1 00:02:48,074 --> 00:02:51,953 ! 2 00:03:03,256 --> 00:03:05,174 Oye, para. 3 00:03:06,467 --> 00:03:08,469 Buen día. Buen día. 4 00:03:09,387 --> 00:03:10,972 ¿Te harías a un lado? 5 00:03:11,764 --> 00:03:14,767 -¿Sabes lo que pienso? - No, señor, no lo sé. 6 00:03:15,268 --> 00:03:18,896 Creo que tienes un montón de oro en ese carro. 7 00:03:19,230 --> 00:03:20,564 Y páselo al general Lee. 8 00:03:22,275 --> 00:03:23,734 ¿Y tú quién eres? 9 00:03:24,360 --> 00:03:25,903 Amigo de la Confederación. 10 00:03:26,279 --> 00:03:29,865 ¿Qué tal si nos muestras que eres un amigo amigable? ¿Haciéndose a un lado? 11 00:03:30,366 --> 00:03:32,994 Con mucho gusto, excepto primero, 12 00:03:33,244 --> 00:03:35,955 Estaría muy agradecido si pudieras darme ese oro. 13 00:03:40,001 --> 00:03:41,460 No creo haberte escuchado correctamente. 14 00:03:41,711 --> 00:03:44,755 Creo que me escuchaste claramente. Quiero ese oro ahora mismo. 15 00:03:45,298 --> 00:03:47,216 Escuche señor, no está bien aquí. 16 00:03:47,300 --> 00:03:50,052 Como puedes ver claramente. Somos cinco. 17 00:03:50,219 --> 00:03:51,637 No sé qué te pasa exactamente 18 00:03:51,721 --> 00:03:55,099 Pero si no te retiras, te mataremos lo antes posible. 19 00:03:55,349 --> 00:03:57,435 ¿Quieres morir aquí con este clima miserable? 20 00:03:57,518 --> 00:03:58,644 La elección es tu elección. 21 00:03:59,520 --> 00:04:01,230 Te lo preguntaré por última vez. 22 00:04:02,273 --> 00:04:04,108 ¿Podrías darme el oro por favor? 23 00:04:18,080 --> 00:04:22,001 {\an8}"(Washington, D.C., 10 de octubre de 1994)" 24 00:04:23,461 --> 00:04:27,256 {\an8}"Operaciones de encubrimiento del Comité de Supervisión del Senado" 25 00:04:36,557 --> 00:04:37,808 Buenas noches, senadores. 26 00:04:38,976 --> 00:04:40,895 El Presidente está muy agradecido por su tiempo aquí. 27 00:04:41,145 --> 00:04:44,065 Créame, este tema es extremadamente importante. 28 00:04:44,732 --> 00:04:46,359 No puedo estresarme lo suficiente Sobre absoluta confidencialidad. 29 00:04:46,442 --> 00:04:48,861 ¿Por qué no dejas de hacer estas tonterías, George? 30 00:04:48,944 --> 00:04:52,656 Estás aquí para pedirle dinero al comité para algo, Así que anímate y pide dinero. 31 00:04:52,740 --> 00:04:54,033 Gracias por el consejo, senador. 32 00:04:54,116 --> 00:04:56,118 Tienes razón. Te pediré dinero. 33 00:04:56,243 --> 00:04:58,287 ¿Sabes? Me lo darás. 34 00:04:58,788 --> 00:05:01,290 ¿Todos lo recuerdan? Dr. Hans Kleindast, 35 00:05:01,582 --> 00:05:04,043 Ganador del Premio Nobel ¿Quién nos ayudó durante el programa espacial? 36 00:05:04,418 --> 00:05:05,544 Durante los últimos 20 años, 37 00:05:05,669 --> 00:05:09,048 Se resistía a estar en una portada. Revista Time por su investigación. 38 00:05:09,715 --> 00:05:12,134 Su campo de investigación fue el viaje en el tiempo. 39 00:05:12,385 --> 00:05:14,804 - ¿Viaje en el tiempo? - Sí, viajes en el tiempo. 40 00:05:14,887 --> 00:05:16,555 Teletransporte, Scotty. 41 00:05:16,639 --> 00:05:19,350 Eso es muy gracioso, senador. ¿Quieres escuchar algo más divertido? 42 00:05:19,558 --> 00:05:21,352 Tenía el presentimiento de que nos lo iba a decir. 43 00:05:21,685 --> 00:05:24,438 Lo curioso es que este es un buen mundo. Ya lo ha logrado. 44 00:05:29,151 --> 00:05:32,530 Pensé que eso llamaría tu atención. Así es, funcionó. 45 00:05:32,780 --> 00:05:34,698 Toda la tecnología está ahí. En las carpetas que tienes delante. 46 00:05:34,782 --> 00:05:36,659 Pero no lo entenderás mejor que yo. 47 00:05:36,909 --> 00:05:40,246 De hecho no podemos viajar al futuro. Porque aún no ha sucedido. 48 00:05:40,329 --> 00:05:43,249 Sin embargo, puedes volver al pasado, Aquí es donde las cosas se complican mucho. 49 00:05:43,332 --> 00:05:45,501 Resulta que si una persona vuelve al pasado. Y cambiar algo 50 00:05:45,584 --> 00:05:47,920 Esto es peligroso. Incluso podría ser desastroso. 51 00:05:48,129 --> 00:05:51,006 Tirar una piedra a un lago, Provocar una serie de ondas en el agua. 52 00:05:51,090 --> 00:05:54,718 Pero la diferencia es que habrá ondas con el tiempo, No podemos regresar y matar a Hitler. 53 00:05:55,010 --> 00:05:57,513 A pesar de nuestro deseo urgente, hasta donde sabemos, 54 00:05:57,596 --> 00:06:02,184 Esto puede causar una cadena de eventos Puede cambiar a la humanidad, tal vez incluso destruirla. 55 00:06:02,309 --> 00:06:04,603 Y aquí, queridos senadores, les llega el turno. 56 00:06:04,728 --> 00:06:07,106 Tenemos que formar una organización secreta completamente nueva. 57 00:06:07,523 --> 00:06:10,484 Para monitorear esta tecnología y proteger el tiempo. 58 00:06:10,568 --> 00:06:12,361 Se llamará "Comité de Control de Horarios", 59 00:06:12,445 --> 00:06:13,446 O TEC. 60 00:06:13,529 --> 00:06:15,823 Este hombre sentado a mi lado Este es el comandante Eugene Matuszak. 61 00:06:15,906 --> 00:06:18,492 Del Departamento de Policía de Washington. Él es el que elegimos para dirigir el comité. 62 00:06:20,911 --> 00:06:22,955 - ¿Cuánto costará esto? mucho. 63 00:06:23,038 --> 00:06:24,457 ¿Cuánto cuesta este? 64 00:06:24,832 --> 00:06:26,584 Una cantidad adecuada. 65 00:06:26,667 --> 00:06:29,003 Este no es el momento adecuado Para pedir dinero, George. 66 00:06:29,086 --> 00:06:32,506 - Como sabes, la economía... - Supongamos que uno de nuestros competidores extranjeros 67 00:06:32,590 --> 00:06:34,216 ¿Regresó en el tiempo e inventó la computadora? 68 00:06:34,383 --> 00:06:37,178 ¿O avión o coche? ¿Quieres hablar de un caso? 69 00:06:37,261 --> 00:06:39,430 ¿La economía estadounidense, senador? ¿Qué pasa con esto? 70 00:06:39,513 --> 00:06:42,349 Él financió a Saddam Hussein. Un viaje al año 1944. 71 00:06:42,433 --> 00:06:43,476 Él obtendrá nuestra tecnología, 72 00:06:43,601 --> 00:06:46,562 Convertirse en "Irak" Es el primer país en poseer una bomba atómica. 73 00:06:47,146 --> 00:06:49,607 - Te gustó esta suposición. nada mal. 74 00:06:49,690 --> 00:06:52,610 Bien, probemos esto. Creemos que ya se ha producido una onda expansiva. 75 00:06:53,027 --> 00:06:56,489 Hace diez días, la CIA se disolvió... Un acuerdo para vender armas a un grupo de terroristas 76 00:06:56,572 --> 00:06:59,325 Asharq Al-Awsat en Hamburgo, Alemania. Ahora bien, esto no es nuevo, ha sucedido antes, 77 00:06:59,450 --> 00:07:01,327 este tipo de noticias Generalmente no llega al escritorio del presidente. 78 00:07:01,619 --> 00:07:03,871 Pero ¿qué hizo esto diferente? Es el hecho de que la compra 79 00:07:03,954 --> 00:07:05,164 Fue hecho con lingotes de oro, 80 00:07:05,289 --> 00:07:08,459 Los lingotes están fechados en 1863 y estampados. 81 00:07:08,542 --> 00:07:10,961 Con el sello “Propiedad del Estado”. Confederación Americana. 82 00:07:11,253 --> 00:07:13,839 Lo probamos con carbono para asegurarnos, Se demostró que era original. 83 00:07:13,923 --> 00:07:16,425 Ahora, piensa en lo que estoy diciendo. 84 00:07:16,967 --> 00:07:19,720 Volver al pasado es una manera muy fácil Para ganar dinero. 85 00:07:20,262 --> 00:07:24,141 ¿Nuestro comité tendrá supervisión exclusiva? ¿En este programa? 86 00:07:24,225 --> 00:07:26,727 Nadie más que tú. Nadie más puede saber sobre esto. 87 00:07:26,810 --> 00:07:27,895 Es muy peligroso. 88 00:07:29,730 --> 00:07:31,106 Eso es muy bueno, Jorge. 89 00:07:32,233 --> 00:07:37,154 Para mí, creo que esto es una tontería. Lo cual vemos en el programa "Star Wars". 90 00:07:37,238 --> 00:07:39,114 Pero probablemente obtendrá el valor de su dinero. 91 00:07:39,198 --> 00:07:42,284 ¿Alguien quiere encabezar la supervisión? ¿En este programa? 92 00:07:42,409 --> 00:07:43,410 Yo lo supervisaré. 93 00:07:45,663 --> 00:07:48,499 El joven senador Macomb. ¿Por qué no? 94 00:07:49,291 --> 00:07:50,501 Te encantará, Jorge. 95 00:07:50,626 --> 00:07:53,712 Se parece mucho a ti, Excepto que su aleta dorsal es un poco más grande. 96 00:08:36,422 --> 00:08:38,048 El tiempo no es suficiente. 97 00:08:39,425 --> 00:08:40,593 No es suficiente ¿por qué? 98 00:08:41,760 --> 00:08:43,387 Para complacer a una mujer. 99 00:08:44,972 --> 00:08:47,016 Entonces no deberías perder la oportunidad. 100 00:08:48,309 --> 00:08:49,310 ¿Estás ocupado? 101 00:08:51,186 --> 00:08:52,730 Conoceré a mi marido. 102 00:08:54,189 --> 00:08:56,692 Si yo fuera él, no te haría esperar. 103 00:08:58,319 --> 00:09:01,947 Si no llega antes de que me dé la vuelta, Iré a casa contigo. 104 00:09:06,452 --> 00:09:07,494 Funcionará. 105 00:09:13,042 --> 00:09:14,627 No te oí salir esta mañana. 106 00:09:15,377 --> 00:09:17,588 Salí temprano. Me estaba reuniendo con Matuszak. 107 00:09:18,255 --> 00:09:19,548 ¿Aceptarías ese trabajo? 108 00:09:23,052 --> 00:09:24,762 ¿Qué? - Volveré pronto. 109 00:09:32,269 --> 00:09:33,145 Leer. 110 00:09:34,521 --> 00:09:35,731 "(Lobezno)" 111 00:09:36,649 --> 00:09:38,609 - "¿(Lobezno)?" - Me refiero al significado oculto. 112 00:09:40,611 --> 00:09:43,405 -Tengo que irme de aquí ahora mismo. Lo hice bien. 113 00:09:45,199 --> 00:09:48,494 Ese bolsito no te queda bien. 114 00:09:54,958 --> 00:09:55,959 Gracias. 115 00:09:56,043 --> 00:09:58,379 - Me alegro que no hayas resultado herido. ¿Estás bien? 116 00:09:58,462 --> 00:09:59,588 Gracias. 117 00:10:19,066 --> 00:10:20,776 Chico inteligente. Él leyó mis pensamientos. 118 00:10:20,859 --> 00:10:22,945 No tuvo elección con sus términos persuasivos. 119 00:10:23,028 --> 00:10:25,406 Memorizo ​​todas las buenas palabras. 120 00:10:28,242 --> 00:10:29,827 No respondiste mi pregunta. 