1
00:00:21,022 --> 00:00:22,440
NARRATEUR :
Il était une fois...
2
00:00:22,648 --> 00:00:26,485
... il y avait une terre enchantée
appelé Storybook Town.
3
00:00:26,652 --> 00:00:29,071
Ce n'était pas un endroit imaginaire.
4
00:00:29,280 --> 00:00:31,073
C'était réel...
5
00:00:31,282 --> 00:00:33,826
...avec des branchements complets pour camping-car également.
6
00:00:34,035 --> 00:00:36,078
Juste à côté de l'ancienne route 33...
7
00:00:36,287 --> 00:00:38,247
...ou était-ce 66 ?
8
00:00:38,456 --> 00:00:42,334
Quoi qu'il en soit,
tout le monde a adoré Storybook Town.
9
00:00:42,668 --> 00:00:45,838
Il y avait des décors de conte de fées...
10
00:00:46,047 --> 00:00:49,842
...manèges et attractions à sensations fortes...
11
00:00:50,051 --> 00:00:54,221
...le meilleur numéro de vache en plongée en hauteur
dans trois états...
12
00:00:54,430 --> 00:00:58,100
...et un zoo pour enfants de classe mondiale.
13
00:00:58,601 --> 00:01:02,354
Le parc était la passion de toute une vie
de Joe Bradley...
14
00:01:02,563 --> 00:01:06,609
...un rêveur aux yeux étoilés,
s'il y en a jamais eu un.
15
00:01:06,984 --> 00:01:09,779
Peu de temps après l'ouverture de Storybook Town...
16
00:01:09,987 --> 00:01:12,782
...Joe a trouvé un partenaire
pour partager son rêve...
17
00:01:13,115 --> 00:01:15,493
...sa femme bien-aimée, Violet.
18
00:01:15,701 --> 00:01:17,912
Et ce n'était pas long
avant qu'ils ne soient rejoints...
19
00:01:18,120 --> 00:01:20,081
...par leur plus grand rêve de tous...
20
00:01:20,289 --> 00:01:22,291
...leur fils, Jack.
21
00:01:24,293 --> 00:01:29,340
Pendant longtemps,
tout allait bien dans le monde.
22
00:01:30,883 --> 00:01:31,926
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
23
00:01:33,969 --> 00:01:37,640
Mais la vie a une façon d'avancer.
24
00:01:41,352 --> 00:01:44,897
Et parfois, les rêveurs nous quittent...
25
00:01:45,106 --> 00:01:47,608
...trop tôt.
26
00:01:52,196 --> 00:01:57,284
Violet et Jack ont fait de leur mieux
pour garder le rêve de Joe vivant...
27
00:01:57,493 --> 00:02:01,831
... mais c'était un gros travail
pour eux deux seulement.
28
00:02:03,165 --> 00:02:05,584
Une fois que les foules ont cessé de venir...
29
00:02:05,793 --> 00:02:09,755
... il n'y avait pas d'argent
pour réparer d'anciennes attractions...
30
00:02:09,964 --> 00:02:11,590
...ou des manèges en panne.
31
00:02:14,802 --> 00:02:17,263
Et bientôt leur zoo pour enfants...
32
00:02:17,471 --> 00:02:20,641
...il ne restait plus que ses deux dernières créatures...
33
00:02:20,850 --> 00:02:23,144
...un chat nommé Torn...
34
00:02:23,352 --> 00:02:27,273
...et une souris nommée Jerry.
35
00:03:47,937 --> 00:03:50,064
[CLANGS]
36
00:04:27,059 --> 00:04:29,478
[GRIPPE]
37
00:04:29,687 --> 00:04:31,981
[PÉAGE]
38
00:05:09,184 --> 00:05:10,436
[CRAGES]
39
00:05:15,024 --> 00:05:16,066
[CRAGES]
40
00:05:50,267 --> 00:05:51,310
[BUZZS]
41
00:06:01,445 --> 00:06:02,488
[CRIER]
42
00:06:24,051 --> 00:06:26,387
Oh non, pas encore.
43
00:06:30,182 --> 00:06:32,059
[GROGNEMENTS PUIS halètements]
44
00:06:32,226 --> 00:06:33,268
[CRISSEMENT DES ROUES]
45
00:06:52,663 --> 00:06:54,289
Venez ici, imbéciles.
46
00:06:54,498 --> 00:06:55,791
Ce qui s'est passé?
47
00:06:58,502 --> 00:07:02,047
Je le pensais. Maman et moi essayons
pour sauver Storybook Town.
48
00:07:02,256 --> 00:07:05,217
Nous n'avons pas besoin de vous les gars
détruire ce qui reste.
49
00:07:06,635 --> 00:07:09,847
Maintenant, écoute, nous sommes amis, n'est-ce pas, Torn ?
50
00:07:10,055 --> 00:07:13,434
Et Jerry, toi et moi
sommes amis jusqu'à la fin, non ?
51
00:07:17,604 --> 00:07:20,607
Alors peut-être que tu pourrais essayer de t'entendre
les uns avec les autres ?
52
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
Juste pour moi ?
53
00:07:25,737 --> 00:07:27,698
Tom.
54
00:07:32,077 --> 00:07:34,121
C'est mieux.
55
00:07:35,497 --> 00:07:36,665
Je pense.
56
00:07:36,874 --> 00:07:41,044
Très bien, nettoyons ce désordre
avant que maman ne s'effondre.
57
00:07:43,297 --> 00:07:44,715
Ça va, Hermione ?
58
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
Je ne veux pas que quelque chose se passe
à notre attraction vedette.
59
00:07:48,051 --> 00:07:51,555
-Meuh.
- D'accord, seulement l'attraction.
60
00:07:51,763 --> 00:07:53,891
Peut-être que nous aurons
beaucoup de clients aujourd'hui.
61
00:07:54,099 --> 00:07:58,479
-Meuh.
- D'accord, un client.
62
00:07:58,687 --> 00:08:00,355
DES RIRES]
63
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
Hé, nous en avons un.
64
00:08:05,944 --> 00:08:09,615
Déchiré, Jerry, c'est l'heure du spectacle.
65
00:08:11,450 --> 00:08:13,285
Maman! Maman!
66
00:08:13,494 --> 00:08:14,620
Nous avons des clients.
67
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
Clients? Comme c’est excitant.
68
00:08:16,997 --> 00:08:18,624
Je vais épousseter les corn dogs.
69
00:08:23,128 --> 00:08:25,339
- Excuse-moi, maman.
- Oh cher.
70
00:08:25,547 --> 00:08:28,091
Ce n'est pas un client.
71
00:08:30,052 --> 00:08:31,386
GRANDE :
Cela ne prendra pas longtemps.
72
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
Laissez le moteur tourner.
73
00:08:33,555 --> 00:08:35,015
Bienvenue à Storybook Town.
74
00:08:35,224 --> 00:08:38,477
Le pays enchanté
où les rêves deviennent réalité, si vous y croyez.
75
00:08:38,644 --> 00:08:42,523
Euh, d'accord.
Je cherche la veuve Bradley.
76
00:08:42,731 --> 00:08:44,650
Tu veux dire ma mère ?
77
00:08:45,108 --> 00:08:46,485
Aie.
78
00:08:46,652 --> 00:08:49,446
Euh, ouais. Alors où est-elle ?
79
00:08:49,655 --> 00:08:51,573
Autour.
80
00:08:51,782 --> 00:08:54,785
Mais en ce moment,
tu es juste à temps pour notre grand spectacle.
81
00:08:55,118 --> 00:08:56,995
Il nous reste encore quelques places juste devant.
82
00:08:57,204 --> 00:09:01,083
D'accord. Non, je n'ai pas le temps pour ça. Hé!
83
00:09:03,961 --> 00:09:06,755
Hum. Mesdames et messieurs...
84
00:09:08,173 --> 00:09:13,804
...Storybook Town est fier de présenter
notre attraction vedette.
85
00:09:14,179 --> 00:09:15,222
[GÉMISSEMENTS]
86
00:09:15,806 --> 00:09:18,475
[JOUER DE LA MUSIQUE COUNTRY]
87
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
JACK : Hé, diddle, diddle,
le chat joue du violon...
88
00:09:21,228 --> 00:09:22,813
...la petite souris chante une mélodie.
89
00:09:23,188 --> 00:09:24,856
Maintenant, applaudissons pour Hermione...
90
00:09:25,065 --> 00:09:26,775
...la vache qui saute par-dessus la lune.
