1 00:00:41,141 --> 00:00:43,041 [PORTIERA AUTO SI APRE] 2 00:00:43,043 --> 00:00:45,810 [CROCCHIO DELLA CARTA] 3 00:00:48,214 --> 00:00:50,449 [PORTIERA AUTO CHIUDE] 4 00:00:53,319 --> 00:00:55,086 - [PORTIERA AUTO CHIUDE] - [CLANGO DEI TASTI] 5 00:00:55,088 --> 00:00:58,023 - [IL MOTORE SI AVVIA] - [L'ALLARME CINTURA DI SICUREZZA SI ATTIVA] 6 00:01:05,898 --> 00:01:08,867 CRIMINI TEMPORALI 7 00:01:55,548 --> 00:01:58,083 Chiara! 8 00:01:58,085 --> 00:02:00,085 Chiara! 9 00:02:06,226 --> 00:02:07,826 [PIÙ FORTE] Chiara! 10 00:02:10,830 --> 00:02:13,298 - Non hai sentito che ti chiamavo? - Mi hai chiamato? 11 00:02:13,300 --> 00:02:15,234 - Sì. Non mi hai sentito? -No. 12 00:02:17,036 --> 00:02:19,404 - Questo era quello che volevi, vero? - Sì. 13 00:02:19,406 --> 00:02:21,072 - E il fertilizzante? - Lassù. 14 00:02:21,074 --> 00:02:22,507 Mettilo lì. 15 00:02:22,509 --> 00:02:24,743 - Lo assemblerai qui? - Sicuro. 16 00:02:27,146 --> 00:02:28,680 Il tempo vola qui. 17 00:02:28,682 --> 00:02:31,216 Vado di sopra sdraiarsi. 18 00:02:32,619 --> 00:02:35,554 [CHATTER RADIO] 19 00:02:40,426 --> 00:02:43,061 [RADIO PIÙ ALTO] 20 00:02:48,334 --> 00:02:51,936 [BIP] 21 00:02:51,938 --> 00:02:54,706 [RIPRODUZIONE MUSICA] 22 00:02:55,775 --> 00:02:58,710 [D.J. CHATTERING] 23 00:03:01,281 --> 00:03:03,315 [RIPRODUZIONE MUSICA] 24 00:03:34,714 --> 00:03:38,149 [TELEFONO SQUILLO] 25 00:03:38,151 --> 00:03:39,518 Telefono! 26 00:03:39,520 --> 00:03:43,288 Che cosa? Cosa hai detto? 27 00:03:48,361 --> 00:03:51,095 [SQUILLO CONTINUA] 28 00:03:55,635 --> 00:03:58,370 Sì? Ciao? 29 00:04:00,740 --> 00:04:02,006 Chi è questo? 30 00:04:02,008 --> 00:04:03,508 [RESPIRAZIONE PESANTE] 31 00:04:03,510 --> 00:04:06,445 - [riaggancia] - [SEGNALE OCCUPATO] 32 00:04:10,115 --> 00:04:12,116 [SELEZIONI VELOCI] 33 00:04:12,118 --> 00:04:14,886 [TONO SQUILLO] 34 00:04:17,089 --> 00:04:19,424 VOCE FEMMINILE: Questa è a terminale limitato. 35 00:04:19,426 --> 00:04:22,120 - Registra il tuo messaggio o fornisci il tuo codice di accesso. 36 00:04:22,146 --> 00:04:22,794 [BIP] 37 00:04:22,796 --> 00:04:26,531 Va bene, abbiamo ricevuto una chiamata da questo numero 38 00:04:26,533 --> 00:04:28,533 [CLIC DI CHIUSURA] 39 00:04:28,535 --> 00:04:32,103 - Cosa stavi dicendo? - Niente, è squillato il telefono. 40 00:04:32,105 --> 00:04:33,505 Chi era? 41 00:04:33,507 --> 00:04:36,742 Non hanno detto nulla. Ma ho una macchina strana. 42 00:04:36,744 --> 00:04:39,678 - Probabilmente gli operai. - No, oggi è sabato. 43 00:04:39,680 --> 00:04:42,614 O un vicino. Oggi è sabato? 44 00:04:42,616 --> 00:04:45,016 Pensavo che fosse venerdì. 45 00:04:45,018 --> 00:04:46,718 Quando verrà il pittore? 46 00:04:46,720 --> 00:04:49,020 UOMO: Nessuno ha il nostro numero di telefono. 47 00:04:49,022 --> 00:04:52,858 Allora qual è il punto di avere un telefono? 48 00:04:52,860 --> 00:04:54,926 - Eh? - [SOSPIRA] 49 00:04:57,930 --> 00:05:00,565 Guardalo... troppo debole anche litigare. 50 00:05:02,268 --> 00:05:04,135 - Non hai dormito. - Sì, l'ho fatto. 51 00:05:04,137 --> 00:05:05,804 [IMIMA LA VOCE DELL'UOMO] "Sì, l'ho fatto." 52 00:05:05,806 --> 00:05:07,739 - "Sì, l'ho fatto." - [RISA] 53 00:05:24,156 --> 00:05:25,990 - Merda. - Cosa? 54 00:05:25,992 --> 00:05:27,926 Sta ancora registrando. 55 00:05:30,029 --> 00:05:33,097 - [UOMO SUSSURRA] - [CLARA RIDE] 56 00:05:35,435 --> 00:05:38,136 E' tutto pronto. 57 00:05:38,138 --> 00:05:40,338 Non lo capirai mai attraverso la porta. 58 00:05:40,340 --> 00:05:41,606 Certo che lo farò. 59 00:05:41,608 --> 00:05:44,409 Altrimenti, lo pubblicheremo qui. 60 00:05:44,411 --> 00:05:47,312 Non ne vale la pena preoccuparsi. 61 00:05:47,314 --> 00:05:49,247 Cosa ti senti? per cena? 62 00:05:49,249 --> 00:05:51,182 Non lo so. Cosa abbiamo? 63 00:05:51,184 --> 00:05:53,318 Non lo so. Non è rimasto quasi nulla. 64 00:05:53,320 --> 00:05:56,020 Ci deve essere un negozio ancora aperto in città. 65 00:05:56,022 --> 00:05:57,823 Che ne dici? pollo arrosto? 66 00:05:57,825 --> 00:06:00,024 Non lo prendo di nuovo la macchina. 67 00:06:00,026 --> 00:06:02,427 Andiamo, lo farò pulire la cucina. 68 00:06:02,429 --> 00:06:04,830 Non voglio prendere la macchina. 69 00:06:04,832 --> 00:06:06,965 Dai. 70 00:06:06,967 --> 00:06:09,734 Vado se il tavolo passa attraverso la porta. 71 00:06:09,736 --> 00:06:13,505 CLARA: Ok, in caso contrario, io andrò. Lo prometto. 72 00:06:13,507 --> 00:06:15,440 Dico sul serio... 73 00:06:15,442 --> 00:06:17,375 non cambiare il tuo ci penseremo dopo. 74 00:06:17,377 --> 00:06:20,144 - Ti conosco. - Muoviti muoviti muoviti! 75 00:06:20,146 --> 00:06:21,713 - Cosa sta succedendo? - Non riesco a vedere. 76 00:06:21,715 --> 00:06:23,381 Scusa. 77 00:06:23,383 --> 00:06:27,118 C'è qualcosa lassù in un cespuglio. 78 00:06:27,120 --> 00:06:28,653 Fammi vedere. 79 00:06:28,655 --> 00:06:31,122 - Guarda. - Dove? 80 00:06:31,124 --> 00:06:34,425 Lì, vicino al cespuglio. C'è una radura sulla sinistra. 81 00:06:34,427 --> 00:06:36,795 - Non riesco a vedere niente. - Qui. 82 00:06:36,797 --> 00:06:38,396 - Dove? - Datemelo qui! 83 00:06:38,398 --> 00:06:40,331 EHI! Ecco qui. 84 00:07:14,066 --> 00:07:17,168 - Hai vinto. - Che cosa? 85 00:07:17,170 --> 00:07:19,337 Il tavolo non va bene nella camera da letto. 86 00:07:19,339 --> 00:07:22,908 Preferirei perdere la scommessa piuttosto che averti contro di me. 87 00:07:22,910 --> 00:07:25,376 - Dammi le chiavi. - Va bene. 88 00:07:25,378 --> 00:07:29,480 Non sollevare mai più questo argomento. Nemmeno una volta, ok? 89 00:07:29,482 --> 00:07:30,815 Sì. 90 00:07:30,817 --> 00:07:32,216 Cosa c'è che non va? 91 00:07:32,218 --> 00:07:33,985 Cosa intendi? 92 00:07:33,987 --> 00:07:35,921 Le chiavi. 93 00:07:38,591 --> 00:07:41,092 Qui. 94 00:07:41,094 --> 00:07:44,228 Arrivederci. Li lascerò vicino alla porta. 