1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org 2 00:00:15,098 --> 00:00:16,259 FILM INI MENGANDUNG URUTAN 3 00:00:16,433 --> 00:00:18,140 YANG MUNGKIN MEMILIKI EFEK PADA PENONTON 4 00:00:18,352 --> 00:00:20,014 SIAPA YANG RENTAN TERHADAP EPILEPSI FOTOSENSITIF 5 00:00:20,187 --> 00:00:21,928 ATAU LAINNYA PENYAKIT FOTOSENSITIF. 6 00:05:15,941 --> 00:05:19,184 Wah, wah, wah, wah. Apakah kamu baik-baik saja? 7 00:05:19,194 --> 00:05:21,402 Hai! Tunggu, tunggu! 8 00:05:22,531 --> 00:05:24,113 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 9 00:05:30,705 --> 00:05:32,992 Hei, hei, tunggu! 10 00:05:33,208 --> 00:05:35,541 Hei, hei, kemarilah, minumlah air! 11 00:05:52,769 --> 00:05:55,978 Dia harus keluar dari sini! Marie, ayo kita keluar! 12 00:05:56,189 --> 00:05:57,350 Ayo, ayo. 13 00:06:38,064 --> 00:06:39,271 Masih tidak ada apa-apa? 14 00:06:40,859 --> 00:06:41,849 TIDAK. 15 00:06:44,195 --> 00:06:45,857 Bersabarlah sedikit lagi. 16 00:07:14,017 --> 00:07:16,350 Mendekatlah, kamu terlalu jauh! 17 00:07:16,353 --> 00:07:17,764 Dan mengapa saya harus mendekat? 18 00:07:17,938 --> 00:07:19,975 Yah, supaya aku juga bisa ikut terseret! 19 00:07:20,982 --> 00:07:22,473 Oke, ini dia! 20 00:07:23,193 --> 00:07:24,354 Bagus, terima kasih banyak! 21 00:07:27,822 --> 00:07:30,360 Pegang kamera sedikit lebih rendah! 22 00:07:30,367 --> 00:07:31,357 Apakah itu bagus? 23 00:07:33,078 --> 00:07:34,068 Jadi? 24 00:07:36,331 --> 00:07:37,742 Lebih rendah lagi? 25 00:07:37,749 --> 00:07:38,660 Ya. 26 00:07:42,295 --> 00:07:43,627 Kotoran! 27 00:07:44,297 --> 00:07:45,629 Aku tidak percaya itu... 28 00:07:55,642 --> 00:07:57,383 Sungguh omong kosong! 29 00:08:01,272 --> 00:08:04,856 ANDREA 00:28 KEKUATAN HANYA PADAM 30 00:08:07,278 --> 00:08:09,235 PAU 00:28 BAGAIMANA ITU TERJADI? 31 00:08:09,739 --> 00:08:11,696 ANDREA 00:28 TIDAK ADA IDE 32 00:08:23,253 --> 00:08:25,415 PAU 00:28 Kalau begitu pikirkan saja tentang aku! 33 00:08:41,146 --> 00:08:48,610 ANDREA 00:28 AKU SANGAT MERINDUKANMU 34 00:08:52,574 --> 00:08:59,742 PAU 00:29 AKU SANGAT MENCINTAIMU SAKIT 35 00:08:59,956 --> 00:09:04,826 ANDREA 00:29 SELAMAT PAGI, KEKASIHKU 36 00:09:04,836 --> 00:09:08,045 PAU 00:29 TIDUR YANG NYAMAN, KEKASIHKU 37 00:09:39,871 --> 00:09:45,959 ANDREA 11:26 APAKAH KAMU MASIH TIDUR?? saya bosan 38 00:09:49,005 --> 00:09:52,544 Hei, Andrea, Arahkan pandangan Anda ke depan! 39 00:10:04,187 --> 00:10:06,895 Maaf, ini tidak akan terjadi lagi! 40 00:10:10,693 --> 00:10:14,733 Kau bisa menebusnya padaku di pesta malam ini! 41 00:10:22,872 --> 00:10:25,159 Aku ada kencan dengan Pau. 42 00:10:25,959 --> 00:10:29,543 Dengar, sayang, kami jarang bertemu denganmu lagi! 43 00:10:34,300 --> 00:10:39,716 Kamu menyebalkan! 44 00:11:42,327 --> 00:11:43,818 Halo! 45 00:11:57,759 --> 00:11:58,840 Halo!! 46 00:12:31,292 --> 00:12:35,912 ANDREA 20:01 AKU MENUNGGUMU ANDREA 20:05 KAMU DIMANA? 47 00:12:55,191 --> 00:12:56,932 PAU 20:05 Hei, sayang. 48 00:12:56,943 --> 00:12:59,435 Aku masih di sini di sebuah pesta di Sydney. 49 00:13:01,239 --> 00:13:08,282 PAU 20:05 INGIN BERBICARA BESOK? 50 00:13:13,501 --> 00:13:16,118 Hei, dengarkan aku. Aku sangat mencintaimu lebih dari apapun! 51 00:13:16,129 --> 00:13:18,872 Tidak peduli apa yang Anda lakukan. Tidak apa-apa. 52 00:13:18,881 --> 00:13:22,090 Jangan bercinta denganku, aku akan menciummu! 53 00:13:36,274 --> 00:13:41,770 PAU 20:06 SIAPA YANG BERSAMA KAMU? 54 00:13:41,779 --> 00:13:49,403 ANDREA 20:06 TIDAK ADA SIAPAPUN. 55 00:13:49,412 --> 00:13:51,404 PAU 20:06 ADA SESEORANG 56 00:13:55,168 --> 00:13:59,913 ANDREA 20:06 TIDAK ADA SIAPA PUN DI SINI 57 00:13:59,922 --> 00:14:02,505 PAU 20:06 TONTON VIDEO ANDA 58 00:14:07,847 --> 00:14:10,305 Hei, dengarkan aku. Aku sangat mencintaimu lebih dari apapun! 59 00:14:10,308 --> 00:14:11,469 Tidak peduli apa yang Anda lakukan. 60 00:14:11,476 --> 00:14:14,059 Tidak apa-apa. Hanya saja, jangan bercinta. 61 00:14:14,270 --> 00:14:18,560 ANDREA 20:06 TIDAK ADA ORANG DI SINI 62 00:14:28,451 --> 00:14:30,317 PAU 20:06 AKHIR 63 00:14:30,536 --> 00:14:31,822 Ini sungguh menjengkelkan! 64 00:14:33,164 --> 00:14:35,656 Hei, dengarkan aku. Aku sangat mencintaimu lebih dari apapun! 65 00:14:35,666 --> 00:14:38,158 Tidak peduli apa yang Anda lakukan. Tidak apa-apa. 66 00:14:38,169 --> 00:14:41,128 Jangan bercinta denganku, aku akan menciummu! 67 00:15:11,411 --> 00:15:19,410 ANDREA 20:07 INI AYAHKU 68 00:15:19,419 --> 00:15:23,083 PAU 20:07 ITU BUKAN AYAHMU 69 00:15:56,247 --> 00:15:59,240 Ya, saya cukup yakin dia akan mengerti. 70 00:15:59,250 --> 00:16:01,367 Kita perlu bicara dengannya! 71 00:16:01,377 --> 00:16:03,960 Oke, tapi kita harus melakukan pendekatan ini dengan hati-hati! 72 00:16:04,630 --> 00:16:06,838 Apakah kamu ada di kamarku sebelumnya? 73 00:16:06,841 --> 00:16:08,878 Ya. Saya melihat sekilas. 74 00:16:10,636 --> 00:16:11,968 Ini tiba. 75 00:16:31,824 --> 00:16:36,239 Akta Kelahiran ...BERIKAN NAMA ANDREA. 76 00:16:37,038 --> 00:16:39,371 Aku mendapat namaku dari ibuku! 77 00:16:39,373 --> 00:16:41,035 Dan kami menghormatinya. 78 00:16:44,128 --> 00:16:46,495 Saya lahir di Buenos Aires! 79 00:16:46,506 --> 00:16:49,374 Ya, dari situlah kami menjemputmu. Mengapa, apa yang tertulis di dalamnya? 80 00:16:50,134 --> 00:16:51,545 Dikatakan La Plata! 81 00:16:54,931 --> 00:16:57,139 Ya, kami pergi ke Buenos Aires 82 00:16:57,350 --> 00:16:59,717 dan mereka menunggu kami di rumah sakit di sana. 83 00:17:00,186 --> 00:17:02,052 Dan kemudian seorang bayi diserahkan kepada kami di sana. 84 00:17:02,563 --> 00:17:03,724 Itu kamu! 85 00:17:03,731 --> 00:17:04,767 Siapa yang melakukan ini? 86 00:17:05,358 --> 00:17:07,350 Itu adalah seorang wanita, seorang perawat. 87 00:17:07,360 --> 00:17:09,272 Dan ibuku, dimana dia? 88 00:17:09,278 --> 00:17:11,816 Kami sudah memberitahumu, Andrea! 89 00:17:11,822 --> 00:17:14,280 Kami diberitahu bahwa dia tidak ingin bertemu kami. 90 00:17:15,243 --> 00:17:17,075 Dia secara khusus memintanya. 91 00:17:17,078 --> 00:17:20,071 Dia juga menginginkanmu diadopsi dari negara lain, 92 00:17:20,081 --> 00:17:21,367 jauh dari Argentina! 93 00:17:23,334 --> 00:17:25,496 Itu tidak mudah untuk menjelaskan hal itu kepada seorang gadis kecil! 