121 00:10:30,035 --> 00:10:32,454 -¿Aceptarás ese trabajo? - Creo que sí. 122 00:10:33,706 --> 00:10:35,749 ¿Sería peligroso trabajar en ese TEC? 123 00:10:37,209 --> 00:10:38,961 Mi trabajo no es hornear pasteles. 124 00:10:39,920 --> 00:10:42,756 - ¿Tendrás que viajar? - No de la forma habitual. 125 00:10:44,216 --> 00:10:45,759 Las imágenes te traerán recuerdos. 126 00:10:48,220 --> 00:10:50,764 Te alegrarás mucho de haber conseguido esta foto. 127 00:10:51,598 --> 00:10:52,599 ¿Por qué? 128 00:10:54,852 --> 00:10:56,311 Puedo ver el futuro. 129 00:10:57,354 --> 00:10:59,064 ¿Puedes ver el futuro? 130 00:11:00,149 --> 00:11:02,943 -¿Y qué ves? -Veo que va a llover. 131 00:11:04,278 --> 00:11:05,946 Tenemos toda la tarde por delante. 132 00:11:07,781 --> 00:11:11,285 ¿Por qué no vamos y practicamos algunas de esas palabras? ¿Cuál parece gustarte mucho? 133 00:11:57,289 --> 00:12:00,709 - ¿"Máximo"? ¿Qué? 134 00:12:04,463 --> 00:12:06,465 Hay algo que me gustaría decirte. 135 00:12:08,300 --> 00:12:10,260 la maldición. Lo lamento. 136 00:12:10,344 --> 00:12:13,430 No contestes el teléfono. Sólo una vez, no respondas. 137 00:12:15,557 --> 00:12:16,600 Tengo que hacerlo. 138 00:12:26,151 --> 00:12:27,152 "Caminante." 139 00:12:29,154 --> 00:12:30,239 ¿ahora? 140 00:12:31,156 --> 00:12:33,617 Ay dios mío. ¿No puedes encontrar a alguien más? 141 00:12:51,134 --> 00:12:53,804 Mira, nuestro colega se enfermó... 142 00:12:53,887 --> 00:12:55,472 Y sólo hay un Max Walker. 143 00:12:55,556 --> 00:12:57,724 - Mantener las calles seguras. - Dije que lo sentía. 144 00:12:57,891 --> 00:13:00,936 -No tengo elección. -Tienes una opción, por supuesto. 145 00:13:01,144 --> 00:13:04,273 - Este es mi trabajo. -Sé que es tu trabajo. 146 00:13:05,607 --> 00:13:07,651 Es solo que la situación es diferente ahora. 147 00:13:08,735 --> 00:13:10,153 ¿De qué estás hablando? 148 00:13:12,030 --> 00:13:13,991 No quería hacerlo de esta manera. 149 00:13:14,741 --> 00:13:15,909 Tengo que irme. 150 00:13:16,869 --> 00:13:18,829 ¿Hay algo que quisieras decirme? 151 00:13:20,205 --> 00:13:21,206 Sí. 152 00:13:22,416 --> 00:13:25,377 - ¿Puedes esperar hasta que regrese? ciertamente. 153 00:13:37,139 --> 00:13:38,473 una sorpresa. 154 00:13:44,563 --> 00:13:45,814 "¡Max!" 155 00:14:20,307 --> 00:14:21,224 "¡Toronjil!" 156 00:14:22,476 --> 00:14:23,769 "¡Max!" 157 00:14:24,811 --> 00:14:25,854 Es su orden. 158 00:14:27,272 --> 00:14:28,148 ¿Quién eres? 159 00:14:28,982 --> 00:14:32,069 Eres inteligente, ¿por qué no piensas y concluyes quiénes somos? 160 00:15:50,939 --> 00:15:52,983 No ves nada gracioso ahí. Otro suicidio más. 161 00:15:53,066 --> 00:15:54,401 {\an8}"(Wall Street), 30 de octubre de 1929" 162 00:15:54,526 --> 00:15:56,945 {\an8}Una vez que este auto se haya ido, quiero que te vayas. ¡Aguanta, amigo mío! 163 00:15:57,029 --> 00:15:59,865 {\an8}Está bien chicos, ¡estáis lo suficientemente cerca! 164 00:15:59,948 --> 00:16:02,075 Gracias a todos. ¡Apártense, muchachos! 165 00:16:02,159 --> 00:16:05,120 ¡Vamos, señores, salgan de aquí! ¡No hay nada que ver! 166 00:16:05,203 --> 00:16:09,291 Vuelve al trabajo. Vamos ahora. 167 00:16:09,499 --> 00:16:13,336 Sal de aquí. Vuelve al trabajo. Vamos, lárgate de aquí. 168 00:16:24,181 --> 00:16:26,475 - Buenos días, señor Atwood. - Buenos días, Charlie. 169 00:16:26,558 --> 00:16:28,477 - Día terrible, señor. - Aléjate de aquí. 170 00:16:28,560 --> 00:16:30,228 - Horrible. - ¿Qué está sucediendo? 171 00:16:30,312 --> 00:16:32,481 - Sr. Flutepower... - Cayó de cabeza 172 00:16:32,564 --> 00:16:34,566 - Directamente desde la ventana. -...Saltó desde el techo. 173 00:16:36,318 --> 00:16:39,988 Es cierto que la vida está llena de calamidades. Disculpe. 174 00:16:41,490 --> 00:16:43,408 ¡Ay este pobre hombre! 175 00:16:49,456 --> 00:16:51,917 - Buenos días, Pete. - Buenos días, señor Atwood. 176 00:16:56,838 --> 00:16:58,215 El tercer suicidio esta semana. 177 00:16:58,507 --> 00:17:00,884 Si siguen así, Pete, Te quedarás desempleado. 178 00:17:01,009 --> 00:17:02,677 Están cayendo, señor. 179 00:17:10,060 --> 00:17:12,437 - Sr. Atwood, ¿no es terrible? - Bastante trágico. 180 00:17:24,574 --> 00:17:27,661 (The New York Times), Colapso de acciones Con un valor de 16.410.030 en un día”. 181 00:17:32,415 --> 00:17:34,292 (EE.UU. hoy) Noticias: Crecimiento lento en 2004" 182 00:18:07,159 --> 00:18:08,702 "30 de octubre de 1929" 183 00:18:12,581 --> 00:18:16,668 "Petróleo de los Estados Centrales" 184 00:18:21,214 --> 00:18:24,175 {\an8}"Petróleo de los Estados Centrales" 185 00:18:27,721 --> 00:18:30,015 {\an8}"30 de octubre de 2004, (USA Today)" 186 00:18:34,227 --> 00:18:35,145 Conéctame con Ross. 187 00:18:36,688 --> 00:18:38,857 ¡"Ruso"! ¡Bienvenido! Sí, escucha. 188 00:18:38,940 --> 00:18:42,027 quiero otras cien mil acciones Acciones de la Central States Oil Company. 189 00:18:42,235 --> 00:18:45,363 No. Sólo compra. Es un acto de confianza. 190 00:18:45,447 --> 00:18:47,866 Creo que las cosas mejorarán. 191 00:18:48,533 --> 00:18:50,285 Tengo una idea del futuro. 192 00:18:51,119 --> 00:18:53,163 Escúchame, tengo que irme. Estoy muy ocupado. 193 00:19:09,095 --> 00:19:11,306 - "Caminante". -¿Cómo estás, Lyle? 194 00:19:20,649 --> 00:19:23,193 - ¿Cómo estás, mi compañero? - Te refieres a tu expareja. 195 00:19:24,486 --> 00:19:25,654 "Max." 196 00:19:27,072 --> 00:19:28,198 no cambiaré nada 197 00:19:28,281 --> 00:19:30,450 Y las únicas ondas estarán en mi piscina. 198 00:19:30,867 --> 00:19:34,204 Es un bonito lugar. No puedes hacerlo tú mismo. 199 00:19:34,287 --> 00:19:36,957 -¿Para quién trabajas? -Pero no estoy haciendo daño a nadie. 200 00:19:37,958 --> 00:19:38,875 ¡Es Estados Unidos, hombre! 201 00:19:38,959 --> 00:19:41,461 Sólo estaba arriesgándome, eso es todo. 202 00:19:42,253 --> 00:19:43,630 Tengo que recuperarte. 203 00:19:54,683 --> 00:19:55,809 he tenido diez rondas 204 00:19:55,892 --> 00:19:58,144 -Con el propio John L. Sullivan. asombroso. 205 00:20:02,399 --> 00:20:04,109 Y vi a Tyson derrotar a Spinks. En la televisión. 206 00:20:55,577 --> 00:20:56,494 Sr. Atwood... 207 00:20:56,578 --> 00:20:57,662 -¡Dios mío! - Bájate. 208 00:21:18,558 --> 00:21:19,809 Tu situación no es buena, Lyle. 209 00:21:21,561 --> 00:21:24,022 Déjame en paz, Max. Me quedaré aquí y no volveré. 210 00:21:24,230 --> 00:21:25,982 ¿Quién te envió? Quiero su nombre. 211 00:21:26,483 --> 00:21:27,859 Como si eso fuera a marcar la diferencia. 212 00:21:28,318 --> 00:21:30,445 En unas pocas semanas, estaría gobernando todo el país. 213 00:21:30,695 --> 00:21:33,364 Si no saca el dinero de aquí, Lo obtendrá de algún otro lugar. 214 00:21:34,157 --> 00:21:35,658 No puedo decirte nada. 215 00:21:35,909 --> 00:21:37,994 Pero enviará a alguien para aniquilar a mis antepasados. 216 00:21:38,078 --> 00:21:39,454 nunca naceré 217 00:21:39,537 --> 00:21:42,707 ¡Mi mamá, mi papá, mi esposa, mis hijos e incluso mi gato! 218 00:21:45,085 --> 00:21:48,630 ¿Has escuchado el nombre "Aaron McComb" antes? ¿Senador McComb? 219 00:21:50,298 --> 00:21:52,717 - Esto es una tontería. - No entiendes lo que está pasando. 220 00:21:53,218 --> 00:21:54,636 Se convertirá en presidente. 221 00:21:54,719 --> 00:21:57,097 lo hace para conseguir dinero para su campaña electoral. 222 00:21:57,680 --> 00:22:00,517 Maldita sea, Max, él ya tiene el control. ¡La mayoría de las personas con las que trabajamos! 223 00:22:02,185 --> 00:22:04,437 Cuando volvamos, lo presenciarás. 224 00:22:05,730 --> 00:22:08,608 Usted está loco. Este hombre tiene poder sobre ti. 225 00:22:08,983 --> 00:22:10,985 - Ya veremos. Vamos. -¡Escúchame! 226 00:22:11,736 --> 00:22:14,197 Si vuelvo allí y digo algo, Mi familia morirá. 227 00:22:15,490 --> 00:22:18,159 Estoy hablando de mi familia. 228 00:22:20,328 --> 00:22:23,915 Si muero aquí, moriré solo. ¡No puedo volver! 229 00:22:26,960 --> 00:22:30,463 Tengo que recuperarte. No tengo otra opción. 230 00:22:33,216 --> 00:22:34,467 Yo tampoco. 231 00:22:55,113 --> 00:22:57,031 Oh, Dios misericordioso. 232 00:23:00,034 --> 00:23:02,745 {\an8}"Sede central de TEC (Washington, DC, 2004) 233 00:23:02,871 --> 00:23:05,456 {\an8}…Teniente Clapton, 0316. 234 00:23:07,625 --> 00:23:09,419 Sé testigo de ello y haré lo que pueda para ayudarte. 235 00:23:11,129 --> 00:23:13,131 ha sido redirigido Relés de contacto para "Alpha 02". 236 00:23:19,929 --> 00:23:22,432 Capitán Lyle Atwood, Se le acusa de cometer violaciones... 237 00:23:22,557 --> 00:23:23,683 "Comité de cumplimiento del tiempo" 238 00:23:23,766 --> 00:23:26,269 ...a la Ley TEC N° 40.8, noveno párrafo, 239 00:23:26,394 --> 00:23:28,771 Viajando en el tiempo con la intención de cambiar el futuro. 240 00:23:28,938 --> 00:23:31,149 La acusación se agrava por su cargo actual 241 00:23:31,232 --> 00:23:35,153 Como oficial de control del tiempo. ¿Tiene el acusado alguna defensa? 242 00:23:35,445 --> 00:23:37,030 - Díselo. - Agente Atwood, 243 00:23:37,113 --> 00:23:39,115 ¿Hay algo que quisieras decir para defenderte? 244 00:23:40,366 --> 00:23:42,619 Sí. No. 245 00:23:42,702 --> 00:23:45,663 Entonces será juzgado Como se indica en nuestra carta. 246 00:23:45,747 --> 00:23:48,666 Di algo. ¡Vamos, di algo! 247 00:23:49,375 --> 00:23:51,211 Hemos declarado culpable al acusado... 248 00:23:51,294 --> 00:23:52,629 Cuídate, Max. 249 00:23:52,712 --> 00:23:54,297 ...Y la sentencia de muerte se ejecutará 250 00:23:54,380 --> 00:23:55,423 Inmediatamente. 251 00:24:08,811 --> 00:24:09,979 Ese pobre bastardo. 252 00:24:10,730 --> 00:24:12,857 Quizás mañana sea mejor. 253 00:24:15,735 --> 00:24:18,613 Oímos algo de ruido afuera de Camp David, 79. 