouvée
mine de terres rares.

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,960
Miss Chen et M. Zhao ici

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,376
je veux juste jeter un dernier coup d'oeil
à leur opportunité d'investissement.

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,280
C'est la voie de l'avenir.

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,840
Et donc tu pensais juste que tu irais
et attaquer la mine de Jonas ?

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,400
Euh, ouais. Juste assez pour nous sortir.

13
00:00:28,440 --> 00:00:30,120
Uite de la victime du meurtre.

14
00:00:30,160 --> 00:00:32,000
Y avait-il des clés ? Non.

15
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
Qu'est-ce que c'est ?

16
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
Stanley est parti.
Comment ça, Stanley est parti ?

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,720
L'officier de Jonas est sorti du cachot.

18
00:00:53,160 --> 00:00:55,880
♪ Hé

19
00:00:58,920 --> 00:01:00,680
♪ Ouais

20
00:01:03,080 --> 00:01:04,720
♪ Hé, ouais. ♪

21
00:01:21,040 --> 00:01:26,000
1, 2. Tests, 1, 2.1, 2.

22
00:01:28,320 --> 00:01:31,000
Ensuite, nous avons Patty et Ray.

23
00:01:31,040 --> 00:01:35,160
Donnons-leur un Port Augusta chaleureux
bienvenue, les amis. Euh, Patty et Ray.

24
00:02:13,080 --> 00:02:15,800
Gary, des gants.
Ça va donner une odeur à mes mains.

25
00:02:22,600 --> 00:02:25,560
Dis-moi des choses, Carol.
Ouais, c'est un travail de nettoyage.

26
00:02:25,600 --> 00:02:27,096
Quelqu'un essaie
pour cacher leur sale boulot

27
00:02:27,120 --> 00:02:28,720
avant même que nous puissions commencer les analyses médico-légales.

28
00:02:29,880 --> 00:02:31,160
On dirait Stanley.

29
00:02:31,200 --> 00:02:34,120
Quoi, comme s'il s'était évadé de prison
et câblé la voiture à chaud ?

30
00:02:34,160 --> 00:02:35,600
Non. Pourquoi ça ?

31
00:02:35,640 --> 00:02:37,800
Parce que la clé est apparue. Où?

32
00:02:38,560 --> 00:02:39,600
Dans l'allumage.

33
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
Ah.

34
00:02:44,880 --> 00:02:46,760
Cela pourrait être la clé
à l'enquête.

35
00:02:47,800 --> 00:02:50,000
Étoile filante.

36
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Faire un vœu.

37
00:03:15,000 --> 00:03:21,480
Bonjour Patricia.
Vilain. Vilain, méchant.

38
00:03:23,600 --> 00:03:26,240
♪ Mais ce n'est pas moi, bébé

39
00:03:26,280 --> 00:03:30,120
♪ Non, non, non, ce n'est pas moi, bébé

40
00:03:30,160 --> 00:03:33,440
♪ Ce n'est pas moi que tu cherches. ♪

41
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
Bonjour Gordon.

42
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
Tu as l'air affamé.

43
00:04:31,040 --> 00:04:32,120
Eh bien, je ne le fais pas...

44
00:04:42,400 --> 00:04:48,000
j'aime ça du tout et... Non.
Est-ce exact ?

45
00:04:48,040 --> 00:04:50,280
Non, non, ce n'est pas ce que je dis.
Je comprends.

46
00:04:50,320 --> 00:04:52,880
Veuillez répéter le problème
vous vivez.

47
00:04:52,920 --> 00:04:54,120
OK, écoute, je ne... OK.

48
00:04:54,160 --> 00:04:55,976
Je ne sais pas ce que tu es
l'entraîner là-bas,

49
00:04:56,000 --> 00:04:57,736
mais cette chose seule le sait
comment parler aux gens

50
00:04:57,760 --> 00:04:59,856
comme s'ils étaient un enfant ou
comme s'ils étaient un patient psychiatrique.

51
00:04:59,880 --> 00:05:01,520
Et ce n'est pas mon cas, d'accord ?

52
00:05:01,560 --> 00:05:04,440
Je suis en parfaite santé,
adulte fonctionnel,

53
00:05:04,520 --> 00:05:06,520
et la seule chose que
Je recherche quelque chose...

54
00:05:08,160 --> 00:05:10,800
Un peu quoi ? ..Intimité.

55
00:05:10,840 --> 00:05:12,000
Je comprends.

56
00:05:12,040 --> 00:05:14,600
Nous proposons en fait
un modèle alternatif

57
00:05:14,640 --> 00:05:16,960
conçu
pour une compagnie romantique.

58
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
Veuillez confirmer si c'est le cas
ce que vous recherchez.

59
00:05:21,400 --> 00:05:23,480
Bonjour? Sommes-nous toujours connectés ?

60
00:05:32,920 --> 00:05:33,960
Nel.

61
00:05:35,680 --> 00:05:37,800
Est-ce que tu te fais des amis ?
Partout où je vais.

62
00:05:38,880 --> 00:05:41,600
Je n'ai pas de nourriture pour toi.

63
00:05:41,640 --> 00:05:43,400
J'ai de la nourriture chez moi.

64
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
Gordon. Oh, oh, hé.

65
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
C'est Ivan.
Gordon n'a pas de nourriture.

66
00:05:58,720 --> 00:06:02,000
Pouvez-vous venir chez moi, s'il vous plaît ?
C'est dans la cuisine.

67
00:06:03,080 --> 00:06:04,120
Bien.

68
00:06:05,440 --> 00:06:06,520
Merci.

69
00:06:09,560 --> 00:06:11,280
Donnez-lui une tape pour moi.

70
00:06:13,680 --> 00:06:14,720
Bien.

71
00:06:18,360 --> 00:06:19,400
Votre chat ?

72
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Gordon.

73
00:06:23,120 --> 00:06:25,640
Gordon ? Est-ce qu'il va bien ?

74
00:06:25,680 --> 00:06:29,920
Je ne peux pas perdre ce chat.
Vous ne le ferez pas. Tout ira bien.

75
00:06:29,960 --> 00:06:33,320
J'adore ce chat. Tu peux ouvrir ça ?
Oui. Désolé.

76
00:06:36,920 --> 00:06:37,960
Gare?

77
00:06:38,000 --> 00:06:39,120
Kalingra.

78
00:06:39,160 --> 00:06:43,120
D'ACCORD. Et Stanley ?
Parlons à Kyle.

79
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
Ah.

80
00:06:44,200 --> 00:06:46,040
Quelque chose me dit qu'il le saura
où se trouve Stanley.

81
00:07:10,720 --> 00:07:11,760
David.

82
00:07:13,720 --> 00:07:14,760
David.

83
00:07:15,960 --> 00:07:17,000
David.

84
00:07:19,160 --> 00:07:20,560
L'hématologue a appelé.

85
00:07:22,200 --> 00:07:23,240
Qu'a-t-elle dit ?

86
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
Elle a dit que tu étais un match,

87
00:07:27,800 --> 00:07:30,720
ce qui signifie que tu peux garder
ta petite-fille vivante, David.

88
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Êtes-vous sur le point de me demander
défier la volonté de Dieu ?

89
00:07:37,800 --> 00:07:39,720
Est-ce que tu me demandes de revenir
à la police

90
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
et leur dire que j'ai menti pour toi ?

91
00:07:44,560 --> 00:07:45,960
Je suis sûr qu'ils comprendraient.

92
00:07:46,000 --> 00:07:48,920
Une mère désespérée qui ment
pour sauver son enfant.

93
00:07:52,160 --> 00:07:53,200
Mmmm.

94
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Salut, Elsie.

95
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Elsie.

96
00:08:04,960 --> 00:08:06,000
Venez ici.

97
00:08:14,000 --> 00:08:15,040
Non.

98
00:08:16,400 --> 00:08:18,040
Tu me réponds maintenant.

99
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
Comment as-tu eu mon numéro ?
Annuaire téléphonique.

