1
00:00:02,160 --> 00:00:04,128
NARRATEUR :
Précédemment dans The Vampire Diaries :
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,442
Comment est notre précieuse ancre
de l'Autre Côté ?
3
00:00:06,600 --> 00:00:09,365
LIV : je la laisse réfléchir
elle m'apprend la magie. C'est plutôt mignon.
4
00:00:09,520 --> 00:00:12,444
- Qui diable es-tu ?
- J'oblige les gens à faire des choses qu'ils ne veulent pas faire.
5
00:00:12,600 --> 00:00:14,284
[Grognant]
6
00:00:14,440 --> 00:00:17,364
- J'ai tué Aaron Whitmore.
- Vous n'avez pas tué Aaron Whitmore.
7
00:00:18,440 --> 00:00:21,842
Je l'ai fait. Je pensais que tu m'avais brisé le cœur,
alors j'ai déchiré le cou d'Aaron.
8
00:00:22,040 --> 00:00:24,441
Voilà à quel point tu as un contrôle sur moi.
9
00:00:24,640 --> 00:00:27,803
Et je suis toujours là.
C'est à quel point tu as un contrôle sur moi.
10
00:00:28,000 --> 00:00:29,843
- Cela doit cesser.
- C'est juste le cas.
11
00:00:33,560 --> 00:00:36,040
Le chef des Voyageurs
veut votre sang et celui d'Elena.
12
00:00:36,200 --> 00:00:38,282
Jusqu'au dernier sosie
est hors de propos...
13
00:00:38,440 --> 00:00:42,126
- ... ton sang ne s'accroupit pas.
- Il nous faut le sosie mort.
14
00:00:44,280 --> 00:00:45,327
Il est à Atlanta.
15
00:00:48,120 --> 00:00:52,091
J'ai une bonne adhérence. Quel est ton nom, hein ?
Je m'appelle Tom.
16
00:00:52,280 --> 00:00:53,645
Tout ira bien.
17
00:00:53,840 --> 00:00:56,491
- Pouah !
- Son nom est Tom Avery. J'en ai beaucoup entendu parler.
18
00:00:57,400 --> 00:01:00,643
- Pneumothorax. J'ai besoin d'une aiguille de calibre 10 maintenant.
- On s'en charge à partir de maintenant.
19
00:01:00,800 --> 00:01:03,485
Si tu ne le fais pas maintenant,
elle n'arrivera pas à table.
20
00:01:07,200 --> 00:01:09,487
Allez, Stéphane.
J'ai besoin de votre aide avec le lien.
21
00:01:09,680 --> 00:01:12,570
Dis-moi ce que tu vois.
Dis-moi où trouver ton sosie.
22
00:01:12,720 --> 00:01:16,486
Tu es un travail, Avery. Ils doivent
ont brisé le moule quand ils vous ont créé.
23
00:01:17,280 --> 00:01:18,486
[halètement]
24
00:01:20,480 --> 00:01:22,687
[STEFAN haletant et grognant]
25
00:01:24,600 --> 00:01:26,568
Hôpital métropolitain d'Atlanta.
26
00:01:27,520 --> 00:01:28,681
SLOAN :
Bien.
27
00:01:29,960 --> 00:01:32,440
Maintenant, vos amis peuvent aller le tuer.
28
00:01:48,200 --> 00:01:50,202
[BUZZING DU TÉLÉPHONE]
29
00:02:07,720 --> 00:02:09,643
Matin, soleil.
30
00:02:10,200 --> 00:02:11,725
Oh. Euh...
31
00:02:13,040 --> 00:02:15,327
Est-ce que je t'ai réveillé ?
32
00:02:15,480 --> 00:02:17,244
Non, je suis debout depuis trois heures.
33
00:02:17,920 --> 00:02:20,571
Vraiment? Parce que tu n'as pas dit un mot.
34
00:02:21,480 --> 00:02:23,209
Toi non plus.
35
00:02:23,360 --> 00:02:26,330
ÉLÉNA :
Mm. Eh bien, hum...
36
00:02:26,480 --> 00:02:29,245
c'est parce que
Je n'avais pas vraiment grand chose à dire.
37
00:02:29,720 --> 00:02:31,210
Rien n'a changé.
38
00:02:31,360 --> 00:02:35,331
Nous sommes toujours mauvais l'un pour l'autre,
et nous sommes toujours séparés.
39
00:02:37,080 --> 00:02:39,128
Hier soir, c'était...
40
00:02:39,280 --> 00:02:40,964
une erreur.
41
00:02:48,040 --> 00:02:50,168
Peut-être devrions-nous continuer à faire des erreurs.
42
00:02:51,760 --> 00:02:53,762
Des gros.
43
00:02:57,320 --> 00:02:58,481
[ELENA SOUPIRE]
44
00:03:02,920 --> 00:03:04,922
Ah.
45
00:03:05,480 --> 00:03:09,530
Sérieusement, Damon, mets des vêtements.
46
00:03:09,680 --> 00:03:13,765
- Ou au moins, écarte-toi de mon chemin. Je dois y aller.
- Votre perte.
47
00:03:13,960 --> 00:03:16,042
Je prépare un sacré petit-déjeuner nu.
48
00:03:22,120 --> 00:03:23,281
[CLAGE LA GORGE]
49
00:03:32,480 --> 00:03:34,164
[BUZZING]
50
00:03:37,640 --> 00:03:39,608
Escouade d'assassinats d'Atlanta.
51
00:03:39,760 --> 00:03:40,807
Comment pouvons-nous être utiles ?
52
00:03:40,960 --> 00:03:43,804
Je suppose que tu n'as pas localisé
le sosie encore ?
53
00:03:44,000 --> 00:03:47,721
ENZO : Vous nous avez dit de trouver un inconnu
un ambulancier sur les lieux d'un accident de voiture...
54
00:03:47,880 --> 00:03:51,566
dans une ville pleine d'autoroutes,
tomates vertes frites...
55
00:03:51,720 --> 00:03:55,008
et des conducteurs épouvantables.
Ce n’est pas aussi simple qu’il y paraît.
56
00:03:55,160 --> 00:03:58,687
C'est pourquoi j'appelle.
Le nom du double est Tom Avery.
57
00:03:58,920 --> 00:04:02,129
Et je viens de le voir accoucher d'un patient
à l'hôpital métropolitain d'Atlanta.
58
00:04:02,280 --> 00:04:05,204
Elle l'a vu ?
Elle a encore refait le truc de la vision ?
59
00:04:05,400 --> 00:04:08,802
Nous avions un accord.
Je trouve le dernier sosie vivant de Stefan...
60
00:04:08,960 --> 00:04:10,803
- Tom.
- ...Tom.
61
00:04:11,160 --> 00:04:13,845
Je m'occupe de Tom...
62
00:04:14,000 --> 00:04:18,005
et en retour, tu arrêtes d'utiliser Stefan
pour le bombarder psychiquement.
63
00:04:18,200 --> 00:04:20,726
Chaque fois que vous les liez,
tu fais frire le cerveau de Stefan.
64
00:04:20,920 --> 00:04:23,844
Je m'en fous de son cerveau.
C'est son sang qui compte.
65
00:04:24,040 --> 00:04:27,010
Jusqu'à ce que Stefan et Elena
sont les deux derniers sosies sur Terre...
66
00:04:27,200 --> 00:04:28,645
leur sang est inutile.
67
00:04:28,800 --> 00:04:32,771
Tu ferais mieux de croire que je vais donner à Stefan un
une lobotomie clandestine si vous ne parvenez pas à tuer Tom.
68
00:04:32,920 --> 00:04:36,367
Eh bien, je n'échoue pas dans les choses.
Alors recommence et je te tuerai aussi.
69
00:04:38,000 --> 00:04:39,047
[SOUPIRS]
70
00:04:39,200 --> 00:04:40,611
"Je vais te tuer aussi."
71
00:04:41,440 --> 00:04:44,125
Comme un ange blond et joyeux de la mort.
72
00:04:44,320 --> 00:04:45,606
J'ai presque été convaincu.
73
00:04:48,960 --> 00:04:50,801
[PAR HAUT-PARLEURS]
Hé, hé, bébé, tu ne sais pas ?
74
00:04:50,920 --> 00:04:52,160
Pouvez-vous sentir cette chaleur...?
75
00:04:52,320 --> 00:04:55,369
- Petit-déjeuner des champions.
MATT : Laisse-moi deviner, il s'agit d'Elena.
76
00:04:55,560 --> 00:04:58,769
Vous savez, c'est tellement incroyablement perspicace,
Donovan.
77
00:04:58,960 --> 00:05:02,407
Vous êtes vraiment intelligent dans la rue
de travailler derrière ce bar pendant...