254 00:24:19,030 --> 00:24:21,282 La inteligencia piensa Es un equipo de asesinos de Irán. 255 00:24:21,366 --> 00:24:23,368 Si es así, Este es su tercer intento este año. 256 00:24:23,534 --> 00:24:26,204 La CIA está intentando Localice el lanzamiento y evítelo. 257 00:24:26,287 --> 00:24:29,207 Quiero dos equipos en esta fecha, Antes y después. Vamos a destruirlos. 258 00:24:29,332 --> 00:24:31,668 Bien. - Segundo, "Los Ángeles", 1902. 259 00:24:31,751 --> 00:24:33,962 parece una persona Está intentando aprovechar el boom inmobiliario. 260 00:24:34,045 --> 00:24:36,214 Está comprando lo que se convertirá en Beverly Hills. Por pequeñas cantidades. 261 00:24:36,297 --> 00:24:37,298 correcto. - "fresa", 262 00:24:37,382 --> 00:24:39,050 - Tú y Swain emprenderéis esta tarea. - Su orden, señor. 263 00:24:39,175 --> 00:24:40,426 - Su orden, señor. -Tienes un aspecto terrible. 264 00:24:40,885 --> 00:24:42,720 - Tenemos que hablar. -Espera un minuto. 265 00:24:42,804 --> 00:24:44,931 ahora. - Te dije que esperaras un minuto. 266 00:24:45,807 --> 00:24:49,060 Pausa la guía de ondas en tres minutos. 267 00:24:51,312 --> 00:24:55,400 la maldición. Ver notas de envío Por favor, consulte conmigo antes de iniciar. 268 00:24:55,483 --> 00:24:57,318 - Está bien, señor. - Buenas noches, señores. 269 00:24:57,402 --> 00:24:58,361 - "Jorge". - "Jane." 270 00:24:59,237 --> 00:25:01,906 Senador Nelson, le presento Al Director del TEC, Sr. Matuszak. 271 00:25:01,990 --> 00:25:03,574 - Sr. Matuszak. Senador Nelson. 272 00:25:03,658 --> 00:25:05,285 Miembro más reciente del Comité de Supervisión, 273 00:25:05,368 --> 00:25:07,495 Ya que se le pedirá que vote En su presupuesto anual, 274 00:25:07,578 --> 00:25:10,873 Le gustaría saber cómo gastarlo. Y el senador McComb, 275 00:25:10,957 --> 00:25:13,918 Nuestro presidente del comité desde hace mucho tiempo, Él accedió amablemente a pasar algún tiempo 276 00:25:14,002 --> 00:25:16,838 De su campaña presidencial para acompañarnos. 277 00:25:16,921 --> 00:25:17,797 Senador. 278 00:25:19,507 --> 00:25:21,301 Sería un placer mostrarte los alrededores. 279 00:25:22,093 --> 00:25:24,095 Dime, ¿son todos estos tus clientes? 280 00:25:24,178 --> 00:25:27,223 La mayoría de ellos. Agente Monroe y Agente Anderson. 281 00:25:27,598 --> 00:25:30,268 Agentes Burr, Bartolo y Sheppard. 282 00:25:30,351 --> 00:25:32,895 - Agente Walker. - Agente Walker. 283 00:25:34,772 --> 00:25:36,399 He oído mucho sobre ti. 284 00:25:36,816 --> 00:25:40,320 - Escuché mucho sobre usted, Senador. -Espero que todo lo que escuché no sea malo. 285 00:25:43,406 --> 00:25:45,491 El agente Walker acaba de regresar de una misión exitosa. 286 00:25:45,908 --> 00:25:48,119 Bueno, felicidades, agente Walker. 287 00:25:52,582 --> 00:25:55,043 Senador, el director Matuszak se lo mostrará. Ahora la sala de inicio. 288 00:25:55,126 --> 00:25:57,295 Síganme, señores. Te mostraré por dónde empezamos. 289 00:25:57,378 --> 00:26:00,923 Jane, no te importará Si el agente Walker va con nosotros, ¿verdad? 290 00:26:01,382 --> 00:26:03,593 Me gustaría saber más sobre su última misión. 291 00:26:03,676 --> 00:26:06,763 -Tengo un informe que entregar. - Este es el placer del Agente Walker. 292 00:26:08,264 --> 00:26:12,310 Todas las unidades deben convertirse Al TEC Canal 3. 293 00:26:14,604 --> 00:26:16,773 Verá, senador, Ahorramos mucho en gastos. 294 00:26:16,856 --> 00:26:20,318 Sin lujos, sin comodidades, sin lujos. Cuiden sus cabezas. 295 00:26:21,027 --> 00:26:23,696 Entonces, agente Walker, ¿A quién perseguías en tu última misión? 296 00:26:23,988 --> 00:26:26,240 Un hombre llamado Atwood. ¿Te resulta familiar? 297 00:26:26,324 --> 00:26:29,994 Atwood, no lo creo. ¿Debería resultarme familiar este nombre? 298 00:26:30,078 --> 00:26:33,414 Desafortunadamente, Atwood era un agente de TEC. ¿realmente? 299 00:26:33,664 --> 00:26:34,916 Esto es lo que pasó. 300 00:26:34,999 --> 00:26:37,210 George, no quiero repetirme. una y otra vez, 301 00:26:37,293 --> 00:26:39,670 Pero éste es uno de los peligros de tener una organización como ésta. 302 00:26:39,754 --> 00:26:41,964 Pues imagina los peligros de no tenerlo. 303 00:26:43,007 --> 00:26:45,968 -¿Conoces a este Atwood? - Era mi socio. 304 00:26:46,844 --> 00:26:50,014 Lo siento. No hay nada peor que un policía deshonesto. 305 00:26:51,516 --> 00:26:54,268 - Excepto el hombre que le pagó. -Si este hombre existe. 306 00:26:54,769 --> 00:26:57,480 -Siempre están ahí. -¿Sabes quién es el hombre? 307 00:26:59,065 --> 00:27:01,442 Sí. -¿Por qué no lo arrestas? 308 00:27:01,609 --> 00:27:02,652 Perdí a mi único testigo. 309 00:27:04,737 --> 00:27:08,032 - Confío en que seguirás trabajando en esto. - Asegúrate de eso. 310 00:27:12,703 --> 00:27:14,789 Especialistas en hidrógeno, prepárense para la inspección. 311 00:27:19,419 --> 00:27:21,754 Hemos actualizado toda nuestra gestión a la última 312 00:27:21,879 --> 00:27:25,299 sistemas Parker Datalink, Usando un chip superconductor. 313 00:27:25,800 --> 00:27:28,344 Todos ustedes saben que el Senador McComb... Era socio de Jack Parker. 314 00:27:28,428 --> 00:27:31,013 Se vendió por completo antes de que la empresa lo adquiriera. Ese chip fue patentado. 315 00:27:31,097 --> 00:27:34,434 - Sin duda le costó miles de millones, senador. - Es cierto, lamentablemente. 316 00:27:35,643 --> 00:27:38,855 Mi acuerdo con Jack Parker. No importa, Sr. Spota. 317 00:27:39,230 --> 00:27:42,525 Lo importante es hablar de los peligros de este programa. 318 00:27:42,608 --> 00:27:46,028 -Tienes mi voto, amigo. - Por favor discúlpeme. ¿De qué peligros estás hablando? 319 00:27:46,112 --> 00:27:49,407 Me refiero a agentes traidores como este Atwood. 320 00:27:49,740 --> 00:27:52,034 Cada vez que el cliente retrocede en el tiempo, Arriesga la comunicación. 321 00:27:52,118 --> 00:27:53,703 Con la versión antigua de sí mismo. 322 00:27:53,911 --> 00:27:56,247 - Esto podría ser desastroso. - ¿Cuál es el motivo, senador? 323 00:27:56,330 --> 00:27:59,584 Tampoco la sustancia misma Ocupar el mismo espacio al mismo tiempo. 324 00:27:59,667 --> 00:28:02,211 Esto se menciona en los informes técnicos. Sin embargo, esto nunca había sucedido antes. 325 00:28:02,295 --> 00:28:04,213 Todavía no, pero como puedes ver, mi sugerencia 326 00:28:04,297 --> 00:28:06,632 Mucho menos costoso y lograría el mismo objetivo. 327 00:28:06,716 --> 00:28:09,385 ¿Por qué no prohibir los viajes en el tiempo en lugar de gastar... 328 00:28:09,469 --> 00:28:11,721 Grandes sumas de dinero ¿Tratando de controlarlo? 329 00:28:12,513 --> 00:28:14,390 Caballeros, debo regresar con Hale. 330 00:28:14,682 --> 00:28:18,436 Malcolm, este es un proyecto del que podemos prescindir. 331 00:28:18,978 --> 00:28:21,355 Espero que voten en contra de continuar con los créditos. 332 00:28:21,898 --> 00:28:24,484 Admiro su dedicación, agente Walker. 333 00:28:25,943 --> 00:28:29,155 -Espero que sigas intentando atrapar a tu hombre. -Nunca me rindo. 334 00:28:38,873 --> 00:28:40,958 Hemos hecho un desglose Para conocer los últimos resultados de las encuestas. 335 00:28:41,042 --> 00:28:43,211 Aunque las tendencias No es exactamente lo que queremos que sea, 336 00:28:43,294 --> 00:28:46,172 Hay algunas cosas buenas, Una vez que lo descompongamos, podremos usarlo. 337 00:28:46,380 --> 00:28:48,674 Las cifras en los suburbios son alentadoras. 338 00:28:48,758 --> 00:28:50,593 Pero en los centros urbanos es muy malo. 339 00:28:50,843 --> 00:28:52,345 Por otro lado, hay una encuesta que muestra 340 00:28:52,428 --> 00:28:55,097 Tú ganas con la coalición provida Un partidario de la pena de muerte, 341 00:28:55,181 --> 00:28:58,893 Y con la facción antiinmigración "Cerrar nuestras fronteras, (Estados Unidos) es para los estadounidenses". 342 00:28:58,976 --> 00:29:00,895 La mala noticia es que el jefe de finanzas de campaña 343 00:29:01,020 --> 00:29:03,940 Haber establecido un presupuesto proyectado. Basado en costos estimados 344 00:29:04,023 --> 00:29:06,984 Desde ahora hasta el día de las elecciones, Es un número grande, señor senador. 345 00:29:07,151 --> 00:29:09,987 Incluso si volvemos otra vez, no sé cómo será. Podemos proporcionar lo suficiente en el momento adecuado. 346 00:29:15,535 --> 00:29:18,037 Te amo, Lorenzo. Créeme. 347 00:29:18,788 --> 00:29:23,042 Pero no me digas lo que no puedo hacer. Sólo ganaremos elecciones a través de la televisión. 348 00:29:23,543 --> 00:29:25,336 No necesitamos prensa ni respaldos. 349 00:29:25,461 --> 00:29:27,713 Ni siquiera necesitamos la verdad. Necesitamos dinero. 350 00:29:29,257 --> 00:29:30,925 Entonces, dime. 351 00:29:32,218 --> 00:29:34,720 ¿Cuánto cuesta ganar tiempo? ¿Qué red de transmisión necesito? 352 00:29:35,429 --> 00:29:37,723 - 50 millones de dólares. - 50 millones de dólares. 353 00:29:38,099 --> 00:29:40,226 Parece el agente Walker. De hecho, me costó tanto dinero. 354 00:29:40,309 --> 00:29:41,978 Parece que iré con él a charlar. 355 00:29:42,061 --> 00:29:44,438 Me refiero al tipo de chat Que el hombre recuerda toda su vida. 356 00:29:58,035 --> 00:29:59,662 Es un demonio guapo, por supuesto, ¿verdad? 357 00:30:01,163 --> 00:30:03,708 - No es mi tipo favorito. -¿De qué quieres hablar? 358 00:30:04,000 --> 00:30:05,376 ¿Qué sabes sobre él? 359 00:30:06,836 --> 00:30:08,296 Que es capaz de sacrificar a sus hombres. 360 00:30:09,755 --> 00:30:11,507 Claramente parecía interesado en ti. Esta tarde. 361 00:30:12,258 --> 00:30:13,259 Despertó mi interés. 