94 00:17:25,711 --> 00:17:26,952 Apa yang kamu harapkan? 95 00:17:27,171 --> 00:17:29,128 Jika saja pamanku tidak melakukannya biarkan itu keluar saat Natal, 96 00:17:29,340 --> 00:17:30,205 kamu tidak akan pernah memberitahuku! 97 00:17:30,424 --> 00:17:32,006 Kami ingin menunggu sampai kamu cukup umur. 98 00:17:32,009 --> 00:17:33,125 Sampai aku berumur empat puluh, kan?! 99 00:17:33,344 --> 00:17:35,051 Kami hanya bermaksud baik! 100 00:17:41,727 --> 00:17:47,394 SERTIFIKAT KEMATIAN 101 00:17:50,570 --> 00:17:52,027 Apa yang terjadi? 102 00:17:55,074 --> 00:17:57,191 Dikatakan di sini bahwa ibuku meninggal... 103 00:18:01,998 --> 00:18:03,580 Baru sebulan yang lalu! 104 00:18:04,250 --> 00:18:06,708 - Saya minta maaf. Bisakah saya melihatnya? - TIDAK! 105 00:18:09,880 --> 00:18:11,963 Anda bisa saja mengatakan itu sebelumnya! 106 00:18:31,110 --> 00:18:35,855 MARIE MONTAND LA PLATA MENINGGAL PADA TANGGAL 12 DESEMBER 2021 107 00:18:40,077 --> 00:18:46,324 TUBUH WANITA DITEMUKAN DI APARTEMEN DI LA PLATA 108 00:18:49,587 --> 00:18:57,836 ...DIA DIYAKINKAN DARI PEMBUNUHAN. 109 00:19:14,779 --> 00:19:15,735 PEMBUNUHAN MARIE MONTAND DI LA PLATA 110 00:19:19,909 --> 00:19:21,821 WANITA MUDA PERANCIS MEMBUNUH SISWA DI LA PLATA 111 00:19:21,827 --> 00:19:24,160 DUA WANITA MUDA ADA DI RUMAH CAMILA SEOANA 22 TAHUN, 112 00:19:24,163 --> 00:19:25,279 KETIKA PEMBUNUHAN TERJADI. 113 00:19:25,289 --> 00:19:27,030 ORANG TUA KORBAN MASUK KE KAMAR PUTRINYA DAN DITEMUKAN DIA MATI. 114 00:19:49,522 --> 00:19:54,813 ANDREA 20:20 HUBUNGI SAYA 115 00:20:03,202 --> 00:20:05,535 TIDAK. 240, PANGGILAN 8, LA PLATA 116 00:20:31,439 --> 00:20:33,931 Namanya Marie, dia orang Prancis. 117 00:20:35,276 --> 00:20:37,438 Dia berusia 26 tahun saat itu. 118 00:20:37,445 --> 00:20:39,812 Mungkin keluarganya harus melakukannya pindah ke Argentina 119 00:20:39,822 --> 00:20:41,688 Untuk alasan profesional. 120 00:20:41,699 --> 00:20:43,486 Ya mungkin. 121 00:20:44,076 --> 00:20:45,738 Apakah kamu menemukan yang lain? 122 00:20:48,622 --> 00:20:50,784 Hei, apakah kamu menemukan yang lain? 123 00:20:53,586 --> 00:20:55,669 - Pau! - Apa yang terjadi? 124 00:20:57,673 --> 00:21:01,132 Dia membunuh seorang gadis. Saat dia seusiaku! 125 00:21:01,343 --> 00:21:03,926 - Apa yang kamu katakan?! - Iya! 126 00:21:03,929 --> 00:21:05,716 Dan dua puluh tahun kemudian, dia dibebaskan 127 00:21:05,723 --> 00:21:08,887 dan ditemukan tewas di rumah yang sama di mana dia ditangkap. 128 00:21:08,893 --> 00:21:10,179 Sial, sayang! 129 00:21:13,230 --> 00:21:15,222 Dan orang tuamu? 130 00:21:15,232 --> 00:21:16,894 Apa yang mereka katakan? 131 00:21:17,568 --> 00:21:20,151 Tidak ada. Saya tidak tahu, Saya jarang berbicara dengan mereka berdua. 132 00:21:21,113 --> 00:21:23,730 Aku sangat kesal bahwa aku tidak bisa bersamamu! 133 00:21:23,741 --> 00:21:25,198 Ya, aku juga! 134 00:21:25,201 --> 00:21:27,113 Kalau begitu datanglah padaku! 135 00:21:27,119 --> 00:21:28,576 Anda akan segera kembali. 136 00:21:28,579 --> 00:21:29,660 Tidak masalah! 137 00:21:31,081 --> 00:21:32,447 Saya di sini sekarang. 138 00:21:33,083 --> 00:21:35,075 Oke, tapi tolong hubungi saya nanti! 139 00:21:37,046 --> 00:21:39,789 - Tidur nyenyak, sayang. - Dan selamat pagi! 140 00:22:21,298 --> 00:22:22,914 PINDAHKAN GAMBAR KE SAMPAH? 141 00:23:18,522 --> 00:23:20,764 ...jangan bercinta. 142 00:24:19,833 --> 00:24:27,502 PANGGILAN PAU 143 00:24:36,642 --> 00:24:40,306 PAU 17:10 KAMU HARUS DATANG KE SIDNEY 144 00:24:40,312 --> 00:24:44,477 ANDREA 17:11 SAYA BELAJAR ATM, TIDAK, SAYA AKAN MENGHUBUNGI ANDA NANTI 145 00:24:49,154 --> 00:24:53,114 HUBUNGI IBU 146 00:25:02,501 --> 00:25:04,458 PAU 17:11 AKU AKAN MENDAPATKAN TIKET UNTUKMU 147 00:25:11,176 --> 00:25:16,763 ANDREA 17:11 KITA BICARAKAN KEMUDIAN 148 00:25:27,067 --> 00:25:29,354 PA 17:11 SAYA AKAN MEMBELINYA SEKARANG 149 00:25:57,514 --> 00:25:59,301 Tidak ada apa pun di sana, Pau! 150 00:25:59,308 --> 00:26:01,140 Tidak di toko, Tidak di jalan, tidak di mana pun! 151 00:26:01,143 --> 00:26:03,055 Itu tidak mungkin, itu tidak mungkin! 152 00:26:03,062 --> 00:26:04,303 Tolong, ulangi lagi! 153 00:26:04,313 --> 00:26:06,270 Ya, aku tahu, itu agak aneh! 154 00:26:10,027 --> 00:26:12,144 Saya tidak mengerti. Apa yang terjadi disini?! 155 00:26:12,154 --> 00:26:14,111 Terserah, berikan nomor paspormu sekarang! Silakan! 156 00:26:14,114 --> 00:26:17,903 Tidak, Pau, aku bilang tidak! Ujianku sebentar lagi! 157 00:26:17,910 --> 00:26:20,072 Omong kosong macam apa ini sekarang?! 158 00:26:20,079 --> 00:26:23,163 Ujian? Apakah kamu menyadari apa yang terjadi denganmu? 159 00:26:23,791 --> 00:26:26,124 Tidak masalah, Saya akan datang ke Madrid jika perlu! 160 00:26:29,421 --> 00:26:32,630 Aku sangat merindukanmu, sayang. Dan aku mencintaimu. 161 00:26:33,634 --> 00:26:34,920 Apakah kamu mengerti? 162 00:26:35,886 --> 00:26:37,002 Aku pun mencintaimu! 163 00:26:41,225 --> 00:26:43,558 Oke, dengarkan sebentar, kamu bisa berada di sini pada hari Sabtu! 164 00:26:43,560 --> 00:26:44,471 Itu akan terjadi lusa. 165 00:26:45,687 --> 00:26:46,677 Apa yang kamu katakan? 166 00:26:48,482 --> 00:26:51,065 Bagus. Bagus. Aku akan memberimu nomornya! 167 00:26:51,735 --> 00:26:54,352 Jadi, apakah itu sangat sulit? 168 00:26:54,363 --> 00:26:56,104 Andrea, keras seperti paku! 169 00:26:56,115 --> 00:26:58,528 Oke, sebentar. 170 00:27:03,747 --> 00:27:04,908 Apakah itu Tom? 171 00:27:04,915 --> 00:27:06,326 Tidak, dia baru saja pergi. 172 00:27:06,542 --> 00:27:08,249 - Sekarang berikan nomormu! - tapi aku bisa melihatnya! 173 00:27:09,878 --> 00:27:11,665 Tidak, sayang, serius, tidak ada orang di sana! 174 00:27:11,672 --> 00:27:13,129 - Ya. - Mungkin kamu melakukannya. 175 00:27:13,132 --> 00:27:14,714 Ya, di ambang pintu, aku bisa melihatnya! 176 00:27:14,925 --> 00:27:16,962 - Berbalik! - Sial, apa maksudmu? 177 00:27:18,846 --> 00:27:22,385 Pao! Pau, Pau, Pau, kamu harus segera keluar dari sana! 178 00:27:22,391 --> 00:27:24,098 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 179 00:27:24,309 --> 00:27:25,891 Ya Tuhan, tidak, Pau! 180 00:27:26,103 --> 00:27:28,015 Tidak, tidak, ya Tuhan! 