1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=La route de la splendeur=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

3
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
=Épisode 17=

4
00:01:38,160 --> 00:01:39,640
Pourquoi avez-vous falsifié les registres ?

5
00:01:41,120 --> 00:01:42,400
Pourquoi avez-vous revendiqué les mérites de Lu Dahu

6
00:01:42,680 --> 00:01:44,040
sous les noms des frères ?

7
00:01:48,319 --> 00:01:50,000
Yucheng, pourquoi as-tu fait ça ?

8
00:01:57,280 --> 00:01:57,920
Réponds-moi.

9
00:02:01,319 --> 00:02:03,280
Est-ce que ça n'arrive pas tout le temps
dans l'armée ?

10
00:02:03,920 --> 00:02:04,959
Je pose des questions sur toi.

11
00:02:08,039 --> 00:02:08,960
Yang Yucheng.

12
00:02:09,759 --> 00:02:10,479
Pourquoi

13
00:02:12,960 --> 00:02:14,120
as-tu fait ça ?

14
00:02:18,199 --> 00:02:18,719
Bien.

15
00:02:20,520 --> 00:02:22,479
Alors laissez-moi vous demander quelque chose, M. Zhao.

16
00:02:23,400 --> 00:02:24,039
Pourquoi

17
00:02:26,199 --> 00:02:29,039
je ne devrais pas le faire ?

18
00:02:31,960 --> 00:02:33,759
Ces chanteurs dans les maisons de plaisir...

19
00:02:34,719 --> 00:02:36,360
tout ce qu'ils ont à faire c'est de s'humilier

20
00:02:36,360 --> 00:02:38,000
et souriez aux fonctionnaires,

21
00:02:38,520 --> 00:02:40,759
et leurs poches se remplissent d'or.

22
00:02:40,840 --> 00:02:43,439
Ceux qui agissent comme chiens d'attaque
pour les familles puissantes

23
00:02:44,360 --> 00:02:46,439
peut arracher quelques gorges,

24
00:02:46,520 --> 00:02:48,319
faon sur leurs maîtres
avec des queues qui remuent,

25
00:02:48,599 --> 00:02:50,599
et toujours gravir les échelons.

26
00:02:51,000 --> 00:02:52,080
Si tout le monde peut le faire,

27
00:02:52,800 --> 00:02:54,240
pourquoi pas nous ?

28
00:02:58,919 --> 00:03:00,560
Les hommes sont venus jusqu'ici

29
00:03:00,560 --> 00:03:01,520
pour servir dans l'armée.

30
00:03:01,520 --> 00:03:02,280
Pourquoi?

31
00:03:03,000 --> 00:03:03,800
N'était-ce pas pour qu'ils puissent

32
00:03:03,800 --> 00:03:04,639
prendre la tête des ennemis

33
00:03:04,639 --> 00:03:05,599
et les bandits

34
00:03:05,599 --> 00:03:06,479
et gagner du mérite militaire ?

35
00:03:07,120 --> 00:03:08,000
Et qu’ont-ils obtenu ?

36
00:03:08,599 --> 00:03:09,360
Pas de céréales.

37
00:03:09,360 --> 00:03:10,000
Pas de sel.

38
00:03:10,000 --> 00:03:11,919
Pas même le mérite
nous avions légitimement gagné.

39
00:03:11,919 --> 00:03:12,719
En quoi est-ce juste ?

40
00:03:13,439 --> 00:03:14,879
Maintenant j'ai trouvé un moyen

41
00:03:15,039 --> 00:03:16,479
pour régler toute cette injustice

42
00:03:16,479 --> 00:03:17,360
c'est vrai.

43
00:03:17,360 --> 00:03:19,080
Pourquoi ne devrions-nous pas le prendre ?

44
00:03:23,319 --> 00:03:24,120
Dernièrement,

45
00:03:25,840 --> 00:03:27,039
Je continue de penser à

46
00:03:27,840 --> 00:03:29,639
quand nous étions contrebandiers de sel.

47
00:03:32,840 --> 00:03:33,800
Un travail,

48
00:03:33,800 --> 00:03:35,000
un paiement.

49
00:03:35,800 --> 00:03:37,199
Bien sûr, nous vivions hors la loi,

50
00:03:37,960 --> 00:03:38,919
mais nous étions libres

51
00:03:39,039 --> 00:03:39,680
vivre à notre guise.

52
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
Mais maintenant ?