362 00:30:14,677 --> 00:30:16,846 Atwood me dijo su nombre. -Tienes que estar bromeando. 363 00:30:18,180 --> 00:30:21,142 - Él fue quien lo trajo de vuelta. - ¿Por qué no testificó entonces contra él? 364 00:30:21,309 --> 00:30:23,311 Dijo que Macomb mataría a su familia. 365 00:30:23,477 --> 00:30:26,856 También dijo que "Makum" Es dueño de la mitad de los hombres de la organización y yo le creo. 366 00:30:27,106 --> 00:30:28,149 No pudo comprarme. 367 00:30:29,942 --> 00:30:31,444 Le dije que no podía comprarme. 368 00:30:33,362 --> 00:30:35,948 -Jódete tú también. - La organización cerrará. 369 00:30:36,532 --> 00:30:38,784 Entonces nadie podrá impedirle regresar. 370 00:30:39,911 --> 00:30:42,496 - Esto me preocupa. - A menos que yo lo diga. 371 00:30:42,580 --> 00:30:45,249 Ese bastardo es candidato presidencial. 372 00:30:45,333 --> 00:30:46,918 Si lo arrastras al tribunal de la comisión, 373 00:30:47,001 --> 00:30:49,754 Es mejor tener suficiente Evidencia de una presa contra inundaciones. 374 00:30:49,837 --> 00:30:51,839 -¿Me crees? - Siempre te creo, Max. 375 00:30:51,923 --> 00:30:53,299 Pero no siempre tienes razón. 376 00:30:55,009 --> 00:30:55,927 correcto. 377 00:31:00,222 --> 00:31:02,433 Apaga ese dispositivo Y volver a casa a cenar. 378 00:31:02,516 --> 00:31:03,851 A Carol le encantaría verte. 379 00:31:04,852 --> 00:31:06,979 Gracias. Otra vez. 380 00:31:07,063 --> 00:31:10,232 Se te permite vivir tu vida. Lo leí en alguna parte del manual. 381 00:31:10,566 --> 00:31:13,444 Te diré algo Si no puedo volver para salvarla, 382 00:31:13,819 --> 00:31:16,739 No permitiré que este bastardo vuelva a robar dinero. 383 00:31:19,742 --> 00:31:20,743 Vete a casa, Max. 384 00:31:22,036 --> 00:31:25,122 Si no quieres volver a mi casa, Así que regresa a tu casa. 385 00:31:30,503 --> 00:31:33,047 Por cierto, cuando dije que McComb no me compró, 386 00:31:33,255 --> 00:31:35,841 Se suponía que debías decir: "Lo sé". 387 00:31:39,971 --> 00:31:40,972 Yo sé eso. 388 00:32:07,415 --> 00:32:08,958 El sistema está inicializado. 389 00:32:10,126 --> 00:32:12,253 - Destino por favor. la casa. 390 00:32:53,002 --> 00:32:55,546 No tienes mensajes nuevos. 391 00:33:04,847 --> 00:33:05,848 TELEVISOR. 392 00:33:09,602 --> 00:33:10,519 Reproduce la cinta. 393 00:33:11,604 --> 00:33:14,440 Se verá exactamente así cuando termine. 394 00:33:15,232 --> 00:33:17,276 ¿Ver? Muy lindo. 395 00:33:19,361 --> 00:33:21,864 "Casa para pájaros de lujo en villa victoriana". 396 00:33:25,117 --> 00:33:27,995 Será más grande que nuestra casa. Para cuando lo termine. 397 00:33:32,083 --> 00:33:33,209 Bien. 398 00:33:34,251 --> 00:33:36,045 - “¿Quieres ayuda?” -¿Quieres ayuda? 399 00:33:36,128 --> 00:33:37,505 Sí. Puedes comprar comida para pájaros. 400 00:33:38,839 --> 00:33:44,929 Bien. Divide todas estas partes en grupos para determinar su función estructural. 401 00:33:45,346 --> 00:33:47,264 “Creo que debería comprar más De las cintas de vídeo." 402 00:33:47,348 --> 00:33:49,183 debo estar de humor Ciertamente permítelo. 403 00:33:50,142 --> 00:33:52,394 "Estaba así hace un segundo". - Estaba así hace un segundo. 404 00:33:53,395 --> 00:33:54,688 creo que debería 405 00:33:55,397 --> 00:33:57,817 Comience con algo un poco más fácil de armar. 406 00:33:58,484 --> 00:34:00,236 ¿correcto? ¿Estimado? 407 00:34:05,741 --> 00:34:08,452 Entonces quizás deberías ensamblar las piezas primero. 408 00:34:08,702 --> 00:34:11,580 -¿Tú entiendes? - Creo que quiero intentarlo de memoria. 409 00:34:11,872 --> 00:34:14,667 Busquemos la primera parte y comencemos con ella. 410 00:34:18,838 --> 00:34:21,799 Vuelve el debate sobre el dinero de las campañas Proporcionado por el gobierno 411 00:34:21,882 --> 00:34:23,592 Hoy vuelve a ser noticia. 412 00:34:23,676 --> 00:34:27,471 El Partido de la Supremacía Blanca ha calificado. Para igualar los fondos, 413 00:34:27,638 --> 00:34:29,181 Lo que impulsó a muchos grupos 414 00:34:29,265 --> 00:34:31,809 Para presentar una petición Cancelar el ejercicio de idénticos recursos financieros. 415 00:34:31,892 --> 00:34:34,562 Mientras tanto, Recibió la candidatura presidencial del senador McComb. 416 00:34:34,645 --> 00:34:36,147 Desvaneciendo otro golpe hoy 417 00:34:36,230 --> 00:34:38,899 Cuando su solicitud fue rechazada En la obtención de fondos federales de contrapartida para la campaña. 418 00:34:39,191 --> 00:34:42,862 Fuentes cercanas a la campaña de Macomb indican Hasta que el senador se quede sin dinero 419 00:34:42,945 --> 00:34:45,364 Podría verse obligado a retirarse de la carrera presidencial. 420 00:34:45,865 --> 00:34:47,950 Aunque no se ha hecho ninguna declaración oficial, 421 00:34:48,033 --> 00:34:51,912 Los líderes de los partidos independientes. Afirman que esta negación fortalecerá su representación 422 00:34:51,996 --> 00:34:53,956 En las próximas elecciones presidenciales. 423 00:34:54,039 --> 00:34:55,833 Las encuestas de opinión mostraron que el candidato independiente 424 00:34:55,916 --> 00:34:59,128 Elgin Michaels se queda atrás Sobre cubrir el puesto con sólo seis puntos... 425 00:34:59,378 --> 00:35:02,131 No tienes mensajes nuevos. 426 00:36:30,469 --> 00:36:31,345 ¿Quién eres? 427 00:36:32,680 --> 00:36:33,806 ¿Quién te envió? 428 00:36:35,224 --> 00:36:36,308 ¿Quién te envió? 429 00:36:54,827 --> 00:36:56,620 50 mil voltios, hijo de puta. 430 00:36:56,704 --> 00:36:57,913 Que tenga un buen día. 431 00:37:18,517 --> 00:37:19,476 "Caminante"? 432 00:37:20,978 --> 00:37:21,895 "Caminante"! 433 00:37:25,607 --> 00:37:27,693 Mi nombre es Fielding. Trabajo para el Ministerio del Interior. 434 00:37:30,029 --> 00:37:32,990 Arruinaron mi apartamento. Puedes matarlo. 435 00:37:34,908 --> 00:37:36,243 Hay alguien más dentro. 436 00:37:37,953 --> 00:37:40,080 - ¡Todos párense en sus lugares! - ¡Soy policía! 437 00:37:41,874 --> 00:37:45,127 Darme cuenta de mi personalidad. Entraron. 438 00:37:47,379 --> 00:37:50,049 Tú, éste está bajo arresto. Todos están bajo arresto. 439 00:37:50,674 --> 00:37:53,177 Asalto, intento de asesinato y caos. 440 00:37:55,596 --> 00:37:58,891 Sector 17 y Sector 19. Informe el servicio en cinco minutos. 441 00:38:12,196 --> 00:38:13,781 Si lo deseas, quitaré esta puerta. 442 00:38:14,656 --> 00:38:17,951 - Rebekah me visitó esta mañana. - Parece que pasaron algún tiempo. 443 00:38:18,035 --> 00:38:19,286 Macomb los envió. 444 00:38:19,370 --> 00:38:21,246 - ¿Te dijeron eso? - Eso es lo que digo. 445 00:38:21,330 --> 00:38:22,706 ¿Qué quiere de mí el Ministerio del Interior? 446 00:38:22,790 --> 00:38:23,832 Atwood era tu socio. 447 00:38:23,916 --> 00:38:26,293 El Ministerio del Interior no está convencido Que todavía eres digno de confianza. 448 00:38:30,714 --> 00:38:32,299 No me seguirás a todas partes. 449 00:38:32,633 --> 00:38:34,426 Tenemos un trastorno en etapa 4. Tú lo manejas. 450 00:38:35,094 --> 00:38:37,679 Envía a alguien más. Quiero estar donde está Macomb. 451 00:38:37,846 --> 00:38:40,099 Un pequeño curso de actualización sobre etiqueta organizacional. 452 00:38:40,224 --> 00:38:42,184 Soy el administrador y mi deber es administrar. 453 00:38:42,351 --> 00:38:44,770 Soy yo quien delega misiones y distribuye tareas. 454 00:38:44,853 --> 00:38:48,440 Esta tarea es para ti. ¡Maldita sea, Max! Esta organización aún no está muerta, 455 00:38:48,524 --> 00:38:51,068 Pero si no puedo detenerte ¡Si saltas a la cara de Makum, morirás! 456 00:38:51,193 --> 00:38:54,029 - ¡Fielding, ven aquí! - Pero me detendrá. 457 00:38:54,113 --> 00:38:55,239 Pídele que se quede detrás de ti. 458 00:38:55,322 --> 00:38:57,449 Ella os acompañará en este viaje. Tienes una hora hasta la salida. 459 00:38:57,533 --> 00:38:59,535 -No eres lindo. -No soy lindo en ningún momento. 460 00:39:01,620 --> 00:39:02,538 ¿Qué? 461 00:39:02,663 --> 00:39:04,581 El disturbio ha aumentado de cuatro a seis, señor. 462 00:39:27,187 --> 00:39:29,022 ¡Maldita sea, Ricky! Si te pillo jugando con esta máquina otra vez, 463 00:39:29,106 --> 00:39:30,941 - Te romperé el cuello. - Lo siento, jefe. 464 00:39:31,400 --> 00:39:33,485 -Me parece sexo seguro. -Muéstrame la agitación. 465 00:39:33,902 --> 00:39:34,903 Bien. 466 00:39:35,237 --> 00:39:37,781 Aquí estamos. La ondulación se mantuvo constante en el cuarto grado, 467 00:39:37,865 --> 00:39:40,033 Luego se saltó cinco y saltó a seis. 468 00:39:40,325 --> 00:39:42,786 En el gran tablero, Parece que empezó en Waimea. 469 00:39:42,870 --> 00:39:44,371 Hay quienes trastean mucho. 470 00:39:44,455 --> 00:39:45,706 "La continuidad del tiempo, 1804-2004" 471 00:39:45,831 --> 00:39:47,749 Hemos determinado el origen... 472 00:39:48,917 --> 00:39:51,086 -Y ella está aquí en Washington. la maldición. 473 00:39:51,170 --> 00:39:52,421 Vamos, vas a saltar en el tiempo. 474 00:39:54,465 --> 00:39:55,883 Deberías tener una exposición. 475 00:39:56,675 --> 00:39:59,470 ¿realmente? Tengo algo mejor que eso en casa. 476 00:40:02,222 --> 00:40:04,516 No me importa si me amas o no, 477 00:40:04,725 --> 00:40:06,393 Pero no sabes nada sobre mí. 478 00:40:06,518 --> 00:40:08,896 Quedan tres minutos. 479 00:40:08,979 --> 00:40:12,816 Llevo dos años trabajando en el Ministerio del Interior. Estoy calificado en armas y tácticas. 480 00:40:12,900 --> 00:40:15,110 Hablo tres idiomas. ¿Te impresioné? 481 00:40:15,861 --> 00:40:17,029 Estoy asombrado. 482 00:40:17,779 --> 00:40:19,031 He leído el expediente de Atwood. 483 00:40:20,365 --> 00:40:21,909 No mencionaste que sabes leer. 484 00:40:22,367 --> 00:40:25,037 Era tu amigo, pero exigiste ir tras él. 485 00:40:25,537 --> 00:40:27,915 - Violó la ley. - O no estar de acuerdo contigo. 