1
00:00:02,711 --> 00:00:05,754
[música misteriosa]

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,424
(apresentador masculino, desligado)
Existe uma quinta dimensão

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,176
Além disso
O que é conhecido pelo homem.

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,179
É uma dimensão
Tão vasto quanto o espaço

5
00:00:14,264 --> 00:00:17,016
E tão atemporal quanto o infinito.

6
00:00:17,100 --> 00:00:20,644
É o meio termo
Entre luz e sombra,

7
00:00:20,729 --> 00:00:22,980
Entre a ciência
E superstição

8
00:00:23,064 --> 00:00:26,191
E fica entre
O poço dos medos do homem

9
00:00:26,276 --> 00:00:29,194
E o cume
Do seu conhecimento.

10
00:00:29,279 --> 00:00:31,613
Esta é a dimensão
Da imaginação.

11
00:00:31,698 --> 00:00:36,118
É uma área
Que chamamos
A zona crepuscular.

12
00:00:51,843 --> 00:00:53,677
(apresentador masculino, desligado)
12h00.

13
00:00:53,762 --> 00:00:57,222
Uma cena comum,
Uma cidade comum.

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,434
Hora do almoço para milhares
De pessoas comuns.

15
00:01:00,518 --> 00:01:02,728
Para a maioria deles,
Esta hora seria um descanso.

16
00:01:02,812 --> 00:01:05,397
Uma pausa agradável
Na rotina do dia.

17
00:01:05,482 --> 00:01:07,357
Para a maioria, mas não para todos.

18
00:01:07,442 --> 00:01:10,402
Para Edward Hall,
O tempo é um inimigo.

19
00:01:10,487 --> 00:01:12,321
E a hora que está por vir

20
00:01:12,405 --> 00:01:14,490
É um assunto
Da vida e da morte.

21
00:01:47,774 --> 00:01:50,442
Ei, senhor.

22
00:01:50,527 --> 00:01:52,444
Qual é o problema?
Você está doente?

23
00:01:52,529 --> 00:01:54,404
Não.

24
00:02:09,587 --> 00:02:11,755
Nós estivemos
Esperando por você, Sr. Hall.

25
00:02:16,678 --> 00:02:18,220
Entre direto.

26
00:02:27,897 --> 00:02:29,439
Olá, Sr.

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,152
Qual é o problema?
Você está doente?

28
00:02:33,236 --> 00:02:34,361
Não.

29
00:02:34,445 --> 00:02:36,446
Estou apenas cansado.

30
00:02:36,531 --> 00:02:38,991
Bem, você
Melhor descansar.

31
00:02:39,075 --> 00:02:42,327
Aqui, Sr. Hall.

32
00:02:44,539 --> 00:02:46,415
Sente-se.

33
00:03:20,158 --> 00:03:23,535
eu pensei
Você disse
Você estava cansado.

34
00:03:23,620 --> 00:03:26,955
Eu sou. eu sou
O mais cansado
Homem no mundo.

35
00:03:27,040 --> 00:03:29,458
Você quer saber
Quantas horas
Eu estive acordado?

36
00:03:29,542 --> 00:03:31,543
87 horas.

37
00:03:31,628 --> 00:03:33,462
Quase quatro
Dias e noites.

38
00:03:33,546 --> 00:03:35,380
E você não pode
Vá dormir,
É isso?

39
00:03:35,465 --> 00:03:39,301
Não, doutor.
Não posso,
Eu não devo!

40
00:03:39,385 --> 00:03:43,347
Eu não devo dormir
Porque se eu fizer isso eu vou
Nunca acorde.

41
00:03:50,521 --> 00:03:52,147
Obrigado.

42
00:03:52,232 --> 00:03:53,649
Hum-hm.

43
00:03:53,733 --> 00:03:55,234
Você se importa se eu
Andar um pouco?

44
00:03:55,318 --> 00:03:57,027
É a única maneira
Eu posso ficar acordado.

45
00:03:57,111 --> 00:03:59,446
Fique de cabeça para baixo
Se você acha que isso vai ajudar.

46
00:03:59,530 --> 00:04:01,198
O que é engraçado?

47
00:04:01,282 --> 00:04:03,575
Você é.
Você tem certeza que está
Um psiquiatra?

48
00:04:03,660 --> 00:04:05,535
Por que você pergunta?

49
00:04:05,620 --> 00:04:07,829
eu esperava
Algo diferente.

50
00:04:07,872 --> 00:04:09,748
Como um velho
Com uma barba branca

51
00:04:09,832 --> 00:04:10,874
E um sotaque alemão?

52
00:04:10,959 --> 00:04:12,042
Talvez.

53
00:04:12,085 --> 00:04:13,543
Eu sei.

54
00:04:13,628 --> 00:04:15,420
Isso é o que
Todo mundo espera,

55
00:04:15,505 --> 00:04:17,798
E eles são
Sempre decepcionado.

56
00:04:17,882 --> 00:04:21,051
Você sabe,
Muitas vezes pensei
De usar um disfarce.

57
00:04:21,135 --> 00:04:22,427
Sim, agora,

58
00:04:22,512 --> 00:04:23,720
Sente-se mais confortável?

59
00:04:23,805 --> 00:04:25,973
Olha, doutor.