100
00:08:37,000 --> 00:08:40,360
Non, je peux généralement joindre les gens
personne d'autre ne peut contacter.

101
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Ouah. Est-ce qu'ils prennent vos appels ?

102
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
Directement vers MessageBank, en fait.

103
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
D'ACCORD.

104
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
Où es-tu?

105
00:08:48,840 --> 00:08:51,840
Je suis sur le point de m'envoler.
C'est un grand jour demain.

106
00:08:51,880 --> 00:08:56,240
Kalingra est enfin opérationnel, et je
je me demandais si tu voulais venir.

107
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
Bess aussi. Bien sûr.

108
00:08:59,960 --> 00:09:03,880
Lydia, ma chérie.
Tu sais ce que c'est aujourd'hui ?

109
00:09:03,920 --> 00:09:07,560
Aujourd'hui c'est le premier jour
du reste de notre vie.

110
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Beau.

111
00:09:10,040 --> 00:09:11,880
je vais avoir besoin de toi
compter tous les zéros.

112
00:09:14,240 --> 00:09:17,280
Où veux-tu aller en premier ?
Faut-il aller aux Seychelles ?

113
00:09:17,320 --> 00:09:18,360
Peut-être à Ibiza.

114
00:09:20,040 --> 00:09:21,280
Quelque part avec de la neige.

115
00:09:21,320 --> 00:09:25,200
Oh, j'aime ça. Bien.

116
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
D'ACCORD.

117
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Doug, où est l'argent ?

118
00:09:46,120 --> 00:09:48,800
Robbie nous baise, Doug. Réparez-le !

119
00:09:50,240 --> 00:09:51,520
Maudit Inglis.

120
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
A quoi tu joues, bordel ?

121
00:10:24,680 --> 00:10:27,160
Salut, cow-boy. Robbie là-dedans ?

122
00:10:28,520 --> 00:10:31,080
Ça ne vous concerne pas.
Tout me regarde, Ray.

123
00:10:31,120 --> 00:10:36,040
Où tu étais, ce que tu as fait.
Ce que vous nourrissez votre chien.

124
00:10:37,520 --> 00:10:39,840
J'ai des yeux partout.

125
00:10:39,880 --> 00:10:42,320
Mais je me bouche les oreilles
pour la musique country.

126
00:10:44,200 --> 00:10:46,880
Il n'est pas là. Robbie...

127
00:10:48,920 --> 00:10:49,920
Je veux un mot.

128
00:10:58,640 --> 00:11:01,960
♪ Seigneur, je suis un joueur

129
00:11:02,000 --> 00:11:05,800
♪ Je suis loin de... ♪

130
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
Comment vas-tu, Doug?

131
00:11:06,880 --> 00:11:11,440
A quoi joues-tu, Pat ?
Où est Robbie ?

132
00:11:12,800 --> 00:11:16,760
Eh bien, il nous a très gentiment prêté
sa limousine hier soir.

133
00:11:19,760 --> 00:11:21,600
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a
tu en as fini avec mon Irlandais ?

134
00:11:23,400 --> 00:11:26,520
Votre Irlandais ?
Mmmm. Il y a une chaîne alimentaire ici.

135
00:11:26,560 --> 00:11:28,040
Ma justice passe en premier.

136
00:11:29,600 --> 00:11:30,640
J'ai dû faire un coureur.

137
00:11:32,760 --> 00:11:35,800
J'ai vu ta carte de visite
dans le coffre de sa voiture ?

138
00:11:36,840 --> 00:11:38,000
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.

139
00:11:39,000 --> 00:11:41,200
L'imitation est la forme la plus sincère
de flatterie.

140
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
Ne poussez pas.

141
00:11:43,920 --> 00:11:45,000
Je peux te faire taire.

142
00:11:47,320 --> 00:11:51,640
Pouvez-vous mais ? Compromis comme vous.

143
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
Détruire des preuves clés
dans une enquête pour meurtre.

144
00:11:57,000 --> 00:12:01,800
Oh, Patricia, Patricia,
tu joues avec le feu.

145
00:12:07,920 --> 00:12:09,200
♪ Avant, nous avions... ♪

146
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
Tu dis à ton patron,

147
00:12:12,760 --> 00:12:16,320
Je veux mon allocation d'actions
avant de lister Kalingra demain.

148
00:12:16,360 --> 00:12:20,280
Nous avions un accord,
et je n'aime pas me faire baiser.

149
00:12:20,320 --> 00:12:22,760
Je veux le voir avant
il s'envole. Tu lui dis ça.

150
00:12:27,120 --> 00:12:30,320
Personne ne peut le dire
Robbie Inglis quoi faire.

151
00:12:32,440 --> 00:12:35,080
Je te dis quoi faire, Ray.

152
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Allons-y.

153
00:13:04,000 --> 00:13:06,520
Que te voulait-il ?
Rien.

154
00:13:10,280 --> 00:13:11,320
Rien.

155
00:13:18,960 --> 00:13:20,560
M. Inglis
dit pas de visiteurs.

156
00:13:21,920 --> 00:13:24,120
On peut juste le contourner, Kyle.

157
00:13:27,200 --> 00:13:28,240
Kyle.

158
00:13:34,760 --> 00:13:35,800
Quoi de neuf?

159
00:13:37,360 --> 00:13:40,240
Où est tout le monde ? C'est ça.

160
00:13:45,840 --> 00:13:48,520
Voici donc Kalingra.

161
00:13:50,040 --> 00:13:51,080
Personne ne travaille ici.

162
00:13:54,400 --> 00:13:56,840
Ne me demandez pas. Ils sont tous
à Sydney, je ne sais pas.

163
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
Où est Stanley, Kyle ?

164
00:14:00,840 --> 00:14:02,336
Quoi, est-ce qu'il s'est encore pris à toi,
hein ?

165
00:14:02,360 --> 00:14:07,040
Écoute, c'est vraiment important
que tu nous dises où est Stanley.

166
00:14:08,880 --> 00:14:09,920
Il ne serait pas allé bien loin.

167
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
Il a l'anneau de fer
demain soir.

168
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
Cela ne lui manquerait jamais.

169
00:14:12,720 --> 00:14:14,240
C'est un suspect de meurtre, Kyle.

170
00:14:16,760 --> 00:14:18,360
Je t'ai dit qu'il ne l'avait pas fait.

171
00:14:18,400 --> 00:14:21,760
Eh bien,
alors il n'a rien à craindre.

172
00:14:21,800 --> 00:14:25,280
Pourquoi est-ce verrouillé ?
Vous ne pouvez donc pas entrer. C'est pourquoi.

173
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
Merci, Kyle.

174
00:14:44,040 --> 00:14:47,680
Je comprends que tu essaies de faire attention
pour ton ami,

175
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
mais plus c'est long
que Stanley est en fuite,

176
00:14:49,600 --> 00:14:51,016
pire ça va devenir
pour lui.

177
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
Comprenez-vous cela ?

178
00:14:53,840 --> 00:14:55,680
Où est-il ?

179
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
Hmm?

180
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
Y a-t-il quelqu'un
avec qui il serait ?

181
00:15:02,000 --> 00:15:03,920
Écoute, je sais qu'il s'occupe de sa mère.

182
00:15:05,320 --> 00:15:06,360
Sa mère ?

183
00:15:12,720 --> 00:15:14,040
Mémorandum des investisseurs de Kalingra.

184
00:15:16,840 --> 00:15:17,880
Mmmm.

185
00:15:19,520 --> 00:15:21,376
"Mon voyage
dans les mines a commencé avec mon père. »

186
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
Oh, c'est vrai.

187
00:15:22,640 --> 00:15:25,920
Tout est un voyage.
Personne ne va nulle part.

188
00:15:25,960 --> 00:15:28,440
Ils sont tous en voyage.
Et ça, Kyle ?

189
00:15:28,480 --> 00:15:30,560
Je vais voir si je peux suivre
contre la mère de Stanley.

190
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Mmmm.

191
00:15:34,240 --> 00:15:35,280
Qu'est-ce que c'est ça?