181 00:27:30,649 --> 00:27:32,356 Sayang, beritahu aku di mana kamu berada! 182 00:27:32,359 --> 00:27:35,727 Tolong beri tahu saya di mana Anda berada, Aku tidak bisa melihatmu lagi! 183 00:27:35,737 --> 00:27:37,569 Tolong, tolong, tunjukkan dirimu! 184 00:27:37,781 --> 00:27:41,365 Tolong, tunjukkan dirimu! Tolong, saya butuh bantuan di sini! 185 00:27:41,368 --> 00:27:44,611 Tolong, kamu harus membantuku! Anda harus membantu saya di sini sekarang! 186 00:28:21,283 --> 00:28:24,447 Sama sekali tidak! Panggilan telepon kami sedang direkam. 187 00:28:24,453 --> 00:28:26,285 Polisi bilang tidak. 188 00:28:26,288 --> 00:28:28,325 Mengapa mereka berbohong kepada kita? 189 00:28:28,332 --> 00:28:30,119 - Agak naif, bukan?! - Tolong, itu sudah cukup! 190 00:28:30,125 --> 00:28:31,912 Itu pria itu lagi! 191 00:28:35,964 --> 00:28:38,001 Dan bagaimana dia tahu di mana Pau berada? 192 00:28:38,759 --> 00:28:39,920 Itu dia! 193 00:28:43,347 --> 00:28:44,804 Itu orang tua. 194 00:28:51,897 --> 00:28:53,559 Pau tidak bisa melihatnya. 195 00:28:55,192 --> 00:28:56,899 Tapi saya bisa. 196 00:28:59,112 --> 00:29:00,899 Saya melihatnya di layar! 197 00:29:03,367 --> 00:29:05,324 Polisi mengatakan, Saya masih shock. 198 00:29:05,327 --> 00:29:07,034 Tapi aku bersumpah, itu benar! 199 00:29:12,334 --> 00:29:14,371 Dan sekarang aku sangat takut! 200 00:29:18,298 --> 00:29:20,881 saya takut bahwa dia ada di sini sekarang... 201 00:29:23,387 --> 00:29:25,174 Dan dia duduk bersama kita! 202 00:29:36,191 --> 00:29:37,648 Apa yang sedang kamu lakukan? 203 00:29:41,697 --> 00:29:43,529 Saya ingin tahu apakah dia ada di sini. 204 00:29:43,532 --> 00:29:45,364 Sayang, tidak ada orang di sini! 205 00:29:45,367 --> 00:29:47,359 Kita tidak bisa melihatnya. 206 00:29:47,369 --> 00:29:48,826 Tapi dia ada di sini! 207 00:29:50,455 --> 00:29:53,368 Oke. Saya tidak mengerti apa yang terjadi di sini. 208 00:29:54,584 --> 00:29:57,873 Tenang, tenang kita akan melewati ini! 209 00:31:05,739 --> 00:31:07,355 Apakah Anda bisa tidur? 210 00:31:08,283 --> 00:31:09,569 Tidak. 211 00:31:10,660 --> 00:31:13,027 Aku bisa merasakannya di sini! 212 00:31:15,332 --> 00:31:17,449 Andrea, tidak ada siapa pun di sini! 213 00:31:19,419 --> 00:31:21,160 Kamu membuatku takut! 214 00:31:23,131 --> 00:31:24,918 Jika kamu tidak percaya padaku. 215 00:31:25,592 --> 00:31:27,083 Lalu kenapa kamu takut? 216 00:34:04,918 --> 00:34:14,917 ANDREA 07:35 SAYA BERMIMPI BAHWA KAMU TIDUR DENGANKU 217 00:34:51,506 --> 00:34:52,872 Andrea? 218 00:35:02,309 --> 00:35:04,642 Sayang, kamu harus segera bangun! 219 00:35:13,194 --> 00:35:14,435 Ayo. 220 00:35:15,447 --> 00:35:18,110 Mandi! 221 00:35:21,578 --> 00:35:22,739 Ayo! 222 00:35:25,582 --> 00:35:26,743 Ya. 223 00:35:26,958 --> 00:35:29,120 - Ini akan baik-baik saja! - Aku tidak bisa! 224 00:35:29,127 --> 00:35:30,584 Ya, Anda mengerti! 225 00:35:30,587 --> 00:35:32,419 Sekarang ayo naik, oke? 226 00:35:32,422 --> 00:35:34,914 Sudah dua bulan sekarang! 227 00:35:37,093 --> 00:35:39,176 - Tidak, masih di sini! - Bu, kumohon! 228 00:35:39,179 --> 00:35:41,762 - Aku membutuhkannya. Aku butuh ponselku! - Tidak ada seorang pun di sini! 229 00:35:41,765 --> 00:35:44,098 - Aku mohon padamu! - Sekarang dengarkan sebentar, oke? 230 00:35:44,100 --> 00:35:45,807 Aku mohon padamu! 231 00:35:47,520 --> 00:35:48,852 Ayo! 232 00:35:49,939 --> 00:35:51,396 Anda tidak mengerti. 233 00:35:56,529 --> 00:35:59,863 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya apa yang kamu alami saat ini, sayang! 234 00:36:00,617 --> 00:36:02,700 Kehilangan seseorang seperti itu. 235 00:36:02,702 --> 00:36:04,034 Itu sangat buruk! 236 00:36:08,792 --> 00:36:11,535 Tapi kamu masih punya seluruh hidupmu di depanmu. 237 00:36:11,544 --> 00:36:13,752 Ya, dengan banyak proyek dan temanmu... 238 00:36:17,300 --> 00:36:20,134 Anda harus melakukannya temukan jalan kembali ke kehidupan normal. 239 00:36:20,136 --> 00:36:21,672 Dan lihat ke masa depan! 240 00:36:26,434 --> 00:36:29,142 Seorang teman saya mengenal seseorang di Kedutaan Besar Perancis 241 00:36:29,145 --> 00:36:31,558 dan mereka sudah menghubungi keluarga ibumu. 242 00:36:32,232 --> 00:36:36,397 Mungkin saja dia mengalaminya saudari lain di Brussel. 243 00:36:40,281 --> 00:36:41,567 Andrea! 244 00:36:49,958 --> 00:36:53,042 Sudahkah kamu menceritakan semuanya padaku tentang perjalananmu ke Argentina? 245 00:36:58,007 --> 00:37:00,090 Apakah Anda dapat menemukan sesuatu tentangnya ibuku? 246 00:37:04,639 --> 00:37:08,132 Ya, orang yang bersama kita memberitahu kami bahwa Marie... 247 00:37:09,602 --> 00:37:11,810 ...menderita semacam kelainan. 248 00:37:13,148 --> 00:37:14,684 Apa yang salah dengannya? 249 00:37:16,693 --> 00:37:17,900 Mama! 250 00:37:20,905 --> 00:37:23,818 Saya pikir dia sakit jiwa. 251 00:37:25,160 --> 00:37:29,120 Aku benar-benar minta maaf, tapi Aku benar-benar tidak tahu lagi! 252 00:37:31,666 --> 00:37:34,830 Bukankah sebaiknya kita mencobanya menghubungi bibimu di Brussel? 253 00:37:41,217 --> 00:37:43,550 Akhirnya, kami melanjutkan! 254 00:39:21,276 --> 00:39:23,768 Andrea. Apakah semuanya baik-baik saja? 255 00:39:24,779 --> 00:39:26,645 Apakah sesuatu telah terjadi? Katakan saja padaku! 256 00:39:28,032 --> 00:39:29,364 Apakah kamu ingin pergi? 257 00:39:30,493 --> 00:39:32,234 Semuanya akan kacau sekarang. 258 00:39:33,955 --> 00:39:35,617 Ini tidak bisa dilanjutkan! 259 00:39:38,167 --> 00:39:39,499 Ayo, kemari. 260 00:39:44,757 --> 00:39:46,464 Kami sangat merindukanmu! 261 00:39:48,052 --> 00:39:49,918 Anda harus membantu saya sekarang! 262 00:39:49,929 --> 00:39:52,387 Tentu saja. Apapun itu! 263 00:39:53,808 --> 00:39:56,266 Ya, kita selalu bisa memulai dengan vodka! 264 00:39:56,269 --> 00:39:57,726 Iya benar sekali! 265 00:39:57,729 --> 00:39:58,810 Ya, tentu saja! 266 00:40:13,995 --> 00:40:15,702 Apa itu? 267 00:40:20,418 --> 00:40:22,034 Apa ini? 268 00:40:26,466 --> 00:40:28,002 Itu aneh. 269 00:40:28,009 --> 00:40:29,591 Tahukah kamu apa ini? 270 00:40:40,897 --> 00:40:41,887 Itu hilang! 271 00:40:46,361 --> 00:40:48,068 Andrea, apa yang terjadi disini?! 272 00:40:49,155 --> 00:40:50,316 Tidak ada apa-apa! 273 00:40:54,285 --> 00:40:55,617 Saya akan segera kembali. 