60
00:04:26,057 --> 00:04:27,349
Você não pode me ajudar.

61
00:04:27,433 --> 00:04:28,850
Eu só estou
Desperdiçando seu tempo.

62
00:04:28,935 --> 00:04:29,977
Você tem certeza
Disso?

63
00:04:30,061 --> 00:04:31,311
Sim.

64
00:04:31,396 --> 00:04:33,146
Então por que você
Venha até mim?

65
00:04:33,231 --> 00:04:35,649
Foi Fred
A ideia de Jackson,
Meu médico regular.

66
00:04:35,733 --> 00:04:36,817
eu sei,
Ele me ligou.

67
00:04:36,901 --> 00:04:37,901
O que ele disse?

68
00:04:37,986 --> 00:04:39,194
Não muito.

69
00:04:39,279 --> 00:04:42,531
Seu nome,
Eduardo Hall.

70
00:04:42,573 --> 00:04:44,616
Idade, 35,
Ocupação, desenhista.

71
00:04:44,701 --> 00:04:47,703
Solteiro, coração
Condição, sem histórico
Das doenças mentais.

72
00:04:47,787 --> 00:04:49,371
É isso.

73
00:04:49,455 --> 00:04:52,082
Você vai
Para me contar o resto?

74
00:04:52,166 --> 00:04:53,375
[suspira]

75
00:04:53,459 --> 00:04:56,128
Não. Não, esqueça.

76
00:04:56,212 --> 00:04:57,963
OK.

77
00:05:04,721 --> 00:05:06,346
Sr.

78
00:05:07,974 --> 00:05:09,641
Você realmente acha
Fugindo

79
00:05:09,726 --> 00:05:11,727
Você vai fazer algum bem?

80
00:05:11,811 --> 00:05:13,645
Agora não
Me entenda mal.

81
00:05:13,730 --> 00:05:17,566
Às vezes fugindo
É a melhor resposta.

82
00:05:17,650 --> 00:05:20,277
Mas eu não sei
Esse seu é esse
Tipo de problema.

83
00:05:20,361 --> 00:05:24,573
Talvez seja,
Talvez não seja.

84
00:05:24,615 --> 00:05:27,534
Você faz o que quiser.

85
00:05:31,414 --> 00:05:33,999
Você promete
Você não vai me colocar
Em uma camisa de força?

86
00:05:34,083 --> 00:05:35,834
Eu não prometo nada.

87
00:05:35,918 --> 00:05:38,670
OK.

88
00:05:38,755 --> 00:05:41,173
OK. Não
Faça alguma diferença.

89
00:05:45,636 --> 00:05:46,970
[suspira]

90
00:05:47,055 --> 00:05:49,181
Posso abrir isso?

91
00:05:56,689 --> 00:05:58,065
Uma grande queda.

92
00:06:02,028 --> 00:06:03,487
Sr. Hall,
Eu vou, uh--

93
00:06:03,571 --> 00:06:07,532
vou ter que fechar
A janela.

94
00:06:07,617 --> 00:06:08,867
eu só
Queria um pouco de ar.

95
00:06:08,951 --> 00:06:10,577
Bem, eu vou, uh,

96
00:06:10,661 --> 00:06:12,162
Aumente o condicionador.

97
00:06:12,246 --> 00:06:15,165
Funciona melhor
Com as janelas fechadas.

98
00:06:15,249 --> 00:06:17,584
Você pensou
Eu pularia?

99
00:06:17,668 --> 00:06:19,002
Você pode ter.

100
00:06:19,087 --> 00:06:21,004
Não é uma chance.
Eu quero viver.

101
00:06:21,089 --> 00:06:22,589
Esse é o meu problema.

102
00:06:22,673 --> 00:06:24,216
Oh?

103
00:06:24,300 --> 00:06:27,719
Tudo bem, Sr. Hall,
Suponha que você me diga

104
00:06:27,804 --> 00:06:30,389
Tudo sobre isso. Tudo.

105
00:06:30,473 --> 00:06:31,973
Comece em qualquer lugar.

106
00:06:32,058 --> 00:06:34,559
Ok, mas eu estou
Avisando você

107
00:06:34,644 --> 00:06:36,603
Você vai pensar
Eu perdi minhas bolinhas de gude.

108
00:06:36,687 --> 00:06:39,815
Não. Mármores
Pode ser encontrado, Sr. Hall.

109
00:06:39,899 --> 00:06:42,109
Prossiga.

110
00:06:52,829 --> 00:06:54,746
Você já olhou
Nesta foto?

111
00:06:54,831 --> 00:06:56,623
Quero dizer,
Realmente olha para isso?

112
00:06:56,707 --> 00:07:00,627
(médico)
Acho que sim, por quê?

113
00:07:00,711 --> 00:07:03,547
Já se moveu?

114
00:07:03,631 --> 00:07:04,923
Não.

115
00:07:05,007 --> 00:07:06,591
Não que eu saiba, de qualquer maneira.

116
00:07:06,676 --> 00:07:09,094
Eu posso fazer isso se mover.

117
00:07:09,178 --> 00:07:11,346
Você pode?

118
00:07:11,431 --> 00:07:12,431
Sim.

119
00:07:12,515 --> 00:07:16,726
Mas não realmente.

