1
00:01:26,083 --> 00:01:27,948
Gracias. cual es la idea
de las fotos, señor?

2
00:01:28,018 --> 00:01:30,077
<i>Lo que hace la revista Life
una historia sobre el teatro.</i>

3
00:01:30,154 --> 00:01:32,782
¿Por qué no me lo dijiste?
¡Mira mi pelo!

4
00:01:32,856 --> 00:01:34,551
¿Qué es tan especial?
sobre este lugar?

5
00:01:34,625 --> 00:01:35,785
Es noticia, soldado.

6
00:01:35,859 --> 00:01:38,293
Este teatro pasó por el Blitz.
y nunca se perdió una sola actuación.

7
00:01:38,362 --> 00:01:39,420
¿En serio?

8
00:01:39,496 --> 00:01:41,794
Sí. Y uno de tus
Lassies también está involucrada.

9
00:01:43,534 --> 00:01:44,762
Rosalinda.

10
00:01:44,835 --> 00:01:46,735
Ella es americana.

11
00:01:47,771 --> 00:01:50,604
cosa maravillosa,
préstamo-arrendamiento.

12
00:02:00,250 --> 00:02:01,877
<i>Entro
el parque cada día</i>

13
00:02:01,952 --> 00:02:04,443
<i>Para cuidar a los niños
mientras juegan</i>

14
00:02:04,521 --> 00:02:07,752
<i>Y ver que no van
cerca de los bancos de agua</i>

15
00:02:07,824 --> 00:02:09,655
<i>Aunque nunca
fue demasiado difícil</i>

16
00:02:09,726 --> 00:02:12,024
<i>Coquetear con soldados
en guardia</i>

17
00:02:12,095 --> 00:02:14,859
<i>Lo encuentro más simple aún
para encontrarse con los yanquis</i>

18
00:02:15,432 --> 00:02:18,799
<i>Este pequeño banco alto del parque</i>

19
00:02:19,703 --> 00:02:23,469
<i>A veces es como una trinchera</i>

20
00:02:24,174 --> 00:02:26,608
<i>Los polacos, los checos,
los griegos</i>

21
00:02:26,677 --> 00:02:30,807
<i>Audicionando sus técnicas</i>

22
00:02:33,750 --> 00:02:35,775
<i>Primero los abrazo
luego los coloco</i>

23
00:02:35,852 --> 00:02:38,650
<i>En un cuadro de honor</i>

24
00:02:39,823 --> 00:02:42,291
<i>Y los yanquis
valora siempre un lugar</i>

25
00:02:42,826 --> 00:02:45,488
<i>En mi...</i>

26
00:02:45,896 --> 00:02:50,094
<i>¿Qué significa una chica inglesa?
¿Piensas en un yanqui?</i>

27
00:02:50,167 --> 00:02:54,501
<i>Porque es un muñeco y
Tan sólido como sea necesario</i>

28
00:02:55,906 --> 00:03:00,172
<i>¿Qué significa una chica inglesa?
¿Piensas en su apariencia?</i>

29
00:03:00,244 --> 00:03:02,474
<i>Y cuando dice:
"¿Qué se está cocinando?"</i>

30
00:03:02,546 --> 00:03:04,946
<i>¿Sabe lo que se cocina?</i>

31
00:03:05,315 --> 00:03:08,216
<i>Ella simplemente adora
su rugido sureño</i>

32
00:03:08,285 --> 00:03:10,480
<i>No puedo resistirme a su
"Hola a todos"</i>

33
00:03:10,554 --> 00:03:11,748
<i>Él dice: "Buenas noches, señora"</i>

34
00:03:11,822 --> 00:03:13,289
<i>Ella dice: "Buenas noches, Sam"</i>

35
00:03:13,357 --> 00:03:16,383
<i>Que ella es de Alabama</i>

36
00:03:16,460 --> 00:03:20,863
<i>¿Qué significa una chica inglesa?
¿Piensas en su Jive?</i>

37
00:03:20,931 --> 00:03:23,422
<i>Y cuando una banda
está en el estrado</i>

38
00:03:23,500 --> 00:03:25,991
<i>Bueno, hombre vivo</i>

39
00:03:26,069 --> 00:03:27,502
<i>Él sabe de la nada</i>

40
00:03:27,571 --> 00:03:28,868
<i>Empieza a cortar alfombras</i>

41
00:03:28,939 --> 00:03:30,839
<i>Y lanza una cadera o dos</i>

42
00:03:30,907 --> 00:03:34,172
<i>¿Hacemos hip bang?
Por supuesto que sí</i>

43
00:04:58,695 --> 00:05:00,560
¿Te importa si consigo algo?
cosas de aquí, Sam?

44
00:05:00,630 --> 00:05:02,530
Siéntete como en casa.

45
00:05:03,233 --> 00:05:05,997
No hay ninguna de esas chicas que
No podría estar en la portada de tu revista.

46
00:05:06,570 --> 00:05:09,505
Oh, ¿no puedes quedarte?
fuera de mis pies?

47
00:05:09,573 --> 00:05:10,972
Sostenlo.

48
00:05:12,109 --> 00:05:14,270
<i>Chicas, hemos hecho historia.
Ahora estamos haciendo vida.</i>

49
00:05:14,344 --> 00:05:15,709
Espera hasta que lo veas.

50
00:05:15,779 --> 00:05:18,111
Un artículo de seis páginas que glorifica
las chicas de la caja de música.

51
00:05:18,215 --> 00:05:19,876
Vamos, chicas.
Estamos en marcha.

52
00:05:23,086 --> 00:05:24,986
Ahora, señorita Bruce, sólo uno.
de ti. Algo informal.

53
00:05:25,055 --> 00:05:26,522
Seguramente.

54
00:05:27,891 --> 00:05:30,018
Esto debería ayudar
la circulación.

55
00:05:30,093 --> 00:05:31,822
Esto hará más por
la presión arterial.

56
00:05:34,131 --> 00:05:35,462
Sólo uno más.

57
00:05:35,532 --> 00:05:36,863
Lo siento. Estoy de nuevo.

58
00:05:39,803 --> 00:05:41,168
Obteniendo todas las fotos
quieres?

59
00:05:41,238 --> 00:05:42,762
Hay uno que me gustaría
consigue ahora mismo. El jefe.

60
00:05:42,839 --> 00:05:43,828
¿Qué tal?
¿Señorita Tolliver?

61
00:05:44,174 --> 00:05:46,404
Las únicas fotos que tengo
Lo que se ha tomado ahora son radiografías.

62
00:05:46,476 --> 00:05:47,966
Bien. Nosotros también los usaremos.

63
00:05:48,745 --> 00:05:50,372
cualquier cosa sobre la mujer
quien mantuvo este teatro

64
00:05:50,447 --> 00:05:53,245
pasando por el bombardeo
es el interés humano.

65
00:05:54,818 --> 00:05:57,048
Me gustaría conseguir algunos de
en lo alto con mi cámara de visión.

66
00:05:57,120 --> 00:05:58,610
Sam, muéstrale los alrededores.
Yo me haré cargo.

67
00:05:58,688 --> 00:06:00,246
Vamos, jovencito.

68
00:06:11,368 --> 00:06:13,097
Estuviste aquí durante
el Blitz, ¿no eras Sam?

69
00:06:13,170 --> 00:06:14,467
Eso era lo que era.

70
00:06:14,538 --> 00:06:15,562
¿Cómo fue?

71
00:06:15,639 --> 00:06:17,698
Bueno, ibas a
toma las cosas como las encuentres.

72
00:06:17,808 --> 00:06:18,866
¿Cómo lo hiciste?
encontrarlos?

73
00:06:18,942 --> 00:06:20,136
No tuvimos que hacerlo
mi chico.

74
00:06:20,210 --> 00:06:22,235
Nos encontraron. Allá.

75
00:06:22,312 --> 00:06:23,336
Bombas, ¿eh?

76
00:06:23,447 --> 00:06:25,347
Sí, incendiarios.

77
00:06:25,415 --> 00:06:26,575
Incluso eso no
detener el espectáculo?

78
00:06:26,650 --> 00:06:27,947
Que no fue así.

79
00:06:28,018 --> 00:06:30,418
Los actores están acostumbrados a tener
cosas que les arrojan.

80
00:06:30,754 --> 00:06:33,120
Me hubiera gustado tener mi cámara
aquí cuando las cosas estaban estallando.

81
00:06:33,190 --> 00:06:35,181
Bueno, tendrías
algunas fotos raras.

82
00:06:35,258 --> 00:06:36,816
Y una historia para ir
Con eso, apuesto.

83
00:06:36,893 --> 00:06:39,327
Si y una historia
para ir con eso.

84
00:06:39,496 --> 00:06:41,088
¿Alguna historia especial, Sam?

85
00:06:41,364 --> 00:06:43,025
Una historia muy especial.

86
00:06:43,400 --> 00:06:46,563
Una historia que te hará reír.
si no te hizo llorar.

87
00:06:46,770 --> 00:06:47,862
¿Te gustaría escucharlo?

88
00:06:47,938 --> 00:06:49,496
Para eso estoy aquí.

89
00:06:49,573 --> 00:06:52,770
Bueno, tendré que volver antes.
el bombardeo. Antes de la guerra.

90
00:06:53,543 --> 00:06:57,411
Había paz en la Tierra y mal.
voluntad entre los hombres, como se podría decir,

91
00:06:57,481 --> 00:06:59,472
pero conocíamos la guerra
no estaba muy lejos.

92
00:06:59,583 --> 00:07:00,880
Fue en ensayo,
por así decirlo.

93
00:07:01,051 --> 00:07:02,416
<i>Me gusta nuestro nuevo programa.</i>

94
00:07:12,963 --> 00:07:17,093
TOLLIVER: Vamos, Roz. judy,
Ángela, Toni, esa es vuestra señal.

95
00:07:17,601 --> 00:07:20,468
Está bien, lo aceptaremos.
de los cuatro segundos.

96
00:07:29,412 --> 00:07:30,640
¡Detener!

97
00:07:32,215 --> 00:07:35,275
Judy, cariño. como
Qué amable de tu parte pasar por aquí.

98
00:07:35,418 --> 00:07:37,181
Y qué lindo sombrero.

99
00:07:37,888 --> 00:07:40,254
Ahora que todos lo hemos visto,
¡puedes quitártelo!

100
00:07:40,323 --> 00:07:43,224
Bueno, verás, fue
De esta manera, Tolly, yo...

101
00:07:43,527 --> 00:07:47,657
Cuando llamo al ensayo en
10:00, no me refiero a las 10:30.

102
00:07:48,965 --> 00:07:50,227
¿Qué es eso?

103
00:07:53,937 --> 00:07:56,770
Soy yo, señora Tolliver. yo solo
Lo recuperé del prestamista.

104
00:07:56,840 --> 00:07:57,898
Estaba practicando.

105
00:07:58,675 --> 00:08:01,075
Te contraté como electricista, ¿no?

106
00:08:01,411 --> 00:08:04,278
Pero, señora Tolliver, puede conseguir
todos los electricistas que quieras,

107
00:08:04,347 --> 00:08:06,542
pero solo hay uno
xilófonista como yo.

108
00:08:06,616 --> 00:08:08,243
Bueno, eso es alentador.

109
00:08:08,318 --> 00:08:11,617
Así es. Ahora, pon esa cosa
¡Vete y vuelve a tu trabajo!

110
00:08:12,289 --> 00:08:13,779
Muy bien, señora.

111
00:08:13,924 --> 00:08:15,755
Muy bien, chicas,
Lo intentaremos ahora.

112
00:08:16,126 --> 00:08:18,219
y no quiero
más interrupciones.

113
00:08:19,095 --> 00:08:21,120
Ahí le daré la razón.

114
00:08:34,678 --> 00:08:36,441
¿Qué deseas?
¿Sra. Tolliver?

115
00:08:36,513 --> 00:08:38,606
¿Sí? Tengo una carta del Sr. Halliday.

116
00:08:38,682 --> 00:08:39,671
Oh.

117
00:08:47,223 --> 00:08:49,589
¿Es Jim Halliday?
un amigo tuyo?

118
00:08:49,659 --> 00:08:51,388
Bueno, yo...
Conozco al Sr. Halliday.

119
00:08:51,461 --> 00:08:53,691
Obviamente. ¿Qué es más importante?
¿Te ha visto bailar?

120
00:08:53,763 --> 00:08:54,855
Oh sí.
Sí, varias veces.

121
00:08:54,931 --> 00:08:56,398
¿Dónde trabajaste?
El Globo.

122
00:08:56,466 --> 00:08:57,865
¿Qué tipo de cosas
hiciste ahí?

123
00:08:57,934 --> 00:08:59,265
Trabajé en un telar.

124
00:08:59,336 --> 00:09:01,167
Pero acabas de decir que bailaste
en el Teatro Globo.

125
00:09:01,237 --> 00:09:03,137
No, dije que trabajé
en el Globo.

126
00:09:03,206 --> 00:09:05,834
Esa es la firma del Sr. Halliday.
Las fábricas de algodón Globe.

127
00:09:05,909 --> 00:09:08,343
Pero tu baile,
donde bailaste?

128
00:09:08,411 --> 00:09:09,435
En el Globo.

129
00:09:10,447 --> 00:09:11,744
TOLIVER: ¿Cómo puedes
¿Bailar en el Globe?

130
00:09:11,815 --> 00:09:13,680
El Globo no es un teatro,
es una fábrica de algodón.

131
00:09:13,750 --> 00:09:16,082
Bueno, ya ves, cuando bailas,
debes tener un ritmo.

132
00:09:16,152 --> 00:09:18,120
Naturalmente.
Y trabajé en un telar.

133
00:09:18,188 --> 00:09:19,485
Y hay un ritmo
a la forma en que funciona.

134
00:09:19,556 --> 00:09:21,922
¿Y qué, puedo preguntar,
es tu fuerte?

135
00:09:22,292 --> 00:09:23,316
¿Mi qué?

136
00:09:23,393 --> 00:09:24,860
Quiero decir, ¿qué tipo de
¿bailas?

137
00:09:24,928 --> 00:09:27,897
Ah, claro. Bueno, ninguno, de verdad. ¿Qué?

138
00:09:27,964 --> 00:09:30,125
yo bailo bastante
como lo siento.

139
00:09:30,200 --> 00:09:32,634
Si me siento bien, bailo.

140
00:09:33,136 --> 00:09:34,626
Si no me siento tan bien...

141
00:09:35,505 --> 00:09:36,699
¿Y cómo te sientes ahora?

142
00:09:37,173 --> 00:09:38,333
Hambriento.

143
00:09:38,408 --> 00:09:40,467
Subí en el tren de la leche.
y no he desayunado.

144
00:09:40,543 --> 00:09:43,808
Creo que deberíamos ver esto.
NiJinsky de Manchester.

145
00:09:43,880 --> 00:09:45,609
El nombre es Lawson.
Tommy Lawson.

146
00:09:45,682 --> 00:09:47,149
Dale tu música al
pianista, Sr. Lawson.

147
00:09:47,217 --> 00:09:48,275
Oh, no tengo música.

148
00:09:48,351 --> 00:09:49,375
Entonces dile lo que
quiero que juegue.

149
00:09:50,120 --> 00:09:52,054
Bueno, yo...
No lo sé exactamente.

150
00:09:52,322 --> 00:09:54,449
Lo siento, no lo hemos hecho
Un telar, señor Lawson.

151
00:09:56,026 --> 00:09:58,517
Cuando no estás en el molino,
¿Qué bailas?

152
00:09:59,062 --> 00:10:02,225
Oh, Beethoven, Mozart, Bach,
Gilbert y Sullivan.

153
00:10:02,298 --> 00:10:03,663
Lo que sea que esté entrando
por la radio.

154
00:10:04,067 --> 00:10:06,433
Ahora lo he oído todo.
Sam.

155
00:10:08,071 --> 00:10:09,663
Tráeme tu inalámbrico.

156
00:10:09,739 --> 00:10:11,934
Retrocedan, chicas,
y darle espacio.

157
00:10:12,008 --> 00:10:14,169
joven,
el escenario es tuyo.

158
00:10:14,244 --> 00:10:15,438
Gracias.

159
00:12:10,059 --> 00:12:13,256
Ah, no, no, no. déjalo
solo. A menudo bailo con él.

160
00:13:14,123 --> 00:13:15,920
Muy interesante,
joven.

161
00:13:15,992 --> 00:13:18,051
ese truco
lo hiciste en las escaleras.

162
00:13:18,127 --> 00:13:19,594
¿Lo harás?
otra vez, por favor?

163
00:13:19,996 --> 00:13:22,055
No creo que pueda.
TOLLIVER: ¿Qué quieres decir?

164
00:13:22,131 --> 00:13:24,258
Bueno, yo no
Recuerda los pasos.

165
00:13:24,334 --> 00:13:26,029
solo los invento
a medida que avanzo.