91
00:09:38,912 --> 00:09:40,539
[JERRY SIFFLE]
92
00:09:45,711 --> 00:09:47,754
[CRAGES]
93
00:10:23,874 --> 00:10:25,208
[COUPE DU COR]
94
00:10:27,294 --> 00:10:29,004
Ouf.
95
00:10:33,967 --> 00:10:35,761
Qu'est-ce qui ne va pas?
96
00:10:39,139 --> 00:10:42,851
Oh non.
Vous retardez Hermione, je remplis le réservoir.
97
00:10:51,652 --> 00:10:54,029
Allez.
98
00:10:54,655 --> 00:10:56,365
[GROGNEMENTS]
99
00:10:56,573 --> 00:10:59,034
Oh, ce n'est pas bon.
100
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
[CRIER]
101
00:11:37,322 --> 00:11:39,700
[Gémissant]
102
00:11:45,163 --> 00:11:46,707
[SOUPIRS]
103
00:11:46,915 --> 00:11:48,875
[GRONDEMENT ET CRAQUEMENT DU BOIS]
104
00:12:01,471 --> 00:12:02,514
Waouh !
105
00:12:05,600 --> 00:12:07,686
Tout cela fait partie de l'acte, monsieur.
106
00:12:08,854 --> 00:12:11,940
Que fais-tu comme rappel, gamin ?
Faire exploser le parc ?
107
00:12:12,149 --> 00:12:14,192
Attends, c'est mon travail.
108
00:12:14,484 --> 00:12:16,153
[BIGLEY RIRE]
109
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
Quoi ?
110
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
Oh, je ne t'attendais pas avant demain,
M. Bigley.
111
00:12:21,616 --> 00:12:24,286
Je sais, Mme Bradley...
112
00:12:24,494 --> 00:12:26,580
...mais pourquoi retarder l'inévitable ?
113
00:12:26,788 --> 00:12:28,582
J'ai encore une journée entière...
114
00:12:28,790 --> 00:12:31,752
-...pour réunir l'argent de l'hypothèque.
- Ouais, ça n'arrivera pas.
115
00:12:32,377 --> 00:12:33,712
De quoi parle-t-il ?
116
00:12:34,045 --> 00:12:36,256
Jack, voici M. Bigley.
117
00:12:36,465 --> 00:12:39,509
Des centres commerciaux Super Strip de Bigley.
118
00:12:39,676 --> 00:12:44,848
Des acres de gros inventaire,
de grandes valeurs et de gros profits.
119
00:12:45,056 --> 00:12:47,142
Mes centres commerciaux sont partout.
120
00:12:47,350 --> 00:12:52,022
Et demain, on monte,
hé, juste ici.
121
00:12:52,189 --> 00:12:53,732
[RIRES]
122
00:12:53,899 --> 00:12:55,484
Vous ne pouvez pas faire ça.
123
00:12:55,692 --> 00:12:57,736
Mon père a fondé Storybook Town.
124
00:12:57,944 --> 00:12:59,946
Cela fait partie de notre famille pour toujours.
125
00:13:00,155 --> 00:13:01,948
C'est touchant.
126
00:13:02,157 --> 00:13:03,784
Mais les affaires sont les affaires, gamin.
127
00:13:03,992 --> 00:13:05,243
Et comme vous avez pu le constater...
128
00:13:05,452 --> 00:13:08,830
...J'ai acheté l'hypothèque
sur Storybook Town.
129
00:13:09,039 --> 00:13:11,708
Si vous manquez ne serait-ce qu'un seul paiement...
130
00:13:11,917 --> 00:13:15,045
...le parc va à moi
et vous les gars, vous embrassez le trottoir...
131
00:13:15,253 --> 00:13:18,006
...frapper les briques, O-U-T, dehors.
132
00:13:26,473 --> 00:13:27,724
Nous ne pouvons pas abandonner, maman.
133
00:13:27,933 --> 00:13:31,812
Je sais que les choses vont changer
si nous pouvons juste tenir encore un mois.
134
00:13:32,020 --> 00:13:33,605
Tic-tac, gamin.
135
00:13:33,814 --> 00:13:35,398
Vous n'avez pas encore un mois.
136
00:13:35,607 --> 00:13:38,068
L'équipe de démolition arrive
demain matin.
137
00:13:38,819 --> 00:13:43,198
Ouais, viens à 9 heures du matin,
Storybook Town est en train de s'effondrer.
138
00:13:43,406 --> 00:13:45,492
Hé. Rime. Tsk.
139
00:13:45,700 --> 00:13:47,828
Je vous recevrai plus tard.
140
00:13:50,956 --> 00:13:54,626
Personne ne panique. j'ai déjà
J'ai pris des dispositions pour vendre Hermione...
141
00:13:54,835 --> 00:13:56,044
...au cirque Dinkle Bros.
142
00:13:56,253 --> 00:13:58,630
Cela nous donnera assez d'argent
pour continuer plus longtemps.
143
00:13:58,964 --> 00:14:00,507
Vendre Hermione ?
144
00:14:00,715 --> 00:14:01,883
C'est notre amie.
145
00:14:02,092 --> 00:14:06,054
Jack, je crois Hermione
j'adorerai être une star du cirque.
146
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Et tu te souviens de la devise de papa :
147
00:14:08,431 --> 00:14:11,852
-"Les rêves deviennent réalité si vous y croyez."
-"Les rêves deviennent réalité si vous y croyez."
148
00:14:12,060 --> 00:14:14,229
Je crois.
149
00:14:15,397 --> 00:14:18,275
Eh bien, je ferais mieux d'aller chercher Hermione
vers le parc des expositions.
150
00:14:18,483 --> 00:14:20,402
Non, maman. Nous allons la prendre.
151
00:14:20,610 --> 00:14:23,864
Es-tu sûr?
C'est un gros travail pour un petit garçon.
152
00:14:24,072 --> 00:14:25,574
Nous voulons dire au revoir.
153
00:14:25,782 --> 00:14:27,826
Allez, Jérôme.
154
00:14:47,095 --> 00:14:49,347
Rassure-toi, vieux Thomas boudeur.
155
00:14:49,556 --> 00:14:52,559
Nous allons tous surmonter ce désastre,
Je le promets.
156
00:14:57,272 --> 00:15:02,819
[CHANT]
Quand la vie semble triste et sans répit
157
00:15:03,028 --> 00:15:07,616
Ne portez pas de froncement de sourcils sur votre manche
158
00:15:08,033 --> 00:15:13,330
Ces moments heureux que nous pouvons récupérer
159
00:15:13,538 --> 00:15:18,376
Si nous croyons vraiment
160
00:15:18,919 --> 00:15:23,590
J'aime la joie que les enfants reçoivent
161
00:15:23,924 --> 00:15:30,805
Quand les rennes volent la veille de Noël
162
00:15:33,058 --> 00:15:36,895
Des miracles que nous percevrons
163
00:15:37,228 --> 00:15:40,774
Si nous croyons vraiment
164
00:15:41,483 --> 00:15:45,695
Alors jetez un centime dans un puits
165
00:15:46,237 --> 00:15:49,449
Ou souhaiter une étoile
166
00:15:50,200 --> 00:15:53,578
Mais si tu ne peux pas croire avec moi
167
00:15:53,787 --> 00:15:57,624
Nous n'irons pas très loin
168
00:15:57,832 --> 00:16:02,170
Alors ayons un acclamation pour les puits à souhaits
169
00:16:02,379 --> 00:16:06,049
Étoiles porte-bonheur et clochettes
170
00:16:06,257 --> 00:16:10,387
Ces jours heureux que nous réaliserons
171
00:16:10,595 --> 00:16:14,599
Si nous croyons vraiment
172
00:16:14,808 --> 00:16:21,815
Si nous croyons vraiment
173
00:16:30,490 --> 00:16:31,616
JACK :
Cela ne peut pas être vrai.
174
00:16:32,033 --> 00:16:33,910
Le cirque s'installe toujours ici.
175
00:16:38,707 --> 00:16:40,375
Oh non, ils s'en vont.
176
00:16:40,583 --> 00:16:41,751
[DALONNEMENT DE TRAIN]
177
00:16:57,100 --> 00:16:59,227
Nous devons les arrêter.
178
00:17:22,500 --> 00:17:24,419
Waouh !
179
00:17:26,171 --> 00:17:28,339
[JACK CRIANT]
180
00:17:33,094 --> 00:17:35,764
O'DELL :
Il semble que vous ayez de gros ennuis, les garçons.
181
00:17:36,514 --> 00:17:37,766
Je m'appelle O'Dell.
