1
00:01:27,334 --> 00:01:28,667
¿No pudiste dormir?

2
00:01:29,000 --> 00:01:30,334
No precisamente.

3
00:01:31,167 --> 00:01:34,251
¿Deberíamos omitirlo hoy?

4
00:01:35,251 --> 00:01:39,875
No te preocupes por eso.
Haré tiempo otra vez.

5
00:01:41,000 --> 00:01:43,042
No, hagámoslo hoy.

6
00:01:44,418 --> 00:01:48,209
¿Pero estás seguro?
Si no es él...

7
00:01:49,292 --> 00:01:51,000
Estoy seguro.

8
00:02:34,251 --> 00:02:36,376
María, ya casi es hora.

9
00:02:44,750 --> 00:02:46,583
Iré a comprobarlo.

10
00:03:14,292 --> 00:03:16,500
¿Debería entrar primero?

11
00:03:17,084 --> 00:03:18,126
Sí.

12
00:03:18,750 --> 00:03:21,376
Laval está ahí. ¿Listo?

13
00:03:21,959 --> 00:03:22,959
Listo.

14
00:03:23,292 --> 00:03:25,542
Deja eso a un lado.

15
00:03:42,542 --> 00:03:43,542
Hola.

16
00:03:48,542 --> 00:03:50,251
¿Estás en problemas?

17
00:03:51,251 --> 00:03:52,667
¿Estás buscando a alguien?

18
00:03:54,126 --> 00:03:56,376
¿Entiendes francés?

19
00:03:56,959 --> 00:03:58,792
¿Inglés?

20
00:04:03,251 --> 00:04:07,750
Bueno, el gerente está aquí.
así que si necesitas algo...

21
00:07:23,750 --> 00:07:25,000
¿Quién eres?

22
00:07:29,292 --> 00:07:30,875
¿Qué deseas?

23
00:08:18,583 --> 00:08:20,709
Mi hija... fue asesinada.

24
00:08:21,209 --> 00:08:22,292
¿Qué?

25
00:08:34,459 --> 00:08:36,459
"María Bachelet, 8 años"

26
00:08:36,583 --> 00:08:39,084
"Cuerpo encontrado en el bosque Senart"

27
00:08:39,209 --> 00:08:41,334
"Aproximadamente una semana post-mortem"

28
00:08:41,750 --> 00:08:44,834
"16 puñaladas en todo el cuerpo"

29
00:08:44,959 --> 00:08:47,400
"Fracturas en la muñeca derecha
y el dedo medio izquierdo",

30
00:08:47,470 --> 00:08:48,625
"indicando respuesta de vida"

31
00:08:48,834 --> 00:08:51,292
"Lesiones graves en abdomen y cabeza"

32
00:08:51,418 --> 00:08:53,542
"Múltiples heridas
y hematomas subcutáneos"

33
00:08:53,667 --> 00:08:56,500
"Causa de la muerte: pérdida masiva de sangre"

34
00:08:56,625 --> 00:09:00,959
"Pérdida de un tercio de su cerebro,
El 80% de los órganos extirpados..."

35
00:09:01,084 --> 00:09:05,750
"Cara irreconocible,
identificados a través de registros dentales"

36
00:09:05,875 --> 00:09:08,834
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

37
00:09:12,459 --> 00:09:15,583
tu eras el contador
para la Fundación Minard, ¿correcto?

38
00:09:16,792 --> 00:09:20,959
La fundación fue disuelta hace mucho tiempo.

39
00:09:21,292 --> 00:09:23,084
Ya no tengo nada que ver con eso.

40
00:09:23,376 --> 00:09:25,875
mi hija fue secuestrada
por un miembro de la fundación.

41
00:09:26,000 --> 00:09:27,042
No fui yo.

42
00:09:30,792 --> 00:09:34,418
Entonces ¿quién fue?
No hay manera de que no lo sepas.

43
00:09:34,542 --> 00:09:38,583
¿Por qué la fundación
¿secuestrar a tu hija?

44
00:09:41,042 --> 00:09:42,667
No te hagas el tonto.

45
00:09:42,959 --> 00:09:46,209
Yo no lo hice.
No conozco a esa chica.

46
00:09:56,959 --> 00:09:59,126
¿Qué estás haciendo? Basta.

47
00:10:00,167 --> 00:10:01,959
¿Qué deseas?

48
00:10:02,084 --> 00:10:04,500
Confesar. ¿Quieres morir aquí?

49
00:10:04,625 --> 00:10:05,709
No...

50
00:10:05,917 --> 00:10:08,792
No te apresures. Tenemos tiempo.

51
00:10:09,376 --> 00:10:11,583
Sólo lo asusté un poco.

52
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Ey.

53
00:10:24,251 --> 00:10:26,042
Te arrepentirás de esto.

54
00:10:36,959 --> 00:10:39,583
¡Oye, alguien, ayúdame!

55
00:10:39,709 --> 00:10:43,251
No sirve de nada.
Nadie vive cerca.

56
00:10:45,292 --> 00:10:46,625
Tenemos que irnos.

57
00:10:47,376 --> 00:10:48,750
¿Es hora?

58
00:11:17,959 --> 00:11:21,792
Sayoko, ¿cómo podría agradecerte?

59
00:11:22,376 --> 00:11:26,000
Ha sido un largo camino
pero ya casi llegamos.

60
00:11:26,209 --> 00:11:27,459
Sí.

61
00:11:38,581 --> 00:11:40,619
¿Tienes dolores de cabeza?

62
00:11:41,099 --> 00:11:42,099
Sí.

63
00:11:43,796 --> 00:11:45,405
Y náuseas también.

64
00:11:49,031 --> 00:11:50,949
Probablemente se deba a la ansiedad.

65
00:11:51,449 --> 00:11:56,973
Permanecer en un ambiente
donde no hablas el idioma

66
00:11:57,043 --> 00:11:59,500
Puede provocar reacciones en cualquiera.

67
00:12:00,140 --> 00:12:01,858
No te preocupes.

68
00:12:02,038 --> 00:12:04,376
Le recetaré algunos sedantes.

69
00:12:05,355 --> 00:12:06,693
Muchas gracias.

70
00:12:15,045 --> 00:12:17,483
¿Has estado viviendo
en Francia por mucho tiempo?

71
00:12:17,662 --> 00:12:18,662
¿Qué?

72
00:12:24,026 --> 00:12:26,913
¿No tiene usted ansiedad, doctor?

73
00:12:28,072 --> 00:12:30,110
A mí también me pasa.

74
00:12:32,228 --> 00:12:34,016
¿Qué haces al respecto?

75
00:12:47,992 --> 00:12:50,769
¿Hablas con otros japoneses?

76
00:12:51,868 --> 00:12:54,426
¿O tienes acceso?
a medicamentos potentes...

77
00:12:55,325 --> 00:12:57,283
¿Que los médicos pueden obtener fácilmente?

78
00:12:58,302 --> 00:12:59,441
Sr. Yoshimura.

79
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
¿Sí?

80
00:13:02,238 --> 00:13:05,235
¿Alguna vez has tenido
¿Alergias a algún medicamento?

81
00:13:05,794 --> 00:13:06,794
No.

82
00:13:07,073 --> 00:13:09,411
Le prescribiré una semana de tratamiento.

83
00:13:11,768 --> 00:13:14,585
¿Cómo se las arregla, doctor?

84
00:13:15,065 --> 00:13:16,883
Es un poco complicado.

85
00:13:19,081 --> 00:13:21,958
Perdón por mencionar esto.

86
00:13:27,313 --> 00:13:29,391
¿De dónde es usted, doctor?

87
00:13:34,266 --> 00:13:35,564
Nací en Japón.

88
00:13:37,123 --> 00:13:38,482
De Tokio.

89
00:13:39,281 --> 00:13:40,639
¿Y tu familia?

90
00:13:41,349 --> 00:13:43,656
Mi padre está en Tokio.

91
00:13:43,796 --> 00:13:47,353
- ¿Y tu madre?
- Mi madre falleció.

92
00:13:48,851 --> 00:13:50,030
Veo.

93
00:13:50,929 --> 00:13:51,929
Lo lamento.

94
00:13:54,046 --> 00:13:55,405
Fui inapropiado.

95
00:14:00,519 --> 00:14:02,438
¿Por qué viniste aquí?

96
00:14:05,135 --> 00:14:08,032
Vine a perseguir un sueño.

97
00:14:09,491 --> 00:14:11,548
Y finalmente me quedé.

98
00:14:12,727 --> 00:14:15,964
Eso es impresionante.

99
00:14:16,703 --> 00:14:19,241
Seguir un sueño durante tanto tiempo.

100
00:14:23,936 --> 00:14:24,936
Este tratamiento.

101
00:14:26,434 --> 00:14:28,871
Tomarás una pastilla ahora.

102
00:14:30,729 --> 00:14:32,408
Tengo en stock lo que necesitas.

103
00:14:34,625 --> 00:14:35,784
Muy bien.

104
00:14:52,887 --> 00:14:53,887
Tómalo.

105
00:15:01,798 --> 00:15:05,295
¿Estás seguro de que no es veneno?

106
00:15:09,111 --> 00:15:10,190
Estoy bromeando.

107
00:16:48,209 --> 00:16:49,251
Ey.

108
00:16:52,126 --> 00:16:53,167
¡Ey!

109
00:16:55,750 --> 00:16:57,376
Sé que puedes oírme.

110
00:17:00,000 --> 00:17:01,334
Contéstame.

111
00:17:03,709 --> 00:17:04,917
Ey.

112
00:17:08,209 --> 00:17:10,542
Necesito ir al baño.

113
00:17:11,042 --> 00:17:12,667
Por favor.