95 00:07:44,230 --> 00:07:46,164 Va bene. 96 00:07:50,836 --> 00:07:52,771 [PORTIERA AUTO SI APRE] 97 00:07:55,140 --> 00:07:57,141 [PORTIERA AUTO CHIUDE] 98 00:07:57,143 --> 00:07:59,778 [IL MOTORE SI AVVIA] 99 00:10:02,467 --> 00:10:05,336 [SOSPRI] 100 00:10:14,080 --> 00:10:16,347 - [SPOSTA FILIALE] - [GRUNTI] 101 00:10:34,066 --> 00:10:35,900 Ciao? 102 00:12:05,891 --> 00:12:08,927 [Ansimando dolcemente] 103 00:12:13,032 --> 00:12:15,133 [FRUSCIO DI FOGLIE] 104 00:12:56,041 --> 00:12:57,976 [SUSPOLO] 105 00:13:12,925 --> 00:13:14,859 [GRUGNI] 106 00:13:33,445 --> 00:13:36,180 [RIPRODUZIONE MUSICA A DISTANZA] 107 00:13:50,963 --> 00:13:53,631 [MUSICA PIÙ FORTE] 108 00:14:00,239 --> 00:14:02,173 Ciao! 109 00:14:06,578 --> 00:14:08,512 [PIÙ FORTE] Ciao! 110 00:14:22,161 --> 00:14:24,996 [La MUSICA CONTINUA LA RIPRODUZIONE] 111 00:14:24,998 --> 00:14:26,931 [CHIACCHIERE FORTE] 112 00:14:28,800 --> 00:14:31,702 - [LA MUSICA SI ARRESTA] - [D.J. PARLANDO] 113 00:14:43,548 --> 00:14:46,384 [RIPRODUZIONE MUSICA] 114 00:14:54,926 --> 00:14:56,694 Settembre 115 00:15:10,342 --> 00:15:13,277 [LA MUSICA SI OTTIENE DISTANTE] 116 00:15:16,048 --> 00:15:17,982 [LA MUSICA DIVENTA INUDIBILE] 117 00:15:50,149 --> 00:15:53,084 [ROMPIO DISTANTE] 118 00:15:59,858 --> 00:16:01,992 [SUONO DISTANTE] 119 00:16:06,232 --> 00:16:08,233 [BIP DEL COMPUTER] 120 00:16:08,235 --> 00:16:11,502 - [BIP] - [CRACKLE WALKIE-TALKIE] 121 00:16:14,306 --> 00:16:16,241 Ciao? 122 00:16:17,443 --> 00:16:20,077 C'è qualcuno lì? 123 00:16:20,079 --> 00:16:21,379 UOMO: Chi è questo? 124 00:16:23,115 --> 00:16:25,617 - Ascolta... - chi sei? 125 00:16:25,619 --> 00:16:30,588 Questa è proprietà privata. Dove hai preso quel walkie-talkie? 126 00:16:30,590 --> 00:16:33,691 Ho bisogno di aiuto. Un uomo mi sta inseguendo. Sta cercando di uccidermi. 127 00:16:33,693 --> 00:16:36,327 Ho saltato la recinzione ed è entrato. 128 00:16:36,329 --> 00:16:38,463 Cosa hai detto? Hai saltato il recinto? 129 00:16:38,465 --> 00:16:40,565 Cosa è successo? 130 00:16:40,567 --> 00:16:43,635 Mi ha pugnalato nel braccio e sono corso qui. 131 00:16:43,637 --> 00:16:45,770 La porta era chiusa, ma... 132 00:16:45,772 --> 00:16:48,706 [RUMBOLO] 133 00:16:48,708 --> 00:16:50,475 - Cos'era quello? - Cosa? 134 00:16:53,111 --> 00:16:54,479 Sembrava... 135 00:16:54,481 --> 00:16:57,081 Ho appena sentito un tuono. Vuoi dire questo? 136 00:16:58,450 --> 00:16:59,784 Sì, penso di sì. 137 00:17:01,320 --> 00:17:04,255 Va bene, ascolta. Stai calmo. 138 00:17:04,257 --> 00:17:06,691 Sono in un altro edificio. 139 00:17:06,693 --> 00:17:08,993 Arrivo subito. Resta lì. 140 00:17:08,995 --> 00:17:11,296 Ok, grazie. 141 00:17:30,816 --> 00:17:33,651 [RONZIO DEL CIRCUITO] 142 00:17:40,559 --> 00:17:43,127 [CRACKLE DEL WALKIE-TALKIE] 143 00:17:43,129 --> 00:17:45,630 [UOMO CHE PARLA] 144 00:17:48,467 --> 00:17:49,801 Ciao? 145 00:17:49,803 --> 00:17:51,736 - Sì? - Hai detto qualcosa? 146 00:17:54,272 --> 00:17:57,342 Ho una domanda: è lui l'uomo dopo aver indossato una benda? 147 00:17:57,344 --> 00:17:59,610 Sì, uno rosa. 148 00:17:59,612 --> 00:18:02,880 - Posso vederlo. - Dove? Dov'è? 149 00:18:02,882 --> 00:18:05,683 Lontano da casa, non preoccuparti. 150 00:18:05,685 --> 00:18:07,752 C'è sorveglianza telecamere ovunque. 151 00:18:07,754 --> 00:18:10,221 Ho i monitor davanti a me. 152 00:18:11,423 --> 00:18:13,424 Ha saltato la recinzione. 153 00:18:13,426 --> 00:18:16,728 Viene da questa parte? Per favore, chiami la polizia. 154 00:18:16,730 --> 00:18:20,732 Li chiamo subito. Aspetta. 155 00:18:20,734 --> 00:18:22,933 Resta dove sei. 156 00:18:28,874 --> 00:18:30,908 Pronto? 157 00:18:30,910 --> 00:18:33,378 - Pronto? - Allora, com'è andata? 158 00:18:33,380 --> 00:18:35,012 Non capisco. 159 00:18:35,014 --> 00:18:37,014 Cosa c'è che non va? 160 00:18:37,016 --> 00:18:39,417 Non riesco una linea esterna. 161 00:18:39,419 --> 00:18:40,951 Non hai un cellulare? 162 00:18:40,953 --> 00:18:43,287 Non c'è copertura qui fuori. 163 00:18:43,289 --> 00:18:45,790 - Cosa sta facendo? - Camminare. 164 00:18:45,792 --> 00:18:47,525 - In questa direzione? - Sì. 165 00:18:47,527 --> 00:18:50,194 Ascoltami... Ho rotto una finestra. 166 00:18:50,196 --> 00:18:52,196 Se lo vede, saprà che sono qui. Cosa dovrei fare? 167 00:18:52,198 --> 00:18:54,298 Non lo so. Dove sei? 168 00:18:54,300 --> 00:18:57,402 In un laboratorio. Ho bloccato la porta. 169 00:18:57,404 --> 00:19:00,905 No, vieni qui. È molto più sicuro. 170 00:19:00,907 --> 00:19:02,774 Dove? 171 00:19:02,776 --> 00:19:05,410 Sono in un silo ai margini di la proprietà, su per la collina. 172 00:19:05,412 --> 00:19:06,811 E? 173 00:19:06,813 --> 00:19:10,347 C'è una porta in fondo al corridoio a destra. 174 00:19:10,349 --> 00:19:13,785 Vieni su per la collina. Sta arrivando dall'altra parte della casa. 175 00:19:13,787 --> 00:19:15,720 Non credo che lo farà ci vediamo. 176 00:19:15,722 --> 00:19:18,823 Se entra, ti troverà. 177 00:19:18,825 --> 00:19:22,192 Si sta avvicinando. Esci da lì. 178 00:19:22,194 --> 00:19:24,161 Vattene da lì! 179 00:19:37,242 --> 00:19:39,109 - Sto uscendo. - Va bene. 180 00:19:44,850 --> 00:19:47,685 Quello ero io. Sali sul sentiero. 181 00:19:47,687 --> 00:19:49,520 Resisti. 182 00:19:54,626 --> 00:19:56,527 Sbrigati. Prima arrivi qui, 183 00:19:56,529 --> 00:20:00,064 prima posso spegnere le luci. Non dovrebbe vederli. 184 00:20:00,066 --> 00:20:03,367 - Dov'è? - Si sta avvicinando alla casa. 185 00:20:04,903 --> 00:20:08,339 - Cosa sta facendo? - Stai zitto, ti guido io. 186 00:20:08,341 --> 00:20:10,775 Sta controllando le finestre. 187 00:20:13,011 --> 00:20:14,946 Ha visto quello rotto. 188 00:20:16,682 --> 00:20:18,649 - Sta entrando? - Stai zitto. 189 00:20:22,320 --> 00:20:25,322 Sta andando in casa. 190 00:20:25,324 --> 00:20:28,325 Ha visto il percorso. Aspetta. 191 00:20:28,327 --> 00:20:29,994 Impossibile-- 192 00:20:29,996 --> 00:20:33,263 Ho perso il segnale da una delle telecamere. 193 00:20:33,265 --> 00:20:36,333 Ne ho perso un altro. Merda, Non riesco a vedere nulla! 194 00:20:36,335 --> 00:20:38,268 Non lo so dov'è! Corri! 195 00:20:53,284 --> 00:20:55,486 Per favore, girati spegnere le luci. 196 00:20:57,723 --> 00:20:59,690 [PANTALONI] 197 00:21:09,034 --> 00:21:11,936 Vedo qualcosa lassù. Sei tu? 198 00:21:11,938 --> 00:21:14,505 Sono io, va bene. 199 00:21:14,507 --> 00:21:17,441 [GIRATA DEL MOTORE DELL'AUTO] 200 00:21:19,077 --> 00:21:20,277 Sento una macchina. 201 00:21:23,148 --> 00:21:25,016 È lui! Sta arrivando! 202 00:21:43,835 --> 00:21:44,969 Può entrare? 203 00:21:44,971 --> 00:21:46,136 No, va bene. 204 00:21:46,138 --> 00:21:48,138 - Puoi chiuderlo? - No. 205 00:21:48,140 --> 00:21:50,507 - Merda, andiamo. - Non c'è nessun altro posto dove andare. 