182
00:17:38,183 --> 00:17:39,726
Le fermier O'Dell.
183
00:17:39,934 --> 00:17:43,146
J'ai une propagation au bord de la prairie
là-haut.
184
00:17:43,354 --> 00:17:46,524
C'est une très belle génisse
tu y es arrivé.
185
00:17:46,733 --> 00:17:49,944
Je peux dire qu'elle donne du fromage savoureux...
186
00:17:50,153 --> 00:17:52,238
...et du lait de qualité A.
187
00:17:52,781 --> 00:17:56,451
Eh bien, elle pourrait être à vendre
si nous avions la bonne offre.
188
00:17:56,951 --> 00:18:01,081
Je pense qu'elle aimerait bien ma place.
189
00:18:09,756 --> 00:18:11,466
Êtes-vous un magicien?
190
00:18:11,674 --> 00:18:15,136
Je connais un truc ou deux,
mais je ne suis pas un sorcier.
191
00:18:15,345 --> 00:18:19,682
Si je l'étais, je pourrais t'offrir plus que ça
pour ta vache.
192
00:18:20,058 --> 00:18:24,104
- Haricots?
O'DELL : Des haricots magiques.
193
00:18:24,312 --> 00:18:25,563
JACK :
Des haricots magiques ?
194
00:18:25,772 --> 00:18:27,816
D'accord. Je pense que nous avons terminé ici.
195
00:18:28,024 --> 00:18:29,275
Continuez simplement à marcher.
196
00:18:29,484 --> 00:18:31,986
N'établissez pas de contact visuel
avec le fou.
197
00:18:32,362 --> 00:18:35,657
Ça n'a pas l'air de grand chose,
mais ils feront des miracles...
198
00:18:35,865 --> 00:18:37,325
...si tu crois.
199
00:18:40,036 --> 00:18:42,622
Vous avez échangé notre vache contre des haricots.
200
00:18:42,789 --> 00:18:45,250
Euh, des haricots magiques.
201
00:18:45,458 --> 00:18:46,751
[GÉMISSEMENTS]
202
00:18:47,252 --> 00:18:49,921
Ça sonnait mieux
quand le fermier l'a dit.
203
00:18:50,130 --> 00:18:53,633
Jack, ce n'en est pas un
de nos petits contes de fées au coucher.
204
00:18:53,842 --> 00:18:57,178
Storybook Town avait besoin de cet argent
pour rester en affaires.
205
00:18:57,387 --> 00:18:59,597
Nous en avions besoin pour sauver notre maison...
206
00:18:59,806 --> 00:19:01,474
...le rêve de ton père.
207
00:19:01,683 --> 00:19:03,643
- Je sais, maman, mais...
- Tom.
208
00:19:05,353 --> 00:19:07,188
Pourquoi ne l'as-tu pas dissuadé ?
209
00:19:11,151 --> 00:19:12,485
Je suis désolé, chérie.
210
00:19:14,154 --> 00:19:15,738
C'est ma faute.
211
00:19:17,031 --> 00:19:20,869
Je n'aurais jamais dû envoyer un garçon
faire un travail d'homme.
212
00:19:22,287 --> 00:19:24,706
Je ne pensais pas pouvoir me sentir pire.
213
00:19:24,914 --> 00:19:26,499
Surprendre.
214
00:19:32,297 --> 00:19:34,716
Même si le cirque
avait acheté Hermione...
215
00:19:35,091 --> 00:19:38,428
... il en faudrait plus d'un
paiement hypothécaire pour sauver notre maison.
216
00:19:38,636 --> 00:19:40,305
Il faudrait un miracle.
217
00:19:42,557 --> 00:19:45,685
[SANGLOTS VIOLETTES]
218
00:19:58,865 --> 00:20:00,325
Hmm.
219
00:20:00,533 --> 00:20:03,161
je ne suis pas vraiment sûr
comment cela est censé fonctionner.
220
00:20:03,369 --> 00:20:05,747
Peut-être que nous aurons juste une grosse récolte de haricots.
221
00:20:05,955 --> 00:20:08,166
Eh bien, au moins nous aurons quelque chose
manger...
222
00:20:08,374 --> 00:20:10,501
...après que M. Bigley nous ait expulsés.
223
00:20:11,502 --> 00:20:12,545
[BAILLEMENT]
224
00:20:13,671 --> 00:20:18,760
L'important c'est,
nous y croyons tous encore, n'est-ce pas ?
225
00:20:43,326 --> 00:20:45,828
Fais de beaux rêves, mon petit rêveur.
226
00:21:08,434 --> 00:21:10,561
[RIRES]
227
00:21:27,287 --> 00:21:29,580
[haletant]
228
00:21:31,416 --> 00:21:32,834
[CRAGES]
229
00:21:33,042 --> 00:21:34,836
[CRAGES]
230
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
[JACK halete]
231
00:22:00,028 --> 00:22:01,279
Déchiré ! Jerry !
232
00:22:01,487 --> 00:22:03,531
Ici!
233
00:22:21,966 --> 00:22:23,468
C'est Storybook Town...
234
00:22:23,676 --> 00:22:27,347
... sauf que c'est réel.
235
00:22:28,681 --> 00:22:29,724
[CRAGES]
236
00:22:30,433 --> 00:22:32,769
HUMPTY DUMPTY :
Au secours !
237
00:22:32,977 --> 00:22:35,229
- Waouh !
- Waouh.
238
00:22:37,190 --> 00:22:38,232
Waouh !
239
00:22:38,399 --> 00:22:39,609
[RIRES]
240
00:22:41,819 --> 00:22:43,571
Je vous ai eu, les connards.
241
00:22:43,738 --> 00:22:45,031
[RIANT]
242
00:22:45,198 --> 00:22:47,617
Jerk. Ça doit être un mauvais œuf.
243
00:22:50,745 --> 00:22:52,080
Bienvenue, bienvenue, bienvenue.
244
00:22:52,705 --> 00:22:56,584
Bienvenue au pays des fées,
où les rêves deviennent réalité.
245
00:23:02,590 --> 00:23:03,883
Ohé, mes amis.
246
00:23:04,092 --> 00:23:05,468
Bienvenue au pays des fées.
247
00:23:05,635 --> 00:23:06,928
[RIRES]
248
00:23:07,095 --> 00:23:09,972
Wow, il est beaucoup plus grand en personne.
249
00:23:13,476 --> 00:23:16,354
Hé, c'est la vieille dame
qui vivait dans une chaussure.
250
00:23:18,940 --> 00:23:20,274
Salut, Pierre.
251
00:23:20,483 --> 00:23:21,943
Salut, étranger.
252
00:23:22,318 --> 00:23:23,736
Transmettez mes salutations à madame.
253
00:23:23,903 --> 00:23:24,946
Waouh.
254
00:23:25,154 --> 00:23:26,614
Excusez-moi, Mlle Peep.
255
00:23:26,823 --> 00:23:28,533
Je veux dire, Miss Bo.
256
00:23:28,741 --> 00:23:30,535
Je veux dire, Miss Bo Peep.
257
00:23:30,743 --> 00:23:34,122
[RIANT]
258
00:23:35,665 --> 00:23:37,625
Waouh !
259
00:23:38,543 --> 00:23:39,961
[RIANT]
260
00:23:42,588 --> 00:23:43,631
[Gémissant]
261
00:23:44,424 --> 00:23:46,926
JACK :
Waouh !
262
00:23:47,176 --> 00:23:49,637
LE CHAPERON ROUGE : Que quelqu'un aide !
LOUP : Hé, reviens ici !
263
00:23:49,846 --> 00:23:50,888
Hé!
264
00:23:51,055 --> 00:23:52,181
[TROIS PETITS COCHONS GROGNANTS]
265
00:23:53,850 --> 00:23:55,184
Ah !
266
00:23:57,687 --> 00:23:59,272
LE CHAPERON ROUGE :
Hein ?
267
00:24:05,653 --> 00:24:09,282
- Présentation du souverain de Fairyland...
- Présentation du souverain de Fairyland...
268
00:24:09,490 --> 00:24:11,492
-...Vieux roi Cole.
-...Vieux roi Cole.
269
00:24:11,701 --> 00:24:13,453
Je suis une vieille âme joyeuse.
270
00:24:13,661 --> 00:24:16,914
Et une vieille âme joyeuse, c'est moi.
271
00:24:17,123 --> 00:24:19,083
Salutations, Mère Hubbard.
272
00:24:19,292 --> 00:24:20,585
Mwah.