192
00:15:37,120 --> 00:15:40,800
Je ne sais pas, on dirait juste
beaucoup de saletés pour moi, d'accord ?

193
00:15:42,920 --> 00:15:43,960
Ivan.

194
00:15:46,360 --> 00:15:49,400
Sol. Système de géochimie.

195
00:15:54,520 --> 00:15:56,280
Devons-nous vérifier
la faune locale ?

196
00:15:56,320 --> 00:15:58,600
Nous n'avons donc pas encore de signature
de Delaney.

197
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
Rien par écrit.
Et son directeur financier ?

198
00:16:01,160 --> 00:16:03,760
N'étais-tu pas celui-là
qui a joué au golf avec lui

199
00:16:03,800 --> 00:16:06,120
ou une connerie de boomer
à Dubaï l'année dernière ?

200
00:16:06,160 --> 00:16:10,160
Écoute, fais-le.
Mettez-la au crochet. Elle est si proche.

201
00:16:10,200 --> 00:16:13,680
Je peux le sentir. Ouais, d'accord.
Je te parlerai depuis l'avion.

202
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
Détectives.

203
00:16:19,760 --> 00:16:23,960
Bienvenue dans mon pied-à-terre.
C'est une belle configuration.

204
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Pas tout à fait la vue dorée,
mais c'est proche.

205
00:16:28,440 --> 00:16:31,880
C'est très impressionnant.
C'est un bon coup.

206
00:16:31,920 --> 00:16:34,800
Ah ! Maintenant, où as-tu eu ça,
détective ?

207
00:16:34,840 --> 00:16:36,960
C'est une information commerciale confidentielle.
Je te le ferai savoir.

208
00:16:37,000 --> 00:16:38,520
Je ne savais pas que tu l'étais
sur le marché.

209
00:16:38,560 --> 00:16:40,280
Ah, drôle.

210
00:16:41,920 --> 00:16:43,280
Et vous, patrouille routière ?

211
00:16:43,320 --> 00:16:46,320
Oh, je suppose que je suis démodé.
Je préfère l'argent réel.

212
00:16:46,360 --> 00:16:49,720
Ooh. Attraper les animaux errants
partout aujourd'hui. Jésus.

213
00:16:50,760 --> 00:16:52,776
Nous sommes une industrie hautement réglementée,
Je te le ferai savoir.

214
00:16:52,800 --> 00:16:54,560
Hmm. C'est vrai.

215
00:16:54,600 --> 00:16:58,800
Avez-vous des investisseurs locaux ? Locale?

216
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
Euh...

217
00:17:00,920 --> 00:17:02,400
Non, pas à ma connaissance.

218
00:17:03,720 --> 00:17:06,240
Nous le demandons à tout le monde.
Où étais-tu mardi dernier ?

219
00:17:06,280 --> 00:17:08,080
C'est bien. Je respecte le processus.

220
00:17:08,120 --> 00:17:09,280
Euh, mardi dernier,

221
00:17:09,320 --> 00:17:12,080
Je surveillais mes investisseurs
déchirer Colleen Delaney

222
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
dans une guerre d'enchères pendant le déjeuner
avant de rentrer à Shanghai.

223
00:17:16,840 --> 00:17:20,000
Très bien, eh bien, merci,
M. Inglis.

224
00:17:20,040 --> 00:17:23,960
M. Inglis. Tu comprends, papa ?
Elle vous souhaite une bonne journée.

225
00:17:24,000 --> 00:17:26,720
Robbie. Merci, détective.

226
00:17:26,760 --> 00:17:28,400
Ah !

227
00:17:31,440 --> 00:17:34,960
Le voici, mon petit oiseau chanteur.
Vous avez entendu la bonne nouvelle ?

228
00:17:35,000 --> 00:17:37,960
Il a obtenu un contrat d'enregistrement.
Est-ce vrai ?

229
00:17:38,000 --> 00:17:40,840
C'est la résidence du dimanche, patron.
Non, arrête ça.

230
00:17:40,880 --> 00:17:44,880
Mon rasoir, il a la voix
tout comme Johnny Cash.

231
00:17:44,920 --> 00:17:49,320
Il a passé du temps en prison, n'est-ce pas ?

232
00:17:49,360 --> 00:17:51,640
Même les gentils peuvent finir
en prison parfois.

233
00:17:51,680 --> 00:17:52,800
N'est-ce pas vrai, détective ?

234
00:17:53,840 --> 00:17:54,880
Très bien.

235
00:17:56,280 --> 00:17:58,080
Merci pour votre temps, Robbie.
Avec plaisir.

236
00:18:00,520 --> 00:18:03,920
Euh, je vais avoir besoin de ça en retour,
détective.

237
00:18:03,960 --> 00:18:07,400
je vais le garder pour
quand j'arrive à 300K.

238
00:18:09,840 --> 00:18:13,000
Que vais-je faire du maire ?
Appelez le pilote.

239
00:18:14,040 --> 00:18:15,680
Roues dès que possible
alors que nous atteignons le tarmac.

240
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
Yo, chauve.

241
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Comment ça va ?

242
00:18:26,520 --> 00:18:32,360
Oh, chauve. Avez-vous
tes lunettes d'avion ?

243
00:18:32,400 --> 00:18:33,440
Hein?

244
00:18:40,120 --> 00:18:41,880
Bonjour. Bonjour.

245
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
Désolé, c'était juste mon courtier.

246
00:18:43,800 --> 00:18:46,360
Juste avec un peu de Sydney...
Quoi qu'il en soit...

247
00:18:46,400 --> 00:18:48,960
Absolument bien.
..merci d'avoir attendu.

248
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
Le rasoir ne m'apporte pas vraiment grand chose
d'un choix, mais vous êtes les bienvenus.

249
00:18:52,000 --> 00:18:53,320
Vous êtes les bienvenus.

250
00:18:56,040 --> 00:18:59,600
Alors tu aimes être un grand garçon,
convoquer des gens ?

251
00:19:01,200 --> 00:19:04,040
Ouais, quand ce sont les présidents
et les premiers ministres, bien sûr.

252
00:19:04,080 --> 00:19:08,360
C'est très amusant, mais ils
ils font généralement leur propre chemin ici.

253
00:19:09,840 --> 00:19:13,040
Tu as un ascenseur donc tu es spécial.
Mm-hm.

254
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Qu'est-ce que c'est, Robbie ?

255
00:19:18,080 --> 00:19:21,480
Est-ce dommage ? Quoi?

256
00:19:21,520 --> 00:19:23,440
Est-ce un chevalier qui brille
un truc d'armure ?

257
00:19:23,520 --> 00:19:25,440
Non, c’est vrai.

258
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
Non, ce n'est pas le cas. Qu'est-ce que c'est, alors ?

259
00:19:27,920 --> 00:19:30,560
Aimez-vous le slumming? Hmm?

260
00:19:30,600 --> 00:19:31,640
Eh bien, ne vous offensez pas,

261
00:19:31,680 --> 00:19:33,800
mais tous ceux avec qui je sors,
Je suis en train de le critiquer.

262
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
Euh, non, je...

263
00:19:43,160 --> 00:19:47,160
Je, je veux dire, je suis parti de rien,
n'est-ce pas ?

264
00:19:47,200 --> 00:19:52,000
Je viens d'une vieille ville poussiéreuse
comme celui-ci avec

265
00:19:52,040 --> 00:19:55,560
le même mesquin,
des gens égoïstes.

266
00:19:57,400 --> 00:19:58,520
Et ils m'ont traité de pédé

267
00:19:58,560 --> 00:20:03,560
et j'ai dit que je n'étais rien
mais un enfant de mineur mort, tu sais ?

268
00:20:03,600 --> 00:20:07,840
Et puis j'ai vendu ma première start-up
pour 300 millions de dollars

269
00:20:07,880 --> 00:20:10,240
et tout d'un coup ils
on m'appelait une licorne.

270
00:20:10,280 --> 00:20:13,240
Robbie, je vis dans une grotte

271
00:20:13,280 --> 00:20:16,600
avec le baisé
ordre religieux qui m'a élevé.

