1
00:00:00,801 --> 00:00:05,801
Sinkronisasi dan koreksi oleh Costa Dax
www.addic7ed.com
2
00:00:06,041 --> 00:00:09,218
Anda adalah subjek saya yang paling menjanjikan.
3
00:00:09,661 --> 00:00:11,402
[Tembakan]
4
00:00:11,446 --> 00:00:15,015
Seorang prajurit yang hebat untuk tujuan kita.
5
00:00:15,058 --> 00:00:16,368
Aku sudah kehilangan sembilan bulan.
6
00:00:16,412 --> 00:00:18,455
Saya tidak tahu apa yang terjadi
kepadaku selama waktu itu,
7
00:00:18,479 --> 00:00:19,758
dan ibuku mengira aku sudah mati.
8
00:00:19,802 --> 00:00:21,499
Jawaban nyata hanya datang
9
00:00:21,543 --> 00:00:23,371
setelah kamu meninggalkan pikiranmu jauh dibelakang.
10
00:00:23,414 --> 00:00:25,112
Dan bagaimana cara melakukannya?
11
00:00:25,155 --> 00:00:26,635
Saya akan memandu Anda.
12
00:00:26,678 --> 00:00:28,811
♪ ♪
13
00:00:28,854 --> 00:00:30,614
Wanita yang membangunkanmu
up, siapa namanya?
14
00:00:30,638 --> 00:00:33,424
[BERTERIAK]
15
00:00:33,468 --> 00:00:34,860
Haynes menyebut seorang putri.
16
00:00:34,904 --> 00:00:36,079
[KLIK SENJATA]
17
00:00:36,123 --> 00:00:37,341
Saya pikir dia menuju ke sana.
18
00:00:37,385 --> 00:00:39,517
Bantu aku mengekspos siapa pun
membangunkan kalian.
19
00:00:39,561 --> 00:00:41,161
Aku bisa memastikannya padamu
menemui putrimu.
20
00:00:41,185 --> 00:00:43,666
[BERBICARA BAHASA KOREA]
21
00:00:56,012 --> 00:00:57,753
[Tembakan]
22
00:00:58,580 --> 00:01:01,061
♪ Apakah kamu sedang tidur, apakah kamu sedang tidur ♪
23
00:01:01,104 --> 00:01:03,846
♪ Saudara John? ♪
24
00:01:03,889 --> 00:01:05,282
Semoga kali ini berhasil.
25
00:01:05,326 --> 00:01:06,544
Apa yang kamu ketahui tentang saya?
26
00:01:06,588 --> 00:01:08,590
Anda rusak, tapi kami bisa memperbaikinya.
27
00:01:09,394 --> 00:01:10,394
[Tembakan]
28
00:01:10,418 --> 00:01:11,610
Pria siapa ini?
29
00:01:11,654 --> 00:01:13,571
Bos ingin dia masuk
kru, jadi dia ada di kru.
30
00:01:13,595 --> 00:01:15,115
Kita masuk, kita ambil pilnya, kita pergi.
31
00:01:15,139 --> 00:01:16,438
Mengapa mereka ingin aku membunuhmu?
32
00:01:16,462 --> 00:01:18,034
Saya bisa membayar Anda.
33
00:01:18,078 --> 00:01:19,470
[Tembakan]
34
00:01:19,514 --> 00:01:21,211
Doug?
35
00:01:21,255 --> 00:01:24,562
Anda tidak melihat saya, Anda tidak mengenal saya.
36
00:01:24,606 --> 00:01:25,606
Keluar dari sini.
37
00:01:27,174 --> 00:01:30,264
[Gemuruh SEPEDA MOTOR]
38
00:01:36,139 --> 00:01:37,619
Astaga, Dougie, apa yang terjadi?
39
00:01:37,662 --> 00:01:40,143
- Masuklah ke dalam.
- Kenapa lama sekali?
40
00:01:40,187 --> 00:01:41,747
Aku sudah mencoba meneleponmu sepanjang malam.
41
00:01:41,771 --> 00:01:43,233
Dengarkan aku, ada...
42
00:01:43,277 --> 00:01:45,196
Orang-orang mungkin akan datang
menanyakanmu tentang aku.
43
00:01:45,240 --> 00:01:47,640
- Kamu tidak bisa memberitahu mereka apa pun.
- Apa yang kamu bicarakan?
44
00:01:47,664 --> 00:01:49,283
Aku terjebak dalam masalah gelap, kawan.
45
00:01:49,326 --> 00:01:50,686
Aku tidak ingin kamu terlibat.
46
00:01:50,710 --> 00:01:52,112
Pernahkah Anda melihat beritanya?
47
00:01:52,155 --> 00:01:53,835
Itu... pria yang kulihat
kamu membunuh tadi malam
48
00:01:53,859 --> 00:01:55,245
mungkin polisi, Doug.
49
00:01:55,289 --> 00:01:57,900
- Persetan!
- Aku tidak bisa kembali ke penjara.
50
00:01:59,423 --> 00:02:00,877
Saya tahu apa yang saya lakukan di sana.
51
00:02:00,921 --> 00:02:03,732
Itu seharusnya menjadi sebuah
pertunjukan mudah, hanya beberapa kali lari.
52
00:02:03,775 --> 00:02:04,950
Apa yang kamu lakukan di sana?
53
00:02:04,994 --> 00:02:06,896
[LANGKAH KAKI DI LUAR]
54
00:02:06,939 --> 00:02:07,997
Apa yang kamu lakukan?
55
00:02:08,040 --> 00:02:09,259
Maaf kawan, aku hanya...
56
00:02:09,303 --> 00:02:11,218
Sudah kubilang, kawan, aku
tidak bisa kembali ke penjara.
57
00:02:11,261 --> 00:02:12,436
[LEDAKAN]
58
00:02:13,437 --> 00:02:15,831
Ayo, ayo, ayo! Masuk, masuk!
59
00:02:22,403 --> 00:02:24,666
[PRIA BERTERIAK]
60
00:02:24,709 --> 00:02:25,797
[Mendengus]
61
00:02:26,842 --> 00:02:28,583
Dia sedang bergerak. Nyalakan dia!
62
00:02:28,626 --> 00:02:31,281
- Ayo, ayo, ayo!