114
00:17:14,709 --> 00:17:15,834
Bien.

115
00:17:16,959 --> 00:17:19,667
¿Esperas que vaya aquí?

116
00:17:22,376 --> 00:17:24,209
Te ves familiar.

117
00:17:26,542 --> 00:17:29,126
Definitivamente nos hemos conocido en alguna parte.

118
00:17:30,875 --> 00:17:32,292
¿No es así?

119
00:17:34,376 --> 00:17:36,376
Si es así, simplemente dígalo.

120
00:17:38,167 --> 00:17:41,292
Quizás pueda ayudarte.

121
00:17:41,418 --> 00:17:43,418
Estoy de tu lado.

122
00:17:44,167 --> 00:17:46,583
Lamento lo de tu hija.

123
00:17:48,376 --> 00:17:50,709
Por eso quiero ayudar.

124
00:17:52,875 --> 00:17:55,709
Por favor, déjame ir al baño.

125
00:17:55,834 --> 00:17:57,500
Me voy a mojar.

126
00:18:02,126 --> 00:18:05,834
Es... el número dos. Por favor.

127
00:18:08,500 --> 00:18:10,505
esto no es algo
eso se puede quitar...

128
00:18:10,575 --> 00:18:12,292
...como una "identidad equivocada".

129
00:18:15,000 --> 00:18:17,126
Oye, ¿estás escuchando?

130
00:18:58,625 --> 00:19:00,709
Será mejor que ustedes dos recuerden esto.

131
00:19:02,167 --> 00:19:03,709
Yo te limpiaré.

132
00:19:05,418 --> 00:19:08,084
Si te quedas así, te enfermarás.

133
00:19:16,167 --> 00:19:17,418
Basta.

134
00:20:12,376 --> 00:20:13,959
¿Deberíamos darle comida?

135
00:20:14,292 --> 00:20:17,209
Sería un problema si muriera demasiado pronto.

136
00:21:53,418 --> 00:21:54,959
"María Bachelet, 8 años"

137
00:21:55,084 --> 00:21:57,792
"Cuerpo encontrado en el bosque de S�nart"

138
00:21:57,917 --> 00:22:00,000
"Fallecido desde hace aproximadamente una semana"

139
00:22:00,500 --> 00:22:03,542
"16 puñaladas en todo el cuerpo"

140
00:22:22,000 --> 00:22:25,084
"Departamento de Psiquiatría -
Sala de Consulta"

141
00:23:31,376 --> 00:23:32,959
¿Pasa algo mal?

142
00:23:33,376 --> 00:23:35,459
No, estoy bien. Gracias.

143
00:23:35,583 --> 00:23:38,334
acabo de terminar mi consulta
y pensé en descansar un poco.

144
00:23:39,376 --> 00:23:42,376
¿Es el Dr. Durand su médico tratante?

145
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
Sí.

146
00:23:49,750 --> 00:23:52,625
¿Es usted el señor Bachelet?

147
00:23:52,959 --> 00:23:53,959
Sí.

148
00:23:55,376 --> 00:23:59,376
Permítanme presentarme.
Soy Sayoko Niijima.

149
00:23:59,875 --> 00:24:02,209
Soy psiquiatra aquí.

150
00:24:03,418 --> 00:24:06,292
¿Tienes cinco minutos?

151
00:24:30,625 --> 00:24:32,709
¿Eres Bachelet?

152
00:24:36,667 --> 00:24:37,750
¿No es así?

153
00:24:45,709 --> 00:24:47,042
¿Qué?

154
00:24:47,500 --> 00:24:49,900
Alberto Bachelet.

155
00:24:49,970 --> 00:24:52,959
Recuerdo haber visto ese nombre
en la lista de la fundación.

156
00:24:54,084 --> 00:24:55,167
¿Entonces?

157
00:24:55,418 --> 00:24:57,875
Eras miembro del círculo,
¿no lo eras?

158
00:24:59,459 --> 00:25:00,513
¿De qué estás hablando?

159
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
Tu nombre estaba en la lista.

160
00:25:05,167 --> 00:25:07,875
Sólo tenía algunos conocidos allí.

161
00:25:08,209 --> 00:25:09,709
¿Qué quieres decir?

162
00:25:10,500 --> 00:25:12,792
¿Qué quieres decir con "círculo"?

163
00:25:14,875 --> 00:25:18,600
yo estaba con la fundación
Hace mucho tiempo también

164
00:25:18,870 --> 00:25:20,000
pero eso no tiene relación.

165
00:25:20,126 --> 00:25:21,376
Dime.

166
00:25:24,709 --> 00:25:27,875
era un circulo
centrado en el bienestar infantil.

167
00:25:28,376 --> 00:25:32,418
Fue formado por voluntarios.
de la Fundación Minard.

168
00:25:32,542 --> 00:25:34,459
¿Bienestar infantil?

169
00:25:35,709 --> 00:25:36,750
Una instalación.

170
00:25:36,875 --> 00:25:40,084
¿Sabías sobre las instalaciones?

171
00:25:40,209 --> 00:25:42,625
¿Y sobre la trata de niños?

172
00:25:42,750 --> 00:25:43,875
Eso es sólo un rumor.

173
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
¿Lo es realmente?

174
00:25:45,084 --> 00:25:48,459
Si es verdad,
entonces el autor intelectual debe ser Guerin.

175
00:25:48,583 --> 00:25:49,792
Eso es una tontería.

176
00:25:49,917 --> 00:25:53,625
Escuché que los niños no vendidos
fueron asesinados.

177
00:25:53,750 --> 00:25:56,000
Si lo hizo él mismo...

178
00:25:56,126 --> 00:26:00,709
Pero es algo que no pudo suceder.
sin las órdenes de Guérin.

179
00:26:01,000 --> 00:26:02,625
¿Tiene alguna prueba?

180
00:26:02,750 --> 00:26:05,167
Deberías saberlo.

181
00:26:05,292 --> 00:26:07,084
Estabas investigando la fundación.

182
00:26:07,209 --> 00:26:11,459
Te acercaste a él
tratando de vender información a la prensa.

183
00:26:11,583 --> 00:26:14,126
¿Qué pasó entre tú y Guérin?
¿Por qué te fuiste?

184
00:26:14,251 --> 00:26:15,459
¿Bien?

185
00:26:16,834 --> 00:26:18,167
Alberto.

186
00:26:18,959 --> 00:26:21,959
Dijiste que este tipo era el culpable.

187
00:26:22,084 --> 00:26:25,292
¿Quién es Guérin?
No he oído hablar de él.

188
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
No quiero hablar de eso.

189
00:26:28,625 --> 00:26:29,875
¿Por qué no?

190
00:26:32,084 --> 00:26:33,418
Es un cabrón.

191
00:26:33,875 --> 00:26:38,875
Pero él tiene poder,
y nadie se atrevió a oponerse a él.

192
00:26:39,000 --> 00:26:41,251
Todos estaban bajo su control.

193
00:26:41,875 --> 00:26:44,709
Así que trataste de acercarte a él.
y unirte al grupo?

194
00:26:45,167 --> 00:26:47,625
No, me infiltré en ellos.

195
00:26:48,084 --> 00:26:50,959
¿Vender historias a la prensa?

196
00:26:51,084 --> 00:26:52,500
No, no es eso.

197
00:26:52,625 --> 00:26:54,603
Fue una investigación.

198
00:26:54,683 --> 00:26:56,875
Si surgiera algo interesante,
Yo informaría sobre ello.

199
00:26:57,000 --> 00:26:59,292
Soy periodista.

200
00:27:00,042 --> 00:27:01,917
¿Y qué encontraste?

201
00:27:02,042 --> 00:27:03,875
Nada.

202
00:27:04,000 --> 00:27:06,167
Todo eran sólo rumores.

203
00:27:06,459 --> 00:27:09,251
Entonces ¿cuál es el problema?

204
00:27:09,376 --> 00:27:10,542
No hay ninguno.

205
00:27:10,667 --> 00:27:14,959
Huiste de la fundación.
Debes haber descubierto algún secreto.

206
00:27:15,209 --> 00:27:19,376
Tú escapaste, y como represalia,
Tu hija fue asesinada.

207
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Es tu culpa.

208
00:27:20,625 --> 00:27:21,625
¡Basta!

209
00:27:24,084 --> 00:27:26,583
Entonces el círculo era real, ¿no?

210
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Sí.

211
00:27:28,292 --> 00:27:31,583
Pero el rumor sobre
la trata de niños era falsa.

212
00:27:31,709 --> 00:27:33,709
¿Qué pasa con Guérin?

213
00:27:35,875 --> 00:27:38,084
No he expuesto nada.

214
00:27:38,209 --> 00:27:39,042
Es un malentendido.

215
00:27:39,167 --> 00:27:42,917
Si se lo explico a Guerin,
él lo entenderá.

216
00:27:43,209 --> 00:27:44,376
¿Es eso así?

217
00:27:52,084 --> 00:27:53,667
¿Realmente necesitas una explicación?

218
00:27:55,542 --> 00:27:57,292
Quieres venganza, ¿no?

219
00:28:15,834 --> 00:28:19,251
Lamento haberte involucrado, Sayoko.

220
00:28:19,834 --> 00:28:22,334
Si Guerin está involucrado, es peligroso.

221
00:28:24,000 --> 00:28:26,084
Nuestras vidas podrían estar en juego.

222
00:28:27,667 --> 00:28:30,917
Después de llegar tan lejos,
¿te estás rindiendo?

223
00:28:32,500 --> 00:28:33,750
De ninguna manera...

224
00:28:35,709 --> 00:28:37,251
Piensa con cuidado.

225
00:28:39,292 --> 00:28:40,709
¿Qué es lo que quieres hacer?