274 00:41:08,299 --> 00:41:10,006 Andrea! 275 00:41:10,009 --> 00:41:12,092 Apa yang sedang kamu lakukan? 276 00:41:12,095 --> 00:41:13,882 Bukankah sebaiknya kami membantu Anda? 277 00:41:15,014 --> 00:41:16,926 Saya ingin melihat sekilas sesuatu. 278 00:41:16,933 --> 00:41:19,050 - Apa? - Aku tidak sepenuhnya yakin. 279 00:41:20,019 --> 00:41:21,226 Benar-benar?! 280 00:41:24,816 --> 00:41:26,557 Aku akan ke atas sebentar. 281 00:41:29,320 --> 00:41:31,403 Apa yang kamu inginkan di atas sana? 282 00:41:32,323 --> 00:41:35,316 Aku agak tahu rumah ini, tapi itu tidak masuk akal. 283 00:41:36,077 --> 00:41:37,909 Dan dari mana menurutmu kamu mengetahuinya? 284 00:41:38,830 --> 00:41:40,446 Dari Argentina. 285 00:41:50,425 --> 00:41:51,586 Lagi sibuk apa? 286 00:41:51,801 --> 00:41:53,167 Andrea, siapa yang tinggal di sini?! 287 00:41:55,096 --> 00:41:56,086 Bukan siapa-siapa! 288 00:43:03,414 --> 00:43:05,827 Bukankah kamu bilang bahwa tidak ada orang yang tinggal di sini? 289 00:43:06,959 --> 00:43:08,541 Saya hanya ingin memastikan! 290 00:43:10,213 --> 00:43:11,920 Menurutku kita harus pergi sekarang! 291 00:43:34,529 --> 00:43:35,940 Tunggu aku di sini. 292 00:43:50,128 --> 00:43:51,664 Ya Tuhan, aku benci kamu! 293 00:43:57,844 --> 00:43:59,426 Anda tidak dapat melihat apa pun di sini! 294 00:44:12,483 --> 00:44:14,190 Kemana kamu pergi?! 295 00:44:19,782 --> 00:44:21,694 Andrea, kemarilah! 296 00:44:24,871 --> 00:44:26,487 Jangan pergi! 297 00:44:27,874 --> 00:44:29,206 Ada seseorang di sana! 298 00:44:30,084 --> 00:44:31,450 Di mana? 299 00:44:31,460 --> 00:44:33,918 - Di depan! - Tolong, ayo berangkat sekarang! 300 00:44:33,921 --> 00:44:35,913 Saya tidak bisa melihat apa pun! 301 00:44:35,923 --> 00:44:37,334 Itu dia! Berlari! 302 00:44:37,341 --> 00:44:40,334 - Ya Tuhan, kita harus keluar dari sini! - Cepat, cepat! 303 00:44:43,848 --> 00:44:46,591 - Membantu! - Andrea, Andrea... 304 00:44:46,601 --> 00:44:49,218 Halo, apakah ada orang di sana... Andrea? 305 00:44:49,937 --> 00:44:52,054 Saya ingin keluar. Aku ingin keluar dari sini! 306 00:44:53,566 --> 00:44:54,898 Andrea! 307 00:44:55,610 --> 00:44:59,320 Andrea, buka pintunya! Andrea... 308 00:45:00,364 --> 00:45:01,571 Andrea! 309 00:45:01,574 --> 00:45:02,940 Buka pintunya! 310 00:45:04,452 --> 00:45:06,239 Andrea! 311 00:45:07,038 --> 00:45:10,452 Tolong buka pintunya! Andrea! 312 00:45:18,799 --> 00:45:20,506 Apa yang terjadi di sana? 313 00:45:21,385 --> 00:45:22,626 Kapan? 314 00:45:22,637 --> 00:45:25,505 Malam pesta. Apa yang terjadi disana? 315 00:45:25,514 --> 00:45:27,176 Tidak terjadi apa-apa di sana! 316 00:45:28,601 --> 00:45:30,513 Kau menjadi berbeda sejak saat itu, aku bersumpah. 317 00:45:30,519 --> 00:45:32,226 Kamu hanya mengada-ada! 318 00:45:32,230 --> 00:45:33,437 Ya, mungkin memang begitu. 319 00:45:33,439 --> 00:45:35,180 Dan ingatanmu buruk. 320 00:45:35,191 --> 00:45:37,524 Kenapa? Haruskah saya mengingat sesuatu? 321 00:45:37,526 --> 00:45:39,813 Kamu harusnya ingat aturannya lagi. 322 00:45:41,072 --> 00:45:42,734 Persetan dengan aturannya! 323 00:45:43,449 --> 00:45:45,361 Maka semuanya akan menjadi kacau! 324 00:45:58,881 --> 00:46:00,292 Baiklah... 325 00:46:06,347 --> 00:46:07,679 Siapa yang mau pergi duluan? 326 00:46:11,352 --> 00:46:13,309 Menurutku, itu tidak buruk. 327 00:46:13,729 --> 00:46:15,595 Sebenarnya menurutku itu cukup bagus. 328 00:46:15,815 --> 00:46:18,558 Jadi, menurut Anda itu tidak buruk. Apa yang kamu suka? 329 00:46:18,776 --> 00:46:21,393 Nah, ceritanya! Ya! 330 00:46:21,404 --> 00:46:25,648 Ceritanya sebenarnya tidak buruk dan selain itu, ada juga 331 00:46:25,658 --> 00:46:27,149 Beberapa jepretan menarik. 332 00:46:28,619 --> 00:46:31,657 Dan itu juga merupakan waktu proses yang tepat. 333 00:46:32,748 --> 00:46:33,989 Ya, kamu tidak salah disana! 334 00:46:35,876 --> 00:46:39,961 Untuk dua orang yang Hanya berbicara satu sama lain di tempat tidur, itu saja 335 00:46:39,964 --> 00:46:42,456 tempo yang cukup bagus, menurutku. 336 00:46:44,135 --> 00:46:45,342 Ada orang lain? 337 00:46:46,512 --> 00:46:49,550 Ya, dan kemudian ada tema femme fatale. 338 00:46:49,765 --> 00:46:52,257 Oke. Dan bagaimana tepatnya? 339 00:46:52,476 --> 00:46:56,641 Yah, menurutku sudah jelas itu Cami sedang mencoba mengatakan sesuatu yang lain dengan ini. 340 00:46:57,648 --> 00:46:59,605 Oke, dan apa yang ingin dia sampaikan kepada kita? 341 00:47:01,402 --> 00:47:04,986 Entahlah, karena dia jauh lebih pintar dariku. 342 00:47:06,282 --> 00:47:08,569 Saya harus menontonnya lagi untuk itu. 343 00:47:10,786 --> 00:47:13,028 Apakah kamu mau menambahkan hal lain ke dalamnya, Camila? 344 00:47:14,206 --> 00:47:15,617 Tidak. Tidak ada. 345 00:47:23,799 --> 00:47:24,755 Cami. 346 00:47:26,052 --> 00:47:27,088 Camila! 347 00:47:27,845 --> 00:47:29,302 Jadi, bagaimana menurut Anda? 348 00:47:32,099 --> 00:47:34,011 Dengan baik. Cukup bagus. 349 00:47:35,853 --> 00:47:38,516 Kalimat pendek itu tidak bagus. Dan Anda tahu itu! 350 00:47:38,522 --> 00:47:40,889 Naskahnya buruk dan begitu pula pengaturannya. 351 00:47:40,900 --> 00:47:43,768 Kami bahkan tidak tahu Dimana cerita itu terjadi. Dimana itu? 352 00:47:43,778 --> 00:47:45,314 Di Massachusetts? 353 00:47:46,072 --> 00:47:47,859 Ya, itu jelas bukan La Plata! 354 00:47:48,616 --> 00:47:51,074 Apakah Anda punya ide? untuk pekerjaanmu selanjutnya? 355 00:47:53,162 --> 00:47:55,996 Ya, beberapa ide, tapi tidak ada yang tetap di batu. 356 00:47:55,998 --> 00:47:57,364 Jangan mempersulit diri Anda sendiri. 357 00:47:57,375 --> 00:47:59,458 Pergi ke ruang penyangga, ambil kamera 358 00:47:59,460 --> 00:48:01,452 dan temukan sesuatu dari dunia nyata! 359 00:48:05,674 --> 00:48:08,212 Masih ada sedikit waktu sebelum kelas berikutnya. 360 00:48:08,219 --> 00:48:10,131 Bagaimana kalau kita pergi ke kantorku? 361 00:48:10,137 --> 00:48:12,550 Kami bisa membahas ide Anda di sana? 362 00:48:16,477 --> 00:48:18,059 Maaf, saya tidak bisa. 363 00:48:22,233 --> 00:48:23,349 OKE. 364 00:50:28,943 --> 00:50:33,028 Permisi! Bisakah kamu mengeluarkanku? 365 00:53:04,556 --> 00:53:06,422 Cami, apakah kamu makan malam bersama kami malam ini? 366 00:53:06,433 --> 00:53:08,345 Tidak, aku punya barang. 