166
00:13:27,403 --> 00:13:30,895
Tienes talento, joven, pero
es un tipo de talento para conducir los domingos.

167
00:13:30,974 --> 00:13:32,100
no lo sabría
cómo usarlo.

168
00:13:32,709 --> 00:13:35,872
Media hora a todos.
y volver a tiempo.

169
00:13:36,613 --> 00:13:37,978
Tolly.
¿Qué es?

170
00:13:38,047 --> 00:13:40,515
Estás loco si lo dejas
ese chico se va. Es maravilloso.

171
00:13:40,717 --> 00:13:43,811
Dale una oportunidad, Tolly. pensar
de lo que puede hacer por el espectáculo.

172
00:13:44,787 --> 00:13:46,015
Eso es lo que tengo miedo.

173
00:13:49,826 --> 00:13:51,657
Hola, Manchester,
espera un minuto.

174
00:13:52,061 --> 00:13:53,460
No dejes que Tolly
deprimirte.

175
00:13:53,529 --> 00:13:54,962
he sido bailarina
toda mi vida,

176
00:13:55,031 --> 00:13:56,896
y se bailar
cuando lo veo.

177
00:13:56,966 --> 00:13:58,058
Bueno, me alegro
te gustó.

178
00:13:58,134 --> 00:13:59,567
Espera un minuto.
A mí también me gustó.

179
00:13:59,636 --> 00:14:00,864
Oh, me refiero a ti también.

180
00:14:00,937 --> 00:14:02,336
Pero tienes que
establecer una rutina

181
00:14:02,405 --> 00:14:04,066
y hazlo exactamente como
de la misma manera cada vez.

182
00:14:04,140 --> 00:14:05,402
Y debes recordarlo.

183
00:14:05,475 --> 00:14:06,999
No es bueno. Voy a volver a mi telar.

184
00:14:07,076 --> 00:14:09,544
Mira, si vuelves
Ahora en casa, estás vencido.

185
00:14:09,612 --> 00:14:11,409
Tienes algo que vender. Véndelo.

186
00:14:11,481 --> 00:14:13,210
Eres muy amable
ustedes dos.

187
00:14:13,283 --> 00:14:15,649
Pero este asunto de bailar el
siempre de la misma manera, no puedo...

188
00:14:15,718 --> 00:14:16,776
Puedes hacerlo.

189
00:14:16,853 --> 00:14:18,650
te vamos a enseñar
todo lo que sabes.

190
00:14:18,788 --> 00:14:19,777
Adelante, Judy.

191
00:14:19,856 --> 00:14:21,323
Ahora mírame.

192
00:14:31,134 --> 00:14:32,601
¿Entiendo?
Entiendo.

193
00:14:32,669 --> 00:14:33,727
Adelante, pruébalo.

194
00:14:33,803 --> 00:14:35,168
Está bien.

195
00:14:40,710 --> 00:14:44,168
Bueno, he visto mejores
y he visto cosas peores.

196
00:14:44,280 --> 00:14:45,338
Ahora eso es un poco
de todo bien.

197
00:14:45,415 --> 00:14:46,712
¿Cómo lo sabes?

198
00:14:46,783 --> 00:14:50,879
¿Cómo lo sé? he trabajado
En el teatro 15 años.

199
00:14:50,954 --> 00:14:51,943
¿Qué sabes?

200
00:14:52,021 --> 00:14:53,045
¿Qué sé yo?

201
00:14:53,122 --> 00:14:55,352
¿No he trabajado con algunos de los
¿Los mayores directivos de este negocio?

202
00:14:55,425 --> 00:14:57,985
Seguir. Limpiaste su
teatros, eso es.

203
00:14:58,061 --> 00:15:00,757
Bueno, nunca hicieron nada.
sin preguntarme: "¿Qué pasa con eso?"

204
00:15:00,830 --> 00:15:02,320
Déjalo.

205
00:15:02,398 --> 00:15:04,593
"Señora Peabody", decían.

206
00:15:04,667 --> 00:15:06,635
"¿Dentro o fuera?"

207
00:15:06,903 --> 00:15:08,063
Y normalmente estaba fuera.

208
00:15:08,137 --> 00:15:09,764
Bueno, ¿qué haces?
¿Qué piensa ahora, señora Peabody?

209
00:15:09,839 --> 00:15:11,898
Señora, usted me dio
un giro desagradable.

210
00:15:11,975 --> 00:15:14,000
Bueno, ¿qué opinas?

211
00:15:15,411 --> 00:15:16,400
En.

212
00:15:54,017 --> 00:15:55,780
Apaga esa luz.

213
00:15:56,819 --> 00:15:58,810
¿No lo sabes?
¿Hay una guerra?

214
00:15:58,888 --> 00:16:00,014
Lo siento, señor alcaide.

215
00:16:00,089 --> 00:16:01,681
Fue mi culpa.

216
00:16:01,758 --> 00:16:03,919
Sólo quería ver nuestro
nombres en luces antes...

217
00:16:29,886 --> 00:16:33,219
Piloto a navegante. Piloto para
navegador. ¿Dónde diablos estamos?

218
00:16:33,289 --> 00:16:36,224
No puedo orientarme
en esta botella de tinta.

219
00:16:40,963 --> 00:16:42,396
¡Guau!

220
00:16:42,832 --> 00:16:44,697
Caballeros, parece que tenemos
Localizó un objetivo.

221
00:16:44,767 --> 00:16:46,234
Nuestro objetivo
¿Para esta noche, señor?

222
00:16:46,302 --> 00:16:48,327
Podemos intentarlo, caballeros.
Podemos intentarlo.

223
00:16:48,404 --> 00:16:50,167
Cambiando de rumbo, señor.

224
00:17:13,830 --> 00:17:16,390
<i>Me excitas</i>

225
00:17:16,466 --> 00:17:21,995
<i>Más allá de mi poder
explicar</i>

226
00:17:22,071 --> 00:17:25,905
<i>Tuyo es el arte
para empezar mi corazón</i>

227
00:17:25,975 --> 00:17:29,843
<i>Un burbujeo
como el champagne</i>

228
00:17:30,713 --> 00:17:33,648
<i>Me excitas</i>

229
00:17:33,716 --> 00:17:38,346
<i>Y no hay nada
puedo hacer</i>

230
00:17:39,021 --> 00:17:42,388
<i>Cuando apareces
escucho un aplauso</i>

231
00:17:42,458 --> 00:17:46,895
<i>Como un trueno en el azul</i>

232
00:17:47,930 --> 00:17:51,422
<i>Cuando disipamos</i>

233
00:17:51,601 --> 00:17:55,594
<i>Tengo miedo de quedarme
y odio irme</i>

234
00:17:55,671 --> 00:17:58,367
<i>Me excitas</i>

235
00:17:58,441 --> 00:18:03,140
<i>Tú me guías
y persigo</i>

236
00:18:03,779 --> 00:18:07,772
<i>El tinte está echado
Es demasiado fantástico</i>

237
00:18:07,850 --> 00:18:13,186
<i>Sin embargo, es verdad</i>

238
00:18:14,090 --> 00:18:16,115
<i>¿Tengo razón?</i>

239
00:18:16,192 --> 00:18:23,064
<i>¿Te estoy excitando?</i>

240
00:19:39,342 --> 00:19:42,106
<i>Me excitas</i>

241
00:19:42,178 --> 00:19:47,115
<i>Tú me guías
y persigo</i>

242
00:19:47,183 --> 00:19:50,710
<i>El tinte está echado
Es demasiado fantástico</i>

243
00:19:50,786 --> 00:19:52,617
<i>Sin embargo, es verdad</i>

244
00:19:55,057 --> 00:19:56,456
<i>¿Tengo razón?</i>

245
00:19:56,525 --> 00:20:01,428
<i>¿Te estoy excitando?</i>

246
00:20:19,181 --> 00:20:22,480
Bert, acorta tu final.
Aquí vienen de nuevo.

247
00:20:23,052 --> 00:20:25,020
Bueno, ¿puedo evitarlo?
si llegan temprano?

248
00:20:29,525 --> 00:20:32,016
Damas y caballeros, hay
un refugio debajo del escenario.

249
00:20:32,094 --> 00:20:34,892
Simplemente pasa por las puertas en
cada lado del teatro. Gracias.

250
00:20:45,107 --> 00:20:46,904
Por aquí, señores.

251
00:20:46,976 --> 00:20:49,308
Vamos, muchachos.
Nos han invitado a quedarnos.

252
00:20:51,280 --> 00:20:53,180
¿Cómo está, señora Good?
Todo derecho.

253
00:20:57,920 --> 00:21:01,048
Gire a la derecha allí. Derecha
Vayamos al sótano, amigos.

254
00:21:02,591 --> 00:21:05,458
No, señor. Por aquí, señor.
Siga hacia abajo, señor.

255
00:21:05,661 --> 00:21:07,595
Por aquí. Giro a la derecha, derecha
hasta el sótano.

256
00:21:07,663 --> 00:21:09,460
Sigan adelante, amigos.

257
00:21:09,732 --> 00:21:12,792
Ojalá me hubiera quitado el maquillaje
y estaba en casa en la cama.

258
00:21:12,868 --> 00:21:14,836
Bueno, deseando
no te llevará allí.

259
00:21:14,904 --> 00:21:16,531
Tú tampoco, amigo.

260
00:21:16,605 --> 00:21:18,334
Hace noches que no pego ojo.

261
00:21:18,774 --> 00:21:21,538
Oh, yo tampoco.
Estoy agotado.

262
00:21:21,610 --> 00:21:24,875
Anoche, el hombre siguiente
Para mí roncó durante horas.

263
00:21:26,682 --> 00:21:29,207
nunca dormiré
en el metro otra vez.

264
00:21:32,588 --> 00:21:34,988
Alfred, no hagas
tanto ruido.

265
00:21:36,192 --> 00:21:37,887
Lo siento, ¿es tuyo?

266
00:21:37,960 --> 00:21:40,861
Quieres decir que nunca has oído
¿De El gran Waldo y su xilófono?

267
00:21:40,930 --> 00:21:42,659
No puedo decir que sí.
Ese soy yo.

268
00:21:42,732 --> 00:21:45,326
Hace veinte años.
Y este es mi xilófono.

269
00:21:45,401 --> 00:21:47,232
Fuimos un gran acto.
Evidentemente.

270
00:21:47,303 --> 00:21:48,793
Un gran acto.

271
00:21:49,905 --> 00:21:51,304
Lo siento.

272
00:22:05,988 --> 00:22:07,046
Disculpe.

273
00:22:40,890 --> 00:22:42,221
¿Asustado?

274
00:22:42,291 --> 00:22:43,758
Naturalmente.

275
00:22:43,959 --> 00:22:45,483
Yo también.

276
00:22:47,029 --> 00:22:48,519
Bueno, eso es
no muy reconfortante.

277
00:22:48,597 --> 00:22:49,894
eso es como
tener un salvavidas decir

278
00:22:49,965 --> 00:22:51,023
le tiene miedo al agua.

279
00:22:51,100 --> 00:22:53,591
Oh, no me refiero a esto.
Me refiero a ti.

280
00:22:55,171 --> 00:22:57,139
hiciste un poco
bombardeándote esta noche tú mismo,

281
00:22:57,206 --> 00:22:58,468
ya sabes.

282
00:22:58,908 --> 00:23:00,034
Ese baile que hiciste.

283
00:23:03,312 --> 00:23:05,803
De hecho, bombardeaste
desde muy baja altura.

284
00:23:05,881 --> 00:23:08,441
No sólo fue injusto,
era prácticamente ilegal.

285
00:23:08,517 --> 00:23:09,882
Bueno, lo siento.

286
00:23:09,952 --> 00:23:11,351
Deberías serlo.

287
00:23:12,254 --> 00:23:14,586
Espero no haberlo hecho
golpear algo vital.

288
00:23:14,657 --> 00:23:16,420
tu noqueaste
todo mi sistema de comunicación,

289
00:23:16,492 --> 00:23:17,618
si eso te preocupa.

290
00:23:19,261 --> 00:23:20,751
creo que deberías
cena conmigo

291
00:23:20,830 --> 00:23:23,390
y una especie de ayuda me puso
juntos de nuevo, ¿no?

292
00:23:24,700 --> 00:23:25,724
No.

293
00:23:26,168 --> 00:23:27,226
¿No lo haces?

294
00:23:27,903 --> 00:23:28,995
No.

295
00:23:29,071 --> 00:23:31,369
no tienes conciencia
en absoluto, ¿verdad?

296
00:23:31,440 --> 00:23:34,034
tengo un perfectamente
hermosa conciencia

297
00:23:34,109 --> 00:23:35,474
pero también tengo una cita.

298
00:23:36,545 --> 00:23:38,035
Sí, naturalmente.

299
00:23:38,347 --> 00:23:40,247
Pero podrías cambiarlo.

300
00:23:40,316 --> 00:23:43,080
solo tengo esta noche
y mañana por la noche.

301
00:23:43,152 --> 00:23:44,141
Lo siento, pero yo...

302
00:23:44,220 --> 00:23:45,744
¿alguna vez has estado
al Club 299?

303
00:23:45,821 --> 00:23:46,845
Nunca.

304
00:23:46,922 --> 00:23:48,082
Te gustará enormemente.

305
00:23:48,157 --> 00:23:49,317
no tengo ninguna duda
al respecto, pero...

306
00:23:49,391 --> 00:23:50,517
ellos tienen
la banda más popular de Londres,

307
00:23:50,593 --> 00:23:51,992
importado de América.

308
00:23:52,061 --> 00:23:53,551
Eres americano,
¿no es así?

309
00:23:54,497 --> 00:23:55,555
San Luis.

310
00:23:55,631 --> 00:23:58,259
<i>Espera hasta que escuches esa banda
Toca St. Louis Blues.</i>

311
00:23:58,334 --> 00:24:00,598
Sonará como
una carta desde casa.

312
00:24:00,669 --> 00:24:03,103
Para un hombre cuya comunicación
el sistema está fuera de servicio,

313
00:24:03,172 --> 00:24:04,639
lo estás haciendo tremendamente bien.

314
00:24:04,707 --> 00:24:05,696
¿Lo soy?

315
00:24:05,774 --> 00:24:07,833
¿Cómo debes ser?
cuando esta funcionando?

316
00:24:08,777 --> 00:24:09,766
Ya verás.

317
00:24:09,845 --> 00:24:13,508
Tolly, ese último obtuvo el
Teatro Cumberland. Un golpe directo.

318
00:24:13,582 --> 00:24:15,379
Ese es el primer golpe
han tenido en 10 años.

319
00:24:17,753 --> 00:24:19,277
¡Todo claro!

320
00:24:22,825 --> 00:24:24,292
Buenas noches, Tolly.

321
00:24:25,227 --> 00:24:26,956
PEAJE:
Buenas noches chicas.

322
00:24:31,300 --> 00:24:34,565
Roz, tengo que hacer un teléfono.
Llamar al jefe del sector.

323
00:24:34,637 --> 00:24:37,003
tu y judy
Ve a casa de Philippe.

324
00:24:39,375 --> 00:24:41,468
Ah, por cierto,
buenas noches.

325
00:24:42,511 --> 00:24:43,671
¿Realmente no quieres decir eso?

326
00:24:43,746 --> 00:24:45,043
Quiero decir sólo eso.

327
00:24:45,114 --> 00:24:47,378
te deseo
una muy buena noche.

328
00:25:07,303 --> 00:25:09,294
¿Sabes algo? tu
Eres un niño muy, muy travieso.

329
00:25:09,538 --> 00:25:11,199
¿Por qué? ¿Por qué no se lo dijiste a Annette?

330
00:25:11,273 --> 00:25:12,706
te hubiera arreglado...
¿Qué?

331
00:25:12,775 --> 00:25:14,572
...una celebración realmente grande.
¿Celebración?

332
00:25:14,643 --> 00:25:17,237
y tu eres solo
tan mala como ella.

333
00:25:17,313 --> 00:25:18,803
¿Por qué mantenerse alejado de mí?
esos secretos?

334
00:25:18,881 --> 00:25:20,576
¿De qué estás hablando, Annette?

335
00:25:23,352 --> 00:25:24,944
Muchos felices retornos
del día.

336
00:25:25,921 --> 00:25:28,014
Una pequeña fiesta de cumpleaños
para ti.

337
00:25:28,424 --> 00:25:29,413
Oh.

338
00:25:32,661 --> 00:25:35,129
Mmm. Muy lindo.

339
00:25:36,565 --> 00:25:38,829
Champán. Flores.

340
00:25:38,901 --> 00:25:40,869
Qué hermoso. y
Mira, Judy, dulces también.

341
00:25:40,936 --> 00:25:42,460
Oh, realmente no es nada.

342
00:25:42,538 --> 00:25:44,870
Demasiado.
No es mi cumpleaños.

343
00:25:44,940 --> 00:25:48,239
¿No lo es? ¿Qué sabes?
sobre eso, señora Annette?