272
00:20:16,640 --> 00:20:20,000
J'ai fait du stop ici.
Vous êtes venu en jet privé.

273
00:20:22,720 --> 00:20:24,800
Vous avez le choix, et moi non.

274
00:20:24,840 --> 00:20:26,760
J'essaie de te donner...
Non, non, non.

275
00:20:26,800 --> 00:20:28,960
Un choix, le meilleur choix.

276
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
Tout ce dont j'avais besoin c'était de trouver
un donateur pour Bess et j'en ai trouvé un.

277
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
Quoi? OMS?

278
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Son grand-père.

279
00:20:37,720 --> 00:20:40,920
Et oui, ça pourrait être juste un autre
un de ses miracles, je ne sais pas.

280
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
Mais je dois rester ici.

281
00:20:46,960 --> 00:20:51,720
Jonas est parti. Zeke est parti.
David est la meilleure chance de Bess.

282
00:20:54,120 --> 00:20:56,360
Ouais, ouais. Bien sûr. D'ACCORD.

283
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
C'est super.

284
00:20:58,880 --> 00:20:59,960
Bess, on va y aller.

285
00:21:01,200 --> 00:21:03,760
Mais nous venons juste d'arriver.
Oui, oui, nous l'avons fait.

286
00:21:03,800 --> 00:21:09,240
Mais Robbie est très occupé.
et nous avons pris assez de son temps.

287
00:21:09,280 --> 00:21:12,800
Je sais, mais Robbie va nous laisser tomber
en route vers l'aéroport.

288
00:21:18,240 --> 00:21:19,400
Qu'est-ce qu'il a là-dedans ?

289
00:21:21,560 --> 00:21:24,160
Un tas de peluches.

290
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
Fluff vend de tout. Ouais.

291
00:21:29,720 --> 00:21:30,760
Renata.

292
00:21:34,240 --> 00:21:35,280
D'ACCORD.

293
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
Gordon allait bien ?

294
00:21:42,760 --> 00:21:43,800
Bien.

295
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
Merci.

296
00:21:49,840 --> 00:21:50,880
Gordon va bien ?

297
00:21:53,680 --> 00:21:54,720
Le chargeur était plein.

298
00:21:57,960 --> 00:21:59,440
Déjà? Mmmm.

299
00:22:01,800 --> 00:22:03,560
Est-ce que quelqu'un d'autre a une clé ?
Non.

300
00:22:10,640 --> 00:22:11,680
Nathan.

301
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
Entrer chez moi sans mandat.
Audacieux.

302
00:22:17,760 --> 00:22:18,920
Ce n'est pas ton chat.

303
00:22:23,640 --> 00:22:24,680
Qui était-ce ?

304
00:22:25,960 --> 00:22:30,480
C'était Nathan Phelan,
bureau d'enquête interne.

305
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
Ouais.

306
00:22:33,720 --> 00:22:35,880
Il est entré chez vous. Peut être.

307
00:22:35,920 --> 00:22:38,800
Pourquoi ferait-il ça ?

308
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
C'est quelqu'un que je connaissais.

309
00:22:43,760 --> 00:22:50,600
Très bien, allons trouver Stanley.

310
00:22:50,640 --> 00:22:51,760
Et l'Irlandais.

311
00:22:53,840 --> 00:22:54,880
Le voici.

312
00:22:56,080 --> 00:22:57,120
Hé.

313
00:23:00,800 --> 00:23:02,880
Qu'est-ce que tu as ici ?
Ouais, je suis désolé pour ça.

314
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
J'ai mangé avant de venir, donc tu sais.

315
00:23:05,040 --> 00:23:07,440
Eh bien, nous avons besoin que tu sois en forme
pour la bague, mon fils.

316
00:23:08,840 --> 00:23:11,000
Oh, c'est un de mes préférés,
Monsieur le Maire.

317
00:23:13,000 --> 00:23:15,840
Hé, écoute, je me demandais juste,
Je suis plus un amoureux qu'un combattant.

318
00:23:15,880 --> 00:23:18,840
Tu sais, si tu me mets sur le ring,
Je vais juste t'embarrasser, mon pote.

319
00:23:18,880 --> 00:23:20,440
Ouais. Vous donne l'air idiot.

320
00:23:20,480 --> 00:23:24,680
Eh bien, vous avez peut-être raison.
Mais tout massacre a besoin de son agneau.

321
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
Et tu sais quoi ?
Nous avons tous des soucis, Irlandais.

322
00:23:29,080 --> 00:23:32,920
je suis inquiet
sur la recherche de vraies opales noires

323
00:23:32,960 --> 00:23:37,680
pour remplacer mes boucles d'oreilles parce que
c'est ma signature, vous voyez.

324
00:23:41,120 --> 00:23:42,760
Rien ne va bien sans eux.

325
00:23:44,120 --> 00:23:47,560
Je comprends. Je comprends.

326
00:23:47,600 --> 00:23:49,320
Est-ce que tu? C'est ton truc.

327
00:23:49,360 --> 00:23:50,720
Ouais. C'était vous.

328
00:23:50,760 --> 00:23:53,160
Tout le monde dit qu'ils sont vraiment géniaux.
Ouais.

329
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
Se balançant autour de tes lobes
tout le temps.

330
00:23:55,040 --> 00:23:59,120
Ce ne sont que des morceaux de merde
s'agitant dans le vent.

331
00:23:59,160 --> 00:24:00,280
Presque idiot.

332
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
Écoutez-moi.

333
00:24:03,760 --> 00:24:06,600
J'ai donné aux Francs le nom de
le ratier,

334
00:24:06,640 --> 00:24:08,360
celui qui a trouvé Jonas.

335
00:24:08,400 --> 00:24:11,360
Alors cette petite fête,
Je ne sais pas ce que tu attends de moi.

336
00:24:14,440 --> 00:24:18,120
Tu penses vraiment que tu es dedans
une position pour négocier, n'est-ce pas ?

337
00:24:19,840 --> 00:24:20,880
C’est vraiment le cas.

338
00:24:23,160 --> 00:24:28,000
Écoutez-moi.
Tu as fabriqué de fausses opales, mon fils.

339
00:24:28,040 --> 00:24:29,400
Maintenant, c'est une question de conseil...

340
00:24:31,320 --> 00:24:36,000
mais me faisant passer pour un imbécile,
c'est personnel, irlandais, ouais ?

341
00:24:36,040 --> 00:24:40,880
Comme si j'étais de la vieille école. Œil pour œil.

342
00:24:40,920 --> 00:24:44,400
Dans votre cas, oreille pour oreille.

343
00:24:44,440 --> 00:24:46,960
Oi, mon pote, écoute, écoute, écoute.

344
00:24:47,000 --> 00:24:48,520
Si les opales noires n'étaient pas si mauvaises,

345
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
il peut trouver ça
il y a bien plus de ça...

346
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
Juste le lobe.

347
00:24:51,880 --> 00:24:54,640
Hé, écoute-moi. Écoutez-moi.
Non, non, attends, attends, attends.

348
00:24:56,720 --> 00:25:01,000
Pas de boucles d'oreilles pour toi, Irlandais.
Pas de boucles d'oreilles pour toi.

349
00:25:04,760 --> 00:25:10,400
Tu veux du cornichon là-dessus ?
Surprenez-moi.

350
00:25:10,440 --> 00:25:13,280
Ah, juste la personne que je voulais voir.

351
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Oh ouais.

352
00:25:17,520 --> 00:25:20,200
C'est pour la maison, n'est-ce pas ?
Pourquoi le serait-il ?

353
00:25:20,240 --> 00:25:23,840
A cause de cette sauce spéciale
tu as dribblé partout ?

354
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Mmmm.

355
00:25:29,040 --> 00:25:31,000
Vos hamburgers sont de mieux en mieux,
Billie.

356
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Oh, merci, Dougie.

357
00:25:36,520 --> 00:25:37,560
Marche avec moi.