- [TEMBAKAN]
63
00:02:31,325 --> 00:02:34,415
[Gemuruh SEPEDA MOTOR]
64
00:02:54,739 --> 00:02:56,611
[Tembakan]
65
00:03:25,901 --> 00:03:27,381
[Mendengus]
66
00:03:31,080 --> 00:03:32,864
[Terkesiap]
67
00:03:37,347 --> 00:03:40,263
[MUSIK DRAMATIK]
68
00:03:40,307 --> 00:03:46,487
♪ ♪
69
00:03:48,053 --> 00:03:50,142
[LANGKAH]
70
00:03:50,186 --> 00:03:51,970
[Terkesiap]
71
00:03:55,670 --> 00:03:56,975
[Mendengus]
72
00:03:58,934 --> 00:04:00,849
[Mendengus]
73
00:04:03,199 --> 00:04:06,246
[BERNAPAS DENGAN GELANG]
74
00:04:11,338 --> 00:04:14,428
- [Anjing menggonggong]
- [Obrolan JAUH]
75
00:04:16,952 --> 00:04:20,129
[Terengah-engah]
76
00:04:20,172 --> 00:04:26,831
♪ ♪
77
00:04:38,321 --> 00:04:41,411
[Obrolan tidak jelas]
78
00:04:56,861 --> 00:04:59,299
[Terkesiap]
79
00:04:59,342 --> 00:05:02,084
[BERTERIAK]
80
00:05:36,379 --> 00:05:39,469
[BERBICARA BAHASA RUSIA]
81
00:06:20,249 --> 00:06:23,774
["MIMPI BULAN" DAVID BOWIE]
82
00:06:23,818 --> 00:06:26,429
♪ Taruh pistol sinarmu ke kepalaku ♪
83
00:06:26,473 --> 00:06:28,562
Apakah sudah mulai berjalan?
84
00:06:32,000 --> 00:06:34,089
Apakah ini akan membantuku mengingat?
85
00:06:36,439 --> 00:06:38,398
Tenangkan pikiran Anda.
86
00:06:40,704 --> 00:06:43,577
Pisahkan diri Anda dari pengalaman itu.
87
00:06:44,839 --> 00:06:47,755
[menghela napas]
88
00:06:48,930 --> 00:06:51,802
Itu saja. Biarkan saja.
89
00:06:53,108 --> 00:06:54,544
Kamu ada di mana?
90
00:06:54,588 --> 00:06:56,546
Apa yang kamu lihat sekarang?
91
00:06:56,590 --> 00:06:59,419
Sepertinya aku sedang memperhatikan diriku sendiri.
92
00:06:59,462 --> 00:07:01,246
Saya kembali ke Krakow.
93
00:07:01,290 --> 00:07:02,770
[MANUSIA BERTERIAK]
94
00:07:02,813 --> 00:07:04,424
Saya akan membuat keputusan.
95
00:07:04,467 --> 00:07:05,816
Keputusan seperti apa?
96
00:07:05,860 --> 00:07:07,252
[Tembakan]
97
00:07:07,296 --> 00:07:08,602
Yohanes.
98
00:07:08,645 --> 00:07:10,081
Jenis yang mengubah segalanya.
99
00:07:10,125 --> 00:07:11,735
[Tembakan]
100
00:07:13,737 --> 00:07:16,827
- [TEMBAKAN]
- [PRIA BERTERIAK]
101
00:07:18,263 --> 00:07:19,656
Kita harus terus berlari, John.
102
00:07:21,310 --> 00:07:22,746
Anda harus terus berlari.
103
00:07:22,790 --> 00:07:25,662
- Ya? Bagaimana denganmu?
- Aku akan menariknya pergi.
104
00:07:25,706 --> 00:07:27,098
Kosongkan jalan bagi Anda untuk keluar.
105
00:07:27,142 --> 00:07:28,317
Salah satu dari kita harus kembali,
106
00:07:28,360 --> 00:07:29,680
beritahu stasiun apa yang kita pelajari.
107
00:07:29,704 --> 00:07:31,233
Oh, ayolah.
108
00:07:31,276 --> 00:07:33,104
Kamu harus pergi, Frank. Sekarang.
109
00:07:33,148 --> 00:07:35,150
Persetan.
110
00:07:35,193 --> 00:07:36,586
Kami akan menemukanmu.
111
00:07:36,630 --> 00:07:39,284
Aku tidak akan membiarkan mereka membawaku hidup-hidup.
112
00:07:39,328 --> 00:07:40,721
Yohanes.
113
00:07:40,764 --> 00:07:42,764
Kami tahu apa yang mereka lakukan
kepada para tahanan di sana.
114
00:07:42,808 --> 00:07:44,636
Aku tidak akan membiarkan itu
dokter membuka kepalaku.
115
00:07:44,679 --> 00:07:46,291
Saya minta maaf.
116
00:07:46,335 --> 00:07:47,467
[Tembakan]
117
00:07:47,510 --> 00:07:49,599
[PRIA BERTERIAK]
118
00:07:49,643 --> 00:07:52,820
[Tembakan]
119
00:07:53,603 --> 00:07:54,909
Berhenti! Berhenti!
120
00:07:54,952 --> 00:07:58,042
[BERBICARA BAHASA POLANDIA]
121
00:07:59,740 --> 00:08:02,482
[PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA POLANDIA]
122
00:08:02,525 --> 00:08:04,527
Berhenti! Berhenti!
123
00:08:04,571 --> 00:08:07,617
[BERBICARA BAHASA POLANDIA]
124
00:08:11,055 --> 00:08:12,579
[Mendengus]
125
00:08:19,194 --> 00:08:22,066
[BERTERIAK]
126
00:08:26,984 --> 00:08:30,118
[menggigil]
127
00:08:34,949 --> 00:08:37,081
Saya menyuruh mereka menggunakan air hangat,
128
00:08:37,125 --> 00:08:38,692
tapi mereka tidak pernah mendengarkan.
129
00:08:43,479 --> 00:08:45,525
Apakah itu lebih baik?
130
00:08:47,657 --> 00:08:49,616
Hmm?
131
00:08:49,659 --> 00:08:53,358
Aku melihatmu menyerahkan dirimu
agar pasanganmu bisa kabur.
132
00:08:55,186 --> 00:08:57,101
[KLIK LEBIH RINGAN]
133
00:09:03,194 --> 00:09:06,458
Berapa CIA
tahu tentang fasilitas ini?
134
00:09:09,766 --> 00:09:14,597
Berapa CIA
tahu tentang fasilitas ini?
135
00:09:30,613 --> 00:09:32,310
Saya mengerti.
136
00:09:33,660 --> 00:09:38,273
Anda pikir kami monster
karena kami KGB.
137
00:09:38,316 --> 00:09:40,580
Anda telah diprogram.