367 00:54:46,617 --> 00:54:49,075 Lisbeth, Lisbeth?! 368 00:56:35,726 --> 00:56:36,762 Halo? 369 00:56:38,562 --> 00:56:39,803 Halo! 370 00:56:42,357 --> 00:56:43,518 Siapa di sini? 371 00:57:04,379 --> 00:57:05,745 ABORSI ADALAH PIDANA 372 00:57:14,681 --> 00:57:16,923 DIREKTUR OLEH CAMILA SEOANE 373 00:57:16,934 --> 00:57:18,425 Buka tirai. 374 00:57:21,104 --> 00:57:22,094 Bagus. 375 00:57:23,065 --> 00:57:24,226 Siapa yang ingin memulai? 376 00:57:29,571 --> 00:57:30,607 Siapa saja? 377 00:57:35,243 --> 00:57:38,532 Cami, apa gadis itu tahu bahwa kamu merekamnya? 378 00:57:39,748 --> 00:57:40,955 Saya pikir dia melakukannya. 379 00:57:42,834 --> 00:57:46,669 Oke. Apa yang kami lihat adalah fiksi. 380 00:57:46,672 --> 00:57:48,504 Dan bukan film dokumenter, bukan? 381 00:57:49,091 --> 00:57:51,174 Ya, itu semacam itu 382 00:57:51,927 --> 00:57:55,341 aneh dan menakutkan pada saat bersamaan. 383 00:57:57,057 --> 00:57:58,389 Saya menyukainya! 384 00:57:59,768 --> 00:58:01,805 Anda biasanya tidak melihat hal seperti itu. 385 00:58:03,146 --> 00:58:05,138 Begitu ya, malaikat pelindung lagi! 386 00:58:06,566 --> 00:58:07,773 Ada orang lain? 387 00:58:11,655 --> 00:58:12,941 Siapa yang ingin pergi selanjutnya? 388 00:58:12,948 --> 00:58:15,156 - Aku ingin sekali! - Silakan. 389 00:58:15,158 --> 00:58:16,649 Menurutku, tugas hari ini... 390 00:58:16,660 --> 00:58:20,244 aku minta maaf. Apakah kamu tidak ingin mengatakan sesuatu tentang itu?! 391 00:58:20,247 --> 00:58:21,954 Tidak banyak yang bisa dikatakan! 392 00:58:21,957 --> 00:58:24,574 Jika Anda ingin membicarakannya, kalau begitu datanglah ke kantorku! 393 00:58:24,584 --> 00:58:26,576 Saya tidak ingin datang ke kantor Anda. 394 00:58:26,586 --> 00:58:28,919 Saya yakin Anda menyukainya, Saya ingin pendapat Anda! 395 00:58:34,094 --> 00:58:36,632 Itu tadi film pendekmu yang paling amatir. 396 00:58:36,638 --> 00:58:38,675 Anda melanggar semua aturan. 397 00:58:38,682 --> 00:58:41,425 Mungkin Anda menginginkan sesuatu yang avant-garde, tapi itu tidak berhasil! 398 00:58:41,643 --> 00:58:44,556 Sama seperti ini yang tidak fokus tembakan tidak berhasil. 399 00:58:44,563 --> 00:58:46,429 Dan pengeditannya juga tidak menambahkan apa pun! 400 00:58:46,440 --> 00:58:48,523 Saya tidak mengerti satu pun isinya, 401 00:58:48,734 --> 00:58:51,192 karena itu tidak menarik bagiku! 402 00:58:51,194 --> 00:58:53,811 Jika Anda bertanya kepada saya, itu benar eksibisionis dan dangkal! 403 00:58:53,822 --> 00:58:54,938 Ada lagi? 404 00:58:59,369 --> 00:59:00,951 Tidak, terima kasih banyak. 405 00:59:00,954 --> 00:59:02,195 Oke, sekarang kamu aktif! 406 00:59:03,582 --> 00:59:07,166 Tugas saya adalah membuat film dari sudut pandang tidak suka. 407 00:59:13,133 --> 00:59:14,965 Hei, Cami! 408 00:59:14,968 --> 00:59:16,550 Apakah Cuevas merasa baik-baik saja dengan hal itu? 409 00:59:17,471 --> 00:59:18,712 Tidak Memangnya kenapa? 410 00:59:19,347 --> 00:59:21,680 Bagaimana kabarmu? menemukan aktris ini? 411 00:59:21,850 --> 00:59:23,512 Dia seorang teman. 412 00:59:23,518 --> 00:59:26,010 Saya ingin bekerja dengannya juga. Dia sangat bagus! 413 00:59:26,021 --> 00:59:28,809 Dia tidak suka bekerja dengan orang lain dia tidak tahu. 414 00:59:28,815 --> 00:59:30,272 Bisakah Anda menghubungkan kami? 415 00:59:30,275 --> 00:59:31,982 Dia kembali ke Prancis sekarang. 416 00:59:32,486 --> 00:59:33,977 Mungkin saat dia kembali. 417 00:59:35,572 --> 00:59:37,780 Jangan marah, dia hanya seorang fasis. 418 00:59:37,783 --> 00:59:39,866 Ingin minum? traktiranku! 419 00:59:39,868 --> 00:59:41,325 Tidak, tidak hari ini. 420 00:59:42,662 --> 00:59:45,826 Oke, jadi, kamu lebih suka sendirian sambil menangis dan menonton film Polandia? 421 00:59:47,834 --> 00:59:48,824 Tunggu! 422 00:59:51,088 --> 00:59:52,670 Anda sangat menyukai film saya? 423 00:59:55,550 --> 00:59:56,381 Tidak. 424 01:00:09,106 --> 01:00:10,472 Dimana kamu? 425 01:00:46,226 --> 01:00:50,891 Hei, sayang, aku merasakannya kamu tidak merekam apa pun sama sekali! 426 01:00:53,316 --> 01:00:55,353 Anda bisa memfilmkan saya, kan?! 427 01:02:00,300 --> 01:02:03,043 Anda tidak mungkin serius! Pikirkanlah! 428 01:02:03,053 --> 01:02:04,635 Apa yang terjadi? 429 01:02:04,638 --> 01:02:06,129 Tidak masalah. 430 01:02:40,423 --> 01:02:42,085 - Hai! - Apa?! 431 01:02:42,092 --> 01:02:44,004 Tentang apa semua itu? Tentang apa semua itu?! 432 01:02:44,010 --> 01:02:46,343 Tentang apa semua itu? Apa yang kamu bicarakan?! 433 01:02:46,346 --> 01:02:49,305 Anda tahu persis apa yang saya maksud! Sulit dipercaya! 434 01:02:49,307 --> 01:02:52,516 Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan! Apa yang terjadi? 435 01:02:52,519 --> 01:02:53,976 Maka sebaiknya Anda memikirkannya lagi. 436 01:02:53,979 --> 01:02:57,097 Itu kacau! menurutku kamu benar-benar kehilangannya! 437 01:02:57,107 --> 01:02:59,349 Bisakah kamu? berbicara padaku secara normal sekali saja?! 438 01:02:59,359 --> 01:03:02,477 Anda tahu apa? Akan lebih baik jika kau tinggalkan aku sendirian! 439 01:05:57,162 --> 01:05:59,199 Saya juga di sini karena aku punya teman 440 01:05:59,205 --> 01:06:01,322 siapa yang mau Terjun ke dunia akting. 441 01:06:02,292 --> 01:06:04,830 Saya tidak tahu jika aku benar-benar menyukainya. 442 01:06:04,836 --> 01:06:07,704 Tapi aku juga ingin melakukannya melakukan sesuatu dengan pasangan, kamu tahu? 443 01:06:08,423 --> 01:06:09,959 - Misalnya, dengan... - Pacarku, 444 01:06:09,966 --> 01:06:11,628 aktris dari film tersebut. 445 01:06:11,634 --> 01:06:12,795 - Ya. - Dia kembali. 446 01:06:12,802 --> 01:06:14,543 Saya bisa memberi Anda nomor teleponnya. 447 01:06:14,554 --> 01:06:16,762 Anda tahu bahwa aku sudah bertemu dengannya, bukan? 448 01:06:17,640 --> 01:06:18,676 Tidak. 449 01:06:20,393 --> 01:06:21,850 Ya, di "Ledakan." 450 01:06:22,896 --> 01:06:25,684 - Di mana? - Di "Blast", klub! 451 01:06:26,483 --> 01:06:27,849 Cami, kamu harus lebih sering keluar. 452 01:06:27,859 --> 01:06:31,819 Anda tidak akan pernah menjadi sutradara yang baik jika Anda selalu terjebak di rumah! 453 01:06:31,821 --> 01:06:32,982 Apakah itu sebuah bar? 454 01:06:33,198 --> 01:06:35,941 Lebih mirip sebuah klub dengan bar besar terpasang. 