358
00:25:41,200 --> 00:25:44,080
Parlons entrepreneur
à l'entrepreneur.

359
00:25:45,360 --> 00:25:46,520
Les garçons.

360
00:25:48,440 --> 00:25:53,560
Voyez, votre métier est dans le plaisir.
Le mien est une information.

361
00:25:53,600 --> 00:25:57,520
Mon affaire est de garder une oreille
au sol, tu sais,

362
00:25:57,560 --> 00:26:00,040
donc je sais ce qui se passe
dans ma ville.

363
00:26:01,720 --> 00:26:04,920
Certaines choses sont arrivées
à mon attention.

364
00:26:09,040 --> 00:26:13,840
Je n'avais pas réalisé qu'être une dame
de la nuit comprenait des dératisations.

365
00:26:18,200 --> 00:26:20,560
Je te fais juste savoir que tu es allé
dans ma chambre, Doug.

366
00:26:22,240 --> 00:26:25,120
La moitié de la ville est dans ta chambre,
Billie.

367
00:26:25,160 --> 00:26:26,440
Mais maintenant tu travailles pour moi.

368
00:26:28,080 --> 00:26:30,920
Toutes les opales de Jonas McGee
et son tout...

369
00:26:30,960 --> 00:26:32,760
tu m'apportes, d'accord ?

370
00:26:32,800 --> 00:26:34,600
A partir de ce soir.

371
00:26:36,760 --> 00:26:38,800
Pourquoi je ne te dis pas de le pousser
dans ton trou ?

372
00:26:44,120 --> 00:26:48,640
Un mot sort,
votre fils est le ratier.

373
00:26:50,000 --> 00:26:51,880
Et vous savez ce que nous en faisons.

374
00:26:51,920 --> 00:26:53,200
Faites chier.

375
00:26:54,840 --> 00:26:55,880
Bien.

376
00:26:58,840 --> 00:27:01,720
Le Maire.
Monsieur le Maire. Il s'en va maintenant.

377
00:27:01,760 --> 00:27:03,920
Quoi, comme en ce moment ? Oui, oui.

378
00:27:03,960 --> 00:27:05,800
Où était ma foutue tête, Yuri ?

379
00:27:05,840 --> 00:27:08,920
Ça y est, Monsieur le Maire. Merde.

380
00:27:08,960 --> 00:27:10,640
Merde!

381
00:27:20,880 --> 00:27:22,040
Ne me décevez pas.

382
00:27:26,040 --> 00:27:29,080
C'est Robbie.
Je n'ai pas répondu. Appelle-moi, hein ?

383
00:27:29,120 --> 00:27:32,280
Nous avions un accord, Robbie.
N'ose pas quitter la ville avec moi.

384
00:27:36,800 --> 00:27:39,560
Un travail, Yuri. Un travail !

385
00:27:39,600 --> 00:27:42,160
Il était pressé
pour arriver à Sydney.

386
00:27:42,200 --> 00:27:43,880
Demain, c'est son grand jour.

387
00:27:51,320 --> 00:27:53,000
Désolé, Doug. Vous venez de le manquer.

388
00:27:54,440 --> 00:27:56,960
Tu lui dis de se retourner
ce putain d'avion dans le coin.

389
00:27:57,000 --> 00:28:00,720
Je te l'ai déjà dit, tu ne comprends pas
pour dire à Robbie Inglis quoi faire.

390
00:28:00,760 --> 00:28:04,360
C'est un joueur sérieux. Tu es
juste le maire de Little Town.

391
00:28:06,720 --> 00:28:09,240
Toi et Pat avez gardé des secrets
les uns des autres ?

392
00:28:09,280 --> 00:28:13,640
Hé, Ray ? je ne ferais pas ça
dans un mariage si j'étais toi.

393
00:28:13,680 --> 00:28:17,520
Prends-le-moi.
J'y suis allé trois fois.

394
00:28:17,560 --> 00:28:23,960
Tu ne peux pas nous toucher, Doug.
C'est elle qui fait la loi ici, pas toi.

395
00:28:40,640 --> 00:28:41,840
Je continue de le voir.

396
00:28:43,200 --> 00:28:45,720
Errant là-bas seul pendant des jours.

397
00:28:47,640 --> 00:28:48,680
Pas d'eau...

398
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
pas de nourriture.

399
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Perdu.

400
00:29:01,040 --> 00:29:02,280
Seul.

401
00:29:02,320 --> 00:29:04,960
Que penses-tu qu'il y ait après la mort,
Myriam ?

402
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Rien?

403
00:29:09,680 --> 00:29:11,120
Nous, chacun de nous,

404
00:29:13,680 --> 00:29:15,560
se préparent
pour une vie au-delà de la chair.

405
00:29:16,840 --> 00:29:18,120
Aucun d’entre nous n’en est exempté.

406
00:29:19,160 --> 00:29:22,000
Je ne peux pas... Je ne peux pas manger ça.

407
00:29:26,400 --> 00:29:27,440
Asseyez-vous.

408
00:29:30,440 --> 00:29:33,600
Chaque dimanche depuis dix ans,

409
00:29:33,640 --> 00:29:35,840
tu nous as conduits jusqu'à cet arbre
dans le désert,

410
00:29:35,880 --> 00:29:38,400
laisse-nous croire
qu'il était encore en vie.

411
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
Prudent.
Tu es un menteur ! Tu es un putain de menteur !

412
00:29:47,000 --> 00:29:50,280
Même si c'était vrai...

413
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
Il a sacrifié son fils.

414
00:29:56,320 --> 00:29:58,280
Il a sacrifié son fils
pour prouver son dessein.

415
00:29:59,600 --> 00:30:00,800
Je sais ce que tu as fait.

416
00:30:02,840 --> 00:30:06,040
Tu l'as enterré parce qu'il avait
ce que tu voulais.

417
00:30:08,040 --> 00:30:10,280
Tu sais ce que tu voulais, David.

418
00:30:12,040 --> 00:30:13,080
Tu sais.

419
00:30:18,600 --> 00:30:19,640
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

420
00:30:27,920 --> 00:30:30,960
C'est ce que tu veux, Miriam ?
Vous voulez...

421
00:30:32,760 --> 00:30:33,800
me rabaisser ?

422
00:30:36,520 --> 00:30:41,440
Diminuer tout ce que nous avons
travaillé vers.

423
00:30:45,240 --> 00:30:50,280
Vous n'êtes pas un voyant.
Tu es un petit homme faible.

424
00:30:50,320 --> 00:30:53,000
Ça aurait dû être toi
laissé pourrir dans ce désert.

425
00:31:08,160 --> 00:31:09,200
Mme Honeywell.

426
00:31:18,600 --> 00:31:21,400
Oh. Oh!

427
00:31:23,440 --> 00:31:25,960
Stanley, un mot.

428
00:31:27,560 --> 00:31:30,200
Dehors. Pas devant maman.

429
00:31:33,000 --> 00:31:34,040
Oh.

430
00:31:39,200 --> 00:31:40,960
Parlons aux voisins.

431
00:31:53,600 --> 00:31:58,600
Nous venons de parler
avec la voisine de ta mère.

432
00:31:58,640 --> 00:32:02,000
Elle a dit que tu étais avec ta mère
à l'hôpital

433
00:32:02,040 --> 00:32:05,240
le jour où Jonas a été tué.

434
00:32:05,280 --> 00:32:06,960
Tu es resté avec elle toute la nuit.

435
00:32:10,560 --> 00:32:12,320
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu avais
un alibi ?

436
00:32:17,640 --> 00:32:18,680
Vous êtes libre de partir.

437
00:32:36,920 --> 00:32:39,360
Il ne t'aime pas.

438
00:32:39,400 --> 00:32:40,440
Mmmm.

439
00:32:44,280 --> 00:32:46,760
Que fait-on avec
la boîte à chaussures remplie d'argent ?

440
00:32:51,120 --> 00:32:52,360
Elle lui a gâché la vie.

441
00:32:54,600 --> 00:32:55,960
Et il lui frotte toujours les pieds.