120
00:07:16,811 --> 00:07:19,729
Quando eu era criança,
Tínhamos uma foto como
Isso em nossa casa.

121
00:07:19,814 --> 00:07:22,190
Não é exatamente a mesma coisa,
Mas bem perto.

122
00:07:22,275 --> 00:07:24,401
Um barco.

123
00:07:24,485 --> 00:07:27,070
(Salão)
Minha mãe
Costumava me dizer
Para olhar para isso.

124
00:07:27,155 --> 00:07:30,407
Ela disse se
Eu olhei para isso
Tempo suficiente para que ele se movesse.

125
00:07:30,491 --> 00:07:33,535
Tudo que eu tinha que fazer
Fiquei olhando para ele.

126
00:07:33,619 --> 00:07:37,164
Eu não acreditei nela,
Mas a ideia me fascinou.

127
00:07:37,248 --> 00:07:41,543
Uma noite passei
Uma hora inteira apenas
Olhando para aquele barco bobo.

128
00:07:41,627 --> 00:07:44,421
E ele se moveu?

129
00:07:44,505 --> 00:07:46,423
Sim.

130
00:07:46,507 --> 00:07:49,468
Agora, você entende,
Não há nada
Estranho sobre isso.

131
00:07:49,552 --> 00:07:50,969
Foi uma ilusão de ótica.

132
00:07:51,053 --> 00:07:52,804
Sim, eu sei.

133
00:07:52,889 --> 00:07:56,183
Exceto que depois de um tempo,
Eu não consegui controlar isso.

134
00:07:56,267 --> 00:07:58,977
Toda vez
Eu olhei para aquele barco,
As velas encheriam,

135
00:07:59,061 --> 00:08:00,687
E eles começariam a mergulhar.

136
00:08:00,771 --> 00:08:03,523
Eu simplesmente não conseguia parar.

137
00:08:03,608 --> 00:08:06,234
A imaginação é forte
Em um menino em crescimento.

138
00:08:06,319 --> 00:08:07,611
Sim, eu percebo isso.

139
00:08:07,695 --> 00:08:10,405
eu percebi isso
Mesmo assim.

140
00:08:10,490 --> 00:08:12,491
Mas o ponto é,

141
00:08:12,575 --> 00:08:15,744
Eu tenho apenas
Tão assustado como se
Estavam realmente acontecendo.

142
00:08:15,828 --> 00:08:17,496
A mente é tudo.

143
00:08:17,580 --> 00:08:19,623
Se você acha que tem
Tenho uma dor
Em seu braço,

144
00:08:19,707 --> 00:08:21,708
E não há
Razão física para isso,

145
00:08:21,792 --> 00:08:24,085
Dói
Da mesma forma,
Não é?

146
00:08:24,128 --> 00:08:26,087
Garantido.

147
00:08:38,643 --> 00:08:40,644
É assim que você gerencia
Para ficar acordado?

148
00:08:40,728 --> 00:08:43,021
De que outra forma?

149
00:08:43,105 --> 00:08:44,231
Quantos grãos por dia?

150
00:08:44,315 --> 00:08:45,690
Não sei.

151
00:08:45,775 --> 00:08:47,609
eu não tenho
Muito mais tempo, de qualquer maneira.

152
00:08:47,693 --> 00:08:49,569
Você quer ouvir
O resto ou não?

153
00:08:49,654 --> 00:08:51,404
Sim.

154
00:08:53,533 --> 00:08:55,951
Quando eu tinha 15 anos,
eu desenvolvi
Um coração reumático.

155
00:08:56,035 --> 00:08:59,704
Eles disseram que eu nunca
Realmente fique bem.

156
00:08:59,789 --> 00:09:01,373
Que eu teria
Para ter calma.

157
00:09:01,457 --> 00:09:02,874
Nenhum exercício extenuante.

158
00:09:02,959 --> 00:09:04,876
Sem longas caminhadas,

159
00:09:04,961 --> 00:09:07,087
Sem escadas, sem choques.

160
00:09:07,171 --> 00:09:12,676
Evite qualquer tipo
De choque, eles disseram.

161
00:09:12,760 --> 00:09:15,011
Eles esqueceram
Sobre minha imaginação.

162
00:09:15,096 --> 00:09:18,014
Há três anos,
Uma mulher foi morta por um homem

163
00:09:18,099 --> 00:09:20,392
Quem estava escondido
No banco de trás do carro dela.

164
00:09:20,476 --> 00:09:23,353
Você pode ter
Leia sobre isso. Eu fiz.

165
00:09:23,437 --> 00:09:25,730
De qualquer forma, começou
Eu pensando.

166
00:09:25,815 --> 00:09:28,733
Talvez alguém estivesse se escondendo
No banco de trás do meu carro.

167
00:09:28,818 --> 00:09:31,069
Talvez uma noite dirigindo
Sobre Laurel Canyon,

168
00:09:31,153 --> 00:09:32,946
eu olharia para cima
O espelho retrovisor.

169
00:09:33,030 --> 00:09:34,864
E eu veria alguém
Ou algo assim

170
00:09:34,949 --> 00:09:39,369
Chegando
Fora da escuridão.