53
00:03:46,280 --> 00:03:47,199
Regardez-nous maintenant.

54
00:03:51,120 --> 00:03:52,800
Nous faisons toujours la bonne chose,

55
00:03:53,439 --> 00:03:55,599
et d'une manière ou d'une autre, c'est nous
avec nos mains liées.

56
00:03:58,039 --> 00:03:59,159
Si c'est ce que ça veut dire

57
00:04:00,080 --> 00:04:01,319
être un homme honorable,

58
00:04:04,479 --> 00:04:05,439
alors je préfère être un méchant.

59
00:04:19,399 --> 00:04:20,079
M. Zhao,

60
00:04:20,600 --> 00:04:21,839
J'ai dit mon article.

61
00:04:22,240 --> 00:04:23,800
Battez-moi ou punissez-moi. Je le prends.

62
00:04:24,319 --> 00:04:25,399
Mais quand il y a un raccourci,

63
00:04:25,399 --> 00:04:26,519
tout le monde veut le prendre.

64
00:04:29,399 --> 00:04:30,319
Je t'en supplie.

65
00:04:32,000 --> 00:04:33,199
Optez pour la facilité une seule fois.

66
00:04:33,920 --> 00:04:35,040
Pliez le genou une seule fois.

67
00:04:35,839 --> 00:04:36,560
Juste une fois.

68
00:04:44,639 --> 00:04:45,120
Yucheng,

69
00:04:45,120 --> 00:04:46,839
quand tu travaillais comme muscle
pour ces bandits,

70
00:04:48,480 --> 00:04:50,040
as-tu déjà pris une vie innocente ?

71
00:04:54,959 --> 00:04:56,319
Il y a des lignes que nous pouvons franchir.

72
00:04:56,759 --> 00:04:58,079
Mais il y en a

73
00:05:00,720 --> 00:05:02,240
nous ne le pouvons jamais.

74
00:05:04,560 --> 00:05:05,279
Yucheng,

75
00:05:06,439 --> 00:05:08,120
tu veux un moment de gloire,

76
00:05:09,680 --> 00:05:11,480
ou une vie avec une conscience tranquille ?

77
00:05:14,600 --> 00:05:15,199
Bien.

78
00:05:16,160 --> 00:05:18,279
Les hommes et moi pouvons supporter
avec les difficultés.

79
00:05:18,439 --> 00:05:19,279
Mais qu'en est-il de Miss Xie ?

80
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
Es-tu prêt à la faire souffrir
avec toi pour le reste de sa vie ?

81
00:05:21,920 --> 00:05:23,160
Nous avons encore un long chemin à parcourir.

82
00:05:23,160 --> 00:05:23,720
Pourquoi se précipiter ?

83
00:05:23,720 --> 00:05:25,560
Vous avez un long chemin à parcourir.

84
00:05:28,000 --> 00:05:28,720
Et ma mère ?

85
00:05:31,600 --> 00:05:32,959
Combien de temps lui reste-t-il ?

86
00:06:13,879 --> 00:06:15,439
(Pour Cinquième Madame Fu, la Capitale)
La poste a envoyé

87
00:06:16,160 --> 00:06:17,920
toutes vos lettres en retour.

88
00:06:19,040 --> 00:06:20,720
Ils ont dit qu'ils manquaient de personnel,

89
00:06:20,959 --> 00:06:23,000
donc ils ne livreront pas de lettres
à la capitale.

90
00:06:23,879 --> 00:06:24,759
Ils ont également dit...

91
00:06:25,439 --> 00:06:26,319
Qu'ont-ils dit ?

92
00:06:28,160 --> 00:06:29,160
Ils ont dit

93
00:06:29,399 --> 00:06:31,360
tu pourrais essayer de demander une faveur,

94
00:06:31,480 --> 00:06:33,360
mais tu ferais mieux de demander à la bonne personne.

95
00:06:34,000 --> 00:06:35,079
Cela m'a fait me demander

96
00:06:35,399 --> 00:06:37,120
si quelqu'un les a spécifiquement commandés

97
00:06:37,120 --> 00:06:38,319
de ne pas remettre nos lettres.

98
00:06:40,959 --> 00:06:42,439
Je pense que je sais de qui il s'agit.

99
00:06:43,639 --> 00:06:44,800
Yu Jingxiu.

100
00:06:49,759 --> 00:06:50,639
Non.

101
00:06:50,879 --> 00:06:52,959
C'est ton épingle à cheveux préférée.