455 01:06:35,950 --> 01:06:38,567 Orang-orang hanya ingin menari dan berpesta! 456 01:06:38,578 --> 01:06:41,537 Ya, sepertinya aku melihat sesuatu tentang itu dalam sebuah postingan. 457 01:06:41,539 --> 01:06:43,405 Ya, kamu harus ikut kapan-kapan. 458 01:06:43,416 --> 01:06:45,908 - Ya, haruskah? - Ya, kita masih bisa pergi. 459 01:06:47,545 --> 01:06:49,036 Kedengarannya bagus. Apakah Marie juga ikut? 460 01:06:49,255 --> 01:06:50,962 Ada apa? 461 01:06:50,965 --> 01:06:52,001 Anda cemburu? 462 01:06:53,718 --> 01:06:54,879 Mungkin. 463 01:06:57,597 --> 01:07:02,137 Sobat, kamu benar-benar bisa memperingatkanku bahwa cewek itu benar-benar gila! 464 01:07:03,603 --> 01:07:05,310 Apakah kamu ada di rumahnya? 465 01:07:09,359 --> 01:07:10,566 Apakah ada lelaki tua di sana juga? 466 01:07:12,820 --> 01:07:14,311 Tidak, kami sendirian. 467 01:07:16,157 --> 01:07:17,443 Apa kamu yakin? 468 01:07:18,660 --> 01:07:20,117 Dia memberitahuku 469 01:07:20,119 --> 01:07:24,033 akting itu bukankah itu penting baginya... 470 01:07:24,624 --> 01:07:27,162 Saya juga bertanya kepadanya tentang film Anda. 471 01:07:27,752 --> 01:07:28,833 Dia belum pernah mendengarnya. 472 01:07:30,088 --> 01:07:31,295 Itu aneh. 473 01:07:34,217 --> 01:07:35,924 Jangan khawatir, Saya tidak mengatakan apa pun. 474 01:07:36,678 --> 01:07:37,464 Tentang apa? 475 01:07:38,346 --> 01:07:40,178 Bahwa Anda memfilmkannya, tanpa dia sadari. 476 01:07:40,390 --> 01:07:42,177 Kenapa kamu mengatakan itu padanya?! 477 01:07:43,685 --> 01:07:46,177 Dia mungkin mabuk. 478 01:07:46,187 --> 01:07:47,769 Lagipula dia tidak akan mengingat apa pun. 479 01:07:48,731 --> 01:07:50,097 Dia benar-benar menyukai birnya. 480 01:07:50,108 --> 01:07:52,566 Ya, dan vodka, ganja dan pil, tentu saja. 481 01:07:52,777 --> 01:07:54,268 - Apakah kamu menyimpan daftarnya? - Tidak, orang-orang itu! 482 01:07:54,487 --> 01:07:55,603 Orang-orang itu! 483 01:07:56,531 --> 01:07:59,069 Sepertinya dia meniduri separuh La Plata. 484 01:08:02,036 --> 01:08:03,493 Ya, dan kamu mengacaukan separuh lainnya! 485 01:08:05,415 --> 01:08:06,622 Itu bagus! 486 01:08:08,835 --> 01:08:10,792 Tapi cukup tentang dia untuk saat ini. 487 01:08:11,421 --> 01:08:13,333 Apa kabarmu? 488 01:08:14,173 --> 01:08:15,914 Ya, sama lamanya sama lamanya. Dan kamu? 489 01:08:16,843 --> 01:08:17,879 Sama. 490 01:08:19,387 --> 01:08:21,174 - TIDAK! - Kenapa, ada apa? 491 01:08:21,180 --> 01:08:22,216 Mengapa? Apa yang terjadi? 492 01:08:22,432 --> 01:08:25,095 Oke, tapi kenapa kamu ada di sini? 493 01:08:25,101 --> 01:08:26,683 Apakah kamu menyukaiku atau tidak? 494 01:08:29,022 --> 01:08:30,012 TIDAK! 495 01:09:12,398 --> 01:09:13,514 Hai! 496 01:09:15,109 --> 01:09:16,350 Apa kabarmu? 497 01:09:43,846 --> 01:09:45,337 aku mengenalmu. 498 01:09:47,183 --> 01:09:48,845 Tidak, menurutku kamu tidak melakukannya! 499 01:09:56,401 --> 01:09:57,983 Ya, menurutku begitu. 500 01:10:53,082 --> 01:10:55,665 Tidak. Apa? 501 01:10:55,668 --> 01:10:58,285 Tidak, tolong jangan lagi! 502 01:11:00,006 --> 01:11:01,963 Jadi apa yang kamu lakukan, Camila? 503 01:11:02,675 --> 01:11:04,166 Saya sedang belajar film. 504 01:11:05,511 --> 01:11:07,127 Anda ingin menjadi seorang aktris? 505 01:11:07,305 --> 01:11:09,137 Tidak. Seorang sutradara. 506 01:11:11,601 --> 01:11:12,842 Dan apakah kamu baik-baik saja? 507 01:11:14,312 --> 01:11:17,521 Aku bisa menjadi sesuatu, tapi perjalananku masih panjang. 508 01:11:18,858 --> 01:11:22,192 Saya baru saja bertemu dengan seorang pria yang juga mempelajari film. 509 01:11:22,195 --> 01:11:26,860 Dia tinggi dan sangat manis. Dia memiliki rambut yang cukup pendek. 510 01:11:26,866 --> 01:11:28,198 Apakah kamu kenal dia? 511 01:11:28,659 --> 01:11:30,025 TIDAK. 512 01:11:30,036 --> 01:11:33,495 Lebih baik jangan! Dia juga agak idiot! 513 01:11:35,249 --> 01:11:37,115 Dan apa yang kamu lakukan? 514 01:11:38,002 --> 01:11:40,460 Tidak ada apa-apa saat ini! 515 01:11:54,018 --> 01:11:56,761 Apakah Anda berpikir untuk pindah ke sini? 516 01:11:56,771 --> 01:11:58,103 TIDAK! 517 01:11:58,105 --> 01:12:01,439 TIDAK? Anda mungkin menonton ini banyak, kan? 518 01:12:02,360 --> 01:12:04,067 Aku tidak tahu. 519 01:12:04,070 --> 01:12:05,606 Aku tidak punya perasaan yang baik. 520 01:12:06,864 --> 01:12:09,151 Katakan padaku, pernahkah hal itu terlintas dalam pikiranmu 521 01:12:09,158 --> 01:12:12,651 untuk menyelinap ke rumah kosong di mana tak seorang pun akan menemukanmu? 522 01:12:36,143 --> 01:12:37,475 Apakah kamu punya pacar? 523 01:12:38,521 --> 01:12:40,808 Tidak, terima kasih, tidak! 524 01:12:41,566 --> 01:12:43,182 Tapi itu tidak terlalu buruk, bukan? 525 01:12:44,902 --> 01:12:45,983 Dan kamu? 526 01:12:46,821 --> 01:12:47,857 Tidak. 527 01:12:49,031 --> 01:12:50,693 Tapi aku akan memberitahumu. 528 01:12:51,367 --> 01:12:53,654 Apalagi jika dia idiot! 529 01:12:55,037 --> 01:12:57,529 Maukah kamu memberitahuku sesuatu? 530 01:12:57,540 --> 01:12:59,327 Tidak, um. 531 01:13:03,004 --> 01:13:04,336 Jadi, apa yang ingin kita lakukan besok? 532 01:13:06,215 --> 01:13:08,252 Anda bisa mungkin tunjukkan padaku klub baru. 533 01:13:08,259 --> 01:13:09,375 Salah satu yang baru bagi saya! 534 01:13:10,803 --> 01:13:12,385 Kita juga bisa pergi ke film 535 01:13:16,767 --> 01:13:18,178 Kedengarannya bagus! 536 01:13:22,565 --> 01:13:24,852 Dan orang tuamu, dimana mereka? 537 01:13:28,613 --> 01:13:31,526 Cina. Chili. Siprus. 538 01:13:33,367 --> 01:13:35,529 Saya... 539 01:13:35,536 --> 01:13:38,995 Ayahku benar-benar idiot! 540 01:13:38,998 --> 01:13:40,455 Dia idiot. 541 01:13:42,001 --> 01:13:43,788 Dan aku tidak peduli padanya! 542 01:14:05,816 --> 01:14:06,977 TIDAK! 543 01:14:09,236 --> 01:14:10,522 Tolong jangan pergi! 544 01:14:11,781 --> 01:14:13,693 Ada T-shirt di sana. 545 01:14:48,484 --> 01:14:49,691 Camila? 546 01:14:51,696 --> 01:14:52,857 Apa? 547 01:14:54,991 --> 01:14:57,699 Aku merasa seperti itu perlahan menjadi gila. 548 01:15:01,038 --> 01:15:02,324 Tidak, jangan katakan itu. 549 01:15:04,542 --> 01:15:06,124 Tapi itu benar. 550 01:15:07,586 --> 01:15:09,703 Karena kita dikutuk. 551 01:15:13,217 --> 01:15:14,458 Apa yang kamu katakan? 