171
00:09:39,453 --> 00:09:41,955
eu tive que dirigir
O canyon duas vezes por dia.

172
00:09:42,039 --> 00:09:44,082
É um caminho difícil.

173
00:09:44,166 --> 00:09:46,293
Um deslize
E você está no limite.

174
00:09:46,377 --> 00:09:49,045
Uma noite,
Como todas as outras noites,
Fui para casa.

175
00:09:49,130 --> 00:09:51,214
De repente, eu
Me senti desconfortável,

176
00:09:51,299 --> 00:09:53,466
Como se eu não estivesse sozinho
No carro.

177
00:09:53,551 --> 00:09:56,761
Foi ridículo,
Mas eu não conseguia me agitar
A sensação.

178
00:09:56,846 --> 00:10:00,015
Fiquei pensando
Tem alguém lá atrás.

179
00:10:00,099 --> 00:10:02,892
eu vou olhar
No espelho retrovisor
E eu verei o rosto dele.

180
00:10:02,977 --> 00:10:05,895
Então eu vou ver
Suas mãos se erguendo,

181
00:10:05,980 --> 00:10:08,732
Aqui está o importante
Coisa, doutor.

182
00:10:08,816 --> 00:10:11,109
Eu sabia intelectualmente
Que eu estava sozinho.

183
00:10:11,193 --> 00:10:13,486
Mas eu também sabia
Que minha imaginação

184
00:10:13,571 --> 00:10:17,532
Me faria
Veja algo se eu
Pensei nisso por bastante tempo.

185
00:10:17,575 --> 00:10:19,409
[música misteriosa]

186
00:10:31,005 --> 00:10:32,547
[buzina]

187
00:10:34,467 --> 00:10:35,842
[guincho dos freios]

188
00:10:38,846 --> 00:10:41,389
Claro, não houve
Qualquer outra pessoa no carro.

189
00:10:41,474 --> 00:10:44,017
Estava tudo na minha mente.

190
00:10:44,101 --> 00:10:47,604
Que diferença
Isso fez?
Eu caí de qualquer maneira.

191
00:10:47,688 --> 00:10:49,064
Eu tive sorte.

192
00:10:49,148 --> 00:10:51,274
O choque deveria
Me matou.

193
00:10:51,359 --> 00:10:53,943
Eu não poderia
Sobreviva a outro,
O médico disse.

194
00:10:54,028 --> 00:10:55,362
eu poderia ter certeza
Disso.

195
00:10:55,446 --> 00:10:58,281
E tem aí
Já foi outro?

196
00:10:58,366 --> 00:11:00,158
Não.

197
00:11:00,242 --> 00:11:02,952
Mas haverá,
Assim que
Eu adormeço.

198
00:11:03,037 --> 00:11:04,996
A menina será
Neste sonho novamente.

199
00:11:05,081 --> 00:11:08,333
E será o último choque.

200
00:11:22,807 --> 00:11:26,559
Quando eu era criança,
eu costumava sonhar
Em sequência.

201
00:11:26,644 --> 00:11:29,521
Lembre-se
Os seriados de aventura

202
00:11:29,605 --> 00:11:31,439
Eles costumavam ter
Nas salas de cinema?

203
00:11:31,524 --> 00:11:32,774
Foi assim.

204
00:11:32,858 --> 00:11:36,194
Cada sonho
Foi um capítulo.

205
00:11:36,278 --> 00:11:38,488
eu sempre me lembraria
Porque quando acordei,

206
00:11:38,572 --> 00:11:40,073
eu escreveria
O que aconteceu.

207
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
É uma loucura, né?

208
00:11:41,200 --> 00:11:43,159
Não necessariamente.

209
00:11:43,244 --> 00:11:46,246
Poderia simplesmente
Sejam esses os sonhos
Conforme as notas,

210
00:11:46,330 --> 00:11:48,248
Não o contrário.

211
00:11:48,332 --> 00:11:51,209
Então você não
Pense que é possível
Sonhar em episódios?

212
00:11:51,293 --> 00:11:53,128
Não digo que seja impossível.

213
00:11:53,212 --> 00:11:56,798
Não é. Acredite em mim.

214
00:11:56,882 --> 00:11:59,759
Por muito tempo,
Eu não sonhei nada.

215
00:11:59,844 --> 00:12:02,011
Então, há uma semana,
Tudo começou.

216
00:12:02,096 --> 00:12:05,557
eu fui para a cama
Por volta das 11h30.

217
00:12:05,641 --> 00:12:09,102
Eu não estava muito cansado,
Mas eu precisava do resto
Por causa do meu coração.

218
00:12:09,186 --> 00:12:11,771
eu não sei
Quando adormeci,
Mas de repente,

219
00:12:11,856 --> 00:12:13,773
Eu não estava mais em casa.

220
00:12:13,858 --> 00:12:15,400
eu estava em
Um parque de diversões.

221
00:12:15,484 --> 00:12:17,318
[carrossel
Tocando música]

222
00:12:17,403 --> 00:12:21,740
[risos maníacos]

223
00:12:21,824 --> 00:12:24,826
(Salão)
Era o tipo de lugar
Você vê apenas em pesadelos,

224
00:12:24,910 --> 00:12:27,245
Tudo distorcido
E torcido fora de forma,

225
00:12:27,329 --> 00:12:29,789
Mas também era real.
Muito real.