273
00:24:20,960 --> 00:24:23,212
Et bonjour, Miss Peep.
274
00:24:23,421 --> 00:24:25,506
Vous êtes ravissante aujourd'hui.
275
00:24:25,715 --> 00:24:29,010
Des tartes ! Tartes Fraîches ! Faites-les chauffer !
276
00:24:30,470 --> 00:24:33,681
Écoute, Simple Simon a rencontré un pâtissier...
277
00:24:34,015 --> 00:24:35,391
...aller à la foire.
278
00:24:35,600 --> 00:24:38,102
Dit Simple Simon au pâtissier...
279
00:24:38,311 --> 00:24:40,229
Laissez-moi goûter vos plats.
280
00:24:40,438 --> 00:24:43,733
Ha, ha. Et quel genre d'articles
serait-ce, mon pote ?
281
00:24:43,941 --> 00:24:45,359
Matériel?
282
00:24:45,693 --> 00:24:46,736
Aïe !
283
00:24:46,944 --> 00:24:47,987
[RIRES]
284
00:24:48,196 --> 00:24:50,156
Loup-garou ? Grr.
285
00:24:50,364 --> 00:24:52,533
Hé, je l'ai eu. Sous-vêtement.
286
00:24:52,742 --> 00:24:57,455
Maintenant, regarde,
Je voulais seulement un petit morceau de tarte.
287
00:24:57,663 --> 00:24:59,832
Un Wedgie, qui arrive.
288
00:25:00,041 --> 00:25:01,167
Waouh, Waouh !
289
00:25:03,920 --> 00:25:06,797
Encore un client satisfait.
290
00:25:07,006 --> 00:25:08,716
Ooh. De nouvelles victimes.
291
00:25:08,883 --> 00:25:11,385
Euh, je veux dire, des étrangers affamés.
292
00:25:11,594 --> 00:25:12,845
Tarte aux pommes chaude ?
293
00:25:13,054 --> 00:25:15,598
Une aubaine à seulement 900 pièces d'or.
294
00:25:15,806 --> 00:25:16,974
Hein?
295
00:25:17,225 --> 00:25:20,061
Eh bien, ce n’est pas très bon voisinage.
296
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
Nourrissez nos invités.
297
00:25:22,480 --> 00:25:24,982
Mais, Sire, le moola n'est pas pour moi.
298
00:25:25,191 --> 00:25:27,818
Vous savez que mes frais généraux sont énormes.
299
00:25:28,027 --> 00:25:29,820
[Bruit de pas]
300
00:25:30,029 --> 00:25:31,822
Qu'est ce que c'est?
301
00:25:32,031 --> 00:25:35,076
Mes frais généraux.
En fait, il dépasse la tête de tout le monde.
302
00:25:35,284 --> 00:25:37,703
Courir! Dépêchez-vous ! Vamoose !
303
00:25:37,912 --> 00:25:39,080
Des tartes !
304
00:25:39,288 --> 00:25:41,916
Vente de clôture! Des tartes !
305
00:25:42,542 --> 00:25:48,047
Fee-fi-fo-fum,
sortez votre or parce que me voilà.
306
00:25:52,176 --> 00:25:57,348
Et bon fee-fi à vous,
M. Ginormous, monsieur.
307
00:25:57,557 --> 00:25:59,225
Eh bien, Votre Altesse ?
308
00:25:59,850 --> 00:26:01,018
[LES DEUX haletent]
309
00:26:01,269 --> 00:26:05,565
Quel hommage incroyablement précieux
vas-tu me payer aujourd'hui ?
310
00:26:05,773 --> 00:26:08,276
Des diamants ? Des émeraudes ?
311
00:26:08,484 --> 00:26:10,695
Oh, trésorier royal.
312
00:26:10,861 --> 00:26:16,033
Euh, nous avons quelque chose de très spécial
pour vous aujourd'hui, M. G.
313
00:26:16,242 --> 00:26:18,869
Tout un chariot plein de gros...
314
00:26:19,078 --> 00:26:20,538
- Oui ?
-"monticule".
315
00:26:20,746 --> 00:26:22,415
- Oui?
-...doré...
316
00:26:22,623 --> 00:26:23,666
Oui ? Oui?
317
00:26:23,874 --> 00:26:25,751
---des citrouilles.
318
00:26:25,960 --> 00:26:28,170
C'est le premier choix de la saison.
319
00:26:28,379 --> 00:26:31,007
Mûr et sucré et... Aah !
320
00:26:31,507 --> 00:26:33,134
Maintenant, prends ça.
321
00:26:33,342 --> 00:26:36,095
Je ne mange pas de citrouilles.
322
00:26:36,304 --> 00:26:39,932
je mange des paysans
qui m'apporte des citrouilles.
323
00:26:40,141 --> 00:26:46,105
Mais, M. Ginormous, monsieur,
nous vous avons déjà donné tous nos objets de valeur.
324
00:26:46,314 --> 00:26:47,440
C'est vrai.
325
00:26:47,648 --> 00:26:50,860
Il ne nous reste plus que des citrouilles.
Belle vue.
326
00:26:51,360 --> 00:26:52,695
Écoute, Kingie...
327
00:26:52,903 --> 00:26:57,617
...si vous voulez garder vos sujets heureux,
tu dois commencer par le plus gros.
328
00:26:57,825 --> 00:26:59,744
Alors faites attention, pince-sans-rire.
329
00:26:59,952 --> 00:27:02,580
Laissez-moi vous montrer comment c'est fait.
330
00:27:02,997 --> 00:27:06,542
[CHANTANT] Maintenant, je suis une merveille géante
Qui vit pour piller et piller
331
00:27:07,001 --> 00:27:10,546
J'allume mon schnozzola
Et l'argent, elle roule-a
332
00:27:10,963 --> 00:27:14,634
Je brut grossièrement vos revenus
Quand je grogne "fee-fi-fo-fum"
333
00:27:14,842 --> 00:27:17,637
Quand il s'agit d'être mauvais
334
00:27:18,262 --> 00:27:19,930
Je suis énorme
335
00:27:21,265 --> 00:27:22,933
[RENIFLEMENT]
336
00:27:23,184 --> 00:27:26,562
Vous cachez vos sous et vos nickels
Silver me chatouille le nez
337
00:27:26,771 --> 00:27:30,441
Je prendrai tout ton trésor
Croyez-moi, c'est avec plaisir
338
00:27:30,650 --> 00:27:34,236
Un bourreau de tirelire
Le un pour cent de Fairyland
339
00:27:34,445 --> 00:27:37,114
Quand il s'agit de gros et de gourmands
340
00:27:37,281 --> 00:27:38,324
[GASP]
341
00:27:38,491 --> 00:27:39,992
Je suis énorme
342
00:27:40,159 --> 00:27:41,744
[À VOIX NORMALE]
Est-ce que tout cela est en train de s'infiltrer ?
343
00:27:41,952 --> 00:27:44,121
[CHANT]
Il a arraché la touffe de Miss Muffet
344
00:27:44,288 --> 00:27:46,082
Dans sa poche, il l'a mis
345
00:27:46,290 --> 00:27:50,044
[CHANT] Quand il avait besoin d'une nouvelle pantoufle
Toutes les pinces sont sorties
346
00:27:50,252 --> 00:27:52,004
[CHANT]
Il a volé les os de Mère Hubbard
347
00:27:52,171 --> 00:27:54,006
Enfermez-nous les toutous dans le placard
348
00:27:54,215 --> 00:27:56,717
Quand il s'agit de gros et de méchants
349
00:27:56,884 --> 00:27:57,927
[éructations]
350
00:27:58,094 --> 00:28:00,388
[À VOIX NORMALE]
Il est dégoûtant, mon fils.
351
00:28:01,555 --> 00:28:04,642
Oh, cet horrible géant est de retour.
352
00:28:06,102 --> 00:28:08,270
- Arrêtez ça.
- Quoi de neuf, Rouge ? Ça a l'air bien.
353
00:28:08,479 --> 00:28:10,773
Je vous ordonne de laisser ces gens tranquilles.
354
00:28:10,981 --> 00:28:12,692
Oh, tu as tout faux, ma chérie.
355
00:28:12,900 --> 00:28:15,486
Ils sont heureux
pour partager leurs cadeaux avec moi, non ?