552 01:15:24,603 --> 01:15:26,060 Aku akan menjagamu. 553 01:16:49,396 --> 01:16:52,514 TES KEHAMILAN 554 01:17:13,796 --> 01:17:14,877 Hai. 555 01:17:15,673 --> 01:17:16,629 Hai. 556 01:17:22,096 --> 01:17:24,088 Saya teman Marie. 557 01:17:26,684 --> 01:17:28,596 Bisakah kamu memberitahuku di mana dia berada? 558 01:17:29,562 --> 01:17:31,178 Dia seharusnya segera kembali. 559 01:17:32,731 --> 01:17:34,017 Lisbeth. 560 01:17:34,024 --> 01:17:36,061 Pergilah bermain di taman sebentar. 561 01:17:43,492 --> 01:17:44,653 Berpakaianlah! 562 01:17:45,995 --> 01:17:47,236 Ya maaf. 563 01:17:56,255 --> 01:17:58,747 Apakah dia mengatakan ke mana dia ingin pergi? 564 01:17:58,757 --> 01:17:59,793 Tidak. 565 01:18:03,304 --> 01:18:06,263 Dia seharusnya mengurusnya adiknya hari ini. 566 01:18:06,265 --> 01:18:09,349 Tapi, sekali lagi, dia melewatkannya! 567 01:18:11,937 --> 01:18:15,351 Kamu tahu. Marie sangat mencintai adiknya! 568 01:18:17,818 --> 01:18:19,354 Bagaimana kabarnya? 569 01:18:21,030 --> 01:18:22,396 Menurutku dia melakukannya dengan cukup baik. 570 01:18:24,992 --> 01:18:26,654 Marie butuh bantuan! 571 01:18:28,329 --> 01:18:30,036 Saya rasa saya bisa membantu! 572 01:18:30,623 --> 01:18:32,740 Maksudku bantuan profesional! 573 01:18:35,002 --> 01:18:36,789 Menurutmu apa yang salah dengannya? 574 01:18:39,340 --> 01:18:42,208 Aku khawatir dia akan mengalami hal yang sama seperti ibunya.. 575 01:18:44,803 --> 01:18:46,669 Dan ada apa dengan ibunya? 576 01:18:52,353 --> 01:18:54,640 Dia selalu menghindari topik itu! 577 01:18:56,732 --> 01:18:58,564 Itu privasi. 578 01:18:58,567 --> 01:18:59,683 Masalah keluarga. 579 01:19:03,530 --> 01:19:05,897 Oke, jika Anda melihatnya, tolong beri tahu dia 580 01:19:05,908 --> 01:19:07,570 bahwa aku sedang menjaga Lisbeth. 581 01:19:08,786 --> 01:19:10,527 Sebaiknya jangan katakan apa pun padanya! 582 01:19:11,705 --> 01:19:13,321 Anda dapat menemukan jalan keluar Anda sendiri? 583 01:20:42,171 --> 01:20:43,662 - Hai! - Hai! 584 01:20:43,672 --> 01:20:45,413 - Apakah kamu punya waktu sebentar? - Kenapa, apa yang terjadi? 585 01:20:46,008 --> 01:20:48,045 Tidak ada apa-apa! Anda ingin pergi ke film! 586 01:20:48,260 --> 01:20:49,546 Apa, tidak ada apa-apa?! 587 01:20:50,304 --> 01:20:53,342 - Ayo, kita nonton film! - Ayo, beritahu aku, siapa itu?! 588 01:20:55,225 --> 01:20:57,262 - Aku tidak tahu. - Tentu saja! 589 01:20:57,269 --> 01:20:58,931 Apa yang terjadi, siapa pria itu? 590 01:20:59,646 --> 01:21:01,182 Bukan, bukan laki-laki! 591 01:21:01,190 --> 01:21:04,683 Tidak. Tidak, tidak, tidak! Camila, harap tunggu! Saya mohon! 592 01:21:05,194 --> 01:21:06,480 Kamila, hentikan! 593 01:21:09,656 --> 01:21:11,693 Apakah Adolfo ayahnya? 594 01:21:11,700 --> 01:21:12,986 Atau orang tua itu? 595 01:21:13,535 --> 01:21:14,776 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 596 01:21:16,580 --> 01:21:18,697 Tolong, jangan biarkan itu menjadi orang tua! 597 01:21:18,707 --> 01:21:20,869 Orang tua mana yang kamu bicarakan? 598 01:21:21,752 --> 01:21:22,993 Orang yang selalu bersamamu! 599 01:21:24,463 --> 01:21:26,170 Apa yang kamu bicarakan? 600 01:21:28,926 --> 01:21:29,916 Ayo! 601 01:21:34,723 --> 01:21:35,839 Lewat sini. 602 01:21:37,059 --> 01:21:38,140 Kami! 603 01:21:38,143 --> 01:21:39,679 Kami ada di kamarku! 604 01:22:17,641 --> 01:22:19,223 Hei, apa itu? 605 01:22:29,361 --> 01:22:31,819 Dasar orang tua yang brengsek! Katakan padaku, apa maksud semua itu?! 606 01:22:32,030 --> 01:22:34,943 - Tunggu! Tolong, mohon tunggu sebentar! - Itu menjijikkan! Matikan itu! 607 01:22:35,159 --> 01:22:37,697 - Tolong, tunggu sebentar. Tunggu sebentar. - Matikan itu! 608 01:22:54,011 --> 01:22:55,422 Itu dia, bukan? 609 01:22:56,930 --> 01:22:58,216 Apakah dia melakukan sesuatu? 610 01:23:01,226 --> 01:23:02,307 Aku tidak tahu. 611 01:23:03,896 --> 01:23:08,140 Kita akan melapor ke polisi! Ayo ayo! 612 01:23:12,196 --> 01:23:13,607 Saya sendirian! 613 01:23:17,743 --> 01:23:19,700 Aku. Tidak ada seorang pun di sana! 614 01:24:33,193 --> 01:24:35,776 Halo, apakah kamu temannya Cami? 615 01:24:35,779 --> 01:24:37,065 Apakah kamu baik-baik saja? 616 01:24:37,948 --> 01:24:41,316 Apa yang terjadi? Coba saya lihat! 617 01:24:46,582 --> 01:24:48,289 Apa yang terjadi? 618 01:24:49,042 --> 01:24:50,658 Ceritakan padaku apa yang terjadi! 619 01:24:53,380 --> 01:24:56,043 Permisi, saya minta maaf. 620 01:24:57,384 --> 01:24:59,842 - Saya minta maaf. - Sekarang beritahu aku, apa yang kamu lakukan? 621 01:25:17,112 --> 01:25:19,980 Hei, hei! Apa yang telah terjadi? Apa yang terjadi?! 622 01:26:25,514 --> 01:26:27,050 Apakah sudah sampai? 623 01:26:28,266 --> 01:26:32,135 Tidak, ini jauh di depan. Lewat sana! 624 01:27:30,954 --> 01:27:32,070 Halo? 625 01:27:32,080 --> 01:27:34,788 Lisbeth, ini aku! 626 01:27:35,417 --> 01:27:38,626 - Apakah ada yang salah? - Tidak, aku baik-baik saja. 627 01:27:38,628 --> 01:27:40,119 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 628 01:27:40,756 --> 01:27:42,998 Anda harus mendengarkan saya sekarang, oke? 629 01:27:43,008 --> 01:27:44,249 Ya, tentu saja. 630 01:27:44,259 --> 01:27:48,344 Anda harus benar-benar berhati-hati mulai sekarang! 631 01:27:49,639 --> 01:27:50,595 Apakah kamu mengerti? 632 01:27:50,599 --> 01:27:52,215 Beri aku teleponnya dan pergi ke kamarmu. 633 01:27:52,225 --> 01:27:53,682 Marie, kamu dimana? 634 01:27:54,394 --> 01:27:55,726 Ayah! 635 01:27:55,729 --> 01:27:58,597 - Sayang, dengar, aku... - Ayah, aku harus memberitahumu sesuatu. 636 01:27:58,607 --> 01:28:01,520 Sayang, aku mau kamu pulang sekarang juga! 637 01:28:01,526 --> 01:28:03,438 Ayah, aku harus memberitahumu sesuatu! 638 01:28:03,445 --> 01:28:06,313 Ini sangat sulit, jadi tolong dengarkan! Anda harus mendengarkan saya sekarang! 639 01:28:06,323 --> 01:28:09,657 Mereka bilang kamu membunuh seorang gadis, pacarmu! 640 01:28:09,659 --> 01:28:11,366 Saya tidak mengerti semua ini! 641 01:28:11,369 --> 01:28:13,656 - Katakan padaku apa yang terjadi! - Itu bukan aku! 642 01:28:13,663 --> 01:28:17,373 Tapi polisi bilang begitu menemukan tasmu di kamarnya! 643 01:28:18,543 --> 01:28:20,375 Itu bukan aku, itu dia! 644 01:28:20,378 --> 01:28:22,916 Apa yang kamu katakan? Siapa? Siapa, Marie? 