1
00:00:12,229 --> 00:00:15,375
מה אתה מצייר? אתה מצייר אוכל?

2
00:00:16,666 --> 00:00:19,075
לא, אני מצייר בן אדם.

3
00:00:30,080 --> 00:00:31,555
WHO?

4
00:00:32,249 --> 00:00:34,125
אני לא ממש מכיר אותה כל כך טוב.

5
00:00:37,621 --> 00:00:41,665
אבל היא מעוררת את הסקרנות שלי בכל פעם שאני רואה אותה.

6
00:00:53,103 --> 00:00:54,915
(סופרמרקט ווורי)

7
00:01:02,579 --> 00:01:05,140
למה אתה מצייר אותה אם אתה לא מכיר אותה כל כך טוב?

8
00:01:05,148 --> 00:01:07,725
כי אני רוצה להכיר אותה מעכשיו.

9
00:01:07,951 --> 00:01:09,310
ברגע שאסיים לצייר את זה,

10
00:01:09,319 --> 00:01:11,280
אני אתן לה את זה ואבקש ממנה להיות חברים.

11
00:01:11,288 --> 00:01:13,165
אתה יודע איך קוראים לה?

12
00:01:28,472 --> 00:01:29,870
מה שמו של המבקש הזה?

13
00:01:29,873 --> 00:01:32,200
קוראים לה Woo Seo Ri.

14
00:01:32,209 --> 00:01:33,210
מַה?

15
00:01:33,210 --> 00:01:35,185
וואו סאו רי.

16
00:01:35,912 --> 00:01:37,855
(Woo Seo Ri)

17
00:01:40,117 --> 00:01:42,765
סו מי. היי, לא סו מי.

18
00:01:43,887 --> 00:01:46,420
אלוהים, עבר כל כך הרבה זמן. אני יודע.

19
00:01:46,423 --> 00:01:48,250
- היה לך טוב? - כמובן.

20
00:01:48,258 --> 00:01:49,735
- כל כך נחמד לראות אותך. - גם אני.

21
00:01:57,501 --> 00:01:58,500
(לא סו מי)

22
00:01:58,502 --> 00:02:00,245
אה, נכון. זה היה סו מי.

23
00:02:00,704 --> 00:02:02,685
שמה היה No Su Mi.

24
00:02:04,841 --> 00:02:09,225
חייו של אדם לא תמיד דורשים...

25
00:02:09,279 --> 00:02:13,125
או אירוע דרמטי כדי שזה ישתנה פתאום.

26
00:02:14,351 --> 00:02:17,465
לפעמים דברים מאוד קטנים וסתמיים...

27
00:02:17,988 --> 00:02:20,090
לזעזע את חיינו...

28
00:02:20,090 --> 00:02:22,805
עם כוח חזק יותר ממה שאנחנו חושבים.

29
00:02:30,901 --> 00:02:32,160
בדיוק כמו איך...

30
00:02:32,169 --> 00:02:34,445
אי הבנה קטנה שהייתה לי כשהייתי בן 17...

31
00:02:34,771 --> 00:02:39,655
בסופו של דבר הרעיד גם אותה וגם את חיי.

32
00:03:26,323 --> 00:03:31,035
(פרק 1, לה קמפנלה, הפעמון הקטן)

33
00:03:56,987 --> 00:03:58,795
(Hyein-ro, South 62-gil)

34
00:04:19,943 --> 00:04:21,410
היי, סו מי.

35
00:04:21,411 --> 00:04:22,925
מה לא בסדר איתך?

36
00:04:23,013 --> 00:04:26,725
לא אמרתי לך לא לחשוב על מוזיקה כשאתה הולך?

37
00:04:26,950 --> 00:04:29,695
אתה יודע שבטעות לקחת שוב את בגדי ההתעמלות שלי?

38
00:04:30,387 --> 00:04:31,750
אני מצטער.

39
00:04:31,755 --> 00:04:35,305
ביקשתי מדודה שלי לשטוף אותו, והבאתי אותו איתי...

40
00:04:37,060 --> 00:04:40,175
לפחות, חשבתי שהבאתי את זה.

41
00:04:42,766 --> 00:04:45,345
אבל אני מניח שטעיתי.

42
00:04:46,236 --> 00:04:47,230
אני לא יודע מה להגיד.

43
00:04:47,237 --> 00:04:49,030
- Seo Ri. - כן?

44
00:04:49,039 --> 00:04:52,355
כדאי שלא תודיע לאף אחד שאתה כזה מגושם.

45
00:04:52,542 --> 00:04:53,540
למה אתה מתכוון?

46
00:04:53,543 --> 00:04:55,210
אם אנשים יגלו כמה אתה מגושם,

47
00:04:55,211 --> 00:04:57,055
המכללה למוזיקה בגרמניה תבטל את קבלתך.

48
00:04:57,247 --> 00:04:59,710
"קיבלנו אותך כי חשבנו שאתה גאון,"

49
00:04:59,716 --> 00:05:01,965
"אבל אתה בדיוק ההיפך." זה כנראה מה שיגידו.

50
00:05:02,085 --> 00:05:05,050
אתה צודק. אני צריך לשמור את זה בדיסקרטיות.

51
00:05:05,055 --> 00:05:07,450
היי, אני צריך להגיד להם כמה אתה מגושם?

52
00:05:07,457 --> 00:05:09,820
אז אתה יכול להישאר כאן במקום להפסיק את הלימודים.

53
00:05:09,826 --> 00:05:11,635
אה, אני מבין.

54
00:05:11,895 --> 00:05:14,660
אבל אתה יכול להגיד את זה בגרמנית?

55
00:05:14,664 --> 00:05:18,375
ובכן... לא, אני לא יכול.

56
00:05:21,938 --> 00:05:24,815
אני אוהב אותך. בוא נתחתן, Seo Ri.

57
00:05:26,276 --> 00:05:28,155
מה אתה עושה, היונג טאה?

58
00:05:28,845 --> 00:05:31,740
אני לא יכול לתת לך לנסוע לגרמניה לבד.

59
00:05:31,748 --> 00:05:33,780
אני אלך איתך ואתמוך בך שם.

60
00:05:33,783 --> 00:05:35,350
יש לך עוד חודשיים לפני שאתה עוזב.

61
00:05:35,352 --> 00:05:37,495
אני אשלוט בגרמנית עד אז...

62
00:05:38,621 --> 00:05:41,220
- מאסטר קוריאני ראשון. אלוהים, אדוני.

63
00:05:41,224 --> 00:05:43,220
איך אתה יכול לקבל ארבע נקודות במבחן הקוריאנית שלך?

64
00:05:43,226 --> 00:05:45,690
גרמני אפילו היה מקבל ציון גבוה ממך.

65
00:05:45,695 --> 00:05:47,230
-עקבי אחרי. - אלוהים אדירים.

66
00:05:47,230 --> 00:05:48,475
לַחֲכוֹת.

67
00:05:49,999 --> 00:05:52,160
מה זה? האם זה נחש?

68
00:05:52,168 --> 00:05:57,055
לזה אתה קורא סגנון ההיפ הופ.

69
00:05:57,173 --> 00:05:59,900
תתעורר ותתעשת. עקוב אחריי.

70
00:05:59,909 --> 00:06:01,155
אלוהים אדוני.

71
00:06:01,644 --> 00:06:04,025
היי, Seo Ri. אנחנו הולכים להתחתן, בסדר?

72
00:06:04,147 --> 00:06:05,555
אני אוהב אותך!

73
00:06:10,453 --> 00:06:13,565
אתה לא צריך להתעסק עם מי שאוכל.

74
00:06:14,090 --> 00:06:15,335
בְּסֵדֶר.

75
00:06:24,434 --> 00:06:25,675
חכה שנייה.

76
00:06:29,339 --> 00:06:30,440
- אדוני. - כן?

77
00:06:30,440 --> 00:06:32,140
האם אתה הולך לצומת בית החולים הייאין?

78
00:06:32,142 --> 00:06:34,140
חצו את הרחוב וקחו אוטובוס מספר 14.

79
00:06:34,144 --> 00:06:35,310
בְּסֵדֶר.

80
00:06:35,311 --> 00:06:37,025
כמעט התגעגעתי לזה.

81
00:06:38,214 --> 00:06:39,525
תודה לך.

82
00:06:44,220 --> 00:06:45,250
אדם מצייר.

83
00:06:45,255 --> 00:06:48,105
- אדם מצייר? כן. שם.

84
00:06:55,565 --> 00:06:56,905
אין סו מי!

85
00:07:02,439 --> 00:07:04,155
מה אתה עושה דוד וו ג'ין?

86
00:07:06,843 --> 00:07:09,725
למה היא תמיד קוראת משהו?

87
00:07:09,846 --> 00:07:11,125
זה מסוכן.

88
00:07:23,359 --> 00:07:25,435
(מפגש פיתוח מחדש של Hyein 1-dong)

89
00:07:26,696 --> 00:07:28,975
אני מניח שהשכונה שלי תפותח מחדש.

90
00:07:29,632 --> 00:07:30,915
סליחה.

91
00:07:32,268 --> 00:07:33,515
כֵּן?

92
00:07:34,938 --> 00:07:38,855
האם אתה יודע לאן עלי לרדת כדי ללכת לאולם האמנות של צ'ונגן?

93
00:07:42,479 --> 00:07:45,195
- אתה לא יודע? - אני כן.

94
00:07:46,850 --> 00:07:49,195
ובכן, המקום הזה הוא...

95
00:07:49,752 --> 00:07:53,165
האוטובוס לא עוצר ממש מולו.

96
00:07:55,291 --> 00:07:57,460
אתה צריך לרדת בתחנת Cheongan...

97
00:07:57,460 --> 00:07:59,605
או בצומת צ'ונגן.