486 00:40:31,168 --> 00:40:33,086 La secuencia de activación ha sido activada. 487 00:40:33,337 --> 00:40:35,839 Sólo podrán entrar personas autorizadas A esta zona. 488 00:40:37,299 --> 00:40:38,800 Se parecen exactamente a los gemelos Vollmer. 489 00:40:39,760 --> 00:40:42,596 Quedan dos minutos. 490 00:40:42,679 --> 00:40:44,264 ¿Por qué están todos tan nerviosos? 491 00:40:44,348 --> 00:40:47,601 Cuando ocurre un error de arranque, Ellos son los que raspan la pared. 492 00:40:48,519 --> 00:40:51,647 Por cierto, realmente os parecéis a los gemelos Vollmer. 493 00:40:51,855 --> 00:40:53,273 ¿Quiénes son los gemelos Vollmer? 494 00:40:56,151 --> 00:40:58,820 Sólo se lanzará personal al Golfo. 495 00:41:10,165 --> 00:41:14,002 Quedan 1 minuto y 30 segundos. 496 00:41:15,045 --> 00:41:18,966 Comience a polarizar el campo magnético en diez segundos. 497 00:41:29,309 --> 00:41:31,520 El examen de telemetría ha comenzado. 498 00:41:36,733 --> 00:41:38,944 ¿Vamos a ir al pasado? 499 00:41:42,155 --> 00:41:43,865 "Cuenta regresiva para el lanzamiento de TEC" 500 00:41:47,703 --> 00:41:48,829 ¡Listo para lanzar! 501 00:41:57,379 --> 00:42:00,757 Pasé por docenas de simulaciones de lanzamiento, Pero nunca antes había notado esa pared. 502 00:42:00,882 --> 00:42:01,758 ¿simulación?" 503 00:42:02,259 --> 00:42:03,594 Sí, este es mi primer lanzamiento real. 504 00:42:03,719 --> 00:42:04,678 genial. 505 00:42:05,304 --> 00:42:06,972 No saques la cabeza por la ventana. 506 00:42:07,973 --> 00:42:09,182 Está temblando un poco. 507 00:42:09,266 --> 00:42:12,185 La presión arterial relajará sus dientes. Su pulso aumentará a 140. 508 00:42:12,269 --> 00:42:14,146 Si te tiras un pedo, saldrá de la cápsula. 509 00:42:15,647 --> 00:42:18,275 Fielding, escuche con atención. Centrarse en algo ayudará 510 00:42:18,358 --> 00:42:19,860 Relajarse durante el lanzamiento. 511 00:42:27,492 --> 00:42:28,619 ¿En qué estás pensando? 512 00:42:30,412 --> 00:42:31,788 No te tragues mi lengua. 513 00:42:33,540 --> 00:42:35,042 - ¿Cómo está Walker? -Tienes que sacudirlo 514 00:42:35,125 --> 00:42:37,336 - Para asegurarnos de que esté despierto. - Está despierto. 515 00:42:37,961 --> 00:42:40,047 Quedan 30 segundos. 516 00:42:40,130 --> 00:42:43,550 29, 28, 27, 26, 517 00:42:43,634 --> 00:42:49,264 25, 24, 23, 22, 21, 20... 518 00:42:49,473 --> 00:42:51,308 ¿Alguna vez has perdido una cápsula durante el lanzamiento? 519 00:42:51,391 --> 00:42:52,559 Pregúntale a los gemelos Vollmer. 520 00:42:52,809 --> 00:42:55,520 - Les preguntaré. ¿Dónde están? - ¿Ves estos dos puntos rojos? 521 00:42:56,188 --> 00:42:58,273 ...12, 11, 10... 522 00:42:58,523 --> 00:42:59,650 -Oh Dios mío. - ...nueve, 523 00:42:59,733 --> 00:43:03,445 Ocho, siete, seis, cinco, cuatro, 524 00:43:04,488 --> 00:43:07,532 Tres, dos, uno, cero. 525 00:43:41,441 --> 00:43:42,442 Se han ido. 526 00:43:43,735 --> 00:43:45,904 ¿Es esto lo más emocionante o qué? 527 00:43:57,582 --> 00:43:58,667 Maldito seas, Ricky. 528 00:44:02,003 --> 00:44:04,715 - Y pensé que era simple. -Estamos vivos. 529 00:44:06,717 --> 00:44:09,010 -¿Estamos donde se supone que debemos estar? -Dime la fecha. 530 00:44:10,804 --> 00:44:14,975 Domingo 9 de octubre de 1994. Blanco. 531 00:44:18,353 --> 00:44:20,605 -Estamos cerca. - ¿9 de octubre? 532 00:44:21,481 --> 00:44:23,942 -Mañana cumpliré 16 años. ¿dónde? 533 00:44:24,526 --> 00:44:26,862 Solía ​​vivir en Colorado. Dios mío, esto es raro. 534 00:44:28,071 --> 00:44:31,908 ¿realmente? Bueno, controla tus emociones. Y no intentes visitarte a ti mismo. 535 00:44:31,992 --> 00:44:33,744 Me gustaría llamarme y decirme 536 00:44:33,827 --> 00:44:37,038 No acostarme con Bobby Morgan después de mi fiesta. Fue realmente decepcionante. 537 00:44:40,250 --> 00:44:43,211 Una mujer inteligente lo habría llamado "Bobby". Ella le da algunos consejos. 538 00:44:44,921 --> 00:44:46,214 Sí, eso es verdad. 539 00:44:52,888 --> 00:44:55,807 - ¿Cuánto tiempo lleva Atwood siendo tu socio? - Hace tres años. 540 00:44:56,349 --> 00:44:58,143 ¿Te resultó difícil devolverlo? 541 00:44:58,977 --> 00:45:00,103 ¿Cuál es tu opinión? 542 00:45:03,064 --> 00:45:04,566 Entonces, ¿tienes una familia? 543 00:45:06,485 --> 00:45:07,819 Mi familia todavía está en Colorado. 544 00:45:08,236 --> 00:45:10,447 Cuando mi padre empezó a leer. sobre viajes en el tiempo, 545 00:45:10,530 --> 00:45:13,575 Dijo que era una amenaza mayor. Al mundo de la bomba nuclear. 546 00:45:14,159 --> 00:45:15,160 Tiene razón. 547 00:45:16,244 --> 00:45:17,788 Por eso me uní a la organización. 548 00:45:18,079 --> 00:45:20,248 Creo que el mundo debería Para poder salir de fiesta el sábado por la noche, 549 00:45:20,332 --> 00:45:22,375 Y dormir el domingo y no preocuparte por... 550 00:45:22,459 --> 00:45:24,461 ¿Qué pasaría si el planeta ¿Seguirá aquí el lunes o no? 551 00:45:24,795 --> 00:45:26,421 Tus palabras son como las palabras de una mujer que conocí. 552 00:45:26,963 --> 00:45:29,424 - Espero que haya sido genial. Bueno. 553 00:45:30,759 --> 00:45:32,928 Una mujer que conoces, ¿verdad? ¿Dónde está ella entonces? 554 00:45:34,095 --> 00:45:36,556 - La mataron. Lo siento. 555 00:45:37,724 --> 00:45:39,851 Debes haber pensado en regresar y cambiar eso. 556 00:45:43,980 --> 00:45:45,273 Hemos llegado. 557 00:45:54,950 --> 00:45:58,203 "(Sistemas de enlace de datos Parker Macomb)" 558 00:46:03,083 --> 00:46:04,793 Pensé que se llamaba Solo enlace de datos Parker. 559 00:46:06,628 --> 00:46:08,630 Ve atrás y espera mi señal. 560 00:46:10,048 --> 00:46:12,467 Ten cuidado, mañana es tu cumpleaños. 561 00:46:32,404 --> 00:46:35,240 "Peligro, frío extremo" 562 00:46:36,783 --> 00:46:37,659 Tengo un problema. 563 00:46:37,742 --> 00:46:39,202 ¿realmente? Sí. 564 00:46:39,286 --> 00:46:40,662 Déjame explicártelo. 565 00:46:40,871 --> 00:46:43,748 Esto ya no me sirve. No puedo seguir pagando por esto. 566 00:46:43,874 --> 00:46:46,126 No me importa en absoluto. 567 00:46:46,209 --> 00:46:48,128 Debería importarte, Jack. 568 00:46:48,503 --> 00:46:51,339 debería importarte Porque estás llevando a esta maldita empresa a la quiebra. 569 00:46:51,464 --> 00:46:55,427 Tenemos opiniones diferentes. Ese chip es el futuro de esta empresa, 570 00:46:55,969 --> 00:46:57,846 Como no estás de acuerdo, déjalo. 571 00:46:57,929 --> 00:47:00,015 Esta no es la primera vez En el que estamos teniendo esta discusión. 572 00:47:00,765 --> 00:47:03,101 Dame el dinero y dejaré la empresa. 573 00:47:03,184 --> 00:47:05,145 No puedo permitírmelo y lo sabes, 574 00:47:05,520 --> 00:47:10,066 Pero encontré un banquero emprendedor que creía en el futuro. 575 00:47:11,276 --> 00:47:12,152 Llevar. 576 00:47:13,945 --> 00:47:16,489 Estás fuera de la empresa. No confías en la empresa. 577 00:47:16,573 --> 00:47:18,116 No confío en los políticos. 578 00:47:34,299 --> 00:47:36,843 Si yo fuera usted, no cobraría ese cheque. 579 00:47:37,886 --> 00:47:39,930 Te costará más de lo que crees. 580 00:47:43,808 --> 00:47:46,186 Hola Jack, hace tiempo que no te veo. 581 00:47:46,519 --> 00:47:48,813 ¿Qué es esto? Este soy yo. 582 00:47:50,106 --> 00:47:52,025 Quiero decir que es él. 583 00:47:55,236 --> 00:47:56,446 Pero somos nosotros. 584 00:47:57,405 --> 00:47:59,032 ¿De dónde vienes? 585 00:47:59,324 --> 00:48:00,992 ¿Eres su padre? 586 00:48:01,076 --> 00:48:03,286 -¿Me veo tan viejo? - Escucha, yo... 587 00:48:03,745 --> 00:48:08,208 Soy miembro del Senado de los Estados Unidos, Hacerme daño es un delito federal. 588 00:48:08,750 --> 00:48:10,251 No sé nada sobre el negocio de Jack... 589 00:48:10,335 --> 00:48:12,587 ¿Podrías detener esto? Sólo detente. Contrólate. 590 00:48:15,173 --> 00:48:16,800 Recuerdo haber sido más valiente que esto. 591 00:48:22,055 --> 00:48:25,642 Tengo que arreglar esto. Estoy a la espera. No me toques. 592 00:48:27,394 --> 00:48:29,980 Tampoco la sustancia misma Ocupar el mismo espacio. 593 00:48:31,898 --> 00:48:32,941 ¿El material en sí? 594 00:48:33,274 --> 00:48:36,945 Bueno, entonces hay una sesión informativa especial. De la Agencia de Seguridad Nacional en camino hacia usted. 595 00:48:37,946 --> 00:48:39,280 Sesión secreta. 596 00:48:40,281 --> 00:48:41,700 No sucederá hasta dentro de una semana. 597 00:48:42,158 --> 00:48:44,661 Alguien mencionará los viajes en el tiempo, 598 00:48:45,578 --> 00:48:46,746 Lo subestimarán mucho. 599 00:48:48,289 --> 00:48:50,000 Dios mío, tú eres yo. 600 00:48:52,002 --> 00:48:53,420 ¿Cuántos años llevas de regreso? 601 00:49:04,764 --> 00:49:07,142 Nunca me interrumpas mientras hablo solo. 602 00:49:08,143 --> 00:49:10,353 - Los atacaremos. - ¿Cuál es la señal? 603 00:49:14,315 --> 00:49:17,402 Eras un visionario, Jack. El mercado de la informática estaba saturado. 604 00:49:17,485 --> 00:49:19,529 Toneladas de software terminaron en la basura, 605 00:49:19,612 --> 00:49:22,532 Mientras sus herramientas de refrigeración se revolucionan En la industria. 606 00:49:24,075 --> 00:49:25,160 Cometí un error. 607 00:49:25,869 --> 00:49:27,579 Así que volví para decirte 608 00:49:27,662 --> 00:49:29,080 - Que cambié de opinión. ahora. 609 00:49:32,751 --> 00:49:33,710 ¡No te muevas! 610 00:49:36,087 --> 00:49:39,257 Agente Walker, ¿Te das cuenta de lo inapropiada que es tu palabra? 611 00:49:39,340 --> 00:49:40,842 ¿Te parezco estable? 612 00:49:40,925 --> 00:49:43,470 Me pareces repugnante. ¡Aléjate de él! 613 00:49:44,888 --> 00:49:45,847 ¡mover! 