138
00:09:40,623 --> 00:09:43,278
Sepanjang hidupmu, kamu telah diberi ide
139
00:09:43,321 --> 00:09:46,194
tentang kebaikan dan kejahatan,
tentang benar dan salah.
140
00:09:46,237 --> 00:09:48,109
Anda telah menyiksa orang di sini.
141
00:09:48,152 --> 00:09:51,112
Suatu hari, pria dan wanita akan melakukannya
sukarelawan untuk program ini.
142
00:09:51,155 --> 00:09:52,809
- Kamu mengalami delusi.
- Tidak.
143
00:09:55,029 --> 00:09:56,378
Saya sedang berperang.
144
00:09:56,421 --> 00:09:57,941
Yah, apa pun yang akan kamu lakukan padaku,
145
00:09:57,965 --> 00:09:59,880
selesaikan saja.
146
00:10:00,904 --> 00:10:03,864
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]
147
00:10:03,907 --> 00:10:09,521
♪ ♪
148
00:10:09,565 --> 00:10:11,654
Biarkan semuanya berlalu.
149
00:10:11,698 --> 00:10:14,614
[KLIK SUNTIK]
150
00:10:14,657 --> 00:10:18,139
[Terengah-engah]
151
00:10:18,182 --> 00:10:21,272
[BERBICARA JERMAN]
152
00:10:39,769 --> 00:10:41,423
[GERAN]
153
00:10:48,256 --> 00:10:51,346
[GERAN SAKIT]
154
00:10:56,133 --> 00:10:57,918
Hei.
155
00:10:57,961 --> 00:10:59,702
Anda seorang polisi, ya?
156
00:10:59,746 --> 00:11:02,270
Aku seorang polisi, Douglas.
157
00:11:02,313 --> 00:11:05,229
Begitulah cara segala sesuatunya dilakukan di sini.
158
00:11:05,273 --> 00:11:06,927
Temanmu ketakutan, menjatuhkan uang recehnya.
159
00:11:06,970 --> 00:11:09,146
Saya menerima telepon. Sederhana.
160
00:11:10,757 --> 00:11:17,677
♪ ♪
161
00:11:30,103 --> 00:11:31,383
Kalian datang ke sini dan beri tahu kami
162
00:11:31,407 --> 00:11:32,807
bahwa kita harus bekerja dengan orang ini,
163
00:11:32,844 --> 00:11:34,781
yang kami lakukan, omong-omong.
164
00:11:34,824 --> 00:11:36,783
Dia membunuh Patty Vernon,
165
00:11:36,826 --> 00:11:39,002
dan kemudian Anda ingin kami melakukannya
berurusan dengan psikopat ini?
166
00:11:39,046 --> 00:11:41,396
Apakah kamu serius?
167
00:11:41,439 --> 00:11:43,703
- Aku akan menghadapinya.
- Kamu akan menghadapinya.
168
00:11:53,800 --> 00:11:56,454
Apakah ini pistol yang kamu gunakan pada Patty?
169
00:11:59,022 --> 00:12:00,197
Ya.
170
00:12:13,602 --> 00:12:17,737
Polisi kotor yang membunuhnya, bukan kamu.
171
00:12:17,780 --> 00:12:19,564
Di mana Lowell?
172
00:12:19,608 --> 00:12:21,523
Aku tidak... Aku tidak tahu
siapa pun yang bernama Lowell.
173
00:12:21,566 --> 00:12:24,308
Pria yang melakukan kontak
bersamamu di kediamanmu.
174
00:12:29,487 --> 00:12:32,186
Dia masuk ke dalam, kita
berbicara selama beberapa menit,
175
00:12:32,229 --> 00:12:33,622
lalu dia pergi.
176
00:12:33,665 --> 00:12:37,669
Yah, kita tidak bisa menghubunginya.
177
00:12:39,280 --> 00:12:40,803
Itu bukan masalahku.
178
00:12:40,847 --> 00:12:43,023
Sebenarnya, ini adalah sebuah masalah
untuk kita berdua, Doug.
179
00:12:43,066 --> 00:12:44,894
Saya melakukan pekerjaan saya.
180
00:12:44,938 --> 00:12:46,635
Lowell hilang.
181
00:12:46,678 --> 00:12:48,278
Saya harus mengambil dua
penerbangan untuk keluar dari sini
182
00:12:48,322 --> 00:12:49,522
dan membereskan kekacauannya.
183
00:12:49,546 --> 00:12:51,553
Tentang apa semua ini?
184
00:12:51,596 --> 00:12:54,556
Hah? Patty Vernon ini.
185
00:12:56,384 --> 00:12:58,821
Tetap dalam misi.
186
00:12:58,865 --> 00:13:00,431
Melaksanakan perintah.
187
00:13:00,475 --> 00:13:02,694
Perintah dari siapa?
188
00:13:02,738 --> 00:13:04,871
Anda?
189
00:13:04,914 --> 00:13:07,612
Ada apa dengan Lowell
bahwa kamu tidak memberitahuku?
190
00:13:07,656 --> 00:13:10,137
Aku sudah bilang padamu. Saya tidak tahu apa-apa.
191
00:13:10,180 --> 00:13:12,182
Mengapa kita tidak pergi menjemput istrimu,
192
00:13:12,226 --> 00:13:14,489
lanjutkan diskusi ini dengannya?
193
00:13:18,493 --> 00:13:21,452
Aku selalu menyukai Sam.
194
00:13:21,496 --> 00:13:23,280
Sayang sekali dia harus pergi
dari reservasi.
195
00:13:31,245 --> 00:13:32,376
[Tembakan]
196
00:13:33,900 --> 00:13:40,820
♪ ♪
197
00:13:54,007 --> 00:13:56,705
[GERAN] Sial!
198
00:14:21,295 --> 00:14:24,167
[KEDUA BERBICARA MANDARIN]
199
00:15:52,038 --> 00:15:55,171
[BERSORAK MASYARAKAT]
200
00:15:59,523 --> 00:16:00,611
[peluit berhembus]
201
00:16:00,655 --> 00:16:03,179
[BERSORAK MASYARAKAT]
202
00:16:03,223 --> 00:16:06,052
Dia menjadi jauh lebih baik, sayang.
203
00:16:07,053 --> 00:16:08,576
Bisakah saya berbicara dengan Anda tentang sesuatu?
204
00:16:08,619 --> 00:16:10,578
Tentu, bagaimana dengan?
205
00:16:10,621 --> 00:16:12,493
Anda kenal Matt Edwards?