98
00:07:59,896 --> 00:08:01,905
תחנת צ'ונגן.

99
00:08:02,565 --> 00:08:04,175
בְּסֵדֶר. תודה לך.

100
00:08:12,075 --> 00:08:14,985
האם ללכת לדבר איתה ולתת לה את הציור הזה?

101
00:08:15,712 --> 00:08:19,225
כן, זו ההזדמנות המושלמת.

102
00:08:20,116 --> 00:08:21,325
אני...

103
00:08:23,286 --> 00:08:24,565
אני לא יכול לעשות את זה.

104
00:08:24,654 --> 00:08:26,995
מה אם היא חושבת שאני מוזרה?

105
00:08:28,124 --> 00:08:30,335
לא. אני יכול לעשות...

106
00:08:30,560 --> 00:08:31,775
אני יכול...

107
00:08:32,529 --> 00:08:36,545
אלוהים. למה אין לי אומץ?

108
00:08:36,833 --> 00:08:40,515
תחנה זו היא תחנת Cheongan.

109
00:08:40,837 --> 00:08:43,445
התחנה הבאה היא צומת צ'ונגן.

110
00:08:44,207 --> 00:08:46,355
היא בטח לחצה על הפעמון. היא תרד בקרוב.

111
00:08:47,777 --> 00:08:50,555
בסדר, גונג וו ג'ין. בוא נלך.

112
00:08:52,949 --> 00:08:56,465
אל תרדו עכשיו, אלא רדו בתחנה הבאה.

113
00:09:00,323 --> 00:09:01,635
ובכן...

114
00:09:02,191 --> 00:09:05,205
זה לא משנה מאיפה תרד,

115
00:09:05,228 --> 00:09:09,005
אבל אני חושב שזה קרוב יותר לרדת בתחנה הבאה.

116
00:09:09,232 --> 00:09:13,315
בְּסֵדֶר. תודה לך.

117
00:09:15,505 --> 00:09:17,085
לְמַעֲשֶׂה,

118
00:09:18,875 --> 00:09:20,825
אני מכיר אותך. - מה?

119
00:09:21,544 --> 00:09:23,555
אני לא אדם מוזר.

120
00:09:24,280 --> 00:09:28,365
כלומר... יש לי משהו לתת לך.

121
00:09:28,985 --> 00:09:30,325
חכה רגע.

122
00:09:35,458 --> 00:09:36,905
היי, Seo Ri.

123
00:09:38,828 --> 00:09:40,930
מי זה? אתה מכיר אותו?

124
00:09:40,930 --> 00:09:43,330
מַה? לא.

125
00:09:43,333 --> 00:09:45,715
שאלתי אותו משהו ו...

126
00:09:46,302 --> 00:09:47,545
רגע!

127
00:09:56,913 --> 00:09:59,195
גונג וו ג'ין, אידיוט.

128
00:10:01,150 --> 00:10:02,695
אתה בוכה?

129
00:10:08,358 --> 00:10:09,565
כמובן שלא.

130
00:10:11,828 --> 00:10:13,975
אידיוט טיפש.

131
00:10:49,499 --> 00:10:51,415
(מעבר תת קרקעי)

132
00:11:19,262 --> 00:11:24,775
האדם הזה שאני חושב עליו ביום גשום

133
00:12:57,560 --> 00:12:59,235
יופי.

134
00:13:06,903 --> 00:13:08,385
(מרכז רפואי חירום)

135
00:13:09,005 --> 00:13:10,130
נקבה מתבגרת. דימום באזור העורף.

136
00:13:10,139 --> 00:13:11,700
צלעות שבורות. היא מחוסרת הכרה.

137
00:13:11,707 --> 00:13:13,600
לחץ הדם הוא 70 על 40. קצב הלב הוא 146.

138
00:13:13,609 --> 00:13:15,870
הייתה תאונה גדולה שבה אוטובוס התהפך...

139
00:13:15,878 --> 00:13:18,810
כאשר כלי הרכב מנסים להימלט מהמטען שנפל של משאית...

140
00:13:18,815 --> 00:13:21,280
התנגשו זה בזה אחר הצהריים.

141
00:13:21,284 --> 00:13:24,980
הייתה התנגשות של 12 מכוניות, ומקום התאונה הוא...

142
00:13:24,987 --> 00:13:27,990
מגפה מוחלטת בגלל הגשם.

143
00:13:27,990 --> 00:13:30,705
מה אני עושה, היון גיו? Seo Ri הוא...

144
00:13:33,229 --> 00:13:35,805
Seo Ri נפגע קשה.

145
00:13:36,699 --> 00:13:40,415
למה אתה לא כאן בזמן כזה?

146
00:13:43,272 --> 00:13:45,685
(מרכז רפואי חירום)

147
00:13:52,481 --> 00:13:54,410
- 150 ג'אול. - 150 ג'אול. תַשְׁלוּם.

148
00:13:54,417 --> 00:13:55,550
בָּרוּר.

149
00:13:55,551 --> 00:13:57,465
1, 2, 3, הלם.

150
00:13:57,987 --> 00:14:01,735
להלן רשימת הנפגעים נכון לעכשיו.

151
00:14:24,113 --> 00:14:26,440
(התנגשות של 12 מכוניות בגשם גורמת לנפגעים)

152
00:14:26,449 --> 00:14:28,995
(2 מקרי מוות, No Su Mi, נקבה, 17, Kim Tae Jin, זכר, 38)

153
00:14:29,852 --> 00:14:32,535
סו מי. היי, לא סו מי.

154
00:14:37,193 --> 00:14:40,105
אל תרדו עכשיו, אלא רדו בתחנה הבאה.

155
00:14:52,008 --> 00:14:55,155
(2 מקרי מוות, No Su Mi, נקבה, 17, Kim Tae Jin, זכר, 38)

156
00:15:00,182 --> 00:15:02,965
אל תרדו עכשיו, אלא רדו בתחנה הבאה.

157
00:15:03,719 --> 00:15:07,435
בְּסֵדֶר. תודה לך.

158
00:15:13,329 --> 00:15:14,645
בגללי...

159
00:15:17,199 --> 00:15:18,515
בגללי...

160
00:15:23,406 --> 00:15:24,755
בגללי...

161
00:15:37,420 --> 00:15:39,280
- 200 ג'אול. - 200 ג'אול. תַשְׁלוּם.

162
00:15:39,288 --> 00:15:41,735
בָּרוּר. 1, 2, 3, הלם.

163
00:15:50,366 --> 00:15:53,315
(13 שנים מאוחר יותר)

164
00:15:53,602 --> 00:15:55,470
(מחנאות מטרהורן, האלפים)

165
00:15:55,471 --> 00:15:57,340
בואו נעשה את זה שוב בשבוע הבא, חבר"ה. כֵּן?

166
00:15:57,340 --> 00:15:58,685
- בסדר. - לחיים.

167
00:16:02,345 --> 00:16:04,125
אני חייב ללכת לשירותים.

168
00:16:04,313 --> 00:16:06,695
תיזהר מהאש, בנאדם. כן.

169
00:16:06,882 --> 00:16:08,365
אני תוצרת בלגיה, אחי.

170
00:16:32,008 --> 00:16:33,985
זו מפלצת שלג!

171
00:16:55,698 --> 00:16:57,005
הנה, דיוק גו.

172
00:17:11,747 --> 00:17:14,710
דיוק גו, נסה קצת מזה.

173
00:17:14,717 --> 00:17:16,395
זה אמור להיות טעים יותר.

174
00:17:25,461 --> 00:17:27,705
(מרכז שיקום הופ)

175
00:17:28,197 --> 00:17:29,460
במשך 13 שנים?

176
00:17:29,465 --> 00:17:30,730
(Woo Seo Ri)

177
00:17:30,733 --> 00:17:34,530
היא בת 30 עכשיו, אז היא הייתה בת 17 אז?

178
00:17:34,537 --> 00:17:37,785
כמה חבל. היא הייתה כל כך צעירה.

179
00:17:37,840 --> 00:17:41,025
המשפחה שלה חייבת להיות מותשת לאחר 13 שנים.

180
00:17:41,143 --> 00:17:42,770
איך הם יכולים להיות מותשים כשהם לא מגיעים?

181
00:17:42,778 --> 00:17:44,595
למה אתה מתכוון?

182
00:17:45,247 --> 00:17:47,555
אתה מתכוון שגם המשפחה שלה ככה?

183
00:17:48,617 --> 00:17:50,110
יש כל כך הרבה חולים שנותרו לבד,

184
00:17:50,119 --> 00:17:51,995
מכיוון שזה מתקן לטווח ארוך.

185
00:17:52,054 --> 00:17:54,290
אני לא בטוח אם באמת אין לה משפחה לבוא,

186
00:17:54,290 --> 00:17:56,990
או אם הם מסתדרים ופשוט לא טורחים לבקר.

187
00:17:56,992 --> 00:17:58,305
איך עלינו לדעת?

188
00:17:58,360 --> 00:18:00,520
אז היא כמו כל האחרים?

189
00:18:00,529 --> 00:18:02,830
המשפחה שלה פשוט שולחת את הכסף?

190
00:18:02,832 --> 00:18:04,760
אני לא חושב שזו המשפחה שלה.

191
00:18:04,767 --> 00:18:06,800
הם לא היו שולחים את זה בעילום שם אם הם היו בני משפחה.

192
00:18:06,802 --> 00:18:08,700
- הם שולחים את זה בעילום שם? כן.

193
00:18:08,704 --> 00:18:11,055
מי יעשה את זה כשהמשפחה שלה מתעלמת ממנה?

194
00:18:11,440 --> 00:18:14,725
יש מישהו שבא לראות אותה מדי פעם,

195
00:18:15,044 --> 00:18:17,040
אבל זה לא הוא שמשלם.

196
00:18:17,046 --> 00:18:19,525
גבר? WHO?