614 00:49:47,265 --> 00:49:49,100 Suelten sus pistolas inmediatamente. 615 00:49:52,979 --> 00:49:56,441 Hay una unidad de seguimiento y devolución debajo de la chaqueta. Tíramelo. 616 00:50:01,738 --> 00:50:04,491 -¿Me vas a dejar en el pasado? - Ejecutar el comando. 617 00:50:11,456 --> 00:50:13,875 Agente Walker, Me encantaría ver cómo vas a partir de ahí. 618 00:50:13,958 --> 00:50:17,003 Abajo mientras nos apuntas con tu arma. ¿Dime qué harás? ¿Vas a saltar? 619 00:50:18,463 --> 00:50:20,090 Eso es lo que harían los gemelos Vollmer. 620 00:50:34,187 --> 00:50:36,898 Ellos se retiraron. Dame el sobre. 621 00:50:39,275 --> 00:50:40,276 Gracias. 622 00:50:41,361 --> 00:50:44,072 Nuestro país descenderá al abismo. Por intereses creados. 623 00:50:44,155 --> 00:50:46,199 Necesitamos una persona muy rica en la Casa Blanca, 624 00:50:46,282 --> 00:50:47,909 Hasta el punto de que no recibe órdenes de nadie. 625 00:50:48,201 --> 00:50:49,994 - ¿Qué estaba escrito en él? - Era el senador. 626 00:50:50,078 --> 00:50:52,038 - Recauda donaciones. Cuando asumo la presidencia, 627 00:50:52,122 --> 00:50:53,706 Estoy recuperando los años 80. 628 00:50:53,957 --> 00:50:55,458 El diez por ciento superior se hará más rico, 629 00:50:55,708 --> 00:50:59,045 El resto puede emigrar a México. Donde vivirán una vida mejor. 630 00:50:59,129 --> 00:51:01,339 Entonces, agente Walker, ¿Estás con nosotros o contra nosotros? 631 00:51:02,382 --> 00:51:04,175 Creo que estás planeando con demasiada antelación. 632 00:51:05,760 --> 00:51:07,011 Obviamente no lo haces. 633 00:51:11,599 --> 00:51:13,685 ¿Quieres contarme algo más sobre ti? 634 00:51:17,021 --> 00:51:19,816 No le digas a nadie que te maté. Salí bajo fianza. 635 00:51:20,733 --> 00:51:23,403 Bien, acabemos con esto y salgamos de aquí. 636 00:51:23,778 --> 00:51:25,697 Se postulará para presidente, Lo elegí temprano. 637 00:51:25,780 --> 00:51:27,198 Qué bueno verte de nuevo, Jack. 638 00:51:31,953 --> 00:51:34,038 Quizás la situación se calme después de las elecciones. 639 00:51:35,707 --> 00:51:36,749 ¿Cuál es el problema? 640 00:51:38,126 --> 00:51:40,503 Enfréntalo y aprieta el gatillo, 641 00:51:41,546 --> 00:51:43,256 E inmediatamente alguien muere. 642 00:51:53,349 --> 00:51:55,393 ¡Sube ahí arriba! ¡Trae el controlador! 643 00:52:17,957 --> 00:52:21,419 ¡la maldición! ¿Puedes conseguirlo? ¡la maldición! 644 00:53:56,931 --> 00:53:57,890 "¡Aarón!" 645 00:54:01,394 --> 00:54:02,562 Ven aquí. 646 00:54:04,188 --> 00:54:06,441 Esa empresa te pertenece, ¿me entiendes? 647 00:54:06,524 --> 00:54:10,653 Ese chip valdrá miles de millones, mis miles de millones. 648 00:54:10,903 --> 00:54:12,572 Ahora, lee esto. 649 00:54:13,906 --> 00:54:16,284 Simplemente léelo y haz lo que está escrito en él. 650 00:54:16,743 --> 00:54:18,411 Ahora sal de aquí. 651 00:54:21,205 --> 00:54:25,251 ¿Me harías un favor? ¿Dejarás de comer esas malditas barras de chocolate? 652 00:55:38,282 --> 00:55:39,242 Que tenga un lindo día. 653 00:56:09,439 --> 00:56:10,648 Debería haber dicho: "Espera". 654 00:56:11,315 --> 00:56:12,733 Creo que entendió la idea. 655 00:56:12,942 --> 00:56:15,528 Hazme un favor. No te rindas sin luchar. 656 00:56:16,404 --> 00:56:17,780 Esto nunca se me ocurrió. 657 00:56:21,951 --> 00:56:24,454 -No quiero pelear con una mujer. -No pelees con ella entonces. 658 00:56:33,713 --> 00:56:35,006 Cambié de opinión. 659 00:56:38,926 --> 00:56:40,595 Dime que matará a tu familia. 660 00:56:42,513 --> 00:56:45,475 - ¡No me dejes aquí, maldita sea! -¿Con quién estás hablando? 661 00:56:57,195 --> 00:56:58,404 Quédate aquí, Walker. 662 00:56:59,614 --> 00:57:01,157 En mi futuro, estás muerto. 663 00:57:53,668 --> 00:57:56,712 - ¿Qué está pasando aquí? -Tienes suerte de haber vuelto. 664 00:57:56,796 --> 00:57:58,714 Están listos para romper estas pistas. 665 00:57:59,215 --> 00:58:00,508 - ¿"Makom"? -¿Quién más? 666 00:58:01,842 --> 00:58:03,970 Pero él no tiene esa autoridad. -¿Estás bromeando? 667 00:58:04,053 --> 00:58:05,680 Está por delante en todas las encuestas. 668 00:58:05,763 --> 00:58:08,182 Tal vez compró zapatillas para correr. para su equipo de transición. 669 00:58:08,266 --> 00:58:09,976 Ese comité del Senado también capituló. 670 00:58:10,059 --> 00:58:11,894 Quieren complacer al nuevo presidente. 671 00:58:16,065 --> 00:58:18,359 ¿Qué pasó? Todo iba bien Así durante meses. 672 00:58:18,818 --> 00:58:21,529 - Cuando me fui, no pasó nada. - caminante, 673 00:58:22,071 --> 00:58:24,824 Cuando destrozan al operador, Recibirás la cápsula como recuerdo. 674 00:58:24,991 --> 00:58:27,451 - Cambió el futuro. - ¿De qué estás hablando? 675 00:58:29,036 --> 00:58:32,415 "Makom." Está intentando comprar el asiento presidencial. 676 00:58:32,498 --> 00:58:34,375 Entonces, ¿qué hay de nuevo? Esto sucedió antes. 677 00:58:35,501 --> 00:58:37,587 - Ese hombre es un asesino. - Eso no me sorprendió. 678 00:58:37,670 --> 00:58:39,714 - Él mató a mi organización. - Disparó a dos personas. 679 00:58:40,089 --> 00:58:43,634 ¿de? ¿de? Alguien llamado Parker y Fielding. 680 00:58:45,845 --> 00:58:48,973 -¿Los conozco? Fielding estaba conmigo. Tú lo enviaste. 681 00:58:49,056 --> 00:58:51,058 Escucha, no me gusta este tipo en absoluto. 682 00:58:51,142 --> 00:58:53,185 Pero ¿a quién puedo creerle con esta historia? 683 00:58:53,269 --> 00:58:55,438 {\an8}¿Sin pruebas contundentes y unos 50 testigos? 684 00:58:55,521 --> 00:58:57,940 {\an8}"(MACOM), (enlace de datos)" 685 00:58:58,024 --> 00:58:59,817 - ¿Qué opinas de un testigo? - No ayudarás. 686 00:58:59,900 --> 00:59:02,612 Existe la posibilidad de que ella todavía esté viva. 687 00:59:02,695 --> 00:59:05,114 ¿de? - "Campo". Los policías estaban allí. 688 00:59:05,406 --> 00:59:07,700 Buscaré un nuevo trabajo en el gobierno. La próxima semana. 689 00:59:07,783 --> 00:59:09,827 No creo que eso me ayude mucho. 690 00:59:09,994 --> 00:59:12,747 Si eres el tipo que lo intentó Poner a nuestro próximo presidente en prisión. 691 00:59:12,830 --> 00:59:15,916 -¿Crees que me estoy inventando la historia? -¡Olvídalo! No volverás. 692 00:59:16,000 --> 00:59:20,004 Si ella está viva, le hemos tendido una trampa. ¿Te das cuenta de eso? Podremos atraparlo. 693 00:59:20,171 --> 00:59:22,590 Estamos cerrados. Mira a tu alrededor. Nos hemos olvidado. 694 00:59:22,965 --> 00:59:26,677 Espera, te mostraré algo. Venga conmigo. 695 00:59:30,014 --> 00:59:32,975 Se supone que estos archivos están cifrados. No sé por qué hago esto. 696 00:59:33,059 --> 00:59:35,936 -¿Dijiste que eras mi mejor amigo? - Por mucho tiempo. 697 00:59:36,687 --> 00:59:38,564 - ¿Te amaba? naturalmente. 698 00:59:39,565 --> 00:59:40,733 ¿Qué estás buscando? 699 00:59:41,651 --> 00:59:43,319 Los amigos o familiares de Fielding. 700 00:59:43,527 --> 00:59:45,780 Cualquiera a quien acudirías en 1994. 701 00:59:45,863 --> 00:59:47,823 -¿Quién era ella? - Del Ministerio del Interior, 702 00:59:47,948 --> 00:59:49,784 Pero hizo un trato con Macomb. 703 00:59:50,326 --> 00:59:52,370 Estoy seguro de que volverá para asegurarse de que esté muerta. 704 00:59:53,079 --> 00:59:54,372 "No hay registros de Sarah Fielding". 705 00:59:55,831 --> 00:59:58,376 Ya que dices que éramos amigos cercanos, Te haré una pregunta 706 00:59:58,459 --> 01:00:00,378 Estoy seguro que el psiquiatra En prisión le preguntará por ti. 707 01:00:01,045 --> 01:00:03,714 ¿Cómo se comporta un destacado candidato presidencial como él? Con tales campañas 708 01:00:03,881 --> 01:00:06,342 Al pasado sin nuestro equipo, ¿Mi viejo amigo? 709 01:00:08,010 --> 01:00:10,137 El prototipo no fue desmontado. 710 01:00:11,764 --> 01:00:12,682 Modelo Kleindust. 711 01:00:13,891 --> 01:00:15,393 Está en Calverton, Maryland. 712 01:00:17,520 --> 01:00:19,063 A poca distancia en auto desde Washington. 713 01:00:21,065 --> 01:00:23,943 - No tenemos autoridad para entrar. - ¿Qué pasa con "Ricky"? 714 01:00:29,281 --> 01:00:31,325 Mi querido amigo nunca me haría esto. 715 01:00:33,994 --> 01:00:35,621 Iba a matarlo aquí y ahora. 716 01:00:35,705 --> 01:00:38,165 Pero si regresó, debe haberlo dicho. Matuszak ya está en la historia. 717 01:00:38,416 --> 01:00:39,542 Dios sabe quién más lo sabe. 718 01:00:40,126 --> 01:00:41,752 No entenderán de qué está hablando. 719 01:00:41,961 --> 01:00:44,338 Pero definitivamente lo pensarían dos veces si volviera muerto. 720 01:00:44,422 --> 01:00:47,299 correcto. - Debemos borrarlo sin dejar rastro. 721 01:00:47,425 --> 01:00:49,176 - ¿Borrarlo? Sí. 722 01:00:49,468 --> 01:00:51,679 Lo matamos antes de que se una a TEC. 723 01:00:52,430 --> 01:00:54,390 De esta manera conseguiremos que nadie en la organización 724 01:00:54,557 --> 01:00:56,142 - No habló con él ni siquiera lo conoció. - Esto es perfecto. 725 01:00:56,350 --> 01:00:58,018 No, no lo es. Esto no es ideal. 726 01:00:58,936 --> 01:00:59,979 Pero eso es todo lo que tenemos. 727 01:01:00,646 --> 01:01:02,440 Escuche, no espere ser jefe de gabinete. 728 01:01:02,523 --> 01:01:06,152 Si constantemente te golpeo en la cara Te convertirá en un idiota. 729 01:01:11,741 --> 01:01:13,242 Uf. 730 01:01:13,743 --> 01:01:15,286 Aparecen intervalos aleatorios en las instalaciones de Maryland. 731 01:01:15,369 --> 01:01:19,373 aumentos en la demanda y la duración, Lo cual es casi idéntico a nuestro período. 732 01:01:19,540 --> 01:01:20,583 Llévame de regreso a esa época. 733 01:01:20,666 --> 01:01:23,461 - No, no nos dejarán hacer eso. - No interfieras, Ricky. 734 01:01:23,544 --> 01:01:25,504 ¿Te resulta difícil llamarme "Richard"? 