344
00:25:48,310 --> 00:25:49,368
No es su cumpleaños.

345
00:25:49,445 --> 00:25:50,639
¿No?

346
00:25:50,713 --> 00:25:53,546
<i>Oh, lo entiendo. tu eres el
inteligente, hombre valiente.</i>

347
00:25:53,616 --> 00:25:55,607
Qué lástima.
Ah, por favor quédate.

348
00:25:55,684 --> 00:25:58,619
Bueno, si decides
es tu cumpleaños, Roz,

349
00:25:58,687 --> 00:25:59,984
conoceré a tommy
en otro lugar.

350
00:26:00,055 --> 00:26:02,114
Oh, no. Los espero a todos. ¿Oh?

351
00:26:02,191 --> 00:26:03,283
Nosotros también podríamos, Judy.

352
00:26:03,359 --> 00:26:05,020
Si no admito que es mi
cumpleaños, me estremezco al pensar

353
00:26:05,094 --> 00:26:06,959
que vacaciones
podría declarar.

354
00:26:07,029 --> 00:26:08,360
Chica inteligente.

355
00:26:08,430 --> 00:26:11,456
Oh, no. No, sé cuando
Estoy vencido, eso es todo.

356
00:26:12,301 --> 00:26:13,290
Aquí estamos.

357
00:26:13,369 --> 00:26:15,798
Gracias.

358
00:26:15,904 --> 00:26:17,166
Mmm.

359
00:26:17,239 --> 00:26:18,263
Para ti.

360
00:26:18,340 --> 00:26:20,001
Champán.

361
00:26:20,075 --> 00:26:21,975
¿Qué estás tratando de hacer?
lanzar algo?

362
00:26:22,044 --> 00:26:24,205
Esa es una idea.

363
00:26:24,279 --> 00:26:27,442
te bautizo hermosa
amistad, muy hermosa.

364
00:26:27,516 --> 00:26:30,076
El es muy encantador,
tu aviador.

365
00:26:30,152 --> 00:26:33,121
<i>Gracias, Annette. vivir
la Francel Francés libre.</i>

366
00:26:33,188 --> 00:26:34,985
<i>Vive I'amour.</i>

367
00:26:35,057 --> 00:26:36,854
lo recuerdo
durante la última guerra.

368
00:26:36,925 --> 00:26:40,486
<i>Había un aviador justo
alguien como usted, señor.</i>

369
00:26:40,562 --> 00:26:42,086
Así que ¡cuidado!

370
00:26:45,601 --> 00:26:47,967
No he escuchado nada de
usted durante los últimos tres días,

371
00:26:48,037 --> 00:26:50,471
excepto que eres
una abuela Blitz.

372
00:26:50,539 --> 00:26:53,133
Soplado fuera de la cama,
mi hija lo era.

373
00:26:53,208 --> 00:26:55,642
Y nació su bebé
debajo de él.

374
00:26:55,711 --> 00:26:58,805
El director antiaéreo dijo que debía
Ha sido un tipo especial de bomba.

375
00:26:58,881 --> 00:27:00,576
El arma secreta de Hitler
Supongo.

376
00:27:00,649 --> 00:27:03,311
¿Qué? No todo el mundo es así
Puede tener un bebé en un ataque aéreo.

377
00:27:03,385 --> 00:27:05,512
Bueno, podría
pasarle a cualquiera.

378
00:27:05,587 --> 00:27:07,384
me gustaria
mira que me pasa a mi!

379
00:27:07,456 --> 00:27:08,684
Buenas noches, Sr. Lawson.
Buenas noches.

380
00:27:08,757 --> 00:27:09,746
Buenas noches.

381
00:27:09,825 --> 00:27:11,622
ROSALIND: Pasa.

382
00:27:15,264 --> 00:27:17,391
Mmm-hmm. Déjame echarte un vistazo.

383
00:27:18,534 --> 00:27:19,933
lo que puedas
¡Hazle un vestido!

384
00:27:20,002 --> 00:27:21,196
Gracias tommy.

385
00:27:21,270 --> 00:27:22,259
Ya sabes,
Estaba pensando.

386
00:27:22,337 --> 00:27:24,931
Si te viera en alguna parte
y no te conocía...

387
00:27:25,007 --> 00:27:26,702
estoy muy contento
Te conozco, Roz.

388
00:27:26,775 --> 00:27:28,072
Yo también, Tommy.

389
00:27:28,143 --> 00:27:30,236
Si tan solo alguien de Manchester
podría estar en casa de Philippe

390
00:27:30,312 --> 00:27:31,870
para verme
entrar contigo.

391
00:27:31,947 --> 00:27:35,508
Oh, lo siento, Tommy, pero no puedo.
cenar contigo y con Judy.

392
00:27:35,584 --> 00:27:37,313
Tengo una cita.
¿La Fuerza Aérea otra vez?

393
00:27:37,386 --> 00:27:38,410
Mmm-hmm.

394
00:27:38,487 --> 00:27:39,977
Cuyo cumpleaños
¿Es esta noche?

395
00:27:40,055 --> 00:27:41,113
De nadie.

396
00:27:41,190 --> 00:27:42,953
No, por supuesto que no.
¿Qué pasa esta vez?

397
00:27:43,025 --> 00:27:45,823
Las bodas de plata de su tío
o el año nuevo chino?

398
00:27:46,361 --> 00:27:48,022
No, es la vieja semana en casa.

399
00:27:48,097 --> 00:27:50,588
Voy a conocer a un compañero de
su atuendo. Su nombre es Chuck Brown.

400
00:27:50,666 --> 00:27:52,133
Y él es de St. Louis,
igual que yo.

401
00:27:52,201 --> 00:27:53,463
Oh, no, Roz.

402
00:27:53,535 --> 00:27:55,799
Seguro que lo es. es un
mundo pequeño, ¿no?

403
00:27:56,338 --> 00:27:57,669
Estoy decepcionado con él.

404
00:27:57,740 --> 00:27:59,367
Pensé que tiraría
uno mejor que ese.

405
00:27:59,608 --> 00:28:01,075
¿OMS?
Lundy.

406
00:28:01,143 --> 00:28:03,805
Roz, esa es la mayor.
esquivar en el mundo.

407
00:28:05,013 --> 00:28:06,674
Oh, lo... lo siento.

408
00:28:07,483 --> 00:28:09,713
Tal vez haya
Un Chuck Brown.

409
00:28:09,785 --> 00:28:11,844
Por supuesto que lo hay,
o Paul no lo diría.

410
00:28:11,920 --> 00:28:13,444
Bueno, donde
¿os encontráis?

411
00:28:13,522 --> 00:28:14,716
No sé. ¿Por qué?

412
00:28:14,790 --> 00:28:16,189
voy a apostar
es su apartamento.

413
00:28:16,258 --> 00:28:18,055
Es tan cómodo
lugar para esperar.

414
00:28:18,127 --> 00:28:20,061
en caso
El señor Brown está retrasado.

415
00:28:20,129 --> 00:28:22,427
También te apuesto que
en algún momento durante la noche

416
00:28:22,498 --> 00:28:24,193
habrá una conveniente
mensaje del Sr. Brown...

417
00:28:24,266 --> 00:28:25,790
Gracias, tommy.

418
00:28:26,668 --> 00:28:29,296
Pero creo que soy tan bueno como
Juez de la gente como eres.

419
00:28:29,371 --> 00:28:30,963
La intuición de la mujer, ¿eh?

420
00:28:31,039 --> 00:28:32,199
Así es.

421
00:28:32,274 --> 00:28:35,675
La intuición de la mujer es una vieja
Costumbre establecida, Tommy.

422
00:28:38,313 --> 00:28:39,507
Buenas noches, Judy.

423
00:28:39,581 --> 00:28:41,173
Buenas noches, Roz.

424
00:28:46,522 --> 00:28:48,387
¿Ustedes dos han estado teniendo una pelea? Oh, no, no.

425
00:28:48,457 --> 00:28:50,857
Sólo sacándola de encima
para conocer al Príncipe Azul.

426
00:28:50,926 --> 00:28:51,915
Oh.

427
00:28:52,294 --> 00:28:54,785
Muestra lo que puede hacer un uniforme.

428
00:28:55,130 --> 00:28:58,156
Me gustan tus ojos,
incluso si el ejército no lo hace.

429
00:28:58,233 --> 00:29:01,396
Vamos, Tommy. he
También tengo una cita, ¿sabes?

430
00:29:11,914 --> 00:29:13,541
Gracias, señor.
Está bien.

431
00:29:17,986 --> 00:29:19,783
Uh-uh, no debes sonreír.

432
00:29:19,855 --> 00:29:23,086
Ilumina mucho la calle
El alcaide nos arrestará.

433
00:29:24,960 --> 00:29:26,518
vamos a cenar
en mi apartamento.

434
00:29:26,595 --> 00:29:27,789
Es más cómodo allí.

435
00:29:27,863 --> 00:29:29,228
Jardines del templo.

436
00:29:37,372 --> 00:29:39,067
Ahora puedes sonreír.

437
00:29:52,387 --> 00:29:53,479
Buenas noches.

438
00:29:53,555 --> 00:29:54,783
Le pido perdón, señor.

439
00:29:54,857 --> 00:29:57,087
¿Sí? Esta carta llegó para usted, señor.

440
00:29:57,159 --> 00:29:59,787
un caballero de la
La Royal Air Force lo abandonó.

441
00:29:59,862 --> 00:30:01,124
Gracias.

442
00:30:09,571 --> 00:30:11,835
Aquí es donde viví
antes de unirme.

443
00:30:12,608 --> 00:30:14,075
Es muy bonito.

444
00:30:14,643 --> 00:30:17,339
Oh, no tienes idea de cómo
estar en él lo mejora.

445
00:30:18,180 --> 00:30:20,375
Siéntete como en casa. yo
Búscanos algo de beber.

446
00:30:20,449 --> 00:30:22,474
¿No vas a
¿Leíste tu nota?

447
00:30:22,551 --> 00:30:24,280
¿Puedo?

448
00:30:25,354 --> 00:30:27,754
Por supuesto.
Puede ser algo...

449
00:30:27,823 --> 00:30:29,757
Bueno, inesperado.

450
00:30:31,026 --> 00:30:32,755
No, yo, prefiero
esperaba esto.

451
00:30:32,828 --> 00:30:34,625
es de
un hombre muy olvidadizo.

452
00:30:34,696 --> 00:30:37,392
Ya vuelvo.
¿Supongo que te gustaría hielo?

453
00:31:20,609 --> 00:31:23,077
Quiero advertirte, esto
Realmente no es un cóctel.

454
00:31:23,145 --> 00:31:25,807
Es una poción de amor mortal, elaborada
de una receta antigua que...

455
00:31:26,715 --> 00:31:28,342
¿Cuál es el problema?

456
00:31:29,084 --> 00:31:30,984
Acabo de hacer algo horrible.

457
00:31:31,053 --> 00:31:32,213
Imposible.

458
00:31:32,287 --> 00:31:33,618
Leí tu carta.

459
00:31:34,022 --> 00:31:38,550
Es de muy mala educación y nunca
Hice algo así antes pero yo...

460
00:31:38,627 --> 00:31:41,187
Sólo tenía que hacerlo
¿no lo ves?

461
00:31:41,263 --> 00:31:45,427
Bueno, no hay ninguna razón por la que tú
No deberías haberlo leído si hubieras querido.

462
00:31:46,368 --> 00:31:49,201
Fue justo desde...
Lo sé, pero...

463
00:31:51,139 --> 00:31:53,630
Por el amor de Dios,
dame de beber.

464
00:32:00,515 --> 00:32:02,813
Ya sabes, en casa, solía
leer libros sobre Inglaterra.

465
00:32:02,884 --> 00:32:05,546
El héroe siempre vivió.
en habitaciones como ésta.

466
00:32:06,521 --> 00:32:09,285
Buen edificio antiguo
con mucha tradición.

467
00:32:09,358 --> 00:32:12,350
fuego alegre,
paredes revestidas de roble.

468
00:32:13,095 --> 00:32:15,586
viejo, desgastado
sillones de cuero.

469
00:32:15,664 --> 00:32:17,529
Sólido y sustancial.

470
00:32:19,301 --> 00:32:21,201
Es muy tranquilizador.
¿Oh?

471
00:32:26,108 --> 00:32:27,541
¿Sí?

472
00:32:27,609 --> 00:32:28,803
Por supuesto.
Envíalo arriba de inmediato.

473
00:32:35,217 --> 00:32:36,775
¿Quién es ese?

474
00:32:36,852 --> 00:32:38,251
Mi padre.

475
00:32:38,320 --> 00:32:41,153
Él no parece
le gusto mucho.

476
00:32:41,223 --> 00:32:42,850
Bueno, si él mira
un poco sorprendido,

477
00:32:42,924 --> 00:32:45,552
probablemente seas la primera actriz
jamás ha visto en su vida.

478
00:32:47,162 --> 00:32:48,322
Disculpe.

479
00:32:57,672 --> 00:32:59,833
¿Algo más, señor? No, eso
ser todo. Gracias. Buenas noches.

480
00:32:59,908 --> 00:33:01,341
Buenas noches, señor.

481
00:33:01,410 --> 00:33:02,570
Buenas noches, señorita.

482
00:33:02,644 --> 00:33:04,134
Si nos da hambre.

483
00:33:10,786 --> 00:33:12,811
Él no vendrá, ¿verdad? ¿OMS?

484
00:33:12,888 --> 00:33:14,116
Chuck Brown.

485
00:33:14,189 --> 00:33:16,020
Oh cariño, realmente
No le hubiera gustado en absoluto.

486
00:33:16,091 --> 00:33:17,581
Un tipo muy grosero.
No es tu tipo.

487
00:33:17,893 --> 00:33:21,294
Por supuesto, no encontré
todas estas cosas hasta que...

488
00:33:21,363 --> 00:33:24,855
Rosalind, por favor, di
Te alegras de que no venga.

489
00:33:26,835 --> 00:33:28,166
No importa.

490
00:33:32,240 --> 00:33:33,332
Rosalinda.

491
00:33:33,408 --> 00:33:36,468
descubrí algo muy
interesante esta noche. ¿Sabes eso?

492
00:33:36,545 --> 00:33:37,807
¿Qué?

493
00:33:37,879 --> 00:33:40,746
La intuición de esa mujer.
está muy sobrevalorado.

494
00:33:41,383 --> 00:33:42,941
he descubierto
algo también.

495
00:33:43,318 --> 00:33:44,307
¿En realidad?

496
00:33:44,386 --> 00:33:46,445
Bueno, ¿no quieres?
para escuchar lo que es?

497
00:33:46,521 --> 00:33:48,887
es algo que tu
usted mismo dijo anoche.

498
00:33:48,957 --> 00:33:50,857
¿I? ¿Qué?

499
00:33:50,926 --> 00:33:52,416
Escuchar.

500
00:33:59,301 --> 00:34:00,962
<i>Me excitas</i>

501
00:34:01,036 --> 00:34:05,063
<i>Más allá de mi poder para explicar</i>

502
00:34:06,608 --> 00:34:10,408
<i>Tuyo es el arte
para empezar mi corazón</i>

503
00:34:10,479 --> 00:34:14,745
<i>Un burbujeo como el champagne</i>

504
00:34:15,217 --> 00:34:16,707
<i>Tú ex...</i>

505
00:34:24,860 --> 00:34:27,988
Me alegro que esto no sea un
ejemplo de estrategia británica,

506
00:34:28,063 --> 00:34:31,226
o estaría muy preocupado
sobre el resultado de la guerra.

507
00:34:41,009 --> 00:34:42,533
Hola.

508
00:34:42,611 --> 00:34:43,873
¡Hola!

509
00:34:49,851 --> 00:34:51,409
Llegaste temprano a casa.

510
00:34:51,920 --> 00:34:54,150
Ah, ¿es temprano?
No me había dado cuenta.

511
00:34:58,460 --> 00:34:59,757
¿No tuviste
un buen momento?

512
00:35:00,295 --> 00:35:02,388
Oh, claro, grandioso.

513
00:35:02,464 --> 00:35:04,295
Bueno, cuéntamelo.
¿A dónde fuiste?

514
00:35:05,267 --> 00:35:09,363
Oh, bueno, terminamos
en el apartamento de Paul.

515
00:35:27,189 --> 00:35:29,817
no habia ningun hombre
de San Luis.

516
00:35:29,891 --> 00:35:33,156
Él no apareció, él
no estaba destinado a aparecer.

517
00:35:34,296 --> 00:35:36,958
Fue solo uno de
Las pequeñas ideas de Paul.

518
00:35:48,043 --> 00:35:50,671
Fue solo uno
de esas cosas.

519
00:35:50,745 --> 00:35:53,509
pensé pablo
era diferente. Pero...

520
00:35:54,482 --> 00:35:58,145
Ay, Judy, como quería
que él sea diferente.