197
00:18:19,582 --> 00:18:21,750
דוקטור קים היונג טאה! ד"ר קים.

198
00:18:21,750 --> 00:18:23,795
(נוירוכירורגיה)

199
00:18:24,253 --> 00:18:25,750
אני לא קונה.

200
00:18:25,754 --> 00:18:28,620
קדימה, תעשה לי טובה.

201
00:18:28,624 --> 00:18:30,550
זה נחמד לנסוע לחו"ל להתנדב,

202
00:18:30,559 --> 00:18:33,605
אבל אני צריך להתנדב להישאר לצד אשתי ההרה.

203
00:18:33,796 --> 00:18:35,505
גם אני חייב להישאר כאן.

204
00:18:35,931 --> 00:18:38,875
זה כל כך מרוחק, שהם אפילו לא מקבלים קליטה.

205
00:18:39,034 --> 00:18:42,015
בבקשה לך במקומי. אָנָא?

206
00:18:43,205 --> 00:18:45,570
האם ניגשת לבחינה ארבע פעמים כדי להיות רופא...

207
00:18:45,574 --> 00:18:47,755
זה כל כך אנוכי?

208
00:18:53,415 --> 00:18:55,050
אמרת פרו? אני אלך.

209
00:18:55,050 --> 00:18:57,625
אבל, אתה יכול לשאול את המפקד...

210
00:18:57,753 --> 00:18:59,680
מה שביקשתי בפעם הקודמת שוב?

211
00:18:59,688 --> 00:19:03,090
שׁוּב? אנחנו בית חולים אוניברסיטאי.

212
00:19:03,092 --> 00:19:06,320
אלא אם כן יש לך קשרי VIP, הם לא לוקחים מטופלים לטווח ארוך.

213
00:19:06,328 --> 00:19:09,245
קדימה. אני יודע שיש לך קשרים.

214
00:19:10,966 --> 00:19:14,170
את מי אתה מת להעביר לכאן?

215
00:19:14,170 --> 00:19:15,470
שמעתי שהיא אפילו לא המשפחה שלך.

216
00:19:15,471 --> 00:19:18,100
זה לא מסבך את העניינים להביא אותה לכאן?

217
00:19:18,107 --> 00:19:19,585
אני מתחנן אליך.

218
00:19:30,419 --> 00:19:32,095
אני יכול לעזור לך?

219
00:19:32,354 --> 00:19:33,695
סליחה!

220
00:19:35,191 --> 00:19:36,635
מה זה היה?

221
00:19:37,826 --> 00:19:40,135
האם הוא הגבר שמבקר אותה מדי פעם?

222
00:19:42,131 --> 00:19:45,015
(קונצרט להתעודד)

223
00:19:58,314 --> 00:20:01,395
איזה יום מוזר.

224
00:20:01,584 --> 00:20:04,695
איך מזג האוויר כל כך נעים ביום חורף?

225
00:20:05,821 --> 00:20:09,805
זה נחמד בחוץ. אני אאוורר את החדר, בסדר?

226
00:20:18,467 --> 00:20:24,540
אני כל כך עייף, צרעה, צרעה

227
00:20:24,540 --> 00:20:30,285
הלילה קר מכדי להיות לבד

228
00:20:45,728 --> 00:20:47,335
הטבע קורא.

229
00:20:47,863 --> 00:20:49,545
זה לא יצליח.

230
00:21:49,391 --> 00:21:50,805
איפה אני?

231
00:21:52,227 --> 00:21:55,805
נכון, עברתי תאונה אתמול.

232
00:21:56,899 --> 00:21:59,675
דודי ודודה שלי בטח בהלם כזה.

233
00:21:59,702 --> 00:22:02,645
אני תוהה אם סו מי בסדר.

234
00:22:02,871 --> 00:22:05,685
מַה? אני לא יכול לזוז.

235
00:22:06,208 --> 00:22:07,985
פגעתי ברגליים?

236
00:22:08,410 --> 00:22:09,785
היד שלי...

237
00:22:10,279 --> 00:22:12,555
אני לא יכול לפגוע ביד שלי.

238
00:22:13,682 --> 00:22:16,125
מַה? הקול שלי...

239
00:22:16,485 --> 00:22:18,235
אני לא יכול לדבר.

240
00:22:22,624 --> 00:22:25,675
אני כל כך הוקל עכשיו, צרעה, צרעה

241
00:22:35,704 --> 00:22:38,555
אני כל כך הוקל עכשיו, צרעה, צרעה

242
00:22:39,942 --> 00:22:45,395
היא... היא ערה! היא ערה!

243
00:22:50,552 --> 00:22:52,765
אתה יכול לראות את זה?

244
00:22:54,523 --> 00:22:55,950
היא זזה.

245
00:22:55,958 --> 00:22:58,105
אתה יכול לנסות להגיד את שמך?

246
00:23:00,462 --> 00:23:02,405
וואו...

247
00:23:03,399 --> 00:23:06,115
Seo Ri.

248
00:23:06,168 --> 00:23:07,460
- אלוהים! - היא באמת חזרה!

249
00:23:07,469 --> 00:23:09,370
לֹא יְאוּמָן! היא ערה!

250
00:23:09,371 --> 00:23:12,270
- זה מטורף! - היא קמה.

251
00:23:12,274 --> 00:23:14,000
איך זה אפשרי?

252
00:23:14,009 --> 00:23:15,610
מי...

253
00:23:15,611 --> 00:23:17,285
- מה? - מה אמרת?

254
00:23:19,148 --> 00:23:20,895
שם.

255
00:23:24,920 --> 00:23:28,205
האדם שבוהה בי...

256
00:23:30,092 --> 00:23:32,405
מי זה...

257
00:23:33,362 --> 00:23:36,845
הגברת ההיא?

258
00:23:41,437 --> 00:23:43,570
(מרכז שיקום הופ)

259
00:23:43,572 --> 00:23:49,025
זה היה אתמול. אז קרתה התאונה.

260
00:23:49,878 --> 00:23:51,695
אז למה...

261
00:23:52,848 --> 00:23:55,825
איבדת את ההכרה מיד לאחר התאונה,

262
00:23:55,951 --> 00:23:58,295
אז זה בטח מרגיש כאילו זה קרה אתמול.

263
00:23:58,754 --> 00:24:01,890
היית בתרדמת 13 שנים...

264
00:24:01,890 --> 00:24:05,505
לאחר התאונה.

265
00:24:06,628 --> 00:24:10,190
במשך 13 שנים?

266
00:24:10,199 --> 00:24:12,675
זה יהיה קשה לעיכול עכשיו,

267
00:24:13,035 --> 00:24:16,270
אבל זה נס שאתה ער. עלינו להיות אסירי תודה על כך.

268
00:24:16,271 --> 00:24:18,640
לכן אתה צריך לעבוד קשה על השיקום שלך.

269
00:24:18,640 --> 00:24:21,055
אז אני בן 30?

270
00:24:22,377 --> 00:24:24,485
האם אני...

271
00:24:25,247 --> 00:24:29,695
30 עכשיו?

272
00:24:29,818 --> 00:24:32,365
להיות בן 30 זה עדיין...

273
00:24:32,421 --> 00:24:35,520
זה עדיין נחשב צעיר.

274
00:24:35,524 --> 00:24:37,790
לאחר שתתייצב, תוכל להתחיל בטיפולים שלך...

275
00:24:37,793 --> 00:24:39,805
גברתי, בבקשה תראי לי.

276
00:24:43,198 --> 00:24:45,175
בבקשה תראה לי.

277
00:24:54,076 --> 00:24:56,725
המראה הזו מוזרה.

278
00:24:58,313 --> 00:25:00,555
זה לא אני.

279
00:25:01,383 --> 00:25:03,565
תן לי מראה אחרת.

280
00:25:04,820 --> 00:25:08,150
אתה צריך לנוח קצת קודם.

281
00:25:08,156 --> 00:25:09,505
למה...

282
00:25:10,259 --> 00:25:12,375
זה אני?

283
00:25:13,128 --> 00:25:15,705
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

284
00:25:16,698 --> 00:25:19,345
אני בן 17.

285
00:25:21,703 --> 00:25:24,245
איך האדם הזה יכול להיות אני?

286
00:25:28,143 --> 00:25:29,555
לא.

287
00:25:31,046 --> 00:25:33,525
משהו לא בסדר.

288
00:25:34,883 --> 00:25:39,035
לא. זה לא בסדר.

289
00:25:40,222 --> 00:25:42,135
כמובן שהיא בהלם.

290
00:25:42,391 --> 00:25:43,920
אחרי שהתעוררתי מהשינה,

291
00:25:43,926 --> 00:25:46,705
היא קפצה פתאום מגיל 17 לגיל 30.

292
00:25:47,396 --> 00:25:50,530
האם הצלחת ליצור קשר עם הגבר שביקר אותה?

293
00:25:50,532 --> 00:25:54,060
ניסיתי להתקשר עם המספר שהוא השאיר, אבל הוא לא ענה.

294
00:25:54,069 --> 00:25:56,115
הוא גם לא ביקר הרבה זמן.

295
00:25:56,772 --> 00:26:00,370
יָמִינָה. היא שאלה על חברתה שגם היא הייתה באוטובוס.

296
00:26:00,375 --> 00:26:01,740
גם אנחנו לא יודעים.

297
00:26:01,743 --> 00:26:03,440
היא הועברה לכאן מבית חולים אוניברסיטאי.

298
00:26:03,445 --> 00:26:05,140
זה מה שאמרתי לה,

299
00:26:05,147 --> 00:26:08,225
אבל היא הפצירה בי לחפש את זה.

300
00:26:08,283 --> 00:26:12,295
חיפשתי באינטרנט עם השם ותאריך התאונה שהיא מסרה לי.