356
00:28:15,695 --> 00:28:17,029
Heureux- Heureux-
357
00:28:17,905 --> 00:28:19,699
[CHANT]
Ginormous, voici votre réveil
358
00:28:19,865 --> 00:28:21,701
Vous vous dirigez vers une grosse chute
359
00:28:21,909 --> 00:28:25,996
Ainsi dit l'ancienne prophétie
Un héros se lèvera pour nous libérer
360
00:28:26,205 --> 00:28:29,417
[CHANT] Très bien pour moi, Red, amène-le
Un coup de ma part et, bam, il est parti.
361
00:28:29,625 --> 00:28:32,420
Quand il s'agit de gros et de brutal
362
00:28:33,170 --> 00:28:34,797
Je suis énorme
363
00:28:35,881 --> 00:28:37,216
[TOUS CRIENT]
364
00:28:37,425 --> 00:28:41,554
Alors maintenant vous avez la répartition
Du maître du shakedown
365
00:28:41,762 --> 00:28:45,433
Passer des sous aux nécessiteux
Être grossier, cruel et gourmand
366
00:28:45,641 --> 00:28:49,645
Brut et brut et miteux
Sans parler de grossier et vil
367
00:28:49,854 --> 00:28:52,898
Je suis une mauvaise action pourrie
368
00:28:53,107 --> 00:28:54,942
[À VOIX NORMALE]
Encaissez-moi. Je rentre à la maison.
369
00:28:55,151 --> 00:28:59,530
[CHANT]
Quand il s'agit d'être mauvais
370
00:29:00,656 --> 00:29:03,075
Je suis Ginormous, bébé
371
00:29:03,284 --> 00:29:04,577
[À VOIX NORMALE]
Au revoir.
372
00:29:08,330 --> 00:29:09,665
[GROGNEMENT DE LA FÉE ROUGE]
373
00:29:14,420 --> 00:29:16,046
[CRIER]
374
00:29:17,631 --> 00:29:18,966
[SOUPIRS]
375
00:29:19,216 --> 00:29:20,426
Est-ce que ça va ?
376
00:29:20,634 --> 00:29:23,012
Je pense que oui. Merci, étrangers.
377
00:29:23,345 --> 00:29:26,223
Je suis le protecteur de la ville
et résidente bonne fée.
378
00:29:26,432 --> 00:29:29,977
Même si dernièrement je n'ai pas fait
un très bon travail.
379
00:29:30,186 --> 00:29:32,021
Tu ne peux pas juste zapper ce gros tyran ?
380
00:29:32,229 --> 00:29:35,191
Je pourrais,
si Ginormous n'avait pas volé ma harpe magique.
381
00:29:35,399 --> 00:29:38,068
Le peu de pouvoir qu'il me reste...
382
00:29:39,320 --> 00:29:40,780
...ce n'est pas suffisant pour l'arrêter.
383
00:29:40,988 --> 00:29:43,115
Il doit y avoir un moyen
pour récupérer ta harpe.
384
00:29:43,324 --> 00:29:45,117
O'DELL :
Oh, ce ne sera pas facile.
385
00:29:46,702 --> 00:29:48,913
Hermione.
386
00:29:51,707 --> 00:29:55,002
- Le fermier O'Dell ?
- En fait, je suis le fermier du Dell.
387
00:29:55,211 --> 00:29:57,588
Comme dans la comptine ?
J'habite ici aussi.
388
00:29:57,797 --> 00:30:01,008
Ginormous nous a rendu la vie difficile
depuis longtemps.
389
00:30:01,217 --> 00:30:06,514
Outre la harpe magique de la Fée Rouge,
il a volé ma poule aux œufs d'or géante.
390
00:30:06,722 --> 00:30:09,266
Tous les objets de valeur des citadins.
391
00:30:09,475 --> 00:30:11,101
Toutes nos économies.
392
00:30:11,268 --> 00:30:12,311
[ÉCORCES]
393
00:30:12,478 --> 00:30:13,854
Dans les os, bien sûr.
394
00:30:14,063 --> 00:30:18,192
Et il apparaît toujours tous les jours
pour nous nettoyer.
395
00:30:18,692 --> 00:30:20,528
Une ancienne prophétie disait...
396
00:30:20,736 --> 00:30:23,781
...qu'un géant menacerait un jour
Le pays des fées...
397
00:30:23,989 --> 00:30:28,202
...et qu'un grand héros nommé Jack
semblerait le vaincre.
398
00:30:28,410 --> 00:30:30,913
Hé, c'est la vieille histoire
de "Jack et le haricot magique".
399
00:30:31,121 --> 00:30:36,502
C'est peut-être une vieille histoire pour toi, mon pote,
mais c'est une nouvelle de dernière minute pour nous.
400
00:30:48,722 --> 00:30:52,893
Attendez. Tu veux dire que je suis le Jack
destiné à combattre le géant ?
401
00:30:53,310 --> 00:30:54,645
- Jack ?
- Jack ?
402
00:30:55,020 --> 00:30:57,398
- Jack ?
- Il est là.
403
00:30:57,606 --> 00:30:58,899
- Jack ?
MÈRE HUBBARD : Jack ?
404
00:30:59,108 --> 00:31:00,150
VILLAGER 1 : Jack ?
VILLAGER 2 : C'est lui ?
405
00:31:00,359 --> 00:31:01,902
DROOPY : Jack ?
VILLAGER 3 : Jack ?
406
00:31:02,278 --> 00:31:03,571
Oui, Jack.
407
00:31:03,779 --> 00:31:07,157
Vous et vos courageux amis.
408
00:31:08,492 --> 00:31:12,997
Écoutez, les gars, je ne suis qu'un enfant
d'un parc d'attractions délabré.
409
00:31:13,205 --> 00:31:17,376
Tu as besoin, je ne sais pas,
quelqu'un de plus grand, de plus fort.
410
00:31:17,585 --> 00:31:18,627
Vous avez besoin d'un héros.
411
00:31:22,923 --> 00:31:27,469
Ce dont nous avons besoin
est quelqu'un qui croit en lui-même.
412
00:31:33,434 --> 00:31:37,521
Eh bien, dans ce cas, je pense que nous pouvons essayer.
413
00:31:40,566 --> 00:31:43,736
[Tous applaudissent]
414
00:32:17,394 --> 00:32:19,313
Nous ne pouvons pas entrer, Jack.
415
00:32:19,521 --> 00:32:22,274
Le géant nous connaît tous par l'odorat.
416
00:32:22,733 --> 00:32:25,361
Nous avons un homme interne prêt à vous aider.
417
00:32:25,569 --> 00:32:27,404
Tu n'entreras pas seul, gamin.
418
00:32:31,659 --> 00:32:32,910
Tex m'a envoyé.
419
00:32:38,332 --> 00:32:39,583
N'aie pas peur, Tom.
420
00:32:39,792 --> 00:32:42,252
Vous aimerez Tuffy.
C'est une souris, comme Jerry.
421
00:32:48,759 --> 00:32:52,554
Ah. Bonjour, petit, tout petit chaton.
422
00:32:53,180 --> 00:32:54,223
[CRIER]
423
00:32:59,269 --> 00:33:03,023
Chut. Chut, maintenant.
Nous ne voulons pas que le géant entende.
424
00:33:03,232 --> 00:33:06,652
Tuffy, ces courageux héros nous aident
récupère ma harpe magique.
425
00:33:07,069 --> 00:33:09,029
Veux-tu les guider
à la salle du trésor ?
426
00:33:09,238 --> 00:33:14,827
Le ferais-je ? Il est temps
quelqu'un a fait tomber le vieux Gi-nasty sur une cheville.
427
00:33:46,066 --> 00:33:47,943
[RENIFLEMENT]
428
00:33:51,280 --> 00:33:53,574
ÉCUREUIL VISIBLE :
Nous ne reverrons plus jamais ces idiots.
429
00:33:53,741 --> 00:33:54,783
[TOUS haletent]
430
00:33:56,285 --> 00:33:57,911
Que fais-tu ici ?
431
00:33:58,537 --> 00:34:01,707
Nous pensions vous épargner le voyage
en ville demain.
432
00:34:02,082 --> 00:34:05,169
Alors tu as apporté mon hommage
un jour plus tôt, hein ?
433
00:34:05,377 --> 00:34:06,420
Mais où est le butin ?
434
00:34:06,628 --> 00:34:08,255
Eh bien...
435
00:34:12,217 --> 00:34:14,636
Puisque les villageois
je n'ai plus aucun objet de valeur...
436
00:34:14,845 --> 00:34:16,889
...ils pensaient qu'ils apporteraient leur...
437
00:34:17,264 --> 00:34:19,725
Leurs talents.
438
00:34:19,933 --> 00:34:21,226
Nos quoi ?