226
00:28:41,292 --> 00:28:42,834
¿De qué tienes miedo?

227
00:28:44,084 --> 00:28:46,583
Si me necesitas, te ayudaré.

228
00:28:47,042 --> 00:28:50,376
Sólo di lo que quieres hacer.

229
00:28:57,959 --> 00:29:00,500
¿Es un problema si me quedo contigo?

230
00:29:02,959 --> 00:29:04,959
¿No quieres mi ayuda?

231
00:29:06,042 --> 00:29:07,500
Eso no es todo.

232
00:29:07,750 --> 00:29:09,334
Si no lo quieres...

233
00:29:09,917 --> 00:29:11,251
Sólo dilo.

234
00:29:13,583 --> 00:29:15,667
Lo siento, Sayoko.

235
00:29:20,376 --> 00:29:22,792
Haremos esto juntos, ¿verdad?

236
00:29:23,292 --> 00:29:25,583
Busquemos a Guérin.

237
00:29:39,667 --> 00:29:40,709
¿Qué es eso?

238
00:29:42,875 --> 00:29:44,917
¿Es la ubicación de Guerin?

239
00:29:45,500 --> 00:29:46,625
Sí, lo es.

240
00:29:47,500 --> 00:29:49,042
No está en París.

241
00:29:49,459 --> 00:29:53,209
Su sueño era vivir
en el campo.

242
00:30:02,542 --> 00:30:04,042
¿Qué estás haciendo?

243
00:30:05,542 --> 00:30:07,625
Algunos asociados vienen.

244
00:30:07,750 --> 00:30:10,251
Lo comprobaremos
La información sobre Guérin.

245
00:30:12,042 --> 00:30:14,959
¿Los traerás aquí?
¿Estás loco?

246
00:30:29,542 --> 00:30:34,084
¿Sabes qué clase de hombre es Guerin?
¿verdad?

247
00:30:34,209 --> 00:30:37,000
¿Crees que derramará algo?

248
00:31:53,959 --> 00:31:55,292
Sr. Guérin.

249
00:31:56,917 --> 00:31:58,709
¿Hay alguien ahí?

250
00:32:30,750 --> 00:32:32,167
Todo un truco.

251
00:32:32,292 --> 00:32:33,334
Los conejos son...

252
00:32:44,209 --> 00:32:47,084
Tienes habilidades impresionantes.

253
00:32:47,625 --> 00:32:49,251
Puedo enseñarte a disparar.

254
00:32:49,376 --> 00:32:52,459
No, ese tipo de cosas no son para mí.

255
00:32:53,583 --> 00:32:55,042
Aquí.

256
00:32:55,167 --> 00:32:58,251
Gracias michel.

257
00:32:59,251 --> 00:33:00,251
Está bien.

258
00:33:00,334 --> 00:33:01,334
Ya nos veremos.

259
00:33:01,418 --> 00:33:02,459
Sr. Guérin.

260
00:33:03,251 --> 00:33:04,542
Cuidarse.

261
00:33:04,667 --> 00:33:06,042
Tú también.

262
00:33:25,418 --> 00:33:28,000
¿Quién eres?
¿Qué haces en mi casa?

263
00:33:28,292 --> 00:33:31,292
Soy Alberto Bachelet,
desde la fundación.

264
00:33:31,917 --> 00:33:33,418
¿Bachelet?

265
00:33:35,625 --> 00:33:37,459
Ah, Alberto, ¿verdad?

266
00:33:38,084 --> 00:33:40,126
Ha pasado mucho tiempo.

267
00:33:41,042 --> 00:33:42,542
¿Por qué estás aquí?

268
00:33:43,042 --> 00:33:46,667
Perdón por entrometerme.
No teníamos otro camino.

269
00:33:47,376 --> 00:33:49,709
¿No hay otra manera? ¿Para qué?

270
00:33:50,583 --> 00:33:52,500
¿Podrías venir con nosotros?

271
00:33:53,042 --> 00:33:54,292
¿Para qué?

272
00:33:54,709 --> 00:33:56,875
No hay tiempo para dar explicaciones.

273
00:33:57,709 --> 00:33:59,709
¿Y tú lo eres?

274
00:33:59,834 --> 00:34:00,834
Un asociado.

275
00:34:02,709 --> 00:34:04,292
Pierre Guérin.

276
00:34:04,709 --> 00:34:07,459
Exdirector de la Fundación Minard.

277
00:34:07,959 --> 00:34:10,667
Tu notoria reputación te precede.

278
00:34:11,084 --> 00:34:14,209
No importa dónde te escondas,
eventualmente te encontrarán.

279
00:34:14,334 --> 00:34:16,750
debes estar listo
para afrontar las consecuencias.

280
00:34:16,875 --> 00:34:19,084
Ah, ya veo.

281
00:34:19,459 --> 00:34:23,376
La amante de un ejecutivo caído en desgracia,
aquí para vengarse?

282
00:34:23,500 --> 00:34:25,542
ella no tiene nada
que ver con la fundación.

283
00:34:25,667 --> 00:34:27,875
Entonces, ¿por qué sacar a relucir ese tema?

284
00:34:28,209 --> 00:34:29,583
Eso es...

285
00:34:30,959 --> 00:34:32,376
¿Señor Guérin?

286
00:34:33,926 --> 00:34:35,644
Escuché algo, ¿estás bien?

287
00:34:59,042 --> 00:35:00,583
¿Quiénes son ustedes?

288
00:35:04,167 --> 00:35:06,959
Alberto, lo entiendo.

289
00:35:07,500 --> 00:35:09,334
Guarda esa cosa.

290
00:35:17,959 --> 00:35:19,875
¿Ponerlo aquí?

291
00:35:21,042 --> 00:35:22,500
Ah, maldita sea.

292
00:35:23,084 --> 00:35:26,834
Pensar que estaría lidiando
con esto a mi edad.

293
00:37:00,625 --> 00:37:01,959
Lo hicimos.

294
00:37:02,292 --> 00:37:03,542
Apurarse.

295
00:37:35,750 --> 00:37:37,625
Bueno, Laval.

296
00:37:37,750 --> 00:37:40,875
Para encontrarte de nuevo
en estas circunstancias...

297
00:37:42,292 --> 00:37:44,042
Maldita sea, otra vez no.

298
00:37:57,583 --> 00:37:59,792
Mi hija, tú la mataste.

299
00:37:59,917 --> 00:38:00,583
¿Qué?

300
00:38:00,709 --> 00:38:01,542
Él...

301
00:38:01,667 --> 00:38:03,084
Él no lo dijo.

302
00:38:03,209 --> 00:38:07,209
Dijo que "huyó de la fundación,
miedo de ti."

303
00:38:07,334 --> 00:38:09,126
¿Tienes miedo de mí? Ridículo.

304
00:38:09,583 --> 00:38:12,834
¿Se supone que eso es ironía?

305
00:38:12,959 --> 00:38:15,500
Lo amenazaste, ¿no?

306
00:38:15,625 --> 00:38:18,376
Para evitar que exponga tus secretos.

307
00:38:18,500 --> 00:38:20,084
¿De qué estás hablando?

308
00:38:20,875 --> 00:38:23,292
Los secretos del Círculo.

309
00:38:23,418 --> 00:38:25,709
¿Qué círculo? ¿Qué secretos?

310
00:38:27,667 --> 00:38:29,959
Alberto, explica esto.

311
00:38:30,459 --> 00:38:33,042
Él es quien lo dijo.

312
00:38:35,040 --> 00:38:37,959
¿Estabas investigando la fundación?

313
00:38:38,542 --> 00:38:42,042
No, solo estaba recopilando información.

314
00:38:42,750 --> 00:38:44,418
¿Encontraste algo?

315
00:38:44,792 --> 00:38:45,959
Nada.

316
00:38:46,292 --> 00:38:47,376
¿No es así?

317
00:38:50,459 --> 00:38:52,209
Escucha, Alberto.

318
00:38:53,500 --> 00:38:56,167
Pensé en ti como en un amigo.

319
00:38:57,084 --> 00:38:58,917
Espero que hayas sentido lo mismo.

320
00:38:59,042 --> 00:39:00,126
Sí.

321
00:39:00,709 --> 00:39:03,500
Entonces ¿por qué tratarías
un amigo asi?

322
00:39:03,625 --> 00:39:04,625
No...

323
00:39:16,251 --> 00:39:20,251
Simplemente no lo entiendo, Sr. Guerin.

324
00:39:21,292 --> 00:39:23,292
¿Cuál es la verdadera verdad?

325
00:39:24,209 --> 00:39:26,209
Confía en mí.

326
00:39:26,792 --> 00:39:29,084
Somos amigos desde hace años.

327
00:39:29,418 --> 00:39:33,750
Te diré la verdad.
Vendieron niños en el extranjero...

328
00:39:33,875 --> 00:39:37,834
y se deshizo de los que no podían venderse.
Esa es la verdad.

329
00:39:37,959 --> 00:39:40,251
Debes estar loco.

330
00:39:41,959 --> 00:39:49,205
Intentó exponerlo a los medios.
pero huyó por temor a represalias.

331
00:39:49,330 --> 00:39:53,289
Secuestraste a su hija
y la mató como ejemplo.

332
00:39:54,414 --> 00:39:57,038
¿Le llenaste la cabeza?
con semejantes tonterías?

333
00:39:57,163 --> 00:39:58,174
No, no lo hice.

334
00:40:00,996 --> 00:40:03,709
Tu historia es completamente absurda.

335
00:40:06,292 --> 00:40:07,667
¿Qué hiciste?

336
00:40:08,459 --> 00:40:10,959
Sea honesto acerca de sus propios errores.