301
00:26:13,288 --> 00:26:16,335
חברתה מתה מהתאונה ההיא.

302
00:26:25,767 --> 00:26:28,445
סו מי. היי, לא סו מי.

303
00:26:30,939 --> 00:26:32,440
שמעתם את החדשות?

304
00:26:32,441 --> 00:26:34,810
המורה שלנו מתחתנת.

305
00:26:34,810 --> 00:26:35,910
- באמת? - אלוהים אדירים.

306
00:26:35,911 --> 00:26:37,440
כולנו צריכים לשיר בחתונה שלה.

307
00:26:37,446 --> 00:26:39,280
- זה רעיון מצוין. כן, בוא נעשה את זה.

308
00:26:39,281 --> 00:26:41,350
לבסוף היא הצליחה להתחתן בגיל 30.

309
00:26:41,350 --> 00:26:43,810
אז אנחנו צריכים לברך אותה. - אתה צודק.

310
00:26:43,819 --> 00:26:45,135
כַּמוּבָן.

311
00:26:46,088 --> 00:26:47,635
בן 30...

312
00:26:48,223 --> 00:26:50,150
כשאתה בן 30,

313
00:26:50,158 --> 00:26:52,560
אתה תהפוך לכנר ממש אלגנטי...

314
00:26:52,561 --> 00:26:54,805
בדיוק כמו שרה צ'אנג.

315
00:26:56,565 --> 00:26:58,560
היי, מה אם אני רק...

316
00:26:58,567 --> 00:27:00,560
אישה בגיל העמידה שיש לה שלושה ילדים?

317
00:27:00,569 --> 00:27:01,845
שלושה ילדים?

318
00:27:02,938 --> 00:27:05,785
- זה יותר מדי. - אתה חושב כך?

319
00:27:13,248 --> 00:27:14,695
ואז...

320
00:27:15,317 --> 00:27:17,265
מה עם הימים שלי כילד בן 18?

321
00:27:18,353 --> 00:27:19,935
מה עם הימים שלי כילד בן 20?

322
00:27:21,890 --> 00:27:24,735
למה פתאום הייתי צריך להפוך למבוגר?

323
00:27:25,360 --> 00:27:26,735
אני לא אוהב את זה.

324
00:27:28,597 --> 00:27:30,945
אני לא רוצה להיות בן 30.

325
00:28:19,514 --> 00:28:22,065
(פרק 2)

326
00:28:32,828 --> 00:28:34,775
- כן? - יופי.

327
00:28:37,632 --> 00:28:39,600
- אתה ישן? כן. לִתְלוֹת.

328
00:28:39,601 --> 00:28:41,315
קום עכשיו.

329
00:28:41,470 --> 00:28:44,570
תתעורר. תתעורר!

330
00:28:44,573 --> 00:28:46,115
תתעורר!

331
00:28:47,442 --> 00:28:49,085
הפחדת אותי.

332
00:28:49,811 --> 00:28:51,210
אתה ביגפוט?

333
00:28:51,213 --> 00:28:53,280
אם אתה מטייל ככה בהר,

334
00:28:53,281 --> 00:28:54,895
אנשים יחשבו שאתה דוב ויירו בך.

335
00:28:56,351 --> 00:28:58,465
היי. היי, דוב.

336
00:28:58,720 --> 00:29:00,180
מַה?

337
00:29:00,188 --> 00:29:01,595
"מַה?"

338
00:29:02,491 --> 00:29:04,390
יש לך מצפון?

339
00:29:04,392 --> 00:29:06,475
איך אפשר לקחת הפסקה כל כך ארוכה?

340
00:29:06,528 --> 00:29:09,930
שחררתי אותך בגלל הפסקה של 6 חודשים לאחר שעבדתי 6 חודשים.

341
00:29:09,931 --> 00:29:11,845
אתה מתכוון לקחת את כל השנה חופש?

342
00:29:12,167 --> 00:29:15,730
תפסיק לשחק נודד וחזור עד יולי.

343
00:29:15,737 --> 00:29:17,470
או שאזרוק אותך.

344
00:29:17,472 --> 00:29:20,100
אם אתה מתכוון לעשות את זה, זרוק אותי לקרואטיה.

345
00:29:20,108 --> 00:29:21,515
שלום?

346
00:29:23,311 --> 00:29:25,425
בַּטוּחַ. ניתקת.

347
00:29:28,250 --> 00:29:30,165
היי, הי סו.

348
00:29:30,852 --> 00:29:33,635
הפחדת אותי. תסתכל עליך.

349
00:29:33,822 --> 00:29:35,535
האם אתה בן אדם או ביגפוט?

350
00:29:35,891 --> 00:29:37,390
דיברת עם הי סו?

351
00:29:37,392 --> 00:29:38,920
כַּנִראֶה.

352
00:29:38,927 --> 00:29:41,375
ההפסקה שלך ארוכה מדי הפעם.

353
00:29:42,631 --> 00:29:43,930
ביולי, אני הולך...

354
00:29:43,932 --> 00:29:45,800
על שירות רפואי ארוך טווח עם גיסך.

355
00:29:45,801 --> 00:29:48,300
במשך כחצי שנה. לאפריקה.

356
00:29:48,303 --> 00:29:50,285
בְּסֵדֶר. שתהיה לך נסיעה בטוחה.

357
00:29:54,142 --> 00:29:56,510
מה עם צ'אן? -בגלל זה אני מתקשר.

358
00:29:56,511 --> 00:29:58,580
אני אשלח את צ'אן למקום שלך.

359
00:29:58,580 --> 00:29:59,880
אז אם אין לך מה לעשות...

360
00:29:59,881 --> 00:30:01,965
לא, גם אם יש לך מה לעשות, תחזור הביתה.

361
00:30:02,350 --> 00:30:04,610
אתה לא חושב שזה פתאומי מדי?

362
00:30:04,619 --> 00:30:08,080
כבר שכרתי גברת שתטפל בך ובצ'אן.

363
00:30:08,089 --> 00:30:09,365
מַה?

364
00:30:11,393 --> 00:30:14,020
אתה יודע שאני שונא שיש זר בבית שלי.

365
00:30:14,029 --> 00:30:16,605
אה, זה נכון.

366
00:30:17,933 --> 00:30:20,460
ואז אתה מעיר את צ'אן ושולח אותו לבית הספר כל יום.

367
00:30:20,468 --> 00:30:22,530
האכילו אותו בארוחות מאוזנות מבחינה תזונתית.

368
00:30:22,537 --> 00:30:24,630
שטף ביד את מדיו ובגדי התעמלות.

369
00:30:24,639 --> 00:30:26,900
אתה יכול לטפל בבוגר תיכון.

370
00:30:26,908 --> 00:30:27,900
אתה יכול לעשות את זה.

371
00:30:27,909 --> 00:30:29,210
למה שאשטוף ידיים...

372
00:30:29,211 --> 00:30:31,585
ובואו נבהיר זאת.

373
00:30:31,613 --> 00:30:34,055
זה לא המקום של ההורים שלנו?

374
00:30:34,282 --> 00:30:36,825
טכנית, אתה חי מההורים שלנו.

375
00:30:40,622 --> 00:30:42,850
בְּסֵדֶר. צ'אן יכול לחיות איתי,

376
00:30:42,858 --> 00:30:45,205
אבל אני לא רוצה עוזרת...

377
00:30:46,561 --> 00:30:47,835
היון יונג.

378
00:30:48,230 --> 00:30:49,745
היי, היון יונג.

379
00:30:52,500 --> 00:30:54,975
כַּמוּבָן. היא ניתקה.

380
00:31:03,612 --> 00:31:07,195
דיוק גו. נצטרך לבלות את הקיץ בסיאול.

381
00:31:18,860 --> 00:31:20,775
אבל אני מתגעגע אליך, צ'אן.

382
00:31:26,501 --> 00:31:28,585
חבר'ה, צעדו בעצמכם.

383
00:31:29,371 --> 00:31:31,030
שמור על הקצב.

384
00:31:31,039 --> 00:31:33,015
תהיה מסונכרן.

385
00:31:33,341 --> 00:31:35,625
משיכות ארוכות. חזק יותר.

386
00:31:43,952 --> 00:31:46,420
טוֹב. אתה כמעט שם. לָלֶכֶת.

387
00:31:46,421 --> 00:31:48,590
קפיצה אחרונה.

388
00:31:48,590 --> 00:31:50,290
לך, לך, לך! בוא נלך!

389
00:31:50,292 --> 00:31:52,575
- בוא נלך! - בוא נלך!

390
00:31:52,661 --> 00:31:53,860
קפטן. - כן, אדוני!

391
00:31:53,862 --> 00:31:57,130
אתה צריך לנצח את ג'ונג ג'ין וון בתחרות שוב השנה.

392
00:31:57,132 --> 00:31:58,400
כן, אדוני!

393
00:31:58,400 --> 00:32:00,300
ניצחון במשחק האישי הוא דבר מובן מאליו.

394
00:32:00,302 --> 00:32:01,770
הוביל את חבריך לקבוצה...

395
00:32:01,770 --> 00:32:04,370
ולנצח גם באירוע הקבוצתי.

396
00:32:04,372 --> 00:32:05,740
- הבנתי? כן, אדוני.

397
00:32:05,740 --> 00:32:07,200
זה לא מספיק חזק. הבנתי?

398
00:32:07,208 --> 00:32:08,710
- כן, אדוני! זה הכל.

399
00:32:08,710 --> 00:32:10,470
- תודה לך! - תודה לך!

400
00:32:10,478 --> 00:32:11,995
אני אוהב אותך, מאמן!

401
00:32:13,882 --> 00:32:16,210
אלוהים, יורד גשם.

402
00:32:16,217 --> 00:32:17,310
לא, זה לא.