442
00:33:00,680 --> 00:33:01,760
Il peut garder l'argent.

443
00:34:02,000 --> 00:34:05,680
Voulez-vous du beau,
une peau saine et éclatante.

444
00:34:05,720 --> 00:34:07,600
Ce nouveau masque en tissu de nuit

445
00:34:07,640 --> 00:34:10,080
va clarifier
et illuminer votre teint

446
00:34:10,120 --> 00:34:13,360
avec un ultra faible
augmentation du poids moléculaire du collagène

447
00:34:13,400 --> 00:34:15,680
ça marche pendant que tu dors.

448
00:34:15,720 --> 00:34:22,040
Maintenant, je sais à quoi tu penses.
Comment mon masque peut-il rester en place toute la nuit ?

449
00:34:22,080 --> 00:34:25,720
Eh bien, ce produit incroyable
a une technologie d'accrochage brevetée,

450
00:34:25,760 --> 00:34:27,800
alors laissez votre peau lisser...

451
00:34:29,000 --> 00:34:33,080
Tu dors dans tout ça ?
Être présentable. Ce qui s'est passé?

452
00:34:33,120 --> 00:34:35,760
Oh, mon Dieu. Rien.
Ne marchez pas dessus. Regarder.

453
00:34:36,800 --> 00:34:39,000
D'ACCORD. J'ai vu quelque chose.
Il joue en boucle.

454
00:34:39,040 --> 00:34:41,000
C'est genre toutes les cinq minutes.
Ça reviendra.

455
00:34:41,040 --> 00:34:45,040
Nous avons enfin la climatisation,
et tous vos rêves peuvent devenir réalité.

456
00:34:45,080 --> 00:34:46,200
Les chaussures aussi.

457
00:34:46,240 --> 00:34:49,120
Reste avec moi ou pas.
Restez dans votre propre chambre.

458
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
Désolé. C'est probablement mieux.

459
00:34:52,440 --> 00:34:53,880
Voulez-vous... OK. Oui!

460
00:34:53,920 --> 00:34:57,160
Ce. D'ACCORD. Son. Cette femme.

461
00:34:57,200 --> 00:35:01,160
Cette femme était chez Robbie Inglis
voiture quand je l'ai arrêté.

462
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
Avec un ultra faible
poids moléculaire.

463
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
Vraiment?

464
00:35:04,080 --> 00:35:06,960
Oui, mais elle ne l'a pas fait...
Elle n'était pas habillée comme ça.

465
00:35:07,000 --> 00:35:08,880
Et elle ne l'a pas fait
ça ressemble à ça non plus.

466
00:35:08,920 --> 00:35:11,720
C'était comme si elle était
une personne différente, mais c'est elle.

467
00:35:11,760 --> 00:35:15,640
Postulez simplement en une seule étape
avant de se coucher et le matin...

468
00:35:15,680 --> 00:35:17,240
C'est bizarre, non ?

469
00:35:17,280 --> 00:35:24,000
Retirez votre masque pour révéler
le nouveau vous vitreux et radieux.

470
00:35:25,440 --> 00:35:30,360
J'ai déjà utilisé d'autres masques
et ça ne marchera jamais comme ça.

471
00:35:30,400 --> 00:35:31,920
Détective Lucic.

472
00:35:34,640 --> 00:35:36,176
C'est redonner de la beauté
dans un sommeil réparateur.

473
00:35:36,200 --> 00:35:37,560
Restez là.

474
00:35:37,600 --> 00:35:40,320
J'ai envoyé quelqu'un chez Janice.
Vraiment?

475
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
Elle a dit qu'elle les avait.
OK, je vais me changer.

476
00:35:52,200 --> 00:35:55,800
Prends un lit.
Prends juste un, euh, je ne sais pas...

477
00:35:56,840 --> 00:35:58,160
Venez séjourner avec nous pour le...

478
00:36:07,880 --> 00:36:09,800
Bonsoir, Buchanan.
Qu'est-ce que tu as ?

479
00:36:11,600 --> 00:36:13,280
Buchanan, tu es avec lui ?

480
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
Buchanan.

481
00:36:47,080 --> 00:36:48,120
Ça va ?

482
00:36:50,880 --> 00:36:52,880
Tout ce dont vous avez besoin.

483
00:36:52,920 --> 00:36:56,640
Téléphone.
..pour tous vos besoins en équipement.

484
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Oh mon Dieu. Rafiq.

485
00:37:15,680 --> 00:37:16,720
Hedda.

486
00:37:20,720 --> 00:37:22,120
C'est quoi tout ça alors ?

487
00:37:26,600 --> 00:37:31,720
De combien de façons une personne peut-elle
baiser cette ville ?

488
00:37:34,440 --> 00:37:36,040
Oh, Jésus. Allez-y doucement.

489
00:37:41,000 --> 00:37:42,040
Parle-moi, Hedda.

490
00:37:42,080 --> 00:37:44,120
Non, non, non. je te dirai
ce qui va se passer.

491
00:37:44,160 --> 00:37:45,976
Tu vas prendre cette salope
jusqu'à la gare,

492
00:37:46,000 --> 00:37:47,896
tu vas la traiter,
et tu vas t'en assurer

493
00:37:47,920 --> 00:37:51,440
que tout le monde le sait
c'est elle le ratier, pas mon Kyle.

494
00:38:24,680 --> 00:38:26,200
Hé, chérie. Bonjour.

495
00:38:30,000 --> 00:38:31,520
Où est ta mère, gamin ?

496
00:38:33,920 --> 00:38:35,080
Elle dort à l'intérieur. Ooh.

497
00:38:37,120 --> 00:38:39,880
Non, elle ne dort pas, mon pote.
Elle travaille.

498
00:38:41,320 --> 00:38:42,600
Elle s'est préparée.

499
00:38:44,000 --> 00:38:47,400
De quoi parles-tu?
Elle est en route vers la porcherie.

500
00:38:52,520 --> 00:38:56,760
Alors tu dois continuer
ton petit vélo

501
00:38:56,800 --> 00:38:58,680
et délivrer un message
à elle de ma part.

502
00:39:00,840 --> 00:39:04,680
Tu lui dis si elle en a tellement
comme mentionne mon nom,

503
00:39:04,720 --> 00:39:08,040
tu seras orphelin avant le lever du soleil.

504
00:39:09,520 --> 00:39:10,560
Tu as ça ?

505
00:39:14,360 --> 00:39:16,400
Je ne savais pas quoi faire d'autre,
honnêtement.

506
00:39:16,440 --> 00:39:24,120
Si Richter m'avait accueilli,
Que serait-il arrivé à Rafiq ?

507
00:39:24,840 --> 00:39:29,600
Hmm.

508
00:39:29,640 --> 00:39:31,640
Et je savais que je pouvais
faites-vous confiance tous les deux

509
00:39:31,680 --> 00:39:33,840
ne pas laisser passer le message
que c'était lui.

510
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
Parce que je ne voulais pas qu'il le fasse
fais-lui tabasser la merde

511
00:39:38,520 --> 00:39:40,120
comme Kyle l'a fait.

512
00:39:40,160 --> 00:39:42,960
Comment as-tu connu Jonas
avait frappé l'opale noire ?

513
00:39:46,400 --> 00:39:49,760
C'était un client, Ivan.
Jonas était un client ?

514
00:39:50,840 --> 00:39:52,280
Ouais, l'homme devait être détenu.

515
00:39:54,600 --> 00:39:56,680
Tout le monde doit être détenu
de temps en temps.

516
00:39:58,760 --> 00:40:01,520
Ouais, ouais. Ouais.

517
00:40:04,240 --> 00:40:06,920
Alors il t'a dit qu'il avait de l'opale noire ?

518
00:40:06,960 --> 00:40:09,520
Non, mais il m'a payé avec ça une fois.
Oh, je l'ai compris.

519
00:40:10,600 --> 00:40:13,760
Et tu as commencé à divaguer après ça ?
Je ne voulais blesser personne.