206 00:21:50,509 --> 00:21:53,277 - Siamo al sicuro qui. - [IL COMPUTER BIP] 207 00:22:00,018 --> 00:22:01,953 Cos'è tutto questo? 208 00:22:05,123 --> 00:22:07,124 Puoi nasconderti lì dentro. 209 00:22:07,126 --> 00:22:10,194 Che cosa? Che cos'è? 210 00:22:10,196 --> 00:22:12,830 [BOLLE] 211 00:22:12,832 --> 00:22:15,532 Guarda. 212 00:22:18,570 --> 00:22:20,905 Posso abbassare il portello per nasconderti. 213 00:22:24,943 --> 00:22:27,912 [AUTO IN AVVICINAMENTO] 214 00:22:34,653 --> 00:22:36,320 Questa porta ha una serratura? 215 00:22:36,322 --> 00:22:38,422 C'è un'altra porta? Un'altra via d'uscita? 216 00:22:38,424 --> 00:22:39,957 Possiamo spegnere? queste dannate luci? 217 00:22:43,194 --> 00:22:45,663 Non penserà mai guardare lì dentro. 218 00:22:45,665 --> 00:22:48,633 E tu? 219 00:22:48,635 --> 00:22:51,736 devo abbassare il portello da qui. 220 00:22:51,738 --> 00:22:54,171 Lo attiverò ed entrare con te. 221 00:22:54,173 --> 00:22:56,173 [FRENATA AUTO] 222 00:23:00,112 --> 00:23:02,279 - [GRUGNI] - [SOFFOSTO] 223 00:23:06,852 --> 00:23:08,786 [SCHIZZI] 224 00:23:11,289 --> 00:23:13,323 Ok. 225 00:23:13,325 --> 00:23:15,860 [Ronzio] 226 00:23:18,163 --> 00:23:19,830 Andiamo! 227 00:23:23,401 --> 00:23:25,335 EHI! 228 00:23:27,238 --> 00:23:29,173 EHI! 229 00:23:48,426 --> 00:23:51,028 [GRUGNI] 230 00:23:51,030 --> 00:23:53,764 [TOSSE] 231 00:23:53,766 --> 00:23:56,701 [BIP] 232 00:24:03,942 --> 00:24:05,676 [IL SEGNALE ACUSTICO SI INTERROMPE] 233 00:24:40,278 --> 00:24:42,346 Chi sei? 234 00:24:43,749 --> 00:24:45,349 Che cosa? 235 00:24:46,517 --> 00:24:48,018 Chi sei? 236 00:24:55,160 --> 00:24:57,694 Che cosa? 237 00:24:57,696 --> 00:24:59,897 Cosa mi hai fatto? 238 00:24:59,899 --> 00:25:02,599 - Non so cosa intendi. - Hai detto che saresti entrato con me. 239 00:25:02,601 --> 00:25:04,635 Ho detto cosa? 240 00:25:10,675 --> 00:25:12,910 Sei stato qui prima, vero? 241 00:25:12,912 --> 00:25:15,212 Il serbatoio era pieno di liquido bianco? 242 00:25:26,191 --> 00:25:28,225 Ci siamo visti prima, vero? 243 00:25:35,000 --> 00:25:38,468 Il liquido sei inzuppato di... 244 00:25:38,470 --> 00:25:41,772 Quel carro armato lo è ancora un prototipo. 245 00:25:41,774 --> 00:25:43,407 In realtà è un... 246 00:26:03,328 --> 00:26:05,629 - Questo era quello che volevi, vero? -CLARA: Sì. 247 00:26:05,631 --> 00:26:07,597 - E il fertilizzante? - Lassù. 248 00:26:07,599 --> 00:26:08,532 Mettilo lì. 249 00:26:39,731 --> 00:26:41,665 Sei tornato indietro nel tempo. 250 00:26:48,039 --> 00:26:50,440 - Dove stai andando? - A casa, per chiamare la polizia. 251 00:26:50,442 --> 00:26:53,043 - No, aspetta. - Stai lontano da me. 252 00:26:53,045 --> 00:26:55,612 Per l'amor di Dio, non puoi andare a casa. 253 00:26:56,714 --> 00:26:58,382 Che cosa? 254 00:26:58,384 --> 00:27:00,650 Sei già a casa. Vuoi un altro sguardo? 255 00:27:21,806 --> 00:27:24,141 - Stanno facendo esattamente quello che... - ascolta. 256 00:27:25,676 --> 00:27:27,411 Oggi è settembre 16, 2006. 257 00:27:29,080 --> 00:27:31,315 No, non può essere. 258 00:27:31,317 --> 00:27:33,583 Che giorno hai fatto? pensi che lo fosse? 259 00:27:33,585 --> 00:27:36,586 Non lo so, ma sono entrato nel serbatoio il 16, ed era già notte. 260 00:27:38,223 --> 00:27:39,890 Quindi hai viaggiato solo... 261 00:27:40,959 --> 00:27:43,727 Un po'. 262 00:27:46,932 --> 00:27:50,000 Cosa intendi con un po'? 263 00:27:50,002 --> 00:27:52,970 Non stai ascoltando. Hai viaggiato nel tempo... 264 00:27:52,972 --> 00:27:56,373 nel passato. Ecco perché puoi vedere te stesso. 265 00:27:56,375 --> 00:27:59,576 Hai viaggiato nel passato dove sei ancora a casa, 266 00:27:59,578 --> 00:28:01,245 nel tuo giardino. 267 00:28:01,247 --> 00:28:02,779 Quindi cosa faccio adesso? 268 00:28:04,049 --> 00:28:06,183 Come hai ottenuto nella macchina? 269 00:28:09,354 --> 00:28:12,789 Come sono entrato? Senti, ero a casa, ok? 270 00:28:12,791 --> 00:28:14,825 - E all'improvviso... - Non dirmelo. 271 00:28:14,827 --> 00:28:16,893 E' meglio non conoscere i dettagli. 272 00:28:16,895 --> 00:28:19,763 Mi hai trovato al silo 273 00:28:19,765 --> 00:28:22,866 - e ti ho chiesto di entrare nella vasca. - Sì, ma tu... 274 00:28:22,868 --> 00:28:24,801 Beh, se è così com'era... 275 00:28:26,404 --> 00:28:29,239 - Tutto è risolto. - Perché? 276 00:28:29,241 --> 00:28:31,008 Tutto quello che hai fare è aspettare. 277 00:28:31,010 --> 00:28:33,210 Aspettare cosa? 278 00:28:34,279 --> 00:28:36,413 Non c'è nessun altro qui. 279 00:28:36,415 --> 00:28:38,349 Dai. 280 00:28:43,021 --> 00:28:44,388 Qual'era il tuo nome, di nuovo? 281 00:28:44,390 --> 00:28:45,956 - Ettore. - Ettore, giusto. 282 00:28:45,958 --> 00:28:48,359 Chi è l'uomo a casa mia? 283 00:28:49,427 --> 00:28:51,128 Lui sei tu. 284 00:28:51,130 --> 00:28:54,064 - Lui sono io? - Tecnicamente sei la stessa persona. 285 00:28:54,066 --> 00:28:55,899 È come il tuo riflesso. 286 00:28:55,901 --> 00:28:57,901 Ti stai guardando allo specchio. 287 00:28:57,903 --> 00:28:59,936 Solo questo specchio mostra cosa stavi facendo 288 00:28:59,938 --> 00:29:02,439 più o meno circa un'ora fa. 289 00:29:08,679 --> 00:29:11,081 Ma quell'uomo lo è a casa mia. 290 00:29:11,083 --> 00:29:13,650 E se ne andrà, proprio come hai fatto tu. 291 00:29:15,686 --> 00:29:17,154 Come posso dirlo? 292 00:29:24,029 --> 00:29:25,962 Dai. 293 00:29:29,300 --> 00:29:31,135 [RIPRODUZIONE MUSICA A DISTANZA] 294 00:29:36,341 --> 00:29:38,875 [D.J. PARLANDO] 295 00:29:40,045 --> 00:29:41,711 Scusate. 296 00:29:41,713 --> 00:29:44,281 - Ne vuoi uno? - No. 297 00:29:44,283 --> 00:29:45,715 Siediti lì. 298 00:29:58,563 --> 00:30:00,830 Questo sei tu. 299 00:30:00,832 --> 00:30:03,733 Questa freccia si muove in avanti dal passato al futuro, ok? 300 00:30:03,735 --> 00:30:05,936 Ma a questo punto entri nel serbatoio 301 00:30:05,938 --> 00:30:08,539 e viaggiare un'ora e mezzo nel passato... 302 00:30:08,541 --> 00:30:11,341 fino a qui. 303 00:30:11,343 --> 00:30:14,010 Diventi una specie di Ettore 2. 304 00:30:14,012 --> 00:30:16,513 - Quello a casa tua è Hector 1. - Ettore 1? 305 00:30:16,515 --> 00:30:19,950 Ettore 1-- il tuo riflesso nel specchio, ricordi? Guarda, sei qui. 306 00:30:19,952 --> 00:30:23,653 Stai vedendo te stesso, ma c'è solo una freccia. 307 00:30:23,655 --> 00:30:25,755 Per quanto tempo? 