645 01:28:22,923 --> 01:28:24,505 Saya tidak tahu siapa dia! 646 01:28:24,508 --> 01:28:26,420 Ya Tuhan, kamu benar-benar membuatku takut! 647 01:28:28,553 --> 01:28:29,839 Apakah kamu mengerti?! 648 01:28:29,846 --> 01:28:33,180 Tolong, beritahu aku di mana kamu berada sekarang dan saya akan datang dan menjemputmu segera! 649 01:28:33,183 --> 01:28:35,846 Ya, aku akan memberitahumu. Tapi kamu harus mendengarkanku, oke?! 650 01:28:37,646 --> 01:28:39,182 Oke, oke. 651 01:28:39,189 --> 01:28:40,851 Jadi, beritahu aku! 652 01:28:43,193 --> 01:28:47,312 Itu laki-laki, laki-laki tua! Dan Anda hanya bisa melihatnya di film! 653 01:28:47,322 --> 01:28:48,984 Marie, tolong, apa yang sedang kamu bicarakan? 654 01:28:48,990 --> 01:28:51,858 Ya, aku tahu, tapi dia selalu bersamaku. Dan dia juga bersama Ibu! 655 01:28:51,868 --> 01:28:53,780 Dengar, Ibu meninggal karena dia. 656 01:28:53,787 --> 01:28:56,154 Dia datang kepadaku setelah Ibu meninggal! 657 01:28:56,164 --> 01:28:57,621 - Begitulah yang terjadi! - Apa maksudmu? 658 01:28:57,624 --> 01:28:59,206 Marie, pria yang mana? 659 01:28:59,209 --> 01:29:00,325 Saya tidak tahu. 660 01:29:01,503 --> 01:29:03,995 Tapi dialah alasan Ibu meninggal. 661 01:29:04,005 --> 01:29:06,622 Sayang, dengar, kamu kaget! 662 01:29:06,633 --> 01:29:09,501 Pulanglah dan kemudian kita bisa menjalaninya secara keseluruhan dengan tenang! 663 01:29:09,511 --> 01:29:11,924 Ibu pergi karena dia ingin melindungi kita! 664 01:29:11,930 --> 01:29:16,095 Tidak, Marie! Ibumu bunuh diri! 665 01:29:16,101 --> 01:29:17,717 - Tidak! - Dia tidak sehat! 666 01:29:17,727 --> 01:29:20,891 Dia meninggalkan rumah dan bunuh diri! 667 01:29:21,815 --> 01:29:25,229 - Tolong jangan katakan itu! - Dengar, aku tidak tahan lagi! 668 01:29:25,235 --> 01:29:27,443 - Aku tidak tahan lagi! - Ayah! 669 01:29:32,367 --> 01:29:34,825 Ayah, kamu bisa pikirkan apa pun yang kamu inginkan tentang aku, 670 01:29:34,828 --> 01:29:37,662 tapi kamu harus berjanji padaku bahwa kamu akan menjaga Lisbeth, oke?! 671 01:29:37,664 --> 01:29:40,452 - Apa? - Apakah kamu mendengar? Dia tidak bisa menyakitinya! 672 01:29:40,458 --> 01:29:43,246 Adikmu tidak akan pernah menjadi sepertimu! 673 01:29:43,253 --> 01:29:44,414 Tidak. Tidak! 674 01:29:48,174 --> 01:29:49,710 Saya ingin berbicara dengannya! 675 01:29:50,427 --> 01:29:52,134 Tidak, kamu tidak bisa! 676 01:29:53,763 --> 01:29:56,631 Ya, tolong! Saya ingin berbicara dengannya! 677 01:29:58,393 --> 01:30:00,180 Tolong, tinggalkan dia sendiri! 678 01:30:00,186 --> 01:30:01,722 Apakah kamu mendengarku?! 679 01:30:04,065 --> 01:30:05,556 Saya akan menelepon lagi. 680 01:30:05,567 --> 01:30:07,399 Dan kemudian saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda! 681 01:30:08,236 --> 01:30:10,444 Tidak, pulanglah sekarang, Marie! 682 01:30:10,447 --> 01:30:12,313 Anda memerlukan bantuan segera! 683 01:30:12,324 --> 01:30:14,065 Jadi, tolong, pulang saja sekarang! 684 01:30:14,075 --> 01:30:15,782 Tolong jaga Lisbeth, oke?! 685 01:30:15,785 --> 01:30:18,027 - Beritahu aku di mana kamu berada sekarang! - Kamu harus menjaganya! 686 01:30:18,038 --> 01:30:20,200 Marie, jangan tutup teleponnya sekarang! 687 01:30:20,874 --> 01:30:24,367 - Marie, tolong jangan tutup teleponnya sekarang! - Sampai jumpa lagi, Ayah. 688 01:35:37,482 --> 01:35:38,848 Bu, Bu! 689 01:35:39,067 --> 01:35:42,401 Tidak tidak tidak. Tidak, aku ingin keluar dari sini! 690 01:35:51,287 --> 01:35:53,495 Tidak. Tidak, tidak, tidak! TIDAK! 691 01:36:27,573 --> 01:36:31,157 Tidak. Biarkan aku pergi. TIDAK! 692 01:37:07,739 --> 01:37:12,530 Buka pintunya! Ayo buka sekarang! 693 01:37:12,535 --> 01:37:15,198 Ayo, buka pintunya sekarang! Ayo. 694 01:37:15,204 --> 01:37:16,820 Buka! 695 01:37:27,925 --> 01:37:30,463 - Itu dia! - Bu, aku akan mengeluarkanmu dari sana! 696 01:37:30,470 --> 01:37:31,836 Tunggu, aku datang! 697 01:37:33,222 --> 01:37:35,179 Jatuhkan itu! Ayo! - Tidak tidak tidak! 698 01:37:35,183 --> 01:37:36,640 Tenang! 699 01:37:36,642 --> 01:37:39,385 - Tidak, tidak! - Tenang, tenang! 700 01:37:40,188 --> 01:37:42,100 - Tidak. - Ayo, masuk ke mobil! 701 01:37:44,901 --> 01:37:48,110 Baiklah, baiklah! Bawa dia ke sana! 702 01:37:48,112 --> 01:37:50,274 - Ayo, bawa dia ke sana! - Tidak. 703 01:37:50,490 --> 01:37:52,823 - Ayolah! - Mama. 704 01:37:52,825 --> 01:37:54,111 Tidak, tidak. 705 01:38:47,755 --> 01:38:50,338 Halo Lisbeth, ini Mercedes. 706 01:38:51,509 --> 01:38:55,799 Aku menelepon untuk memberitahumu bahwa Sara akhirnya datang. 707 01:38:55,805 --> 01:38:58,218 Dia teman Andrea. 708 01:39:00,726 --> 01:39:02,809 Dia bersamanya saat dia meninggal. 709 01:39:05,148 --> 01:39:07,310 Dan dia ingin datang untuk berbicara denganmu. 710 01:39:07,984 --> 01:39:10,977 Sekali lagi terima kasih karena mengizinkan kami bertemu dengan Anda. 711 01:39:12,697 --> 01:39:15,405 Aku sungguh berpikir ini penting untuk dipahami 712 01:39:15,408 --> 01:39:18,822 apa yang terjadi pada adikmu dan putriku. 713 01:39:20,079 --> 01:39:23,698 Karena saat Andrea memberitahu kami saat itu, 714 01:39:24,834 --> 01:39:27,292 Kami tidak bisa mempercayainya. 715 01:39:27,879 --> 01:39:31,748 Tapi sekarang kita sudah menyadarinya bahwa itu semua benar. 716 01:39:35,636 --> 01:39:37,753 Saya harap ini membantu kita semua. 717 01:39:45,146 --> 01:39:46,728 Jadi, Lisbeth, apa kabarmu? 718 01:39:46,731 --> 01:39:48,973 Sebenarnya aku baik-baik saja, tapi aku khawatir. 719 01:39:50,568 --> 01:39:52,560 Ya, tentu saja saya bisa memahaminya. 720 01:39:52,570 --> 01:39:55,529 Dengan semua yang kamu punya harus melalui sejauh ini. 721 01:39:55,531 --> 01:39:58,274 Tapi percayalah, semuanya akan terjadi akan segera membaik, aku janji. 722 01:39:58,284 --> 01:39:59,775 Saya sangat yakin. 723 01:40:02,371 --> 01:40:04,454 Saya pikir hal yang sama juga terjadi terjadi padaku saat ini. 724 01:40:08,252 --> 01:40:09,709 Kamu juga? 725 01:40:16,177 --> 01:40:17,634 Jangan khawatir. 726 01:40:19,805 --> 01:40:21,216 Kami di sini! 727 01:40:42,078 --> 01:40:46,948 LISBETH BRUSSELS, 2023 728 01:40:47,305 --> 01:41:47,815 Tonton Film dan Serial Online GRATIS www.osdb.link/lm