439
00:34:21,435 --> 00:34:22,478
Talents.
440
00:34:24,521 --> 00:34:25,564
[COTAGE]
441
00:34:29,109 --> 00:34:30,152
[PIÈGE grinçant]
442
00:34:35,449 --> 00:34:37,284
Hé, je dois avoir cette souris.
443
00:34:37,493 --> 00:34:39,453
Hé, mon grand, voici le deal.
444
00:34:52,549 --> 00:34:55,385
Ils proposent de monter un spectacle.
445
00:34:55,594 --> 00:34:57,721
Pour votre plaisir culinaire.
446
00:35:23,622 --> 00:35:25,082
[HORLOGE]
447
00:35:25,332 --> 00:35:28,210
Et il n'y a pas de frais de couverture.
448
00:35:28,544 --> 00:35:31,547
OK, si j'aime tes actes, tu vis.
449
00:35:32,965 --> 00:35:37,386
Sinon, je te broyerai les os
pour faire mon pain.
450
00:35:38,720 --> 00:35:40,764
Hmm.
451
00:35:41,014 --> 00:35:44,143
Courir à nouveau vite.
452
00:35:54,069 --> 00:35:56,196
Ce spectacle a intérêt à être bon.
453
00:36:04,079 --> 00:36:05,414
Commencez le spectacle.
454
00:36:07,374 --> 00:36:10,127
Une récitation du fermier dans le Dell.
455
00:36:10,335 --> 00:36:14,464
Eh bien, ça a été une semaine tranquille à Fairyland,
ma ville natale.
456
00:36:14,673 --> 00:36:18,135
Juste à côté du haricot magique
au bord des nuages.
457
00:36:18,343 --> 00:36:21,054
À cette période de l'année,
il y a beaucoup de givre sur la citrouille.
458
00:36:30,105 --> 00:36:31,732
[Grognant]
459
00:36:36,195 --> 00:36:38,322
O'DELL :
Cendrillon traverse une période difficile...
460
00:36:38,530 --> 00:36:40,240
... grattant la glace de son entraîneur.
461
00:36:40,449 --> 00:36:43,410
Ce temps froid fait des ravages
sur la vieille mère Hubbard.
462
00:36:44,077 --> 00:36:47,497
Vieille femme dans la chaussure
c'est qu'il faut le serrer fermement.
463
00:36:51,460 --> 00:36:55,964
Bien sûr, les trois cochons pondent
bois de chauffage supplémentaire pour l'hiver.
464
00:36:56,173 --> 00:36:58,717
Une fois qu'il fait froid,
ces loups affamés...
465
00:36:58,926 --> 00:37:00,844
... continue juste à baisser
dans la cheminée.
466
00:37:01,053 --> 00:37:02,179
Suivant.
467
00:37:07,100 --> 00:37:08,227
[CRIER]
468
00:37:08,727 --> 00:37:09,937
[halètement]
469
00:37:14,024 --> 00:37:15,150
C'est parti, c'est parti.
470
00:37:15,359 --> 00:37:16,568
Attends, je n'ai aucun talent.
471
00:37:19,655 --> 00:37:23,283
[CHANTANT] Je m'appelle Screwy, l'homme aux tartes
Et tu n'en croiras pas tes yeux
472
00:37:23,492 --> 00:37:27,871
Quand tu vois combien de joie
Un écureuil peut faire des tartes
473
00:37:28,247 --> 00:37:29,873
[CRIMENT D'ÉCUREUIL VISÉ]
474
00:37:30,082 --> 00:37:31,959
Mm. Savoureux.
475
00:37:44,179 --> 00:37:46,181
Trente-six, c'est vrai.
476
00:37:47,307 --> 00:37:51,436
JACK :
Waouh. Waouh.
477
00:37:51,645 --> 00:37:54,314
Trente-six, c'est vrai.
478
00:37:55,065 --> 00:37:56,358
Vingt-quatre, c'est parti.
479
00:37:59,653 --> 00:38:02,489
Vingt-quatre, c'est parti.
480
00:38:02,864 --> 00:38:04,366
Trente-cinq ans, c'est vrai.
481
00:38:07,577 --> 00:38:09,955
Trente-cinq ans, c'est vrai.
482
00:38:10,163 --> 00:38:11,957
VIEUX ROI COLE :
Merci. Merci.
483
00:38:12,332 --> 00:38:18,547
j'aimerais performer
le tour de cartes le plus rapide au monde.
484
00:38:19,715 --> 00:38:21,591
Tu veux le revoir ?
485
00:38:23,218 --> 00:38:26,138
Cela ferait mieux de s'améliorer.
486
00:38:33,437 --> 00:38:34,479
[JACK GROGNE]
487
00:38:37,274 --> 00:38:38,317
[GROGNEMENTS]
488
00:38:38,483 --> 00:38:39,526
[TU FFY GAZ PS]
489
00:38:40,027 --> 00:38:41,069
[halètement]
490
00:38:41,611 --> 00:38:44,114
JACK :
C'est beaucoup de butin.
491
00:38:47,075 --> 00:38:49,745
Alors, Tyke, tu es en première année maintenant.
492
00:38:49,953 --> 00:38:51,788
Comment aimes-tu l’école ?
493
00:38:51,997 --> 00:38:53,123
Fermé.
494
00:38:53,332 --> 00:38:54,374
[RIRES]
495
00:38:54,624 --> 00:38:56,418
C'est un tueur. Ha, ha.
496
00:38:56,918 --> 00:38:59,588
- Ah ! Mes amis, regardez.
TOUS : Ah !
497
00:38:59,796 --> 00:39:02,591
TUFFY :
La harpe magique.
498
00:39:03,508 --> 00:39:07,262
Dis, j'ai entendu dire qu'il y avait une avoine à côté
sans nez.
499
00:39:07,471 --> 00:39:08,889
Comment sent-il ?
500
00:39:09,097 --> 00:39:10,807
Affreux.
501
00:39:11,016 --> 00:39:12,142
[SPIKE RIRES]
502
00:39:27,949 --> 00:39:29,493
[RIRES]
503
00:39:29,826 --> 00:39:31,745
JACK :
Waouh !
504
00:39:36,583 --> 00:39:39,294
[RIANT]
505
00:39:42,881 --> 00:39:46,051
Arrêtez de jouer.
506
00:39:47,219 --> 00:39:49,346
Tu ferais mieux de garder ça, hein ?
507
00:39:49,554 --> 00:39:50,847
[HONK$]
508
00:39:51,098 --> 00:39:53,517
Ce doit être la poule aux œufs d’or du fermier.
509
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
[SPIKE RIANT]
510
00:39:57,187 --> 00:40:00,357
- Ensuite.
- Dépêche-toi, Jack.
511
00:40:03,193 --> 00:40:04,778
Tu penses pouvoir le résoudre, Jerry ?
512
00:40:09,282 --> 00:40:10,826
[CLANGEMENT]
513
00:40:11,034 --> 00:40:14,454
[BUZZING PUIS VOURNISSAGE]
514
00:40:14,663 --> 00:40:16,873
[GÉMISSEMENTS]
515
00:40:18,667 --> 00:40:20,585
[HONK$]
516
00:40:20,794 --> 00:40:21,878
De rien.
517
00:40:22,087 --> 00:40:25,674
Maintenant, dépêchez-vous.
Sortez d'ici avant l'arrivée du géant.
518
00:40:31,054 --> 00:40:32,597
Pour nous ?
519
00:40:32,806 --> 00:40:34,141
[KLAQUANT]
520
00:40:44,901 --> 00:40:49,573
Elle vous donnera même, à vous et à vos amis
une promenade hors du château.
521
00:40:52,117 --> 00:40:57,664
Benny et moi avons élaboré un medley
des favoris de Broadway.
522
00:40:57,873 --> 00:40:59,583
Non! C'est ça.
523
00:41:02,127 --> 00:41:04,337
Où ai-je mis ce broyeur à os ?
524
00:41:06,798 --> 00:41:08,550
C'est par ici quelque part.
525
00:41:08,717 --> 00:41:09,759
[halètement]
526
00:41:09,926 --> 00:41:11,178
Je vais le trouver.
527
00:41:11,386 --> 00:41:15,140
Oh, M. Géant,
J'ai une chanson que j'aimerais chanter.
528
00:41:15,557 --> 00:41:19,394
Enfin. Un acte avec des possibilités.