308 00:30:25,757 --> 00:30:27,291 La tua riflessione durerà fino a qui. 309 00:30:28,759 --> 00:30:31,595 Ecco cosa faremo. Ti nascondi qui, 310 00:30:31,597 --> 00:30:33,464 mentre io configurerò il serbatoio nel seminterrato 311 00:30:33,466 --> 00:30:35,299 e sali al silo. Lo avrò pronto 312 00:30:35,301 --> 00:30:38,469 e aspetterò il calare della notte. Apparirà Hector 1. 313 00:30:38,471 --> 00:30:42,106 Lo farò entrare nella macchina e mandarlo nel passato. 314 00:30:42,108 --> 00:30:44,241 - Quindi ecco l'accordo. - Quale accordo? 315 00:30:44,243 --> 00:30:46,176 [BIP] 316 00:30:57,888 --> 00:30:59,423 Porterò tutto tornare alla normalità 317 00:30:59,425 --> 00:31:02,459 e non lo dirai a nessuno su tutto questo. 318 00:31:04,895 --> 00:31:06,730 Non dovrei essere qui. 319 00:31:06,732 --> 00:31:09,433 Il centro è normalmente fine settimana chiusi, 320 00:31:09,435 --> 00:31:11,935 ma avevo voglia di restare. 321 00:31:15,206 --> 00:31:17,141 Sto salendo. 322 00:31:50,341 --> 00:31:53,277 [TONO SQUILLO] 323 00:32:06,658 --> 00:32:08,325 [PRENDE] 324 00:32:08,327 --> 00:32:10,360 HÉCTOR 1: Sì? 325 00:32:10,362 --> 00:32:12,296 Pronto? 326 00:32:13,831 --> 00:32:16,500 Chi è questo? 327 00:32:16,502 --> 00:32:18,202 [SOSPIRA] 328 00:32:18,204 --> 00:32:20,136 [TONFI] 329 00:32:27,845 --> 00:32:30,580 [SQUILLO] 330 00:32:36,287 --> 00:32:37,888 Che cazzo? 331 00:32:39,456 --> 00:32:41,624 VOCE FEMMINILE: Questa è a terminale limitato. 332 00:32:41,626 --> 00:32:44,561 Registra il tuo messaggio o fornisci il tuo codice di accesso. 333 00:32:44,587 --> 00:32:45,295 [BIP] 334 00:32:45,297 --> 00:32:49,532 HÉCTOR 1: Va bene, abbiamo ricevuto una chiamata da questo numero. 335 00:32:49,534 --> 00:32:51,201 [CLIC DI CHIUSURA] 336 00:32:51,203 --> 00:32:54,938 - CLARA: Cosa stavi dicendo? - Niente, è squillato il telefono. 337 00:32:54,940 --> 00:32:56,973 - CLARA: Chi era? - Non hanno detto niente. 338 00:32:56,975 --> 00:32:58,708 Ma ho capito qualche strana macchina. 339 00:32:58,710 --> 00:33:00,643 - CLARA: Probabilmente gli operai. - Cos'è questo? 340 00:33:02,113 --> 00:33:03,780 Hai chiamato a casa tua? 341 00:33:03,782 --> 00:33:05,916 - CLARA: Oggi è sabato? - Io dico di stare tranquillo 342 00:33:05,918 --> 00:33:09,152 - e chiami a casa tua? - Non puoi fermarmi. 343 00:33:09,154 --> 00:33:11,154 HÉCTOR 1: Nessuno ha il nostro numero di telefono. 344 00:33:11,156 --> 00:33:13,489 - Hai parlato da solo? - No. 345 00:33:13,491 --> 00:33:15,058 Ho chiamato a casa mia e basta. 346 00:33:15,060 --> 00:33:16,927 Hai parlato con te stesso? 347 00:33:16,929 --> 00:33:20,463 Mia moglie è a casa con quello... 348 00:33:20,465 --> 00:33:24,734 CLARA: Guardalo... troppo debole anche solo per discutere. 349 00:33:24,736 --> 00:33:26,602 - Non hai dormito. - Sì, l'ho fatto. 350 00:33:26,604 --> 00:33:29,472 [IMIMA LA VOCE DI HÉCTOR] "Sì, l'ho fatto." "Sì, l'ho fatto." 351 00:33:31,909 --> 00:33:34,177 Ti ricordi? ricevere quella chiamata? 352 00:33:34,179 --> 00:33:37,881 A casa tua? Ti ricordi di aver risposto? 353 00:33:37,883 --> 00:33:39,182 SÌ. 354 00:33:39,184 --> 00:33:42,418 Prima di partire, Ho ricevuto una chiamata da me stesso. 355 00:33:43,955 --> 00:33:47,590 Poi tutto va ancora bene, vero? 356 00:33:51,863 --> 00:33:53,897 Vado al silo. 357 00:33:53,899 --> 00:33:56,333 Il serbatoio deve essere riempito. 358 00:33:59,036 --> 00:34:03,740 Non posso metterti una catena, o chiuderti nel seminterrato. 359 00:34:03,742 --> 00:34:05,808 Ma se alteri gli eventi 360 00:34:05,810 --> 00:34:08,211 e fermare Ettore 1 dall'entrare nel serbatoio, 361 00:34:08,213 --> 00:34:10,613 sarà la fine la tua vita come la conosci. 362 00:34:10,615 --> 00:34:13,516 HÉCTOR 1: Merda. Sta ancora registrando. 363 00:34:13,518 --> 00:34:17,653 E tua moglie preferirà comunque stare con lui per stare con te. 364 00:34:19,390 --> 00:34:21,925 Non posso semplicemente andare a casa? e spiegare? 365 00:34:26,830 --> 00:34:28,631 Ci sono stanze al piano di sopra. 366 00:34:28,633 --> 00:34:30,934 Verrò a prenderti quando sarà finito. 367 00:34:30,936 --> 00:34:32,936 - Uh... - Io... 368 00:34:56,460 --> 00:34:58,395 Fanculo! 369 00:36:37,794 --> 00:36:40,497 [SCRIVONO PNEUMATICI] 370 00:37:11,328 --> 00:37:13,963 [GEMENTI] 371 00:38:14,691 --> 00:38:17,103 VOCE DI HÉCTOR: Chi è quell'uomo a casa mia? 372 00:38:17,129 --> 00:38:18,728 VOCE DELLO SCIENZIATO: Lui sei tu. 373 00:38:18,730 --> 00:38:21,164 DI HÉCTOR: Ma quell'uomo è a casa mia. 374 00:38:21,166 --> 00:38:24,234 SCIENZIATO: E lo farà vattene proprio come hai fatto. 375 00:38:24,236 --> 00:38:27,370 Tecnicamente sei la stessa persona. È come il tuo riflesso. 376 00:38:27,372 --> 00:38:30,072 HÉCTOR'S: Non posso? andare a casa e spiegare? 377 00:38:30,074 --> 00:38:33,243 SCIENZIATO: Sarà la fine della tua vita come la conosci. 378 00:38:33,245 --> 00:38:34,844 HÉCTOR'S: Cosa sono cosa dovrei fare adesso? 379 00:38:38,649 --> 00:38:42,718 - Mio Dio! Che cazzo? - DONNA: Pronto? 380 00:38:49,426 --> 00:38:51,361 Stai bene? 381 00:39:05,809 --> 00:39:06,942 Sto bene. 382 00:39:11,148 --> 00:39:14,450 Cosa è successo in faccia? 383 00:39:15,952 --> 00:39:18,788 Sono stato colpito... niente di grave. 384 00:39:18,790 --> 00:39:21,291 Non muoverti. Torno subito. 385 00:39:21,293 --> 00:39:23,226 Chiamerò un'ambulanza. 386 00:39:30,634 --> 00:39:32,569 [SOSPRI] 387 00:39:45,015 --> 00:39:47,817 Cosa stai facendo? 388 00:39:47,819 --> 00:39:49,852 Ho detto di restare lì. 389 00:39:49,854 --> 00:39:51,688 No, sto bene. 390 00:40:03,800 --> 00:40:06,035 Nessun segnale. 391 00:40:06,037 --> 00:40:08,871 Troverò un telefono. Aspettami qui. 392 00:40:08,873 --> 00:40:11,574 No, non andare! 393 00:40:11,576 --> 00:40:13,710 Per favore. 394 00:40:13,712 --> 00:40:15,845 Ho un po' le vertigini. 395 00:40:18,148 --> 00:40:21,117 Mmm, vuoi un po' d'acqua? 396 00:40:21,119 --> 00:40:22,352 Sì, grazie. 397 00:40:27,258 --> 00:40:28,891 Torno subito. 398 00:40:30,261 --> 00:40:32,962 Prima un'ambulanza arriva, meglio è. 399 00:40:41,705 --> 00:40:44,340 Aspetta, arriverà svelato. 400 00:40:49,112 --> 00:40:50,380 [ZINGS DI METALLO] 401 00:40:56,052 --> 00:40:57,987 Ecco, lasciamelo. 402 00:40:59,423 --> 00:41:02,024 Stavo proprio tagliando i capelli del mio vicino. 403 00:41:03,560 --> 00:41:05,495 In questo modo non cadrà. 