206
00:16:13,798 --> 00:16:15,670
Dia terlibat dalam sesuatu
cukup berbahaya,
207
00:16:15,713 --> 00:16:17,106
dan saya mendukung permainannya.
208
00:16:17,150 --> 00:16:19,717
Yah, kamu sudah menjadi miliknya
malaikat pelindung selama bertahun-tahun sekarang.
209
00:16:19,761 --> 00:16:21,850
Ya, tapi ini berbeda.
210
00:16:21,893 --> 00:16:23,243
Dia menjadikannya pribadi,
211
00:16:23,286 --> 00:16:25,326
dan dia mengambil risiko
bahwa dia tidak seharusnya meminumnya.
212
00:16:25,350 --> 00:16:28,701
- Dan dia membuatmu dalam bahaya?
- Bisa saja.
213
00:16:30,119 --> 00:16:33,035
Jika belum.
214
00:16:33,079 --> 00:16:34,906
Matt telah menjadi teman baikmu,
215
00:16:34,950 --> 00:16:38,040
tapi mungkin ini saatnya untuk memulai
menggambar beberapa garis di pasir.
216
00:16:38,084 --> 00:16:40,216
[Terkekeh]
217
00:16:40,260 --> 00:16:41,783
Tom, kamu tahu dunia tempatku bekerja.
218
00:16:41,826 --> 00:16:43,176
Tidak ada garis lurus.
219
00:16:43,219 --> 00:16:44,742
[peluit berhembus]
220
00:16:44,786 --> 00:16:46,614
[BERSORAK MASYARAKAT]
221
00:16:55,623 --> 00:16:58,060
Masih belum ada kabar tentang Edwards.
222
00:16:58,104 --> 00:16:59,888
Kita tidak bisa mendapatkan lokasinya?
223
00:16:59,931 --> 00:17:01,368
Dia tahu apa yang dia lakukan, Dan.
224
00:17:01,411 --> 00:17:03,457
Dia cukup pintar untuk menghindar
meninggalkan jejak. Ayo.
225
00:17:03,500 --> 00:17:05,740
Dia mengejar Stephen Haynes,
kemungkinan merupakan aset Treadstone,
226
00:17:05,783 --> 00:17:07,350
dan kita benar-benar keluar dari lingkaran?
227
00:17:07,394 --> 00:17:09,463
Dengar, Edwards, bagiku, hadiah terbesar
228
00:17:09,506 --> 00:17:12,205
yang bisa diberikan seorang pejuang adalah nyawanya.
229
00:17:12,248 --> 00:17:15,425
Setelah saya keluar,
Saya mulai menyadarinya
230
00:17:15,469 --> 00:17:17,297
hadiah itu telah diambil dariku.
231
00:17:17,340 --> 00:17:18,907
Jadi, Anda mendaftar ke Treadstone
232
00:17:18,950 --> 00:17:21,083
untuk mendapatkan hadiah itu kembali.
233
00:17:23,520 --> 00:17:25,653
Tidak berhasil seperti itu.
234
00:17:27,568 --> 00:17:29,004
Tidak.
235
00:17:29,048 --> 00:17:31,224
Namanya bukan Stephen Haynes.
236
00:17:31,267 --> 00:17:33,139
Itu Jacob Vickers.
237
00:17:33,182 --> 00:17:35,532
Astaga, Ellen, di mana kamu menemukan ini?
238
00:17:35,576 --> 00:17:37,404
File Protokol Cicada dihancurkan
239
00:17:37,447 --> 00:17:40,233
ketika Blackbriar ditutup.
240
00:17:40,276 --> 00:17:41,973
Haynes ingat dia punya seorang putri
241
00:17:42,017 --> 00:17:43,323
ketika dia berada di bawah hipnotis.
242
00:17:43,366 --> 00:17:45,803
Namanya Lilah Jane Conway.
243
00:17:45,847 --> 00:17:49,546
Jadi saya melakukan pencarian biologis
untuk ayahnya, dan aku mendapatkannya.
244
00:17:49,590 --> 00:17:52,245
Kamu baik-baik saja?
245
00:17:52,288 --> 00:17:55,161
Tentang dokter...
246
00:17:55,204 --> 00:17:58,990
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Aku... Sesuatu tersentak.
247
00:17:59,034 --> 00:18:03,473
Saya kembali berlatih, dan...
248
00:18:03,517 --> 00:18:06,128
Saya tidak tahu. saya pergi
refleksif pada saat ini.
249
00:18:08,391 --> 00:18:10,915
Sekarang kita tahu bahwa Haynes adalah Cicada,
250
00:18:10,959 --> 00:18:12,308
siapa yang membangunkannya?
251
00:18:12,352 --> 00:18:14,267
Aku punya perasaan yang sangat buruk
252
00:18:14,310 --> 00:18:16,834
ini akan mengarah ke
sesuatu yang jauh, jauh lebih besar.
253
00:18:16,878 --> 00:18:18,053
Sepakat.
254
00:18:18,097 --> 00:18:19,620
Namun kami harus tetap fokus
255
00:18:19,663 --> 00:18:23,102
pada apa yang ada di depan kita saat ini.
256
00:18:23,145 --> 00:18:26,757
Matt Edwards adalah priamu,
Haynes adalah pemimpin terbaik kami,
257
00:18:26,801 --> 00:18:28,324
dan kamu tidak tahu
258
00:18:28,368 --> 00:18:31,371
di mana juga
diantaranya adalah saat ini.
259
00:18:41,294 --> 00:18:43,774
Tidak apa-apa. Itu hanya kenangan.
260
00:18:43,818 --> 00:18:47,604
[LISTRIK BERDENGUNG]
261
00:18:47,648 --> 00:18:50,433
[TERIAK TEREDAM]
262
00:18:55,221 --> 00:18:57,832
Beritahu aku namamu.
263
00:19:05,405 --> 00:19:07,494
[LISTRIK BERDENGUNG]
264
00:19:18,244 --> 00:19:19,723
[TERIAK TEREDAM]
265
00:19:27,122 --> 00:19:29,342
Siapa namamu?
266
00:19:29,385 --> 00:19:32,475
[BERBICARA JERMAN]
267
00:19:37,959 --> 00:19:40,875
[PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA]
268
00:19:44,879 --> 00:19:51,799
♪ ♪
269
00:19:57,326 --> 00:19:58,501
[TERIAK]
270
00:19:59,981 --> 00:20:01,678
[Dering bernada tinggi]
271
00:20:04,072 --> 00:20:05,204
[Terkesiap]
272
00:20:09,164 --> 00:20:11,514
[TERIAK]
273
00:20:15,388 --> 00:20:18,739
[PERNAPASAN BEKERJA]
274
00:20:18,782 --> 00:20:20,697
Namamu.