521
00:36:14,202 --> 00:36:17,467
Estar aquí,
o no estar aquí,

522
00:36:17,539 --> 00:36:19,530
esa es la pregunta,
viejo.

523
00:36:19,608 --> 00:36:22,168
No, viejo,
esa es la respuesta.

524
00:36:33,221 --> 00:36:35,746
¿Qué pasó con mi llamada a
el Music Box Theatre de Londres?

525
00:36:35,824 --> 00:36:37,917
he estado esperando
más que...

526
00:36:39,794 --> 00:36:42,354
Pero ella no puede negarse
la llamada, ¿puede ella?

527
00:36:44,766 --> 00:36:46,666
Oh, ella puede.

528
00:36:49,237 --> 00:36:51,068
Estos son para usted, señor, son
marcado "Devolver al remitente".

529
00:36:51,139 --> 00:36:52,766
Sí, lo sé. Lo sé.
¿Qué debo hacer?

530
00:36:53,041 --> 00:36:54,508
Bueno, ¿tienes madre?

531
00:36:54,576 --> 00:36:55,600
Pues sí, señor.
Eso es todo.

532
00:36:55,677 --> 00:36:56,974
Gracias, señor.

533
00:36:57,045 --> 00:36:58,774
<i>Me excitas</i>

534
00:36:58,847 --> 00:37:02,374
<i>Más allá de mi poder
explicar</i>

535
00:37:02,450 --> 00:37:05,385
<i>Tuyo es el arte
para empezar mi corazón</i>

536
00:37:05,453 --> 00:37:07,546
<i>Un burbujeo
como el champagne</i>

537
00:37:10,058 --> 00:37:14,256
Es sensacional, señor.
Música, baile, chicas.

538
00:37:14,329 --> 00:37:16,229
Todo lo que los hombres quieren.

539
00:37:17,966 --> 00:37:21,197
Ah, no lo sé. tenemos
Shakespeare reservó el domingo.

540
00:37:22,570 --> 00:37:25,664
No digo una palabra en contra
Shakespeare, está muy bien considerado.

541
00:37:25,740 --> 00:37:28,106
Pero una cosa como esta
Tiene sus puntos también, señor.

542
00:37:28,176 --> 00:37:31,077
Quiero decir, a su manera,
es bastante educativo.

543
00:37:31,613 --> 00:37:33,979
voy a hacer una solicitud
para ellos.

544
00:37:36,084 --> 00:37:38,109
Muchas gracias, señor.

545
00:37:39,788 --> 00:37:42,086
Oh, ¿podrías
márquelo como "urgente", señor,

546
00:37:42,157 --> 00:37:44,250
en caso de que alguno de los jóvenes
señoras tiene otros planes?

547
00:37:45,226 --> 00:37:46,784
¿Qué?

548
00:37:46,861 --> 00:37:48,590
Oh sí. Sí, bastante.

549
00:38:07,615 --> 00:38:09,378
Lo lamento.

550
00:38:09,551 --> 00:38:11,280
realmente lo dieron
para nosotros esta noche.

551
00:38:11,353 --> 00:38:13,218
las calles estan llenas
de ladrillos y vidrio.

552
00:38:13,288 --> 00:38:16,052
Ni siquiera podemos llegar a casa.
Esta es la última gota.

553
00:38:16,124 --> 00:38:19,616
Oh, no puedo recordar cuando
He dormido bien por la noche.

554
00:38:19,694 --> 00:38:21,286
Bueno, no lo son
¿Los autobuses circulan?

555
00:38:21,363 --> 00:38:22,421
No funciona nada.

556
00:38:22,497 --> 00:38:23,759
Nada siquiera camina.

557
00:38:29,270 --> 00:38:31,602
Bueno, mira quién está aquí.
María, reina del esfuerzo bélico.

558
00:38:31,706 --> 00:38:32,695
¿Dónde está el coronel?

559
00:38:32,774 --> 00:38:34,605
esperándome
en el Club 299.

560
00:38:34,676 --> 00:38:36,906
mi taxi no pudo
pasar.

561
00:38:36,978 --> 00:38:39,105
¿Por qué no envió
¿Un tanque para ti?

562
00:38:41,716 --> 00:38:45,152
No se que es mi ma
Dirá, no volver a casa.

563
00:38:45,220 --> 00:38:46,744
Entonces tuviste que
¿volver también?

564
00:38:46,821 --> 00:38:49,221
No pude llevar a las chicas a cenar.
y no pudimos llevarlos a casa

565
00:38:49,290 --> 00:38:51,520
entonces los trajimos
volver a ti.

566
00:38:51,860 --> 00:38:53,657
No es bueno, niños,
No podemos seguir así.

567
00:38:53,728 --> 00:38:55,821
va a empeorar
en lugar de mejor.

568
00:38:55,897 --> 00:38:57,865
no vas a cerrar
la Caja de Música, ¿verdad?

569
00:38:57,932 --> 00:38:59,797
¿Qué pasa con nosotros?
¿No tenemos nuestros derechos?

570
00:38:59,868 --> 00:39:01,062
Es fácil para ustedes, muchachos.

571
00:39:01,136 --> 00:39:04,105
Sólo estás en un espectáculo,
hacemos cinco al día.

572
00:39:04,172 --> 00:39:05,161
No cierres.

573
00:39:05,240 --> 00:39:06,639
no hay muchos
los cines quedaron abiertos.

574
00:39:06,708 --> 00:39:09,108
Estoy en un dragaminas. Estos
Es agradable volver a ver los espectáculos.

575
00:39:09,177 --> 00:39:10,804
No puedes hacerlo, Tolly.
Tienen razón.

576
00:39:10,879 --> 00:39:12,437
Si quieren venir,
tienes que permanecer abierto.

577
00:39:16,918 --> 00:39:18,783
no se como
vamos a hacerlo,

578
00:39:18,853 --> 00:39:20,514
pero si ese es el camino
lo queréis, muchachos,

579
00:39:20,588 --> 00:39:22,453
lo intentaremos.

580
00:39:22,857 --> 00:39:24,222
Muy bien chicas, digan
buenas noches a tus amigos.

581
00:39:24,292 --> 00:39:25,486
Buenas noches, muchachos.

582
00:39:35,470 --> 00:39:37,870
Bueno, despiértame para
El primer show, alguien.

583
00:39:43,545 --> 00:39:45,206
Mis pobres perros,
¿Están ladrando?

584
00:39:45,280 --> 00:39:47,544
podría dormir
de pie.

585
00:39:47,615 --> 00:39:50,175
Bueno, es mejor que intentarlo.
llegar a casa. Eso es todo lo que puedo decir.

586
00:39:50,251 --> 00:39:51,741
Si todavía tenemos un hogar.

587
00:39:53,755 --> 00:39:55,814
Por supuesto
tenemos un hogar.

588
00:39:55,890 --> 00:39:58,415
¿Qué pasa con quedarse?
¿Aquí mismo en el teatro?

589
00:39:58,493 --> 00:40:01,189
¿Vivir en el teatro? pero
¿Qué pasa con mi vida social?

590
00:40:01,596 --> 00:40:03,996
No, gracias, no lo soy.
dirigir cualquier hogar para actores.

591
00:40:05,033 --> 00:40:06,364
Oh, no lo estaremos
No hay problema, Tolly.

592
00:40:06,434 --> 00:40:08,664
Todo lo que tenemos que hacer es poner
Colchones en los vestidores.

593
00:40:08,736 --> 00:40:11,637
Puedo imaginarlos a ustedes
juntos las 24 horas del día.

594
00:40:11,706 --> 00:40:13,037
una cosa asi
engendra asesinato.

595
00:40:13,107 --> 00:40:15,473
Oh, nos comportaríamos
Como corderos, Tolly.

596
00:40:15,543 --> 00:40:16,908
Podríamos juntarnos
nuestros puntos de racionamiento

597
00:40:16,978 --> 00:40:19,446
y montar una cocina
y cantina arriba.

598
00:40:19,514 --> 00:40:21,175
Vamos, Tolly.
Sería divertido.

599
00:40:25,286 --> 00:40:27,686
Muy bien. si todos ustedes
Quiero probarlo, estoy de acuerdo.

600
00:40:28,523 --> 00:40:31,515
Has hecho tus camas, ahora tú
puedo dormir en ellos. Buenas noches.

601
00:40:31,593 --> 00:40:32,992
¡Buenas noches!

602
00:40:41,669 --> 00:40:43,762
<i>Sientes que lo harías
me gusta caer</i>

603
00:40:43,838 --> 00:40:45,931
<i>Pero nunca debes parar</i>

604
00:40:46,007 --> 00:40:47,736
<i>Sigue con la lucha</i>

605
00:40:47,809 --> 00:40:49,834
<i>Esta noche y todas las noches</i>

606
00:40:58,653 --> 00:41:01,087
<i>Cuando todo esté dicho y hecho</i>

607
00:41:01,155 --> 00:41:02,986
<i>Divirtámonos</i>

608
00:41:03,057 --> 00:41:07,391
<i>Esta noche y todas las noches</i>

609
00:41:16,337 --> 00:41:18,601
¡Todos arriba!
Vamos, chicas.

610
00:41:18,673 --> 00:41:21,267
Las ocho en punto. Arriba te pones. Muestra una pierna.

611
00:41:21,342 --> 00:41:22,741
ROSALIND: Oh, tengo
un corazón, Sam.

612
00:41:22,810 --> 00:41:25,040
¿No podemos ni dormir?
el domingo por la mañana?

613
00:41:25,179 --> 00:41:26,339
No este domingo
no puedes.

614
00:41:26,414 --> 00:41:28,473
Tienes una cita con
la Fuerza Aérea. Todos ustedes.

615
00:41:40,662 --> 00:41:42,562
Bueno, he visto
mejores aterrizajes.

616
00:41:42,630 --> 00:41:45,155
Lo siento, señor. No está mal
Lo hicimos en 55 minutos.

617
00:41:45,900 --> 00:41:47,629
Estamos de suerte, señor.
El programa aún continúa.

618
00:41:47,702 --> 00:41:51,866
Sí. Me temo que mi devoción por el
El drama no es tan bueno como el tuyo, Lundy.

619
00:41:53,608 --> 00:41:56,304
Supongo que quieres que tome
Estos informes a Control, señor.

620
00:41:56,377 --> 00:41:57,935
No, no importa.

621
00:41:58,012 --> 00:42:00,537
La guerra ha tomado bastante
de tu tiempo esta noche, Lundy.

622
00:42:00,748 --> 00:42:02,375
Muchas gracias, señor.

623
00:42:23,438 --> 00:42:25,463
<i>Antes de que suene la corneta</i>

624
00:42:25,540 --> 00:42:26,768
<i>Luces apagadas</i>

625
00:42:29,510 --> 00:42:32,445
<i>Tenemos algo de tiempo
pensar en</i>

626
00:42:32,747 --> 00:42:37,116
<i>Los muchos tipos que
hemos dejado atrás</i>

627
00:42:40,121 --> 00:42:42,612
<i>Hay uno
especialmente lo recuerdo</i>

628
00:42:43,558 --> 00:42:46,755
<i>Hay uno que extraño
lo mejor de todo</i>

629
00:42:47,161 --> 00:42:51,825
<i>Los hemos colocado
en la pared Sólo para recordarnos</i>

630
00:42:52,667 --> 00:42:55,397
<i>Y rompí
mi pin up favorito</i>

631
00:42:56,104 --> 00:42:59,631
<i>Mientras se despedía
en el tren</i>

632
00:43:00,341 --> 00:43:02,502
<i>Se puso a llorar</i>

633
00:43:02,644 --> 00:43:05,204
<i>Grité: "Ánimo"</i>

634
00:43:06,014 --> 00:43:09,882
<i>Uno de nosotros tiene que quedarse</i>

635
00:43:13,855 --> 00:43:17,882
<i>Soy una chica solitaria
Lo admito fácilmente</i>

636
00:43:18,159 --> 00:43:21,686
<i>Yo era simplemente patriótico
cuando firmé</i>

637
00:43:22,664 --> 00:43:26,065
<i>Y soy muy franco
decir que lo hice</i>

638
00:43:26,401 --> 00:43:29,802
<i>Por el chico que dejé atrás</i>

639
00:43:30,938 --> 00:43:34,203
<i>Algunos hombres en uniforme
han tratado de influir en mí</i>

640
00:43:34,609 --> 00:43:38,272
<i>Todos fracasan porque
él siempre está en mi mente</i>

641
00:43:39,013 --> 00:43:42,380
<i>Y estoy guardando la mayor parte
lo que me pagan</i>

642
00:43:42,750 --> 00:43:46,242
<i>Por el chico que dejé atrás</i>

643
00:43:46,888 --> 00:43:50,915
<i>Sí, él fue el primero.
en fila para alistarse</i>

644
00:43:51,492 --> 00:43:54,427
<i>Gritando V por la victoria</i>

645
00:43:55,296 --> 00:43:59,392
<i>Buscaron pero encontraron
sin pulso en su muñeca</i>

646
00:43:59,834 --> 00:44:04,430
<i> Entonces tal vez es por eso
me llevaron</i>

647
00:44:04,972 --> 00:44:08,601
<i>Si me necesitan entonces
Me alegra poder servirte</i>

648
00:44:08,976 --> 00:44:12,935
<i>Pero hay una cosa
que ojalá hubieran definido</i>

649
00:44:13,381 --> 00:44:17,215
<i>Oh, deberían haberlo hecho
me dijo, me pongo nervioso</i>

650
00:44:17,285 --> 00:44:21,517
<i>Por el chico que dejé atrás</i>

651
00:44:32,533 --> 00:44:35,661
<i>Me duele todo
y se está volviendo crónico</i>

652
00:44:36,537 --> 00:44:39,665
<i>Tomo medicamentos y pastillas de todo tipo</i>

653
00:44:40,742 --> 00:44:44,542
<i>Pero nunca lo harán
sustituye nuestro tónico</i>

654
00:44:44,979 --> 00:44:48,039
<i>Por el chico que dejé atrás</i>

655
00:44:49,117 --> 00:44:51,847
<i>El otro día recibí
la carta más dulce</i>

656
00:44:52,653 --> 00:44:56,248
<i>Todo mi amor y besos,
así firmó</i>

657
00:44:56,991 --> 00:45:00,552
<i>Así que cada noche
Llevo su suéter favorito</i>

658
00:45:00,762 --> 00:45:04,198
<i>Por el chico que dejé atrás</i>

659
00:45:04,799 --> 00:45:09,065
<i>Él baja a
al banco de sangre cada día</i>

660
00:45:09,504 --> 00:45:12,371
<i>Gritando V por la victoria</i>

661
00:45:13,141 --> 00:45:17,544
<i>Él toma más sangre
de lo que regala</i>

662
00:45:17,879 --> 00:45:22,282
<i> Entonces tal vez es por eso
me llevaron</i>

663
00:45:23,184 --> 00:45:26,881
<i>Se supone que debo estar contento
y sigue soñando</i>

664
00:45:27,355 --> 00:45:30,950
<i>Si piensan que soy
contenido deben estar ciegos</i>

665
00:45:31,793 --> 00:45:36,059
<i>Porque me voy a dormir
y despertar gritando</i>

666
00:45:49,477 --> 00:45:56,144
<i>Porque en cada sueño
he suspirado</i>

667
00:45:56,717 --> 00:46:01,416
<i>Para el niño yo...</i>

668
00:46:18,139 --> 00:46:22,803
<i>Somos las víctimas de
mil regulaciones</i>

669
00:46:23,611 --> 00:46:28,207
<i>Ese es un estrato militar
Recién diseñado</i>

670
00:46:29,150 --> 00:46:35,055
<i>No pueden regular
las sensaciones de una niña</i>

671
00:46:35,423 --> 00:46:39,120
<i>No hay ninguna regla
que puedan encontrar</i>

672
00:46:39,994 --> 00:46:43,430
<i>Por el chico que dejé atrás</i>

673
00:47:01,415 --> 00:47:02,814
Hola.

674
00:47:02,950 --> 00:47:06,215
No podía esperar hasta
después del show para verte.

675
00:47:07,255 --> 00:47:09,416
vas a
hablame no?

676
00:47:09,857 --> 00:47:10,949
¿Qué pasa?

677
00:47:11,025 --> 00:47:12,492
Rosalinda, por favor.

678
00:47:12,660 --> 00:47:14,093
Así que actué como un idiota.

679
00:47:14,161 --> 00:47:16,789
Pero no puedes descartar a un hombre
por intentarlo, ¿puedes?

680
00:47:16,964 --> 00:47:18,693
Después de todo, incluso un perro
tiene derecho a un bocado.

681
00:47:20,868 --> 00:47:22,563
Ahora espera un minuto.

682
00:47:22,637 --> 00:47:24,366
No lo digo literalmente.
Sólo quiero decir que...