403
00:32:17,319 --> 00:32:19,180
מה אתה עושה, צ'אן? אתה לא בא?

404
00:32:19,187 --> 00:32:23,565
אחרי שהקשבתי למאמן, אני מרגיש כל כך מוטיבציה.

405
00:32:24,693 --> 00:32:26,435
הלב שלי נשרף.

406
00:32:27,262 --> 00:32:30,630
הלב שלך בצד שמאל.

407
00:32:30,632 --> 00:32:32,260
מִמָתַי?

408
00:32:32,267 --> 00:32:33,800
- פתח את הפה שלך. - בסדר.

409
00:32:33,802 --> 00:32:35,485
מאתמול.

410
00:32:35,971 --> 00:32:37,370
היי.

411
00:32:37,372 --> 00:32:38,440
זה בצד שמאל?

412
00:32:38,440 --> 00:32:41,910
אלוהים, כל מה שאתה יודע זה סאנדיי ויאומטונג.

413
00:32:41,910 --> 00:32:43,125
דיוק סו.

414
00:32:43,712 --> 00:32:45,580
למה אתה מדבר על yeomtong פתאום?

415
00:32:45,580 --> 00:32:47,380
יאומטונג.

416
00:32:47,382 --> 00:32:50,365
יאומטונג זה לב. הם מתכוונים לאותו הדבר!

417
00:32:50,652 --> 00:32:54,395
דיוק סו, אתה כל כך חכם.

418
00:32:54,522 --> 00:32:56,805
הוא לא? צ'אן, לאן אתה הולך?

419
00:32:57,559 --> 00:32:58,690
על מה עוסק יאומטונג?

420
00:32:58,693 --> 00:32:59,760
- סאנדיי? - סאנדיי?

421
00:32:59,761 --> 00:33:01,175
- סאנדיי! - סאנדיי!

422
00:33:02,397 --> 00:33:06,015
אני אוהב סנדיי. - כן!

423
00:33:06,768 --> 00:33:09,430
מה זה? קודם נלך לשם.

424
00:33:09,437 --> 00:33:10,685
היי, אמא.

425
00:33:13,241 --> 00:33:15,115
יוּלִי?

426
00:33:15,710 --> 00:33:16,985
בְּסֵדֶר.

427
00:33:20,849 --> 00:33:23,265
מר גונג מגיע, אה?

428
00:33:24,252 --> 00:33:27,495
אני מתגעגע אליו מאוד.

429
00:33:44,139 --> 00:33:45,955
החזק אותו עם היד שלך.

430
00:33:48,710 --> 00:33:49,770
החזק את זה.

431
00:33:49,778 --> 00:33:53,140
תנשום החוצה. 1, 2.

432
00:33:53,148 --> 00:33:54,995
החזק את זה.

433
00:33:55,050 --> 00:33:56,525
טוֹב.

434
00:33:57,352 --> 00:33:59,695
הרם מעט את הידיים.

435
00:34:00,188 --> 00:34:04,490
לאט לאט מתח את הידיים. עוד קצת.

436
00:34:04,492 --> 00:34:07,160
מתחו את הרגליים.

437
00:34:07,162 --> 00:34:09,605
דחוף את הרגליים.

438
00:34:09,731 --> 00:34:13,615
עד כאן. סיימת. עבודה טובה.

439
00:34:16,071 --> 00:34:20,540
כבר גילית על חבר שלי?

440
00:34:20,542 --> 00:34:22,425
סו מי. אין סו מי.

441
00:34:22,877 --> 00:34:26,440
הו, חבר שלך.

442
00:34:26,448 --> 00:34:28,480
עשיתי חיפוש,

443
00:34:28,483 --> 00:34:30,850
ושום דבר לא באמת עלה.

444
00:34:30,852 --> 00:34:32,320
אז אני לא חושב שזו הייתה תאונה גדולה.

445
00:34:32,320 --> 00:34:33,520
בֶּאֱמֶת?

446
00:34:33,521 --> 00:34:34,720
זה נהדר.

447
00:34:34,722 --> 00:34:37,490
אני כל כך מוקל.

448
00:34:37,492 --> 00:34:40,460
אתה תזיז את רגל שמאל.

449
00:34:40,462 --> 00:34:42,345
לָקוּם.

450
00:34:42,697 --> 00:34:43,905
הפעם...

451
00:34:44,199 --> 00:34:47,060
שוב. זה בסדר.

452
00:34:47,068 --> 00:34:48,470
רגל שמאל.

453
00:34:48,470 --> 00:34:50,970
רגל ימין. בְּסֵדֶר.

454
00:34:50,972 --> 00:34:54,740
רגל שמאל. בְּסֵדֶר. טוֹב.

455
00:34:54,742 --> 00:34:58,025
שוב רגל ימין. שמור על גב ישר.

456
00:34:58,079 --> 00:34:59,655
שׁוּב.

457
00:35:07,021 --> 00:35:10,390
אגב, למה דודי ודודה שלי לא באים?

458
00:35:10,391 --> 00:35:11,650
אמרת שהם יהיו כאן בקרוב.

459
00:35:11,659 --> 00:35:14,760
הם באמת יהיו כאן בקרוב.

460
00:35:14,762 --> 00:35:16,630
הם ביקשו ממני להגיד לך להמשיך בטיפולים שלך.

461
00:35:16,631 --> 00:35:19,400
אני צריך לבקש מהם להביא לי את הכינור כשיבואו.

462
00:35:19,400 --> 00:35:22,000
רק תן לי לדבר ישירות עם דודי.

463
00:35:22,003 --> 00:35:24,270
אתה רוצה להתקשר אליו?

464
00:35:24,272 --> 00:35:26,440
וואו סאו רי, הגיע הזמן לפיזיותרפיה.

465
00:35:26,441 --> 00:35:27,540
אלוהים, הגיע הזמן לפיזיותרפיה!

466
00:35:27,542 --> 00:35:29,210
תעבוד קשה ותבריא במהרה.

467
00:35:29,210 --> 00:35:30,485
לַחֲכוֹת!

468
00:35:32,580 --> 00:35:36,365
אנחנו באמת צריכים לספר לה עכשיו. מה אני עושה?

469
00:36:12,921 --> 00:36:15,095
חשבתי ששוב זה אני.

470
00:36:16,257 --> 00:36:18,875
אני באמת לא יכול להתרגל לפרצוף הזה.

471
00:36:24,899 --> 00:36:26,915
אני גם לא מצליח להתרגל לקול שלי.

472
00:36:38,213 --> 00:36:41,155
תחזיק מעמד, דיוק גו. אנחנו כמעט שם.

473
00:36:41,349 --> 00:36:44,610
האם השם של הגור שלך הוא Deok Gu? בן כמה זה?

474
00:36:44,619 --> 00:36:47,435
אני לא בטוח. גם אני לא יודע.

475
00:36:50,491 --> 00:36:52,975
איך אפשר שלא לדעת מה גיל הכלב שלך?

476
00:37:00,401 --> 00:37:02,670
איפה זה? בוא נשאל את האיש הזה.

477
00:37:02,670 --> 00:37:04,545
לא, הוא מאזין למוזיקה.

478
00:37:06,040 --> 00:37:07,600
אתה יודע איפה אנחנו יכולים להשיג מונית?

479
00:37:07,609 --> 00:37:09,610
מונית? ניתן לצאת מיציאה מספר 10.

480
00:37:09,611 --> 00:37:10,925
אני מצטער.

481
00:37:25,360 --> 00:37:26,675
99 ס"מ.

482
00:37:28,630 --> 00:37:30,205
731 ס"מ.

483
00:37:32,000 --> 00:37:33,375
610 ס"מ.

484
00:37:34,769 --> 00:37:36,185
695 ס"מ.

485
00:37:39,340 --> 00:37:40,755
האם הוא משוגע?

486
00:37:43,711 --> 00:37:45,285
568 ס"מ.

487
00:37:45,480 --> 00:37:46,695
600 ס"מ.

488
00:37:46,948 --> 00:37:48,655
930 ס"מ.

489
00:37:57,592 --> 00:37:59,275
את יפה.

490
00:37:59,327 --> 00:38:00,975
מי אתה?

491
00:38:01,362 --> 00:38:02,830
השיער שלי...

492
00:38:02,830 --> 00:38:05,600
אלוהים, הנה אתה.

493
00:38:05,600 --> 00:38:08,815
אתה לא יכול להיכנס לחדרים של אחרים.

494
00:38:08,870 --> 00:38:11,185
היא כל כך עושה צרות.

495
00:38:11,839 --> 00:38:14,515
היא כל כך מתרגשת כי היא לא יודעת כלום.

496
00:38:15,510 --> 00:38:18,510
הייתי בהרבה מרכזי שיקום,

497
00:38:18,513 --> 00:38:22,525
ומקובל לראות קשישים נשארים מאחור.

498
00:38:23,651 --> 00:38:26,635
למה אתה מתכוון, "נשאר מאחור"?

499
00:38:34,162 --> 00:38:35,475
החל מהיום,

500
00:38:35,797 --> 00:38:39,315
הדוד שלך והדודה שלך יהיו אמא ואבא שלך.

501
00:38:40,368 --> 00:38:41,775
Seo Ri,

502
00:38:42,537 --> 00:38:44,545
הדוד שלך יגן עליך מעכשיו.

503
00:38:50,511 --> 00:38:54,395
זה יהיה האח הקטן שלך מעכשיו, אז תטפל בו היטב.

504
00:39:12,100 --> 00:39:13,775
בראבו! בראבו!

505
00:39:13,901 --> 00:39:16,145
- האחיינית שלי הכי טובה! - אלוהים.

506
00:39:17,472 --> 00:39:19,255
Woo Seo Ri הוא הטוב ביותר!

507
00:39:21,008 --> 00:39:24,025
היא האחיינית שלי. כן, היא האחיינית שלי.