275
00:20:21,394 --> 00:20:24,484
[BERBICARA JERMAN]
276
00:20:53,339 --> 00:20:56,385
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]
277
00:21:02,086 --> 00:21:05,220
[NAFAS BERGERAK]
278
00:21:07,309 --> 00:21:10,225
Itu laboratorium Dr. Meisner, bukan milikku.
279
00:21:16,927 --> 00:21:19,713
Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu.
280
00:21:32,682 --> 00:21:34,423
Ini dia. Ayo pergi.
281
00:21:34,467 --> 00:21:36,991
- Putrimu sedang menunggu.
- Aku tidak akan menemuinya.
282
00:21:39,432 --> 00:21:41,232
Lalu kenapa aku membawamu
jauh-jauh ke sini?
283
00:21:41,256 --> 00:21:43,980
Anda tidak akan membawa saya jika
Aku sudah memberitahumu alasan aku di sini.
284
00:21:44,004 --> 00:21:45,093
Sialan, Haynes...
285
00:21:45,137 --> 00:21:47,262
Siapapun yang mengirimku ke dalamnya
toko serba ada itu
286
00:21:47,306 --> 00:21:49,133
mengetahui latar belakangku.
287
00:21:49,177 --> 00:21:51,788
Anda tahu bahwa saya akan melakukannya
datang ke sini setelah aku lepas.
288
00:21:51,832 --> 00:21:54,748
Saya harus berasumsi bahwa mereka
akan mengetahuinya juga.
289
00:21:54,791 --> 00:21:56,967
Lihatlah sedan perak, jam 5:00.
290
00:22:00,536 --> 00:22:02,176
Anda pikir mereka mengintai rumah.
291
00:22:02,200 --> 00:22:03,724
Itu mereka, Edwards.
292
00:22:07,282 --> 00:22:08,936
Persetan.
293
00:22:12,766 --> 00:22:14,811
[Tembakan]
294
00:22:14,855 --> 00:22:16,335
Haynes!
295
00:22:16,378 --> 00:22:17,640
Apa-apaan ini, Haynes?
296
00:22:17,684 --> 00:22:19,425
[Tembakan]
297
00:22:20,817 --> 00:22:22,732
Apa yang kamu lakukan? Tunggu, tidak!
298
00:22:22,776 --> 00:22:25,692
[Tembakan]
299
00:22:42,926 --> 00:22:44,972
[Mendengus]
300
00:22:45,015 --> 00:22:46,756
[Tersedak]
301
00:22:46,800 --> 00:22:47,801
[Tembakan]
302
00:22:59,987 --> 00:23:02,990
[Tersedak]
303
00:23:11,999 --> 00:23:13,653
Astaga, Haynes.
304
00:23:19,833 --> 00:23:22,357
Tidak ada telepon, tidak ada ID.
305
00:23:24,185 --> 00:23:25,969
Itu dia.
306
00:23:27,493 --> 00:23:30,234
Itu wanita yang membangunkanmu?
307
00:23:30,278 --> 00:23:31,627
Itulah satu-satunya petunjuk kami!
308
00:23:31,671 --> 00:23:33,760
[LEMBUT] Aku tahu.
309
00:23:35,501 --> 00:23:38,634
[SIREN JAUH BERDARAH]
310
00:23:41,071 --> 00:23:42,071
[KLIK KAMERA]
311
00:23:44,205 --> 00:23:45,424
Ayo pergi.
312
00:23:50,559 --> 00:23:53,127
Jika kami bergerak cepat, Anda bisa mendapatkannya
30 detik dengan putri Anda.
313
00:23:53,170 --> 00:23:57,436
Tidak, ingatannya tentang itu
aku lebih baik dari kebenaran.
314
00:24:02,571 --> 00:24:05,095
[BAN BERDITUT]
315
00:24:08,229 --> 00:24:09,796
Dimana kamu?
316
00:24:09,839 --> 00:24:11,119
Aku ingin kamu memberiku waktu.
317
00:24:11,143 --> 00:24:13,190
Beritahu aku di mana kamu berada.
318
00:24:13,234 --> 00:24:14,914
Saya baru saja mengirim foto
ke email aman Anda.
319
00:24:14,938 --> 00:24:17,151
Aku ingin kamu menyelesaikannya
database rekaman wajah.
320
00:24:17,194 --> 00:24:19,588
[KLIK KEYBOARD]
321
00:24:20,981 --> 00:24:24,027
[SIREN BERDARAH]
322
00:24:24,071 --> 00:24:26,203
Yesus, Mat.
323
00:24:26,247 --> 00:24:27,509
Saya akan menjelaskannya nanti.
324
00:24:27,553 --> 00:24:28,989
Tidak, Anda akan menjelaskannya sekarang,
325
00:24:29,032 --> 00:24:30,817
karena kamu jauh dari jaringan.
326
00:24:30,860 --> 00:24:32,949
Jalankan saja fotonya, Ellen.
327
00:24:34,037 --> 00:24:35,996
[KLIK KEYBOARD]
328
00:24:44,395 --> 00:24:46,267
Dia bekerja di sebuah perusahaan
329
00:24:46,310 --> 00:24:48,661
disebut Emory-Martin Incorporated.
330
00:24:48,704 --> 00:24:50,184
Apa itu?
331
00:24:50,227 --> 00:24:52,578
Ini adalah distributor peralatan pertanian.
332
00:24:52,621 --> 00:24:54,580
Itu tidak masuk akal.
333
00:24:54,623 --> 00:24:57,365
Matt, agensi sudah melakukannya
menggunakan perusahaan ini sebelumnya
334
00:24:57,408 --> 00:24:59,498
sebagai kedok identitas sampul.
335
00:25:00,324 --> 00:25:02,544
- Aku akan meneleponmu kembali.
- Tidak, tidak, bukan...
336
00:25:02,588 --> 00:25:05,025
[NADA PANGGILAN]
337
00:25:05,068 --> 00:25:07,593
Edwards membutuhkan ID pada wanita ini.
338
00:25:07,636 --> 00:25:09,899
Siapa dia?
339
00:25:09,943 --> 00:25:12,162
Dia salah satu dari kita. Dia adalah agensi.
340
00:25:12,206 --> 00:25:14,077
Apakah kita tahu siapa yang membunuhnya?
341
00:25:16,297 --> 00:25:18,560
Haynes dan Edwards ada di lokasi.