78
00:05:02,560 --> 00:05:05,450
Qu'est-ce que c'est ?... trois ans maintenant.
79
00:05:05,640 --> 00:05:07,563
Au moins, il ne cherche pas de réponses
au fond d'un verre.
80
00:05:07,760 --> 00:05:12,448
Tyler Lockwood est désormais coach de vie malgré
mettre sa propre vie en péril. Parfait.
81
00:05:12,600 --> 00:05:14,409
Tu veux des conseils, pourquoi ne pas en parler à Stefan ?
82
00:05:14,560 --> 00:05:19,566
C'est difficile d'expliquer à ton frère que tu
vient de rompre avec l'ancien amour de sa vie.
83
00:05:19,760 --> 00:05:23,321
- Et puis j'ai cassé le lit.
- Waouh..
84
00:05:23,480 --> 00:05:26,245
- Hé.
- En plus, je vous ai deux idiots.
85
00:05:27,200 --> 00:05:31,922
- Les thérapeutes amateurs de Mystic Falls.
- Je n'écoute que parce que je suis payé.
86
00:05:32,600 --> 00:05:33,726
[SOUPIRS]
87
00:05:33,880 --> 00:05:35,609
De moins en moins à la seconde.
88
00:05:36,080 --> 00:05:38,128
De toute façon, Stefan n'est pas une option.
89
00:05:38,320 --> 00:05:41,529
Il part faire un projet de recherche
avec Caroline.
90
00:05:41,720 --> 00:05:44,644
Ne t'inquiète pas, garçon-loup.
Je suis sûr qu'ils ne sont que des amis.
91
00:05:44,840 --> 00:05:47,923
Tout le monde que je vois
Quand je chante pour le monde
92
00:05:48,080 --> 00:05:50,242
Bouteille de gin. Laisse-moi
je te verrai briser le sceau.
93
00:05:51,480 --> 00:05:53,528
Que puis-je dire ? J'ai des problèmes.
94
00:05:53,680 --> 00:05:56,490
Waouh. Prenez une chaise.
Faites part de vos problèmes aux professionnels.
95
00:05:56,680 --> 00:05:58,409
Parlez lentement et utilisez de petits mots.
96
00:05:58,560 --> 00:06:02,167
Merci, mais jamais. Jamais. Au revoir.
97
00:06:02,360 --> 00:06:05,842
Aucune autre façon de le choisir
C'est comme ça que je sais que je suis vivant
98
00:06:06,040 --> 00:06:07,451
Mm.
99
00:06:07,640 --> 00:06:09,483
[BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
100
00:06:09,680 --> 00:06:15,005
Eh bien, les garçons, je déteste écourter la séance, mais
contrairement à toi, j'ai d'autres endroits où être aujourd'hui.
101
00:06:15,160 --> 00:06:17,288
Mais ne vous inquiétez pas, je reviendrai.
102
00:06:17,480 --> 00:06:20,643
Parce que j'en ai du profond,
sombre traumatisme de l'enfance...
103
00:06:20,800 --> 00:06:23,121
dont j'ai juste hâte de parler.
104
00:06:30,320 --> 00:06:31,560
Hmm.
105
00:06:35,400 --> 00:06:36,481
Hmm.
106
00:06:39,160 --> 00:06:42,289
En tant que conseiller d'orientation,
vous me rencontrerez d'abord individuellement...
107
00:06:42,440 --> 00:06:44,602
alors tu auras une journée portes ouvertes
avec les professeurs.
108
00:06:44,760 --> 00:06:45,841
Hé, Bon.
109
00:06:46,000 --> 00:06:50,164
- J'ai reçu ton message. Quelle est l'urgence d'un ami ?
- Damon et moi avons rompu.
110
00:06:50,360 --> 00:06:52,522
- C'est définitif.
- Oh mon Dieu. Quand est-ce arrivé?
111
00:06:52,720 --> 00:06:54,688
- Hier soir.
- Tu n'es pas rentré à la maison.
112
00:06:54,840 --> 00:06:57,525
- Euh, c'est parce que j'ai couché avec lui.
- Oh.
113
00:06:57,680 --> 00:06:59,011
- Après la rupture.
- Oh.
114
00:06:59,160 --> 00:07:01,288
- Etait-ce irresponsable ?
- Probablement.
115
00:07:01,720 --> 00:07:05,281
Est-ce que Jeremy sait que toi et Damon
certainement peut-être rompu ?
116
00:07:05,840 --> 00:07:08,889
Non, il n'était pas à la maison hier soir,
heureusement.
117
00:07:09,280 --> 00:07:10,361
Eh bien, c'est bizarre.
118
00:07:10,520 --> 00:07:14,969
Je veux dire, il ne m'a rien dit.
S'il n'était pas chez lui, où était-il ?
119
00:07:16,120 --> 00:07:18,646
Je ne sais pas.
120
00:07:19,360 --> 00:07:22,045
Cela n'aide pas
avec la chose irresponsable, n'est-ce pas ?
121
00:07:28,680 --> 00:07:29,886
Bonnie ?
122
00:07:30,400 --> 00:07:34,041
Euh, désolé.
La jolie meilleure amie de Katherine vient d'arriver.
123
00:07:34,200 --> 00:07:37,170
- Je pense qu'il s'appelle Luke.
BONNIE : J'ai une idée.
124
00:07:37,320 --> 00:07:40,608
- Puisque toi et Damon avez officiellement fini...
- Bien essayé...
125
00:07:40,760 --> 00:07:43,923
mais, euh, je suis presque sûr
Damon est plutôt son type.
126
00:07:44,120 --> 00:07:45,167
Ils seraient mignons aussi.
127
00:07:45,320 --> 00:07:49,450
Hé. Oh, écoute, Bonnie, je dois y aller.
Merci d'avoir écouté.
128
00:07:49,640 --> 00:07:50,846
Salut, Mme Douglas.
129
00:07:51,000 --> 00:07:52,843
- Hélène. C'est bon de te voir.
- Toi aussi.
130
00:07:53,000 --> 00:07:56,049
Même si tu n'es pas sur la liste
en tant que contact principal de Jeremy.
131
00:07:56,880 --> 00:08:00,248
- Alors qui est-ce ?
DAMON : Damon Salvatore.
132
00:08:02,400 --> 00:08:03,925
Présent.
133
00:08:04,840 --> 00:08:06,922
Mm. Pardonnez-moi.
134
00:08:09,160 --> 00:08:10,400
Merci.
135
00:08:12,040 --> 00:08:14,327
Alors la réceptionniste
ne connaît pas Tom personnellement...
136
00:08:14,480 --> 00:08:17,404
mais je l'ai obligée
appeler quelqu'un qui le fait.
137
00:08:31,920 --> 00:08:35,288
Bon, j'abandonne. Je ne peux pas dire si
tu évites la mission ou moi.
138
00:08:35,480 --> 00:08:38,211
- Pourquoi ça ne peut pas être les deux ?
- Parce que j'ai gagné de la compagnie...
139
00:08:38,360 --> 00:08:42,649
après avoir remis en mains propres l'antidote qui a gardé
Damon et Elena de se consommer.
140
00:08:42,840 --> 00:08:46,287
Cela ne veut pas dire que je te fais confiance. je continue
Je ne comprends même pas pourquoi tu es là.
141
00:08:46,440 --> 00:08:48,602
Damon essaie d'être un bon garçon ces jours-ci.
142
00:08:48,760 --> 00:08:51,127
Ce qui veut dire que j'en ai besoin
d'un nouveau copain meurtrier.
143
00:08:52,320 --> 00:08:54,482
Je plaisante. Une blague. Humour britannique.
144
00:08:58,400 --> 00:08:59,640
[CAROLINE SE CLAGE LA GORGE]
145
00:09:02,840 --> 00:09:06,765
Ah, les femmes modernes. Tout au sein, pas de mystère.
146
00:09:07,440 --> 00:09:08,680
Entreprise actuelle exclue.
147
00:09:09,120 --> 00:09:11,691
S'il te plaît, ne me dis pas
que je suis la raison pour laquelle tu es ici.
148
00:09:11,880 --> 00:09:14,645
Pourquoi pas? D'après ce que Damon m'a dit,
Je suis ton type.
149
00:09:15,440 --> 00:09:18,683
Bien voyagé, accent charmant,
morale douteuse.
150
00:09:18,880 --> 00:09:20,325
Arrogant, sans tact...
151
00:09:20,480 --> 00:09:23,643
- ...complètement incapable de comprendre.
- Précisément.
152
00:09:25,800 --> 00:09:29,043
Maintenant, pour être honnête,
tu me rappelles quelqu'un que j'ai connu autrefois.