508
00:39:24,212 --> 00:39:26,080
הם באמת יהיו כאן בקרוב.

509
00:39:26,080 --> 00:39:28,240
הם ביקשו ממני להגיד לך להמשיך בטיפולים שלך.

510
00:39:28,249 --> 00:39:30,250
הם מבטיחים לבוא, אז החולים מחכים.

511
00:39:30,251 --> 00:39:32,420
אבל בסופו של דבר הם מבינים...

512
00:39:32,420 --> 00:39:34,635
שהם נשארו מאחור על ידי משפחותיהם.

513
00:39:34,689 --> 00:39:36,005
אין מצב...

514
00:39:37,692 --> 00:39:38,975
לא, אל תחשוב ככה.

515
00:40:40,121 --> 00:40:41,335
מה זה?

516
00:40:41,722 --> 00:40:42,965
מַה?

517
00:40:59,907 --> 00:41:01,215
היי.

518
00:41:03,177 --> 00:41:05,480
אני אדחוף אותך. - זה בסדר.

519
00:41:05,480 --> 00:41:08,055
האם מזג האוויר לא כל כך נעים?

520
00:41:09,050 --> 00:41:13,095
זה מרגיש כאילו היא מסתירה משהו.

521
00:41:14,822 --> 00:41:16,005
אלוהים.

522
00:41:17,792 --> 00:41:20,075
אתה כל כך יפה.

523
00:41:20,428 --> 00:41:21,560
אני אתן לך.

524
00:41:21,562 --> 00:41:23,530
לא, זה בסדר. אני בסדר.

525
00:41:23,531 --> 00:41:26,015
מַה? מַה? מה זה?

526
00:41:28,402 --> 00:41:29,985
לַחֲכוֹת...

527
00:41:31,873 --> 00:41:33,155
בוא נראה.

528
00:41:34,809 --> 00:41:36,185
יש לנו עוד שניים אחר הצהריים.

529
00:41:36,310 --> 00:41:38,385
בית החולים הייעין והמרכז הרפואי חבאום.

530
00:41:38,513 --> 00:41:41,180
בית חולים הייאין? זה בשכונה שלי.

531
00:41:41,182 --> 00:41:43,810
ראית את הבחור עוטה את מסכת הכלה?

532
00:41:43,818 --> 00:41:45,620
הוא הזיע כל כך הרבה.

533
00:41:45,620 --> 00:41:47,120
הוא לא יכול היה לראות בסוף.

534
00:41:47,121 --> 00:41:49,505
נסה לרקוד בשמש. אתה לא יכול להפסיק להזיע.

535
00:41:50,791 --> 00:41:53,375
"התנצלות הוא בושם מקסים."

536
00:41:53,427 --> 00:41:56,205
"זה יכול לשנות את הרגע הכי מגושם..."

537
00:41:56,230 --> 00:41:58,105
"לתוך מתנת חסד."

538
00:41:58,666 --> 00:42:01,275
מאת מרגרט לי רנבק.

539
00:42:02,136 --> 00:42:04,000
- מה? - אני מתנצל על גרימת צרות...

540
00:42:04,005 --> 00:42:06,070
בגלל אי ההבנה שלי.

541
00:42:06,073 --> 00:42:08,300
בתקווה להסתדר איתך,

542
00:42:08,309 --> 00:42:11,655
ציטטתי את דבריה של הסופרת מרגרט לי רנבק.

543
00:42:14,916 --> 00:42:17,825
כאשר העיניים שלך צורבות, קירור זה עוזר.

544
00:42:17,919 --> 00:42:20,365
- אתה צריך עוד מגבת רטובה? - כבר לא.

545
00:42:22,523 --> 00:42:24,120
הסיבה מדוע העיניים שלך צורבות...

546
00:42:24,125 --> 00:42:27,420
זה בגלל דיאליל דיסולפיד בבצל הירוק.

547
00:42:27,428 --> 00:42:29,960
זה נדיף, אז העוקץ בקרוב...

548
00:42:29,964 --> 00:42:31,590
אני חושב שהכל נעלם.

549
00:42:31,599 --> 00:42:32,875
אני שמח.

550
00:42:32,967 --> 00:42:34,760
אני רוצה להתנצל שוב...

551
00:42:34,769 --> 00:42:36,800
לפני ששואלים אותך אם אכלת כדי שאוכל לבשל...

552
00:42:36,804 --> 00:42:38,300
אין צורך.

553
00:42:38,306 --> 00:42:40,440
התכוונתי לעזוב אחרי שהורדתי את התיקים שלי.

554
00:42:40,441 --> 00:42:42,410
אז מה עם קצת מיץ אשכוליות...

555
00:42:42,410 --> 00:42:44,270
מלא בחומצת לימון שתעזור לתשישות?

556
00:42:44,278 --> 00:42:47,795
אני אוהב את זה, אבל אני לא רוצה לשתות את זה עכשיו.

557
00:42:48,382 --> 00:42:50,250
אתה לא צריך להפריע לי מעכשיו.

558
00:42:50,251 --> 00:42:53,080
כשהאחיין שלי יבוא מאוחר יותר, פשוט תשמור עליו.

559
00:42:53,087 --> 00:42:55,320
אבל קיבלתי הזמנה...

560
00:42:55,323 --> 00:42:57,965
אני בטוח שהזמינו אותך, אבל זה ממש בסדר.

561
00:42:58,192 --> 00:42:59,975
אני חייב לצאת לדרך.

562
00:43:02,063 --> 00:43:03,505
יָמִינָה.

563
00:43:04,498 --> 00:43:06,815
הכלב הזה... הוא ממש זקן,

564
00:43:07,301 --> 00:43:09,270
אז הוא כנראה יישן כל היום.

565
00:43:09,270 --> 00:43:13,155
אם לא אכפת לך, אפשר לשאול בן כמה הוא?

566
00:43:14,008 --> 00:43:15,770
אני לא יודע מה גילו המדויק...

567
00:43:15,776 --> 00:43:17,610
כי לא גידלנו אותו מההתחלה.

568
00:43:17,612 --> 00:43:19,980
גם אני אשמור עליו,

569
00:43:19,981 --> 00:43:21,795
אז תתמקד רק בטיפול באחיין שלי.

570
00:43:21,882 --> 00:43:23,265
תיזהר.

571
00:43:41,002 --> 00:43:42,670
(בית החולים הייין ישאף להפוך לבית חולים אמין.)

572
00:43:42,670 --> 00:43:44,545
כן, אני מול בית החולים הייאין.

573
00:43:44,772 --> 00:43:46,100
אני אעלה מיד.

574
00:43:46,107 --> 00:43:47,455
(חברת אמנות מסורתית, Eol Su)

575
00:44:30,918 --> 00:44:33,495
(Haehu-ro, 13-gil)

576
00:44:35,423 --> 00:44:36,990
אני במקום הנכון, אבל...

577
00:44:36,991 --> 00:44:38,290
(צומת בית החולים הייעין)

578
00:44:38,292 --> 00:44:41,135
"צומת בית החולים הייעין"...

579
00:45:05,119 --> 00:45:07,635
(Haehu-ro, 13-gil)

580
00:45:09,457 --> 00:45:10,550
(Haehu-ro, 13-gil)

581
00:45:10,558 --> 00:45:14,375
זה צריך להגיד Hyein 3-dong. למה השלט אומר את זה?

582
00:45:23,471 --> 00:45:26,755
(Haehu-ro, 13-gil)

583
00:45:33,881 --> 00:45:35,540
האדם שהגעת אליו אינו זמין.

584
00:45:35,549 --> 00:45:38,525
- נא להשאיר הודעה אחרי... - אני לא מאמין שהוא מתעלם ממני.

585
00:45:45,292 --> 00:45:46,875
610 ס"מ.

586
00:45:47,928 --> 00:45:49,745
- תזיז את הרגליים שלך. - אלוהים אדירים.

587
00:45:50,030 --> 00:45:52,290
מה הסוטה המטורף הזה עושה?

588
00:45:52,299 --> 00:45:53,700
למה אתה מנסה למדוד את הרגליים שלי?

589
00:45:53,701 --> 00:45:55,870
איזה סוג חדש של סוטה.

590
00:45:55,870 --> 00:45:57,670
תלך לאיבוד, אידיוט סוטה.

591
00:45:57,671 --> 00:45:59,085
- טמבל סוטה? היי.

592
00:45:59,106 --> 00:46:01,000
למה שתמדוד את הרגליים שלי?

593
00:46:01,008 --> 00:46:02,910
- קום. - לא, רגע.

594
00:46:02,910 --> 00:46:04,310
– אמרתי, קום! - הוא לא סוטה.

595
00:46:04,311 --> 00:46:05,570
אתה טועה.

596
00:46:05,579 --> 00:46:07,880
הוא לא סוטה.

597
00:46:07,882 --> 00:46:11,365
- זו מחלת מקצוע. - אלוהים אדירים.

598
00:46:11,752 --> 00:46:14,035
- האם עבודתו היא סוטה? - 970 ס"מ.

599
00:46:14,321 --> 00:46:17,290
אני לא מאמין לו. היי, סוטה. - מה? לא, לא.

600
00:46:17,291 --> 00:46:18,820
התעסקת עם הבחורה הלא נכונה. אלוהים, רגע.

601
00:46:18,826 --> 00:46:21,820
אני הולך ללמד אותך לקח. - לא, רגע. לַחֲכוֹת.

602
00:46:21,829 --> 00:46:23,830
אלוהים, אתה טועה.

603
00:46:23,831 --> 00:46:25,690
אלוהים, מה לא בסדר איתו?

604
00:46:25,699 --> 00:46:27,615
אלוהים, תפסיק.

605
00:46:35,910 --> 00:46:37,170
"אני מעצב תפאורה."