404 00:41:09,132 --> 00:41:11,834 Vado a cercare aiuto. Aspettami qui, ok? 405 00:41:26,617 --> 00:41:28,818 - Aspettare. - Cosa c'è che non va? 406 00:41:31,154 --> 00:41:33,589 Non lo so come spiegare questo. 407 00:41:34,991 --> 00:41:36,892 Ho bisogno del vostro aiuto. 408 00:41:36,894 --> 00:41:39,261 - Mi scusi? - Dai. 409 00:41:52,209 --> 00:41:55,611 Siediti e non muoverti finché arriva un'ambulanza. Per favore. 410 00:42:02,820 --> 00:42:04,086 Cosa fai? 411 00:42:09,326 --> 00:42:11,327 Andiamo, da quella parte. 412 00:42:11,329 --> 00:42:12,662 Perché? 413 00:42:12,664 --> 00:42:15,431 - Per favore. In questo modo. - NO. 414 00:42:15,433 --> 00:42:18,634 Ho bisogno del tuo aiuto per una cosa. Avanti, seguimi. 415 00:42:18,636 --> 00:42:20,570 [SOSPRI] 416 00:42:23,574 --> 00:42:26,476 Torniamo al strada... da quella parte. 417 00:42:26,478 --> 00:42:28,944 No, continua ad andare avanti. 418 00:42:31,348 --> 00:42:33,349 Devo andare. 419 00:42:38,021 --> 00:42:39,589 In questo modo. 420 00:42:39,591 --> 00:42:41,524 Per favore. Fidati di me. 421 00:42:49,733 --> 00:42:54,003 Non preoccuparti, va tutto bene. Ho bisogno che tu faccia qualcosa. 422 00:42:54,005 --> 00:42:56,672 - Te lo spiegherò più tardi. - Perché non adesso? 423 00:42:56,674 --> 00:42:58,875 Non è facile da spiegare. 424 00:43:10,654 --> 00:43:12,588 NO! 425 00:43:19,930 --> 00:43:23,265 [GEMENTI] 426 00:43:23,267 --> 00:43:25,200 Merda! 427 00:44:12,315 --> 00:44:14,717 Fai come ti dico. 428 00:44:31,167 --> 00:44:33,435 Gira la testa a destra. 429 00:44:33,437 --> 00:44:35,605 No, ho ragione. 430 00:44:35,607 --> 00:44:38,641 Ora più in basso la tua testa un po'-- 431 00:44:38,643 --> 00:44:40,977 un po' di più. 432 00:44:40,979 --> 00:44:42,912 Non guardarmi. 433 00:44:48,051 --> 00:44:51,487 Ora mordi il pollice sinistro-- 434 00:44:51,489 --> 00:44:54,891 - lentamente. - [PIOGGI] 435 00:44:54,893 --> 00:44:57,827 Come stai pensando di qualcosa. 436 00:45:03,133 --> 00:45:05,367 - Adesso tirati su la maglietta. - [RESPIRO] 437 00:45:05,369 --> 00:45:07,637 Toglilo. 438 00:45:07,639 --> 00:45:09,071 Ora! 439 00:45:10,707 --> 00:45:12,642 Lentamente. 440 00:45:14,011 --> 00:45:15,945 [Ansimando dolcemente] 441 00:45:20,984 --> 00:45:22,985 Mi dispiace. 442 00:45:22,987 --> 00:45:25,721 Non importa Ti chiedo di fare, 443 00:45:25,723 --> 00:45:28,190 Non ti farò del male. 444 00:45:29,726 --> 00:45:32,161 Puoi rimetterlo. Abbiamo finito. Vedi? 445 00:45:33,597 --> 00:45:36,832 Posso andare adesso? 446 00:45:36,834 --> 00:45:38,768 Nasconditi lì vicino a quella roccia. 447 00:45:41,672 --> 00:45:43,039 Accovacciati lì. 448 00:45:58,455 --> 00:46:00,723 Togliti i pantaloni. 449 00:46:00,725 --> 00:46:02,658 Puoi metterli ci riproviamo più tardi. 450 00:46:04,094 --> 00:46:06,095 Vai avanti. 451 00:46:06,097 --> 00:46:09,198 - Cosa stai facendo? - Devo alzarmi, vero? 452 00:46:09,200 --> 00:46:11,133 Va bene, consegnateli. 453 00:46:25,849 --> 00:46:27,483 Dovrei decollare qualcos'altro? 454 00:46:27,485 --> 00:46:29,485 No, va bene. Datemeli. 455 00:46:29,487 --> 00:46:30,720 Sei sicuro? 456 00:46:30,722 --> 00:46:33,623 Sì. Dammi i tuoi pantaloni. 457 00:46:33,625 --> 00:46:35,091 Che ne dici? le mie mutandine? 458 00:46:35,093 --> 00:46:37,493 No, non ho detto questo. 459 00:46:37,495 --> 00:46:39,561 [GRUGNI] 460 00:46:53,777 --> 00:46:56,712 [Ansimante] 461 00:47:02,119 --> 00:47:04,386 [ENTRAMBI URLANO] 462 00:47:07,624 --> 00:47:10,026 [GEMENTI] 463 00:47:31,582 --> 00:47:33,949 [GRUGNI] 464 00:47:43,093 --> 00:47:45,494 [PANTALONI] 465 00:48:05,182 --> 00:48:08,617 [Ansimante] 466 00:48:41,017 --> 00:48:42,017 [FRUSCIO] 467 00:49:16,253 --> 00:49:17,419 ETTORE 1: Pronto? 468 00:50:08,138 --> 00:50:11,073 [URLANDO] 469 00:51:19,009 --> 00:51:21,743 [PANTALONI] 470 00:51:37,394 --> 00:51:40,162 [Ansimante] 471 00:52:25,976 --> 00:52:27,909 [DONNA URLA] 472 00:52:41,524 --> 00:52:44,093 No, cazzo! 473 00:52:54,504 --> 00:52:56,772 VOCE DI HÉCTOR: Ne ho bisogno di fare qualcosa. 474 00:52:56,774 --> 00:52:59,875 - Te lo spiegherò più tardi. - VOCE DI DONNA: Perché non adesso? 475 00:52:59,877 --> 00:53:02,211 DI HÉCTOR: Non è facile da spiegare. 476 00:53:25,735 --> 00:53:28,670 [GRUGGITO] 477 00:53:38,815 --> 00:53:40,649 Ciao! 478 00:53:48,291 --> 00:53:50,025 [TONFI] 479 00:53:50,027 --> 00:53:52,962 [MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO] 480 00:54:16,753 --> 00:54:19,688 - [URLA] - [GRUNTI] 481 00:54:24,060 --> 00:54:26,996 [Ansimante] 482 00:55:34,464 --> 00:55:36,398 No, aspetta! 483 00:55:38,768 --> 00:55:40,702 [PORTA SBATTE] 484 00:55:46,876 --> 00:55:49,845 Ehi! Per favore, apri la porta! 485 00:55:49,847 --> 00:55:51,713 Ascoltami un secondo! 486 00:55:51,715 --> 00:55:54,984 Ero in giardino. Questa è casa mia, sai? 487 00:55:54,986 --> 00:55:57,919 E all'improvviso ti ho visto con il mio... ero lontano. 488 00:55:57,921 --> 00:56:00,622 Per l'amor di Dio, non chiamare nessuno! 489 00:56:00,624 --> 00:56:02,557 EHI! 490 00:56:23,779 --> 00:56:27,182 No, aspetta! Aspettare! 491 00:56:27,184 --> 00:56:30,285 - [DONNA URLA] - [FRANTUMA] 492 00:56:44,767 --> 00:56:45,967 Clara! 493 00:57:06,423 --> 00:57:08,190 Ci vediamo più tardi! 494 00:57:08,192 --> 00:57:11,026 - Li lascerò vicino alla porta. - Va bene. 495 00:57:18,568 --> 00:57:21,503 [SINGOLANDO] 496 00:57:32,248 --> 00:57:34,649 [RUMBOLI DI TUONI] 497 00:57:49,966 --> 00:57:53,902 - HÉCTOR 1: Sembrava... - Ho appena sentito un tuono. Vuoi dire questo? 498 00:57:55,371 --> 00:57:58,107 ETTORE 1: Sì. Penso di sì. 499 00:57:58,109 --> 00:58:00,642 SCIENZIATO: Ok, ascolta. Stai calmo. 500 00:58:00,644 --> 00:58:04,079 Sono in un altro edificio. Arrivo subito. Resta lì. 501 00:58:05,248 --> 00:58:07,182 ETTORE 1: Ok, grazie. 502 00:58:09,452 --> 00:58:11,786 - Pronto? - SCIENZIATO: Sì? 503 00:58:11,788 --> 00:58:14,055 - Questo è Ettore 2. - Cosa? 504 00:58:14,057 --> 00:58:17,926 Il secondo. Tieni la voce bassa. Hector potrebbe sentirci. 505 00:58:17,928 --> 00:58:19,328 SCIENZIATO: Va bene, va bene. 506 00:58:19,330 --> 00:58:22,664 Ha lasciato il walkie-talkie sul tavolo nel seminterrato. 507 00:58:22,666 --> 00:58:23,898 Va bene. 508 00:58:23,900 --> 00:58:27,035 Sono io quello che indossa la benda. 509 00:58:27,037 --> 00:58:28,737 Portatelo al silo. 510 00:58:28,739 --> 00:58:31,306 Inventa qualcosa. Mi presenterò in macchina. 