337
00:40:11,084 --> 00:40:14,834
No hice nada malo.
Me secuestraron sin explicación.

338
00:40:14,959 --> 00:40:16,917
Me trataron fatal...

339
00:40:19,500 --> 00:40:20,917
Sinceramente.

340
00:40:22,542 --> 00:40:24,792
Señorita, ¿entiende?

341
00:40:25,292 --> 00:40:26,709
Señorita.

342
00:40:28,709 --> 00:40:33,625
No sé cuál es tu objetivo,
pero soy inocente.

343
00:40:34,292 --> 00:40:35,875
Por favor, déjame ir.

344
00:40:55,459 --> 00:40:57,542
Tus ojos, como los de una serpiente.

345
00:40:59,625 --> 00:41:01,792
Terminaremos las cosas aquí por hoy.

346
00:41:09,418 --> 00:41:10,750
¿Quién es esa mujer?

347
00:41:11,750 --> 00:41:14,167
Ella parece ser japonesa.

348
00:41:21,667 --> 00:41:24,459
Puede que esté confundido, pero no miento...

349
00:41:25,000 --> 00:41:29,292
No importa lo que digan,
Nuestro objetivo no cambia.

350
00:41:29,683 --> 00:41:30,792
¿No es así?

351
00:41:31,117 --> 00:41:32,117
Sí.

352
00:42:10,418 --> 00:42:13,834
Oye, necesito ir al baño.

353
00:42:16,625 --> 00:42:18,459
Alberto, ¿estás escuchando?

354
00:42:20,042 --> 00:42:22,500
Déjame ir al baño.

355
00:42:22,792 --> 00:42:24,500
Es inútil.

356
00:42:24,625 --> 00:42:25,792
¿Qué es?

357
00:42:26,750 --> 00:42:29,167
Preguntar no ayudará.

358
00:42:35,084 --> 00:42:37,750
Por favor, déjame ir al baño.

359
00:42:42,667 --> 00:42:44,917
Al menos déjame tener eso.

360
00:42:45,042 --> 00:42:47,667
¿Me estás despojando de mi dignidad?

361
00:42:48,959 --> 00:42:51,583
¿Qué diablos es esto?

362
00:42:56,292 --> 00:42:58,084
Ya tuve suficiente.

363
00:42:59,292 --> 00:43:01,292
¡Ya basta!

364
00:43:01,418 --> 00:43:03,167
Ven aquí.

365
00:43:04,792 --> 00:43:07,709
No creas que te saldrás con la tuya.

366
00:43:16,750 --> 00:43:19,917
Bebe mientras puedas.

367
00:43:31,834 --> 00:43:34,750
¿No pudiste dormir otra vez?

368
00:43:34,875 --> 00:43:35,875
Sí.

369
00:43:37,209 --> 00:43:40,292
Eres impresionante, siempre tan tranquila.

370
00:43:40,418 --> 00:43:41,834
No precisamente.

371
00:43:42,834 --> 00:43:43,667
¿Es eso así?

372
00:43:43,792 --> 00:43:44,792
Sí.

373
00:43:50,459 --> 00:43:52,583
¿Crees que podremos lograrlo?

374
00:43:54,000 --> 00:43:55,292
Por supuesto.

375
00:43:55,750 --> 00:43:58,334
De lo contrario, no tiene sentido.

376
00:44:10,459 --> 00:44:12,334
Quién sabe qué pasará...

377
00:44:43,334 --> 00:44:44,459
Alberto.

378
00:44:44,583 --> 00:44:45,750
Lo lamento.

379
00:44:49,376 --> 00:44:50,834
¿Está bien?

380
00:44:50,959 --> 00:44:53,167
Ahora es sólo cuestión de tiempo.

381
00:44:53,750 --> 00:44:56,750
No se deje llevar por las palabras de Guerin.

382
00:44:57,459 --> 00:45:00,792
Sólo un poco más
Este es el momento crítico.

383
00:45:01,959 --> 00:45:03,084
Bien.

384
00:45:05,792 --> 00:45:07,000
"María Bachelet, 8 años".

385
00:45:07,126 --> 00:45:11,583
"Cuerpo encontrado en el bosque de Senard,
fallecido hace aproximadamente una semana."

386
00:45:11,709 --> 00:45:15,209
"Dieciséis puñaladas
en todo el cuerpo."

387
00:45:15,334 --> 00:45:17,959
"Fracturas en la muñeca derecha
y el dedo medio izquierdo."

388
00:45:18,084 --> 00:45:20,084
"Había señales de vida".

389
00:45:20,209 --> 00:45:22,875
"Lesiones graves
hasta el abdomen y la cabeza."

390
00:45:23,000 --> 00:45:25,418
"Múltiples heridas
y hemorragias subcutáneas."

391
00:45:30,230 --> 00:45:33,646
La medicación no funcionó en absoluto.

392
00:45:35,325 --> 00:45:36,603
¿En serio?

393
00:45:41,039 --> 00:45:42,977
Creo que es el final para mí.

394
00:45:45,305 --> 00:45:47,752
Todos los franceses parecen delincuentes.

395
00:45:48,771 --> 00:45:50,919
Y los intérpretes mienten constantemente.

396
00:45:52,597 --> 00:45:55,504
Todo el mundo parece querer verme fracasar.

397
00:45:58,122 --> 00:46:01,359
¿Quieres que te recete?
medicación más fuerte?

398
00:46:04,555 --> 00:46:08,212
Nunca tuve un ideal como el que tuviste.

399
00:46:09,271 --> 00:46:12,927
No seguí un sueño, como tú.

400
00:46:15,365 --> 00:46:16,723
¿Qué tengo que hacer?

401
00:46:19,201 --> 00:46:22,418
Quizás deberías volver a Japón.

402
00:46:26,593 --> 00:46:28,332
Si vuelvo a Japón...

403
00:46:30,679 --> 00:46:32,927
Realmente será el final para mí.

404
00:46:33,686 --> 00:46:34,845
¿El fin?

405
00:46:36,314 --> 00:46:38,242
¿De qué estás hablando?

406
00:46:39,081 --> 00:46:41,199
¿Es eso algo que te asusta?

407
00:46:42,288 --> 00:46:45,165
la verdadera pesadilla
es cuando las cosas nunca terminan, ¿verdad?

408
00:46:46,803 --> 00:46:49,710
Eso ya lo sabe, señor Yoshimura.

409
00:46:51,369 --> 00:46:53,127
Puedes hacerlo.

410
00:46:59,301 --> 00:47:00,301
Sí.

411
00:47:01,958 --> 00:47:03,317
Supongo que tienes razón.

412
00:47:08,601 --> 00:47:10,030
Entiendo.

413
00:47:54,266 --> 00:47:55,345
¿Sayako?

414
00:47:57,143 --> 00:47:58,941
Sayoko, ¿puedes oírme?

415
00:48:00,739 --> 00:48:02,617
¿No estás frente a tu computadora?

416
00:48:05,874 --> 00:48:07,542
Aquí es de noche.

417
00:48:07,612 --> 00:48:08,991
¿Es por la tarde en tu casa?

418
00:48:10,529 --> 00:48:12,547
No tengo nada especial que decir.

419
00:48:14,765 --> 00:48:16,683
¿Puedes oírme?

420
00:48:17,562 --> 00:48:20,240
Sayoko, muéstrate.

421
00:49:21,500 --> 00:49:23,667
Tengo una sugerencia.

422
00:49:27,084 --> 00:49:30,625
Lo conozco desde hace un tiempo,

423
00:49:30,959 --> 00:49:33,209
pero me estoy cansando de esto.

424
00:49:34,167 --> 00:49:37,500
¿Le ponemos fin a este juego?

425
00:49:37,917 --> 00:49:39,834
¿Y cómo haríamos eso?

426
00:49:40,542 --> 00:49:43,126
Enmarcar a alguien como el verdadero culpable.

427
00:49:44,917 --> 00:49:47,126
¿Pero con qué propósito?

428
00:49:47,667 --> 00:49:49,834
¿No quieres ser libre?

429
00:49:49,959 --> 00:49:51,959
¿Cuál es tu objetivo?

430
00:49:53,167 --> 00:49:55,292
Cualquiera servirá.

431
00:49:55,709 --> 00:50:00,459
Si te damos un nuevo enemigo,
serás liberado.

432
00:50:01,500 --> 00:50:05,209
¿No hay nadie?
¿Una persona adecuada?

433
00:50:08,418 --> 00:50:12,209
Christian sería perfecto.

434
00:50:12,667 --> 00:50:15,917
¿Cristiano Sammy?
¿El jefe de seguridad?

435
00:50:16,042 --> 00:50:18,167
Es un cabrón.

436
00:50:19,792 --> 00:50:21,292
Sí, realmente lo es.

437
00:50:21,418 --> 00:50:25,334
Trataba horriblemente a las mujeres.
Una bestia.

438
00:50:26,418 --> 00:50:28,750
Él encaja perfectamente como el culpable.

439
00:50:29,875 --> 00:50:32,959
Muy bien, si lo quieres,
entonces él es el indicado.

440
00:50:33,459 --> 00:50:37,042
Asegurémonos de que nuestras historias coincidan.

441
00:50:45,167 --> 00:50:48,209
¿Cristiano Sammy? ¿Quién es ese?

442
00:50:48,334 --> 00:50:51,917
Era el jefe de seguridad.

443
00:50:52,042 --> 00:50:56,709
Puede que no lo sepas,
pero es un verdadero pervertido.

444
00:50:56,959 --> 00:50:58,625
Así es.

445
00:50:59,459 --> 00:51:02,792
Estaba en contra de retenerlo
en la fundación.