606
00:46:37,178 --> 00:46:39,280
"יש לי הרגל למדוד דברים כי אני עושה העתקים."

607
00:46:39,280 --> 00:46:42,750
"אני מצטער שבלבלתי אותך." יכולת לפחות להגיד את זה.

608
00:46:42,750 --> 00:46:44,810
אבל המשכת למדוד דברים אפילו באותו רגע.

609
00:46:44,819 --> 00:46:46,320
זה לא מרגיז אותך כשאתה טועה בתור סוטה...

610
00:46:46,320 --> 00:46:47,820
בכל פעם שאתה מוציא את סרט המידה שלך?

611
00:46:47,822 --> 00:46:50,265
זה מרגיז אותי? בוא נראה.

612
00:46:51,292 --> 00:46:52,735
- לא ממש. היי.

613
00:46:54,461 --> 00:46:56,345
מה זה על השיער שלך?

614
00:46:57,097 --> 00:46:59,090
מה זה עושה על השיער שלך?

615
00:46:59,099 --> 00:47:02,770
לפחות תטפח את עצמך כדי שלא תעורר שום ביקורת.

616
00:47:02,770 --> 00:47:06,455
היי, קדימה. אלוהים, ברצינות. אתה לא מקשיב לי?

617
00:47:07,007 --> 00:47:10,625
הקול שלך ממש חזק. זה יהיה מוזר אם לא הייתי מקשיב.

618
00:47:10,811 --> 00:47:12,025
למה הבאת אותי לכאן?

619
00:47:12,847 --> 00:47:15,095
אני רק מאמץ את גרוני בכך שאני לנדנד לך.

620
00:47:15,649 --> 00:47:17,410
אני רוצה שתעבוד החל ממחר.

621
00:47:17,418 --> 00:47:19,920
קיבלנו ביקורות טובות בשנה שעברה, אז קיבלנו הרבה עבודה.

622
00:47:19,920 --> 00:47:21,980
זהו סיכום של דרישות הלקוחות שלנו.

623
00:47:21,989 --> 00:47:23,350
כדאי שתסתכל עליהם.

624
00:47:23,357 --> 00:47:24,665
זה נראה חדש.

625
00:47:25,659 --> 00:47:27,260
כן, זה לא כל כך יפה?

626
00:47:27,261 --> 00:47:29,705
קניתי את זה במחיר ממש טוב בחנות עתיקות.

627
00:47:32,466 --> 00:47:35,015
אני יכול גם לזרוק אותך.

628
00:47:35,936 --> 00:47:37,570
אני אלך לפני שאתה זורק אותי.

629
00:47:37,571 --> 00:47:40,040
בוא לעבודה החל ממחר, בסדר?

630
00:47:40,040 --> 00:47:41,800
ולהיפטר מכל השיער הזה.

631
00:47:41,809 --> 00:47:44,325
אם לא, אני פשוט אוציא את כולם.

632
00:47:52,119 --> 00:47:55,195
(גור חסר, שם: Yeolmae, גיל: 4 שנים)

633
00:48:24,251 --> 00:48:28,095
אני בטוח שזה המקום הנכון, אבל הכל השתנה.

634
00:48:29,256 --> 00:48:31,205
היי, זה הבית שלי!

635
00:48:59,586 --> 00:49:00,835
מי זה?

636
00:49:05,492 --> 00:49:08,460
אני האחיינית של הבעלים.

637
00:49:08,462 --> 00:49:10,705
האם דודי...

638
00:49:28,482 --> 00:49:30,965
דוד...

639
00:49:31,251 --> 00:49:32,525
אלוהים אדירים.

640
00:49:33,487 --> 00:49:36,890
אוי, אלוהים. אני האחיינית של בעל הבית.

641
00:49:36,890 --> 00:49:38,965
האם דודי...

642
00:49:39,159 --> 00:49:41,675
"זה דבר יפה להכיר מישהו חדש."

643
00:49:41,862 --> 00:49:46,560
"להכיר מישהו חדש זה גם יפה וגם גורלי."

644
00:49:46,567 --> 00:49:49,685
"כמה זה נהדר לפגוש מישהו בפעם הראשונה?"

645
00:49:51,638 --> 00:49:54,355
- סליחה? - אני שמח מאוד לפגוש אותך.

646
00:49:54,508 --> 00:49:56,710
אז ציטטתי משפט מפורסם...

647
00:49:56,710 --> 00:49:59,085
בתקווה שנסתדר טוב מאוד.

648
00:50:00,881 --> 00:50:02,655
מי אתה?

649
00:50:03,650 --> 00:50:06,735
אני עוזרת הבית. התחלתי לעבוד כאן היום.

650
00:50:07,321 --> 00:50:10,790
דודך אמר לי שאתה תגיע בקרוב.

651
00:50:10,791 --> 00:50:12,050
הוא יצא החוצה לזמן מה.

652
00:50:12,059 --> 00:50:15,275
האם דודי באמת אמר לך שאני אגיע בקרוב?

653
00:50:16,196 --> 00:50:18,530
אלוהים, טעיתי. ידעתי את זה.

654
00:50:18,532 --> 00:50:20,500
אין סיכוי שדודי אי פעם ינטוש אותי.

655
00:50:20,501 --> 00:50:24,470
אבל מכיוון שאת האחיינית שלו, חשבתי שתהיי צעירה יותר.

656
00:50:24,471 --> 00:50:29,000
ובכן, העניין הוא שהייתי בן 17 עד לפני זמן מה.

657
00:50:29,009 --> 00:50:32,880
אבל פתאום מלאו לי 30 משום מקום. בגלל זה אני נראה זקן.

658
00:50:32,880 --> 00:50:35,710
אסור לך להיות בשכל בגלל מזג האוויר החם.

659
00:50:35,716 --> 00:50:37,925
אתה צריך להיכנס. אה, בסדר.

660
00:50:43,957 --> 00:50:46,675
זה שונה ממה שהיה פעם.

661
00:50:59,940 --> 00:51:01,755
נִיב!

662
00:51:03,077 --> 00:51:06,295
אלוהים, אתה עדיין חי.

663
00:51:06,447 --> 00:51:09,765
כל כך התגעגעתי אליך. גם אתה התגעגעת אליי, נכון?

664
00:51:11,051 --> 00:51:14,120
הוא אמר שהכלב הזה ישן כל היום.

665
00:51:14,121 --> 00:51:16,290
כנראה שהגעתי למקום הנכון. נִיב.

666
00:51:16,290 --> 00:51:19,835
המקום הזה באמת חייב להיות הבית שלי כשאני רואה שאתה כאן.

667
00:51:20,160 --> 00:51:22,535
הכל שונה, אבל זה עדיין הבית שלי.

668
00:51:23,831 --> 00:51:26,700
דרך אגב, אתה חיוור מאוד.

669
00:51:26,700 --> 00:51:30,145
אתה נראה ממש עייף. אתה חולה במקרה?

670
00:51:31,238 --> 00:51:35,100
אני מניח שזה בגלל שלא הסתובבתי כל כך הרבה כל כך הרבה זמן.

671
00:51:35,109 --> 00:51:36,810
אתה יכול לנוח בנוחות.

672
00:51:36,810 --> 00:51:38,410
אני אלך להביא לך מיץ גזר.

673
00:51:38,412 --> 00:51:40,795
זה טוב לשליטה בטמפרטורת הגוף שלך.

674
00:51:41,582 --> 00:51:43,465
תודה לך.

675
00:51:44,551 --> 00:51:47,935
פאנג, גם אתה הזדקנת.

676
00:51:48,589 --> 00:51:51,505
אבל כל כך הוקל לי שאתה עדיין בחיים.

677
00:51:53,427 --> 00:51:56,005
אני לא יכול לחכות לראות את דודתי ודודי.

678
00:52:08,041 --> 00:52:09,825
תשתה את זה...

679
00:52:44,511 --> 00:52:47,955
הו, הדוד הזה שגרת איתו בגרמניה כשהיית צעיר?

680
00:52:48,448 --> 00:52:50,250
האם תתגורר בבית שלו מהיום?

681
00:52:50,250 --> 00:52:53,295
זה יותר כאילו אני עובר לגור למענו.

682
00:52:54,021 --> 00:52:56,665
בנוסף, זה לא הבית שלו.

683
00:52:56,890 --> 00:52:58,390
זה שייך לסבא שלי שנמצא באי ג'ג'ו.

684
00:52:58,392 --> 00:53:00,260
- אה, אני מבין. - אלוהים אדירים.

685
00:53:00,260 --> 00:53:03,305
מעולם לא ראיתי אנשים אוכלים שלוש תרנגולות שלמות לאדם.

686
00:53:03,830 --> 00:53:05,245
זה על הבית.

687
00:53:07,201 --> 00:53:09,830
אדוני, הנה כוס בירה קרה.

688
00:53:09,836 --> 00:53:12,285
הבנים שלך מאוד יפים.

689
00:53:13,807 --> 00:53:16,985
כן, הוא הבן הבכור שלי, והוא הצעיר ממנו.

690
00:53:17,811 --> 00:53:19,895
מה שכמובן לא אפשרי!

691
00:53:20,180 --> 00:53:21,695
למה אתה עושה לי את זה?

692
00:53:21,848 --> 00:53:24,865
אני בן 19!

693
00:53:28,188 --> 00:53:30,365
היי, קח את זה. - מה זה?

694
00:53:31,158 --> 00:53:32,720
נתחיל עם מסכות פנים.

695
00:53:32,726 --> 00:53:35,520
אם תשמור על עצמך, לפחות תיראה כמו הדוד שלנו.

696
00:53:35,529 --> 00:53:38,930
הגנים המשפחתיים שלי חזקים מכדי לנצח.

697
00:53:38,932 --> 00:53:41,060
ראית את אבא שלי, נכון? הוא בן 42.