529
00:41:23,273 --> 00:41:27,777
[CHANT]
J'ai ma couverture et mon ours
530
00:41:28,612 --> 00:41:32,115
Je suis prêt pour ma couche
531
00:41:32,324 --> 00:41:38,955
Il n'y a plus qu'une chose dont j'ai besoin
Pour me rendre heureux
532
00:41:40,916 --> 00:41:46,296
Raconte-moi une histoire avant d'aller au lit
Et je rêverai de toi
533
00:41:47,506 --> 00:41:50,133
Magie, romance, renommée et gloire
534
00:41:50,509 --> 00:41:53,470
N'importe quel conte de fée fera l'affaire
535
00:41:53,678 --> 00:41:56,473
Plats avec cuillères et chiens qui rient
536
00:41:56,681 --> 00:41:59,476
Des beautés et des bêtes et des grenouilles qui s'embrassent
537
00:41:59,684 --> 00:42:04,856
Raconte-moi une histoire avant d'aller au lit
Et je rêverai de toi
538
00:42:05,565 --> 00:42:10,695
Raconte-moi une histoire avant d'aller au lit
Toi le narrateur, tu
539
00:42:11,655 --> 00:42:14,032
Oh, j'adore ton discours
540
00:42:14,491 --> 00:42:17,494
Notre rendez-vous nocturne
541
00:42:17,702 --> 00:42:20,330
Je ne veux pas m'allonger ici à compter les moutons
542
00:42:20,539 --> 00:42:23,416
Je préfère entendre Boucle d'or
Ou Little Bo Peep
543
00:42:23,625 --> 00:42:29,381
Raconte-moi une histoire avant d'aller au lit
Et je rêverai de toi
544
00:42:29,589 --> 00:42:35,303
Une fin heureuse est obligatoire
Pour gagner mon amour pour toi
545
00:42:35,679 --> 00:42:38,682
Je serai Blanche-Neige
À votre prince charmant
546
00:42:38,890 --> 00:42:42,143
Parlez-moi d'une histoire avant d'aller au lit
547
00:42:42,352 --> 00:42:47,440
Raconte-moi une histoire avant d'aller au lit
Et je rêverai de toi
548
00:42:47,649 --> 00:42:53,697
Je ne parle pas des cauchemars
Et je rêverai de toi
549
00:42:57,284 --> 00:42:58,577
[À VOIX NORMALE]
Bonne nuit maintenant.
550
00:42:58,785 --> 00:42:59,953
Ouais!
551
00:43:00,120 --> 00:43:03,331
- Quoi? Hmm.
- Oh cher.
552
00:43:03,498 --> 00:43:04,541
[RENIFLEMENT]
553
00:43:04,749 --> 00:43:07,127
Fee-fl-io-fiat...
554
00:43:07,335 --> 00:43:11,673
...Je sens un garçon, une souris et un chat.
555
00:43:11,881 --> 00:43:13,883
Donc tu es le célèbre Jack.
556
00:43:14,050 --> 00:43:15,093
[halètement]
557
00:43:15,260 --> 00:43:17,137
Ici, après tout ce temps...
558
00:43:17,345 --> 00:43:20,724
...pour tuer le méchant vieux géant
et prends son trésor.
559
00:43:20,932 --> 00:43:22,642
Vous leur avez volé ce trésor.
560
00:43:22,851 --> 00:43:24,769
GINORMEUX :
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, pipi ?
561
00:43:24,936 --> 00:43:26,855
Hé. Tu veux me battre pour ça ?
562
00:43:27,063 --> 00:43:28,648
Eh bien, allez, dur à cuire.
563
00:43:28,857 --> 00:43:30,442
Voyons ce que tu as.
564
00:43:30,650 --> 00:43:34,821
- Et ça ?
- Non!
565
00:43:34,988 --> 00:43:36,156
[JEUX DE HARPE]
566
00:43:36,990 --> 00:43:38,033
[CRIANT]
567
00:43:38,575 --> 00:43:41,411
[GÉMISSEMENT]
568
00:43:41,661 --> 00:43:43,413
Tu veux toujours te battre, pipi ?
569
00:43:44,414 --> 00:43:45,749
Maintenant, vas-y doucement.
570
00:43:46,666 --> 00:43:48,251
Reste loin de moi !
571
00:43:48,460 --> 00:43:51,921
[CRIER]
572
00:43:52,130 --> 00:43:53,256
[TOUS RIRE]
573
00:43:54,924 --> 00:43:56,676
Hé!
574
00:43:56,885 --> 00:43:59,095
[SANGLOTANT]
575
00:43:59,304 --> 00:44:02,974
Plus ils sont gros,
plus ils hurlent fort.
576
00:44:06,936 --> 00:44:08,647
[RIANT]
577
00:44:12,817 --> 00:44:14,486
Arrête ça, Tom. Il en a assez.
578
00:44:21,826 --> 00:44:22,869
[halètement]
579
00:44:26,706 --> 00:44:30,293
FÉE ROUGE :
Oh non. Vous avez cassé la ficelle qui rétrécissait.
580
00:44:30,460 --> 00:44:31,503
[GROGNEMENT GNORMEUX]
581
00:44:31,711 --> 00:44:33,296
[CRAGES]
582
00:44:33,505 --> 00:44:34,547
[RIANT]
583
00:44:35,215 --> 00:44:36,675
[JACK CRIANT]
584
00:44:41,096 --> 00:44:42,180
Oh non, ce n'est pas le cas.
585
00:44:43,682 --> 00:44:45,058
Hein?
586
00:44:45,266 --> 00:44:47,102
[GÉMISSEMENTS]
587
00:44:49,145 --> 00:44:50,188
[GROGNEMENT]
588
00:44:50,355 --> 00:44:52,315
JACK :
Dirigez-vous vers le haricot magique.
589
00:44:52,524 --> 00:44:53,650
GINORMEUX :
Je vais t'écraser !
590
00:44:53,858 --> 00:44:55,360
Allez.
591
00:44:57,112 --> 00:44:59,322
Pouah. Allez.
592
00:45:01,991 --> 00:45:03,535
[Grognant]
593
00:45:06,371 --> 00:45:08,039
[FÉE ROUGE CRIANT
ET DES CRIS GÉNORMES]
594
00:45:08,248 --> 00:45:09,958
[TOUS CRIENT]
595
00:45:11,876 --> 00:45:12,919
[CRIANT]
596
00:45:19,259 --> 00:45:20,593
[GÉMISSEMENTS]
597
00:45:20,802 --> 00:45:22,512
[Grognant]
598
00:45:22,721 --> 00:45:24,097
Je déteste les citrouilles !
599
00:45:24,305 --> 00:45:25,390
Je t'ai eu.
600
00:45:27,058 --> 00:45:28,601
AHAB :
Là, elle souffle.
601
00:45:28,935 --> 00:45:31,312
[Grognant]
602
00:45:31,563 --> 00:45:34,023
Attrape ça, gros tyran.
603
00:45:35,650 --> 00:45:37,569
GINORMEUX :
Waouh ! Ouf !
604
00:45:38,194 --> 00:45:39,904
[RIANT]
605
00:45:41,573 --> 00:45:42,907
[Grognant]
606
00:45:43,116 --> 00:45:45,243
Aah ! Waouh.
607
00:45:45,452 --> 00:45:47,120
Ouf.
608
00:45:47,454 --> 00:45:49,914
[Grognant]
609
00:45:50,123 --> 00:45:51,291
[JACK CRIS]
610
00:45:54,210 --> 00:45:56,129
[RIANT]
611
00:45:56,379 --> 00:45:57,797
Rouge, attrape !
612
00:45:59,340 --> 00:46:00,550
[halètement]
613
00:46:01,551 --> 00:46:02,594
Ooh.
614
00:46:04,512 --> 00:46:06,389
Beanstalk, par ma magie grandit
615
00:46:06,598 --> 00:46:08,767
Liez Ginormous, de la tête aux pieds
616
00:46:12,145 --> 00:46:14,439
[Grognant]
617
00:46:16,024 --> 00:46:18,526
Vous allez souffrir pour ça !
618
00:46:22,447 --> 00:46:24,783
Dépêchez-vous. Ces vignes ne le retiendront pas longtemps.
619
00:46:25,408 --> 00:46:27,827
A propos de l'œuf...
620
00:46:30,038 --> 00:46:31,206
Prends-le, Jack...
621
00:46:31,414 --> 00:46:33,625
-...avec nos remerciements.
- Ha, ha.
622
00:46:37,337 --> 00:46:38,838
Mm.
623
00:46:39,047 --> 00:46:40,256
[CLAGE LA GORGE]
624
00:46:40,507 --> 00:46:41,925
Oh, allez.