446
00:51:03,292 --> 00:51:07,667
Sabía que eventualmente haría algo.

447
00:51:08,376 --> 00:51:09,834
Y este es el resultado...

448
00:51:12,126 --> 00:51:14,709
Lamento lo de tu hija.

449
00:51:15,292 --> 00:51:18,376
me siento responsable
por no tomar medidas.

450
00:51:19,792 --> 00:51:23,792
Nunca pensé que llegaría tan lejos.

451
00:51:24,625 --> 00:51:26,209
Matar a una joven.

452
00:51:29,583 --> 00:51:33,583
Debe haber encontrado el nombre de su hija.
en los registros de la fundación.

453
00:51:34,209 --> 00:51:36,418
Que historia tan horrible.

454
00:51:39,792 --> 00:51:44,000
Christian Sammy... así que lo has encontrado.

455
00:51:58,084 --> 00:51:59,959
Traigamoslo.

456
00:52:00,875 --> 00:52:05,542
Pero necesitaremos restricciones para dos.
Tenemos que despejar la zona.

457
00:52:06,542 --> 00:52:08,084
Desafortunadamente.

458
00:52:51,459 --> 00:52:56,292
Tú decides quién sobrevive.

459
00:53:04,583 --> 00:53:05,583
Ey.

460
00:53:08,750 --> 00:53:10,709
Esto no es lo que acordamos.

461
00:54:19,625 --> 00:54:22,292
¿Qué es esta farsa?

462
00:54:22,792 --> 00:54:27,292
encontramos a cristiano,
Luego compara nuestros testimonios.

463
00:54:29,875 --> 00:54:31,459
Haz lo que quieras.

464
00:54:32,334 --> 00:54:34,583
¿Qué tengo que hacer?

465
00:54:35,042 --> 00:54:38,084
El señor Guérin le guiará.

466
00:54:46,251 --> 00:54:51,583
Los documentos de la fundación.
todavía debe almacenarse en el almacén.

467
00:54:54,376 --> 00:54:56,667
Puedes dudarlo si quieres,

468
00:54:57,583 --> 00:54:59,500
pero ¿hay otra manera?

469
00:56:10,959 --> 00:56:12,292
Sayoko.

470
00:56:15,292 --> 00:56:16,834
¿Nos vamos?

471
00:56:35,376 --> 00:56:36,917
Me salvaste.

472
00:56:37,667 --> 00:56:40,167
no pude comunicarme
con la fundación.

473
00:56:40,959 --> 00:56:43,084
Se pagan las tarifas de almacenamiento,

474
00:56:43,542 --> 00:56:45,300
pero como no ha sido tocado
durante un año,

475
00:56:45,370 --> 00:56:48,459
Si las cosas siguen así, podría...

476
00:56:50,042 --> 00:56:51,542
Ser eliminado.

477
00:56:53,875 --> 00:56:55,126
Aquí tienes.

478
00:56:55,542 --> 00:56:57,376
Llámame cuando hayas terminado.

479
00:58:09,750 --> 00:58:11,792
Mira al hombre de la derecha.

480
00:58:15,583 --> 00:58:17,418
¿Eso es cristiano?

481
00:58:17,542 --> 00:58:18,750
Sí.

482
00:59:07,625 --> 00:59:08,750
¿Qué es esto?

483
00:59:20,583 --> 00:59:22,917
No sé.

484
00:59:23,042 --> 00:59:26,834
Probablemente sea una muestra médica.
recaudados por la fundación.

485
00:59:28,875 --> 00:59:31,792
¿Era real la trata de personas?

486
00:59:32,167 --> 00:59:35,459
¿Mataron a los niños que sobraron?

487
00:59:37,418 --> 00:59:39,875
Alberto, escucha con atención.

488
00:59:40,167 --> 00:59:42,376
Estás siendo manipulado por una mujer.

489
00:59:42,500 --> 00:59:47,500
No tengo nada que ver con tu hija,
o Laval, o Christian.

490
00:59:47,792 --> 00:59:50,709
Te han alimentado con mentiras.

491
00:59:52,709 --> 00:59:54,709
¿Cómo explicas esto?

492
00:59:56,042 --> 00:59:59,292
Es sólo un espécimen. No es nada.

493
01:00:15,959 --> 01:00:17,126
Alberto.

494
01:00:17,875 --> 01:00:19,542
Te notarás.

495
01:00:21,418 --> 01:00:22,625
Bien.

496
01:00:27,000 --> 01:00:31,084
Yo maté a Guérin. ¿Así que lo que?

497
01:01:29,167 --> 01:01:32,000
Devolví la llave.
El cuidador no se dio cuenta.

498
01:01:32,292 --> 01:01:33,542
Eso es bueno.

499
01:01:40,167 --> 01:01:41,418
¿Es cristiano?

500
01:01:41,709 --> 01:01:43,000
¿Lo conoces?

501
01:01:43,292 --> 01:01:44,334
No.

502
01:01:45,917 --> 01:01:47,418
Mire de cerca.

503
01:01:51,292 --> 01:01:53,792
Reconozco este gimnasio.

504
01:03:01,376 --> 01:03:03,750
¿Quién eres? ¿Quién te envió?

505
01:04:30,875 --> 01:04:32,500
¿Estás bien, Sayoko?

506
01:04:32,625 --> 01:04:34,126
Sí, estoy bien.

507
01:04:35,376 --> 01:04:36,750
Yo te salvé.

508
01:04:36,875 --> 01:04:38,209
Así es.

509
01:04:38,709 --> 01:04:41,418
Yo te salvé.

510
01:04:42,334 --> 01:04:44,418
Sí, apurémonos.

511
01:05:37,542 --> 01:05:38,999
¿Está muerto?

512
01:05:40,377 --> 01:05:42,222
Esto nos ahorra el problema.
de matarlo.

513
01:05:45,376 --> 01:05:46,959
No está muerto.

514
01:06:04,959 --> 01:06:08,542
Christian Sammy, despierta.

515
01:06:09,625 --> 01:06:13,709
Eras el jefe de seguridad.
en la Fundación Minar, ¿no?

516
01:06:13,834 --> 01:06:15,000
¿Puedes oírme?

517
01:06:16,376 --> 01:06:18,792
Pagarás por tus pecados.

518
01:06:19,000 --> 01:06:20,792
No hay escapatoria.

519
01:06:22,167 --> 01:06:23,459
¿Qué vas a hacer?

520
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
¿Qué está sucediendo?

521
01:07:22,875 --> 01:07:25,750
¿Estás bien? ¿Le duele algo?

522
01:07:25,875 --> 01:07:29,000
No. ¿Qué pasó?

523
01:07:29,126 --> 01:07:30,418
Nada.

524
01:07:30,959 --> 01:07:33,167
Aún no ha pasado nada.

525
01:07:58,251 --> 01:08:00,500
¿Dónde está cristiano?

526
01:08:06,959 --> 01:08:09,000
Tenemos que matarlo.
No hay otra manera.

527
01:08:29,292 --> 01:08:31,334
¿Está eso realmente bien?

528
01:08:33,000 --> 01:08:35,875
¿Es este el resultado que querías?

529
01:08:59,750 --> 01:09:01,750
Es una pesadilla.

530
01:09:21,459 --> 01:09:26,875
Si es sólo una pesadilla,
Creo que puedo soportarlo.

531
01:09:27,750 --> 01:09:32,583
Quiero seguir adelante.
¿Me acompañarás?

532
01:09:41,667 --> 01:09:43,459
"Marie Baschere, 8 años"

533
01:09:43,583 --> 01:09:45,700
"Cuerpo encontrado en el bosque de Senar,

534
01:09:45,770 --> 01:09:47,500
"La muerte ocurrió aproximadamente
hace una semana"

535
01:09:47,917 --> 01:09:51,126
"16 puñaladas en el cuerpo"

536
01:09:51,251 --> 01:09:55,084
"Muñeca derecha
y el dedo medio izquierdo fracturado"

537
01:09:55,209 --> 01:09:57,625
"Daños graves en el abdomen y la cabeza"

538
01:09:57,750 --> 01:10:00,126
"Múltiples heridas
y hemorragia subcutánea"

539
01:10:08,042 --> 01:10:11,542
"Apellido: Yoshimura,
Nombre: Saburo"

540
01:10:14,042 --> 01:10:16,292
"Murió el 18 de abril de 2023"

541
01:10:33,583 --> 01:10:36,167
Sucedió tan de repente...

542
01:10:36,583 --> 01:10:38,418
No pude detenerlo.

543
01:10:39,583 --> 01:10:41,334
Sucedió anoche.

544
01:10:42,292 --> 01:10:44,376
De repente, sacó un cuchillo...

545
01:10:44,500 --> 01:10:48,625
dijo que iba a terminar
todo y le cortó la garganta.

546
01:11:10,750 --> 01:11:14,834
En la otra vida,
ya no sentirá dolor.

547
01:11:16,875 --> 01:11:21,709
Mi madre dijo que está lleno.
con una luz suave...

548
01:11:22,084 --> 01:11:25,917
Es un lugar donde todos
puede sentirse feliz.

549
01:11:29,500 --> 01:11:31,834
En otras palabras, la eternidad...

550
01:11:32,583 --> 01:11:35,000
Realmente existe allí.

551
01:11:35,709 --> 01:11:39,542
Es casi tangible.

552
01:12:14,000 --> 01:12:15,667
Sayoko, ¿te vas a casa?

553
01:12:15,792 --> 01:12:17,251
¿Por qué viniste?

554
01:12:17,376 --> 01:12:19,334
Sólo para distraerme.

555
01:12:19,459 --> 01:12:22,042
empiezo a sentirme extraño
cuando estoy allí.