511 00:58:31,308 --> 00:58:33,275 - SCIENZIATO: Inventare qualcosa? - HÉCTOR 1: Pronto? 512 00:58:33,277 --> 00:58:34,776 - SCIENZIATO: Sì? - HÉCTOR 1: Hai detto qualcosa? 513 00:58:37,046 --> 00:58:40,649 SCIENZIATO: Ho una domanda: è... uomo dopo che hai indossato una benda? 514 00:58:40,651 --> 00:58:42,584 ETTORE 1: Sì, rosa. 515 00:59:44,314 --> 00:59:46,781 [SUONO DISTANTE] 516 00:59:48,618 --> 00:59:51,119 SCIENZIATO: Non penserà mai per cercarti lì dentro. 517 00:59:54,724 --> 00:59:57,092 Devo abbassare il portello da qui. 518 00:59:57,094 --> 00:59:59,160 Lo attiverò ed entra con te. 519 01:00:02,865 --> 01:00:04,799 [GRUGNI] 520 01:00:14,744 --> 01:00:16,678 ETTORE 1: Avanti! 521 01:00:20,216 --> 01:00:22,150 Ehi! 522 01:00:23,653 --> 01:00:25,787 Ehi! 523 01:00:42,905 --> 01:00:47,008 L'uomo con la benda, la mummia rosa! 524 01:00:48,210 --> 01:00:50,712 Ammetto che avrebbe dovuto mi è venuto in mente quando... 525 01:00:53,750 --> 01:00:54,883 Andiamo. 526 01:00:57,253 --> 01:00:59,454 Dove stai andando? 527 01:00:59,456 --> 01:01:02,524 A casa. Devi essere esaminato. 528 01:01:02,526 --> 01:01:06,795 Sei il primo vertebrato a farlo viaggiare mai nel tempo. Dai! 529 01:01:06,797 --> 01:01:10,899 Quella stupidaggine sulle telecamere di sorveglianza avrebbe potuto essere necessaria una maggiore preparazione... 530 01:01:12,468 --> 01:01:15,504 Telecamere di sorveglianza! Potrebbero servirci alcuni. 531 01:01:22,779 --> 01:01:25,814 - Cosa stai facendo? - Devo rientrare! 532 01:01:25,816 --> 01:01:27,949 Cosa? 533 01:01:27,951 --> 01:01:29,551 Qualcosa è andato storto. 534 01:01:29,553 --> 01:01:33,355 Quindi vuoi sistemare la cosa adesso? Lasci perdere! 535 01:01:33,357 --> 01:01:35,156 - Ascoltami! - Ne parleremo a casa! 536 01:01:35,158 --> 01:01:37,292 - Vieni qui! - Lasci perdere! Assolutamente no! 537 01:01:37,294 --> 01:01:40,228 [RUMBOLO] 538 01:01:43,032 --> 01:01:44,933 Cosa stai facendo? 539 01:01:47,503 --> 01:01:50,071 Torna indietro oppure lo farò a pezzi. 540 01:01:51,341 --> 01:01:53,475 Vai avanti. 541 01:01:53,477 --> 01:01:55,977 Ti aspetterò a casa. 542 01:02:05,355 --> 01:02:07,656 [CURRICULUM RUMBANTE] 543 01:02:25,441 --> 01:02:28,443 Cosa stai facendo? cercando di rovinarmi? 544 01:02:28,445 --> 01:02:30,379 Dopotutto io... 545 01:02:32,648 --> 01:02:36,150 cos'altro deve succedere prima ti rendi conto delle implicazioni? 546 01:02:36,152 --> 01:02:38,086 Devo farlo. 547 01:02:45,828 --> 01:02:47,763 Non succederà. 548 01:02:48,898 --> 01:02:50,899 Il serbatoio non funzionerà. 549 01:02:50,901 --> 01:02:52,200 Non mentirmi. 550 01:02:52,202 --> 01:02:54,369 Il tuo viaggio è finito tutta l'energia. 551 01:02:54,371 --> 01:02:56,104 Non è facile rinnovabile. 552 01:02:56,106 --> 01:03:00,074 Dovrà essere la prossima settimana, Non lo so. 553 01:03:00,076 --> 01:03:01,209 Scusa. 554 01:03:06,181 --> 01:03:08,116 C'era qualcosa lì. 555 01:03:09,452 --> 01:03:11,152 C'era, ma non è... 556 01:03:11,154 --> 01:03:13,755 - l'hai tirato fuori? - No. 557 01:03:19,562 --> 01:03:21,496 Dov'è? 558 01:03:23,399 --> 01:03:25,400 L'ho buttato fuori. 559 01:03:25,402 --> 01:03:27,602 È uno delle batterie. 560 01:03:27,604 --> 01:03:29,504 Non possiamo fare nulla senza di esso. 561 01:03:57,232 --> 01:03:59,167 Dai. 562 01:04:01,671 --> 01:04:05,340 SCIENZIATO: Questa macchina non risolve i problemi. 563 01:04:05,342 --> 01:04:07,008 In effetti, li crea. 564 01:04:07,010 --> 01:04:09,711 HÉCTOR: Mi serve solo una testa inizia con gli altri due. 565 01:04:09,713 --> 01:04:11,713 Ho bisogno di un momento precedente poter... 566 01:04:11,715 --> 01:04:13,982 Guarda, l'avevo fatto attivato la macchina 567 01:04:13,984 --> 01:04:15,917 secondi prima sei apparso al suo interno. 568 01:04:15,919 --> 01:04:18,086 Era spento prima di ciò. 569 01:04:18,088 --> 01:04:20,054 Non puoi materializzarti dentro una macchina se è spenta. 570 01:04:20,056 --> 01:04:21,890 È impossibile. 571 01:04:21,892 --> 01:04:24,359 Secondi prima? Quanti secondi prima? 572 01:04:24,361 --> 01:04:26,294 Forse 30 o 40. 573 01:04:26,296 --> 01:04:28,229 Avresti un 30-to 40 secondi di vantaggio. 574 01:04:28,231 --> 01:04:29,898 È assurdo. 575 01:04:29,900 --> 01:04:31,967 Se viaggi nel passato 576 01:04:31,969 --> 01:04:35,336 e alterare gli eventi, fermando Hector 1 dall'entrare nel serbatoio, 577 01:04:35,338 --> 01:04:38,573 sarete in tre probabilmente causerà una reazione a catena 578 01:04:38,575 --> 01:04:40,274 degli eventi al di là il tuo controllo. 579 01:04:40,276 --> 01:04:42,110 Non interferirò. 580 01:04:42,112 --> 01:04:45,547 Hector 2 inseguirà Hector 1 il serbatoio, come ha fatto prima. 581 01:04:45,549 --> 01:04:47,448 Il mio cambiamento no influenzare il suo piano. 582 01:04:47,450 --> 01:04:50,184 Poi ce ne saranno due tu... tu e Hector 2. 583 01:04:50,186 --> 01:04:52,020 Hector 2 arriva qui. 584 01:04:52,022 --> 01:04:53,855 Lo seguo e finirlo. 585 01:04:53,857 --> 01:04:55,590 Saremmo di nuovo uno. 586 01:04:55,592 --> 01:04:57,626 Non ne hai idea quello che stai dicendo. 587 01:05:00,963 --> 01:05:02,764 Aspettare. 588 01:05:02,766 --> 01:05:06,001 Perché hai lanciato? quella cosa via? 589 01:05:06,003 --> 01:05:09,504 Non posso lasciarti usare di nuovo la macchina. Mi dispiace, io... 590 01:05:09,506 --> 01:05:11,873 No, quello che voglio dire è... 591 01:05:11,875 --> 01:05:16,077 Hai tolto la batteria prima che dicessi qualcosa, giusto? 592 01:05:16,079 --> 01:05:18,580 Beh, sì. 593 01:05:18,582 --> 01:05:21,449 Prima che mi presentassi. 594 01:05:21,451 --> 01:05:24,052 Perché immaginavo... 595 01:05:25,454 --> 01:05:27,689 Un momento. 596 01:05:30,960 --> 01:05:34,328 Come sapevi che avrei voluto? riutilizzare la macchina? 597 01:05:35,497 --> 01:05:38,099 Lo sapevi da sempre. 598 01:05:38,101 --> 01:05:40,101 Mi stai ingannando di nuovo? 599 01:05:40,103 --> 01:05:42,837 Mi stai ingannando di nuovo. 600 01:05:50,212 --> 01:05:52,213 Dimmi. 601 01:05:52,215 --> 01:05:54,849 Per favore, non farlo peggiorare le cose. 602 01:05:54,851 --> 01:05:57,218 Lo sapevi cosa accadrebbe. 603 01:06:01,190 --> 01:06:03,424 Perché? 604 01:06:04,894 --> 01:06:06,695 Perché Ettore 3 me lo ha detto. 605 01:06:10,399 --> 01:06:12,500 Ettore 3? 606 01:06:14,336 --> 01:06:16,671 Ettore 3-- il terzo. 