735 01:01:25,588 --> 01:01:28,424 Richard, ¿tengo un querido amigo aquí? 736 01:01:28,507 --> 01:01:30,468 Yo no. Quizás Gordon. 737 01:01:31,469 --> 01:01:33,846 Gordon es un idiota. Puedo decirte quién era mi querido amigo. 738 01:01:33,929 --> 01:01:36,182 En la escuela y mientras estaba en la Infantería de Marina Y cuando era policía. 739 01:01:36,265 --> 01:01:37,641 Gordon no tiene razón y tú tampoco. 740 01:01:37,725 --> 01:01:39,393 Pero como me gustaría ver caer a McComb, 741 01:01:39,477 --> 01:01:41,812 - Interpretaré la duda a tu favor. - ¡Ey! ¿Adónde van ustedes dos? 742 01:01:41,896 --> 01:01:43,481 Tenemos que ventilar los drenajes de combustible. 743 01:01:43,564 --> 01:01:46,108 ¿Es esto cierto? ambos tenéis que esperar Hasta que obtengamos su aprobación... 744 01:01:51,989 --> 01:01:53,449 ¿Era yo tu único amigo? 745 01:01:57,953 --> 01:01:59,789 El proceso de lanzamiento no es individual. 746 01:02:00,581 --> 01:02:02,208 Yo sé eso. 747 01:02:02,500 --> 01:02:05,085 Si comete un error en la velocidad o el rumbo, Será como huevos revueltos. 748 01:02:05,920 --> 01:02:07,505 -¿Estás tratando de asustarme? Sí. 749 01:02:07,588 --> 01:02:09,173 Simplemente ingrese el año correcto. 750 01:02:10,216 --> 01:02:11,342 Te veré más tarde. 751 01:02:11,425 --> 01:02:15,304 Para que lo sepas, comí el gulash de tu esposa. Cien veces y siempre estaba muy salado. 752 01:02:23,062 --> 01:02:24,271 Me despediré de mi pensión. 753 01:02:26,607 --> 01:02:29,026 Iniciar advertencia de desbordamiento del sistema En situaciones de emergencia. 754 01:02:29,443 --> 01:02:31,821 Iniciar advertencia de desbordamiento del sistema En situaciones de emergencia. 755 01:02:38,077 --> 01:02:43,040 Alerta de inicio manual. 756 01:02:46,210 --> 01:02:47,795 ¡Apágalo ahora mismo! 757 01:02:48,170 --> 01:02:49,797 Medición remota manual. 758 01:02:50,172 --> 01:02:52,675 Se ha activado el comando de liberación de encendido. 759 01:02:53,175 --> 01:02:54,885 El proceso de lanzamiento se ha vuelto completamente manual. 760 01:02:54,969 --> 01:02:55,928 ¡Tu última oportunidad! 761 01:02:56,303 --> 01:02:58,222 El proceso de lanzamiento se ha vuelto completamente manual. 762 01:03:00,683 --> 01:03:02,142 El proceso de lanzamiento se ha vuelto completamente manual. 763 01:03:02,226 --> 01:03:03,227 ¡la maldición! 764 01:03:30,880 --> 01:03:33,173 Inicie sesión en la computadora central de la policía. 765 01:03:33,257 --> 01:03:37,052 Quiero a todas las mujeres anónimas que entraron. Hospitales locales el 9 de octubre. 766 01:03:37,344 --> 01:03:42,016 Comprueba si alguno de ellos ha estado expuesto. Múltiples heridas de bala. 767 01:03:46,228 --> 01:03:49,481 {\an8}"No identificado: herido por balas de pistola Ingresado en el Washington Medical Center. 768 01:03:49,648 --> 01:03:50,649 Te encontré. 769 01:04:03,495 --> 01:04:06,248 "Centro Médico de Washington" 770 01:04:15,799 --> 01:04:18,177 Dr. Levin, llame a la línea 15. 771 01:04:18,427 --> 01:04:20,763 Dr. Levin, llame a la línea 15. 772 01:04:23,766 --> 01:04:27,019 Dr. Gordon a la oficina principal, por favor. 773 01:04:27,269 --> 01:04:28,562 policía. Quiero ser anónimo. 774 01:04:41,158 --> 01:04:42,242 Feliz cumpleaños. 775 01:04:49,875 --> 01:04:52,670 Gracias. ¿Me trajiste algo? 776 01:04:52,920 --> 01:04:55,297 - Dime lo que quieres. -Quiero irme a casa. 777 01:04:56,590 --> 01:04:59,343 Sé quién ganará el campeonato mundial. En los próximos diez años. 778 01:04:59,760 --> 01:05:02,221 Ningún problema. - ¿Por qué volviste a esta época? 779 01:05:05,140 --> 01:05:07,059 Quiero que seas testigo de Macomb. 780 01:05:09,520 --> 01:05:11,021 Sería un placer para mí. 781 01:05:11,188 --> 01:05:13,232 - Podría ser peligroso. Yo sé eso. 782 01:05:13,315 --> 01:05:16,068 No es tan simple. McComb ha realizado algunos cambios. 783 01:05:16,276 --> 01:05:19,113 Nunca estuviste en el TEC. Matuszak nunca había oído hablar de ti antes. 784 01:05:19,196 --> 01:05:20,614 No, esto no es posible. 785 01:05:20,698 --> 01:05:22,908 He recibido formación durante seis años. 786 01:05:22,992 --> 01:05:25,285 -Tengo amigos. -Tengo que moverme rápido. 787 01:05:25,494 --> 01:05:27,496 Desde que te encontré, él también puede encontrarte. 788 01:05:29,999 --> 01:05:31,041 ¿Qué puedo hacer? 789 01:05:31,792 --> 01:05:33,919 Necesito pruebas de que estás aquí. 790 01:05:35,379 --> 01:05:37,381 En caso de que no pueda volver, ¿verdad? 791 01:05:39,133 --> 01:05:40,509 Me tomaron una muestra de sangre. 792 01:05:42,344 --> 01:05:43,846 Ella debe estar en el laboratorio. 793 01:05:44,847 --> 01:05:46,974 -Ya vuelvo. - Esperar. 794 01:05:48,809 --> 01:05:50,144 Cometiste un gran error. 795 01:05:51,228 --> 01:05:52,104 correcto. 796 01:05:52,771 --> 01:05:54,356 Quiero corregir la situación. 797 01:05:57,109 --> 01:05:59,778 Quizás descubras que también puedes corregir la situación. 798 01:06:04,700 --> 01:06:05,909 Ya vuelvo. 799 01:06:07,077 --> 01:06:11,165 Silla de ruedas para el departamento interno, por favor. 800 01:06:13,375 --> 01:06:18,172 Dr. Brian, Por favor acuda al Departamento de Obstetricia y Ginecología. 801 01:06:20,424 --> 01:06:25,596 enfermera remington, Por favor vaya a la oficina principal. 802 01:06:36,023 --> 01:06:37,316 "muestras completas" 803 01:06:42,613 --> 01:06:44,281 "Anónimo" 804 01:06:47,910 --> 01:06:49,578 (Melissa Walker) 805 01:06:59,254 --> 01:07:01,256 "Melissa Walker, prueba de embarazo - positiva". 806 01:07:01,340 --> 01:07:02,216 "10 de octubre de 1994" 807 01:07:14,144 --> 01:07:15,187 "Toronjil." 808 01:07:19,316 --> 01:07:20,901 Te llevaré a un lugar seguro. 809 01:07:32,162 --> 01:07:33,247 ¿A qué te dedicas? 810 01:07:39,253 --> 01:07:41,797 ¡Ayuda! ¡Seguridad! 811 01:07:55,811 --> 01:08:00,149 ¡Ayúdame! ¡Seguridad! ¡Que alguien llame a seguridad! 812 01:08:02,317 --> 01:08:03,318 ¡Ayuda! 813 01:08:07,948 --> 01:08:10,576 - ¡Seguridad! ¡Que alguien llame a seguridad! ¡parar! 814 01:08:11,410 --> 01:08:12,494 ¡parar! ¡No te muevas! 815 01:08:38,645 --> 01:08:40,189 La foto te traerá recuerdos. 816 01:09:04,213 --> 01:09:05,797 Esta es la recompensa por lo que harás. 817 01:09:06,089 --> 01:09:07,049 Espera, ¿qué...? 818 01:09:09,927 --> 01:09:11,053 ¿Qué es esto…? 819 01:09:22,940 --> 01:09:25,817 - Melissa, no te des la vuelta. ¿no? ¿Qué sucede contigo? 820 01:09:25,901 --> 01:09:27,027 decente. 821 01:09:28,153 --> 01:09:30,822 - Escúchame. ¿Quién eres? 822 01:09:30,989 --> 01:09:33,951 Este soy yo. Mirar. Soy Max. 823 01:09:34,785 --> 01:09:36,828 ¿"Máximo"? ¿Qué pasó, Max? 824 01:09:37,579 --> 01:09:40,123 No puedo decírtelo ahora. Debemos irnos. 825 01:09:40,415 --> 01:09:43,210 Confía en mí. 826 01:09:50,133 --> 01:09:51,009 Vamos. 827 01:09:54,680 --> 01:09:55,764 Vamos. 828 01:10:00,936 --> 01:10:03,188 ¡Desde aquí! 829 01:10:06,858 --> 01:10:10,445 ¡parar! ¡Por favor! ¡Cuéntame qué te pasó! 830 01:10:11,571 --> 01:10:15,701 Sólo intenta creerme. Te amo. Confía en mí. 831 01:10:46,189 --> 01:10:48,692 -Tú no eres Max. en efecto. 832 01:10:48,984 --> 01:10:50,736 Dentro de diez años, este soy yo. 833 01:10:51,069 --> 01:10:53,739 -Es imposible. - Recuerda Matuszak, 834 01:10:54,031 --> 01:10:55,991 Nuevo trabajo, viaje en el tiempo. 835 01:10:56,450 --> 01:10:57,617 ¿Viaje en el tiempo? 836 01:10:58,243 --> 01:11:01,955 Si alguna vez necesito construir una pajarera, Sé con quién estoy hablando. 837 01:11:02,539 --> 01:11:05,917 Ay dios mío. - Soy yo, Max. 838 01:11:06,960 --> 01:11:09,671 - No puedo creer esto. - Pruébalo. 839 01:11:13,967 --> 01:11:15,969 ¿Cómo me veré dentro de diez años? 840 01:11:17,220 --> 01:11:18,513 ¿Cómo estás ahora? 841 01:11:19,639 --> 01:11:20,515 Perfecto. 842 01:11:22,934 --> 01:11:26,605 Viajaste en el tiempo y ¿qué pasó? ¿Por qué? 843 01:11:29,441 --> 01:11:30,484 Te lo mostraré. 844 01:11:45,290 --> 01:11:48,126 Hoy tienes una noticia muy importante que contarle. 845 01:11:51,380 --> 01:11:54,007 - ¿Cómo lo supiste? -Te acabo de decir. 846 01:11:54,216 --> 01:11:56,093 ¿Qué quieres evitar volviendo aquí? 847 01:11:57,344 --> 01:11:58,929 Cambia el pasado. 848 01:12:00,347 --> 01:12:03,266 ¿no? ¿Qué pasará? -Más tarde. 849 01:12:05,143 --> 01:12:08,021 Quédate aquí y conócelo. No le digas nada, por favor. 850 01:12:58,071 --> 01:12:59,781 El tiempo no es suficiente. 851 01:13:04,369 --> 01:13:05,620 No es suficiente ¿por qué? 852 01:13:06,580 --> 01:13:08,081 Para complacer a una mujer. 853 01:13:09,207 --> 01:13:11,334 Entonces no deberías perder la oportunidad. 854 01:13:12,085 --> 01:13:14,880 -¿Estás ocupado? - Conoceré a mi marido. 855 01:13:26,016 --> 01:13:27,934 ¡Senador McComb! mi señor! 856 01:13:29,478 --> 01:13:32,731 Recibí este mensaje ¿Quién trabaja en el Senado, señor? 857 01:13:32,981 --> 01:13:35,317 Son las 3:30, señor. Tienes una reunión a las 4... 858 01:13:35,400 --> 01:13:38,570 -Cancelé todas mis citas hoy. Todos. - Su orden, señor. 859 01:13:40,071 --> 01:13:43,116 Kelly, ¿alguna vez has viajado en la limusina del presidente? 860 01:13:43,658 --> 01:13:44,534 No señor. 861 01:13:45,952 --> 01:13:47,078 Manténgase en contacto. 862 01:13:48,121 --> 01:13:49,873 Le enviaré su foto. 863 01:14:06,014 --> 01:14:07,766 Hay algo que quiero decirte. 864 01:14:09,684 --> 01:14:11,811 la maldición. - No contestes el teléfono. 865 01:14:12,145 --> 01:14:13,230 Tengo que hacerlo. 866 01:14:24,282 --> 01:14:27,160 - ¿No se lo dijiste? - No me dio oportunidad. 867 01:14:27,994 --> 01:14:28,995 Tenías que intentarlo. 