556
01:12:32,000 --> 01:12:33,834
¿Dónde está Christian ahora?

557
01:12:33,959 --> 01:12:36,251
Lo mismo, esa bestia.

558
01:12:38,000 --> 01:12:39,500
Yo también tengo esto.

559
01:12:49,709 --> 01:12:51,167
¿Qué vas a hacer?

560
01:12:51,709 --> 01:12:53,834
No podemos retenerlo aquí.

561
01:12:54,126 --> 01:12:56,792
Tampoco podemos simplemente cargarlo.

562
01:12:57,834 --> 01:12:59,875
Tantos problemas difíciles.

563
01:13:07,334 --> 01:13:11,334
Nunca pensé que llegaría tan lejos.
Es gracias a ti.

564
01:13:11,459 --> 01:13:13,834
Eso no es cierto.

565
01:13:14,167 --> 01:13:15,917
No, es por tu culpa.

566
01:13:17,042 --> 01:13:19,167
Me siento tranquilo cuando estoy contigo.

567
01:13:20,292 --> 01:13:22,834
La niebla en mi corazón comienza a aclararse.

568
01:13:26,875 --> 01:13:29,126
Tienes poderes mágicos.

569
01:13:32,750 --> 01:13:35,709
¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez?

570
01:13:36,267 --> 01:13:37,267
Sí.

571
01:13:41,000 --> 01:13:45,292
Me diste esperanza otra vez
cuando estaba en el fondo.

572
01:13:49,167 --> 01:13:53,706
¿Aún continúa tu terapia?

573
01:14:00,783 --> 01:14:02,700
Ya casi termina, ¿verdad?

574
01:14:03,886 --> 01:14:04,886
Sí.

575
01:14:09,660 --> 01:14:11,935
¿Qué harás después de que esto termine?

576
01:14:16,269 --> 01:14:19,870
No sé.
No lo he pensado.

577
01:14:21,119 --> 01:14:22,789
Quiero visitar Japón.

578
01:14:27,552 --> 01:14:29,411
Quizás esté demasiado lejos.

579
01:14:40,519 --> 01:14:41,613
Alberto.

580
01:14:41,784 --> 01:14:42,784
Alberto.

581
01:14:44,416 --> 01:14:46,376
Esto es todo. Se acabó.

582
01:14:46,875 --> 01:14:49,418
Quédate aquí. No te muevas.

583
01:14:54,755 --> 01:14:56,300
Lo siento señor,

584
01:14:56,480 --> 01:14:58,418
Estaba en el supermercado de allí.

585
01:14:58,542 --> 01:14:59,542
¿Es este tu coche?

586
01:14:59,667 --> 01:15:00,667
Sí.

587
01:15:00,750 --> 01:15:02,500
No hay estacionamiento aquí.

588
01:15:02,897 --> 01:15:04,496
No lo sabía.

589
01:15:06,667 --> 01:15:07,959
¿Estás descargando algo?

590
01:15:08,292 --> 01:15:09,412
¿Estás descargando algo?

591
01:15:12,042 --> 01:15:13,750
DE ACUERDO. Su licencia de conducir, por favor.

592
01:15:20,167 --> 01:15:21,167
Gracias.

593
01:15:24,583 --> 01:15:25,750
¿Eres japonés?

594
01:15:25,875 --> 01:15:26,875
Sí.

595
01:15:27,522 --> 01:15:30,500
¿Japón? Muy linda cultura.

596
01:15:30,849 --> 01:15:31,959
Me gusta el manga.

597
01:15:32,084 --> 01:15:33,084
A mí también me gusta.

598
01:15:33,167 --> 01:15:34,792
San Seiya.

599
01:15:34,917 --> 01:15:36,875
¡A mí también me gusta!

600
01:15:37,750 --> 01:15:40,959
Tienes una buena cultura pero, por favor,
respetar las reglas.

601
01:15:41,084 --> 01:15:42,209
Lo siento.

602
01:15:42,334 --> 01:15:43,459
Adiós.

603
01:16:44,176 --> 01:16:44,865
¿Y tú?

604
01:16:44,935 --> 01:16:46,354
¿Nada nuevo?

605
01:16:46,723 --> 01:16:48,472
No, nada nuevo.

606
01:16:48,891 --> 01:16:50,110
¿Ah, de verdad?

607
01:16:50,659 --> 01:16:51,788
¿El hospital?

608
01:16:51,948 --> 01:16:53,506
¿Sigues trabajando allí?

609
01:16:53,806 --> 01:16:54,806
Sí.

610
01:16:57,163 --> 01:17:00,080
Pensé que duraría más.

611
01:17:00,859 --> 01:17:04,835
Fui ingenuo.

612
01:17:05,554 --> 01:17:06,813
Pero aquí todo es fácil.

613
01:17:09,351 --> 01:17:12,607
Como justo antes de quedarse dormido.

614
01:17:15,145 --> 01:17:16,903
Uno puede olvidarlo todo.

615
01:17:18,222 --> 01:17:19,520
Probablemente sea mejor así.

616
01:17:24,356 --> 01:17:27,852
Cuando su visa expire,
¿volverás?

617
01:17:28,811 --> 01:17:29,811
No sé.

618
01:17:32,028 --> 01:17:33,407
Regresar.

619
01:17:34,406 --> 01:17:36,304
No tenemos que vivir juntos.

620
01:17:37,203 --> 01:17:39,181
Hay maneras de hacer que un matrimonio dure.

621
01:17:40,460 --> 01:17:42,178
Hay maneras de continuar.

622
01:17:55,126 --> 01:17:59,750
Si no respondes las preguntas,
Cortaré un dedo a la vez.

623
01:18:00,500 --> 01:18:02,418
A continuación, te cortaré los brazos.

624
01:18:04,292 --> 01:18:06,000
Cristian Sammy.

625
01:18:06,126 --> 01:18:09,875
Eras el jefe de seguridad.
en la Fundación Minar, ¿no?

626
01:18:24,709 --> 01:18:27,334
Saldré un rato.
Ya vuelvo.

627
01:18:27,459 --> 01:18:29,459
Realmente voy a hacerlo.

628
01:20:07,750 --> 01:20:09,750
¿Me odias tanto?

629
01:20:12,084 --> 01:20:14,500
Todavía puedes hablar.

630
01:20:15,084 --> 01:20:17,625
Perdí tres días para nada.

631
01:20:25,292 --> 01:20:27,042
Hagamos un trato.

632
01:20:40,167 --> 01:20:41,875
Conozco a esa chica.

633
01:20:43,084 --> 01:20:44,500
¿Dónde la viste?

634
01:20:46,292 --> 01:20:47,522
En un vídeo,

635
01:20:47,592 --> 01:20:49,492
cuando yo todavía estaba
con la fundación.

636
01:20:51,126 --> 01:20:54,709
¿Un vídeo? ¿Qué tipo de vídeo?

637
01:20:55,376 --> 01:20:57,792
¿Crees que hablaré gratis?

638
01:20:58,376 --> 01:21:02,209
¿Sin esperar nada a cambio?

639
01:21:18,209 --> 01:21:19,625
Haz lo que quieras.

640
01:21:20,834 --> 01:21:23,750
Será un problema para ti si muero.

641
01:21:24,459 --> 01:21:28,792
Si no respondes,
Ese hombre no te dejará ir.

642
01:21:29,084 --> 01:21:32,000
Tus dedos desaparecerán.

643
01:21:33,292 --> 01:21:37,792
Pero si cooperas, serás salvo.

644
01:21:43,583 --> 01:21:45,292
¿Sin garantía?

645
01:21:49,376 --> 01:21:50,792
Está bien.

646
01:21:52,583 --> 01:21:54,750
Hagámoslo de esta manera.

647
01:21:56,583 --> 01:21:58,167
"Era una identidad equivocada".

648
01:21:59,084 --> 01:22:00,209
¿Bueno?

649
01:22:00,750 --> 01:22:03,292
No importa lo que te pregunte...

650
01:22:03,542 --> 01:22:06,709
No admitas que eres cristiano.

651
01:22:08,042 --> 01:22:09,542
¿Qué buscas?

652
01:22:22,583 --> 01:22:25,583
No necesitas eso.
Déjalo ahí.

653
01:22:27,583 --> 01:22:28,959
Matémoslo.

654
01:22:31,126 --> 01:22:33,418
Dice que tiene algo que discutir.

655
01:22:38,376 --> 01:22:39,418
¿Qué?

656
01:22:53,000 --> 01:22:54,292
Fue un error de identidad.

657
01:22:54,418 --> 01:22:55,459
¿Qué dijiste?

658
01:22:55,709 --> 01:22:59,126
Soy François Barthes.

659
01:23:00,917 --> 01:23:02,542
Es un error.

660
01:23:02,667 --> 01:23:04,959
¿Por qué dices eso ahora?

661
01:23:05,084 --> 01:23:07,334
Ustedes parecían bestias.

662
01:23:08,167 --> 01:23:11,084
no pensé
Podría razonar contigo.

663
01:23:14,500 --> 01:23:17,251
Puedo decirte dónde está Christian.

664
01:23:23,750 --> 01:23:25,667
¿Qué quieres saber sobre él?

665
01:23:27,292 --> 01:23:29,792
¿Qué estaba pasando en el círculo?

666
01:23:29,917 --> 01:23:31,542
Así es, ¿no?

667
01:23:32,000 --> 01:23:33,042
Eso es correcto.

668
01:23:35,292 --> 01:23:37,299
Si ese es el caso,

669
01:23:37,492 --> 01:23:40,292
no obtendrás ninguna respuesta
interrogándolo.

670
01:23:42,792 --> 01:23:46,875
tendrás que reunirte
la máxima autoridad del círculo.