226
00:12:29,874 --> 00:12:32,500
(latidor)
Depressa, depressa, depressa,

227
00:12:32,585 --> 00:12:34,711
É aqui que você chega
Esses grandes prêmios.

228
00:12:34,795 --> 00:12:36,504
Seis tiros
Por um centavo.

229
00:12:36,589 --> 00:12:38,840
Acerte o alvo
E você ganha uma boneca kewpie.

230
00:12:38,924 --> 00:12:40,175
Que tal?
Vamos.

231
00:12:40,217 --> 00:12:42,051
Dez centavos.
Dez centavos.

232
00:12:42,136 --> 00:12:44,304
(ladrador 2)
Depressa, depressa,
Depressa, amigos,

233
00:12:44,388 --> 00:12:45,889
O espetáculo
Está prestes a começar.

234
00:12:45,973 --> 00:12:47,515
Veja ela dançar.
Veja ela se mexer.

235
00:12:47,600 --> 00:12:49,434
O mais sensacional

236
00:12:49,518 --> 00:12:52,187
E exposição eletrizante
Desde o Pequeno Egito.

237
00:12:52,271 --> 00:12:54,272
Você não vai
Ser capaz de ver qualquer coisa

238
00:12:54,356 --> 00:12:57,233
Parado lá fora.
Você tem que conseguir
Mais perto.

239
00:12:57,318 --> 00:12:59,986
Bem perto.
É isso, não muito perto.

240
00:13:00,070 --> 00:13:01,821
Não vamos
Atropelar um ao outro.

241
00:13:01,906 --> 00:13:04,657
Agora, você diz
Você quer gordura
Uns? Nós os pegamos.

242
00:13:04,742 --> 00:13:07,118
Você diz
Você quer finos?
Nós os temos.

243
00:13:07,203 --> 00:13:10,413
Loiras, morenas,
Ruivas, e acredite
Eu, pessoal,

244
00:13:10,498 --> 00:13:13,124
Se eles não estão aqui,
Eles não valem
Olhando.

245
00:13:13,209 --> 00:13:15,460
E agora, para te dar
Uma pequena demonstração

246
00:13:15,544 --> 00:13:17,587
Do que você está indo
Para ver por dentro,

247
00:13:17,671 --> 00:13:20,006
Maya, a garota gata!

248
00:13:20,090 --> 00:13:21,299
Vamos, querido.

249
00:13:21,383 --> 00:13:22,967
Sabemos que você é modesto,

250
00:13:23,052 --> 00:13:24,803
Mas por que deveria
O pessoal lá fora

251
00:13:24,887 --> 00:13:26,805
Acredite na minha palavra?

252
00:13:26,889 --> 00:13:29,140
[música de percussão siow]

253
00:14:20,442 --> 00:14:23,778
[risos maníacos]

254
00:14:25,656 --> 00:14:27,574
(Salão)
eu não sabia
Quem era a garota.

255
00:14:27,658 --> 00:14:29,242
Eu nunca a tinha visto antes.

256
00:14:29,326 --> 00:14:31,244
Mas tanto
Como eu fui atraído por ela,

257
00:14:31,328 --> 00:14:33,413
eu sabia que tinha
Para fugir dela.

258
00:14:33,497 --> 00:14:35,373
Havia algo
Sobre os olhos dela.

259
00:14:35,457 --> 00:14:39,085
Algo profundo
Dentro daqueles olhos escuros de gato.

260
00:14:44,633 --> 00:14:46,134
Maia.

261
00:14:46,218 --> 00:14:48,052
Por que
Você faz isso?

262
00:14:48,137 --> 00:14:49,804
Por que eu fiz o quê?

263
00:14:49,889 --> 00:14:51,723
Fugir.

264
00:14:51,807 --> 00:14:54,100
Eu senti vontade.

265
00:14:54,184 --> 00:14:57,937
Você não me encontrou
É bom olhar?

266
00:14:58,022 --> 00:15:00,773
Sim, talvez muito bom.

267
00:15:00,858 --> 00:15:02,859
Você não deveria
Para estar de volta lá

268
00:15:02,943 --> 00:15:07,030
Entreter os clientes?

269
00:15:07,114 --> 00:15:10,283
Eu estou livre.
Para a noite.

270
00:15:10,367 --> 00:15:12,118
Você está sozinho?

271
00:15:12,202 --> 00:15:14,203
Sim.

272
00:15:19,418 --> 00:15:21,544
Então venha comigo.

273
00:15:24,757 --> 00:15:27,967
Você quer.
Não é, Eduardo?

274
00:15:28,052 --> 00:15:31,054
Como você sabe meu nome?

275
00:15:31,138 --> 00:15:34,390
Ah, eu sei
Muitas coisas. Eu sou Maia.

276
00:15:34,475 --> 00:15:37,268
Não tenha medo.

277
00:15:37,353 --> 00:15:40,521
Eu não sou.

278
00:15:40,606 --> 00:15:42,690
Então venha.

279
00:15:42,775 --> 00:15:46,069
Você está com medo.

280
00:15:46,153 --> 00:15:48,529
Só porque isso
Não está acontecendo.