625
00:46:42,133 --> 00:46:44,135
Tu l'aurais embrassée aussi.
626
00:46:44,511 --> 00:46:46,095
Au revoir. Merci.
627
00:46:46,304 --> 00:46:47,972
VILLAGER 1 : Ouais.
VILLAGER 2 : Au revoir.
628
00:46:48,139 --> 00:46:49,557
VILLAGER 3 : Au revoir maintenant.
VILLAGER 4 : Au revoir.
629
00:46:52,268 --> 00:46:53,311
[Grognon]
630
00:46:55,188 --> 00:46:56,856
Je vais t'avoir, Jack !
631
00:46:57,065 --> 00:47:00,318
Personne ne vole mon or !
632
00:47:00,485 --> 00:47:01,528
[TOUS haletants]
633
00:47:04,280 --> 00:47:06,074
Méchant géant, je bannis
634
00:47:06,282 --> 00:47:09,452
Grattez cette harpe et vous disparaîtrez
635
00:47:09,661 --> 00:47:11,704
[haletant]
636
00:47:12,038 --> 00:47:14,290
[RIANT]
637
00:47:15,375 --> 00:47:17,126
[haletant]
638
00:47:20,046 --> 00:47:21,798
Est-ce que tu vas te mettre en forme ?
639
00:47:22,006 --> 00:47:25,093
Ou est-ce que je vais commencer à faire du pain
par ici ?
640
00:47:25,301 --> 00:47:27,679
- Hé, Ginormous.
- Hein?
641
00:47:27,929 --> 00:47:30,390
Tu veux l'œuf ? Venez le chercher.
642
00:47:30,598 --> 00:47:32,976
Comment oses-tu essayer de voler mon œuf.
643
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
Je viens pour toi, mon garçon.
644
00:47:40,900 --> 00:47:41,943
[CRAGES]
645
00:47:51,703 --> 00:47:53,580
[Grognant]
646
00:48:07,093 --> 00:48:09,387
Ici, minou, minou, minou.
647
00:48:11,472 --> 00:48:13,308
Déchiré!
648
00:48:14,434 --> 00:48:15,852
Ha!
649
00:48:16,060 --> 00:48:20,231
Énorme, si tu laisses Tom partir,
Je ne couperai pas ce haricot magique.
650
00:48:20,815 --> 00:48:22,692
Ne me menace pas, mon garçon.
651
00:48:22,901 --> 00:48:25,320
Je sais d'où tu viens, Jack.
652
00:48:25,528 --> 00:48:26,571
[halètement]
653
00:48:26,821 --> 00:48:29,282
Dépêchez-vous de rentrer chez vous.
654
00:48:29,490 --> 00:48:32,452
Si vous me contrariez, je vous broyerai les os.
655
00:48:32,785 --> 00:48:35,371
Je vais faire du pain pour chat.
656
00:48:35,580 --> 00:48:39,208
Et peut-être
du joli petit pain de souris aussi.
657
00:48:39,417 --> 00:48:43,338
je vais broyer les os
de tous ceux à qui tu as toujours tenu, Jack.
658
00:48:47,216 --> 00:48:49,260
Faisons-le. Tom !
659
00:48:49,469 --> 00:48:51,054
Chute des montagnes russes !
660
00:49:00,021 --> 00:49:01,940
Waouh, Waouh !
661
00:49:03,399 --> 00:49:06,611
[CRIER]
662
00:49:09,781 --> 00:49:11,324
Ouf.
663
00:49:11,991 --> 00:49:13,034
[CRIER]
664
00:49:26,464 --> 00:49:28,091
Déchiré, lâchez l'œuf !
665
00:49:31,469 --> 00:49:32,679
[GROGNEMENTS]
666
00:49:32,845 --> 00:49:33,888
Oups.
667
00:49:35,515 --> 00:49:37,475
Non!
668
00:49:41,938 --> 00:49:43,564
JACK :
Je t'ai eu.
669
00:49:45,191 --> 00:49:46,693
[JACK ACLAIMANT]
670
00:49:46,901 --> 00:49:48,528
Nous l'avons fait !
671
00:49:49,028 --> 00:49:50,571
Ouf.
672
00:49:51,739 --> 00:49:53,616
Waouh !
673
00:50:05,169 --> 00:50:06,838
Harpe magique, ton final
674
00:50:08,339 --> 00:50:11,634
Guidez ces héros chez eux en toute sécurité
675
00:50:20,351 --> 00:50:23,396
[GÉMISSEMENTS]
676
00:50:24,439 --> 00:50:28,317
Waouh, les gars,
Je viens de faire le rêve le plus fou.
677
00:50:31,070 --> 00:50:32,155
Toi aussi?
678
00:50:32,321 --> 00:50:34,115
[ACCIDENTS DE VOITURE]
679
00:50:37,660 --> 00:50:40,621
GRANDE :
OK, quelqu'un est poursuivi en justice.
680
00:50:44,125 --> 00:50:45,168
M. Bigley ?
681
00:50:45,960 --> 00:50:48,629
Je voulais commencer tôt
sur la démolition.
682
00:50:50,882 --> 00:50:54,093
Seulement tu as laissé quelque chose dans ton parking
qui a soulevé ma voiture.
683
00:50:54,302 --> 00:50:55,762
Cela vous coûtera cher.
684
00:51:01,392 --> 00:51:03,102
[halètement]
685
00:51:05,646 --> 00:51:07,982
Et ça ressemble à...
686
00:51:08,483 --> 00:51:09,984
[RENIFLEMENT]
687
00:51:10,193 --> 00:51:11,527
C'est vrai.
688
00:51:11,736 --> 00:51:14,572
Or massif.
689
00:51:14,864 --> 00:51:16,949
Il y a de l'or sur ma propriété.
690
00:51:23,831 --> 00:51:24,874
[Grognant]
691
00:51:27,210 --> 00:51:28,836
Hein ?
692
00:51:34,509 --> 00:51:36,761
'(notre propriété, MY-B-KJEY ?
693
00:51:36,969 --> 00:51:40,515
Il est dit ici que vous ne pouvez pas vous approprier
jusqu'à 9h du matin...
694
00:51:40,723 --> 00:51:44,018
...et jamais, si nous remboursons l'hypothèque.
695
00:51:57,907 --> 00:52:00,827
Oh, il nous reste encore cinq minutes.
696
00:52:01,035 --> 00:52:05,456
Permettez-nous de vous présenter
avec ce morceau d'or pur.
697
00:52:05,832 --> 00:52:10,628
Cela remboursera l'hypothèque,
et couvrir les dommages causés à votre voiture.
698
00:52:12,171 --> 00:52:13,214
[GRIPPE]
699
00:52:14,132 --> 00:52:15,550
Et la facture du médecin pour ton pied.
700
00:52:15,716 --> 00:52:18,845
[GÉMISSEMENT]
701
00:52:24,392 --> 00:52:26,060
[CRIER]
702
00:52:27,812 --> 00:52:29,856
Jack, chérie, que se passe-t-il ?
703
00:52:35,486 --> 00:52:40,533
Maman, tu sais comment papa disait toujours
les rêves deviennent réalité si tu y crois ?
704
00:52:40,741 --> 00:52:44,453
Eh bien, nous avons planté ces haricots
et tu ne devineras jamais ce qui s'est passé.
705
00:52:44,662 --> 00:52:46,038
[MAMAN RIANT]
706
00:52:54,755 --> 00:52:58,050
NARRATEUR".
Vous pouvez probablement deviner le reste.
707
00:53:01,470 --> 00:53:06,767
Jack et sa mère ont sauvé Storybook Town
et l'a rendu plus grand et meilleur que jamais.
708
00:53:06,976 --> 00:53:10,605
Vous connaissez l'endroit.
Juste à côté de l'ancienne Route 66.
709
00:53:10,813 --> 00:53:14,025
Ou est-ce 33 ? Et quant à Tom et Jerry ?
710
00:53:14,442 --> 00:53:16,611
[JOUER DE LA MUSIQUE COUNTRY]
711
00:53:27,997 --> 00:53:29,582
[ÉCRASEMENT]
712
00:53:34,337 --> 00:53:36,672
NARRATEUR".
Eh bien, ils sont immédiatement revenus
713
00:53:36,881 --> 00:53:38,674
...à être Tom et Jerry.
714
00:53:39,508 --> 00:53:43,596
Mais ça, les amis, c’est une autre histoire.
715
00:57:02,378 --> 00:57:04,380
[Anglais - États-Unis - SDH]