698
00:53:41,068 --> 00:53:43,830
אבל בכל פעם שהוא עולה על אוטובוס, כולם מסירים לו את מקומותיהם.

699
00:53:43,837 --> 00:53:45,545
אלוהים אדירים.

700
00:53:45,772 --> 00:53:47,140
זה לא יקר?

701
00:53:47,140 --> 00:53:49,585
אתה יודע כמה עשיר אבא שלי. אני יכול להשיג עוד אחד.

702
00:53:50,310 --> 00:53:51,685
אני נגע.

703
00:53:52,412 --> 00:53:53,695
אל תהיה.

704
00:53:54,681 --> 00:53:56,355
חטופים יפים.

705
00:53:57,251 --> 00:53:59,395
- בואו נאכל עוגות אורז חריפות. - בטח. אני אקנה.

706
00:53:59,519 --> 00:54:00,735
גָדוֹל.

707
00:54:03,056 --> 00:54:05,005
- איזו ידידות יפה. - היזהרו!

708
00:54:09,529 --> 00:54:10,745
יו צ'אן.

709
00:54:11,231 --> 00:54:12,560
אתה בסדר?

710
00:54:12,566 --> 00:54:15,200
אלוהים, למה זרקת את עצמך ככה ארצה?

711
00:54:15,202 --> 00:54:16,545
אתה בסדר?

712
00:54:19,940 --> 00:54:21,155
אני כל כך מוקל.

713
00:54:21,341 --> 00:54:24,125
מה גוזל עושה כאן? אתה חושב שמישהו נטש את זה?

714
00:54:24,211 --> 00:54:25,425
מה עלינו לעשות?

715
00:54:29,416 --> 00:54:30,825
אני יודע מה אני הולך לעשות.

716
00:54:31,418 --> 00:54:32,580
אני הולך לגדל את הגוזל הזה.

717
00:54:32,586 --> 00:54:33,835
- מה? - מה?

718
00:54:34,321 --> 00:54:35,950
יהיה לך קשה אם תיקח את זה הביתה.

719
00:54:35,956 --> 00:54:37,990
זה יקקי כל היום ויצקצק כל הלילה.

720
00:54:37,991 --> 00:54:41,575
אלוהים, אתה לא יודע מה ברוס לי אמר?

721
00:54:41,828 --> 00:54:43,630
"אל תחשוב, תרגיש."

722
00:54:43,630 --> 00:54:46,815
למה לחשוב יותר מדי כשאתה יכול לעשות מה שאתה רוצה?

723
00:54:46,967 --> 00:54:49,515
ו, אני, ל.

724
00:54:49,569 --> 00:54:50,885
ככה מאייתים את זה.

725
00:54:51,972 --> 00:54:54,755
היי, אפרוח. את יכולה להיות אחותי...

726
00:54:55,108 --> 00:54:56,925
לא, רגע. זה אח?

727
00:54:59,880 --> 00:55:01,480
- אני לא רואה כלום. - אני לא יכול לדעת.

728
00:55:01,481 --> 00:55:03,325
אלוהים, מה זה בכלל משנה?

729
00:55:03,550 --> 00:55:04,825
היי, אפרוח.

730
00:55:04,851 --> 00:55:07,795
בוא נלך הביתה ונגור בבית שלי.

731
00:55:15,896 --> 00:55:17,145
אתה בבית.

732
00:55:17,397 --> 00:55:19,360
האחיינית שלך כאן.

733
00:55:19,366 --> 00:55:22,445
היא נרדמה, אז העברתי אותה למעלה.

734
00:55:24,237 --> 00:55:26,445
הזזת את האחיין שלי?

735
00:55:26,907 --> 00:55:28,155
אֵיך?

736
00:55:30,811 --> 00:55:32,085
כָּזֶה.

737
00:55:33,480 --> 00:55:36,010
- ככה? כן. ככה.

738
00:55:36,016 --> 00:55:38,025
הוא בטח היה די כבד.

739
00:55:38,352 --> 00:55:40,835
הוא היה די קל.

740
00:55:41,421 --> 00:55:44,190
דרך אגב, בכמה אתה מבוגר משלך...

741
00:55:44,191 --> 00:55:45,805
אני מבוגר ב-11 שנים.

742
00:55:48,428 --> 00:55:49,945
מבוגר ב-11 שנים?

743
00:55:50,731 --> 00:55:52,975
- לא מבוגר בשנה? - לא.

744
00:55:53,300 --> 00:55:54,615
מבוגר ב-11 שנים.

745
00:55:56,870 --> 00:55:58,085
אני רואה.

746
00:56:07,848 --> 00:56:09,095
צ'אן.

747
00:56:10,517 --> 00:56:11,765
יו צ'אן.

748
00:56:14,821 --> 00:56:16,135
יו צ'אן.

749
00:56:18,158 --> 00:56:22,035
אתה לא מתכוון להראות לי את הפנים שלך?

750
00:56:22,763 --> 00:56:25,145
דיוק סו והאה בום מנומסים.

751
00:56:25,298 --> 00:56:27,775
אמרתי להם שלא, אבל הם רוצים להביא מתנות.

752
00:56:36,042 --> 00:56:37,725
הוא עדיין לא בבית?

753
00:56:57,631 --> 00:56:58,690
הוא למעלה?

754
00:56:58,698 --> 00:57:00,515
לא באמת תקום, צ'אן?

755
00:57:01,868 --> 00:57:03,845
אז אני אעיר אותך כמו בדרך הישנה.

756
00:57:22,522 --> 00:57:24,105
מר גונג.

757
00:57:27,761 --> 00:57:29,305
מה אתה עושה, מר גונג?

758
00:57:37,070 --> 00:57:38,370
תלך לאיבוד, אידיוט סוטה.

759
00:57:38,371 --> 00:57:39,815
- טמבל סוטה? היי.

760
00:57:40,207 --> 00:57:41,555
סוֹטֶה.

761
00:57:51,518 --> 00:57:52,750
מה אתה עושה?

762
00:57:52,752 --> 00:57:54,295
מי זאת האישה הזו?

763
00:57:54,921 --> 00:57:56,850
מי אתה? למה אתה בבית שלי?

764
00:57:56,857 --> 00:57:58,450
אני אתקשר למשטרה!

765
00:57:58,458 --> 00:58:00,320
למה זה הבית שלך? זה הבית שלנו.

766
00:58:00,327 --> 00:58:02,290
מה אתה אומר? זה הבית שלי.

767
00:58:02,295 --> 00:58:04,305
לא, זה הבית שלנו.

768
00:58:06,233 --> 00:58:07,700
מי האנשים האלה?

769
00:58:07,701 --> 00:58:09,015
מי זאת האישה הזו?

770
00:58:09,069 --> 00:58:10,070
מי אתה?

771
00:58:10,070 --> 00:58:11,845
מי שואל?

772
00:58:11,872 --> 00:58:13,000
אני האחיין.

773
00:58:13,006 --> 00:58:14,340
אני האחיינית.

774
00:58:14,341 --> 00:58:15,440
נכון.

775
00:58:15,442 --> 00:58:17,310
היא האחיינית.

776
00:58:17,310 --> 00:58:18,710
לא, הוא האחיין שלי.

777
00:58:18,712 --> 00:58:20,240
מי את אז, גברת?

778
00:58:20,247 --> 00:58:21,680
אני לא גברת.

779
00:58:21,681 --> 00:58:23,095
מה שלא יהיה. מי אתה?

780
00:58:23,650 --> 00:58:26,080
לפעמים דברים מאוד קטנים וסתמיים...

781
00:58:26,086 --> 00:58:28,020
לזעזע את חיינו...

782
00:58:28,021 --> 00:58:30,765
עם כוח חזק יותר ממה שאנחנו חושבים.

783
00:58:31,157 --> 00:58:33,265
מי הם כל האנשים האלה?

784
00:58:34,327 --> 00:58:35,575
מה קורה?

785
00:58:41,101 --> 00:58:44,745
בדיוק כמו מפגש מקרי...

786
00:58:45,372 --> 00:58:47,800
ביום אקראי ב-30 שנות חיי...

787
00:58:47,807 --> 00:58:50,125
גרמו לחיי ולחייה לרעוד בעוצמה.

788
00:59:02,455 --> 00:59:04,265
(שלושים אבל שבע עשרה)

789
00:59:04,491 --> 00:59:05,820
משהו לא בסדר.

790
00:59:05,825 --> 00:59:07,260
עכשיו כשאתה יודע שזה לא הבית שלך,

791
00:59:07,260 --> 00:59:09,120
אני רוצה שתעזוב.

792
00:59:09,129 --> 00:59:11,690
לאן נעלמו כולם?

793
00:59:11,698 --> 00:59:13,190
אתה לא מחפש את הגברת הזאת?

794
00:59:13,199 --> 00:59:14,460
מפתח לאחסון.

795
00:59:14,467 --> 00:59:15,830
לא, אל תפתח את זה.

796
00:59:15,835 --> 00:59:17,130
האם Seo Ri באמת התעורר?

797
00:59:17,137 --> 00:59:19,070
אתה לא יודע כמה זה יקר?

798
00:59:19,072 --> 00:59:20,140
אני אעשה פיצוי.

799
00:59:20,140 --> 00:59:22,200
אני מצטער שוב כשאף פעם לא ראיתי אותך.

800
00:59:22,208 --> 00:59:23,200
אף פעם לא ראית אותי?

801
00:59:23,209 --> 00:59:24,910
מה התוכנית הבאה שלך?

802
00:59:24,911 --> 00:59:27,280
אני אהיה אחראי על פרויקט מעניין.

803
00:59:27,280 --> 00:59:29,525
שמעת את השמועה? זה יכול להיות רוח רפאים או...

804
00:59:30,717 --> 00:59:32,425
מה זה?