281
00:15:48,614 --> 00:15:50,531
Isto é um sonho.

282
00:15:50,616 --> 00:15:52,450
Eu não estou aqui,
Estou em casa, dormindo

283
00:15:52,534 --> 00:15:54,202
E você faz parte
Desse sonho.

284
00:15:54,286 --> 00:15:56,454
Eu sei que.

285
00:15:56,538 --> 00:15:59,499
Você faz?

286
00:15:59,583 --> 00:16:02,251
Claro.

287
00:16:02,336 --> 00:16:05,380
Vir.

288
00:16:05,464 --> 00:16:07,548
[música misteriosa]

289
00:16:07,633 --> 00:16:09,258
Venha.

290
00:16:29,947 --> 00:16:33,366
Leve-me
Aí, Eduardo.

291
00:16:33,450 --> 00:16:36,536
Está escuro lá dentro.

292
00:16:36,620 --> 00:16:40,081
Suave e fresco
E escuro.

293
00:16:40,165 --> 00:16:42,875
Por favor?

294
00:16:42,960 --> 00:16:46,713
Como posso argumentar
Com um sonho?

295
00:17:02,479 --> 00:17:05,398
[música misteriosa
E risada maníaca]

296
00:17:33,010 --> 00:17:34,969
Estávamos esperando
Você, Sr. Hall.

297
00:17:35,054 --> 00:17:38,222
O que?

298
00:17:38,307 --> 00:17:41,434
Você pode
Beije-me agora.

299
00:17:41,518 --> 00:17:43,811
E se
Eu não quero?

300
00:17:43,896 --> 00:17:46,773
Ah, você quer.

301
00:17:46,857 --> 00:17:49,317
Olha, quem sonha
É isso, afinal?

302
00:17:58,160 --> 00:18:00,995
[gritando de terror]

303
00:18:03,332 --> 00:18:07,168
[risos maníacos]

304
00:18:19,306 --> 00:18:22,058
(Salão)
Foi quando eu soube
Ela estava tentando me matar.

305
00:18:22,142 --> 00:18:25,186
E você acordou então?

306
00:18:25,270 --> 00:18:26,604
Sim.

307
00:18:26,688 --> 00:18:29,065
Meu coração
Estava batendo rápido.

308
00:18:29,149 --> 00:18:32,693
Eu tive que ficar quieto
Por uma hora esperando
Para que isso se acalme.

309
00:18:32,778 --> 00:18:35,196
O médico disse
Quase consegui.

310
00:18:35,280 --> 00:18:37,240
Diga-me, você sabe
Quem era a garota?

311
00:18:37,324 --> 00:18:39,325
Não faço ideia.

312
00:18:39,409 --> 00:18:42,411
Ela parecia familiar,
Mas eu sei que nunca
Já a vi antes,

313
00:18:42,496 --> 00:18:44,622
Exceto talvez
Na rua ou algo assim.

314
00:18:44,706 --> 00:18:46,958
Mas você tem certeza
Ela queria te matar?

315
00:18:47,042 --> 00:18:49,043
Sim.

316
00:18:49,128 --> 00:18:51,295
Prossiga.

317
00:18:51,380 --> 00:18:54,674
Na noite seguinte
Eu adiei
Dormir até 13h.

318
00:18:54,758 --> 00:18:56,926
Mas isso não importava.

319
00:18:57,010 --> 00:18:59,011
O sonho estava fora de controle.

320
00:18:59,096 --> 00:19:01,472
eu estava de volta
No parque de diversões.

321
00:19:01,557 --> 00:19:03,683
[ofegante]
Eu estava correndo.

322
00:19:09,940 --> 00:19:11,482
(Maia)
Eduardo.

323
00:19:11,567 --> 00:19:15,111
Eduardo!

324
00:19:15,195 --> 00:19:16,737
Afaste-se de mim.

325
00:19:16,822 --> 00:19:18,948
Não há nada
Para ter medo, Edward.

326
00:19:19,032 --> 00:19:20,324
É apenas um sonho.

327
00:19:20,409 --> 00:19:22,118
eu tenho
Um problema cardíaco.

328
00:19:22,202 --> 00:19:23,995
Eu não aguento
Toda essa excitação.

329
00:19:24,079 --> 00:19:26,664
Isso é bobagem.
Não há
Qualquer excitação.

330
00:19:26,748 --> 00:19:28,624
Você mesmo disse isso.

331
00:19:28,709 --> 00:19:31,002
Você está em casa,
Dormindo na cama.

332
00:19:31,086 --> 00:19:34,755
Agora você pode fazer tudo
As coisas que você não pode
Faça quando estiver acordado.

333
00:19:34,840 --> 00:19:36,757
Isso não é verdade.
O médico disse--

334
00:19:36,842 --> 00:19:39,760
Olha Eduardo,
[chocalho]

335
00:19:39,845 --> 00:19:41,929
[pessoas gritando animadamente]

336
00:19:42,014 --> 00:19:45,183
Olha, Eduardo, olha.

337
00:19:45,267 --> 00:19:47,393
[chocalho da montanha-russa]

338
00:19:47,477 --> 00:19:48,895
Vamos,
Eduardo, é divertido!

339
00:19:48,979 --> 00:19:51,480
Vamos.