342
00:25:18,604 --> 00:25:22,129
Kita sudah menghitung jumlah korbannya, Ellen.
343
00:25:22,172 --> 00:25:24,261
Berapa banyak lagi orang
apakah orang ini harus membunuh?
344
00:25:25,959 --> 00:25:28,178
Jadi apa yang kamu usulkan?
345
00:25:28,222 --> 00:25:30,572
Anda tahu apa yang perlu kami lakukan.
346
00:25:33,619 --> 00:25:38,101
♪ Tekan wajah luar angkasamu
dekat denganku, sayang ♪
347
00:25:38,145 --> 00:25:39,886
♪ ♪
348
00:25:39,929 --> 00:25:41,540
♪ Takut... ♪
349
00:25:41,583 --> 00:25:44,238
[PERNAPASAN BEKERJA]
350
00:25:44,281 --> 00:25:46,370
[BERBISIK] John.
351
00:25:47,937 --> 00:25:50,853
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]
352
00:25:50,897 --> 00:25:54,596
♪ ♪
353
00:25:54,640 --> 00:25:57,512
Bentley!
354
00:25:57,556 --> 00:25:59,470
Yohanes.
355
00:26:04,563 --> 00:26:05,738
Bentley!
356
00:26:05,781 --> 00:26:07,130
[BERBISIK] Siapa itu?
357
00:26:09,785 --> 00:26:11,439
Bentley.
358
00:26:14,007 --> 00:26:15,443
- Siapa itu?
- Bentley!
359
00:26:15,486 --> 00:26:18,402
Siapa itu? Apakah ada seseorang di luar sana?
360
00:26:18,446 --> 00:26:20,883
- Yohanes.
- Aku tidak bisa... Aku tidak bisa mendengarmu!
361
00:26:20,927 --> 00:26:22,624
Siapa kamu? Kamu ada di mana?
362
00:26:22,668 --> 00:26:25,453
Yohanes.
363
00:26:25,496 --> 00:26:27,760
Diam, diam, diam,
diam saja, diamlah...
364
00:26:27,803 --> 00:26:29,413
[Mengetuk]
365
00:26:29,457 --> 00:26:30,937
Diam, diam, diam.
366
00:26:30,980 --> 00:26:33,156
[Pintu TERBUKA]
367
00:26:38,248 --> 00:26:40,381
Selamat pagi.
368
00:26:50,609 --> 00:26:52,132
Anda terlihat lapar.
369
00:26:53,699 --> 00:26:55,222
Ambillah.
370
00:26:57,833 --> 00:27:00,706
Saya pastikan mereka memulainya
memberimu makan dengan lebih baik.
371
00:27:02,708 --> 00:27:04,710
Ambillah.
372
00:27:24,381 --> 00:27:26,079
Saya tidak sendirian di sini.
373
00:27:27,546 --> 00:27:29,589
- Aku di sini bersamamu.
- Tidak, bukan itu maksudku.
374
00:27:29,614 --> 00:27:31,475
Saya bisa mendengarnya. Mereka ada di sekitarku.
375
00:27:31,519 --> 00:27:33,956
- Itu tidak nyata.
- Itu nyata!
376
00:27:34,000 --> 00:27:35,440
Ini adalah efek samping dari pelatihan.
377
00:27:35,483 --> 00:27:37,243
Tidak, tidak, tidak, itu benar
tidak. Saya bisa mendengarnya.
378
00:27:37,267 --> 00:27:38,482
Mereka memanggil namaku.
379
00:27:38,526 --> 00:27:40,180
Mereka memanggilmu apa?
380
00:27:49,929 --> 00:27:52,061
[BERBISIK] John.
381
00:27:53,802 --> 00:27:55,761
Apa yang kamu katakan?
382
00:27:57,197 --> 00:28:00,156
[BERBISIK] John.
383
00:28:00,200 --> 00:28:04,030
Nama saya John Randolph Bentley.
384
00:28:04,073 --> 00:28:06,597
Tidak apa-apa, John.
385
00:28:06,641 --> 00:28:07,816
[MENANGIS DENGAN TENANG]
386
00:28:07,860 --> 00:28:11,515
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
387
00:28:11,559 --> 00:28:14,954
[Terisak]
388
00:28:14,997 --> 00:28:16,738
Semuanya akan baik-baik saja.
389
00:28:19,088 --> 00:28:21,569
Apa yang telah kamu lakukan padaku?
390
00:28:21,612 --> 00:28:26,487
Membantu Anda menemukan tujuan sejati Anda.
391
00:28:46,202 --> 00:28:49,292
[BERBICARA JERMAN]
392
00:29:10,357 --> 00:29:13,229
["MIMPI BULAN" DAVID BOWIE]
393
00:29:13,273 --> 00:29:19,714
♪ ♪
394
00:30:00,015 --> 00:30:02,191
[BINGING BEL LIFT]
395
00:30:04,846 --> 00:30:11,766
♪ ♪
396
00:30:49,499 --> 00:30:52,620
[Obrolan STATIS, TIDAK DAPAT DIGUNAKAN]
397
00:30:52,663 --> 00:30:55,140
Saya pikir ada beberapa
item hilang dari minibar.
398
00:30:55,183 --> 00:30:57,072
Apakah kamu sudah menggerebeknya, atau bagaimana?
399
00:30:57,116 --> 00:31:00,380
[TERTAWA]
400
00:31:00,423 --> 00:31:01,863
Ada lotion di dekat leherku...
401
00:31:17,440 --> 00:31:20,487
Kami menggunakan aset lain.
402
00:31:20,530 --> 00:31:23,316
Apa yang terjadi dengan
Situasi Patty Vernon?
403
00:31:23,359 --> 00:31:25,361
Dia mengendalikan a
pangsa pasar $100 juta
404
00:31:25,405 --> 00:31:26,928
dalam pil opioid bajakan.
405
00:31:26,972 --> 00:31:28,974
Farmasi Lang
ingin mengambil alihnya
406
00:31:29,017 --> 00:31:30,018
dan menjadikannya sah.
407
00:31:30,062 --> 00:31:31,411
Ini harus berjalan mulus.
408
00:31:31,454 --> 00:31:32,847
Tidak akan ada jalan keluar.
409
00:31:36,764 --> 00:31:40,507
Polisi, Doug, dan Samantha.