520
00:40:13,800 --> 00:40:16,400
Je voulais juste gagner assez d'argent
pour foutre le camp d'ici.

521
00:40:16,440 --> 00:40:19,640
Monter dans un avion et partir loin, très loin
et recommencer.

522
00:40:19,680 --> 00:40:22,120
Quelqu'un d'autre sait
l'opale noire ?

523
00:40:22,160 --> 00:40:23,200
Euh...

524
00:40:25,520 --> 00:40:27,200
L'Irlandais. Irlandais?

525
00:40:28,280 --> 00:40:32,680
Ouais, je devais vendre n'importe quoi
que j'ai trouvé ainsi...

526
00:40:34,160 --> 00:40:35,560
Quel était le plan ce soir ?

527
00:40:38,000 --> 00:40:40,640
Il a disparu.
Il est porté disparu depuis dimanche.

528
00:40:44,840 --> 00:40:46,440
Quelqu'un t'a poussé à le faire,
n'est-ce pas ?

529
00:40:47,640 --> 00:40:50,960
Quelqu'un qui a reçu ton nom
de l'Irlandais.

530
00:40:51,000 --> 00:40:52,720
Quelqu'un qui sait où il est, n'est-ce pas ?

531
00:40:52,760 --> 00:40:55,120
Je l'ai.

532
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
Et je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
là-bas ?

533
00:41:09,320 --> 00:41:10,480
Où ?

534
00:41:12,160 --> 00:41:14,520
Je ne sais pas où Jonas
il tirait son noir de,

535
00:41:15,840 --> 00:41:17,840
mais ce n'était certainement pas le cas
dans cette mienne.

536
00:41:20,040 --> 00:41:22,360
Maman! Hé.

537
00:41:22,400 --> 00:41:23,440
Bien.

538
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Asseyez-vous, mon pote.

539
00:41:29,960 --> 00:41:31,000
Ils le savent.

540
00:41:34,760 --> 00:41:37,400
Nous aurons un mot avec le maire,
n'est-ce pas, Ivan ?

541
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Ivan ?

542
00:41:49,440 --> 00:41:51,840
Ca c'était quoi? Je vais vérifier.

543
00:41:56,880 --> 00:41:58,640
Hé, veux-tu m'apporter de l'eau
quand tu es debout ?

544
00:41:59,560 --> 00:42:00,640
S'il te plaît.

545
00:42:11,440 --> 00:42:12,960
Oh non!

546
00:42:54,720 --> 00:42:55,760
Je vais le tuer.

547
00:43:04,080 --> 00:43:05,400
Je vais le tuer, putain.

548
00:43:07,440 --> 00:43:12,440
A-t-il dit pourquoi il voulait parler
si urgent avec Robbie ?

549
00:43:12,520 --> 00:43:13,560
Pourquoi?

550
00:43:15,960 --> 00:43:20,080
Il a dit que Robbie lui avait promis
actions dans Kalingra.

551
00:43:20,120 --> 00:43:21,880
Ouais. Quelque chose comme ça.

552
00:43:21,920 --> 00:43:23,600
C'est un shakedown. Lit de fortune.

553
00:43:24,880 --> 00:43:28,600
Nous savons tous que nous sommes juste de la merde
sur les semelles des chaussures de Robbie.

554
00:43:29,920 --> 00:43:32,040
Mais Doug pense qu'il est égal.
Non, il est juste...

555
00:43:32,080 --> 00:43:34,240
Il ne t'a jamais pardonné
pour avoir quitté son équipage.

556
00:43:41,960 --> 00:43:43,000
Où vas-tu?

557
00:43:50,960 --> 00:43:52,000
Oh.

558
00:43:53,440 --> 00:43:58,080
Il a tué notre putain de chien.
Non, Ray, juste, juste...

559
00:43:58,120 --> 00:44:01,600
Rappelez-le simplement.
Je vais gérer ça.

560
00:44:01,640 --> 00:44:03,920
Je suis la loi ici.
Donnez-moi le pistolet.

561
00:44:03,960 --> 00:44:06,160
Donnez-moi le pistolet. Merci.

562
00:44:09,000 --> 00:44:10,600
C'est ouvert.

563
00:44:17,680 --> 00:44:19,080
Ah, détective.

564
00:44:20,560 --> 00:44:21,720
Quelle agréable surprise.

565
00:44:25,280 --> 00:44:29,600
Il y a eu un vol
au Golden View Motel.

566
00:44:29,640 --> 00:44:30,760
Vous êtes au courant de ça ?

567
00:44:30,800 --> 00:44:34,240
Et alors, as-tu été transféré
de l'homicide au cambriolage,

568
00:44:34,280 --> 00:44:35,480
maintenant, et toi ?

569
00:44:35,520 --> 00:44:39,320
Douglas? Attention, Narelle.

570
00:44:39,360 --> 00:44:43,480
Rendez son argent à Billie
et laissez-la tranquille.

571
00:44:44,520 --> 00:44:48,200
La seule personne à avoir volé de l'argent
par ici, c'est votre patron.

572
00:44:48,240 --> 00:44:49,280
Ouais.

573
00:44:51,840 --> 00:44:53,360
Nous portons toujours sa dette

574
00:44:53,400 --> 00:44:55,480
des paris
qu'il a réalisé à l'Anneau de Fer.

575
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
Vous lui demandez.

576
00:45:03,200 --> 00:45:08,320
La transparence, c'est toujours mieux.
Nous savons tous les deux que tu m'as drogué.

577
00:45:09,640 --> 00:45:11,720
Tu es sûr que tu ne faisais pas que faire la fête
avec Robbie ?

578
00:45:11,760 --> 00:45:16,200
Non. Un autre gars
qui n'aime pas payer ses dettes.

579
00:45:16,240 --> 00:45:19,240
Mais toutes mes mauvaises dettes sont payées,
détective.

580
00:45:19,280 --> 00:45:20,480
D'une manière ou d'une autre.

581
00:45:20,520 --> 00:45:23,840
Vous voyez, nous sommes des gens raisonnables ici,

582
00:45:23,880 --> 00:45:30,680
mais c'est très difficile de tourner
fermer les yeux quand on voit...

583
00:45:32,400 --> 00:45:33,440
Ah.

584
00:45:36,640 --> 00:45:37,680
Putain...

585
00:45:40,200 --> 00:45:41,240
Où es-tu ?

586
00:45:42,520 --> 00:45:46,240
Ce n'est pas un détective,
c'est un très vilain garçon.

587
00:45:53,720 --> 00:45:55,800
Tu penses que je suis menacé ?

588
00:45:57,960 --> 00:46:01,840
Personne n'est au-dessus des lois, détective.
Pas dans ma ville.

589
00:46:06,160 --> 00:46:07,360
Si tu veux me menacer...

590
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
C'est chargé.

591
00:46:24,200 --> 00:46:25,240
Menacez-moi.

592
00:46:32,880 --> 00:46:33,920
N'est-ce pas amusant ?

593
00:46:35,600 --> 00:46:40,560
Allez, ramasse-le.
Ramassez-le, ramassez-le.

594
00:46:40,600 --> 00:46:43,800
Touchez-le, ramassez-le,
ramasse-le, ramasse-le.

595
00:46:43,840 --> 00:46:45,760
Menacez-moi.
Tu veux me menacer ?

596
00:46:45,800 --> 00:46:47,720
Allez, menace-moi.
Tu veux me menacer ?

597
00:46:55,160 --> 00:46:56,200
Menacez-moi.

598
00:47:08,160 --> 00:47:09,200
Où est ma pièce ?

599
00:47:11,840 --> 00:47:13,600
Où est ma pièce ?

600
00:47:17,960 --> 00:47:21,440
Lydia, donne-lui cette putain de pièce.

601
00:47:33,600 --> 00:47:34,760
Ouvrez la bouche.

602
00:47:38,720 --> 00:47:40,800
Ouvrez la bouche.

603
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
je l'ai gardé
bien au chaud pour toi.

604
00:48:07,360 --> 00:48:08,400
Merci.