683
00:47:24,438 --> 00:47:26,099
lo sé exactamente
lo que quieres decir.

684
00:47:27,541 --> 00:47:30,510
"Somos adultos, somos modernos,
sabemos de qué se trata.

685
00:47:30,711 --> 00:47:33,202
"Y recuerda, cariño,
hay una guerra. "

686
00:47:33,848 --> 00:47:35,372
Rutina número tres.

687
00:47:35,449 --> 00:47:37,349
Eso no es una rutina
es verdad.

688
00:47:37,418 --> 00:47:39,010
Hay una guerra.

689
00:47:39,086 --> 00:47:40,849
Y nos da
tan poco tiempo.

690
00:47:41,455 --> 00:47:43,116
No lo desperdiciemos,
Rosalinda.

691
00:47:43,324 --> 00:47:44,484
Por favor no
vamos a desperdiciarlo.

692
00:47:44,558 --> 00:47:45,684
¿Aún no estás convencido de que soy...?

693
00:47:45,760 --> 00:47:47,284
Estoy convencido de esto,

694
00:47:47,395 --> 00:47:50,193
lo he pasado muy mal
desde que me abandonaste.

695
00:47:50,264 --> 00:47:51,288
Qué lástima por ti.

696
00:47:51,365 --> 00:47:53,560
Intenté llamarte por teléfono, he
Se disculpó una docena de veces en cartas.

697
00:47:53,634 --> 00:47:55,226
Que nunca abrí.

698
00:47:55,303 --> 00:47:57,737
Bueno, ahí estás.
¿Es eso justo?

699
00:47:57,838 --> 00:48:00,329
He tratado de decirte
como me siento, yo...

700
00:48:00,608 --> 00:48:02,303
rosalinda,
tienes que escuchar.

701
00:48:02,376 --> 00:48:03,843
Puede que no lo haya hecho
otra oportunidad.

702
00:48:03,911 --> 00:48:05,208
¿Por qué no?

703
00:48:05,746 --> 00:48:07,304
si hay un mañana
Es mucho terciopelo, Roz.

704
00:48:10,685 --> 00:48:12,209
No hables así.

705
00:48:13,487 --> 00:48:15,011
Por favor, dale me gusta.

706
00:48:16,290 --> 00:48:17,917
Al menos como yo.

707
00:48:22,697 --> 00:48:23,891
Esta es la señorita Bruce, señor.

708
00:48:23,965 --> 00:48:25,193
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

709
00:48:25,266 --> 00:48:27,393
Lo siento, Lundy, pero hay
algo grande esta noche.

710
00:48:28,936 --> 00:48:29,994
¿Para ti?

711
00:48:30,071 --> 00:48:31,299
Evidentemente.

712
00:48:37,845 --> 00:48:39,710
Lamento tener que hacerlo
interrumpir este excelente espectáculo,

713
00:48:39,780 --> 00:48:41,509
pero tengo
un anuncio que hacer.

714
00:48:41,682 --> 00:48:45,675
Todas las tripulaciones de los escuadrones 1082, 1083.
y 1084 se ensamblarán a la vez

715
00:48:46,120 --> 00:48:47,747
en la sala de conferencias
de este edificio.

716
00:48:47,822 --> 00:48:49,380
El resto de ustedes,
como eras tú.

717
00:48:50,024 --> 00:48:52,254
Por favor continúa con
el espectáculo. Gracias.

718
00:48:52,860 --> 00:48:54,987
Bueno, hasta luego.

719
00:48:56,630 --> 00:48:57,722
¡Pablo!

720
00:49:02,937 --> 00:49:03,961
Vuelve sano y salvo.

721
00:49:05,606 --> 00:49:06,732
¿Quieres que lo haga?

722
00:49:08,042 --> 00:49:09,031
Quiero que lo hagas.

723
00:49:12,313 --> 00:49:13,337
Vamos, Pablo.

724
00:49:14,315 --> 00:49:15,407
Bueno.

725
00:49:17,151 --> 00:49:18,618
Me avisarás cuando...

726
00:49:18,686 --> 00:49:20,017
Te llamaré mañana.

727
00:49:20,087 --> 00:49:22,351
Mientras tanto, dilo
a ti mismo 100 veces,

728
00:49:22,423 --> 00:49:23,617
"Pablo me ama."

729
00:49:23,724 --> 00:49:25,385
Y cuando regrese,
Estarás acostumbrado a la idea.

730
00:49:26,660 --> 00:49:28,252
Estoy acostumbrado a ello ahora.

731
00:49:30,631 --> 00:49:32,599
Me doy cuenta muy rápido

732
00:49:32,967 --> 00:49:34,229
cuando quiero.

733
00:49:53,954 --> 00:49:55,546
Muy bien,
quédate tranquilo.

734
00:50:18,746 --> 00:50:20,771
Eres de la Caja de Música,
¿no es así?

735
00:50:21,515 --> 00:50:22,641
Sí.

736
00:50:23,317 --> 00:50:24,841
Llegarás tarde.

737
00:50:31,792 --> 00:50:33,384
Buenos días, señoras.

738
00:50:37,031 --> 00:50:38,464
Bueno, esa es la primera vez

739
00:50:38,532 --> 00:50:40,591
Alguna vez vi a nuestro Sr. Tommy tomar un mordisco.

740
00:50:40,668 --> 00:50:43,330
Es el bombardeo.
Todo está patas arriba.

741
00:50:43,437 --> 00:50:45,405
mi viejo
dejó de beber.

742
00:50:45,573 --> 00:50:47,302
el medico lo llama
neurosis de guerra.

743
00:50:47,374 --> 00:50:48,636
Pintoresco, ¿no?

744
00:50:49,343 --> 00:50:51,243
Hola judy,
cima de la mañana.

745
00:50:51,512 --> 00:50:53,104
Hola tommy.

746
00:50:54,715 --> 00:50:57,081
Tommy crea más
nuevos pasos originales.

747
00:50:57,418 --> 00:50:59,545
ROSALIND: lo siento
para seguir molestándote.

748
00:50:59,987 --> 00:51:02,922
Sí, sé que no estás permitido.
para dar cualquier información pero...

749
00:51:03,390 --> 00:51:05,517
Bueno, anoche
El líder del escuadrón Lundy dijo...

750
00:51:06,594 --> 00:51:07,856
Bueno, dijo que lo haría.
llámame

751
00:51:07,928 --> 00:51:09,520
y no he sabido nada de él.

752
00:51:10,698 --> 00:51:12,427
Todo lo que quiero saber es,

753
00:51:12,967 --> 00:51:14,696
¿regresó?

754
00:51:15,636 --> 00:51:17,934
¿No puedes decirme?
eso, por favor?

755
00:51:21,275 --> 00:51:23,800
Y todo el tiempo pensé
Tommy iba por ti.

756
00:51:24,845 --> 00:51:26,176
Ah, cállate.

757
00:51:26,480 --> 00:51:29,210
No puedo seguir el ritmo
vida amorosa de esta ópera.

758
00:51:32,153 --> 00:51:34,053
Ahora, cuando quiero un hombre,
Voy tras él.

759
00:51:34,989 --> 00:51:36,581
Gracias por el secreto comercial.

760
00:51:36,657 --> 00:51:38,124
Judy, ¡estás listo!

761
00:51:38,192 --> 00:51:39,420
Ya voy, Sam.

762
00:51:42,029 --> 00:51:44,088
Apuesto por Paul, Roz.

763
00:51:44,532 --> 00:51:46,329
¿Crees que no lo soy?

764
00:51:52,273 --> 00:51:53,968
Sigue contigo, Judy.

765
00:52:04,818 --> 00:52:06,479
<i>Si ya estás acostumbrado</i>

766
00:52:06,554 --> 00:52:08,419
<i>El gallo Pathe</i>

767
00:52:08,522 --> 00:52:10,854
<i>Alardeando de la noticia
del mundo</i>

768
00:52:20,568 --> 00:52:22,263
<i>Si has llegado a duda</i>

769
00:52:22,336 --> 00:52:25,499
<i>Estoy aquí todo Paramount
para eventos noticiosos</i>

770
00:52:25,573 --> 00:52:26,870
<i>Desplegar</i>

771
00:52:31,845 --> 00:52:33,039
<i>Oh, lo siento.</i>

772
00:52:42,957 --> 00:52:47,189
<i>Aquí hay un carrete de noticias que hice
estrictamente para sonrisas</i>

773
00:52:48,462 --> 00:52:53,229
<i>Y dedicado
a las Islas Británicas</i>

774
00:52:57,404 --> 00:52:59,702
<i>Hola, señor</i>

775
00:53:00,007 --> 00:53:01,838
<i>¿Te refieres a mí, hermana?</i>

776
00:53:02,209 --> 00:53:06,612
<i>¿Quieres bajar aquí?
y también traer a las chicas?</i>

777
00:53:18,492 --> 00:53:21,655
<i>Unas palabras contigo</i>

778
00:53:22,196 --> 00:53:26,257
<i>Me gustaría hablar
para ustedes dos, allí</i>

779
00:53:26,367 --> 00:53:28,835
<i>¿Quieres unirte a mí, por favor?</i>

780
00:53:29,069 --> 00:53:33,301
<i>Y trae a tus amigos</i>

781
00:53:41,482 --> 00:53:44,974
<i>Dime, hombres, vosotros con el reyezuelo</i>

782
00:53:45,219 --> 00:53:48,416
<i>¿No puedes ver tu
¿El tren llega un poco tarde?</i>

783
00:53:48,689 --> 00:53:52,147
<i>Me gustaría tenerte
baja aquí</i>

784
00:53:52,293 --> 00:53:55,592
<i>Para un pequeño t�te-�-t�te</i>

785
00:54:04,104 --> 00:54:07,232
Perdón, creo que veo
un amigo mío en la ARP.

786
00:54:07,841 --> 00:54:09,741
¡Hola, amigo!
¿Eres tú, Al?

787
00:54:09,810 --> 00:54:11,710
Si, baja
y trae a tu chica.

788
00:54:22,022 --> 00:54:24,786
<i>Sólo unos cuantos más
uno o dos más</i>

789
00:54:24,858 --> 00:54:27,725
<i>Y la fila está completa</i>

790
00:54:28,095 --> 00:54:31,587
<i>Aquí está todo...</i>

791
00:54:31,699 --> 00:54:33,667
<i>El tipo de la bufanda</i>

792
00:54:33,734 --> 00:54:35,702
<i>El chico del teléfono</i>

793
00:54:35,769 --> 00:54:42,402
<i>Y el hombre de la calle</i>

794
00:54:43,744 --> 00:54:47,737
<i>Nos gustaría preguntarle
por qué estamos reunidos aquí</i>

795
00:54:48,215 --> 00:54:51,184
<i>La razón
has sido invitado</i>

796
00:54:51,285 --> 00:54:53,776
<i>Es mostrarle al mundo</i>

797
00:54:53,854 --> 00:54:57,722
<i>Que estamos unidos</i>

798
00:54:58,125 --> 00:54:59,990
<i>Si tienes una fe como la mía</i>

799
00:55:00,060 --> 00:55:02,051
<i>Las estrellas están a punto de brillar</i>

800
00:55:02,129 --> 00:55:03,528
<i>Todos los cielos estarán brillantes</i>

801
00:55:03,597 --> 00:55:05,656
<i>Esta noche y todas las noches
Todas las noches</i>

802
00:55:05,733 --> 00:55:07,598
<i>Así que mantén el ánimo en alto</i>

803
00:55:07,668 --> 00:55:09,602
<i>Las nubes pasarán todas</i>

804
00:55:09,670 --> 00:55:10,967
<i>Tenemos un objetivo a la vista</i>

805
00:55:11,038 --> 00:55:13,370
<i>Esta noche y todas las noches
Todas las noches</i>

806
00:55:13,440 --> 00:55:17,206
<i>Di, hola, amigo
¿Por qué tan triste?</i>

807
00:55:17,911 --> 00:55:20,846
<i>Las cosas podrían ser mucho peores Ser peor</i>

808
00:55:20,948 --> 00:55:23,508
<i>Y tú, muchacho</i>

809
00:55:23,584 --> 00:55:25,449
<i>¿Por qué tan triste?</i>

810
00:55:25,519 --> 00:55:28,579
<i>¿Cómo podríamos seguir adelante?
cuando vas en reversa?</i>

811
00:55:28,655 --> 00:55:30,520
<i>Si estás de acuerdo conmigo</i>

812
00:55:30,591 --> 00:55:32,525
<i>Tengamos un poco de armonía</i>

813
00:55:32,593 --> 00:55:33,992
<i>Do-re-mi-fa-so-mi</i>

814
00:55:34,061 --> 00:55:35,995
<i>Entonces, ¿qué pasa si no está bien?</i>

815
00:55:36,063 --> 00:55:38,190
<i>Cualquier canción que se reproduzca</i>

816
00:55:38,265 --> 00:55:40,062
<i>Ayudará a que tus preocupaciones desaparezcan</i>

817
00:55:40,134 --> 00:55:41,601
<i>Y haz tus preocupaciones
tomar vuelo</i>

818
00:55:41,668 --> 00:55:43,932
<i>Esta noche y todas las noches</i>

819
00:55:44,071 --> 00:55:46,198
<i>Vamos a ganar</i>

820
00:55:46,407 --> 00:55:48,398
<i>Vamos, sonríe</i>

821
00:55:48,475 --> 00:55:51,740
<i>Ahí reside nuestro poder</i>

822
00:55:52,246 --> 00:55:55,647
<i>Seguiremos
y así sucesivamente</i>

823
00:55:55,716 --> 00:55:58,378
<i>Esta noche</i>

824
00:55:58,552 --> 00:56:03,216
<i>Y cada noche esta noche,
esta noche y todas las noches</i>

825
00:56:03,957 --> 00:56:07,256
<i>Esta noche</i>

826
00:56:07,361 --> 00:56:09,522
<i>Y todas las noches</i>

827
00:56:09,596 --> 00:56:10,790
<i>Todos los cielos estarán brillantes</i>

828
00:56:10,864 --> 00:56:12,422
<i>Esta noche y todas las noches</i>

829
00:56:12,499 --> 00:56:15,195
<i>Sé brillante esta noche</i>

830
00:56:17,204 --> 00:56:18,967
<i>Y todas las noches</i>

831
00:56:19,039 --> 00:56:20,506
<i>Mantienes tu
ánimo alto</i>

832
00:56:20,574 --> 00:56:22,701
<i>Las nubes
todos pasan</i>

833
00:56:22,976 --> 00:56:25,342
<i>Vamos a ganar</i>

834
00:56:25,512 --> 00:56:26,774
<i>Vamos, sonríe</i>

835
00:56:26,847 --> 00:56:30,112
<i>Porque en él
reside nuestro poder</i>

836
00:56:30,184 --> 00:56:31,674
<i>Nuestro poder</i>

837
00:56:31,752 --> 00:56:35,051
<i>Seguiremos
y así sucesivamente</i>

838
00:56:35,522 --> 00:56:36,682
<i>Esta noche</i>

839
00:56:36,757 --> 00:56:38,247
<i>Vamos a pelear
porque tenemos razón</i>

840
00:56:38,325 --> 00:56:41,055
<i>Y todas las noches</i>

841
00:56:41,128 --> 00:56:45,565
<i>Esta noche y todas las noches
Esta noche y todas las noches</i>

842
00:56:45,632 --> 00:56:48,931
<i>Esta noche</i>

843
00:56:49,369 --> 00:56:54,466
<i>Y todas las noches</i>

844
00:56:58,846 --> 00:57:01,314
Hola? Si, esto es
la Caja de Música.

845
00:57:01,849 --> 00:57:03,146
¿OMS?

846
00:57:03,217 --> 00:57:05,549
Oh sí. Sólo un momento,
La atraparé.

847
00:57:06,353 --> 00:57:07,581
Para ti.

848
00:57:11,592 --> 00:57:12,752
Hola.

849
00:57:15,829 --> 00:57:16,955
¡Pablo!

850
00:57:18,065 --> 00:57:19,327
¡Ay, Pablo!

851
00:57:20,467 --> 00:57:21,991
¿Estás bien?

852
00:57:23,070 --> 00:57:24,059
no lo sabia
lo que había sucedido.

853
00:57:24,137 --> 00:57:25,195
Pensé que eras...

854
00:57:25,272 --> 00:57:26,739
Tenía miedo de que...

855
00:57:28,909 --> 00:57:31,139
Por supuesto que lo he estado diciendo.

856
00:57:31,578 --> 00:57:33,239
Sí, suena maravilloso.

857
00:57:33,881 --> 00:57:34,939
¿Dónde estás?

858
00:57:35,415 --> 00:57:37,076
Estoy aquí, en Londres,

859
00:57:37,684 --> 00:57:39,345
en mi camino de regreso a mi unidad.

860
00:57:39,987 --> 00:57:42,387
Me encontré con un pequeño problema,
La fuerza aterrizó en Escocia.