410
00:31:40,550 --> 00:31:43,466
[MUSIK DRAMATIK]
411
00:31:43,510 --> 00:31:46,469
♪ ♪
412
00:31:53,041 --> 00:31:55,696
[MUSIK DRAMATIK]
413
00:31:55,739 --> 00:31:58,873
♪ ♪
414
00:31:58,917 --> 00:32:01,832
[MELODI "FRÈRE JACQUES"]
415
00:32:01,876 --> 00:32:05,445
♪ ♪
416
00:32:05,488 --> 00:32:07,099
[BUZZER BLARES]
417
00:32:10,319 --> 00:32:12,408
[Tembakan]
418
00:32:15,977 --> 00:32:18,849
[MELODI TUMBUH DISCORDAN]
419
00:32:18,893 --> 00:32:25,813
♪ ♪
420
00:32:38,695 --> 00:32:40,306
[Tembakan]
421
00:32:42,656 --> 00:32:44,397
[BUZZER BLARES]
422
00:32:44,440 --> 00:32:45,964
Luar biasa, John.
423
00:32:47,356 --> 00:32:49,532
Yang lain tidak akan pernah bisa mengalahkan itu.
424
00:32:51,665 --> 00:32:53,058
Yang lain?
425
00:32:53,101 --> 00:32:55,190
Tetap fokus pada dirimu sendiri, John.
426
00:32:56,757 --> 00:32:59,455
Siapa lagi yang Anda latih?
427
00:32:59,499 --> 00:33:01,327
Anda satu-satunya.
428
00:33:02,632 --> 00:33:04,112
Berikan aku pistolnya, John.
429
00:33:07,898 --> 00:33:09,552
Siapa lagi yang Anda latih?
430
00:33:15,167 --> 00:33:18,561
[BERBICARA JERMAN]
431
00:33:38,494 --> 00:33:40,061
Bentley?
432
00:33:42,803 --> 00:33:44,674
Apa yang mereka lakukan padamu?
433
00:33:44,718 --> 00:33:46,198
Aku tidak mengenalmu.
434
00:33:48,113 --> 00:33:51,290
Saya Don Matheson. Kami
keduanya bekerja untuk CIA.
435
00:33:53,118 --> 00:33:55,990
Astaga, kamu benar-benar tidak ingat.
436
00:33:56,034 --> 00:33:59,646
Stasiun mengirim saya untuk menemukan Anda.
437
00:33:59,689 --> 00:34:02,214
Kamu telah menghilang selama berbulan-bulan.
438
00:34:02,257 --> 00:34:04,433
Saya menemukan Anda di sebuah bar di sini di Budapest.
439
00:34:04,477 --> 00:34:06,435
Kamu bilang padaku kamu pernah ke sana
dalam pelarian dari KGB,
440
00:34:06,479 --> 00:34:09,308
dan Anda membutuhkan
eksfiltrasi malam itu.
441
00:34:09,351 --> 00:34:10,831
Saat kami muncul di titik temu,
442
00:34:10,855 --> 00:34:12,770
itu adalah penyergapan KGB.
443
00:34:14,095 --> 00:34:17,055
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]
444
00:34:17,098 --> 00:34:22,103
♪ ♪
445
00:34:22,147 --> 00:34:23,931
Ayolah.
446
00:34:27,282 --> 00:34:29,197
Katakan sejujurnya...
447
00:34:32,026 --> 00:34:35,073
Atau aku harus menyakitimu.
448
00:34:35,116 --> 00:34:36,683
Mereka ada di kepalamu.
449
00:34:38,685 --> 00:34:41,166
Anda bahkan tidak akan ingat
percakapan ini.
450
00:34:47,607 --> 00:34:48,738
TIDAK!
451
00:34:48,782 --> 00:34:50,131
[TIPUKAN JATUH]
452
00:34:50,175 --> 00:34:53,134
Tidak! Bentley, tidak!
453
00:34:53,178 --> 00:34:55,136
Tidak, Bentley! TIDAK!
454
00:34:55,180 --> 00:35:01,142
♪ ♪
455
00:35:01,186 --> 00:35:03,101
Latihanmu berjalan dengan baik
456
00:35:03,144 --> 00:35:05,059
sejak kami tiba di Berlin.
457
00:35:06,278 --> 00:35:10,151
Anda telah melampaui semua standar kami.
458
00:35:12,632 --> 00:35:13,632
Siapa saya?
459
00:35:15,983 --> 00:35:17,941
kamu adalah...
460
00:35:17,985 --> 00:35:19,987
Kamu istimewa.
461
00:35:21,336 --> 00:35:23,512
Saya tidak merasa kendali atas diri saya sendiri
462
00:35:23,556 --> 00:35:25,210
saat kamu ada.
463
00:35:25,253 --> 00:35:28,952
Aku tahu, John. Saya merasakan hal yang sama.
464
00:35:28,996 --> 00:35:31,607
Apa yang telah kamu lakukan padaku? Hmm?
465
00:35:31,651 --> 00:35:34,219
Jangan takut.
466
00:35:34,262 --> 00:35:37,613
- Aku bukan diriku lagi.
- Aku tahu kamu juga merasakannya.
467
00:35:37,657 --> 00:35:39,789
- Ini pelatihannya.
- Ini bukan pelatihannya.
468
00:35:39,833 --> 00:35:41,313
Ini kita.
469
00:35:43,706 --> 00:35:47,188
Aku percaya padamu, sayangku.
470
00:35:50,322 --> 00:35:52,150
Petra benar tentangmu.
471
00:35:53,499 --> 00:35:58,025
Anda adalah subjek yang sangat menjanjikan.
472
00:35:59,374 --> 00:36:03,248
Saatnya ujian akhirmu.
473
00:36:04,684 --> 00:36:06,164
[Pintu TERBUKA]
474
00:36:08,557 --> 00:36:10,080
Biarkan aku pergi!
475
00:36:10,124 --> 00:36:11,778
Bentley!
476
00:36:14,563 --> 00:36:16,174
Lepaskan aku!
477
00:36:18,219 --> 00:36:20,003
Biarkan aku pergi!
478
00:36:20,047 --> 00:36:22,136
Bagaimana kamu tahu namaku?
479
00:36:25,705 --> 00:36:28,229
Saya tidak bisa melakukan ini.
480
00:36:28,273 --> 00:36:30,188
Tolong jangan membuatku melakukan ini.
481
00:36:30,231 --> 00:36:31,580
- Aku percaya padamu.
- Tidak.
482
00:36:31,624 --> 00:36:33,887
Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya
mengerti. Saya tidak bisa melakukan itu.
483
00:36:33,930 --> 00:36:35,367
saya tidak bisa. Saya tidak bisa melakukan itu!