153
00:09:29,240 --> 00:09:31,322
- Hmm?
- Elle travaillait pour les Augustins.
154
00:09:31,520 --> 00:09:33,329
Ce qui veut dire qu'elle t'a torturé.
155
00:09:33,520 --> 00:09:34,646
Je peux comprendre cela.
156
00:09:34,840 --> 00:09:38,481
Maggie était là pour observer mon comportement
en captivité. Elle l'aimait bien, en fait.
157
00:09:38,680 --> 00:09:42,685
Laissez-moi deviner.
Elle t'a donné envie d'être un homme meilleur.
158
00:09:43,200 --> 00:09:44,440
Pas du tout.
159
00:09:44,640 --> 00:09:48,690
Elle vient de me rappeler
que j'étais bon depuis le début.
160
00:09:50,960 --> 00:09:54,681
DOCTEUR : Vous parliez de Tom Avery ?
- Oui. Nous devons le voir le plus tôt possible.
161
00:09:54,840 --> 00:09:58,003
- C'est une question de vie ou de mort.
DOCTEUR : J’aimerais pouvoir aider.
162
00:09:58,200 --> 00:10:01,363
Il me faisait chier
mais aussi le meilleur ambulancier que j'ai jamais rencontré.
163
00:10:01,560 --> 00:10:04,370
- Comment ça, "était" ?
- Il a disparu il y a quatre mois.
164
00:10:04,560 --> 00:10:06,528
Personne ne sait où il se trouve.
165
00:10:16,520 --> 00:10:18,648
[GROGNEMENTS]
166
00:10:20,680 --> 00:10:21,966
Nous avons déménagé.
167
00:10:23,120 --> 00:10:24,121
Pourquoi?
168
00:10:24,680 --> 00:10:27,001
Ils ne nous appellent pas voyageurs
pour nos points kilométriques.
169
00:10:29,200 --> 00:10:31,567
Je connais cet endroit.
Nous sommes à l'extérieur de Mystic Falls.
170
00:10:31,760 --> 00:10:35,685
Je préférerais être à la plage maintenant, mais c'est
où nous sommes censés rencontrer notre chef.
171
00:10:35,880 --> 00:10:37,006
Markos, n'est-ce pas ?
172
00:10:38,040 --> 00:10:39,963
Vous avez dit qu'il voulait notre sang. Pourquoi?
173
00:10:40,120 --> 00:10:41,326
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
174
00:10:45,240 --> 00:10:47,720
J'espère que tu appelles pour me dire
les sosies sont morts.
175
00:10:47,920 --> 00:10:51,367
Vos visions doubles nous ont donné de mauvaises informations.
Passez Stefan au téléphone.
176
00:10:54,920 --> 00:10:58,242
- Caroline, que s'est-il passé ?
- Tom a disparu depuis des mois.
177
00:10:58,400 --> 00:11:00,767
Y a-t-il d'autres choses
tu as remarqué dans tes visions ?
178
00:11:00,920 --> 00:11:03,048
Tous les petits détails qui pourraient
peut-être nous aider ?
179
00:11:04,520 --> 00:11:07,251
Non, je ne me souviens de rien.
180
00:11:07,440 --> 00:11:10,046
Après que le sort soit arrivé,
c'est comme si j'avais perdu connaissance.
181
00:11:10,200 --> 00:11:12,202
Le lien nous connecte
dans l'esprit des sosies.
182
00:11:12,400 --> 00:11:15,244
Si nous voyons de vieux souvenirs,
cela signifie que nous devons aller plus loin.
183
00:11:15,480 --> 00:11:18,768
Non, s'il s'évanouit, ça veut dire
le lien détruit ses souvenirs.
184
00:11:19,320 --> 00:11:20,606
[GROGNEMENT]
185
00:11:23,280 --> 00:11:25,487
Stéphane ? Stéphane.
186
00:11:25,960 --> 00:11:27,724
Stéphane. Es-tu toujours avec moi ?
187
00:11:29,320 --> 00:11:30,731
[SLOAN CHANTANT
EN LANGUE ÉTRANGÈRE]
188
00:11:30,880 --> 00:11:34,930
Stefan, je suis toujours là, d'accord ? Écoute ma voix.
Je suis d'accord. Pouvez-vous m'entendre?
189
00:11:36,280 --> 00:11:38,931
Je suis là, d'accord ? Alors attends.
190
00:11:39,080 --> 00:11:41,651
[VOYAGEURS CHANTANT
EN LANGUE ÉTRANGÈRE]
191
00:11:45,200 --> 00:11:47,487
[Grognant]
192
00:11:47,880 --> 00:11:50,121
- Pardon ?
- Salut.
193
00:11:50,320 --> 00:11:52,129
- Etes-vous Tom Avery ?
- Seul et unique.
194
00:11:52,280 --> 00:11:55,045
- Que puis-je faire pour vous, Mademoiselle, euh... ?
- Noisette.
195
00:11:55,200 --> 00:11:57,567
Et vous l'avez déjà fait, en fait.
196
00:11:57,720 --> 00:12:01,566
C'est mon amie Trish. Le docteur
a dit que tu lui avais sauvé la vie la nuit dernière.
197
00:12:02,120 --> 00:12:03,884
Je faisais juste mon travail.
198
00:12:04,960 --> 00:12:07,327
[LES VOYAGEURS CONTINUENT DE CHANTER
EN LANGUE ÉTRANGÈRE]
199
00:12:09,320 --> 00:12:12,244
Puis-je t'offrir un dîner ? Pour vous remercier, je veux dire.
200
00:12:13,120 --> 00:12:14,770
Oh, mon Dieu, je suis tellement mauvais dans ce domaine.
201
00:12:15,640 --> 00:12:16,801
Comment est 7h00 ?
202
00:12:17,760 --> 00:12:18,886
Parfait.
203
00:12:20,440 --> 00:12:23,125
Vous pouvez venir me chercher au 6643 Peachtree Drive.
204
00:12:23,800 --> 00:12:25,609
Espérons que ce ne soit pas dans une ambulance.
205
00:12:27,200 --> 00:12:29,043
CAROLINE :
Pouvez-vous m'entendre ?
206
00:12:30,680 --> 00:12:32,523
Dis juste quelque chose, s'il te plaît.
207
00:12:32,680 --> 00:12:34,284
STEFAN :
Caroline.
208
00:12:34,480 --> 00:12:36,084
- Je suis là.
- D'accord.
209
00:12:36,480 --> 00:12:38,687
6643, promenade Peachtree.
210
00:12:41,040 --> 00:12:43,088
C'était une femme aux cheveux roux nommée Hazel.
211
00:12:43,280 --> 00:12:45,886
D'accord, merci. Je ne te laisserai pas tomber.
212
00:12:46,040 --> 00:12:49,726
Caroline, c'est une bonne personne. Ne le fais pas.
213
00:12:53,320 --> 00:12:55,163
L'horloge tourne.
214
00:13:01,040 --> 00:13:03,486
DAMON :
Tsk, tsk, tsk. L'horloge est cassée.
215
00:13:03,680 --> 00:13:06,047
Pourquoi est-ce que je paie ma cotisation PTA ?
216
00:13:06,240 --> 00:13:08,481
- Je vais porter plainte.
- C'est pour ça que tu es ici ?
217
00:13:08,640 --> 00:13:10,921
Tu m'as laissé en charge de Jeremy
quand tu es allé à Whitmore.
218
00:13:11,080 --> 00:13:14,289
- C'était sur mon calendrier depuis des mois.
- Vraiment?
219
00:13:14,480 --> 00:13:17,927
- Donc pas d'autre raison.
- Pourquoi? Quelque chose d'autre dont tu veux parler ?
220
00:13:20,360 --> 00:13:23,648
Oh, allez. Ne fais pas semblant
tu n'as toujours pas de picotements depuis ce matin.
221
00:13:24,240 --> 00:13:25,810
Pouvons-nous simplement nous concentrer sur Jeremy ?
222
00:13:25,960 --> 00:13:28,167
D'accord, d'accord.
Eh bien, en parlant d'hypothèses...
223
00:13:28,320 --> 00:13:32,325
si Jeremy courait avec un autre
ma fille, tu voudrais en savoir plus ?
224
00:13:32,480 --> 00:13:35,450
- De quoi parles-tu?
- La sorcière stagiaire de Bonnie, Liv.
225
00:13:35,600 --> 00:13:40,367
Je l'ai vue avec Jeremy partager une bouteille haut de gamme
de tueur d'inhibition au Grill ce matin.
226
00:13:40,560 --> 00:13:44,485
- Jeremy ne ferait pas ça à Bonnie.