340
00:19:51,565 --> 00:19:54,942
(Salão, desligado)
eu não queria ir
Em qualquer lugar perto disso
Montanha russa,

341
00:19:55,027 --> 00:19:56,444
Mas eu não pude evitar

342
00:19:56,528 --> 00:19:58,529
Eu tive que segui-la,

343
00:19:58,614 --> 00:20:00,907
Mesmo que
eu sabia exatamente
O que isso significaria,

344
00:20:00,991 --> 00:20:03,784
Eu tive que segui-la.

345
00:20:22,638 --> 00:20:26,057
[rindo]
Espere, Eduardo.
[música misteriosa]

346
00:20:52,709 --> 00:20:55,169
Pare com isso! Pare com isso!

347
00:20:55,254 --> 00:20:57,129
Eles não podem. É tarde demais.

348
00:21:22,739 --> 00:21:25,908
Eu tenho que sair!
Eu tenho que sair!

349
00:21:25,993 --> 00:21:27,910
Pule, Edward, pule!

350
00:21:27,995 --> 00:21:32,748
(Maia)
Pule, Edward, pule!

351
00:21:32,833 --> 00:21:34,959
(médico)
E é isso?

352
00:21:35,043 --> 00:21:37,044
Sim, é isso.

353
00:21:37,129 --> 00:21:40,131
Se eu for dormir
Eu já voltarei
Para a montanha-russa.

354
00:21:40,215 --> 00:21:42,091
Maya vai me alcançar.

355
00:21:42,175 --> 00:21:43,676
Ela vai me empurrar.

356
00:21:43,760 --> 00:21:45,469
E isso será
O meu fim.

357
00:21:45,554 --> 00:21:47,805
Por outro lado,
Se eu ficar acordado
Por mais tempo,

358
00:21:47,889 --> 00:21:49,974
A tensão será
Demais para o meu coração.

359
00:21:50,058 --> 00:21:51,684
E isso será o meu fim.

360
00:21:51,768 --> 00:21:54,562
Cara, você venceu.
Coroa, eu perco.

361
00:21:54,646 --> 00:21:56,647
É uma escolha e tanto,
Hein, doutor?

362
00:22:01,069 --> 00:22:02,320
Onde você está indo?

363
00:22:02,404 --> 00:22:03,988
Fora, para conseguir
Um pouco de ar fresco.

364
00:22:04,072 --> 00:22:05,489
Eu não aconselharia isso.

365
00:22:05,574 --> 00:22:07,533
O que você aconselha?
Uma camisa de força?

366
00:22:07,617 --> 00:22:09,660
Adeus, doutor.

367
00:22:09,745 --> 00:22:12,663
Você não pode fazer
Qualquer coisa a mais para mim.

368
00:22:24,301 --> 00:22:26,093
Maia!

369
00:22:32,851 --> 00:22:34,185
Qual é o problema, Hall?

370
00:22:34,269 --> 00:22:35,353
É ela.

371
00:22:35,437 --> 00:22:37,271
Minha recepcionista?

372
00:22:37,356 --> 00:22:40,274
Me desculpe,
Mas o nome dela não
Acontece que é Maya.

373
00:22:40,359 --> 00:22:43,486
[música perturbadora]

374
00:22:48,116 --> 00:22:49,784
[gritando]

375
00:22:58,794 --> 00:23:01,837
Senhorita Tomás?

376
00:23:01,922 --> 00:23:03,297
Sim, doutor?

377
00:23:03,382 --> 00:23:06,258
Você viria
Aqui, por favor?

378
00:23:14,559 --> 00:23:15,976
Receio que ele esteja morto.

379
00:23:16,061 --> 00:23:19,480
Mas ele entrou
Há apenas um minuto.

380
00:23:19,564 --> 00:23:21,399
Eu sei.

381
00:23:21,483 --> 00:23:24,777
Quando ele entrou,
Eu disse a ele para sentar
Desceu e ele o fez.

382
00:23:24,861 --> 00:23:28,864
Em menos de
Dois segundos
Ele estava dormindo.

383
00:23:31,910 --> 00:23:34,078
E então
Ele deu isso
Grite você ouviu.

384
00:23:34,162 --> 00:23:36,705
Ataque cardíaco?

385
00:23:36,790 --> 00:23:38,999
Provavelmente.

386
00:23:39,084 --> 00:23:42,253
Bem, eu acho
Existem piores
Maneiras de ir.

387
00:23:42,337 --> 00:23:47,216
Pelo menos
Ele morreu em paz.

388
00:23:47,300 --> 00:23:52,346
(apresentador masculino, desligado)
Dizem que um sonho leva
Apenas um segundo ou mais,

389
00:23:52,431 --> 00:23:54,849
No entanto, naquele segundo,
Um homem pode viver uma vida inteira.

390
00:23:54,933 --> 00:23:56,767
Ele pode sofrer e morrer,

391
00:23:56,852 --> 00:23:59,937
E quem pode dizer
Qual é a realidade maior?

392
00:24:00,021 --> 00:24:03,357
Aquele que conhecemos
Ou aquele dos sonhos?

393
00:24:03,442 --> 00:24:07,194
Entre o céu,
O céu, a terra,

394
00:24:07,237 --> 00:24:09,488
Na zona crepuscular.