861
00:57:42,856 --> 00:57:44,483
voy a
Nos vemos, ¿no?

862
00:57:44,625 --> 00:57:46,252
no vas a ir
¿Regresar de inmediato?

863
00:57:46,560 --> 00:57:47,925
Hay un tren a las ocho
mañana por la mañana.

864
00:57:47,995 --> 00:57:49,053
Tengo que estar en ello.

865
00:57:49,263 --> 00:57:51,561
Eso nos dará
10 horas enteras, cariño.

866
00:58:08,215 --> 00:58:09,546
Hola.

867
00:58:09,716 --> 00:58:11,047
Hola.

868
00:58:14,421 --> 00:58:17,254
Le pido perdón, señor, pero nosotros
vamos a alguna parte, ¿no?

869
00:58:17,324 --> 00:58:19,815
Ah, sí, sí.
Lo lamento. Nosotros...

870
00:58:22,162 --> 00:58:23,424
¿Adónde?

871
00:58:24,598 --> 00:58:27,158
nunca hemos estado cerca
nosotros mismos en toda nuestra vida.

872
00:58:27,467 --> 00:58:29,059
¿Te das cuenta de eso?

873
00:58:29,703 --> 00:58:31,295
¿Me doy cuenta?

874
00:58:31,838 --> 00:58:33,465
Bueno, una vez.

875
00:58:34,308 --> 00:58:36,538
Pero nosotros no
Hablamos de eso, ¿verdad?

876
00:58:36,777 --> 00:58:38,745
No, no lo hacemos
hablar de eso.

877
00:58:38,812 --> 00:58:40,040
Gracias.

878
00:58:40,547 --> 00:58:42,538
Además, estás perdonado.

879
00:58:42,683 --> 00:58:45,345
¿Qué tal si te perdono?
También, gobernador, y vámonos.

880
00:58:45,419 --> 00:58:48,149
Ah, sí, sí. Eh...

881
00:58:51,024 --> 00:58:52,924
debe haber
algún lugar al que podamos ir.

882
00:58:54,795 --> 00:58:55,887
solo hay un lugar

883
00:58:55,963 --> 00:58:58,454
podríamos estar solos,
¿no está ahí?

884
00:58:59,666 --> 00:59:01,327
¿No podemos ir allí?

885
00:59:01,535 --> 00:59:02,797
¿Mi lugar?

886
00:59:03,203 --> 00:59:04,431
¿Por qué no?

887
00:59:05,405 --> 00:59:06,770
Te amo.

888
00:59:13,313 --> 00:59:14,507
Te amo.

889
00:59:14,581 --> 00:59:17,106
es todo tan hermoso
Es justo que me haga sangrar el corazón.

890
00:59:17,184 --> 00:59:18,583
¿No podemos?
amarse y confiar el uno en el otro

891
00:59:18,652 --> 00:59:20,142
y seguir conduciendo
¿Un poco por el parque?

892
00:59:21,521 --> 00:59:23,284
No, taxista, mi casa.

893
00:59:26,560 --> 00:59:28,460
no quiero
sea entrometido, gobernador,

894
00:59:28,528 --> 00:59:31,019
pero seria mucho mas facil
si tuviera tu dirección.

895
00:59:31,098 --> 00:59:32,690
Ahora bien, ¿no?

896
00:59:33,133 --> 00:59:35,260
Oh, lo siento
Jardines del templo.

897
00:59:35,736 --> 00:59:36,998
CONDUCTOR: Gracias, señor.

898
00:59:46,079 --> 00:59:48,206
¿te gustaría
¿ponerse a cubierto, señor?

899
00:59:49,916 --> 00:59:51,508
No, gracias, continuaremos.

900
01:00:00,427 --> 01:00:02,952
OFICIAL DEL EJÉRCITO: Lo siento, señor, ¿podría
¿Te importaría dejar este taxi? Es urgente.

901
01:00:03,330 --> 01:00:04,991
Ciertamente,
adelante.

902
01:00:14,341 --> 01:00:15,672
no esta muy lejos
a mi casa.

903
01:00:15,742 --> 01:00:17,539
Supongo que no puedes hacer
¿Pero con esos tacones altos?

904
01:00:17,644 --> 01:00:19,475
voy a todas partes
en tacones altos.

905
01:00:19,546 --> 01:00:20,877
¡Vamos, vámonos!

906
01:00:21,715 --> 01:00:23,683
¡Qué clima! el uno
noche que rogarías por la niebla,

907
01:00:23,750 --> 01:00:26,116
y mira esa luna tonta,
¡Absolutamente ardiendo!

908
01:00:34,027 --> 01:00:35,824
¿No es ese tu piso?

909
01:00:37,030 --> 01:00:38,657
Ese era mi piso.

910
01:00:49,042 --> 01:00:50,771
¿Alguna vez has estado dormido?
con la chica que amas

911
01:00:50,844 --> 01:00:52,709
en el terraplén,
temprano en la mañana?

912
01:00:52,846 --> 01:00:54,746
Francamente,
Yo no lo he hecho.

913
01:00:54,948 --> 01:00:56,711
Abre un todo
nueva línea de pensamiento.

914
01:00:56,783 --> 01:00:58,512
me voy a casar con ella,
ya sabes.

915
01:00:58,585 --> 01:01:00,246
ella sabe
algo al respecto?

916
01:01:00,554 --> 01:01:02,021
Supongo que sí.

917
01:01:02,689 --> 01:01:05,453
En realidad no lo he mencionado
a ella todavía, pero...

918
01:01:10,464 --> 01:01:12,455
¡Dios mío! tu no
¿Supongo que no lo haría?

919
01:01:12,632 --> 01:01:14,429
Bueno, ha sucedido,
Me imagino.

920
01:01:17,137 --> 01:01:18,195
Oye, ¿cuál es tu prisa?

921
01:01:18,271 --> 01:01:20,466
¿Cuál es mi prisa? yo soy
voy a llamarla por teléfono.

922
01:01:20,907 --> 01:01:22,272
Oh, no, no lo haces.

923
01:01:22,342 --> 01:01:23,969
el viejo
quiere verte.

924
01:01:24,478 --> 01:01:25,706
¡Ahora!

925
01:01:26,413 --> 01:01:27,641
¿Ahora?
Ahora.

926
01:01:41,561 --> 01:01:43,085
No te preocupes, Roz.

927
01:01:43,163 --> 01:01:46,155
Si algo le hubiera pasado
Paul, ya lo habrías oído.

928
01:01:46,233 --> 01:01:47,962
Las malas noticias viajan...
Sí, lo sé.

929
01:01:48,101 --> 01:01:50,160
Pero ha sido
casi dos semanas, Judy,

930
01:01:50,303 --> 01:01:52,635
y siempre regresan
en seis u ocho horas, si...

931
01:01:53,573 --> 01:01:55,302
Si van a volver.

932
01:01:57,077 --> 01:01:58,101
¡Judy, mira!

933
01:02:00,580 --> 01:02:01,740
Es el observador de Paul.

934
01:02:01,815 --> 01:02:03,180
Sí. Eso significa...

935
01:02:08,288 --> 01:02:09,414
Hola leslie.

936
01:02:09,489 --> 01:02:10,854
Oh, señorita Bruce,
Señorita Kane.

937
01:02:10,924 --> 01:02:13,449
¿Cuándo volviste?
¿Paul está bien?

938
01:02:13,527 --> 01:02:15,825
me imagino
él está bastante bien.

939
01:02:16,229 --> 01:02:18,060
no hemos
Lo he visto, exactamente.

940
01:02:18,131 --> 01:02:19,257
¿No lo has hecho?

941
01:02:19,332 --> 01:02:21,823
No. Verás, tenemos
estado de licencia por 14 días.

942
01:02:21,902 --> 01:02:24,268
Sí, y como puedes imaginar, hemos
Le he dado bastante buen uso.

943
01:02:24,337 --> 01:02:26,202
Sí. Bueno, ¿estuvieron todos de permiso?

944
01:02:26,273 --> 01:02:27,399
Sí.
Sí.

945
01:02:27,674 --> 01:02:29,266
Todo el escuadrón,
de hecho.

946
01:02:29,442 --> 01:02:31,672
hemos enviado
el segundo equipo en.

947
01:02:31,945 --> 01:02:35,381
Bueno, creo que hemos
Tengo que llevarnos bien.

948
01:02:35,448 --> 01:02:36,847
Sí, adiós.
Adiós.

949
01:02:36,917 --> 01:02:38,407
Adiós, señorita Bruce.
Adiós.

950
01:02:38,819 --> 01:02:40,878
Ah, y tengo
un buen momento.

951
01:02:40,954 --> 01:02:42,683
Gracias. Adiós.
Gracias.

952
01:02:48,695 --> 01:02:50,322
Espera un momento, Roz.

953
01:02:50,397 --> 01:02:53,264
Quizás Paul tuvo que ayudar
El segundo equipo o algo así.

954
01:02:53,867 --> 01:02:55,164
Tú lo sabes mejor que eso.

955
01:02:55,235 --> 01:02:57,169
Si están de permiso,
está de licencia.

956
01:02:57,437 --> 01:02:59,337
Viste cómo actuaron,
¿no?

957
01:02:59,873 --> 01:03:02,068
los hombres son tan
maravillosamente leal.

958
01:03:02,609 --> 01:03:05,009
Ah, señorita Bruce.
Aquí tienes un mensaje.

959
01:03:09,783 --> 01:03:11,011
Oh.

960
01:03:11,551 --> 01:03:12,711
"Oh", ¿qué?

961
01:03:12,786 --> 01:03:14,151
Léelo.

962
01:03:15,088 --> 01:03:16,783
"Querida señorita Bruce.
Soy el padre de Paul.

963
01:03:16,857 --> 01:03:19,655
"Estoy en la ciudad y vendré
para ver la actuación esta noche.

964
01:03:19,726 --> 01:03:21,523
"Me gustaría mucho tener
unas palabras contigo después

965
01:03:21,595 --> 01:03:22,584
"si es conveniente.

966
01:03:22,662 --> 01:03:24,721
"Atentamente suyo,
Gerald Lundy. "

967
01:03:24,965 --> 01:03:26,227
¿Qué quiere?

968
01:03:26,299 --> 01:03:27,323
Es muy sencillo, cariño.

969
01:03:27,400 --> 01:03:29,960
Quiere explicarme que
es alérgico a las hijas de los tenderos

970
01:03:30,036 --> 01:03:31,526
que suben al escenario.

971
01:03:32,205 --> 01:03:33,729
Bueno, le daré
ese placer.

972
01:03:33,807 --> 01:03:36,571
Le explicaré que yo
Yo también tengo algunas alergias.

973
01:03:36,643 --> 01:03:39,077
Y uno de ellos es
¡Líderes de escuadrón con rodillas débiles!

974
01:03:41,381 --> 01:03:43,178
Tercera fila, centro.

975
01:03:46,486 --> 01:03:48,420
Es una lástima que tengo
este disfraz puesto.

976
01:03:48,755 --> 01:03:51,349
Me hubiera gustado haber hecho el suyo.
visita realmente vale la pena.

977
01:04:14,948 --> 01:04:17,849
<i>La vida tiene altibajos</i>

978
01:04:19,119 --> 01:04:22,247
<i>Es sonreír y fruncir el ceño</i>

979
01:04:23,089 --> 01:04:25,887
<i>Puede ser un lugar</i>

980
01:04:25,959 --> 01:04:29,122
<i>Para reír o llorar</i>

981
01:04:31,097 --> 01:04:34,294
<i>El hecho es que eres tú</i>

982
01:04:34,367 --> 01:04:38,929
<i>¿Quién hace
la cama en la que duermes</i>

983
01:04:44,010 --> 01:04:49,471
<i>Llora y lloras solo</i>

984
01:04:50,116 --> 01:04:52,983
<i>Tu sonrisa se ha ido</i>

985
01:04:53,053 --> 01:04:56,580
<i>Y entonces estás solo</i>

986
01:04:57,657 --> 01:05:03,618
<i>Recuerda el
sauce llorón, amigo mío</i>

987
01:05:05,065 --> 01:05:08,000
<i>Es un árbol tan solitario</i>

988
01:05:08,068 --> 01:05:10,229
<i>Solo mira y verás</i>

989
01:05:10,370 --> 01:05:13,567
<i>Todos los pájaros han volado</i>

990
01:05:13,707 --> 01:05:18,269
<i>Ríete, hazlo
largo y ruidoso</i>

991
01:05:18,945 --> 01:05:21,311
<i>Ese chiste que cuentas</i>

992
01:05:21,414 --> 01:05:24,383
<i>Pronto atraerá a una multitud</i>

993
01:05:25,251 --> 01:05:29,312
<i>Encontrarás mi lógica
bien fundamentado</i>

994
01:05:29,556 --> 01:05:32,218
<i>Ríe, estás rodeado</i>

995
01:05:32,325 --> 01:05:36,694
<i>Pero llora
y lloras sola</i>

996
01:05:41,701 --> 01:05:46,035
<i>Llora y lloras solo</i>

997
01:05:47,807 --> 01:05:50,537
<i>Tu sonrisa se ha ido</i>

998
01:05:50,610 --> 01:05:53,875
<i>Y entonces estás solo</i>

999
01:05:55,015 --> 01:06:00,578
<i>Recuerda el
sauce llorón, amigo mío</i>

1000
01:06:01,988 --> 01:06:04,889
<i>Es un árbol tan solitario</i>

1001
01:06:04,958 --> 01:06:07,119
<i>Solo mira y verás</i>

1002
01:06:07,193 --> 01:06:10,162
<i>Todos los pájaros han volado</i>

1003
01:06:23,476 --> 01:06:26,240
<i>Ríe</i>

1004
01:06:28,915 --> 01:06:31,645
<i>Ríe</i>

1005
01:06:34,087 --> 01:06:35,554
<i>Ríe</i>

1006
01:06:35,622 --> 01:06:37,886
<i>Hazlo largo y ruidoso</i>

1007
01:06:38,591 --> 01:06:40,582
<i>Ese chiste que cuentas</i>

1008
01:06:40,660 --> 01:06:42,924
<i>Pronto atraerá a una multitud</i>

1009
01:06:43,863 --> 01:06:47,663
<i>Encontrarás mi lógica
bien fundamentado</i>

1010
01:06:47,734 --> 01:06:49,895
<i>Ríe, estás rodeado</i>

1011
01:08:13,720 --> 01:08:16,154
Ocúpate de eso, Fred.
Tú vienes conmigo.

1012
01:08:48,855 --> 01:08:50,652
Tómalo con calma. Allá.

1013
01:08:50,823 --> 01:08:52,484
Lárgate con su capa.

1014
01:08:55,595 --> 01:08:58,257
Sam, será mejor que te pongas
el número gitano.

1015
01:08:58,431 --> 01:09:00,365
No es bueno. hay
no hay lugar para que trabajen.

1016
01:09:00,433 --> 01:09:02,663
El aparejo está atascado.
No puedo volar la caída.

1017
01:09:02,769 --> 01:09:04,669
Tendremos que detener el
espectáculo durante 15 minutos.

1018
01:09:04,938 --> 01:09:06,269
Muy bien.

1019
01:09:11,277 --> 01:09:12,972
¡Oh, señora Tolliver!

1020
01:09:13,713 --> 01:09:16,011
no tienes que parar
el espectáculo. Déjame continuar.

1021
01:09:16,082 --> 01:09:17,106
¿Qué?

1022
01:09:17,183 --> 01:09:18,309
Oh, déjame actuar.

1023
01:09:18,384 --> 01:09:20,944
Tengo todos mis accesorios aquí.
Siempre los he tenido aquí.

1024
01:09:21,020 --> 01:09:22,009
Ah, Fred.

1025
01:09:22,088 --> 01:09:24,022
Pero, señora Tolliver,
Hace 20 años...

1026
01:09:24,090 --> 01:09:26,752
Lo sé.
Los dejaste frío.

1027
01:09:27,760 --> 01:09:29,227
¿Qué opinas, Sam?

1028
01:09:29,596 --> 01:09:31,621
Bueno, ¿qué tiene
¿Tenemos que perder?

1029
01:09:31,998 --> 01:09:33,329
Muy bien, Fred.

1030
01:09:33,633 --> 01:09:35,965
Estoy en. ¡Estoy en marcha!

1031
01:09:39,305 --> 01:09:40,567
No se preocupe, señorita.

1032
01:09:40,640 --> 01:09:42,631
El era un poco de
muy bien en su día.

1033
01:09:42,709 --> 01:09:43,698
¿Cómo lo sabes?

1034
01:09:43,776 --> 01:09:46,438
limpié el teatro
donde trabajó hace 20 años.

1035
01:09:46,646 --> 01:09:48,580
Por supuesto, no será
Lo mismo sin Lucy.

1036
01:09:48,648 --> 01:09:49,706
¿Lucía?