- Il a eu une liaison avec un fantôme.
227
00:13:44,640 --> 00:13:49,043
Et la seule chose qui manquait
C'était une chanson d'amour triste et un tour de potier.
228
00:13:50,320 --> 00:13:53,290
Il a appris sa leçon.
Jeremy n'est pas un tricheur.
229
00:13:53,480 --> 00:13:56,245
DOUGLAS :
D'accord, désolé de vous faire attendre.
230
00:13:57,200 --> 00:13:59,168
Mauvaise nouvelle d’abord.
231
00:13:59,840 --> 00:14:01,888
Jérémie a manqué 11 jours d'école.
232
00:14:02,200 --> 00:14:03,645
Il a commencé trois combats...
233
00:14:03,800 --> 00:14:06,371
et il a été surpris en train de tricher
en cours de maths...
234
00:14:06,520 --> 00:14:08,124
- ...deux fois.
- Tricherie?
235
00:14:10,200 --> 00:14:11,884
Cela ne lui ressemble vraiment pas.
236
00:14:12,840 --> 00:14:14,001
Continuez, s'il vous plaît.
237
00:14:14,480 --> 00:14:15,845
Je suis désolé, tu es à Elena... ?
238
00:14:16,040 --> 00:14:19,169
- Ex-petit-ami. Ex, non ?
- On ne peut pas en parler maintenant ?
239
00:14:19,320 --> 00:14:23,564
En fait, c'est pertinent. La plupart des problèmes dans
l'école sont enracinées dans des problèmes à la maison.
240
00:14:23,760 --> 00:14:26,764
Jeremy a désespérément besoin
d'une situation de vie stable.
241
00:14:27,200 --> 00:14:30,329
Des gens qui tiennent à lui donner ça
plus que leurs propres besoins...
242
00:14:30,480 --> 00:14:33,131
On dirait qu'il a désespérément besoin
d'un conseiller moins judicieux.
243
00:14:33,320 --> 00:14:36,802
Nous nous en soucions. Nous le faisons vraiment. Nous allons...
244
00:14:38,240 --> 00:14:39,446
Nous ferons mieux.
245
00:14:40,680 --> 00:14:43,081
Je l'espère. Pour le bien de Jérémie.
246
00:14:45,400 --> 00:14:47,209
ENZO :
C'est un miracle que nous ayons trouvé cet endroit.
247
00:14:47,400 --> 00:14:51,325
Toutes les autres rues de cette foutue ville
est Peachtree.
248
00:14:51,480 --> 00:14:53,767
Ceux-ci ont l'air vieux.
249
00:14:55,120 --> 00:14:57,441
Genre quatre mois.
250
00:14:57,640 --> 00:14:58,926
[FRAPPER]
251
00:15:02,040 --> 00:15:03,405
Soixante-dix ans en cage.
252
00:15:03,560 --> 00:15:05,927
On pourrait penser que j'aurais appris
crocheter une serrure maintenant.
253
00:15:13,520 --> 00:15:17,206
CAROLINE :
Cheveux roux. C'est elle. C'est une sorcière.
254
00:15:19,600 --> 00:15:22,126
Et elle doit être propriétaire de la maison.
255
00:15:22,280 --> 00:15:23,441
Pas pour longtemps.
256
00:15:26,920 --> 00:15:28,046
Pourquoi as-tu fait ça ?
257
00:15:28,200 --> 00:15:30,282
- Elle était notre seule piste.
- Exactement.
258
00:15:30,480 --> 00:15:32,209
Et je suis un vampire meurtrier.
259
00:15:32,360 --> 00:15:34,601
Surprendre.
260
00:15:46,960 --> 00:15:49,042
Hé-
261
00:15:49,680 --> 00:15:52,729
- Hé. Puis-je vous aider?
- Ah, hein ?
262
00:15:52,880 --> 00:15:55,326
Vous continuez à regarder.
Je pensais que tu voulais dire quelque chose.
263
00:15:55,520 --> 00:15:57,602
Oh non. Non, j'étudie juste.
264
00:15:57,760 --> 00:16:00,843
A moins que vous soyez un expert en mécanique ondulatoire.
265
00:16:01,000 --> 00:16:04,004
- Hmm. La science, ce n'est pas vraiment mon truc.
- Ouais. Hé.
266
00:16:04,760 --> 00:16:06,171
NOISETTE :
Vous êtes l'ancre.
267
00:16:06,360 --> 00:16:09,364
Si je suis là, ça veut dire que je suis mort.
268
00:16:09,560 --> 00:16:10,607
Dis-lui que j'ai échoué.
269
00:16:11,960 --> 00:16:15,601
Dis-lui que j'essayais de cacher le
sosie avec la magie, mais ils nous ont trouvés.
270
00:16:15,760 --> 00:16:18,331
De quoi parles-tu? Qui es-tu?
271
00:16:21,480 --> 00:16:23,801
Noisette. Il connaîtra le reste.
272
00:16:29,400 --> 00:16:32,529
- Waouh. Hé, hé, hé. Êtes-vous d'accord?
- Elle a dit qu'elle te connaissait.
273
00:16:32,760 --> 00:16:34,603
- Comment t'a-t-elle connu ?
- OMS?
274
00:16:34,800 --> 00:16:35,847
Quelqu'un nommé Hazel.
275
00:16:38,680 --> 00:16:40,205
Elle avait un message pour toi.
276
00:16:42,320 --> 00:16:44,527
C'est quoi un sort de silence ?
277
00:16:44,680 --> 00:16:48,844
Juste un peu de magie.
Empêche les types hybrides curieux de fouiner.
278
00:16:50,840 --> 00:16:52,410
Alors, qu'est-ce qui se passe entre ces deux-là ?
279
00:16:52,600 --> 00:16:54,682
Cliffs Notes, Liv se rend à Whitmore.
280
00:16:54,840 --> 00:16:57,650
C'est une nouvelle sorcière,
et Bonnie lui apprend la magie.
281
00:16:57,800 --> 00:17:02,362
Vous avez laissé de côté la partie selon laquelle elle était sexy.
C'est bizarre, chaud.
282
00:17:02,800 --> 00:17:06,122
C'est toi qui as les oreilles de vampire.
De quoi parlent-ils ?
283
00:17:07,480 --> 00:17:08,811
[BAVARDER]
284
00:17:09,000 --> 00:17:12,686
- Je n'en ai aucune idée. Je n'entends rien.
- Hein.
285
00:17:12,920 --> 00:17:17,209
Vous êtes ici parce que vous êtes un chasseur.
Vous ne pouvez pas être contrôlé mentalement par les Voyageurs.
286
00:17:17,360 --> 00:17:21,251
Cela fait officiellement de toi la seule personne
dans cette pièce en qui je peux avoir confiance.
287
00:17:21,440 --> 00:17:23,602
D'accord. Alors faites-moi confiance. Dis-moi ce qui se passe.
288
00:17:23,760 --> 00:17:26,366
Il y a une rumeur qui circule
dans les cercles de sorcières.
289
00:17:26,560 --> 00:17:28,403
Les Voyageurs préparent quelque chose de grand.
290
00:17:29,160 --> 00:17:31,561
Je pensais que les Voyageurs étaient des sorcières.
291
00:17:31,720 --> 00:17:35,327
Pas tout à fait.
Elles ressemblent plus à la vilaine demi-sœur.
292
00:17:35,520 --> 00:17:38,888
Les voyageurs en veulent à quiconque
qui puise sa magie dans la nature.
293
00:17:39,040 --> 00:17:41,771
Quelque chose à propos des sorcières maudissant la terre
pour le retourner contre eux.
294
00:17:41,920 --> 00:17:45,481
Maintenant, ils sont en mouvement. Prochain arrêt, ici.
295
00:17:45,640 --> 00:17:47,608
Des chutes mystiques ? Pourquoi?
296
00:17:49,160 --> 00:17:54,485
Ta sœur. Il s'avère que les amis d'Elena ont raison.
En réalité, le monde tourne autour d’elle.
297
00:17:54,880 --> 00:17:56,928
Alors si vous voulez la garder en sécurité...
298
00:17:57,480 --> 00:18:00,324
aide-moi à comprendre
ce que font les Voyageurs.
299
00:18:01,880 --> 00:18:03,245
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
300
00:18:07,760 --> 00:18:09,444
Est-ce que tout va bien ?
301
00:18:10,080 --> 00:18:11,889
Ce sera.
302
00:18:12,280 --> 00:18:14,408
Attendez. Tu m'imposes ça,
et maintenant tu pars ?
303
00:18:14,600 --> 00:18:17,001
Vous étiez le plan A. Les plans changent.
304
00:18:18,560 --> 00:18:21,006
C'est impoli de laisser Jeremy en suspens.
Même pour une sorcière débutante.
305
00:18:21,200 --> 00:18:22,850
[PARLE INCANTATION
EN LANGUE ÉTRANGÈRE]
306
00:18:26,080 --> 00:18:29,163
Pas une sorcière débutante, pour info.
307
00:18:39,880 --> 00:18:42,850
Juste parce que Jeremy est un mauvais élève,
ça ne veut pas dire qu'il trompe Bonnie.
308
00:18:43,000 --> 00:18:45,765
Vous trouvez des excuses pour quelqu'un que vous aimez.
C'est ce que tu fais.
309
00:18:45,920 --> 00:18:47,922
Plus le comportement est mauvais,
plus vous défendez.
310
00:18:48,080 --> 00:18:49,809
Vous continuez à essayer de faire ça à propos de nous.
311
00:18:50,000 --> 00:18:52,924
Ouais, parce que tu continues d'essayer
pour en faire autre chose.
312
00:18:53,080 --> 00:18:54,730
Vous savez quoi? Bien.
313
00:18:55,520 --> 00:18:57,568
Mais ne prétends pas que tu es venu ici pour Jeremy.
314
00:18:57,720 --> 00:18:59,722
Si tu veux parler d'hier soir, parle.
315
00:18:59,920 --> 00:19:03,049
Voilà le truc, Elena.
Je ne sais pas quoi dire.
316
00:19:03,240 --> 00:19:05,481
Ou faire ou penser.
317
00:19:05,640 --> 00:19:07,210
Tout ce que je sais...
318
00:19:07,760 --> 00:19:09,250
est-ce que c'est en ce moment...
319
00:19:10,240 --> 00:19:12,447
Je veux déchirer tes vêtements
dans cette salle...
320
00:19:13,080 --> 00:19:16,084
je te jette dans une de ces salles de classe
et embrasse chaque centimètre de ton corps...
321
00:19:16,240 --> 00:19:18,766
tandis qu'un groupe de personnes
qui conduisent les mini-fourgonnettes, écoutez...
322
00:19:18,920 --> 00:19:20,922
souhaitant qu'ils soient nous.
323
00:19:25,480 --> 00:19:27,084
C'est probablement une mauvaise idée, non ?
324
00:19:31,200 --> 00:19:32,770
Droite.
325
00:19:34,240 --> 00:19:35,241
Droite.
326
00:19:35,440 --> 00:19:37,442
[LA CLOCHE SONNE]
327
00:19:38,520 --> 00:19:40,648
On se voit en classe.
328
00:19:49,040 --> 00:19:51,008
ENZO :
Elle était dans une transe sanglante.
329
00:19:51,200 --> 00:19:53,806
Impossible de répondre aux questions.
Je ne vois pas pourquoi tu es en colère.
330
00:19:54,000 --> 00:19:57,129
je fais seulement ce qui est nécessaire
pour sauver votre ami parce que vous ne le ferez pas.
331
00:19:57,280 --> 00:19:58,611
Tu ne penses pas que je suis partant pour ça ?
332
00:19:58,800 --> 00:20:01,371
"Ceci" est un meurtre de sang froid
d'un homme innocent.
333
00:20:01,520 --> 00:20:03,602
Vous ne pouvez pas prononcer le mot.
Comment comptez-vous procéder ?
334
00:20:03,800 --> 00:20:05,882
Je suis désolé. Est-ce que tout cela est censé être facile ?
335
00:20:06,040 --> 00:20:08,691
Tu me connais à peine,
alors laissez-moi me réintroduire.
336
00:20:08,840 --> 00:20:12,640
Bonjour, je m'appelle Caroline Forbes,
et je suis un bon vampire...
337
00:20:12,800 --> 00:20:14,962
et je ne pars pas simplement
autour du meurtre de gens.
338
00:20:15,480 --> 00:20:18,006
Vous avez tout faux, Caroline Forbes.
339
00:20:18,440 --> 00:20:21,011
Je ne te juge pas, je te prépare.
340
00:20:21,600 --> 00:20:25,002
J'ai vu des soldats, des hommes entraînés à tuer,
regarder leur ennemi dans les yeux...
341
00:20:25,240 --> 00:20:27,049
et geler sur le champ de bataille.
342
00:20:27,400 --> 00:20:29,767
Une hésitation qui leur coûte généralement
leur vie.
343
00:20:31,080 --> 00:20:33,845
La dernière fois que j'ai vérifié, ce n'est pas la guerre.
et je ne suis pas un soldat.
344
00:20:34,040 --> 00:20:36,884
Mais Stefan est l'une des meilleures personnes
que je sais.
345
00:20:37,040 --> 00:20:40,089
Et quand il s'agit de lui sauver la vie, oui,
Je ferai à peu près n'importe quoi...
346
00:20:40,240 --> 00:20:42,004
[BATTEMENT DE COEUR]
347
00:20:42,760 --> 00:20:44,683
C'est quoi ce son ?
348
00:20:48,120 --> 00:20:50,407
Le cœur révélateur.
349
00:21:09,000 --> 00:21:14,643
Pourquoi une sorcière ferait-elle autant d'efforts pour garder un
un homme vivant et hors réseau pendant quatre mois ?
350
00:21:15,400 --> 00:21:18,131
Il y a quatre mois, Silas est mort.
351
00:21:18,440 --> 00:21:20,886
Le Stefan-ganger original.
352
00:21:21,040 --> 00:21:22,849
ENZO :
Eh bien, c'est un sosie mort, d'accord...
353
00:21:23,240 --> 00:21:24,890
ou plutôt, bientôt mort.
354
00:21:31,160 --> 00:21:32,207
Tom ?
355
00:21:33,000 --> 00:21:34,081
Tom ?
356
00:21:35,320 --> 00:21:38,449
- Tom Avery ?
- Caroline, laisse-moi faire ça.
357
00:21:38,840 --> 00:21:40,600
- Éloignez-vous maintenant, montez à l'étage...
CAROLINE : Non.
358
00:21:40,680 --> 00:21:43,763
C'est moi qui ai conclu le marché.
C'est sur moi, quoi qu'il arrive.
359
00:21:43,920 --> 00:21:48,084
Peut-être que tu ne supportes pas l'idée de mettre
La vie de Stefan est entre les mains de qui que ce soit, sauf la vôtre.
360
00:22:07,200 --> 00:22:08,565
[TOM halete et CAROLINE YELPS]
361
00:22:11,080 --> 00:22:13,128
Que se passe-t-il ? Qui êtes-vous ?
362
00:22:13,280 --> 00:22:15,760
Nous sommes des anges,
viens te livrer à la douceur de l'au-delà.
363
00:22:15,920 --> 00:22:18,161
Calme-toi. Vous pouvez me faire confiance.
364
00:22:18,320 --> 00:22:21,563
- Créer des liens avec lui rendra la tâche plus difficile pour vous.
- Laisse-moi faire ça à ma façon.
365
00:22:22,160 --> 00:22:23,525
Je suis ton ami.
366
00:22:23,680 --> 00:22:25,284
Et tu représentes le monde pour moi.
367
00:22:25,760 --> 00:22:26,841
Tu me fais confiance ?
368
00:22:27,640 --> 00:22:29,005
Bien sûr.
369
00:22:30,040 --> 00:22:31,530
Bien.
370
00:22:32,120 --> 00:22:33,451
Maintenant, je le promets...
371
00:22:33,600 --> 00:22:35,284
vous ne ressentirez rien.
372
00:22:41,080 --> 00:22:42,764
[TOM halete]
373
00:22:44,200 --> 00:22:47,921
- Que se passe-t-il ?
- Je te sors d'ici.
374
00:22:48,840 --> 00:22:50,842
Donc tu es le frère jumeau de Liv et une sorcière.
375
00:22:51,200 --> 00:22:52,804
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
376
00:22:52,960 --> 00:22:57,204
Écoute, s'il te plaît, ne sois pas en colère contre Liv, d'accord ?
Ma famille est un peu en désordre.
377
00:22:57,360 --> 00:23:01,331
Je ne suis pas en colère. Je suis effrayé.
Pourquoi m'as-tu surveillé toute la journée ?
378
00:23:01,560 --> 00:23:03,449
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
379
00:23:04,800 --> 00:23:05,847
Nous n’avons pas fini.
380
00:23:07,040 --> 00:23:09,850
- Salut, Jérôme.
- Est-ce qu'Elena est avec vous ? Elle est en difficulté.
381
00:23:10,360 --> 00:23:12,886
Non, elle est à ton école aujourd'hui.
Que se passe-t-il?
382
00:23:13,120 --> 00:23:16,602
Liv prépare quelque chose. Elle a dit
Elena est importante pour les Voyageurs.
383
00:23:16,800 --> 00:23:19,087
Liv ? Depuis quand vous parlez ?
384
00:23:19,240 --> 00:23:22,050
Je te dirai tout plus tard,
mais je dois aller trouver Elena.
385
00:23:30,880 --> 00:23:32,962
Heureusement pour nous. Les premiers ici.
386
00:23:33,680 --> 00:23:35,409
Fermez-la.
387
00:23:44,560 --> 00:23:46,289
DAMON :
Est-ce que ça va ?
388
00:23:46,480 --> 00:23:48,608
Chut. J'ai dit de ne pas parler.
389
00:23:56,160 --> 00:23:57,650
DAMON :
Hé.
390
00:24:00,080 --> 00:24:02,242
Salut, Elena. Hélène.
391
00:24:02,400 --> 00:24:03,606
Hélène.
392
00:24:04,080 --> 00:24:06,731
- Terre à Elena. HOMME : Je dis à mon
la chimie des étudiants concerne...
393
00:24:06,920 --> 00:24:08,445
attraction et réaction.
394
00:24:08,640 --> 00:24:10,085
Hé...
395
00:24:10,240 --> 00:24:14,484
il te manque incroyablement
présentation ennuyeuse.
396
00:24:16,360 --> 00:24:17,850
J'ai besoin d'air.
397
00:24:18,000 --> 00:24:19,081
HOMME :
Comme vous pouvez l'imaginer...
398
00:24:19,240 --> 00:24:23,768
ce sont les réactions les plus destructrices qui
vos étudiants sont les plus intéressés.
399
00:24:35,040 --> 00:24:36,371
Hélène Gilbert.
400
00:24:37,040 --> 00:24:40,283
- Juste la fille que je recherche.
-Liv ?
401
00:24:40,480 --> 00:24:42,289
Hé-
402
00:24:42,440 --> 00:24:44,363
Que fais-tu ici ?
403
00:24:45,240 --> 00:24:46,401
Est-ce à propos de Jérémie ?
404
00:24:47,320 --> 00:24:50,051
Non, c'est à propos de toi.
405
00:24:51,200 --> 00:24:53,089
[ELENA GROGNANT]
406
00:25:02,440 --> 00:25:03,566
Désolé pour ça.
407
00:25:04,600 --> 00:25:07,649
Mon clan a fait tout ce qui était en son pouvoir
pour vous protéger.
408
00:25:08,040 --> 00:25:11,965
- Mais tu es trop dangereux, alors...
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
409
00:25:13,400 --> 00:25:14,970
Et tu ne le feras jamais.
410
00:25:18,280 --> 00:25:19,964
[halètement]
411
00:25:20,160 --> 00:25:24,768
Petit conseil. Si tu vas te présenter pour tuer
quelqu'un, ne perds pas de temps à te sentir mal à ce sujet.
412
00:25:27,680 --> 00:25:30,126
[INGRID MICHAELSON'S
"Les filles chassent les garçons" en train de jouer]
413
00:25:30,280 --> 00:25:31,486
Hazel avait l'air gentille.
414
00:25:31,640 --> 00:25:33,881
Alors, tu sais,
Je me suis dit pourquoi ne pas dîner ?
415
00:25:34,040 --> 00:25:37,931
Je me suis douché, je suis allé la chercher et c'était tout.
C'est la dernière chose dont je me souviens.
416
00:25:38,080 --> 00:25:39,969
Elle t'a kidnappé cette nuit-là.
417
00:25:40,120 --> 00:25:43,249
Depuis, je t'ai enfermé et je t'ai caché
de quiconque connaissait la magie.
418
00:25:43,440 --> 00:25:46,808
- Eh bien, comme tu l'as dit, c'était une vraie sorcière.
CAROLINE : Ouais.
419
00:25:46,960 --> 00:25:51,124
- Je ne sais pas pourquoi je te raconte ma vie.
CAROLINE : C'est parce que je t'y ai obligé.
420
00:25:51,280 --> 00:25:53,567
Et rester calme et ne pas s'inquiéter.
421
00:25:53,720 --> 00:25:56,405
Hmm. Pourquoi veux-tu savoir
tant de choses sur moi ?
422
00:25:56,560 --> 00:25:59,040
CAROLINE : Je veux juste faire
sûr que tu es un bon gars.
423
00:25:59,240 --> 00:26:02,210
Pas de squelettes dans le placard,
ce genre de chose.
424
00:26:02,360 --> 00:26:04,931
- Et?
- Et...
425
00:26:05,120 --> 00:26:09,284
tu es à peu près l'un des
les gens les plus gentils que j'ai jamais rencontrés.
426
00:26:09,480 --> 00:26:10,527
- Hé.
- Hmm.
427
00:26:10,680 --> 00:26:15,049
Eh bien, pareil.
Parce que je me souviens que tu m'as sauvé la vie.
428
00:26:15,200 --> 00:26:20,525
Donc si je peux faire quelque chose
pour vous rembourser, faites-le-moi savoir.
429
00:26:20,720 --> 00:26:23,371
[PAR HAUT-PARLEURS]
Rappelons-le
430
00:26:23,720 --> 00:26:24,767
[TOUSSE]
431
00:26:24,960 --> 00:26:27,691
Tous les cœurs brisés
dans le monde encore battu
432
00:26:30,760 --> 00:26:31,807
[haletant]
433
00:26:39,880 --> 00:26:42,611
Les filles chassent les garçons chassent les filles
434
00:26:43,480 --> 00:26:47,371
Euh, ce que j'ai besoin de toi
ce n'est pas quelque chose que je peux prendre.
435
00:26:48,320 --> 00:26:51,051
- Je ne comprends pas.
CAROLINE : Eh bien, vous n’êtes pas obligé de le faire.
436
00:26:51,240 --> 00:26:55,404
Tu me rappelles juste quelqu'un
qui est vraiment important pour moi.
437
00:26:55,640 --> 00:26:57,802
Eh bien, c'est un sacré chanceux.
438
00:26:57,960 --> 00:26:59,769
Hé. Ouais.
439
00:26:59,920 --> 00:27:01,445
Vous aussi.
440
00:27:01,920 --> 00:27:05,970
Après ça, tu monteras dans le train,
roulez jusqu'à ce que vous trouviez un endroit que vous aimez...
441
00:27:06,120 --> 00:27:07,804
rencontrer une jolie fille, s'installer...
442
00:27:07,960 --> 00:27:11,521
et sois heureux
pour le reste de votre longue et longue vie.
443
00:27:12,640 --> 00:27:15,689
Ne rendons pas les choses plus difficiles qu'elles ne devraient l'être
444
00:27:17,360 --> 00:27:19,806
Allez-y doucement avec les glucides. Hé.
445
00:27:19,960 --> 00:27:21,450
C'est un tueur.
446
00:27:21,600 --> 00:27:23,011
[LIV GÉMIE]
447
00:27:23,200 --> 00:27:25,407
- Assez. Aïe.
DAMON : À peine.
448
00:27:25,560 --> 00:27:29,087
Elle était à deux secondes de te tuer.
Je veux savoir pourquoi.
449
00:27:29,720 --> 00:27:32,326
Alors je vais déchirer ce vilain chiffon
hors de ta bouche.
450
00:27:32,520 --> 00:27:36,684
Si j'entends ne serait-ce qu'une syllabe de
tour de passe-passe, l'un de nous va te briser le cou.
451
00:27:36,920 --> 00:27:38,968
Alerte spoiler : ce sera moi.
452
00:27:42,160 --> 00:27:43,241
Parler.
453
00:27:49,120 --> 00:27:50,281
- D'accord.
LIV : Pouah !
454
00:27:50,480 --> 00:27:51,561
Damon, arrête.
455
00:27:51,720 --> 00:27:54,644
Tu ne peux plus me dire quoi faire.
Nous avons rompu, tu te souviens ?
456
00:27:54,800 --> 00:27:57,041
C'est exactement pourquoi nous avons rompu.
457
00:27:57,240 --> 00:28:00,687
- S'il te plaît, dis-moi que tu comprends ça.
- Oh, mon Dieu, tue-moi déjà.
458
00:28:00,840 --> 00:28:02,842
C'est tentant, mais pas avant d'avoir parlé.
459
00:28:03,400 --> 00:28:04,845
[CRAGES]
460
00:28:06,800 --> 00:28:09,087
Elle est la dernière femme sosie.
461
00:28:09,240 --> 00:28:12,050
Après ce soir, il n'y aura peut-être plus que
un sosie masculin.
462
00:28:12,200 --> 00:28:16,728
Et si cela arrive,
les Voyageurs viendront te chercher, Elena.
463
00:28:17,160 --> 00:28:18,241
Pour t'utiliser.
464
00:28:19,920 --> 00:28:21,729
Les sorcières ne peuvent pas laisser cela arriver.
465
00:28:24,480 --> 00:28:27,086
C'est entre toi ou le psychopathe,
tu sais ce que je dois faire.
466
00:28:27,240 --> 00:28:30,528
Et si vous le faites, alors quoi ?
Suis-je censé te détester ou t'en vouloir ?
467
00:28:30,680 --> 00:28:32,045
- Ou te pardonner ?
- Votre choix.
468
00:28:32,200 --> 00:28:35,010
La seule façon pour toi d'y arriver
c'est si vous êtes en vie.
469
00:28:35,160 --> 00:28:37,003
S'il vous plaît, dites-moi que vous comprenez cela.
470
00:28:37,160 --> 00:28:40,130
JEREMY : Tu te moques de moi ?
DAMON : Oh, mon Dieu.
471
00:28:41,000 --> 00:28:43,287
Tu veux tuer Liv, tu vas
je dois me tuer aussi.
472
00:29:08,640 --> 00:29:11,803
- Qui es-tu?
- Amis de Jérémie et Elena.
473
00:29:11,960 --> 00:29:14,042
Même Damon. Parfois.
474
00:29:14,200 --> 00:29:17,090
Oh, et n'oublie pas Bonnie.
Elle nous a dit que tu étais peut-être là.
475
00:29:17,240 --> 00:29:22,326
Eh bien, le sang est plus épais que l'eau,
et ma sœur est là-dedans. Alors...
476
00:29:22,920 --> 00:29:26,129
- Euh !
- Ouais. Elle nous a déjà montré cette astuce.
477
00:29:27,480 --> 00:29:29,209
Qu'est-ce que tu attends ? Continue.
478
00:29:29,360 --> 00:29:31,362
- Ce ne serait pas la première fois que tu me tuerais.
- Jérémie.
479
00:29:31,520 --> 00:29:34,046
Elle a essayé de mettre ta sœur en jeu.
Elle recommencera.
480
00:29:34,200 --> 00:29:38,091
Non, elle ne le fera pas. Elle va aider
garde Elena en sécurité. Je m'en assurerai.
481
00:29:38,240 --> 00:29:40,766
Comment? Tu ne peux même pas obtenir une note de passage
en calligraphie.
482
00:29:41,800 --> 00:29:44,531
Fais-moi confiance. Je ne laisserai personne te faire du mal.
483
00:29:45,800 --> 00:29:48,280
Après toutes les choses
tu as tiré à l'école...
484
00:29:48,440 --> 00:29:51,489
comment pourrais-je te faire confiance ?
Vous n'avez pas pris de bonnes décisions.
485
00:29:52,000 --> 00:29:55,129
Comment veux-tu que je me soucie de l'école
quand est-ce ma vie ?
486
00:29:55,960 --> 00:29:59,123
Jetez un œil autour de vous. Ce n'est pas comme si je
je pourrais apporter un mot à mes professeurs...
487
00:29:59,280 --> 00:30:03,251
en disant : "Hé, désolé, j'ai manqué le cours aujourd'hui.
Nous étions sous une invasion double. »
488
00:30:05,160 --> 00:30:07,128
Mais je sais ce que je fais.
489
00:30:08,480 --> 00:30:13,281
S'il te plaît. Liv en sait plus sur les Voyageurs
qu'elle ne le laisse entendre.
490
00:30:16,640 --> 00:30:17,971
[SOUPIRS]
491
00:30:19,200 --> 00:30:22,522
- Allons-y, Damon.
- Oh... Tu ne peux pas être sérieux.
492
00:30:24,440 --> 00:30:26,602
Je lui fais confiance, d'accord ? Et maintenant...
493
00:30:28,320 --> 00:30:30,129
J'ai vraiment besoin que tu me fasses confiance.
494
00:30:43,760 --> 00:30:46,843
- Où étiez-vous?
- Nous ne serions pas là si tu avais tué Elena.
495
00:30:47,000 --> 00:30:50,402
J'ai failli être transformé en cendrier
ou toutes les conneries qu'ils font dans l'atelier de menuiserie.
496
00:30:50,560 --> 00:30:52,130
Merci pour votre sollicitude fraternelle.
497
00:30:52,680 --> 00:30:58,005
Alors voici le plan C. Tu vas protéger Elena,
et je vais t'aider à arrêter les Voyageurs.
498
00:30:58,200 --> 00:31:00,521
Vous réalisez
c'est un conflit d'intérêt épique ?
499
00:31:00,960 --> 00:31:05,329
Peut-être pas. Jeremy a des talents de chasseur,
et il n'a pas peur de prendre position.
500
00:31:05,480 --> 00:31:07,562
Si les Voyageurs sont
il vient chercher sa sœur...
501
00:31:07,760 --> 00:31:11,367
ou faire un pas en avant
Mystic Falls ou les deux...
502
00:31:11,520 --> 00:31:13,443
il le verra venir avant nous.
503
00:31:15,400 --> 00:31:17,846
- Alors, quel est le problème ?
- Je vais avoir besoin d'aide.
504
00:31:21,200 --> 00:31:23,202
Plus de citadins. Non.
505
00:31:23,680 --> 00:31:26,365
Ils font partie du deal.
À prendre ou à laisser.
506
00:31:31,200 --> 00:31:36,081
- Je ne pense pas avoir jamais mangé autant de ma vie.
- Ouais. Je pense que personne ne l'a fait.
507
00:31:36,280 --> 00:31:39,682
- Alors je suppose que c'était un dernier souper approprié.
- Non!
508
00:31:44,600 --> 00:31:46,045
Pourquoi diable as-tu fait ça ?
509
00:31:46,240 --> 00:31:49,130
Tu n'es pas le seul à avoir conclu un accord
pour sauver la vie de quelqu'un.
510
00:31:50,080 --> 00:31:53,846
Cette vieille flamme dont j'ai parlé, Maggie, les Voyageurs
prétendent qu'ils savent où la trouver.
511
00:31:54,680 --> 00:31:58,765
Ouais, et bien, si elle est comme moi,
puis elle a perdu tout respect pour toi.
512
00:32:01,560 --> 00:32:04,404
Ensuite, j'obtiendrai son pardon avec le temps.
513
00:32:04,880 --> 00:32:09,169
Parce que contrairement à toi, Caroline, je suis prêt à
faire tout ce qu'il faut pour les gens que j'aime.
514
00:32:12,240 --> 00:32:16,928
Les voyageurs ont été transférés dans une casse
juste à l'extérieur de Mystic Falls.
515
00:32:17,120 --> 00:32:20,249
N'hésitez pas à le dire à Stefan
c'est toi qui lui as sauvé la vie.
516
00:32:38,440 --> 00:32:39,646
Penny pour vos pensées ?
517
00:32:42,040 --> 00:32:45,522
- Je pense que Mme Douglas a raison.
- Le conseiller d'orientation ?
518
00:32:46,200 --> 00:32:48,601
Que sait-elle de cette merde
nous avons affaire à ?
519
00:32:48,760 --> 00:32:50,842
Elle nous l'a expliqué, Damon.
520
00:32:51,000 --> 00:32:53,731
Ce n'est pas que nous soyons mauvais l'un pour l'autre.
Nous sommes mauvais pour Jeremy.
521
00:32:53,920 --> 00:32:56,571
Toute la vie de Jeremy est mauvaise pour Jeremy.
Tu veux le soigner ?
522
00:32:56,720 --> 00:32:59,769
Mettez-le dans un avion, faites-le sortir de la ville.
Nous avons fait ce qu'il voulait.
523
00:32:59,920 --> 00:33:02,446
Contre mon meilleur jugement, pourrais-je ajouter.
524
00:33:05,360 --> 00:33:08,284
L'homme du moment.
Où vas-tu, petit Gilbert ?
525
00:33:08,440 --> 00:33:10,647
Matt et Tyler ont dit que je pouvais rester
chez eux.
526
00:33:11,080 --> 00:33:14,243
Quoi? Non, Jer, tu n'es pas obligé de faire ça.
527
00:33:14,440 --> 00:33:16,841
Posez les sacs. Nous allons
parler le matin.
528
00:33:17,000 --> 00:33:20,209
Non, nous ne le ferons pas.
J'aurais dû déménager il y a longtemps.
529
00:33:20,360 --> 00:33:24,524
- Je sais que les choses ont été un peu folles...
- Tu sais qu'ils seront toujours fous.
530
00:33:25,280 --> 00:33:28,568
Et j'ai besoin de comprendre
comment gérer la folie par moi-même.
531
00:33:28,720 --> 00:33:30,529
Pour le moment, c'est ce qu'il y a de mieux pour moi.
532
00:33:30,920 --> 00:33:33,287
Pour nous tous.
533
00:33:34,160 --> 00:33:35,969
Je ne demande pas la permission.
534
00:33:41,400 --> 00:33:43,323
D'accord, je vais...
535
00:33:44,120 --> 00:33:46,043
J'appellerai tous les jours et je...
536
00:33:46,760 --> 00:33:49,001
Je veillerai à rester davantage impliqué.
537
00:34:19,640 --> 00:34:21,768
CAROLINE :
Stéphane ?
538
00:34:21,920 --> 00:34:23,331
Hé-
539
00:34:23,480 --> 00:34:24,811
STEFAN :
Hé.
540
00:34:28,320 --> 00:34:30,891
- Es-tu...?
- Un gros gros échec ? Ouais.
541
00:34:31,040 --> 00:34:34,487
Mais du bon côté,
Je suis aussi épuisé et très grincheux.
542
00:34:34,680 --> 00:34:36,842
C'est bon de te voir en tout cas.
543
00:34:38,800 --> 00:34:40,484
Alors tu veux me dire ce qui s'est passé ?
544
00:34:41,160 --> 00:34:43,003
Je viens de le faire.
545
00:34:43,320 --> 00:34:44,924
J'ai échoué.
546
00:34:45,840 --> 00:34:47,046
[CAROLINE SOUPIRE]
547
00:34:47,520 --> 00:34:49,682
Je ne pouvais pas le tuer, Stefan.
548
00:34:49,840 --> 00:34:51,251
Pas même pour te sauver.
549
00:34:53,800 --> 00:34:59,011
Tu réalises que tu te sens coupable
pour ne pas pouvoir tuer quelqu'un, n'est-ce pas ?
550
00:34:59,200 --> 00:35:03,683
Non, je me sens coupable
parce que tu es toujours retenu prisonnier.
551
00:35:03,880 --> 00:35:08,647
Allez, Caroline. Ils n'allaient jamais
laisse-moi sortir. Je suis trop important pour eux.
552
00:35:08,800 --> 00:35:10,689
Eh bien, tu es encore plus important maintenant.
553
00:35:12,520 --> 00:35:14,249
Enzo a tué Tom.
554
00:35:16,040 --> 00:35:21,171
- Encore une raison de plus de détester Enzo, je suppose.
- J'aurais dû le voir venir.
555
00:35:21,320 --> 00:35:25,769
Tout ce flirt "Oh, je suis si charmant
parce que je veux te distraire".
556
00:35:25,920 --> 00:35:28,844
Je veux dire, j'ai pratiquement inventé ça.
557
00:35:29,400 --> 00:35:31,004
[CAROLINE SOUPIRE]
558
00:35:32,840 --> 00:35:34,569
Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
559
00:35:35,560 --> 00:35:37,050
Nous allons dormir.
560
00:35:37,640 --> 00:35:40,325
Quoi...? Hé. C'est héroïque.
561
00:35:40,520 --> 00:35:43,888
La partie héros de mon cerveau
il faut recharger après, tu sais...
562
00:35:44,040 --> 00:35:48,523
être torturé toute la journée alors que tu étais
en train de flirter avec un autre Britannique.
563
00:35:48,680 --> 00:35:49,886
Fermez-la.
564
00:35:50,080 --> 00:35:51,809
Ha, ha, c'est très drôle.
565
00:35:52,240 --> 00:35:56,370
Nous rassemblons nos forces,
attends une opportunité...
566
00:35:56,520 --> 00:35:57,851
fous le camp d'ici.
567
00:35:58,440 --> 00:35:59,851
Ensemble.
568
00:36:09,880 --> 00:36:11,609
Vous saviez.
569
00:36:11,760 --> 00:36:14,081
C'est pour ça que tu m'as laissé partir...
570
00:36:14,240 --> 00:36:18,086
parce que tu le savais tout le temps,
n'est-ce pas ?
571
00:36:18,600 --> 00:36:22,730
- Je savais quoi ?
- Que je ne pouvais pas le faire.
572
00:36:24,880 --> 00:36:27,645
Non pas que tu ne puisses pas le faire.
573
00:36:28,120 --> 00:36:30,566
Que tu ne le ferais pas.
574
00:36:36,280 --> 00:36:37,486
Comment?
575
00:36:39,400 --> 00:36:42,210
Parce que c'est ce qui fait de toi, toi.
576
00:37:15,320 --> 00:37:18,085
Quelque chose me dit que tu ne fais pas tes valises
pour notre lune de miel.
577
00:37:18,280 --> 00:37:19,770
Je retourne au campus.
578
00:37:19,960 --> 00:37:23,123
Tu réalises que tu pars
ça ne résout rien, non ?
579
00:37:23,280 --> 00:37:27,171
Je veux dire, surtout maintenant que Jeremy est
libre et dégagé de notre horrible influence.
580
00:37:27,320 --> 00:37:28,845
Il ne s'agit pas de Jeremy.
581
00:37:30,160 --> 00:37:32,003
Il s'agit de nous.
582
00:37:32,160 --> 00:37:37,803
Ce n’est pas seulement que nous sommes mauvais l’un pour l’autre.
C'est ça quand on est ensemble...
583
00:37:37,960 --> 00:37:40,691
nous faisons de mauvaises choses les uns pour les autres.
584
00:37:42,360 --> 00:37:44,283
Je ne peux pas vivre comme ça.
585
00:37:46,560 --> 00:37:48,767
Je te conduirai à Whitmore.
586
00:37:48,920 --> 00:37:50,809
Si tu fais ça, alors...
587
00:37:50,960 --> 00:37:52,849
Je vais passer tout le trajet en voiture...
588
00:37:53,040 --> 00:37:56,681
en pensant à ta main à côté de la mienne,
et même si je vais essayer...
589
00:37:57,680 --> 00:38:00,047
Je ne pourrai pas m'arrêter
de le prendre.
590
00:38:01,120 --> 00:38:03,361
Ou de te laisser m'embrasser...
591
00:38:03,560 --> 00:38:06,530
et nous n'aurons jamais
là où nous devons aller.
592
00:38:07,880 --> 00:38:12,044
Nous finirons juste par revenir ici
où nous avons commencé.
593
00:38:15,880 --> 00:38:18,360
C'est pourquoi j'ai besoin que tu me laisses partir.
594
00:38:24,200 --> 00:38:25,964
Non, Damon...
595
00:38:26,720 --> 00:38:28,802
- ...je ne peux pas...
- Chut, chut, chut.
596
00:38:38,560 --> 00:38:40,244
Voyagez en toute sécurité.
597
00:38:54,720 --> 00:38:56,245
Salut, Jér. Euh...
598
00:38:56,400 --> 00:38:59,847
Je n'ai pas eu de réponse,
et j'ai un million de questions, alors...
599
00:39:00,560 --> 00:39:03,609
Tu me manques et je suis confus.
600
00:39:03,760 --> 00:39:05,330
C'est tout.
601
00:39:07,000 --> 00:39:08,604
Appelez-moi?
602
00:39:11,680 --> 00:39:14,001
[VOYAGEURS CHANTANT
EN LANGUE ÉTRANGÈRE]
603
00:39:21,040 --> 00:39:23,407
Qu'est-ce que c'est que ça ?
604
00:39:32,480 --> 00:39:34,960
[LES VOYAGEURS CONTINUENT DE CHANTER
EN LANGUE ÉTRANGÈRE]
605
00:39:42,320 --> 00:39:43,651
STEFAN :
Ces seaux.
606
00:39:43,840 --> 00:39:45,649
Ils boivent mon sang et celui d'Elena.
607
00:39:45,840 --> 00:39:47,126
Oh mon Dieu.
608
00:40:24,680 --> 00:40:26,682
[VOYAGEURS CRIANT]
609
00:40:29,160 --> 00:40:32,607
C'est ça. Tiens, prends ma main.
610
00:40:35,520 --> 00:40:38,205
[VOYAGEURS CHANTANT
EN LANGUE ÉTRANGÈRE]
611
00:40:39,840 --> 00:40:41,330
[CRIE]
612
00:40:44,360 --> 00:40:46,362
[BONNIE CRIANT]
613
00:40:52,880 --> 00:40:55,531
[LES VOYAGEURS CONTINUENT DE CHANTER
EN LANGUE ÉTRANGÈRE]
614
00:41:02,200 --> 00:41:03,645
[CRIE]
615
00:41:59,480 --> 00:42:01,482
[Anglais - États-Unis - SDH]