484
00:36:35,410 --> 00:36:37,630
Saya tidak bisa melakukan ini! Tolong
jangan paksa aku melakukannya!
485
00:36:37,673 --> 00:36:40,198
Tunggu, hentikan, tidak! Jangan membuatku melakukan ini!
486
00:36:40,241 --> 00:36:41,547
Jangan membuatku melakukan ini!
487
00:36:41,590 --> 00:36:43,549
[BERTERIAK]
488
00:36:45,420 --> 00:36:48,118
Tidak!
489
00:36:48,945 --> 00:36:50,599
[Terkesiap] Apa itu?
490
00:36:50,643 --> 00:36:52,210
Kami sedang digerebek. Kita harus pergi.
491
00:36:52,253 --> 00:36:54,995
Itu KGB!
492
00:36:55,038 --> 00:36:56,344
- Ayo.
- Mereka di sini untukku.
493
00:36:56,388 --> 00:36:57,824
- Mereka di sini untukku.
- Pergi!
494
00:36:59,782 --> 00:37:02,742
[ORANG BERTERIAK]
495
00:37:03,743 --> 00:37:05,179
[TERIAK]
496
00:37:27,723 --> 00:37:30,422
[BERNAPAS BERAT]
497
00:37:35,165 --> 00:37:36,602
[MESIN BERDENGAN]
498
00:37:38,256 --> 00:37:40,606
[BAN BERGERAK]
499
00:37:40,649 --> 00:37:42,695
[Mengerang]
500
00:37:56,796 --> 00:37:59,712
[BERBICARA BAHASA KOREA]
501
00:38:51,633 --> 00:38:53,809
[pintu berderit]
502
00:40:33,387 --> 00:40:35,345
[pintu dibanting]
503
00:40:35,389 --> 00:40:38,348
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]
504
00:40:38,392 --> 00:40:42,744
♪ ♪
505
00:40:47,314 --> 00:40:50,273
[BERBICARA BAHASA KOREA]
506
00:41:11,730 --> 00:41:18,824
♪ ♪
507
00:41:35,667 --> 00:41:36,907
Apakah Anda memiliki orang yang Anda percayai?
508
00:41:36,931 --> 00:41:38,844
Saya punya seseorang.
509
00:41:38,887 --> 00:41:41,542
- Kamu akan membutuhkannya.
- Dia.
510
00:41:43,501 --> 00:41:45,764
Anda mulai melihat
511
00:41:45,807 --> 00:41:48,636
bahwa ini sangat mendalam, bukan?
512
00:41:48,680 --> 00:41:51,813
Anda tahu akan ada
jadilah orang-orang yang tinggi di atas sana
513
00:41:51,857 --> 00:41:54,294
siapa yang memberi tahu Anda bahwa mereka bisa mengelolanya.
514
00:41:54,337 --> 00:41:56,818
Mereka akan berkata, "Kami mendapatkannya dari sini".
515
00:42:00,822 --> 00:42:03,303
Edwards,
516
00:42:03,346 --> 00:42:06,306
seseorang perlu membakarnya
seluruh rumah sialan itu
517
00:42:06,349 --> 00:42:07,960
ke tanah.
518
00:42:10,310 --> 00:42:12,007
Mat.
519
00:42:12,051 --> 00:42:13,966
Kita perlu bicara tentang Haynes.
520
00:42:14,009 --> 00:42:17,099
Tindakan langsung diperbolehkan.
521
00:42:17,143 --> 00:42:18,231
Apakah ini panggilanmu?
522
00:42:18,274 --> 00:42:20,769
Itu panggilannya, Matt, dan
hanya itu yang perlu Anda ketahui.
523
00:42:20,799 --> 00:42:23,018
Apakah Anda mampu melaksanakannya
arahan ini atau tidak?
524
00:42:23,062 --> 00:42:25,978
Anda dan saya berbicara tentang penutupan
hal ini untuk selamanya.
525
00:42:27,153 --> 00:42:29,329
Saya mengirim Anda untuk mendapatkan jawaban.
526
00:42:29,372 --> 00:42:31,592
Pesanan Anda tidak berubah.
527
00:42:31,636 --> 00:42:32,811
Semuanya berubah.
528
00:42:32,854 --> 00:42:34,247
Di sisi mana kamu akan mendarat
529
00:42:34,290 --> 00:42:37,032
kapan asapnya hilang, Ellen?
530
00:42:40,645 --> 00:42:42,168
Kami baik-baik saja?
531
00:42:47,477 --> 00:42:48,870
Ya.
532
00:42:50,480 --> 00:42:52,178
Kami baik-baik saja.
533
00:42:58,663 --> 00:43:00,447
Mereka menyuruhmu membunuhku, bukan?
534
00:43:04,973 --> 00:43:06,322
Ya.
535
00:43:10,849 --> 00:43:12,459
[menghela napas]
536
00:43:13,765 --> 00:43:15,375
Apa yang akan kamu lakukan?
537
00:43:18,073 --> 00:43:20,119
Nah, bagaimana tanggapannya?
538
00:43:20,162 --> 00:43:22,556
Persis seperti yang saya prediksi.
539
00:43:22,600 --> 00:43:24,689
Dia tidak patuh?
540
00:43:24,732 --> 00:43:27,735
Aku tidak membawanya ke dalam masalah ini
karena dia patuh.
541
00:43:27,779 --> 00:43:30,085
Apa yang Haynes katakan padanya?
542
00:43:31,913 --> 00:43:33,523
Dia tidak begitu jelas mengenai hal itu.
543
00:43:38,137 --> 00:43:39,660
[PUTARAN MESIN]
544
00:43:43,708 --> 00:43:45,144
Anda menuju ke Richmond.
545
00:43:45,187 --> 00:43:47,307
Kami akan memberi Anda koordinatnya
dari ruang situasi.
546
00:43:48,626 --> 00:43:51,063
[BAN BERDITUT]
547
00:43:51,106 --> 00:43:52,630
Apa ini?
548
00:43:52,673 --> 00:43:54,240
Ini adalah agen nakal
549
00:43:54,283 --> 00:43:56,677
membantu seorang pembunuh psikopat
melarikan diri dari pihak berwenang,
550
00:43:56,721 --> 00:44:00,115
dan tidak ada satupun yang disetujui oleh agensi.
551
00:44:00,159 --> 00:44:02,422
Ini berakhir sekarang.
552
00:44:09,908 --> 00:44:12,867
[MUSIK UPbeat]
553
00:44:12,911 --> 00:44:17,911