671
01:23:47,000 --> 01:23:48,625
¿Qué intentas decir?

672
01:23:49,292 --> 01:23:50,750
Conoce a Débora.

673
01:23:50,875 --> 01:23:51,917
No.

674
01:23:54,709 --> 01:23:55,959
¿Quién?

675
01:23:56,418 --> 01:23:59,542
Débora Minar.

676
01:23:59,875 --> 01:24:02,042
Ella es la fundadora de la fundación.

677
01:24:02,418 --> 01:24:03,500
¿Está viva?

678
01:24:03,625 --> 01:24:04,834
Por supuesto.

679
01:24:06,542 --> 01:24:09,167
Pero cuando la fundación se disolvió...

680
01:24:09,292 --> 01:24:14,667
Podrían fácilmente fabricar
artículos que dicen que está muerta.

681
01:24:16,251 --> 01:24:18,167
Débora Minar.

682
01:24:19,709 --> 01:24:22,625
Finalmente llegaste hasta aquí.

683
01:24:27,167 --> 01:24:28,167
Sayoko.

684
01:24:28,292 --> 01:24:31,875
No puedes sacarle la verdad a Deborah.

685
01:24:32,583 --> 01:24:34,500
Ella es de otra dimensión.

686
01:24:34,625 --> 01:24:39,709
La verdad y la mentira se fusionan,
no puedes distinguirlos.

687
01:24:39,834 --> 01:24:43,000
El gol de Débora
siempre ha sido consistente.

688
01:24:43,292 --> 01:24:44,625
Incluso si parece distorsionado...

689
01:24:44,750 --> 01:24:45,875
¡Cállate!

690
01:24:46,000 --> 01:24:47,251
Escuchemos.

691
01:24:47,875 --> 01:24:49,167
Continuar.

692
01:24:58,959 --> 01:25:01,292
Ella seleccionó a los niños.

693
01:25:02,084 --> 01:25:04,834
Niños para ser adoptados
por los ricos y...

694
01:25:04,959 --> 01:25:06,376
El resto.

695
01:25:08,084 --> 01:25:09,583
Para el círculo...

696
01:25:10,459 --> 01:25:12,999
lo importante
no eran los niños,

697
01:25:13,279 --> 01:25:14,576
sino sus órganos.

698
01:25:15,792 --> 01:25:18,917
Riñones, hígados, páncreas.

699
01:25:19,042 --> 01:25:22,042
Globos oculares, cabello.

700
01:25:22,500 --> 01:25:25,750
Cuanto más jóvenes son,
mayor será el precio que obtengan.

701
01:25:27,042 --> 01:25:29,334
Deborah es una ex cirujana.

702
01:25:29,875 --> 01:25:32,251
Por eso ella está en ese negocio.

703
01:25:33,000 --> 01:25:37,792
Su habilidad con el bisturí es legendaria.

704
01:25:38,750 --> 01:25:41,251
Es una crueldad que es casi hermosa.

705
01:25:41,875 --> 01:25:45,376
Sayoko, nuestro oponente es un verdadero demonio.

706
01:25:45,500 --> 01:25:47,667
¿Dónde podemos conocerla?

707
01:25:49,542 --> 01:25:52,042
¿Debería llevarte allí?

708
01:25:53,459 --> 01:25:55,959
Puedes verlo por ti mismo.

709
01:25:58,334 --> 01:25:59,625
¿Dónde está ella?

710
01:26:01,792 --> 01:26:05,376
donde tu hija
tomó su último aliento.

711
01:26:09,500 --> 01:26:13,792
Débora está ahí,
y probablemente Christian también.

712
01:26:15,334 --> 01:26:17,709
Es una trampa, Sayoko.

713
01:26:17,834 --> 01:26:19,084
No confíes en ello.

714
01:26:19,209 --> 01:26:21,792
No hay otras pistas.

715
01:26:23,875 --> 01:26:25,875
¿Estás evitando a Débora?

716
01:26:27,000 --> 01:26:28,000
No.

717
01:26:44,750 --> 01:26:46,917
Laura podría estar allí.

718
01:26:48,500 --> 01:26:49,750
¿Laura?

719
01:26:50,667 --> 01:26:52,042
Mi esposa.

720
01:26:54,042 --> 01:26:57,000
Tenía un puesto importante.

721
01:26:59,084 --> 01:27:00,583
En el círculo.

722
01:27:01,500 --> 01:27:04,792
A Débora le gustaba
y se quedó a su lado.

723
01:27:04,917 --> 01:27:08,042
Ella se convirtió en una de sus seguidoras.

724
01:27:08,167 --> 01:27:11,251
Pero mi esposa
Nunca renuncies a nuestra hija.

725
01:27:11,376 --> 01:27:13,625
Si lo hubiera sabido...

726
01:27:13,750 --> 01:27:16,209
Me habría negado rotundamente.

727
01:27:16,875 --> 01:27:18,875
Pero por qué...?

728
01:27:35,750 --> 01:27:38,667
Las cosas no iban bien con mi esposa.

729
01:27:40,418 --> 01:27:43,292
Nuestra hija a menudo se quedaba sola.

730
01:27:44,376 --> 01:27:46,625
Si tan solo hubiera estado más cerca.

731
01:29:17,209 --> 01:29:20,209
Trata de niños
en un lugar como este...

732
01:29:28,792 --> 01:29:31,542
Deborah y los demás deberían estar aquí.

733
01:29:31,667 --> 01:29:33,875
También hay algunos hombres armados.

734
01:29:35,500 --> 01:29:37,000
Espera aquí.

735
01:29:37,126 --> 01:29:41,251
Hablaré con ellos.
Te avisaré cuando sea el momento adecuado.

736
01:29:41,376 --> 01:29:43,917
¿Qué estás planeando?

737
01:29:45,000 --> 01:29:47,542
Tendrás que confiar en mí.

738
01:29:48,667 --> 01:29:50,667
Exactamente cinco minutos.

739
01:29:51,042 --> 01:29:55,750
Si llego tarde, prendele fuego,
y dispararle a cualquiera que salga.

740
01:29:55,875 --> 01:29:57,709
Dispárales a todos.

741
01:30:00,292 --> 01:30:01,376
Comprendido.

742
01:30:02,000 --> 01:30:04,084
Christian, cinco minutos.

743
01:30:04,209 --> 01:30:04,917
Bueno.

744
01:30:05,042 --> 01:30:06,459
¿Cristiano?

745
01:30:10,667 --> 01:30:11,917
¿Eres tú?

746
01:30:12,042 --> 01:30:13,126
No.

747
01:30:13,834 --> 01:30:15,000
¿Mataste a mi hija?

748
01:30:15,126 --> 01:30:16,459
Yo no la maté.

749
01:30:18,084 --> 01:30:19,792
Lo acabo de filmar.

750
01:30:20,167 --> 01:30:22,084
¿Filmado? ¿Qué filmaste?

751
01:30:22,750 --> 01:30:25,376
Detener. Ya lo sabes.

752
01:30:26,209 --> 01:30:27,792
Los niños, ¿verdad?

753
01:30:36,583 --> 01:30:40,126
Filmándolos como sus órganos.
son cosechados.

754
01:30:41,459 --> 01:30:43,709
Vendiéndolo a coleccionistas.

755
01:30:46,542 --> 01:30:48,917
A su hija la trataron de la misma manera.

756
01:30:51,000 --> 01:30:54,583
Lo sé porque lo filmé.

757
01:30:55,875 --> 01:30:58,126
Recuerdo claramente esa cara.

758
01:30:59,126 --> 01:31:00,959
Estaba irreconocible.

759
01:31:04,292 --> 01:31:06,292
No digas tonterías.

760
01:31:07,959 --> 01:31:09,042
Maldita sea.

761
01:31:09,750 --> 01:31:11,750
Me han engañado.

762
01:31:12,750 --> 01:31:14,750
Así es como terminé aquí.

763
01:31:19,750 --> 01:31:20,917
Ese tipo...

764
01:31:21,418 --> 01:31:27,126
Incluso mencionó el video,
tratando de manipularme.

765
01:31:27,500 --> 01:31:29,000
Merecía morir.

766
01:31:34,334 --> 01:31:36,917
Vamos.

767
01:31:38,167 --> 01:31:39,251
¿Adonde?

768
01:31:40,000 --> 01:31:42,500
Tu esposa está esperando, ¿verdad?

769
01:32:48,625 --> 01:32:49,875
Sayoko.

770
01:32:50,500 --> 01:32:51,875
¿Dónde está ella?

771
01:34:58,959 --> 01:35:01,042
María, ay María.

772
01:35:04,959 --> 01:35:07,459
Marie Basher, 8 años.

773
01:35:07,583 --> 01:35:11,167
Cuerpo encontrado en el bosque de Senar.

774
01:35:11,292 --> 01:35:14,292
Muerto desde hace aproximadamente una semana.

775
01:35:14,750 --> 01:35:18,334
16 puñaladas en el cuerpo.

776
01:35:19,292 --> 01:35:23,042
muñeca derecha
y el dedo medio izquierdo fracturado.

777
01:35:23,167 --> 01:35:24,459
No hay señales de vida presentes.

778
01:35:24,583 --> 01:35:27,459
Daño significativo
hasta el abdomen y la cabeza.

779
01:35:27,583 --> 01:35:30,459
Múltiples heridas
y hematomas subcutáneos.

780
01:35:30,583 --> 01:35:36,084
Causa de muerte: Pérdida extensa de sangre.

781
01:35:36,500 --> 01:35:38,917
Perdió un tercio de la materia cerebral.

782
01:35:39,750 --> 01:35:42,667
Se extirpó el 80% de los órganos.