607 01:06:19,008 --> 01:06:21,743 Mi stai prendendo in giro. 608 01:06:27,416 --> 01:06:29,751 Non sei stato il primo apparire nel serbatoio. 609 01:06:31,654 --> 01:06:34,122 Tu eri il secondo. 610 01:06:34,124 --> 01:06:36,925 Il primo era apparso prima. 611 01:06:36,927 --> 01:06:39,260 Mi aveva minacciato. 612 01:06:39,262 --> 01:06:42,030 Mi ha fatto recitare sorpreso di vederti. 613 01:06:42,032 --> 01:06:44,699 Mi ha fatto andare avanti con esso. 614 01:06:44,701 --> 01:06:46,635 È apparso prima? 615 01:06:46,637 --> 01:06:49,037 Quanto prima? 616 01:06:51,040 --> 01:06:52,807 30-40 secondi. 617 01:06:52,809 --> 01:06:54,509 Ma... 618 01:06:54,511 --> 01:06:56,811 se n'è andato subito dopo di te. 619 01:06:56,813 --> 01:06:58,680 Non l'ho mai scoperto quello che voleva. 620 01:06:58,682 --> 01:07:01,482 Mi hai ingannato per tutto il tempo. 621 01:07:03,352 --> 01:07:06,454 Dopo aver lasciato voi due, 622 01:07:06,456 --> 01:07:08,456 Sono andato al silo per prepararsi per l'arrivo di Ettore 1 623 01:07:08,458 --> 01:07:10,792 quando all'improvviso ho sentito un ronzio sul walkie-talkie. 624 01:07:10,794 --> 01:07:13,795 Era Ettore 1 chiamando da casa. 625 01:07:13,797 --> 01:07:17,498 No, molto prima. Era giorno. Era Ettore 3. 626 01:07:17,500 --> 01:07:19,367 Ciao? 627 01:07:19,369 --> 01:07:22,503 - Questo è Héctor 3. - Chi? 628 01:07:22,505 --> 01:07:25,140 L'ultimo. Ascoltami. 629 01:07:25,142 --> 01:07:27,508 Mi dispiace molto. 630 01:07:27,510 --> 01:07:29,210 Cosa è successo? 631 01:07:29,212 --> 01:07:33,314 Ho paura di tutti saprà cosa abbiamo fatto. 632 01:07:33,316 --> 01:07:36,017 SCIENZIATO: Sembrava fuori di testa era successo qualcosa di orribile. 633 01:07:37,386 --> 01:07:40,155 Mi ha detto tutto ciò accadrebbe-- 634 01:07:40,157 --> 01:07:42,523 che faresti presentati qui, 635 01:07:42,525 --> 01:07:44,926 cercando di andare ritorno al passato. 636 01:07:46,395 --> 01:07:49,698 Non ha detto perché, ma lo ha detto per fermarti a tutti i costi. 637 01:07:56,005 --> 01:07:58,863 Sarai Hector 3 se vai fino in fondo. 638 01:07:58,889 --> 01:08:00,541 Ciò che dico non ti fermerà. 639 01:08:00,543 --> 01:08:03,044 Contento? 640 01:08:03,046 --> 01:08:05,546 Apetta un minuto. 641 01:08:05,548 --> 01:08:09,450 Intendi il secondo viaggio che farò stai per scattare era già stato fatto? 642 01:08:09,452 --> 01:08:12,486 Apparentemente non potresti risolvi il tuo piccolo problema. 643 01:08:13,689 --> 01:08:16,157 Me lo hai detto tu stesso ha fallito. 644 01:08:18,728 --> 01:08:20,962 Non ha senso. 645 01:08:20,964 --> 01:08:23,064 Apetta un minuto. 646 01:08:23,066 --> 01:08:25,666 Dici che Hector 3 ti ha chiamato dal suo walkie-talkie. 647 01:08:26,736 --> 01:08:28,036 Sì. 648 01:08:28,038 --> 01:08:30,739 Vuoi dire... 649 01:08:30,741 --> 01:08:32,941 Da questo. 650 01:08:32,943 --> 01:08:34,876 Sì. 651 01:08:40,082 --> 01:08:42,050 Brillare la luce su di esso. 652 01:08:43,185 --> 01:08:45,086 Laggiù! 653 01:08:56,932 --> 01:08:58,867 Penso che questo sia tuo. 654 01:09:00,069 --> 01:09:01,903 Tutto quello che chiedo è, per favore, pensaci su. 655 01:09:05,474 --> 01:09:08,409 [SIRENE SUONO] 656 01:09:13,215 --> 01:09:15,750 Ettore, cosa è successo? 657 01:09:17,319 --> 01:09:18,686 Non ho scelta. 658 01:11:06,228 --> 01:11:08,096 Calmati e ascoltami. 659 01:11:08,098 --> 01:11:10,298 Vengo dal futuro. La tua macchina funziona. 660 01:11:10,300 --> 01:11:12,166 - Dove--? - Ascoltami. 661 01:11:12,168 --> 01:11:14,168 - Come--? - Ascoltami! 662 01:11:14,170 --> 01:11:16,204 Oppure lo faranno tutti so che l'hai acceso 663 01:11:16,206 --> 01:11:17,939 senza autorizzazione. 664 01:11:17,941 --> 01:11:19,740 In questo momento ci sono tre di me. 665 01:11:19,742 --> 01:11:23,111 Mi aiuterai sbarazzarsi degli altri due. 666 01:11:23,113 --> 01:11:25,479 Hector 2 è circa uscire dal serbatoio. 667 01:11:25,481 --> 01:11:27,548 Aiutalo a prendere Hector 1 nel serbatoio. 668 01:11:29,084 --> 01:11:30,484 Ettore 2? Ma... 669 01:11:30,486 --> 01:11:31,752 Lo spiegherà a te. 670 01:11:33,655 --> 01:11:35,290 - Ma... - stai lì. 671 01:12:17,833 --> 01:12:19,867 Calmalo. 672 01:12:19,869 --> 01:12:22,003 Devo raggiungere la casa davanti a tutti voi. 673 01:12:23,405 --> 01:12:25,639 Assicurati non mi vede. 674 01:12:25,641 --> 01:12:28,309 Devo liberarmi di lui, hai capito? Calmalo. 675 01:12:28,311 --> 01:12:30,244 Chiedigli chi è. 676 01:12:31,947 --> 01:12:34,115 - Ma chi è Ettore 1? - Andare! 677 01:13:04,846 --> 01:13:06,780 [PARLANDO IN INTELLIGIBILITA'] 678 01:13:56,931 --> 01:13:58,699 Merda, sei qui! 679 01:13:58,701 --> 01:14:00,535 Tienilo giù, potrebbe sentirti. 680 01:14:00,537 --> 01:14:02,537 Ho bisogno di un telecomando per il cancello. 681 01:14:02,539 --> 01:14:05,706 - Sulla scrivania... - Non per la macchina bianca... le altre. 682 01:14:05,708 --> 01:14:07,208 Non ce ne sono eventuali altri. 683 01:14:07,210 --> 01:14:09,143 Poi un'altra macchina. 684 01:14:09,145 --> 01:14:11,078 C'è un camion. 685 01:14:14,283 --> 01:14:16,284 L'accordo è ancora acceso, vero? 686 01:14:16,286 --> 01:14:18,619 Quando te ne libererai, tu non dirà niente, vero? 687 01:14:22,057 --> 01:14:24,792 - Gli ho detto... - Lo so, ma non vuole ascoltare. 688 01:14:24,794 --> 01:14:26,827 Se ne andrà ad un certo punto. 689 01:14:26,829 --> 01:14:28,762 Che cosa siete fare? 690 01:14:34,503 --> 01:14:36,437 Vai dietro a lui. 691 01:15:03,031 --> 01:15:04,465 [TONFI] 692 01:16:17,071 --> 01:16:20,007 [D.J. CHATTERING] 693 01:16:27,416 --> 01:16:30,351 [BIP] 694 01:16:31,986 --> 01:16:35,022 [D.J. CHATTERING] 695 01:16:35,024 --> 01:16:36,957 [GRIDA] 696 01:16:41,463 --> 01:16:44,097 [MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO] 697 01:16:48,637 --> 01:16:50,638 [GRUGNI] 698 01:17:04,619 --> 01:17:07,287 - [ridacchia] - [CROCCHIO] 699 01:17:08,557 --> 01:17:10,891 Ciao. 700 01:17:10,893 --> 01:17:12,727 SCIENZIATO: Pronto? 701 01:17:12,729 --> 01:17:14,829 [FRUSCIO] 702 01:17:19,735 --> 01:17:22,503 - Questo è Ettore 3. - Chi? 703 01:17:22,505 --> 01:17:25,339 L'ultimo. Ascoltami. 704 01:17:28,309 --> 01:17:31,379 - Mi dispiace molto. - Cos'è successo? 705 01:17:31,381 --> 01:17:33,881 Ho paura di tutti saprà cosa abbiamo fatto. 706 01:17:36,150 --> 01:17:39,854 Sembra che tu ci abbia scommesso sul cavallo sbagliato. 