605
00:48:12,240 --> 00:48:13,280
Tu es faible.

606
00:48:15,760 --> 00:48:16,800
Il est faible.

607
00:48:43,880 --> 00:48:45,720
Vas-y, Narelle. Sortez d'ici.

608
00:48:53,040 --> 00:48:54,080
Qu'est-ce que c'est?

609
00:48:57,440 --> 00:48:58,760
Ce? Mm-hm.

610
00:49:00,600 --> 00:49:01,640
Dix dinars.

611
00:49:04,800 --> 00:49:06,520
D'ACCORD. C'est le tien ?

612
00:49:08,200 --> 00:49:09,240
C'est maintenant.

613
00:49:15,360 --> 00:49:16,400
C'était celui de mon fils.

614
00:49:19,720 --> 00:49:23,760
Mon père le lui a donné
pour ses 10 ans.

615
00:49:30,960 --> 00:49:32,160
Es-tu proche de ton père ?

616
00:49:40,920 --> 00:49:41,960
Non.

617
00:49:45,600 --> 00:49:46,640
Il est en prison.

618
00:49:50,240 --> 00:49:51,280
Il mourra là-dedans.

619
00:49:52,760 --> 00:49:53,800
Un homme violent.

620
00:49:58,280 --> 00:49:59,320
L'oiseau boucher.

621
00:50:01,040 --> 00:50:03,120
Savez-vous ce qu'est un oiseau de boucher
fait-il à sa proie ?

622
00:50:06,800 --> 00:50:09,880
Ouais. Ils poignardent, non ? Ouais.

623
00:50:11,120 --> 00:50:14,600
Il les empale sur une branche
au-dessus de son nid.

624
00:50:15,960 --> 00:50:17,520
Et cela enlève la chair.

625
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Comme un boucher.

626
00:50:23,240 --> 00:50:31,240
Mm-hm.

627
00:50:31,280 --> 00:50:38,040
Il y a cette petite ville
appelé Vukovar sur le Danube,

628
00:50:38,080 --> 00:50:41,000
et c'est à côté de la frontière serbe.

629
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
D'ACCORD.

630
00:50:42,080 --> 00:50:48,360
Elle a été envahie par les Bosniaques
Forces serbes, 1991. J'avais dix ans.

631
00:50:49,760 --> 00:50:52,720
C'était après les Croates
a déclaré son indépendance.

632
00:50:57,680 --> 00:50:59,440
Il y avait ce commandant serbe.

633
00:51:08,200 --> 00:51:09,800
Il s'appelle Joseph Lucic.

634
00:51:13,640 --> 00:51:15,040
Et on l'appelle l'oiseau boucher.

635
00:51:16,800 --> 00:51:17,840
C'est mon père.

636
00:51:20,320 --> 00:51:21,360
L'oiseau boucher.

637
00:51:22,880 --> 00:51:23,920
Mmmm.

638
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Vous gardez la pièce.
Je garde la pièce.

639
00:51:43,320 --> 00:51:44,960
Je n'ai rien de tel.

640
00:51:50,280 --> 00:51:51,720
Il n'y a pas de trace...

641
00:51:55,200 --> 00:51:56,240
de n'importe quoi.

642
00:51:58,640 --> 00:52:01,400
Pas d'objets, pas de lieux.

643
00:52:05,960 --> 00:52:07,000
Personne.

644
00:52:10,280 --> 00:52:11,520
Il n'y a rien là-bas.

645
00:52:16,320 --> 00:52:17,320
C'est juste moi.

646
00:52:19,360 --> 00:52:21,600
Je sais ce que c'est. Mmmm.

647
00:52:22,960 --> 00:52:24,000
C'est dur.

648
00:52:26,920 --> 00:52:27,920
Ouais.

649
00:52:29,560 --> 00:52:31,200
Tu me fais une faveur ?
Ouais, bien sûr.

650
00:52:31,240 --> 00:52:33,840
La prochaine fois que tu parleras à Phelan,
pourquoi tu ne lui dis pas que je t'ai dit bonjour ?

651
00:52:52,760 --> 00:52:53,800
Allons-y.

652
00:53:50,960 --> 00:53:55,320
Et les eunuques faits par les hommes et
des eunuques qui se sont faits

653
00:53:55,360 --> 00:53:57,640
donc pour le bien du royaume
du Ciel.

654
00:53:57,680 --> 00:53:59,536
Car il y a des eunuques faits
du ventre de leur mère

655
00:53:59,560 --> 00:54:02,440
et des eunuques faits par des hommes et des eunuques.

656
00:54:19,840 --> 00:54:23,840
On dirait que tu as mijoté
dans ton propre jus là-bas,

657
00:54:23,880 --> 00:54:25,120
Garçon Dougie.

658
00:54:29,000 --> 00:54:31,040
Pourquoi ne vas-tu pas te faire foutre,
Patricia ?

659
00:54:33,560 --> 00:54:34,600
Oh.

660
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
Je pense que vous avez probablement besoin d'une recharge.
Oh!

661
00:54:43,800 --> 00:54:44,800
Oh.

662
00:54:51,640 --> 00:54:55,960
♪ Et je restais là à attendre
toute la nuit

663
00:54:56,000 --> 00:54:57,560
♪ Et le matin arrive

664
00:55:00,040 --> 00:55:03,000
♪ Maintenant je suis en l'air
Et j'ai peint mes cheveux

665
00:55:03,040 --> 00:55:06,320
♪ Je n'ai nulle part où aller
Je ne peux aller nulle part

666
00:55:06,360 --> 00:55:10,440
♪ Tout ira bien
Quand le matin arrive

667
00:55:13,520 --> 00:55:18,200
♪ Juste en passant, je ne demande pas
que tu sois quelqu'un d'autre que toi... ♪

668
00:55:19,560 --> 00:55:22,600
♪ Quand tu rentres chez toi,
essaie de rentrer seul à la maison

669
00:55:22,640 --> 00:55:26,000
♪ C'est tellement mieux à deux

670
00:55:27,000 --> 00:55:30,400
♪ Maintenant je suis dehors dans le froid
et je vieillis

671
00:55:30,440 --> 00:55:33,280
♪ Je suis là à t'attendre

672
00:55:33,320 --> 00:55:37,440
♪ Tout ira bien
quand le matin vient

673
00:55:39,120 --> 00:55:41,160
♪Oh

674
00:55:48,360 --> 00:55:49,960
♪ Quand le matin vient

675
00:55:51,880 --> 00:55:53,920
♪ Ah !

676
00:55:55,920 --> 00:56:01,040
♪ Hou hou hou

677
00:56:01,080 --> 00:56:02,880
♪ Quand le matin vient

678
00:56:02,920 --> 00:56:05,960
Il nous manque quelque chose.

679
00:56:06,000 --> 00:56:07,920
Combien de temps est-il resté dans la baignoire ?

680
00:56:07,960 --> 00:56:09,760
Ce n'est rien à faire
avec votre cas.

681
00:56:11,040 --> 00:56:12,640
Je pense qu'ils sont connectés.

682
00:56:12,680 --> 00:56:15,160
Asseyez-vous, Luc.
Cela ne devrait pas prendre longtemps.

683
00:56:15,200 --> 00:56:17,760
C'est très bâclé, Nathan.

684
00:56:17,800 --> 00:56:18,800
Ivan...

685
00:56:20,960 --> 00:56:22,640
Je peux vous expliquer si vous me le permettez.

686
00:56:23,800 --> 00:56:27,120
je n'ai personne d'autre
donc j'ai besoin que tu répondes au téléphone.

687
00:56:29,160 --> 00:56:30,200
Oh.

688
00:56:31,320 --> 00:56:33,560
As-tu perdu ton spécial
encore une pièce de monnaie ?

689
00:56:33,600 --> 00:56:34,760
Oh.

690
00:56:36,040 --> 00:56:38,600
Avez-vous encore perdu votre garçon spécial ?

691
00:56:39,680 --> 00:56:41,680
Légendes de Red Bee Media