1037
01:09:49,782 --> 01:09:51,340
Oh, ella estaba
la otra mitad del acto.

1038
01:09:51,417 --> 01:09:52,406
La media naranja.

1039
01:09:56,256 --> 01:09:57,314
¿Recuerdas?
¿Qué hicieron?

1040
01:09:57,390 --> 01:09:59,324
Oh, como si fuera ayer.

1041
01:10:00,159 --> 01:10:01,626
Venga conmigo.

1042
01:10:05,898 --> 01:10:07,160
¿Le dirás a Bert?
para seguirme,

1043
01:10:07,233 --> 01:10:08,530
<i>y terminaremos
con Cualquier Lugar.</i>

1044
01:10:13,906 --> 01:10:16,431
Bert, Fred está pasando
para hacer su acto.

1045
01:10:16,709 --> 01:10:19,007
<i>Ahora, síguelo y
terminar con Anywhere.</i>

1046
01:10:19,879 --> 01:10:22,439
Ahora, ¿cómo sabes?
¿Es peor que el Blitz?

1047
01:10:39,766 --> 01:10:42,166
Bueno, ¿a quién esperabas?
¿Bing Crosby?

1048
01:10:42,969 --> 01:10:45,460
¿Estás listo, maestro?
Torturemos a los clientes.

1049
01:10:52,245 --> 01:10:53,769
Espera un minuto. Esperar.

1050
01:11:00,486 --> 01:11:02,784
Guarden la madera, muchachos,
Puede que sea un invierno frío.

1051
01:11:05,158 --> 01:11:07,319
<i>Y ahora voy a jugar
El pop se vuelve loco</i>

1052
01:11:07,393 --> 01:11:09,258
para ti con efecto de sonido.

1053
01:11:09,329 --> 01:11:11,263
<i>El pop se vuelve locoI
con efecto de sonido.</i>

1054
01:11:15,335 --> 01:11:16,563
Espera un minuto.

1055
01:11:19,605 --> 01:11:21,129
te voy a dejar
abre la bolsa.

1056
01:11:21,207 --> 01:11:22,265
te voy a dejar
abre la bolsa.

1057
01:11:22,342 --> 01:11:24,833
Toma la bolsa. tu
toma la bolsa. Toma la bolsa.

1058
01:11:25,178 --> 01:11:26,941
Yo tocaré la música.

1059
01:11:27,313 --> 01:11:29,747
Cuando te doy la señal,
abres la bolsa.

1060
01:11:29,882 --> 01:11:31,281
¡Juerga!
AUDIENCIA: ¡Vaya!

1061
01:11:31,684 --> 01:11:33,345
Gracias amigos
gracias.

1062
01:11:44,897 --> 01:11:46,421
Él no lo hizo.

1063
01:11:46,532 --> 01:11:47,624
Mira, dame la bolsa.
Dame la bolsa.

1064
01:11:47,700 --> 01:11:49,190
No entiendes la idea.
Mira aquí.

1065
01:11:49,268 --> 01:11:50,860
Dame la bolsa.

1066
01:11:50,970 --> 01:11:53,165
¿Cómo esperas explotar?
¿Sin explotarlo?

1067
01:11:56,209 --> 01:11:57,574
Ahora mira.
Bueno.

1068
01:11:57,877 --> 01:11:59,469
¡Juerga!
AUDIENCIA: ¡Vaya!

1069
01:11:59,579 --> 01:12:01,206
Gracias amigos
gracias.

1070
01:12:12,825 --> 01:12:14,690
¿Qué pasa?
¿Eres demasiado bueno para explotar?

1071
01:12:17,363 --> 01:12:20,389
<i>Dime, tal vez te gustaría escuchar
¿Escuchas al ruiseñor?</i>

1072
01:12:20,533 --> 01:12:21,761
AUDIENCIA: ¡No!

1073
01:12:21,834 --> 01:12:23,529
vas a
consíguelo de todos modos.

1074
01:12:23,770 --> 01:12:25,397
Oh, escucha al ruiseñor.

1075
01:12:28,508 --> 01:12:30,169
Ah. Espera un minuto.

1076
01:12:30,243 --> 01:12:31,870
te voy a dar
otra oportunidad.

1077
01:12:31,944 --> 01:12:34,071
Aquí. tu tomas
el pájaro silba allí.

1078
01:12:34,147 --> 01:12:36,308
Coges el silbato para pájaros.
Toma el silbato para pájaros.

1079
01:12:36,416 --> 01:12:39,010
En este número, cuando digo,

1080
01:12:39,085 --> 01:12:40,450
"Oh, escucha
el ruiseñor..."

1081
01:12:40,520 --> 01:12:43,489
"Oh, escucha al ruiseñor"
es la señal para el silbido del pájaro.

1082
01:12:43,656 --> 01:12:44,782
¿Lo entiendes?
Sí.

1083
01:12:44,924 --> 01:12:46,357
¡Juerga!
AUDIENCIA: ¡Vaya!

1084
01:12:46,426 --> 01:12:48,360
Gracias amigos
gracias.

1085
01:12:57,437 --> 01:12:59,701
Olvidé mencionar,
en este número,

1086
01:12:59,772 --> 01:13:03,902
hago una imitación muy inteligente
del ruiseñor en vuelo.

1087
01:13:09,816 --> 01:13:11,010
¿Te gusta?

1088
01:13:12,118 --> 01:13:13,676
Aquí lo tienes.

1089
01:13:15,855 --> 01:13:18,255
Bueno, ¿qué querías?
que hacer? ¿Romperme la pierna?

1090
01:13:26,666 --> 01:13:28,293
<i>Oh, escucha
el ruiseñor</i>

1091
01:13:28,367 --> 01:13:30,335
<i>Oh, escucha
el ruiseñor</i>

1092
01:13:35,708 --> 01:13:37,300
El tipo es agradable.

1093
01:13:38,010 --> 01:13:39,637
Pero estoy bien.

1094
01:13:39,712 --> 01:13:41,646
Mira, se acabó el tiempo de hacer estallar.

1095
01:13:43,783 --> 01:13:46,251
Ahora es el efecto pájaro.
El efecto pájaro.

1096
01:13:54,627 --> 01:13:56,356
<i>Oh, escucha
el ruiseñor</i>

1097
01:13:56,429 --> 01:13:57,760
<i>Oh, escucha las burlas</i>

1098
01:13:57,830 --> 01:13:58,819
Dame el pájaro.

1099
01:14:04,036 --> 01:14:05,765
¡Ese es el colmo!
Tómalo con calma.

1100
01:14:05,838 --> 01:14:07,738
Tómalo con calma.
Tómalo con calma ahora.

1101
01:14:07,807 --> 01:14:09,672
Oh, está bien,
Está bien. ¡Juerga!

1102
01:14:09,742 --> 01:14:10,800
AUDIENCIA: ¡Vaya!

1103
01:14:10,877 --> 01:14:12,469
Gracias, amigos.
Gracias.

1104
01:14:13,346 --> 01:14:14,938
Chicos, un acorde en D.

1105
01:14:19,752 --> 01:14:21,117
Y ahora yo...

1106
01:14:22,955 --> 01:14:24,718
Me he perdido.

1107
01:14:32,999 --> 01:14:35,126
tengo una cosa muy hermosa
y voy a jugar para ti.

1108
01:14:35,201 --> 01:14:38,295
<i>Un número de nuestro programa
llamado En cualquier lugar.</i>

1109
01:14:39,272 --> 01:14:41,331
Cuando me oyes tocar esto,

1110
01:14:41,440 --> 01:14:43,601
desearás serlo
en cualquier lugar menos aquí.

1111
01:14:45,111 --> 01:14:47,579
¿Está listo, profesor?
Démosles uno.

1112
01:15:55,081 --> 01:15:57,413
Puedes creerlo o no,
pero una noche,

1113
01:15:57,483 --> 01:15:59,883
Toqué 108 estribillos de esto.

1114
01:16:00,252 --> 01:16:01,583
Denles otro, muchachos.

1115
01:16:54,206 --> 01:16:55,230
¿Señorita Bruce?

1116
01:16:55,307 --> 01:16:56,638
Por aquí, señor.

1117
01:17:03,149 --> 01:17:04,309
Entra.

1118
01:17:07,119 --> 01:17:09,679
¿Cómo estás?
Soy el padre de Paul.

1119
01:17:10,089 --> 01:17:12,250
Lo sé. esto es
Mi amiga, la señorita Kane.

1120
01:17:12,491 --> 01:17:14,823
Su mejor amiga.
Y me quedo.

1121
01:17:16,128 --> 01:17:19,291
Oh, estoy seguro de que si la señorita Bruce
No se opone, yo no.

1122
01:17:21,333 --> 01:17:23,995
Tengo mucho miedo de haber
asumido una tarea difícil.

1123
01:17:24,537 --> 01:17:27,062
Te sorprenderás
que fácil va a ser.

1124
01:17:27,139 --> 01:17:28,902
Siéntese, señor Lundy.

1125
01:17:31,110 --> 01:17:32,304
Judy.

1126
01:17:37,883 --> 01:17:40,545
¿Has tenido noticias de mi hijo?
en las últimas dos semanas?

1127
01:17:41,420 --> 01:17:44,184
Bueno, no he seguido la pista
de la época exactamente. Yo...

1128
01:17:46,192 --> 01:17:47,591
Sabes que no lo he hecho
Sr. Lundy.

1129
01:17:47,660 --> 01:17:49,059
Yo tampoco.

1130
01:17:49,695 --> 01:17:50,753
¿No lo has hecho?

1131
01:17:50,830 --> 01:17:52,798
Pero él está aquí en Londres,
¿no es así? Sus amigos eran...

1132
01:17:52,865 --> 01:17:53,889
Oh, no.

1133
01:17:53,966 --> 01:17:56,457
No. Fue asignado por un
misión especial de algún tipo.

1134
01:17:56,535 --> 01:17:57,866
Eso sí que aprendí.

1135
01:17:57,937 --> 01:17:59,700
Algo bastante importante,
Yo creo.

1136
01:17:59,772 --> 01:18:02,434
Lo suficientemente importante como para llevarlo
lejos de su propio escuadrón.

1137
01:18:03,609 --> 01:18:05,509
Recibí un baúl
con libros

1138
01:18:05,578 --> 01:18:07,068
y objetos personales
ayer.

1139
01:18:07,146 --> 01:18:08,579
¿Quieres decir algo?
sucedió?

1140
01:18:09,615 --> 01:18:11,173
Oh, no. No.

1141
01:18:11,417 --> 01:18:12,975
Yo creo que
durante su ausencia,

1142
01:18:13,052 --> 01:18:15,145
su escuadrón está siendo movido
a otra estación, eso es todo.

1143
01:18:17,323 --> 01:18:18,483
¡Oh!

1144
01:18:20,359 --> 01:18:21,519
Eh, sí.

1145
01:18:24,230 --> 01:18:26,528
entre las cosas
él envió a casa

1146
01:18:26,832 --> 01:18:28,356
era esta Biblia.

1147
01:18:29,034 --> 01:18:31,264
el que le di
cuando se alistó.

1148
01:18:32,404 --> 01:18:34,838
Esto es precisamente
la forma en que vino.

1149
01:18:35,074 --> 01:18:36,735
Tu fotografía,

1150
01:18:37,176 --> 01:18:39,337
con una página de
el programa de teatro.

1151
01:18:39,645 --> 01:18:42,011
¿Ves dónde está escrito?
"Esto es para ella."

1152
01:18:42,081 --> 01:18:44,811
¿Qué intenta sugerir?
¿Rosalind necesita una Biblia?

1153
01:18:45,518 --> 01:18:46,815
Tranquila, Judy.

1154
01:18:47,086 --> 01:18:48,644
No molesté nada.

1155
01:18:48,854 --> 01:18:50,378
Aquí es donde
tu foto era,

1156
01:18:50,456 --> 01:18:51,616
en Primera de Corintios.

1157
01:18:52,858 --> 01:18:54,826
Primera de Corintios es
una de las epístolas de Pablo.

1158
01:18:54,927 --> 01:18:56,189
El San Pablo.

1159
01:18:56,295 --> 01:18:58,422
Mi Paul recibió su nombre.

1160
01:18:58,798 --> 01:18:59,958
Con un poco de suerte.

1161
01:19:01,167 --> 01:19:04,000
¿Crees que está intentando
para decirme algo o...

1162
01:19:04,436 --> 01:19:05,869
Ella quiere decir que tal vez sea un,

1163
01:19:05,938 --> 01:19:07,633
ya sabes, un código
o algo así.

1164
01:19:07,706 --> 01:19:09,606
Tal vez. Veamos ahora.

1165
01:19:10,609 --> 01:19:12,372
"En lo que respecta
las cosas de las cuales,

1166
01:19:12,611 --> 01:19:14,374
"No defraudéis
uno al otro,

1167
01:19:14,513 --> 01:19:16,811
"Porque quisiera que todos los hombres
estaban igual que yo.

1168
01:19:17,449 --> 01:19:19,349
"Por eso digo,
Es mejor casarse..."

1169
01:19:19,418 --> 01:19:20,783
¿Cuál fue ese último?

1170
01:19:21,120 --> 01:19:22,109
"Es mejor casarse..."

1171
01:19:22,188 --> 01:19:23,587
¡Señor Lundy, mire!

1172
01:19:24,356 --> 01:19:26,324
Las palabras "Esto es para ella"

1173
01:19:26,392 --> 01:19:28,986
ven justo enfrente
"Es mejor casarse."

1174
01:19:30,963 --> 01:19:32,260
¿Crees que...?

1175
01:19:32,331 --> 01:19:33,992
esa es la manera
Lo traduje.

1176
01:19:35,234 --> 01:19:37,168
Bueno, estaré...

1177
01:19:43,809 --> 01:19:46,801
Admito que es extraordinario.
Manera de proponerle matrimonio a una chica.

1178
01:19:47,813 --> 01:19:49,075
¿Qué opinas?

1179
01:19:52,618 --> 01:19:54,085
¿Qué opinas?

1180
01:19:54,587 --> 01:19:56,612
espero que estés
va a aceptar.

1181
01:19:58,390 --> 01:19:59,652
Oh querido.

1182
01:20:00,059 --> 01:20:01,287
La última vez que propuse

1183
01:20:01,360 --> 01:20:02,827
Fue hace 27 años.

1184
01:20:03,262 --> 01:20:04,991
parece que tengo
Perdí mi técnica.

1185
01:20:06,198 --> 01:20:07,859
¿Quieres casarte con nosotros, Rosalind?

1186
01:20:08,400 --> 01:20:10,027
Por supuesto que lo haré.

1187
01:20:14,340 --> 01:20:17,070
Tolly, Ángela,
¡Toni, Juana, Tommy!

1188
01:20:17,877 --> 01:20:20,072
Aparentemente tu compromiso
se está anunciando.

1189
01:20:21,714 --> 01:20:23,739
Tiene todas las sanciones
Lo sé.

1190
01:20:29,121 --> 01:20:30,486
Adiós, querida.

1191
01:20:31,323 --> 01:20:32,449
Adiós.

1192
01:20:32,524 --> 01:20:33,923
Lo que he aprendido sobre
el teatro esta noche

1193
01:20:33,993 --> 01:20:35,961
me ha hecho muy humilde

1194
01:20:36,028 --> 01:20:37,256
y muy orgulloso.

1195
01:20:37,830 --> 01:20:40,196
Es bueno saber que
mi hija es soldado,

1196
01:20:40,266 --> 01:20:41,733
así como mi hijo.

1197
01:20:53,178 --> 01:20:55,237
¡Tommy, tommy!
¿Has oído...?

1198
01:20:56,415 --> 01:20:58,280
¿Por qué? ¿Qué es?
¿Qué pasa, Tommy?

1199
01:20:58,350 --> 01:20:59,442
Nada.

1200
01:20:59,551 --> 01:21:01,849
Me pregunto qué va a pasar
Pasar con el trato que todos hicimos.

1201
01:21:01,921 --> 01:21:04,151
apegarse a la caja de música
por la duración.

1202
01:21:04,223 --> 01:21:06,214
Pero no voy a
Deja la caja de música.

1203
01:21:06,292 --> 01:21:08,192
Paul tiene su trabajo
y yo tengo el mio.

1204
01:21:08,260 --> 01:21:10,490
No me hagas reír.

1205
01:21:10,996 --> 01:21:12,964
Todo lo que el Sr. Paul tiene que hacer
es levantar el dedo

1206
01:21:13,032 --> 01:21:15,125
y vendrás corriendo,
dondequiera que esté.

1207
01:21:16,035 --> 01:21:17,263
¡Tommy!

1208
01:21:18,671 --> 01:21:20,036
Estás bromeando, ¿no?

1209
01:21:20,105 --> 01:21:21,970
La única persona que tengo
estado bromeando soy yo mismo.