707 01:17:39,856 --> 01:17:42,490 Sono un fallimento. 708 01:17:42,492 --> 01:17:44,825 SCIENZIATO: Ettore. 709 01:17:44,827 --> 01:17:46,627 Ettore? 710 01:17:46,629 --> 01:17:48,429 Dove sei? Ettore? 711 01:17:48,431 --> 01:17:50,865 Perché hai avuto accendere la macchina? 712 01:17:53,034 --> 01:17:55,469 Non lo so. 713 01:17:55,471 --> 01:17:58,338 Non lo accenderanno per altri sei mesi. 714 01:17:58,340 --> 01:18:02,109 Non sarò autorizzato essere lì. Immagino... 715 01:18:02,111 --> 01:18:04,545 Volevi dare un'occhiata più da vicino guarda prima, vero? 716 01:18:06,615 --> 01:18:09,583 Se vuoi mantenere il tuo lavoro e la tua vita come la conosci, 717 01:18:09,585 --> 01:18:12,953 tieni il tizio con la benda fuori dal serbatoio a tutti i costi. 718 01:18:12,955 --> 01:18:15,289 Perché? 719 01:18:15,291 --> 01:18:18,992 Almeno così qualcuno sarà lì per prenderti a schiaffi. 720 01:18:34,342 --> 01:18:36,410 [Ansimante] 721 01:18:37,779 --> 01:18:39,780 Cosa è successo? 722 01:18:41,516 --> 01:18:44,718 Penso che stiamo scappando entrambi dalla stessa persona. 723 01:18:44,720 --> 01:18:46,320 Non ci troverà qui. 724 01:18:51,660 --> 01:18:55,563 - Il suo viso è bendato. - Sì. 725 01:18:55,565 --> 01:18:57,965 Lui è lassù. 726 01:18:59,501 --> 01:19:03,170 - Non verrà qui. - Hai un telefono? 727 01:19:03,172 --> 01:19:05,840 No, siediti qui. 728 01:19:19,087 --> 01:19:21,254 - Svegliati! - [SOFFOSTO] 729 01:19:22,858 --> 01:19:24,492 C'è una casa qui vicino. 730 01:19:26,528 --> 01:19:28,028 Puoi alzarti? 731 01:19:42,343 --> 01:19:44,311 Eccolo. 732 01:19:53,889 --> 01:19:55,890 Dai. 733 01:19:55,892 --> 01:19:58,492 No, non dovremmo andare in quella casa. 734 01:19:58,494 --> 01:20:00,494 Attento. 735 01:20:11,773 --> 01:20:13,707 DONNA: Ciao? 736 01:20:36,097 --> 01:20:37,965 Aspetta qui, Vado a controllare. 737 01:20:54,315 --> 01:20:56,516 [annusa] 738 01:21:16,638 --> 01:21:18,906 Ettore! 739 01:21:21,676 --> 01:21:24,712 Cosa ti è successo? 740 01:21:24,714 --> 01:21:27,347 Niente. 741 01:21:27,349 --> 01:21:29,416 C'è qualcuno fuori... 742 01:21:29,418 --> 01:21:32,219 attraverso il giardino. Ha rotto la recinzione... 743 01:21:32,221 --> 01:21:35,422 un uomo con la sua faccia coperto. 744 01:21:35,424 --> 01:21:37,491 Sono corso qui per nascondermi 745 01:21:37,493 --> 01:21:41,328 e ho sentito qualcuno sulle scale. 746 01:21:41,330 --> 01:21:43,230 C'è qualcuno in casa. 747 01:21:43,232 --> 01:21:45,532 Ho chiamato la polizia. 748 01:21:51,106 --> 01:21:54,574 - Cosa c'è che non va? - Mio Dio. 749 01:21:54,576 --> 01:21:57,878 - HÉCTOR 2: Pronto? - [GASPS] 750 01:21:57,880 --> 01:21:59,546 Chi è quello? 751 01:21:59,548 --> 01:22:01,281 Shh. 752 01:22:04,185 --> 01:22:06,319 Venga con me. 753 01:22:42,423 --> 01:22:44,091 Ettore... 754 01:22:44,093 --> 01:22:46,493 Nasconditi lì dentro finché non lo dico. 755 01:22:46,495 --> 01:22:47,995 Dimmi cosa c'è accadendo! 756 01:22:47,997 --> 01:22:50,931 Non importa quello che senti, non uscire. 757 01:22:50,933 --> 01:22:53,000 Non interferire. 758 01:22:53,002 --> 01:22:54,935 Per favore! 759 01:23:15,456 --> 01:23:18,358 [D.J. CHATTERING] 760 01:23:21,096 --> 01:23:23,563 [RIPRODUZIONE MUSICA] 761 01:23:25,967 --> 01:23:28,068 [TONFI] 762 01:24:05,073 --> 01:24:06,840 - [DONNA URLA] - [GRUNTI] 763 01:24:06,842 --> 01:24:09,143 - [DONNA SUSPORA] - Shh! Ascoltare. 764 01:24:11,746 --> 01:24:13,680 Quel ragazzo è pazzo. 765 01:24:20,321 --> 01:24:24,691 Ti ha visto da molto lontano e impazzì. 766 01:24:24,693 --> 01:24:26,927 Devi nasconderti da lui. 767 01:24:29,730 --> 01:24:31,631 Devi ingannarlo. 768 01:24:42,076 --> 01:24:44,011 Dai. 769 01:24:55,857 --> 01:24:58,458 C'è una soffitta al piano superiore. 770 01:24:58,460 --> 01:25:00,727 Quando dico "adesso" corri di sopra 771 01:25:00,729 --> 01:25:02,996 e chiudi la porta dietro di te. 772 01:25:11,206 --> 01:25:13,573 Sei bellissima. 773 01:25:16,244 --> 01:25:19,046 [SCRITTOI] 774 01:25:19,048 --> 01:25:19,980 Adesso. 775 01:25:26,020 --> 01:25:28,822 HÉCTOR 2: No, aspetta! 776 01:25:33,928 --> 01:25:36,496 Ehi! Per favore apri la porta! 777 01:25:36,498 --> 01:25:38,198 Ascoltami un secondo! 778 01:25:38,200 --> 01:25:41,335 Ero in giardino. Questa è casa mia, sai? 779 01:25:41,337 --> 01:25:44,437 E all'improvviso ti ho visto con il mio... ero lontano. 780 01:25:44,439 --> 01:25:46,039 Per l'amor di Dio, non chiamare nessuno! 781 01:26:06,928 --> 01:26:10,330 [CLARA SInghiozza] Cos'è successo? Ettore, che succede? 782 01:26:19,473 --> 01:26:22,409 [Continua a singhiozzare] 783 01:27:04,718 --> 01:27:08,388 HÉCTOR 2: NO! Aspettare! Aspetta! 784 01:27:08,390 --> 01:27:10,023 - [DONNA URLA] - [FRANTUMA] 785 01:27:10,025 --> 01:27:13,093 Per favore rilassati. 786 01:27:18,766 --> 01:27:21,435 [SINGOLANDO PIACEVOLMENTE] 787 01:27:25,273 --> 01:27:27,007 [RUMBOLI DI TUONI] 788 01:27:27,009 --> 01:27:29,142 - Ettore... - Va bene. 789 01:27:36,717 --> 01:27:39,586 Abbiamo ancora un po' prima che inizi a piovere. 790 01:28:03,144 --> 01:28:06,046 [MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO] 791 01:28:26,167 --> 01:28:28,701 [IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA] 792 01:28:38,779 --> 01:28:42,749 ♪ Tutto quello che voglio è una visione 20-20 ♪ 793 01:28:42,751 --> 01:28:46,586 ♪ Un ritratto totale senza omissioni ♪ 794 01:28:46,588 --> 01:28:51,124 ♪ Tutto quello che voglio è una tua visione ♪ 795 01:28:51,126 --> 01:28:52,959 ♪ Oh-oh 796 01:28:52,961 --> 01:28:57,830 ♪ Se riesci a immaginarlo... un giorno di dicembre ♪ 797 01:28:57,832 --> 01:29:00,800 ♪ Immagina questo... tempo gelido ♪ 798 01:29:00,802 --> 01:29:04,271 ♪ Hai delle nuvole sulle palpebre e saresti sulla sbandata ♪ 799 01:29:04,273 --> 01:29:07,207 ♪ Se non fosse per il tuo lavoro al garage ♪ 800 01:29:07,209 --> 01:29:10,143 ♪ Se solo potessi-- oh-oh-- immagina questo-- ♪ 801 01:29:10,145 --> 01:29:12,645 ♪ Un cielo pieno di tuoni 802 01:29:12,647 --> 01:29:16,249 ♪ Immagina questo... il mio numero di telefono ♪ 803 01:29:16,251 --> 01:29:19,119 ♪ Uno e uno è quello che ti sto dicendo ♪ 804 01:29:19,121 --> 01:29:20,920 ♪ Prendi un computer tascabile 805 01:29:20,922 --> 01:29:25,092 ♪ Prova a fare quello che facevi prima, sì. ♪ 806 01:29:29,763 --> 01:29:32,699 [RIPRODUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE]