1
00:00:59,059 --> 00:01:00,779
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ,
സംഘടനകൾ, സംഭവങ്ങൾ
2
00:01:00,810 --> 00:01:02,010
കൂടാതെ തൊഴിലുകൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:01:02,062 --> 00:01:05,065
{\an8}നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും
ഒരു കൗണ്ടറായി
4
00:01:05,148 --> 00:01:08,318
{\an8}കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ജീവനും നഷ്ടപ്പെടും.
5
00:01:12,113 --> 00:01:13,113
{\an8}ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
6
00:01:14,032 --> 00:01:16,951
{\an8}-ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഹിയറിംഗ് പൂർത്തിയാക്കും...
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...
7
00:01:20,163 --> 00:01:21,831
{\an8}എനിക്ക് ചിലത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8
00:01:30,340 --> 00:01:32,550
{\an8}മുന്നറിയിപ്പുകളുടെ എണ്ണം പരിഗണിക്കാതെ,
9
00:01:32,634 --> 00:01:37,013
ഞാൻ കൗണ്ടർ 1543 സോ മൺ വിശ്വസിക്കുന്നു...
10
00:01:38,973 --> 00:01:40,767
പിരിച്ചുവിടണം.
11
00:01:59,494 --> 00:02:02,914
എൻ്റെ നിരീക്ഷണങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
12
00:02:03,873 --> 00:02:07,418
അയാൾക്ക് യോഗ്യതയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിഗമനം ചെയ്തു
ഒരു കൗണ്ടറായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.
13
00:02:07,502 --> 00:02:09,838
- വൈ-ജെൻ.
- എന്ത്?
14
00:02:09,921 --> 00:02:11,214
- അവന് യോഗ്യതയില്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
15
00:02:11,297 --> 00:02:12,382
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
16
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിശബ്ദത!
17
00:02:17,595 --> 00:02:19,013
ഇത് തർക്കിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല.
18
00:02:19,097 --> 00:02:20,932
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ പിരിച്ചുവിടേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
19
00:02:23,643 --> 00:02:25,562
അവന് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,
20
00:02:26,396 --> 00:02:29,482
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വിലയിരുത്തേണ്ടി വന്നു
ഒരു കൗണ്ടർ എന്ന നിലയിലുള്ള അവൻ്റെ യോഗ്യതകൾ.
21
00:02:30,316 --> 00:02:32,861
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ സമയമെടുത്തു
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
22
00:02:34,279 --> 00:02:37,907
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഒരു കൗണ്ടർ ആയി Ms. Chu.
23
00:02:40,910 --> 00:02:42,829
പക്ഷേ നീ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.
24
00:02:43,830 --> 00:02:45,665
മോൻ, നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
25
00:02:45,748 --> 00:02:47,292
മറ്റുള്ളവർ ഉടൻ എത്തും.
26
00:02:47,375 --> 00:02:48,418
അവരോടൊപ്പം ചേരുക.
27
00:02:49,127 --> 00:02:53,131
ഇല്ല. നമുക്ക് ഒരിക്കലും ജി ചിയോങ്-സിൻ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്തവണ നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.
28
00:02:57,510 --> 00:02:59,137
വീണ്ടും പറയൂ.
29
00:02:59,220 --> 00:03:02,098
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന തെണ്ടി!
30
00:03:06,644 --> 00:03:08,313
വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ അയാൾ പരാജയപ്പെട്ടു
31
00:03:10,064 --> 00:03:11,482
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു
32
00:03:12,525 --> 00:03:15,194
അതുപോലെ യുങ്.
33
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
മൺ!
34
00:03:19,657 --> 00:03:20,783
ഹ-ന.
35
00:03:20,867 --> 00:03:22,827
കുഴപ്പമില്ല മുൺ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
36
00:03:23,828 --> 00:03:25,288
- വൈ-ജെൻ!
- വൈ-ജെൻ!
37
00:03:26,664 --> 00:03:28,625
കൗണ്ടറുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുക
38
00:03:29,918 --> 00:03:32,295
അവരോട് മൂനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറയൂ.
39
00:03:34,589 --> 00:03:37,008
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്.
40
00:03:38,343 --> 00:03:39,844
പരസ്പരം ജീവിതത്തോട് ബഹുമാനം
41
00:03:39,928 --> 00:03:43,514
ഒപ്പം പങ്കാളിത്ത ബോധവും
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം ആയിരുന്നു.
42
00:03:43,598 --> 00:03:45,266
എല്ലാം ശരി. ശരി, ജി-റാൻ.
43
00:03:45,975 --> 00:03:48,436
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.
44
00:03:48,519 --> 00:03:50,104
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
45
00:03:50,188 --> 00:03:53,691
മുനയെ അഴിച്ചുമാറ്റണം എന്ന്
ഒരു കൗണ്ടർ എന്ന നിലയിൽ അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ.
46
00:03:57,654 --> 00:03:59,697
അവൻ തൻ്റെ സഹതാരങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ,
47
00:04:00,615 --> 00:04:03,493
ജി ചിയോങ്-സിൻ നമുക്ക് നഷ്ടമാകുമായിരുന്നില്ല.
48
00:04:03,576 --> 00:04:05,578
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ തുടർച്ചയായി നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ,
49
00:04:07,205 --> 00:04:11,793
ദുരാത്മാക്കൾക്ക് അവസരമുണ്ടായിരുന്നു
കൗണ്ടറുകളെക്കുറിച്ച് വേണ്ടത്ര പഠിക്കാൻ.
50
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
ഇതാണ്.
51
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ശക്തനാകുന്നത്.
52
00:04:19,050 --> 00:04:20,802
പുക പോലെ മൂടൽമഞ്ഞ്.
53
00:04:21,844 --> 00:04:23,388
ഒരു തണുത്ത മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ തോന്നുന്നു.
54
00:04:30,103 --> 00:04:31,312
ആ ദുരാത്മാവ്...
55
00:04:33,606 --> 00:04:35,817
യുങ്ങിൻ്റെ പ്രദേശങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാമെന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയാം.
56
00:04:36,526 --> 00:04:38,152
ആ നീചൻ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.
57
00:04:38,945 --> 00:04:42,573
എനിക്ക് പ്രായമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ശാന്തത പാലിക്കുകയും ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
58
00:04:43,199 --> 00:04:46,244
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ചിന്തിക്കുക
ആ നിമിഷത്തിൽ.
59
00:04:46,327 --> 00:04:48,538
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഇടാൻ ശ്രമിക്കാമോ
അവൻ്റെ ഷൂസിൽ?
60
00:04:49,372 --> 00:04:52,375
അവൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ.
61
00:04:52,458 --> 00:04:53,710
നോക്കൂ, മൺ ആണ്...
62
00:04:54,210 --> 00:04:57,171
അവൻ ശരിക്കും തൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.
63
00:04:57,922 --> 00:05:00,466
അവൻ്റെ പ്രതികാര ചിന്തകളാണ് പ്രശ്നം,
ശ്രീമതി ചു.
64
00:05:15,732 --> 00:05:18,693
അതെല്ലാം തിരികെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
ഇരട്ടി!
65
00:05:20,069 --> 00:05:24,574
- ഹേയ്!
- ഹാൻഡ്സ് ഓഫ്! അത് പോകട്ടെ!
66
00:05:27,994 --> 00:05:31,998
മൺ ഇടയ്ക്കിടെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
കൊലപാതകത്തിനുള്ള പ്രേരണ.
67
00:05:35,209 --> 00:05:36,377
ഇല്ല.
68
00:05:36,919 --> 00:05:39,547
ഞാൻ ഒരിക്കലും... അത് സത്യമല്ല.
69
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
മുൻ.
70
00:05:41,090 --> 00:05:42,925
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന വികാരങ്ങൾ,
71
00:05:43,009 --> 00:05:44,761
എനിക്കും എല്ലാം തോന്നുന്നു.
72
00:05:46,220 --> 00:05:47,597
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു, അല്ലേ?
73
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.
74
00:05:57,273 --> 00:05:59,734
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
75
00:05:59,817 --> 00:06:01,819
എൻ്റെ കരാർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
76
00:06:01,903 --> 00:06:03,237
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?
- മൺ.
77
00:06:05,823 --> 00:06:07,075
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം ഞാൻ അറിയിക്കാം.
78
00:06:07,909 --> 00:06:10,578
കമ്മിറ്റി തീരുമാനിച്ചു
79
00:06:10,661 --> 00:06:14,582
കൗണ്ടർ 1543 പിരിച്ചുവിടാൻ So Mun
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
80
00:06:18,878 --> 00:06:19,878
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
81
00:06:20,797 --> 00:06:24,217
വൈ-ജെൻ, മുന്നോട്ട് പോയി അവസാനിപ്പിക്കുക
സോ മുനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കരാർ.
82
00:06:33,559 --> 00:06:35,019
മുന്നോട്ട് വരൂ, മൺ.
83
00:06:55,164 --> 00:06:56,164
ഞാൻ…
84
00:06:57,166 --> 00:06:58,751
കഴിയില്ല
85
00:06:59,335 --> 00:07:01,087
ഈ തീരുമാനം അംഗീകരിക്കുക.
86
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
87
00:07:05,007 --> 00:07:08,594
വൈ-ജെൻ, ഞാൻ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
88
00:07:08,678 --> 00:07:10,179
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
89
00:07:11,264 --> 00:07:13,516
എന്നാൽ എനിക്ക് തരാമോ?
ഒരു അവസരം കൂടി?
90
00:07:14,725 --> 00:07:16,352
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും…
91
00:07:18,312 --> 00:07:20,273
ജി ചിയോങ്-സിനിൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
92
00:07:22,024 --> 00:07:23,317
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ…
93
00:07:23,901 --> 00:07:25,903
ആ തെണ്ടിയുടെ ഉള്ളിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
94
00:07:25,987 --> 00:07:28,114
അവരെ അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്
ഏഴു വർഷത്തേക്ക്.
95
00:07:28,698 --> 00:07:32,702
എനിക്കറിയില്ല
അവരുടെ ആത്മാവ് ചിതറിപ്പോകുമ്പോൾ.
96
00:07:32,785 --> 00:07:35,538
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ രക്ഷിക്കണം
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കൈകളാൽ.
97
00:07:36,164 --> 00:07:38,791
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കുന്ന ദിവസം വരെ,
98
00:07:39,333 --> 00:07:40,333
ഞാൻ…
99
00:07:40,668 --> 00:07:43,629
എനിക്ക് ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
100
00:07:49,760 --> 00:07:51,804
നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ട അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്
ആകാശത്ത്,
101
00:07:52,513 --> 00:07:54,849
കൊല്ലാൻ പ്രേരണ തോന്നിയാൽ
102
00:07:57,894 --> 00:08:00,062
നിങ്ങൾ ദുരാത്മാവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല.
103
00:08:01,814 --> 00:08:02,940
വൈ-ജെൻ.
104
00:08:12,825 --> 00:08:13,826
- മൺ!
- മൺ!
105
00:08:14,327 --> 00:08:15,328
- മൺ!
- മൺ!
106
00:08:15,828 --> 00:08:16,828
ഹേയ്, മൺ!
107
00:08:17,580 --> 00:08:18,664
- ഹേയ്, മൺ.
- മൺ!
108
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
- മൺ!
- മൺ!
109
00:08:20,082 --> 00:08:21,125
മൺ!
110
00:08:24,128 --> 00:08:25,128
അവന് എന്ത് പറ്റി?
111
00:08:27,423 --> 00:08:28,466
മുൻ…
112
00:08:28,549 --> 00:08:29,634
- മൺ.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
113
00:08:29,717 --> 00:08:30,885
മുൻ.
114
00:08:30,968 --> 00:08:33,471
മുൻ. എന്നോട് പറയരുത്
അവൻ വീണ്ടും കോമയിലേക്ക് മടങ്ങി.
115
00:08:33,554 --> 00:08:35,223
അവൻ മരിക്കില്ല, അല്ലേ?
116
00:08:35,306 --> 00:08:37,183
മൺ, ഉണരൂ. മൺ!
117
00:08:37,266 --> 00:08:38,267
മുൻ.
118
00:08:57,453 --> 00:08:58,453
മുൻ.
119
00:09:09,757 --> 00:09:12,134
എൻ്റെ നന്മ! അവന് എന്ത് പറ്റി?
120
00:09:12,218 --> 00:09:13,386
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
121
00:09:17,431 --> 00:09:18,431
അവൻ…
122
00:09:19,850 --> 00:09:21,102
ഇനി ഒരു കൗണ്ടർ അല്ല.
123
00:09:21,185 --> 00:09:22,812
എന്ത്?
124
00:09:22,895 --> 00:09:24,313
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
125
00:09:24,397 --> 00:09:26,357
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
126
00:09:35,408 --> 00:09:37,076
ഹ-ന, മുന്നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മായ്ക്കുക.
127
00:09:37,159 --> 00:09:38,160
എന്ത്?
128
00:09:39,829 --> 00:09:42,164
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
129
00:09:42,999 --> 00:09:44,959
എന്തുകൊണ്ട്?
130
00:09:45,042 --> 00:09:47,044
അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ നാം എന്തിനു മായ്ച്ചു കളയണം?
131
00:09:48,212 --> 00:09:51,799
അവൻ നമ്മളെക്കുറിച്ച് ആളുകളോട് പറയും പോലെയല്ല!
132
00:09:52,592 --> 00:09:54,093
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കും,
133
00:09:55,177 --> 00:09:57,471
അർത്ഥം
Ha-na സ്വയമേവ ഡിസ്മിസ് ചെയ്യപ്പെടും.
134
00:09:58,764 --> 00:10:00,850
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം.
135
00:10:08,608 --> 00:10:09,608
ഞാനത് ചെയ്യാം.
136
00:10:18,743 --> 00:10:22,747
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മുണ്ടിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മായ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
137
00:10:23,372 --> 00:10:26,167
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചതിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുമ്പോൾ.
138
00:10:28,336 --> 00:10:29,336
എന്നാൽ…
139
00:10:31,172 --> 00:10:32,340
അതു ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
140
00:10:34,800 --> 00:10:37,720
എനിക്ക് ആളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം
ആരാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
141
00:10:38,304 --> 00:10:41,599
പിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കണം
എൻ്റെ സഹ കൗണ്ടറുകൾ എങ്ങനെയിരിക്കും.
142
00:10:42,224 --> 00:10:43,726
നീ എല്ലാം മറക്കണം മോനെ.
143
00:10:46,979 --> 00:10:48,856
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
144
00:10:56,238 --> 00:10:57,573
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം.
145
00:10:57,657 --> 00:10:59,075
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ...
146
00:11:14,507 --> 00:11:15,716
ശരി.
147
00:11:17,676 --> 00:11:18,719
വിട, മൺ.
148
00:11:43,702 --> 00:11:45,037
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
149
00:11:46,038 --> 00:11:48,624
അവൻ തളർന്നുപോയതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.
150
00:11:48,707 --> 00:11:50,584
- വളരെ നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
151
00:11:50,668 --> 00:11:53,129
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയാണ്…
152
00:11:53,212 --> 00:11:54,922
ഇല്ല, അവന് സുഖമാകും.
153
00:11:55,005 --> 00:11:57,341
അവന് കുറച്ച് വിശ്രമം മതി.
154
00:11:57,425 --> 00:11:59,218
അവൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
155
00:11:59,301 --> 00:12:00,301
എൻ്റെ ദൈവമേ.
156
00:12:01,887 --> 00:12:03,139
അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ?
157
00:12:04,598 --> 00:12:05,598
ദൈവമേ.
158
00:12:14,608 --> 00:12:16,944
പ്രിയേ, മുൻ നടക്കുന്നു.
159
00:12:20,072 --> 00:12:21,240
എൻ്റെ ദൈവമേ, മൺ.
160
00:12:25,161 --> 00:12:27,788
ദൈവമേ, നിങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
161
00:12:35,004 --> 00:12:37,631
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിശ്വസനീയമാംവിധം ദയയുള്ളവരാണ്
ഊഷ്മളഹൃദയനും.
162
00:12:38,924 --> 00:12:40,176
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
163
00:12:40,968 --> 00:12:43,721
അത്രയും ശുദ്ധഹൃദയനായി മുൻ വളർന്നിരിക്കുന്നു,
അത്ഭുത ബാലൻ.
164
00:13:17,880 --> 00:13:21,300
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
165
00:13:25,304 --> 00:13:26,805
ഉണരൂ, ഹാ-ന!
166
00:13:26,889 --> 00:13:29,433
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,
ആളുകളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനല്ല.
167
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
ഞാൻ ആശ്വസിപ്പിച്ചതേയുള്ളൂ.
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തിട്ടില്ല.
168
00:13:33,729 --> 00:13:34,772
ഇത് നല്ലതാണോ?
169
00:13:38,901 --> 00:13:40,945
ഈ ഫോട്ടോയിൽ നമുക്ക് ആരെയും നഷ്ടപ്പെടില്ല.
170
00:13:41,695 --> 00:13:42,695
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
171
00:13:45,282 --> 00:13:46,325
{\an8}നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
172
00:13:58,587 --> 00:14:00,923
{\an8}ജി ചിയോങ്-സിൻ, സോ ഗ്വോൺ, ഹാ മുൻ-യോങ്
173
00:14:06,178 --> 00:14:07,221
{\an8}അത് മതി.
174
00:14:11,642 --> 00:14:12,762
ഈ നിരക്കിൽ, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകും...
175
00:14:12,810 --> 00:14:14,061
{\an8}ജി ചിയോങ്-സിൻ
176
00:14:14,144 --> 00:14:15,145
… കൂടാതെ ഹ-ന പോലും…
177
00:14:15,229 --> 00:14:16,105
{\an8}ഷിൻ മയോങ്-എച്ച്വിഐ
178
00:14:16,188 --> 00:14:17,314
{\an8}...ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
179
00:14:17,398 --> 00:14:18,524
{\an8}ചോ തേ-സിൻ
180
00:14:20,150 --> 00:14:21,150
മനു കഴിയും...
181
00:14:22,236 --> 00:14:24,113
{\an8}ഇനിയും അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകൂ, പക്ഷേ നമുക്ക് വേണ്ടി...
182
00:14:26,448 --> 00:14:27,908
ഇത് നമ്മുടെ അവസാനമായിരിക്കും, മോ-തക്.
183
00:14:39,795 --> 00:14:42,256
ജംഗ്ജിൻ സിറ്റി ഹാൾ
184
00:14:43,090 --> 00:14:44,466
ഈ എലികളാണ് പ്രശ്നം.
185
00:14:45,676 --> 00:14:48,762
അന്നേ ദിവസം മേയർ ശ്രീ
തൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം പ്രഖ്യാപിച്ചു?
186
00:14:49,680 --> 00:14:51,515
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്
187
00:14:51,599 --> 00:14:53,517
ഇത്രയും നേരം ചത്തു കളിച്ചിട്ട്?
188
00:14:53,601 --> 00:14:56,770
അവൻ ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ?
189
00:14:56,854 --> 00:14:58,981
അവൻ എളുപ്പം കൈവിടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
190
00:14:59,815 --> 00:15:00,900
Ga Mo-tak നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു
191
00:15:01,692 --> 00:15:04,987
കിം യോങ്-നിമിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ
എന്തുതന്നെയായാലും റിസർവോയറിൽ.
192
00:15:09,617 --> 00:15:10,826
അവനെ കൊല്ലുക.
193
00:15:12,411 --> 00:15:13,871
നന്നായി…
194
00:15:13,954 --> 00:15:15,956
സാർ, കാര്യം...
195
00:15:17,708 --> 00:15:19,251
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
196
00:15:28,886 --> 00:15:30,220
ശരിക്കും ആരാണ് ഈ വിചിത്രർ?
197
00:15:45,110 --> 00:15:46,362
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
198
00:15:49,281 --> 00:15:50,574
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
199
00:15:58,916 --> 00:16:00,459
പുറത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
200
00:16:05,506 --> 00:16:06,506
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും?
201
00:16:07,132 --> 00:16:09,093
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം റിഫ്രാഫുകളും അനുവദിക്കാനാവില്ല!
202
00:16:11,428 --> 00:16:12,428
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
203
00:16:17,518 --> 00:16:18,811
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
204
00:16:26,527 --> 00:16:28,862
- ജി ചിയോങ്-സിൻ?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
205
00:16:28,946 --> 00:16:30,072
നിർത്തുക.
206
00:16:32,866 --> 00:16:33,866
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
207
00:16:37,246 --> 00:16:39,206
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
208
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
നിങ്ങൾക്ക് ആ എലികളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ.
209
00:16:46,171 --> 00:16:48,007
എന്നെ ആവശ്യമുള്ള ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക,
210
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
211
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണോ?
212
00:16:58,892 --> 00:17:00,436
ആദ്യം ലെഡ്ജർ കൈമാറുക.
213
00:17:04,064 --> 00:17:05,733
മിസ്റ്റർ ബേയുടെ ലെഡ്ജർ,
214
00:17:06,525 --> 00:17:07,776
അത് ആദ്യം കൈമാറുക.
215
00:17:29,048 --> 00:17:30,758
നിങ്ങളെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിനുപകരം,
216
00:17:32,926 --> 00:17:34,219
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെടും?
217
00:17:34,887 --> 00:17:37,765
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുകയും കോളിളക്കമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്താൽ,
218
00:17:38,557 --> 00:17:42,061
എൻ്റെ അംഗീകാര റേറ്റിംഗ്
ഒരുപക്ഷേ തിരിച്ചുവരും.
219
00:17:55,866 --> 00:17:56,909
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം, ശരി?
220
00:17:58,202 --> 00:18:00,412
"ഒരു ഇളക്കിവിടാൻ"? എത്ര വലിയ ഇളക്കം?
221
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
മൺ! നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?
222
00:18:39,159 --> 00:18:41,161
അതെ. ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.
223
00:19:13,318 --> 00:19:16,405
ഓ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു! നീ ചെറിയ തെമ്മാടി.
224
00:19:16,488 --> 00:19:19,032
ദൈവമേ, മുത്തശ്ശി.
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?
225
00:19:19,783 --> 00:19:21,451
സുപ്രഭാതം.
226
00:19:21,535 --> 00:19:24,079
എനിക്കുള്ളത് നോക്കൂ!
227
00:19:24,163 --> 00:19:25,747
എന്ത്? മുത്തശ്ശി.
228
00:19:26,248 --> 00:19:28,458
- അത് എൻ്റേതാണ്.
- ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്.
229
00:19:28,542 --> 00:19:31,420
- മുത്തശ്ശി, നിങ്ങളുടേത് കുളിമുറിയിലാണ്.
- ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്.
230
00:19:31,503 --> 00:19:32,421
തിരികെ തരൂ!
231
00:19:32,504 --> 00:19:34,256
- ഇത് എൻ്റേതാണ്!
- മൺ.
232
00:19:34,339 --> 00:19:35,757
ആദ്യം വന്ന് കഴിക്ക്.
233
00:19:35,841 --> 00:19:37,217
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ടൂത്ത് ബ്രഷ് തരാം.
234
00:19:37,926 --> 00:19:41,221
- ഗോഷ്, മുത്തശ്ശി.
- ഹേയ്.
235
00:19:41,847 --> 00:19:43,557
ഒരു വൃദ്ധൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
236
00:19:43,640 --> 00:19:45,392
- ഒരു വൃദ്ധൻ?
- അതെ.
237
00:19:45,475 --> 00:19:47,686
ഇതുപോലുള്ള മീശയും കൊണ്ട്…
238
00:19:49,146 --> 00:19:50,146
ഒപ്പം കണ്ണടയും.
239
00:19:50,189 --> 00:19:52,482
- ഇങ്ങനെ ഒരു മീശ?
- അതെ.
240
00:19:53,984 --> 00:19:56,361
നിങ്ങൾ ശുദ്ധഹൃദയനും അത്ഭുതകരവുമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
241
00:19:56,445 --> 00:19:57,445
എന്ത്?
242
00:19:59,740 --> 00:20:01,283
അപ്പോൾ ഇത് എൻ്റേതാണ്, ശരി?
243
00:20:01,366 --> 00:20:03,827
- ഇല്ല, തിരികെ തരൂ!
- ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്.
244
00:20:03,911 --> 00:20:05,162
- മുത്തശ്ശി!
- ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്!
245
00:20:05,245 --> 00:20:07,039
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.
- മതി! വന്ന് കഴിക്ക്.
246
00:20:07,122 --> 00:20:08,415
- നന്മ.
- കണ്ടോ?
247
00:20:08,498 --> 00:20:10,167
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.
- അത് വേണോ?
248
00:20:10,250 --> 00:20:11,668
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് തട്ടിയെടുക്കുക!
249
00:20:11,752 --> 00:20:14,171
ജംഗ്ജിൻ ഹൈസ്കൂൾ
250
00:20:14,254 --> 00:20:17,257
{\an8}ഷിൻ മയോങ്-എച്ച്വിഐ
ഷിൻ ഓൺ-എയർ സംഭവം, ചോ തേ-സിൻ
251
00:20:18,258 --> 00:20:19,551
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
252
00:20:20,969 --> 00:20:22,554
മേയർ ഷിൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
253
00:20:23,805 --> 00:20:25,224
നീ വിഡ്ഢി. നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?
254
00:20:26,266 --> 00:20:27,726
നിയമസഭാംഗമായ ചോയി എങ്ങനെയുണ്ട്?
255
00:20:27,809 --> 00:20:28,936
കൊള്ളാം, മേയർ ഷിൻ.
256
00:20:31,855 --> 00:20:32,855
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!
257
00:20:33,232 --> 00:20:34,274
വേഗം വരൂ!
258
00:20:34,358 --> 00:20:35,651
- എന്താണിത്?
- നോക്കൂ, അവിടെ.
259
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
260
00:20:39,863 --> 00:20:40,863
നോക്കൂ.
261
00:20:44,701 --> 00:20:46,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വിഡ്ഢി വീണ്ടും മുടന്തുന്നത്?
262
00:20:46,453 --> 00:20:47,453
കൃത്യമായി.
263
00:20:58,465 --> 00:21:00,342
ഇത് എന്ത് തരം ഷോ ആണ്?
264
00:21:02,302 --> 00:21:05,555
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഈ തെണ്ടി ഇത് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
265
00:21:13,230 --> 00:21:14,606
- ആരാ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
266
00:21:14,690 --> 00:21:15,941
ഹേയ്, നിനക്ക് തെറ്റി.
267
00:21:19,069 --> 00:21:20,404
ഞാൻ ഇത് ദൂരേക്ക് എറിയുന്നു!
268
00:21:22,030 --> 00:21:23,365
ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം?
269
00:21:24,283 --> 00:21:25,951
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുക.
270
00:21:26,034 --> 00:21:27,786
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുക.
271
00:21:33,959 --> 00:21:35,961
ഹേയ്, ഉങ്-മിൻ. ഇത് മുണ്ടിൻ്റെതല്ലേ?
272
00:21:38,255 --> 00:21:39,339
- മൺ!
- മൺ!
273
00:21:41,591 --> 00:21:45,220
ജീസ്, ശാന്തമാകൂ.
274
00:21:45,304 --> 00:21:46,346
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
275
00:21:46,430 --> 00:21:48,682
ഗൗരവമായി? രാവിലെ ആദ്യം?
276
00:21:48,765 --> 00:21:49,641
വഴിക്ക് പുറത്ത്.
277
00:21:49,725 --> 00:21:51,643
നീക്കുക! വഴിക്ക് പുറത്ത്!
278
00:21:51,727 --> 00:21:53,478
നിങ്ങളൊക്കെ എന്തിനാ ഇവിടെ?
279
00:21:57,149 --> 00:21:58,984
ഹേ, നീ എങ്ങനെ വീണു?
280
00:21:59,568 --> 00:22:00,568
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
281
00:22:09,453 --> 00:22:10,746
അവൻ കാലുതെറ്റി വീണു.
282
00:22:11,621 --> 00:22:13,498
നിങ്ങൾ താഴ്ന്നു കിടക്കണം. പോകൂ.
283
00:22:14,333 --> 00:22:15,959
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
284
00:22:19,254 --> 00:22:20,589
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.
285
00:22:20,672 --> 00:22:22,466
- നമുക്ക് അവനെ ഉടൻ അടിക്കാം.
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
286
00:22:25,344 --> 00:22:27,179
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകൂ!
287
00:22:27,262 --> 00:22:30,265
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഇപ്പോൾ!
288
00:22:31,933 --> 00:22:32,933
പോകൂ.
289
00:22:36,396 --> 00:22:37,396
സുഖമാണോ?
290
00:22:38,398 --> 00:22:39,816
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
291
00:22:39,900 --> 00:22:41,026
എന്ത് കൊണ്ട്?
292
00:22:41,109 --> 00:22:43,820
നിങ്ങളുടെ കാൽ! അത് സുഖപ്പെട്ടിരുന്നു.
293
00:22:45,155 --> 00:22:46,155
ശരിക്കും?
294
00:22:47,532 --> 00:22:49,242
എൻ്റെ കാലോ? അത് അസാധ്യമാണ്.
295
00:22:49,326 --> 00:22:50,326
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.
296
00:22:53,580 --> 00:22:54,706
ഹേയ്.
297
00:22:54,790 --> 00:22:56,583
അവന് പനിയില്ല.
298
00:22:56,666 --> 00:22:59,419
ഹേയ്, നിൻ്റെ കാലിന് സുഖം വന്നതായി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
299
00:22:59,503 --> 00:23:00,670
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ…
300
00:23:01,922 --> 00:23:03,202
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇതുപോലെ നടന്നു.
301
00:23:03,256 --> 00:23:04,299
എന്ത്?
302
00:23:05,133 --> 00:23:06,384
മുൻ.
303
00:23:06,468 --> 00:23:07,468
എൻ്റെ ദൈവമേ.
304
00:23:24,027 --> 00:23:25,027
സു-ഹോ.
305
00:23:34,037 --> 00:23:35,037
ഇവിടെ മുനു വേണ്ടി?
306
00:23:35,622 --> 00:23:37,374
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
307
00:23:38,291 --> 00:23:39,793
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
308
00:23:39,876 --> 00:23:42,212
ഞാൻ ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യണോ?
309
00:23:42,295 --> 00:23:44,548
തീരുമാനത്തിനെതിരെ നമുക്ക് അപ്പീൽ നൽകാമോ?
310
00:23:44,631 --> 00:23:46,007
അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ വഴിയില്ലേ?
311
00:23:46,091 --> 00:23:48,760
Wi-gen ഇതിനകം മീറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
മറ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം.
312
00:23:48,844 --> 00:23:51,471
അവൻ്റെ പകരക്കാരനെ ഞങ്ങൾ ഉടൻ നിയമിക്കും, ശരി?
313
00:23:51,555 --> 00:23:55,225
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
അവനെപ്പോലെ നല്ല ആരെങ്കിലും.
314
00:23:55,308 --> 00:23:57,018
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സ്വത്ത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
315
00:23:57,102 --> 00:23:58,895
വലിയ സമയമായതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
316
00:24:01,565 --> 00:24:02,566
വരൂ, മിസ് ചു.
317
00:24:03,191 --> 00:24:05,902
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണം
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനുള്ള അവസരമായി.
318
00:24:05,986 --> 00:24:07,696
ആ രഹസ്യ മോ-തക് ചോർന്നു,
319
00:24:07,779 --> 00:24:09,614
ആത്മാവ് വിളിക്കുമ്പോൾ അത് മായ്ക്കുക.
320
00:24:12,534 --> 00:24:15,537
എനിക്ക് മുണ്ടിനോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
അവനുവേണ്ടി എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു.
321
00:24:20,750 --> 00:24:22,002
സു-ഹോ.
322
00:24:23,128 --> 00:24:24,379
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
323
00:24:25,046 --> 00:24:26,798
അത് വിനാശകരമാണ്
324
00:24:27,841 --> 00:24:30,093
മാതാപിതാക്കൾക്കും അവരുടെ കുട്ടിക്കും
മരണം കൊണ്ട് വേർപിരിയണം
325
00:24:31,219 --> 00:24:33,180
അവർ പോലും തയ്യാറാകാത്തപ്പോൾ.
326
00:24:36,641 --> 00:24:38,476
അത് എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
327
00:24:46,234 --> 00:24:49,529
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുമ്പോഴും.
328
00:24:50,864 --> 00:24:52,449
ആ പാവം വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
329
00:24:58,872 --> 00:25:00,165
സു-ഹോ.
330
00:25:00,248 --> 00:25:04,002
നമ്മൾ മുണ്ടിനെ സഹായിക്കണം
അങ്ങനെ അവന് തൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും.
331
00:25:05,253 --> 00:25:06,671
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
332
00:25:06,755 --> 00:25:11,301
ദൈവമേ, അമ്മേ. എന്തിനാ കരയുന്നത്?
333
00:25:12,135 --> 00:25:14,638
ശരി, ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
334
00:25:14,721 --> 00:25:15,805
എല്ലാം ശരി.
335
00:25:17,682 --> 00:25:20,727
പിന്നെ എന്തിനാ നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത്രയധികം മുടി നരച്ചിരിക്കുന്നത്?
അത് എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.
336
00:25:25,732 --> 00:25:27,609
കാങ് സെ-ഹ്യോണും ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു?
337
00:25:27,692 --> 00:25:29,986
അത് ശരിയാണ്. ഇത് എളുപ്പമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
338
00:25:30,070 --> 00:25:32,489
ഇല്ലെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്
അത് അപകടകരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.
339
00:25:32,572 --> 00:25:35,367
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളോട് എനിക്ക് വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട്
അതെ എന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്.
340
00:25:36,159 --> 00:25:37,911
നമ്മുടെ പങ്കാളികളോട് നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
341
00:25:37,994 --> 00:25:39,162
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാം.
342
00:25:42,123 --> 00:25:43,625
ഇനി ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി മാത്രം.
343
00:25:46,294 --> 00:25:50,090
സു-ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാമോ
സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ മറ്റൊരു പട്ടിക?
344
00:25:50,799 --> 00:25:54,219
ജോലിക്ക് ആവശ്യമായ ശാരീരികക്ഷമതയുള്ളവർ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പട്ടികയിൽ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
345
00:25:56,471 --> 00:25:59,015
മുനുവിന് അവൻ്റെ ജോലി ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരികെ നൽകും?
346
00:25:59,766 --> 00:26:02,811
ലെവൽ മൂന്ന് ദുരാത്മാക്കൾ
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കേണമേ.
347
00:26:03,436 --> 00:26:06,731
നമ്മൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയാലും,
ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
348
00:26:06,815 --> 00:26:08,191
ഇല്ല, മുൺ അല്ല.
349
00:26:12,862 --> 00:26:13,697
{\an8}ഓ ഹൈ-എംഐ
350
00:26:13,780 --> 00:26:15,198
{\an8}ലീ സിയോൺ-ഹോ
351
00:26:15,282 --> 00:26:17,242
{\an8}"ലീ സിയോൺ-ഹോ."
352
00:26:17,325 --> 00:26:21,788
സംരക്ഷിച്ച ശേഷം കോമയിലേക്ക് വീണു
തീപിടുത്തമുണ്ടായപ്പോൾ അയൽവാസിയുടെ കുട്ടി.
353
00:26:22,664 --> 00:26:25,542
ദയയും നീതിമാനും.
അവൻ ഒരു മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.
354
00:26:27,669 --> 00:26:28,669
നമുക്ക് അവനെ പരിചയപ്പെടാം.
355
00:26:31,673 --> 00:26:32,507
കഴിക്കൂ.
356
00:26:32,590 --> 00:26:35,593
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! നമുക്ക് കൂടുതൽ കിമ്മി കിട്ടുമോ?
357
00:26:35,677 --> 00:26:36,678
ഇത് സ്വയം സേവിക്കുന്നതാണ്…
358
00:26:37,220 --> 00:26:39,180
കിംചി സ്വയം സേവിക്കുന്നു
359
00:26:41,891 --> 00:26:42,891
തീർച്ചയായും, ഒരു നിമിഷം.
360
00:27:19,304 --> 00:27:20,304
മിസ്റ്റർ ലീ സിയോൺ-ഹോ?
361
00:27:22,182 --> 00:27:23,182
അതെ?
362
00:27:23,683 --> 00:27:24,934
നിങ്ങളാണ് മിസ്റ്റർ ലീ സിയോൺ-ഹോ,
363
00:27:25,018 --> 00:27:27,479
55 വയസ്സുള്ള പുരുഷൻ
ആരാണ് ജിയോംഗാൻ-ഡോങ്ങിൽ താമസിക്കുന്നത്?
364
00:27:28,396 --> 00:27:29,814
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
365
00:27:30,482 --> 00:27:32,525
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ എത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
366
00:27:32,609 --> 00:27:33,985
എന്ത്? ഞാൻ ഇവിടെ വന്നോ?
367
00:27:34,903 --> 00:27:37,113
ഉത്തരം പറയുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
നീ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചപ്പോൾ.
368
00:27:38,281 --> 00:27:42,535
ആ മറുപടിയാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, മിസ്റ്റർ ലീ.
369
00:27:45,872 --> 00:27:47,332
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
370
00:27:47,415 --> 00:27:49,542
ബെഞ്ചിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു,
371
00:27:50,168 --> 00:27:51,669
പാർക്കിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
372
00:27:52,796 --> 00:27:55,590
ഈ കാലാവസ്ഥയും ഈ വായുവും.
373
00:27:56,883 --> 00:27:58,968
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കാണുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
374
00:27:59,803 --> 00:28:02,347
പക്ഷെ ഞാൻ അവസാനം വന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക്.
375
00:28:04,265 --> 00:28:08,144
ഈ ദിവസം അവസാനിച്ചില്ലെങ്കിലും ഞാൻ നന്നായിരിക്കും.
376
00:28:09,854 --> 00:28:11,314
മിസ്റ്റർ ലീ സിയോൺ-ഹോ.
377
00:28:11,398 --> 00:28:13,608
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
378
00:28:13,691 --> 00:28:15,360
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
379
00:28:16,152 --> 00:28:18,154
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉടൻ ഉണർത്താം.
380
00:28:20,698 --> 00:28:23,701
നിങ്ങൾ ഒരു മാസമായി കോമയിലാണ്.
381
00:28:24,452 --> 00:28:25,912
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
382
00:28:25,995 --> 00:28:28,331
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
383
00:28:28,415 --> 00:28:29,791
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
384
00:28:30,625 --> 00:28:32,544
നിങ്ങളുടെ കോമയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്താം.
385
00:28:34,295 --> 00:28:35,295
കോമയോ?
386
00:28:41,928 --> 00:28:45,223
എനിക്കിവിടെ ഇരുന്നു സുഖിച്ചുകൂടേ
പക്ഷികളുടെയും കാറ്റിൻ്റെയും ശബ്ദം?
387
00:28:51,604 --> 00:28:54,733
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥയിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കും.
388
00:28:55,275 --> 00:28:56,735
അഗ്നിശമന സേനാംഗമായി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
389
00:28:57,986 --> 00:28:59,654
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തലയിൽ ചാടി
390
00:29:01,364 --> 00:29:02,741
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
391
00:29:03,450 --> 00:29:05,118
മിസ്റ്റർ ലീ.
392
00:29:07,787 --> 00:29:08,830
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
393
00:29:10,915 --> 00:29:12,333
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
394
00:29:14,377 --> 00:29:16,546
സ്വർഗത്തിൽ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു
395
00:29:18,214 --> 00:29:19,507
അവളോട് സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുക.
396
00:29:31,853 --> 00:29:32,937
സിയോൺ-ഹോ.
397
00:29:36,983 --> 00:29:37,984
സിയോൺ-ഹോ.
398
00:29:50,538 --> 00:29:51,831
ജംഗ്ജിൻ ഹൈസ്കൂൾ
399
00:30:14,020 --> 00:30:16,064
- എന്തിനാണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
- ദൈവമേ! ഹേയ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
400
00:30:17,857 --> 00:30:19,442
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
401
00:30:19,526 --> 00:30:20,652
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
402
00:30:21,820 --> 00:30:23,029
ജീസ്.
403
00:30:23,112 --> 00:30:25,907
എന്തിനാണ് മറയ്ക്കുന്നത്? അവൻ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
404
00:30:26,783 --> 00:30:28,451
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
405
00:30:29,410 --> 00:30:30,411
അവൻ നന്നായി തോന്നുന്നു.
406
00:30:31,287 --> 00:30:32,287
നമുക്ക് പോകാം.
407
00:30:34,999 --> 00:30:36,209
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
408
00:30:43,675 --> 00:30:45,343
പുറത്തു വരൂ.
409
00:30:48,471 --> 00:30:50,974
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
410
00:30:54,894 --> 00:30:56,396
ഈ കുത്ത്…
411
00:30:58,147 --> 00:31:01,150
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ബന്ധമില്ലേ?
412
00:31:02,485 --> 00:31:05,905
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നെ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
413
00:31:09,284 --> 00:31:10,869
പുറത്തു വരൂ, ചെറുക്കൻ!
414
00:31:16,332 --> 00:31:17,792
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
415
00:31:27,969 --> 00:31:31,806
ദയവായി... എന്നെ കൊല്ലരുത്, ദയവായി.
416
00:31:31,890 --> 00:31:34,058
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
417
00:31:34,142 --> 00:31:37,437
ഹേയ്, ദയവായി. ദയവായി ചെയ്യരുത്...
418
00:31:37,520 --> 00:31:38,563
മരിക്കുക!
419
00:31:54,162 --> 00:31:57,665
അത് മനുഷ്യൻ ചെയ്തതായിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.
അത് അസാധ്യമാണ്. അത് ആയിരിക്കുമോ…
420
00:31:57,749 --> 00:31:59,542
അത് ശരിയാണ്. അതൊരു ദുരാത്മാവായിരുന്നു.
421
00:32:00,793 --> 00:32:03,004
ഇത് ജി ചിയോങ്-സിനിൻ്റെ നിലവാരത്തിലുള്ളതാണ്.
422
00:32:03,087 --> 00:32:04,505
ലെവൽ മൂന്നിനേക്കാൾ ഉയർന്നത്.
423
00:32:07,717 --> 00:32:08,717
ഇതാ ഒരു സംശയം.
424
00:32:11,971 --> 00:32:14,474
അവൻ ജി ചിയോങ്-സിനിൻ്റെ നിലവാരത്തിലാണെങ്കിൽ...
425
00:32:14,557 --> 00:32:16,351
അവൻ സൈക്കോകിനേസിസും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
426
00:32:16,434 --> 00:32:17,852
അത് സാധ്യമാണ്.
427
00:32:18,895 --> 00:32:20,063
അല്ലെങ്കിൽ ശുദ്ധമായ ശാരീരിക ശക്തി.
428
00:32:20,146 --> 00:32:23,107
നമുക്ക് അവനെ പെട്ടെന്ന് പിടിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.
429
00:32:23,733 --> 00:32:26,277
രണ്ടുപേരെയും കൊന്നത് ഒരേ വ്യക്തിയാണോ?
430
00:32:26,361 --> 00:32:27,570
അതെ.
431
00:32:28,404 --> 00:32:29,530
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
432
00:32:29,614 --> 00:32:32,075
കൊല്ലപ്പെട്ട സ്ത്രീ സംശയത്തിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
433
00:32:32,158 --> 00:32:35,078
ഇരയായ പുരുഷനുമായി അവൾ അവനെ വഞ്ചിച്ചു.
434
00:32:35,578 --> 00:32:37,163
അവർ അതേ സ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു.
435
00:32:37,914 --> 00:32:39,207
ആദ്യം കൊല്ലപ്പെട്ടത് സ്ത്രീയാണോ?
436
00:32:40,416 --> 00:32:42,418
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? എന്താണിത്?
437
00:32:42,502 --> 00:32:44,295
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സമയ ഇടവേള?
438
00:32:44,379 --> 00:32:46,464
അഞ്ച് മിനിറ്റ്?
ഞാൻ പറയും, പരമാവധി പത്ത് മിനിറ്റ്?
439
00:32:47,423 --> 00:32:49,092
രക്തത്തിലെ വിസ്കോസിറ്റിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അതായത്.
440
00:32:52,303 --> 00:32:55,223
ഇത് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നില്ലേ
ഒരു ലെവൽ-വൺ ദുരാത്മാവിനാൽ?
441
00:32:55,306 --> 00:32:57,058
- ഇത് വളരെ സാധാരണമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
- അതെ.
442
00:32:57,141 --> 00:33:00,895
ഇങ്ങനെ നിരപ്പാക്കാൻ പറ്റുമോ
വെറും അഞ്ചോ പത്തോ മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?
443
00:33:04,983 --> 00:33:07,735
ഇത്… ഒരേ ആത്മാവിനാൽ ചെയ്തതല്ല.
444
00:33:08,695 --> 00:33:09,946
രണ്ടുപേർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
445
00:33:18,705 --> 00:33:19,747
ഹായ്, ഹാൻ-ഉൽ.
446
00:33:23,001 --> 00:33:24,001
എന്ത്?
447
00:33:29,632 --> 00:33:33,136
സീരിയൽ കില്ലർ ജി ചിയോങ്-സിൻ എന്ന് സംശയിക്കുന്നു
കത്തിനശിച്ച വാഹനത്തിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി,
448
00:33:33,219 --> 00:33:36,806
{\an8}ഓട്ടത്തിനിടയിൽ അവൻ മോഷ്ടിച്ചത്.
449
00:33:36,889 --> 00:33:38,891
പോലീസ് സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തിയപ്പോൾ,
450
00:33:38,975 --> 00:33:41,019
{\an8}വാഹനം പൂർണ്ണമായും കത്തിനശിച്ചു,
451
00:33:41,102 --> 00:33:43,563
{\an8}ഒപ്പം കത്തിക്കരിഞ്ഞ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഡ്രൈവർ സീറ്റിൽ.
452
00:33:44,188 --> 00:33:46,274
- പോലീസ് പറഞ്ഞു
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
453
00:33:46,357 --> 00:33:48,109
- ശരീരത്തിന് സാരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.
- ഹായ്.
454
00:33:48,818 --> 00:33:50,528
ദേശീയ ഫോറൻസിക് സേവനം
455
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
{\an8}ഒരു പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തുന്നു
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.
456
00:33:53,823 --> 00:33:55,616
ഫലങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും,
457
00:33:55,700 --> 00:33:58,369
എന്നാൽ പ്രത്യേക ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്
എന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
458
00:33:58,453 --> 00:34:01,122
അത് ജി ചിയോങ്-സിൻ ആണ്
വസ്തുവകകളുടെയും തെളിവുകളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ
459
00:34:01,205 --> 00:34:02,707
വാഹനത്തിനുള്ളിൽ കണ്ടെത്തി.
460
00:34:03,291 --> 00:34:04,292
അധികൃതരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ...
461
00:34:04,375 --> 00:34:05,375
ഇല്ല.
462
00:34:07,795 --> 00:34:10,423
മുത്തച്ഛാ, ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
463
00:34:12,383 --> 00:34:13,468
എന്താ മോൻ?
464
00:34:15,678 --> 00:34:17,096
അമ്മ…
465
00:34:17,180 --> 00:34:20,725
സമീപത്തുള്ള നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ
കൂടാതെ ഡാഷ്ക്യാമുകൾ തെളിവുകളൊന്നും കാണിച്ചില്ല
466
00:34:20,808 --> 00:34:24,520
{\an8}മറ്റാരെങ്കിലും സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നതായി
കത്തിയ വാഹനം...
467
00:34:25,730 --> 00:34:28,024
എന്ത്? ഇനി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
468
00:34:29,067 --> 00:34:30,067
മുനുവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.
469
00:34:30,985 --> 00:34:32,987
ഇതിനർത്ഥം അവരുടെ ആത്മാവ് ചിതറിപ്പോയി എന്നാണ്.
470
00:34:33,863 --> 00:34:36,240
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.
471
00:34:37,450 --> 00:34:39,285
ഈ തെണ്ടികൾ ഒരു പ്രകടനം നടത്തുകയാണ്.
472
00:34:39,368 --> 00:34:41,972
{\an8}പോലീസ് നിർണ്ണയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അധിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
473
00:34:41,996 --> 00:34:43,372
{\an8}അത് ജി ചിയോങ്-സിൻ അല്ല.
474
00:34:44,999 --> 00:34:46,542
അവൻ ആകാൻ വഴിയില്ല.
475
00:34:47,919 --> 00:34:49,796
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്
476
00:34:59,514 --> 00:35:00,514
അത് എന്താണ്?
477
00:35:01,516 --> 00:35:03,434
അവൻ പുറത്തുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
478
00:35:03,518 --> 00:35:04,936
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
479
00:35:05,478 --> 00:35:06,646
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
480
00:35:06,729 --> 00:35:07,980
ഇത് ശരിക്കും ജി ചിയോങ്-സിൻ ആണോ?
481
00:35:08,064 --> 00:35:09,482
- ഫലങ്ങൾ പുറത്തുവന്നോ?
- അത് അവനാണോ?
482
00:35:09,565 --> 00:35:10,566
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം കഴിഞ്ഞോ?
483
00:35:10,650 --> 00:35:12,693
- നിങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- ഇത് പൂർത്തിയായോ?
484
00:35:12,777 --> 00:35:14,529
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം പറയാമോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
485
00:35:14,612 --> 00:35:16,114
- ഇത് ഇതുവരെ പൂർത്തിയായില്ലേ?
- എന്താണ്
486
00:35:16,197 --> 00:35:18,741
- പോസ്റ്റ്മോർട്ടം എപ്പോൾ നടത്തും?
- മരണകാരണം?
487
00:35:18,825 --> 00:35:20,368
- ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.
- ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി.
488
00:35:20,451 --> 00:35:22,161
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
489
00:35:22,245 --> 00:35:23,371
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.
490
00:35:23,454 --> 00:35:25,289
- ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
491
00:35:25,373 --> 00:35:27,083
- ഞാൻ ഇരയുടെ കുടുംബമാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം.
492
00:35:27,166 --> 00:35:28,166
ഞാൻ വേഗം വരാം.
493
00:35:28,209 --> 00:35:30,211
- ദയവായി ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
494
00:35:34,257 --> 00:35:35,258
മോ-തക്.
495
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
ഹേയ്.
496
00:35:45,059 --> 00:35:46,978
എല്ലാം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
497
00:35:48,604 --> 00:35:49,939
മോ-തക്.
498
00:35:50,022 --> 00:35:52,358
നിങ്ങൾ ജി ചിയോങ്-സിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടോ?
499
00:35:52,441 --> 00:35:54,443
ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
500
00:36:12,003 --> 00:36:13,337
ഞങ്ങൾ ബ്രീഫിംഗിന് തയ്യാറാണ്.
501
00:36:17,258 --> 00:36:20,011
മൂടിവെക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ചടങ്ങിലെ സംഭവം.
502
00:36:20,094 --> 00:36:22,597
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, സർ.
503
00:36:22,680 --> 00:36:24,390
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
504
00:36:27,643 --> 00:36:28,853
{\an8}ട്രെൻഡിംഗ് കീവേഡുകൾ
505
00:36:28,936 --> 00:36:29,854
ഷിൻ മയോങ്-HWI
506
00:36:29,937 --> 00:36:32,440
സീരിയൽ കില്ലർ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
507
00:36:32,523 --> 00:36:33,608
അത് ആത്മഹത്യയാണ്
508
00:36:33,691 --> 00:36:35,943
അവൻ സ്വയം തീ കൊളുത്തിയോ?
509
00:36:36,027 --> 00:36:39,488
ജംഗ്ജിൻ പോലീസിന് നന്ദി
കേന്ദ്രീകൃതവും വിപുലവുമായ അന്വേഷണം,
510
00:36:39,572 --> 00:36:43,492
ഞങ്ങൾ ഇനി ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
ഈ ദുഷ്ട പരമ്പര കൊലയാളി.
511
00:36:43,576 --> 00:36:45,077
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾക്ക് വിശ്രമം നൽകുക.
512
00:36:45,161 --> 00:36:48,748
{\an8}ഞാൻ, ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
ജങ്ജിനിലെ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന്.
513
00:36:49,707 --> 00:36:52,627
പോലീസ് ഒഴിച്ചു
പരിഹരിക്കാനുള്ള എല്ലാ വിഭവങ്ങളും…
514
00:36:52,710 --> 00:36:54,253
പോലീസ് മേധാവിയെ വിളിച്ച് പറയൂ
515
00:36:54,337 --> 00:36:56,214
- ഈ കേസ്.
- ഞാൻ അഭിമുഖം നടത്തുമെന്ന്.
516
00:36:56,297 --> 00:36:59,300
- അവർക്ക് വീണ്ടും ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ, സർ.
517
00:36:59,383 --> 00:37:00,509
നന്ദി.
518
00:37:00,593 --> 00:37:04,597
തേസിൻ ഗ്രൂപ്പ്
519
00:37:07,850 --> 00:37:10,937
ജി ചിയോങ്-സിൻ വിട്ടില്ല
കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലങ്ങളിലെ ഡിഎൻഎ തെളിവുകൾ,
520
00:37:11,020 --> 00:37:12,772
അതിനാൽ നമുക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
521
00:37:15,107 --> 00:37:17,401
ഉയരം, 181 സെ.മീ. ഷൂ വലുപ്പം, 275 മി.മീ.
522
00:37:17,485 --> 00:37:19,070
അല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇത് അവനല്ല.
523
00:37:19,153 --> 00:37:21,822
പോലീസുകാരാൽ അവൻ വളഞ്ഞതായി തോന്നി,
അപ്പോൾ അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?
524
00:37:21,906 --> 00:37:24,450
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- എനിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നുന്നു,
525
00:37:25,117 --> 00:37:27,870
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉയർത്തിയ പ്രിൻ്റുകൾ
സാധനങ്ങളിൽ നിന്നും ഗ്ലാസ് കഷ്ണങ്ങളിൽ നിന്നും
526
00:37:27,954 --> 00:37:30,248
ജി ചിയോങ്-സിനിൻ്റെ വിരലടയാളവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
527
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
528
00:37:31,540 --> 00:37:34,085
പൊട്ടിയ ചില്ലു കഷ്ണം അവൻ മുനയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
529
00:37:34,168 --> 00:37:36,128
അതുപോലെ മരിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ഡി.എൻ.എ.
530
00:37:36,921 --> 00:37:38,422
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
531
00:37:38,506 --> 00:37:40,633
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
532
00:37:40,716 --> 00:37:43,344
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല
അവൻ ജി ചിയോങ്-സിൻ അല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
533
00:37:43,844 --> 00:37:47,723
ജിയോങ്-യോങ്, നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
അസ്ഥി ഒടിവുകൾക്ക്?
534
00:37:49,392 --> 00:37:50,434
അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ?
535
00:37:51,227 --> 00:37:52,227
ആ ദിവസം,
536
00:37:54,063 --> 00:37:56,440
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയും വാരിയെല്ലും തകർത്തു.
537
00:37:58,442 --> 00:37:59,610
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ...
538
00:38:00,361 --> 00:38:01,612
ഒടിവുകളെ കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
539
00:38:02,780 --> 00:38:03,948
നമുക്ക് എക്സ്-റേ പരിശോധിക്കാം.
540
00:38:06,534 --> 00:38:08,327
ജീസ്, ആ ദുഷ്ടരായ തെണ്ടികൾ.
541
00:38:10,121 --> 00:38:11,747
അവർ മറ്റൊരാളുടെ മൃതദേഹം ഉപയോഗിച്ചു.
542
00:38:12,248 --> 00:38:14,917
എന്നാൽ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ജി ചിയോങ്-സിൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
543
00:38:15,001 --> 00:38:17,920
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്താൻ, അല്ലേ?
544
00:38:20,673 --> 00:38:22,967
എന്നാൽ അവർ ഇത് ചെയ്തോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
545
00:38:23,050 --> 00:38:26,304
അല്ലെങ്കിൽ ജി ചിയോങ്-സിൻ ഇത് അരങ്ങേറിയെങ്കിൽ
സ്വന്തം നിലയിൽ.
546
00:38:26,387 --> 00:38:27,305
അത് വ്യക്തമാണ്.
547
00:38:27,388 --> 00:38:29,181
ആ തെണ്ടികളാണ് ഇത് അരങ്ങേറിയത്.
548
00:38:29,724 --> 00:38:31,267
മേയർ ഷിൻ ഹീറോയായി.
549
00:38:31,350 --> 00:38:33,394
സീരിയൽ കില്ലറെ ഇറക്കിയതിന്.
550
00:38:33,477 --> 00:38:36,063
പിന്നെ ആരും മിണ്ടുന്നില്ല
ഇനി അനധികൃത മാലിന്യം തള്ളുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
551
00:38:36,731 --> 00:38:37,606
ജിയോങ്-യോങ്.
552
00:38:37,690 --> 00:38:40,651
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
അനധികൃത മാലിന്യം തള്ളൽ കേസ്, അല്ലേ?
553
00:38:40,735 --> 00:38:43,279
ഞങ്ങൾ കേസ് കുഴിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
554
00:38:43,362 --> 00:38:45,364
ഇത് വീണ്ടും കുഴിച്ചിടില്ല, അല്ലേ?
555
00:38:46,073 --> 00:38:48,492
ഞങ്ങൾ നോ ഹാങ്-ഗ്യുവിനെ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്
സാക്ഷിയായി
556
00:38:48,576 --> 00:38:50,870
- ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ ...
- വെറുമൊരു ഔപചാരികതയ്ക്ക് വേണ്ടിയോ?
557
00:39:00,004 --> 00:39:01,505
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
558
00:39:01,589 --> 00:39:02,673
മുൻ.
559
00:39:05,009 --> 00:39:06,009
മുൻ.
560
00:39:10,222 --> 00:39:11,891
നമുക്ക് നൂഡിൽസ് കഴിക്കാം.
561
00:39:13,267 --> 00:39:15,519
മിസ് ചു നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
562
00:39:16,228 --> 00:39:17,438
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ…
563
00:39:18,981 --> 00:39:21,275
ഒപ്പം മിസ് ചു എൻ്റെ സ്കൂളിൽ വന്നു,
564
00:39:21,359 --> 00:39:22,860
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.
565
00:39:34,455 --> 00:39:35,664
നീ ഞങ്ങളെ കണ്ടോ?
566
00:39:38,918 --> 00:39:41,337
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇപ്പോഴും എല്ലാം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
567
00:39:42,963 --> 00:39:45,716
ചെയർമാൻ ചോയി എല്ലാ ഓർമ്മകളും അവശേഷിപ്പിച്ചു
568
00:39:46,300 --> 00:39:49,220
അതിനാൽ എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ഓടിപ്പോകാമായിരുന്നു
ഞാൻ ജി ചിയോങ്-സിനിലേക്ക് ഓടിക്കയറുകയാണെങ്കിൽ.
569
00:39:51,180 --> 00:39:52,306
ജി ചിയോങ്-സിൻ…
570
00:39:53,474 --> 00:39:54,642
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.
571
00:39:56,060 --> 00:39:58,020
- എല്ലാ വിലയിലും.
- മോ-തക്.
572
00:39:59,939 --> 00:40:01,482
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
573
00:40:02,775 --> 00:40:05,694
ആ തെണ്ടികൾക്ക് പരിക്ക് പോലും പറ്റിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ശേഷം.
574
00:40:06,404 --> 00:40:09,073
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്ന ജി ചിയോങ്-സിൻ,
ഇപ്പോൾ സൗജന്യമാണ്.
575
00:40:09,156 --> 00:40:12,118
ചോ തേ-സിൻ ഇതിൽ ഒന്ന് സ്വന്തമാക്കി
മികച്ച 50 കമ്പനികളും മേയറും…
576
00:40:14,078 --> 00:40:15,329
അവൻ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു.
577
00:40:17,039 --> 00:40:18,039
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
578
00:40:19,667 --> 00:40:22,169
ഇതെല്ലാം വലിയ കള്ളമാണ്.
579
00:40:23,129 --> 00:40:24,880
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
580
00:40:26,006 --> 00:40:27,006
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
581
00:40:27,758 --> 00:40:28,759
ഒപ്പം…
582
00:40:29,760 --> 00:40:30,760
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
583
00:40:34,473 --> 00:40:35,473
മോ-തക്.
584
00:40:36,267 --> 00:40:37,810
ദയവായി ഹ-നയോട് പറയരുത്
585
00:40:37,893 --> 00:40:39,770
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നുവെന്ന്.
586
00:40:39,854 --> 00:40:41,313
അവൾക്ക് മറ്റൊരു മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചാൽ,
587
00:40:41,397 --> 00:40:42,857
അവളെ പിരിച്ചുവിടും.
588
00:40:49,697 --> 00:40:51,407
ഞാൻ അത് മിസ് ചുയിൽ നിന്നും സൂക്ഷിക്കും.
589
00:40:52,908 --> 00:40:53,951
റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വരൂ.
590
00:40:55,494 --> 00:40:57,663
ഞാൻ ഊമയായി കളിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് അധിക ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യും.
591
00:40:58,914 --> 00:41:00,833
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?
592
00:41:11,969 --> 00:41:12,969
ഒരു പോലീസുകാരനെന്ന നിലയിൽ,
593
00:41:13,929 --> 00:41:15,806
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ലജ്ജിച്ചിരിക്കണം.
594
00:41:16,599 --> 00:41:17,808
ശരിയാണോ?
595
00:41:21,228 --> 00:41:22,646
വാറൻ്റ് എടുക്കാൻ പോകാം.
596
00:41:23,272 --> 00:41:24,272
വാറൻ്റ്?
597
00:41:25,191 --> 00:41:29,153
നമ്മൾ കുറഞ്ഞത് നോ ഹാങ്-ഗ്യു എങ്കിലും ഇടണം
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
598
00:41:37,661 --> 00:41:40,206
"ജി ചിയോങ്-സിൻ,"
"കത്തിയ മൃതദേഹം", "സീരിയൽ കില്ലർ."
599
00:41:40,289 --> 00:41:42,708
ലേഖനങ്ങൾ പമ്പ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക
ആ കീവേഡുകൾ ഉറപ്പാക്കാൻ
600
00:41:42,791 --> 00:41:44,001
ട്രെൻഡിംഗ് നിലനിർത്തുക.
601
00:41:44,084 --> 00:41:47,087
മാലിന്യം തള്ളുന്ന സ്ഥലത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അത് ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് പ്രശ്നമാക്കി മാറ്റുക.
602
00:41:47,755 --> 00:41:50,591
ഐസിടിയുടെ ഘട്ടം-3 വികസനമാണെങ്കിൽ
ഒരു പ്രശ്നം നേരിടുന്നു, ട്രില്യൺ കണക്കിന് വിജയിച്ചു
603
00:41:50,674 --> 00:41:54,178
നഷ്ടപ്പെടുകയും കമ്പനികൾ തകരുകയും ചെയ്യും.
വീടുകളുടെ വിലയും തകരും.
604
00:41:54,261 --> 00:41:56,639
കോപാകുലരായ വീട്ടുടമസ്ഥരെ അഭിമുഖം നടത്തുക
അതൊരു തലക്കെട്ടായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
605
00:41:56,722 --> 00:42:00,935
കൂടാതെ കുറച്ച് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വിദഗ്ധരെയും നേടുക
ഷോയിൽ അവരെ അത് ഹൈപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുക.
606
00:42:03,854 --> 00:42:05,022
ജീസ്.
607
00:42:20,079 --> 00:42:21,080
ഹേയ്, ചാങ്-ഗ്യു.
608
00:42:21,664 --> 00:42:22,706
കൗൺസിലർ ഹാം ഇൻ-പ്യോ.
609
00:42:24,375 --> 00:42:25,668
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
610
00:42:30,089 --> 00:42:31,298
{\an8}എല്ലാം ചെയ്തു.
611
00:42:31,382 --> 00:42:33,425
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും വികൃതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
612
00:42:33,509 --> 00:42:36,095
കൊള്ളാം, ശരി.
613
00:42:39,348 --> 00:42:41,976
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
614
00:42:43,143 --> 00:42:45,187
നന്ദി, ചീഫ്.
615
00:42:50,818 --> 00:42:53,904
അഭിമുഖം നന്നായി നടന്നോ?
616
00:42:57,783 --> 00:42:58,867
കാര്യം എങ്കിലും...
617
00:43:00,828 --> 00:43:03,539
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം
കുറച്ചു കൂടി.
618
00:43:03,622 --> 00:43:05,541
ഇതെന്തു പറ്റി?
619
00:43:05,624 --> 00:43:06,625
ഹേയ്, ജിയോങ്-യോങ്!
620
00:43:08,794 --> 00:43:11,839
മിസ്റ്റർ നോ ഹാങ്-ഗ്യു, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കൊലപാതകശ്രമത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്.
621
00:43:11,922 --> 00:43:12,922
{\an8}അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്
622
00:43:13,549 --> 00:43:14,550
കൊലപാതകമോ?
623
00:43:17,052 --> 00:43:19,888
"ഗാ മോ-തക്ക് നേടൂ
അവനെ നിങ്ങളുടെ വെയർഹൗസിൽ പൂട്ടുക.
624
00:43:22,725 --> 00:43:25,728
അവൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം എനിക്ക് കാണണം
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ട് കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്."
625
00:43:27,229 --> 00:43:28,689
അവിടെ, നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
626
00:43:30,733 --> 00:43:32,818
നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടി കുഴിച്ചിട്ടു.
627
00:43:33,444 --> 00:43:35,029
ഇനി വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
628
00:43:35,863 --> 00:43:37,865
അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുക.
629
00:43:39,450 --> 00:43:40,951
{\an8}ഈ വിഡ്ഢി ഒരു കൗൺസിലറാണ്.
630
00:43:41,035 --> 00:43:42,745
ഒരു പക്ഷെ ഞാനും ഒരു സീറ്റിനായി ഓടിയേക്കാം.
631
00:43:42,828 --> 00:43:44,330
നിങ്ങൾ, സിറ്റി കൗൺസിലിൽ? ദയവായി.
632
00:43:44,413 --> 00:43:45,831
Hang-gyu അത് ചെയ്യണം.
633
00:43:46,498 --> 00:43:47,625
അവൻ ഒരു സീറ്റിൽ ഓടണം
634
00:43:47,708 --> 00:43:48,959
ദേശീയ അസംബ്ലിയിൽ.
635
00:43:49,043 --> 00:43:50,419
സിറ്റി കൗൺസിൽ വളരെ ചെറുതാണ്.
636
00:43:52,921 --> 00:43:55,883
- നമ്പർ വൺ, നോ ചാങ്-ഗ്യു.
- നമ്പർ രണ്ട്, ലിം ജെയ്-ചിയോൾ.
637
00:43:58,218 --> 00:43:59,053
എന്തൊരു നരകമാണ്?
638
00:43:59,136 --> 00:44:01,180
നോ ചാങ്-ഗ്യു, ലിം ജെയ്-ചിയോൾ.
639
00:44:03,724 --> 00:44:06,935
{\an8}ശ്രമിച്ചതിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഗാ മോ-തക്കിൻ്റെയും മറ്റ് മൂന്ന് പേരുടെയും കൊലപാതകം.
640
00:44:07,853 --> 00:44:08,937
അവരെ കഫ് ചെയ്യുക.
641
00:44:10,939 --> 00:44:12,274
- ഹേയ്, നിൽക്കൂ.
- നോക്കൂ.
642
00:44:12,358 --> 00:44:14,068
- ഹേയ്, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
643
00:44:14,151 --> 00:44:15,736
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
644
00:44:15,819 --> 00:44:16,862
- ഹേയ്.
- കാത്തിരിക്കുക.
645
00:44:18,781 --> 00:44:19,907
ഹേയ്, അവർ പോയോ?
646
00:44:19,990 --> 00:44:22,326
എല്ലാവരോടും വിട പറഞ്ഞു.
647
00:44:26,330 --> 00:44:27,873
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
648
00:44:27,956 --> 00:44:30,834
ഞങ്ങൾ നോ ചാങ്-ഗ്യുവിനെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ലിം ജേ-ചിയോളും.
649
00:44:30,918 --> 00:44:32,670
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
650
00:44:33,504 --> 00:44:35,589
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വീഴ്ച വരുത്തുമോ?
651
00:44:36,465 --> 00:44:37,465
കൂടാതെ,
652
00:44:38,592 --> 00:44:40,135
ഞങ്ങൾ ഈ ട്രാക്കർ കണ്ടെത്തി
653
00:44:40,219 --> 00:44:42,096
കേടായ വാഹനത്തിനടിയിൽ.
654
00:44:43,222 --> 00:44:46,225
ഞങ്ങൾ അത് ആപ്പ് വഴി പരിശോധിച്ചു
നോ ചാങ്-ഗ്യുവിൻ്റെ ഫോണിൽ.
655
00:44:54,358 --> 00:44:55,651
ഇതാ, നോ ചാങ്-ഗ്യുവിൻ്റെ ഫോൺ.
656
00:44:59,947 --> 00:45:01,615
ഇത് നമ്മോട് പറയും…
657
00:45:02,950 --> 00:45:07,371
ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും സംസാരിച്ചു.
658
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
നിങ്ങളായിരുന്നു
659
00:45:12,167 --> 00:45:14,878
വളരെ ആത്മവിശ്വാസം.
660
00:45:37,943 --> 00:45:40,654
വാഹനം പൂർണ്ണമായും കത്തിനശിച്ചു,
661
00:45:40,737 --> 00:45:43,782
ഒരു കത്തിക്കരിഞ്ഞ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഡ്രൈവർ സീറ്റിൽ.
662
00:45:44,366 --> 00:45:45,366
ശരീരം… ആയിരുന്നു
663
00:45:52,124 --> 00:45:54,501
{\an8}റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ്
ലീ ജെ-ഹൂൺ
664
00:45:56,587 --> 00:45:59,173
{\an8}പാസ്പോർട്ട് ലീ ജെ-ഹൂൺ
665
00:46:07,347 --> 00:46:10,017
{\an8}ജി ചിയോങ്-സിൻ സംശയിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ
ഓട്ടം പോകുന്നതിൻ്റെ
666
00:46:10,100 --> 00:46:12,102
{\an8}മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തിയതിന് ശേഷം,
667
00:46:12,186 --> 00:46:15,272
പോലീസ് നിർണ്ണയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അധിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...
668
00:46:28,202 --> 00:46:29,786
നന്മ.
669
00:46:29,870 --> 00:46:31,455
നിങ്ങൾ അത് എല്ലായിടത്തും വിതറുകയാണ്.
670
00:46:31,538 --> 00:46:33,957
നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ മികച്ച ജോലി ചെയ്യുക,
നീ മണ്ടൻ.
671
00:46:35,501 --> 00:46:36,793
- ശരി.
- ജീസ്.
672
00:46:48,972 --> 00:46:51,683
- അത് അവനാണോ?
- ഇല്ല.
673
00:46:51,767 --> 00:46:53,060
അത് മെലിഞ്ഞതാണ്.
674
00:46:54,728 --> 00:46:57,856
അവനുള്ളിലെ നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ഇതുവരെ ഉണർന്നിട്ടില്ല.
675
00:47:01,485 --> 00:47:02,485
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
676
00:47:05,197 --> 00:47:06,240
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
677
00:47:09,409 --> 00:47:11,036
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
678
00:47:11,119 --> 00:47:12,496
ഇല്ല.
679
00:47:12,579 --> 00:47:14,081
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനാണ്.
680
00:47:14,873 --> 00:47:16,458
"രക്ഷകൻ"?
681
00:47:17,709 --> 00:47:18,835
എന്തൊരു കുസൃതി.
682
00:47:18,919 --> 00:47:19,919
നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.
683
00:47:20,629 --> 00:47:21,797
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
684
00:47:21,880 --> 00:47:23,257
നീയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
685
00:47:23,340 --> 00:47:27,177
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കയറാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
686
00:47:44,236 --> 00:47:45,236
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ?
687
00:47:45,279 --> 00:47:49,032
എന്താണ്… ഇത് എന്താണ്?
688
00:47:50,117 --> 00:47:51,285
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.
689
00:47:51,368 --> 00:47:53,287
നമ്മൾ എന്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്?
690
00:48:04,548 --> 00:48:05,548
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
691
00:48:07,551 --> 00:48:09,511
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ അതോ ഇവിടെ മരിക്കുമോ?
692
00:48:17,686 --> 00:48:20,272
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി പ്രസിഡൻ്റായി!
693
00:48:20,355 --> 00:48:22,816
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി പ്രസിഡൻ്റായി!
694
00:48:22,899 --> 00:48:25,736
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി പ്രസിഡൻ്റായി!
695
00:48:25,819 --> 00:48:27,195
- ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി - നന്ദി.
696
00:48:27,279 --> 00:48:29,531
- പ്രസിഡൻ്റിന്!
- നന്ദി! അതെ, നന്ദി.
697
00:48:29,615 --> 00:48:30,699
എൻ്റെ ദൈവമേ.
698
00:48:30,782 --> 00:48:32,534
- ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റ്!
- നന്ദി.
699
00:48:32,618 --> 00:48:34,328
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി!
700
00:48:34,411 --> 00:48:38,624
{\an8}ഷിൻ മയോങ്-എച്ച്വി സ്വീകരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന അനുകൂല റേറ്റിംഗ്
701
00:48:50,302 --> 00:48:51,720
ക്ഷമിക്കണം.
702
00:48:51,803 --> 00:48:53,597
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.
703
00:48:53,680 --> 00:48:55,515
അവനോട് വീണ്ടും പറയൂ
704
00:48:55,599 --> 00:48:58,143
മീറ്റിംഗ് കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ.
705
00:49:00,354 --> 00:49:01,772
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല,
706
00:49:02,481 --> 00:49:03,690
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ചീഫ് ചോയിയെ വിളിക്കാം.
707
00:49:04,358 --> 00:49:06,234
ശരി, ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.
708
00:49:17,079 --> 00:49:18,079
ഹേയ്.
709
00:49:20,248 --> 00:49:22,459
അവന് ഭക്ഷണം അയച്ചുതരിക.
710
00:49:22,542 --> 00:49:23,542
അതെ സർ.
711
00:49:29,633 --> 00:49:31,551
ജി ചിയോങ്-സിൻ കേസിൻ്റെ കാര്യമോ?
712
00:49:32,844 --> 00:49:36,014
പ്രധാന പ്രതി മരിച്ചതിനാൽ,
കേസ് സ്വയമേവ അവസാനിപ്പിക്കും.
713
00:49:37,307 --> 00:49:39,810
അപ്പോൾ കൊലക്കേസ് തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കുമോ?
714
00:49:45,399 --> 00:49:46,399
ചെയർമാൻ ജിയോണും?
715
00:49:47,275 --> 00:49:48,527
അതെ സർ.
716
00:49:50,404 --> 00:49:51,780
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
717
00:49:53,949 --> 00:49:56,201
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, ഞാൻ കരുതുന്നു മേയർ ഷിൻ…
718
00:49:58,036 --> 00:49:59,496
പ്രതിഭയാണ്.
719
00:50:09,339 --> 00:50:11,591
{\an8}മേയർ ഷിൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുകയാണ്
720
00:50:11,675 --> 00:50:13,719
{\an8}ഞങ്ങൾ ഷിൻ മയോങ്-എച്ച്വിഐയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
കാര്യമില്ല
721
00:50:13,802 --> 00:50:18,932
{\an8}ഷിൻ മയോങ്-എച്ച്വിഐ
722
00:50:19,015 --> 00:50:21,393
ദയവായി ജംഗ്ജിനെ സംരക്ഷിക്കുക
723
00:50:27,691 --> 00:50:29,276
എനിക്ക് ഒരിക്കലും താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു ...
724
00:50:31,570 --> 00:50:33,113
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു.
725
00:50:34,072 --> 00:50:35,240
ജംഗ്ജിൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
726
00:50:35,991 --> 00:50:39,119
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നഗരം
727
00:50:39,202 --> 00:50:41,329
എൻ്റെ ആഗ്രഹവും ലക്ഷ്യവും മാത്രമായിരുന്നു.
728
00:50:41,413 --> 00:50:42,497
എന്നിരുന്നാലും,
729
00:50:44,291 --> 00:50:47,294
എല്ലാ മോശമായ കാര്യങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ക്രൂരമായ ശ്രമങ്ങൾ...
730
00:50:48,545 --> 00:50:50,338
അത് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി...
731
00:50:51,673 --> 00:50:54,134
അവരുടെ ലക്ഷ്യം ഞാനല്ല.
അവർ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
732
00:50:54,718 --> 00:50:56,511
സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിരപരാധികളായ സാധാരണക്കാർ.
733
00:50:57,220 --> 00:50:59,139
നമ്മുടെ ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രത്തിലെ പൗരന്മാർക്ക്,
734
00:50:59,222 --> 00:51:00,932
ഷിൻ മയോങ്-എച്ച്വിഐ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം പ്രഖ്യാപിച്ചു
735
00:51:01,016 --> 00:51:04,311
ഞാൻ, ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി, തീരുമാനിച്ചു...
736
00:51:04,394 --> 00:51:05,979
ഷിൻ മയോങ്-എച്ച്വിഐ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം പ്രഖ്യാപിച്ചു
737
00:51:06,062 --> 00:51:07,397
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കാൻ.
738
00:51:09,107 --> 00:51:10,525
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി പ്രസിഡൻ്റായി!
739
00:51:10,609 --> 00:51:12,319
{\an8}Shin Myeong-hwi!
740
00:51:12,402 --> 00:51:15,739
{\an8}ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി പ്രസിഡൻ്റായി!
741
00:51:15,822 --> 00:51:17,783
{\an8}ഷിൻ മയോങ്-ഹ്വി സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം പ്രഖ്യാപിച്ചു
742
00:51:22,078 --> 00:51:25,040
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി പ്രസിഡൻ്റായി!
743
00:51:25,123 --> 00:51:28,335
{\an8}ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി പ്രസിഡൻ്റായി!
744
00:51:28,418 --> 00:51:31,296
{\an8}ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി പ്രസിഡൻ്റായി!
745
00:51:31,379 --> 00:51:34,424
ജീസ്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആവേശത്തിലായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പറ്റി.
746
00:51:34,508 --> 00:51:37,385
ഹേയ്, ഇത് അതിനെ കുറിച്ചല്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രസിഡൻ്റായി.
747
00:51:37,469 --> 00:51:41,348
ഞാൻ അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകനായേക്കാം.
അതാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
748
00:51:41,431 --> 00:51:43,767
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകനോടൊപ്പം?
749
00:51:43,850 --> 00:51:46,144
ഹേയ്, ശരിയായ പദം "യോങ്സിക്."
750
00:51:46,228 --> 00:51:47,062
യോങ്-സിക്ക്?
751
00:51:47,145 --> 00:51:48,605
നാലാം ക്ലാസ്സിൽ?
752
00:51:48,688 --> 00:51:50,315
ഓ, ആ ആളാണോ? എന്ത്?
753
00:51:50,398 --> 00:51:54,528
ഇല്ല, ഇത് ഔപചാരിക പദമാണ്
ഒരു പ്രസിഡൻഷ്യൽ മകന് വേണ്ടി. വിഡ്ഢികളേ.
754
00:51:54,611 --> 00:51:56,530
- ഓ!
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
755
00:51:58,240 --> 00:51:59,324
ഹേയ്, യോങ്സിക്.
756
00:51:59,950 --> 00:52:01,576
അവൻ വളരെ ബാലിശനാണ്.
757
00:52:01,660 --> 00:52:03,912
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
758
00:52:03,995 --> 00:52:06,373
എല്ലാവരും അവൻ്റെ നല്ല വശത്തേക്ക് വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
759
00:52:06,456 --> 00:52:07,624
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
760
00:52:09,709 --> 00:52:11,044
എൻ്റെ അച്ഛൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ജയിച്ചാൽ
761
00:52:11,127 --> 00:52:13,807
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറയണം
വൈകല്യമുള്ള ആളുകൾക്ക്.
762
00:52:15,298 --> 00:52:18,260
അവർ ഓടിക്കുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വൈദ്യുതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒന്ന്.
763
00:52:18,343 --> 00:52:21,304
- ഇത്, അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
764
00:52:21,388 --> 00:52:22,889
ഹേയ്, ഷിൻ ഹ്യോക്-യു...
765
00:52:24,683 --> 00:52:25,683
എന്താ പെണ്ണേ?
766
00:52:28,019 --> 00:52:30,230
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് സത്യം ചെയ്യരുത്.
767
00:52:33,358 --> 00:52:34,818
വെറുതെ വഴിതെറ്റി.
768
00:52:40,782 --> 00:52:45,287
{\an8}ഡോങ്ഹോ ഓട്ടോ സർവീസ്
769
00:52:46,121 --> 00:52:47,121
വരൂ.
770
00:52:47,706 --> 00:52:49,457
ഓ, ഹായ്!
771
00:52:57,132 --> 00:52:58,758
അവനിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.
772
00:53:02,888 --> 00:53:04,598
എൻ്റെ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്ത സോഷ്യൽ സ്റ്റാറ്റസ് ഉപയോഗിച്ച്,
773
00:53:05,515 --> 00:53:07,559
ഞാൻ ഒരു മാതൃക വെക്കണം
പലരും കാണുമ്പോൾ.
774
00:53:11,730 --> 00:53:14,316
എൻ്റെ സ്കൂൾ ജീവിതം വഴിമുട്ടി
നീ കാരണം തെണ്ടി.
775
00:53:15,066 --> 00:53:16,568
ഹേയ്, അഭിനയിക്കുന്നത് തുടരുക.
776
00:53:16,651 --> 00:53:18,778
എന്നോടു കലഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ, ചെറിയ ചേട്ടാ!
777
00:53:18,862 --> 00:53:20,071
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
778
00:53:21,865 --> 00:53:24,784
- ശപിക്കുക!
- ഹേയ്, ഹ്യോക്-യു. മതി, നിർത്തൂ.
779
00:53:24,868 --> 00:53:26,036
- നിർത്തുക.
- ദൈവമേ!
780
00:53:26,119 --> 00:53:29,539
- ഹേയ് മതി.
- ശരി, ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.
781
00:53:42,552 --> 00:53:45,138
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം അങ്ങനെ വിട്ടതിന് ശേഷം?
782
00:53:45,221 --> 00:53:46,598
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
783
00:53:47,432 --> 00:53:48,892
നീ ഇപ്പോഴും കള്ളം പറയുകയാണോ?
784
00:53:48,975 --> 00:53:51,728
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മ
785
00:53:52,687 --> 00:53:53,730
നിന്നെ ആക്കും
786
00:53:54,356 --> 00:53:56,816
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളും അപകടത്തിലാണ്.
787
00:53:58,234 --> 00:53:59,945
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജിംപ്.
788
00:54:05,283 --> 00:54:07,327
ഇത് വളരെ പരിചിതമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
789
00:54:12,332 --> 00:54:14,834
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ആരാണ് കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കേണ്ടത്.
790
00:54:16,086 --> 00:54:17,087
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
791
00:54:17,963 --> 00:54:19,923
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെത്തന്നെ കൊല്ലാം.
792
00:54:24,761 --> 00:54:27,263
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാകുമായിരുന്നില്ല
വിഡ്ഢികളിൽ നിന്ന്.
793
00:54:46,032 --> 00:54:47,032
ഷിൻ ഹിയോക്-യു.
794
00:54:49,160 --> 00:54:50,662
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
795
00:54:51,913 --> 00:54:53,498
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
796
00:54:58,003 --> 00:54:59,421
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
797
00:55:05,885 --> 00:55:08,763
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി! ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി!
798
00:55:08,847 --> 00:55:11,474
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി! ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി!
799
00:55:11,558 --> 00:55:14,227
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി! ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി!
800
00:55:14,310 --> 00:55:16,896
- ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി!
- നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാം.
801
00:55:16,980 --> 00:55:18,106
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി!
802
00:55:18,189 --> 00:55:20,859
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി! ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി!
803
00:55:20,942 --> 00:55:23,570
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി! ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി!
804
00:55:23,653 --> 00:55:26,197
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി! ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി!
805
00:55:26,281 --> 00:55:29,534
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
- മിസ്റ്റർ മേയർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുകയാണ്!
806
00:55:29,617 --> 00:55:31,953
- ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി!
- വളരെ നന്ദി.
807
00:55:32,037 --> 00:55:33,830
- മിസ്റ്റർ മേയർ!
- മിസ്റ്റർ മേയർ! ഇവിടെ!
808
00:55:33,913 --> 00:55:35,540
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.
809
00:55:35,623 --> 00:55:36,666
നന്ദി.
810
00:55:37,417 --> 00:55:39,169
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ട്!
811
00:55:39,252 --> 00:55:40,754
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് പ്രസിഡൻ്റാകാൻ കഴിയില്ല.
812
00:55:41,421 --> 00:55:42,964
{\an8}-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
813
00:55:44,591 --> 00:55:46,134
{\an8}ജംഗ്ജിൻ്റെ പുതിയ പ്രതീക്ഷ
814
00:55:54,726 --> 00:55:58,730
ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ നേടുന്നതിന്.
815
00:56:00,440 --> 00:56:02,358
{\an8}എല്ലാ വില കൊടുത്തും ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കും.
816
00:56:02,442 --> 00:56:03,985
- ഹേയ്!
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
817
00:56:04,069 --> 00:56:06,029
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നഷ്ടമാകൂ, പങ്കേ!
818
00:56:06,112 --> 00:56:09,407
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- എല്ലാവരും, ദയവായി. ഇത് ഓകെയാണ്.
819
00:56:09,491 --> 00:56:11,409
സർ, നമുക്ക് പോകണം.
820
00:56:17,665 --> 00:56:19,292
- മിസ്റ്റർ മേയർ!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു!
821
00:56:19,375 --> 00:56:20,668
- മിസ്റ്റർ മേയർ!
- ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി!
822
00:56:20,752 --> 00:56:23,088
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചു!
- ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി!
823
00:56:23,171 --> 00:56:25,590
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി! ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി!
824
00:56:25,673 --> 00:56:27,092
- ശക്തമായി തുടരുക!
- ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി!
825
00:56:27,175 --> 00:56:28,175
ഞങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രപതി!
826
00:56:28,218 --> 00:56:29,719
- ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റ്!
- ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി!
827
00:56:41,606 --> 00:56:44,025
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലി ആരംഭിക്കും
828
00:56:49,197 --> 00:56:51,324
{\an8}ഇയോണിയുടെ നൂഡിൽസ്
829
00:56:51,407 --> 00:56:53,868
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ദുരാത്മാക്കളെ അപൂർവ്വമായി കാണാറുണ്ട്.
830
00:56:54,911 --> 00:56:56,579
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
831
00:56:57,205 --> 00:56:58,832
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ റഡാർ തകർന്നിരിക്കാം.
832
00:56:58,915 --> 00:57:01,376
ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
833
00:57:08,341 --> 00:57:10,969
അവധിക്കാല വില്ല കൊലപാതകം
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
834
00:57:11,052 --> 00:57:14,180
ഒന്ന് ലെവൽ വൺ ആയിരുന്നു,
മറ്റൊന്ന് ലെവൽ ത്രീ ആയിരുന്നു.
835
00:57:14,264 --> 00:57:16,432
രണ്ട് ദുരാത്മാക്കൾ ഒരുമിച്ചാണ് അത് ചെയ്തത്.
836
00:57:16,516 --> 00:57:17,976
അവർക്ക് പരസ്പരം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?
837
00:57:20,770 --> 00:57:23,481
നമുക്ക് നാളെ വൃദ്ധനെ വിളിക്കാം
അവനോട് ചോദിക്കുക.
838
00:57:24,190 --> 00:57:25,567
ശരി.
839
00:57:30,864 --> 00:57:32,907
മൺ ബൾഗോഗി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
840
00:57:34,409 --> 00:57:35,910
പക്ഷെ മുൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
841
00:57:35,994 --> 00:57:39,372
എൻ്റെ നന്മ.
തിരിച്ചു കിട്ടാത്ത പ്രണയത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ, മിസ് ചു.
842
00:57:39,456 --> 00:57:40,999
ഓ, കുട്ടി.
843
00:57:42,208 --> 00:57:44,878
ഹേയ്! ആ വഴിക്ക് പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
844
00:57:46,671 --> 00:57:48,673
അത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?
845
00:57:49,674 --> 00:57:50,674
ശബ്ദം മാത്രം.
846
00:57:51,134 --> 00:57:52,760
- അവൻ അടുത്തുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എവിടെ?
847
00:57:54,512 --> 00:57:55,512
അവിടെ എന്താണ്?
848
00:57:55,555 --> 00:57:58,099
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
849
00:57:58,892 --> 00:58:00,810
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.
850
00:58:01,561 --> 00:58:02,854
ഏത് ലെവൽ?
851
00:58:04,147 --> 00:58:05,773
നിങ്ങൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ലേ?
852
00:58:05,857 --> 00:58:07,233
ഇതാ, നോക്കൂ.
853
00:58:07,317 --> 00:58:10,361
പുക പോലെ മൂടൽമഞ്ഞ്. മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ തോന്നുന്നു.
854
00:58:11,488 --> 00:58:12,739
"പുക പോലെ മൂടൽമഞ്ഞ്"?
855
00:58:12,822 --> 00:58:15,033
പുക പോലെ മൂടൽമഞ്ഞ്.
856
00:58:16,034 --> 00:58:17,702
ഇത് ഒരു തണുത്ത മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ തോന്നുന്നു.
857
00:58:21,789 --> 00:58:23,333
ജി ചിയോങ്-സിൻ പറഞ്ഞത് ഇതാണ്.
858
00:58:26,044 --> 00:58:28,004
അവൻ ദുരാത്മാക്കളെ ശേഖരിക്കുന്നുണ്ടാകണം.
859
00:58:28,087 --> 00:58:29,172
എന്ത്?
860
00:58:36,763 --> 00:58:37,972
ഇത് ആ തെണ്ടിയാണ്.
861
00:58:41,100 --> 00:58:42,936
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
862
00:58:43,895 --> 00:58:46,064
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
863
00:58:46,898 --> 00:58:48,691
അകത്ത് കെട്ടിയിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ.
864
00:59:00,161 --> 00:59:01,579
ആ തെണ്ടി...
865
00:59:02,205 --> 00:59:03,748
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?
866
00:59:12,090 --> 00:59:15,093
{\an8}അടിയന്തര വാഹനവ്യൂഹം
867
00:59:48,793 --> 00:59:49,793
ഇല്ല!
868
00:59:53,673 --> 00:59:54,673
സുഖമാണോ?
869
00:59:59,596 --> 01:00:01,055
നീ സോ മുനാണോ?
870
01:00:01,139 --> 01:00:02,139
ക്ഷമിക്കണം?
871
01:01:06,204 --> 01:01:08,164
{\an8}ഇവിടെ വരരുത്, മോ-തക്.
872
01:01:08,247 --> 01:01:09,832
{\an8}-മൺ!
- കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ!
873
01:01:11,542 --> 01:01:12,877
{\an8}ശ്രീമതി. ചു!
874
01:01:13,378 --> 01:01:15,755
{\an8}ഞാൻ കാരണം അവരെല്ലാം മരിക്കുകയാണ്!
875
01:01:15,838 --> 01:01:16,881
{\an8}അത് ചെയ്യരുത്!
876
01:01:18,508 --> 01:01:20,176
{\an8}ഇത് ധൂർത്തനായ മകൻ്റെ തിരിച്ചുവരവാണ്.
877
01:01:20,259 --> 01:01:21,511
{\an8}എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പേടിയാകുന്നു.
878
01:01:22,136 --> 01:01:24,180
{\an8}ഞാൻ ശരിക്കും പ്രസിഡൻ്റായേക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.
879
01:01:25,139 --> 01:01:27,600
{\an8}എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചെത്തി.
880
01:01:27,684 --> 01:01:29,727
{\an8}-സു-ഹോയുടെ ആത്മാവ് ചിതറിപ്പോകും.
- എന്ത്?
881
01:01:29,811 --> 01:01:31,187
{\an8}ഞെട്ടൽ!
882
01:01:31,688 --> 01:01:33,147
{\an8}ശ്രീമതി. ചു...
883
01:01:33,856 --> 01:01:34,856
{\an8}ശ്രീമതി. ചു!
884
01:01:35,108 --> 01:01:37,151
{\an8}ലിയ ചോയിയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം
885
01:01:37,175 --> 01:01:39,175
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org