1210
01:21:22,041 --> 01:21:23,474
tuve un montón de
ideas divertidas sobre ti,

1211
01:21:23,542 --> 01:21:25,134
solo ellos son
No es tan divertido ahora.

1212
01:21:25,477 --> 01:21:28,037
nunca me moví
Que decirte, Roz, pero,

1213
01:21:28,113 --> 01:21:29,580
Estoy enamorado de ti.

1214
01:21:29,748 --> 01:21:31,375
O pensé que lo era,
o solía ser...

1215
01:21:31,517 --> 01:21:33,417
no lo sé,
tú lo solucionas.

1216
01:21:55,140 --> 01:21:56,164
Paul ha vuelto, ¿no?

1217
01:21:56,241 --> 01:21:57,708
No, Rosa.
es el capitán de su grupo.

1218
01:21:57,776 --> 01:21:59,471
el esta esperando
en tu camerino.

1219
01:21:59,578 --> 01:22:00,704
¡Ay, Sam!

1220
01:22:00,946 --> 01:22:02,846
Ahora, tómatelo con calma.

1221
01:22:06,852 --> 01:22:09,286
¿Él... hizo algo...?
Buenos días, señorita Bruce.

1222
01:22:09,455 --> 01:22:10,786
Lo lamento.

1223
01:22:12,191 --> 01:22:13,215
Puedes decirme.

1224
01:22:13,292 --> 01:22:15,351
solo queria decirte eso
Paul ha vuelto al país.

1225
01:22:15,427 --> 01:22:17,395
y él estará aquí
Mañana, señorita Bruce.

1226
01:22:17,997 --> 01:22:18,986
¡Oh!

1227
01:22:19,098 --> 01:22:21,362
Y para explicar que él es
estado en una misión secreta.

1228
01:22:21,700 --> 01:22:23,895
usted leyó sobre
la conferencia en el extranjero?

1229
01:22:24,203 --> 01:22:26,262
Ahora bien, cuando un personaje como
que tiene que volar a alguna parte,

1230
01:22:26,338 --> 01:22:28,329
elegimos una bonita
Buen piloto para volarlo.

1231
01:22:29,141 --> 01:22:31,609
Y tu Paul es bonito.
Buen piloto, señorita Bruce.

1232
01:22:32,211 --> 01:22:33,872
debes pensar
soy terriblemente tonto,

1233
01:22:33,946 --> 01:22:35,880
pero vi el auto afuera,
y yo...

1234
01:22:35,981 --> 01:22:37,448
tenía que estar en londres
por el día,

1235
01:22:37,516 --> 01:22:39,677
así que pensé en salvarte
24 horas de preocupación.

1236
01:22:40,986 --> 01:22:42,385
Gracias.

1237
01:22:43,889 --> 01:22:45,584
Muchas gracias.

1238
01:22:49,328 --> 01:22:51,262
Roz, Roz.

1239
01:22:51,330 --> 01:22:52,854
Estoy bien.

1240
01:22:53,365 --> 01:22:55,560
No estoy llorando, estoy riendo.

1241
01:22:57,202 --> 01:22:58,464
Ay, Judy.

1242
01:22:58,637 --> 01:23:00,036
Paul va a regresar.

1243
01:23:00,372 --> 01:23:01,430
¡Oh!

1244
01:23:06,612 --> 01:23:09,012
<i>En cualquier lugar</i>

1245
01:23:09,681 --> 01:23:13,708
<i>Mientras estés allí</i>

1246
01:23:15,387 --> 01:23:17,548
<i>En cualquier lugar</i>

1247
01:23:18,190 --> 01:23:22,456
<i>Simplemente comienza la persecución</i>

1248
01:23:24,163 --> 01:23:27,189
<i>Iré donde estés, querida</i>

1249
01:23:27,633 --> 01:23:30,898
<i>No importa
¿Hasta dónde, querida?</i>

1250
01:23:30,969 --> 01:23:33,062
<i>Haría un viaje</i>

1251
01:23:33,372 --> 01:23:35,806
<i>A una estrella, querida</i>

1252
01:23:35,941 --> 01:23:39,308
<i>Por ese cálido abrazo</i>

1253
01:23:39,378 --> 01:23:42,745
<i>Solo di que te importa</i>

1254
01:23:43,749 --> 01:23:47,651
<i>Y iré a cualquier parte</i>

1255
01:23:50,489 --> 01:23:53,014
<i>En cualquier momento</i>

1256
01:23:53,092 --> 01:23:55,959
<i>Y en cualquier lugar</i>

1257
01:23:57,996 --> 01:24:02,490
<i>Oh, muchacho, tengo
sin alfombra mágica</i>

1258
01:24:02,868 --> 01:24:05,735
<i>Estoy dispuesto a jurar</i>

1259
01:24:06,138 --> 01:24:09,335
<i>Ese beso tuyo</i>

1260
01:24:10,342 --> 01:24:15,473
<i>Podría llevarme a cualquier parte</i>

1261
01:24:17,583 --> 01:24:19,278
Roz, el Ministerio del Aire
han estado de acuerdo.

1262
01:24:19,351 --> 01:24:20,511
Hola.

1263
01:24:20,586 --> 01:24:22,713
Hola tommy. Cómo están
¿tú? Así que has vuelto, ¿eh?

1264
01:24:22,788 --> 01:24:24,483
Una buena bienvenida también.
Eso es lindo...

1265
01:24:24,556 --> 01:24:26,581
¿Qué harías con un
chica que te rechaza?

1266
01:24:26,658 --> 01:24:27,750
¿Te rechaza?

1267
01:24:27,826 --> 01:24:29,521
Sí, aquí estoy con
algo con lo que nunca conté.

1268
01:24:29,595 --> 01:24:31,529
Una auténtica luna de miel.
Uno largo en Canadá.

1269
01:24:31,597 --> 01:24:32,689
Me envían allí.

1270
01:24:32,764 --> 01:24:34,732
Y ella me dice que va
para quedarme aquí en el teatro.

1271
01:24:34,800 --> 01:24:36,700
Pero Paul, ¿no...?
Oh, no, no lo es.

1272
01:24:37,336 --> 01:24:38,826
Ella se va a Canadá.

1273
01:24:38,904 --> 01:24:41,270
Ahí estás. tommy lo sabe
de qué está hablando.

1274
01:24:41,640 --> 01:24:43,631
No siempre, pero ahora sí.

1275
01:24:43,976 --> 01:24:46,103
Buena suerte, Roz.
y mucha felicidad.

1276
01:24:46,178 --> 01:24:48,009
todos en el escenario
para el final.

1277
01:24:48,080 --> 01:24:49,547
Lugares rápidamente.

1278
01:24:53,685 --> 01:24:57,143
Y si todavía estás en la ciudad cuando eso
El barco zarpa hacia Canadá, te despediré.

1279
01:24:58,524 --> 01:25:00,253
Buena suerte, Roz.
Buena suerte.

1280
01:25:04,530 --> 01:25:06,088
¿Has visto a Tommy, Fred?

1281
01:25:06,165 --> 01:25:07,291
¿Tommy?

1282
01:25:07,366 --> 01:25:10,199
Bueno, ahora ven a
Piénsalo, sí. ¿Dónde?

1283
01:25:10,269 --> 01:25:12,464
Cruzando la calle
Al pub, Judy.

1284
01:25:12,538 --> 01:25:13,732
Gracias.

1285
01:25:17,609 --> 01:25:18,735
Hola Judy.

1286
01:25:18,810 --> 01:25:20,141
Hola tommy.

1287
01:25:20,312 --> 01:25:23,179
Pensé que tendría un poco
celebración por mi cuenta. ¿Únete a mí?

1288
01:25:23,549 --> 01:25:25,540
Gracias. Jerez, por favor.

1289
01:25:28,153 --> 01:25:29,882
¿Tienes algo?
¿Para celebrar, Tommy?

1290
01:25:29,955 --> 01:25:31,422
Ciertamente.

1291
01:25:31,490 --> 01:25:35,551
Cuando un viejo amigo se casa, requiere
un brindis privado de sus dos mejores amigas.

1292
01:25:35,727 --> 01:25:36,921
A Roz.

1293
01:25:37,262 --> 01:25:38,388
A Roz.

1294
01:25:46,738 --> 01:25:50,504
Va a estar algo vacío.
sin ella, ¿no es así, Tommy?

1295
01:25:50,776 --> 01:25:52,403
Oh sí. Sí. Seguro.

1296
01:25:52,945 --> 01:25:54,572
Especialmente a nosotros.

1297
01:25:54,846 --> 01:25:57,337
Empezamos algo
nosotros tres.

1298
01:26:00,085 --> 01:26:01,313
¿Y ahora?

1299
01:26:01,920 --> 01:26:05,447
Bueno, quita uno de tres.
y tienes dos.

1300
01:26:06,892 --> 01:26:09,292
Un lindo comodo
figura, dos.

1301
01:26:12,464 --> 01:26:14,432
Una figura muy bonita, dos.

1302
01:26:16,602 --> 01:26:19,036
fuiste muy dulce
a Roz, Tommy.

1303
01:26:19,204 --> 01:26:20,694
Podría besarte por ello.

1304
01:26:20,772 --> 01:26:22,763
Bueno, ¿quién te lo impide?

1305
01:26:47,299 --> 01:26:48,766
Eso estuvo cerca.

1306
01:26:48,900 --> 01:26:50,663
Espero que todos estén bien.
¿Qué pasó?

1307
01:26:51,003 --> 01:26:52,197
¿Algún daño, Sam?

1308
01:26:52,271 --> 01:26:53,829
Bastante cerca.

1309
01:26:53,939 --> 01:26:55,429
¿Alguien ha visto a Tommy?

1310
01:26:55,507 --> 01:26:57,998
Él debería estar en el techo.
en guardia de incendio. Él no está allí.

1311
01:26:58,443 --> 01:26:59,967
el debe ser
en su camerino.

1312
01:27:00,045 --> 01:27:01,239
¡Roz!

1313
01:27:02,914 --> 01:27:04,939
Bueno, debe estar en algún lugar.
en el teatro.

1314
01:27:05,384 --> 01:27:06,749
Si lo es,
no podemos encontrarlo.

1315
01:27:06,818 --> 01:27:08,809
¡La taberna!
¡Consiguieron el pub!

1316
01:27:19,398 --> 01:27:21,229
Quédate ahí atrás.
Manténgase a cubierto.

1317
01:27:39,451 --> 01:27:40,713
Tommy no estuvo en la fiesta.

1318
01:27:40,786 --> 01:27:42,845
No, no lo era.
No lo vi.

1319
01:27:42,921 --> 01:27:44,081
¡Judy!

1320
01:27:44,856 --> 01:27:46,289
¿Dónde está Judy?

1321
01:27:53,231 --> 01:27:54,858
Querido Dios, ¡por favor!

1322
01:27:56,301 --> 01:27:58,735
Ni Judy, ni Tommy.

1323
01:28:02,074 --> 01:28:04,508
Oh, Paul, no puedo soportarlo.
eso. Tengo que irme.

1324
01:28:04,609 --> 01:28:06,270
Rosalind, no debes hacerlo.

1325
01:28:25,997 --> 01:28:27,225
¿Judy?

1326
01:28:28,567 --> 01:28:29,898
Y Tomás.

1327
01:28:51,757 --> 01:28:53,782
Obertura y principiantes.

1328
01:28:54,426 --> 01:28:57,259
Será mejor que lo canceles, Sam.
No podemos seguir.

1329
01:28:58,130 --> 01:29:00,496
No podemos hacer eso
Sra. Tolliver.

1330
01:29:00,932 --> 01:29:02,797
Así son las cosas.

1331
01:29:02,868 --> 01:29:05,200
uno se cae,
otro interviene.

1332
01:29:05,570 --> 01:29:07,333
Soldado o civil.

1333
01:29:15,614 --> 01:29:17,138
Muy bien, Sam.

1334
01:29:18,717 --> 01:29:21,379
Tendremos que hacer algunos
cambios en el orden de ejecución.

1335
01:29:22,621 --> 01:29:24,088
Déjeme ver.

1336
01:29:26,958 --> 01:29:29,552
Cambia el número dorado
junto a la apertura, y,

1337
01:29:30,762 --> 01:29:33,128
<i>tendremos que cortar
Esta noche y todas las noches.</i>

1338
01:29:33,632 --> 01:29:34,860
Tolly.

1339
01:29:35,667 --> 01:29:38,067
No cortes el número de Judy.
Lo haré.

1340
01:29:40,172 --> 01:29:41,503
Está bien, Roz.

1341
01:29:42,441 --> 01:29:44,875
lo tendremos
junto al cierre.

1342
01:29:45,644 --> 01:29:47,578
niños,
El telón se está levantando.

1343
01:29:48,447 --> 01:29:50,574
hazlo
una gran actuación.

1344
01:29:53,652 --> 01:29:54,778
¡Ay, Pablo!

1345
01:29:54,853 --> 01:29:57,083
no tienes
para decirme. Lo sé.

1346
01:29:57,589 --> 01:29:59,113
Te quedas.

1347
01:30:01,026 --> 01:30:02,186
Tu...

1348
01:30:02,727 --> 01:30:04,092
¿Entiendes?

1349
01:30:04,162 --> 01:30:05,527
Entiendo.

1350
01:30:06,898 --> 01:30:08,365
Y lo que necesitamos

1351
01:30:08,433 --> 01:30:10,298
Son algunos chicos más.
de San Luis.

1352
01:30:11,203 --> 01:30:12,397
Oh, cariño.

1353
01:30:13,338 --> 01:30:15,397
<i>Si tienes una fe como la mía</i>

1354
01:30:15,474 --> 01:30:17,738
<i>Las estrellas están a punto de brillar</i>

1355
01:30:17,809 --> 01:30:19,436
<i>Todos los cielos estarán brillantes</i>

1356
01:30:19,511 --> 01:30:22,275
<i>Esta noche y todas las noches
Todas las noches</i>

1357
01:30:22,347 --> 01:30:24,372
<i>Así que mantén el ánimo en alto</i>

1358
01:30:24,449 --> 01:30:26,679
<i>Las nubes pasarán todas</i>

1359
01:30:26,751 --> 01:30:28,480
<i>Tenemos un objetivo a la vista</i>

1360
01:30:28,553 --> 01:30:31,283
<i>Esta noche y todas las noches
Todas las noches</i>

1361
01:30:31,356 --> 01:30:35,759
<i>Saluda, amigo
¿Por qué tan triste?</i>

1362
01:30:36,094 --> 01:30:38,688
<i>Las cosas podrían ser mucho peores</i>

1363
01:30:38,763 --> 01:30:39,855
<i>Ser peor</i>

1364
01:30:39,931 --> 01:30:42,331
<i>Y tú, muchacho</i>

1365
01:30:42,400 --> 01:30:44,425
<i>¿Por qué tan triste?</i>

1366
01:30:44,503 --> 01:30:46,562
<i>Dime cómo podría
seguimos adelante</i>

1367
01:30:46,638 --> 01:30:48,572
<i>¿Cuando estás en reversa?</i>

1368
01:30:48,640 --> 01:30:50,767
<i>Si estás de acuerdo conmigo</i>

1369
01:30:50,842 --> 01:30:52,833
<i>Tengamos un poco de armonía</i>

1370
01:30:52,911 --> 01:30:54,572
<i>Do-re-mi-fa-so-mi</i>

1371
01:30:54,646 --> 01:30:57,274
<i>¿Y qué si no está bien?
Entonces, ¿qué?</i>

1372
01:30:57,349 --> 01:30:59,476
<i>Cualquier canción que se reproduzca</i>

1373
01:30:59,551 --> 01:31:01,644
<i>Ayudará a que tus preocupaciones desaparezcan</i>

1374
01:31:01,720 --> 01:31:03,312
<i>Y haz tus preocupaciones
tomar vuelo</i>

1375
01:31:03,388 --> 01:31:05,015
<i>Esta noche y todas las noches</i>

1376
01:31:05,090 --> 01:31:06,182
<i>Todas las noches</i>

1377
01:31:06,258 --> 01:31:08,419
<i>Vamos a ganar</i>

1378
01:31:08,860 --> 01:31:10,760
<i>Vamos, gana</i>

1379
01:31:10,996 --> 01:31:13,658
<i>Ahí reside nuestro poder</i>

1380
01:31:13,732 --> 01:31:15,199
<i>Nuestro poder</i>

1381
01:31:15,267 --> 01:31:19,101
<i>Seguiremos
y así sucesivamente</i>

1382
01:31:19,170 --> 01:31:22,196
<i>Esta noche</i>

1383
01:31:22,407 --> 01:31:25,604
<i>Y todas las noches</i>

1384
01:31:26,111 --> 01:31:29,979
<i>Esta noche y todas las noches
Esta noche y todas las noches</i>

1385
01:31:30,048 --> 01:31:33,484
<i>Esta noche</i>

1386
01:31:33,685 --> 01:31:38,918
<i>Y todas las noches</i>