783
01:35:43,376 --> 01:35:45,709
El rostro estaba irreconocible.

784
01:35:46,292 --> 01:35:50,500
Identificado por los registros dentales.

785
01:35:52,875 --> 01:35:55,126
Marie Basher, 8 años.

786
01:35:55,251 --> 01:35:58,709
Cuerpo encontrado en el bosque de Senar.

787
01:35:59,126 --> 01:36:01,376
Muerto desde hace aproximadamente una semana.

788
01:36:03,209 --> 01:36:04,376
¿Hola?

789
01:36:04,709 --> 01:36:07,000
No, aún no han llegado.

790
01:36:07,875 --> 01:36:10,709
No te preocupes, los detendré.

791
01:36:11,334 --> 01:36:13,834
Sí, no te preocupes.

792
01:36:20,209 --> 01:36:21,792
Jake, ¿estás bien?

793
01:36:22,667 --> 01:36:26,000
Jake, ¿puedes oírme?

794
01:36:27,042 --> 01:36:28,126
¡Jake!

795
01:36:29,875 --> 01:36:32,209
El rostro estaba irreconocible.

796
01:36:32,792 --> 01:36:37,000
Identificado por los registros dentales.

797
01:36:38,292 --> 01:36:40,500
Marie Basher, 8 años.

798
01:36:40,625 --> 01:36:43,834
Cuerpo encontrado en el bosque de Senar.

799
01:36:43,959 --> 01:36:46,459
Muerto desde hace aproximadamente una semana.

800
01:36:46,750 --> 01:36:49,750
16 puñaladas en el cuerpo.

801
01:37:14,126 --> 01:37:17,418
Mi hija fue asesinada aquí.

802
01:37:18,500 --> 01:37:21,959
Mi hija fue asesinada aquí.

803
01:37:23,625 --> 01:37:27,126
Mi hija fue asesinada aquí.

804
01:37:28,709 --> 01:37:31,875
Mi hija fue asesinada aquí.

805
01:37:32,000 --> 01:37:33,750
No lo sabía.

806
01:37:34,959 --> 01:37:36,459
¿Tu hija también?

807
01:37:38,583 --> 01:37:39,875
Sayoko.

808
01:37:43,542 --> 01:37:47,042
Mi hija fue asesinada aquí.

809
01:37:48,418 --> 01:37:51,917
Mi hija fue asesinada aquí.

810
01:38:53,126 --> 01:38:54,376
Laura.

811
01:38:55,292 --> 01:38:56,625
No vengas.

812
01:39:00,292 --> 01:39:01,875
¿Por qué viniste?

813
01:39:02,583 --> 01:39:04,042
¿Dónde está Débora?

814
01:39:04,418 --> 01:39:06,709
Ella está muerta. Hace mucho tiempo.

815
01:39:07,084 --> 01:39:08,834
Ella se quitó la vida.

816
01:39:11,000 --> 01:39:12,126
Está bien.

817
01:39:13,042 --> 01:39:14,334
¿Qué pasa con Jake?

818
01:39:15,042 --> 01:39:18,000
¿Jake? ¿El tipo duro?

819
01:39:18,126 --> 01:39:18,959
Sí.

820
01:39:19,084 --> 01:39:20,376
Está muerto.

821
01:39:32,251 --> 01:39:33,583
Maldita sea.

822
01:39:49,792 --> 01:39:51,709
¿Ocupaste el lugar de Débora?

823
01:39:51,959 --> 01:39:54,126
No lo entenderías.

824
01:39:55,959 --> 01:39:58,209
¿Trajiste a Marie aquí?

825
01:40:00,959 --> 01:40:03,167
No te preocupes.

826
01:40:10,500 --> 01:40:13,583
No amabas a esa chica.

827
01:40:14,959 --> 01:40:17,292
Esa niña también odiaba a sus padres.

828
01:40:20,209 --> 01:40:23,042
¿Qué debería haber hecho?

829
01:40:24,459 --> 01:40:27,875
Para ti,
ella podría haber sido una niña inocente...

830
01:40:28,959 --> 01:40:31,167
Pero para mí,
ella era completamente diferente.

831
01:40:32,084 --> 01:40:36,500
Ella me miró con frialdad,
ojos acusadores.

832
01:40:38,750 --> 01:40:41,709
Me dijiste: "Consulta a Deborah".

833
01:40:46,875 --> 01:40:49,459
no se que paso
después de que la entregué.

834
01:40:49,583 --> 01:40:53,251
Es lo que querías.
Simplemente hice la vista gorda.

835
01:40:56,042 --> 01:40:58,209
¿Qué más podría haber hecho?

836
01:41:02,667 --> 01:41:04,500
Necesito hablar con este hombre.

837
01:41:04,625 --> 01:41:06,875
Estaré allí en un momento.

838
01:41:07,209 --> 01:41:12,542
¿Podrías seguir adelante?
Es la habitación de atrás.

839
01:41:13,000 --> 01:41:15,834
Elin está ahí.

840
01:41:17,917 --> 01:41:19,917
Juega ese juego.

841
01:41:21,000 --> 01:41:24,000
¿Bueno? Está bien.

842
01:41:36,000 --> 01:41:39,000
Pasé un año con Jake.

843
01:41:39,418 --> 01:41:43,834
pero todavía no puedo reemplazar a Deborah.

844
01:41:44,667 --> 01:41:49,834
Ella era un demonio terrible
un líder carismático.

845
01:41:50,750 --> 01:41:52,834
No quiero convertirme en eso.

846
01:41:59,167 --> 01:42:01,542
¿Es este el final?

847
01:42:04,583 --> 01:42:06,459
¿Qué opinas?

848
01:42:08,917 --> 01:42:10,792
¿Es todo esto real?

849
01:42:15,126 --> 01:42:18,834
Si este es el final,
Entonces tú también habrás terminado.

850
01:42:21,000 --> 01:42:24,000
Albert, ya no tengo miedo.

851
01:42:48,750 --> 01:42:51,084
Se acabó...

852
01:42:51,792 --> 01:42:53,459
Pero está bien así.

853
01:42:54,959 --> 01:42:56,126
Finalmente.

854
01:42:57,500 --> 01:42:59,126
Era Laura.

855
01:43:00,084 --> 01:43:02,126
Ella trajo a su hija aquí.

856
01:43:02,625 --> 01:43:05,667
Débora la seleccionó,
y Guerin la mató.

857
01:43:05,792 --> 01:43:07,542
Quizás tu hija también.

858
01:43:08,875 --> 01:43:10,376
¿Estás satisfecho?

859
01:43:11,459 --> 01:43:13,709
Todo es gracias a ti.

860
01:43:17,750 --> 01:43:19,917
Ahora sólo te quedaste tú.

861
01:43:44,251 --> 01:43:46,251
Esta es tu última comida.

862
01:43:53,875 --> 01:43:56,042
Estás bromeando, ¿verdad, Sayoko?

863
01:43:57,292 --> 01:43:59,459
Todos somos iguales.

864
01:44:09,750 --> 01:44:14,167
acabo de mediar
el vídeo de ventas por encargo.

865
01:44:15,084 --> 01:44:17,875
Tú fuiste quien lo arregló,
¿verdad?

866
01:44:18,000 --> 01:44:20,792
no lo sabia
que tipo de video era.

867
01:44:22,709 --> 01:44:24,959
Vendiste a tu propia hija.

868
01:44:26,084 --> 01:44:29,292
Basta, yo también soy una víctima.

869
01:44:30,334 --> 01:44:32,000
Detente, detente.

870
01:44:32,459 --> 01:44:34,500
Hicimos la venganza juntos.

871
01:44:36,500 --> 01:44:38,800
Quieres ver el video
de tu hija...

872
01:44:38,870 --> 01:44:40,209
...siendo disecado vivo.

873
01:44:41,583 --> 01:44:43,418
¿No es así?

874
01:44:43,542 --> 01:44:45,126
No, basta.

875
01:44:48,376 --> 01:44:49,875
Detente, Sayoko.

876
01:44:54,376 --> 01:44:55,625
Alberto...

877
01:44:56,709 --> 01:44:57,875
Yo...

878
01:44:58,334 --> 01:45:00,042
Lo vi.

879
01:45:22,667 --> 01:45:25,750
¿Por qué me hiciste esto?

880
01:45:30,875 --> 01:45:33,459
Eres a quien más odio.

881
01:45:38,583 --> 01:45:39,709
Esperar.

882
01:45:40,209 --> 01:45:42,251
Sayoko, es mentira, ¿verdad?

883
01:45:42,376 --> 01:45:44,376
¡No me dejes!

884
01:47:20,180 --> 01:47:21,658
Después de todo,

885
01:47:22,158 --> 01:47:25,155
Esta distancia podría hacernos bien.

886
01:47:27,612 --> 01:47:29,850
Siento nostalgia de la vida en París.

887
01:47:32,148 --> 01:47:34,865
Estoy seguro de que nos llevamos bien.

888
01:47:38,042 --> 01:47:42,422
Ya sabes, solo nosotros dos,

889
01:47:42,492 --> 01:47:44,615
podríamos haber logrado superarlo.

890
01:47:48,212 --> 01:47:52,028
Pero bueno, olvidemos el pasado.

891
01:47:55,205 --> 01:48:00,207
Solo viendo tu cara tranquila
a través de la pantalla...

892
01:48:00,277 --> 01:48:02,507
...de vez en cuando me tranquiliza.

893
01:48:04,995 --> 01:48:06,813
Es un pequeño momento de consuelo.

894
01:48:10,609 --> 01:48:13,333
Tú fuiste quien vendió a tu hija.

895
01:48:15,496 --> 01:48:16,539
¿Qué fue eso?