395
00:24:13,827 --> 00:24:17,204
(apresentador masculino, desligado)
Rod Serling, o criador
Da zona crepuscular

396
00:24:17,247 --> 00:24:19,206
Vou te contar
Sobre a história da próxima semana.

397
00:24:19,291 --> 00:24:22,460
Depois desta palavra
Do nosso patrocinador alternativo.

398
00:24:22,544 --> 00:24:24,753
(apresentador masculino, desligado)
E agora, Sr. Serling.

399
00:24:24,838 --> 00:24:27,006
Era uma vez,
Havia um navio navegando

400
00:24:27,090 --> 00:24:29,300
De Liverpool, Inglaterra
Para Nova York.

401
00:24:29,384 --> 00:24:32,636
Nunca chegou lá
E um homem a bordo
Sabia por quê.

402
00:24:32,721 --> 00:24:34,722
Na próxima semana contaremos
A história deste homem.

403
00:24:34,806 --> 00:24:37,016
O ilustre ator
Neemias Persoff

404
00:24:37,100 --> 00:24:38,767
Desempenha o papel
De Carl Lanser,

405
00:24:38,852 --> 00:24:40,644
Um homem assombrado
Em uma história assustadora

406
00:24:40,729 --> 00:24:42,813
Chamada de "Noite do Julgamento".

407
00:24:42,898 --> 00:24:45,733
Este navio navega
Na próxima semana e esperamos
Você verá isso.

408
00:24:45,817 --> 00:24:48,152
Obrigado e boa noite.

409
00:25:29,778 --> 00:25:33,113
(apresentador masculino, desligado)
Certifique-se de ver
A vida familiar repleta de diversão

410
00:25:33,198 --> 00:25:35,574
De um dos Estados Unidos
Maiores artistas

411
00:25:35,659 --> 00:25:39,161
O programa de Danny Thomas,
Noites de segunda-feira na maioria
Destas estações.

412
00:27:17,427 --> 00:27:20,554
(apresentador masculino, desligado)
A zona crepuscular
Trazido para você

413
00:27:20,638 --> 00:27:23,098
Cigarros com filtro Oasis.

414
00:27:23,183 --> 00:27:27,436
O tabaco é acalmado
Com o sabor mais suave de todos

415
00:27:27,520 --> 00:27:30,230
E névoa de mentol
Faz assim.

416
00:27:34,110 --> 00:27:38,113
Este é um oásis.
Legal. Refrescante.

417
00:27:38,198 --> 00:27:40,657
Este também é um oásis.

418
00:27:40,742 --> 00:27:44,828
Assim como a névoa
Do orvalho da manhã
Atualiza uma flor

419
00:27:44,913 --> 00:27:48,874
E mantém fresco o dia todo,
O mesmo acontece com o oásis do tabaco

420
00:27:48,958 --> 00:27:53,754
Está enevoado, suavemente enevoado
Tudo com mentol.

421
00:27:53,797 --> 00:27:59,009
O tabaco é acalmado
Para o sabor mais suave de todos

422
00:27:59,094 --> 00:28:02,096
E névoa de mentol
Faz assim.

423
00:28:02,180 --> 00:28:05,349
Isso é oásis,
O único cigarro filtrado

424
00:28:05,433 --> 00:28:10,646
Isso é oásis legal,
Oásis suave,
Oásis fresco.

425
00:28:10,730 --> 00:28:16,151
(jingle)
? Tentando oásis, tentando oásis
Cigarro mais refrescante

426
00:28:19,197 --> 00:28:22,574
(apresentador masculino, desligado)
A zona crepuscular,
Trazido para você esta noite

427
00:28:22,659 --> 00:28:25,452
Perto do café
Com o melhor
Do grão de café

428
00:28:25,537 --> 00:28:29,123
Aroma, sabor,
Mas não cafeína.

429
00:28:29,207 --> 00:28:32,376
Novo aroma assado
Café Sanka.

430
00:28:55,984 --> 00:29:00,696
[música suave]
(apresentador masculino, desligado)
E o perfeito
Café na cena moderna

431
00:29:00,780 --> 00:29:03,240
Novíssimo
Sanka assada com aroma

432
00:29:03,324 --> 00:29:06,034
Te dá tudo de melhor
Do grão de café.

433
00:29:06,119 --> 00:29:08,370
O aroma mais verdadeiro,
O melhor sabor,

434
00:29:08,455 --> 00:29:10,205
E sem cafeína.

435
00:29:10,290 --> 00:29:13,292
Sim, o aroma mais verdadeiro,
O melhor sabor,

436
00:29:13,376 --> 00:29:17,713
Tão ótimo,
Tão maravilhosamente rico,

437
00:29:17,797 --> 00:29:21,675
E o melhor de tudo,
Você pode beber quantos
Copos como você quiser.

438
00:29:21,759 --> 00:29:24,094
Mime-se,
É tão bom,

439
00:29:24,179 --> 00:29:27,181
E sanka ainda está
97 por cento livre de cafeína.

440
00:29:27,265 --> 00:29:32,978
Café Sanka.
Aroma, sabor
E sem cafeína.

441
00:29:33,062 --> 00:29:36,356
Como eles fazem isso?