868 01:14:37,212 --> 01:14:38,964 ¿Seguimos juntos después de diez años? 869 01:14:39,339 --> 01:14:41,591 Sí, estamos juntos. 870 01:14:42,300 --> 01:14:46,012 -¿Tienes una foto nuestra? - No, no tengo una foto reciente. 871 01:14:46,680 --> 01:14:50,225 - ¿Estoy muerto? No. No estoy muerto. 872 01:14:51,184 --> 01:14:52,352 ¿Qué pasa mañana? 873 01:14:52,727 --> 01:14:55,605 Todo estará bien, ¿vale? 874 01:14:55,855 --> 01:14:57,524 ¿Por qué no podemos simplemente irnos desde aquí? 875 01:14:57,607 --> 01:15:00,026 ¿Por qué no podemos huir de aquello que nos persigue? 876 01:15:00,110 --> 01:15:03,029 Volveré muchas veces pase lo que pase. 877 01:15:03,697 --> 01:15:04,906 Entonces debería terminar esta noche. 878 01:15:06,658 --> 01:15:08,785 ¡Apurarse! Mantenlo arriba. 879 01:15:09,452 --> 01:15:11,997 Pase lo que pase, mantenlo arriba. 880 01:15:12,455 --> 01:15:15,500 Sólo haz lo que te digo. ¡Por favor! ¡Ir! 881 01:15:28,221 --> 01:15:29,973 No quiero que te vayas, Max. 882 01:15:31,349 --> 01:15:32,517 Volveré pronto. 883 01:15:34,269 --> 01:15:35,604 Estoy embarazada. 884 01:15:37,230 --> 01:15:38,231 asombroso. 885 01:15:39,649 --> 01:15:40,775 Te amo. 886 01:15:58,168 --> 01:16:00,837 una sorpresa. ¿Quién eres? 887 01:16:00,920 --> 01:16:02,047 Ideal para familias. 888 01:16:03,381 --> 01:16:04,674 ¡No bajes! 889 01:16:30,283 --> 01:16:31,159 Al último piso. 890 01:16:32,327 --> 01:16:33,495 ¿Cómo no le pegaste? 891 01:16:33,578 --> 01:16:35,914 Él sabía que vendríamos, Es oficial del TEC. 892 01:16:36,039 --> 01:16:37,874 Este hijo de puta se niega a morir. 893 01:16:38,541 --> 01:16:42,379 Le daremos una lección esta noche. Si no lo matas, no vuelvas. 894 01:16:48,593 --> 01:16:49,594 Al último piso. 895 01:19:27,919 --> 01:19:28,837 "Max." 896 01:19:33,550 --> 01:19:35,218 Dios mío, Max. ¡tener cuidado! 897 01:20:15,466 --> 01:20:17,468 No hay nada blando donde aterrizar, ¿verdad? 898 01:20:59,844 --> 01:21:02,931 - ¡Ir! -¡Pediré ayuda! 899 01:22:14,168 --> 01:22:15,211 Abre la boca. 900 01:22:39,777 --> 01:22:40,903 la maldición. 901 01:22:43,031 --> 01:22:44,907 Dios, esto debe doler. 902 01:23:32,914 --> 01:23:35,458 - Qué noche de mal tiempo para salir. - No le hagas daño. 903 01:23:37,251 --> 01:23:39,545 Tu situación fue mala desde el principio. 904 01:23:39,670 --> 01:23:42,590 Soy un visionario ambicioso Fui educado en la Universidad de Harvard. 905 01:23:43,091 --> 01:23:45,093 Y merezco ser el hombre más fuerte del mundo. 906 01:23:45,176 --> 01:23:48,596 En cuanto a ti, eres sólo un maldito idiota que nunca supo 907 01:23:48,679 --> 01:23:50,306 Esa es la única manera de hacerse gloria para sí mismo, 908 01:23:50,389 --> 01:23:52,391 Con todos estos increíbles zapatos, está en Broadway. 909 01:23:52,475 --> 01:23:53,976 Gracias por aclarar el asunto. 910 01:23:54,060 --> 01:23:56,104 Para tu información, encuestas. Ella me hizo ganar por 28 puntos. 911 01:23:56,395 --> 01:23:59,023 Esta es la mayor victoria por goleada Desde la victoria de Nixon en 1972. 912 01:23:59,190 --> 01:24:01,776 Me tranquiliza saber que Lo que depara el futuro, ¿verdad? 913 01:24:04,654 --> 01:24:07,740 Les presento la bomba C4. No sólo convertirás esta casa en polvo, 914 01:24:08,032 --> 01:24:10,159 Incluso separará cada parte de ti. 915 01:24:10,952 --> 01:24:14,205 - Sobre el resto de partes. - Déjala ir. Me atrapaste. 916 01:24:14,288 --> 01:24:16,958 No te quiero. El agente Walker es muy famoso. 917 01:24:17,458 --> 01:24:22,463 En cuanto a la muerte del oficial Walker, Sólo hará una diferencia en las estadísticas del estado. 918 01:24:22,755 --> 01:24:25,216 Cuando él muera, serás borrado. 919 01:24:25,842 --> 01:24:27,927 Consigue la versión más pequeña. Quiero que sea testigo de esto. 920 01:24:28,094 --> 01:24:29,971 - Murió. - No está muerto, idiota. 921 01:24:30,054 --> 01:24:32,807 Si estuviera muerto, esto ya no estaría aquí. Tráelo. 922 01:24:35,309 --> 01:24:36,352 ¡Déjalo! 923 01:25:45,838 --> 01:25:48,090 ¿Qué deseas? -Eres inteligente, 924 01:25:48,174 --> 01:25:49,508 ¿Por qué no piensas y concluyes? 925 01:25:51,344 --> 01:25:52,303 Pensé y concluí. 926 01:26:31,968 --> 01:26:35,221 Es diferente que antes, ¿verdad? Esto es lo que sucede cuando juegas con el tiempo. 927 01:26:35,471 --> 01:26:38,808 Líneas de coordinación y medidas de probabilidad. etc. 928 01:26:40,434 --> 01:26:41,978 Baja tu arma. 929 01:26:45,523 --> 01:26:46,983 ¿Qué harías? ¿Vas a dispararme? 930 01:26:49,235 --> 01:26:51,445 Hay una bomba que va a explotar en cualquier momento. 931 01:26:51,570 --> 01:26:53,823 ¿Sabes qué pasará a continuación? Todos moriremos. 932 01:26:54,031 --> 01:26:55,574 Y automáticamente ganaré. 933 01:26:56,200 --> 01:26:59,537 Voy a ser el jefe con mi yo más joven. Si bien no podrás salvar a tu esposa, 934 01:26:59,745 --> 01:27:01,580 Al igual que no pude salvarla antes. 935 01:27:01,747 --> 01:27:04,375 Ella murió porque regresaste e hiciste algunos cambios. 936 01:27:04,500 --> 01:27:06,627 ¿Vas a perder el tiempo ahora? 937 01:27:07,628 --> 01:27:11,048 -Eres tan malo como yo. -Está usted equivocado. Estoy corrigiendo la situación. 938 01:27:13,342 --> 01:27:15,511 Sabes, normalmente odio repetir cosas. 939 01:27:15,761 --> 01:27:17,805 Pero en este caso no veo otra opción. 940 01:27:18,639 --> 01:27:19,640 Por mi parte veo una opción. 941 01:27:23,853 --> 01:27:26,439 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué quieres decir? Me llamaste. 942 01:27:26,522 --> 01:27:28,024 Ella me dejó un mensaje con el trabajador del Senado. 943 01:27:28,107 --> 01:27:30,234 ¡No dejé ningún mensaje, idiota! 944 01:27:31,068 --> 01:27:33,362 No discutas contigo mismo. Lo dejé. 945 01:27:34,572 --> 01:27:36,240 Ahora, no hay futuro para ninguno de nosotros. 946 01:27:37,199 --> 01:27:39,994 Bien. ha cambiado En un verdadero caos ahora. 947 01:27:40,619 --> 01:27:42,496 Espero que seas feliz. Es un verdadero desastre. 948 01:27:42,663 --> 01:27:44,874 Se convirtió en un asesinato simple y ordinario. 949 01:27:44,957 --> 01:27:46,000 A una masacre. 950 01:27:48,627 --> 01:27:51,339 Sal de aquí. ¡Ir! ¡Inmediatamente! 951 01:27:56,844 --> 01:27:59,013 -Deberían acercarse el uno al otro. - Aléjalo de mí. 952 01:27:59,347 --> 01:28:01,265 Tampoco la sustancia misma Ocupar el mismo espacio. 953 01:28:01,557 --> 01:28:03,934 Todavía pateo bien. Debería estar en Broadway. 954 01:28:05,019 --> 01:28:06,687 ¡No! 955 01:29:50,249 --> 01:29:53,419 Se han subido las coordenadas. Al secuenciador de ubicación universal. 956 01:29:54,628 --> 01:29:56,130 Se completa la secuencia de reingreso. 957 01:29:56,213 --> 01:29:57,339 "(Sistemas de enlace de datos Parker)" 958 01:29:57,423 --> 01:29:59,258 La alerta de Launch Bay ya ha finalizado. 959 01:30:01,218 --> 01:30:04,221 Mantenimiento básico de la habitación. 960 01:30:27,578 --> 01:30:28,829 Oye, ¿a dónde vas? 961 01:30:31,582 --> 01:30:34,001 ¿Lo que le pasó? - ¿De qué estás hablando? 962 01:30:35,669 --> 01:30:36,921 Estás entrando. 963 01:30:37,254 --> 01:30:39,340 Sí, camino desde los dos años. 964 01:30:39,423 --> 01:30:40,925 ¿Esto te parece anormal? 965 01:30:42,343 --> 01:30:43,385 yo… 966 01:30:47,515 --> 01:30:48,807 "(Sistemas de enlace de datos Parker)" 967 01:30:48,933 --> 01:30:50,559 Espera, ¿qué pasó con el senador McComb? 968 01:30:50,643 --> 01:30:52,436 - ¿Senador McComb? Sí. 969 01:30:52,520 --> 01:30:55,481 Si quieres unas vacaciones, pídelas. No actúes como si hubieras perdido la cabeza. 970 01:30:55,564 --> 01:30:56,815 He estado fuera por un tiempo y hay eventos que me he perdido. 971 01:30:56,899 --> 01:30:58,692 ¿Eventos ausentes? Hay un agujero en tu cabeza. 972 01:30:59,527 --> 01:31:02,655 Hace diez años, McComb dejó su oficina. Canceló todas sus citas. 973 01:31:02,821 --> 01:31:04,657 Desapareció y nadie lo ha vuelto a ver desde entonces. 974 01:31:04,740 --> 01:31:07,826 Esto es muy desafortunado. Recuerdo eso. 975 01:31:12,915 --> 01:31:14,291 ¿Por qué sigues aquí? 976 01:31:22,299 --> 01:31:24,468 El equipo técnico se dirige al punto “A” de la parrilla. 977 01:31:28,639 --> 01:31:30,975 Base de datos 309, cerrada. 978 01:31:36,438 --> 01:31:38,983 El equipo del sistema secundario acude al soporte de almacenamiento. 979 01:31:40,025 --> 01:31:41,777 Esta vez, no te metas en problemas. 980 01:31:44,238 --> 01:31:45,322 ¿Te conozco? 981 01:31:46,991 --> 01:31:47,992 No me parece. 982 01:31:49,785 --> 01:31:51,036 Oficial Burrell. 983 01:31:51,787 --> 01:31:55,583 ¡Escuchar! Todavía "Bobby Morgan" Esperando otra oportunidad. 984 01:32:14,643 --> 01:32:16,979 - Su destino, por favor. el hogar. 985 01:32:37,416 --> 01:32:38,375 ¡mi papá! 986 01:32:59,188 --> 01:33:01,774 Papá, mamá me dijo que ibas a asar hot dogs. 987 01:33:03,692 --> 01:33:04,568 correcto. 988 01:33:06,320 --> 01:33:08,489 ¿Cómo estuvo su día? - Atestado. 989 01:33:16,372 --> 01:33:17,414 ¿Estás bien? 990 01:33:20,834 --> 01:33:21,752 En las mejores condiciones. 991 01:33:22,753 --> 01:33:23,671 Esto es bueno. 992 01:33:24,797 --> 01:33:25,839 Ven aquí. 993 01:33:26,632 --> 01:33:28,592 Hay algo que quiero decirte. 994 01:33:28,842 --> 01:33:31,345 No tengas prisa, no saldré de mi lugar. 995 01:37:34,129 --> 01:37:36,381 "En memoria de John Thomas". 996 01:37:36,465 --> 01:37:39,092 {\an8}"Eventos, personalidades y empresas" 997 01:37:39,217 --> 01:37:42,054 “La premisa de esta película es ficticia. "Cualquier parecido con personas reales". 998 01:37:42,137 --> 01:37:44,056 "o eventos o empresas es pura coincidencia". 999 01:37:53,315 --> 01:37:55,400 Q8AKIRA