102
00:06:53,720 --> 00:06:54,839
Vous ne pouvez pas le mettre en gage.

103
00:06:55,399 --> 00:06:56,759
Je vais demander à M. Zhao.

104
00:06:57,639 --> 00:06:59,199
Il est déjà bouleversé.

105
00:06:59,360 --> 00:07:01,319
Ne lui imposez pas cela non plus.

106
00:07:08,160 --> 00:07:08,959
Sanniang,

107
00:07:09,399 --> 00:07:10,199
pourrais-tu

108
00:07:10,199 --> 00:07:11,639
faire un autre voyage à la poste
pour moi ?

109
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
(Résidence Zhao)

110
00:07:19,839 --> 00:07:21,199
Il y aura d'autres chances.

111
00:07:22,079 --> 00:07:23,079
Ce qui compte le plus

112
00:07:24,800 --> 00:07:26,480
c'est que vous ne perdez pas votre lecteur.

113
00:07:33,600 --> 00:07:34,279
Ne t'inquiète pas.

114
00:07:35,519 --> 00:07:36,800
Je ne suis plus une tête brûlée.

115
00:07:39,279 --> 00:07:40,040
Je peux être patient.

116
00:07:50,720 --> 00:07:51,639
M. Zhao, je...

117
00:07:56,519 --> 00:07:57,639
Vous le savez déjà ?

118
00:07:58,040 --> 00:07:59,399
Si c'est quelque chose que vous chérissez le plus,

119
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
tu devrais le garder.

120
00:08:22,240 --> 00:08:23,680
J'ai encore quelques économies personnelles.

121
00:08:24,120 --> 00:08:25,160
J'avais Zheng San

122
00:08:26,120 --> 00:08:27,439
donne-le à un coursier
à la poste.

123
00:08:28,160 --> 00:08:29,759
J'espère que l'argent le persuadera

124
00:08:30,959 --> 00:08:31,959
pour faire le voyage à votre place.

125
00:08:52,639 --> 00:08:53,559
Je ne suis pas pressé.

126
00:08:54,120 --> 00:08:54,879
M. Zhao,

127
00:08:55,600 --> 00:08:57,200
vous n'avez pas non plus besoin de vous précipiter.

128
00:08:58,320 --> 00:08:59,000
Il y aura toujours

129
00:08:59,559 --> 00:09:00,799
une autre chance.

130
00:09:11,679 --> 00:09:12,279
M. Zhao.

131
00:09:20,039 --> 00:09:21,039
La lettre a-t-elle été envoyée ?

132
00:09:22,200 --> 00:09:23,320
Ils ont rendu l'argent.

133
00:09:55,399 --> 00:09:56,799
(Juste un rang au-dessus de vous,)

134
00:09:57,039 --> 00:09:58,200
(et je peux t'écraser.)

135
00:10:00,360 --> 00:10:02,399
(La ville de Ganlin est comme un marécage.)

136
00:10:02,399 --> 00:10:04,960
(Il faut marcher sur des cadavres
pour tracer un chemin à suivre.)

137
00:10:05,120 --> 00:10:06,720
(Dix vies ne suffiront pas
pour avancer.)

138
00:10:06,720 --> 00:10:07,559
(Vous voulez changer les choses ?)

139
00:10:08,519 --> 00:10:09,360
(C'est un peu difficile.)

140
00:10:09,559 --> 00:10:12,080
(Mais l'inspecteur
a signalé votre dossier.)

141
00:10:12,240 --> 00:10:14,320
(Si vous ne pouvez pas surmonter cela vous-même,)

142
00:10:14,879 --> 00:10:16,440
(je ne peux rien faire pour toi.)

143
00:10:21,759 --> 00:10:23,919
(Elle est née dame d'une maison noble.)

144
00:10:24,519 --> 00:10:26,159
(Maintenant, elle porte des vêtements grossiers
et mange de la nourriture ordinaire,)

145
00:10:26,600 --> 00:10:28,519
(ses mains marquées par un dur labeur,)

146
00:10:28,519 --> 00:10:30,480
(pas différent des fermières
de Ganlin.)

147
00:10:32,159 --> 00:10:32,960
(Pourquoi)

148
00:10:33,960 --> 00:10:35,519
(voudriez-vous laisser un bijou comme elle
être enterré dans la poussière ?)

149
00:10:36,040 --> 00:10:41,640
♪Le vent hurle,
mais ne me glace jamais l'âme ♪

150
00:10:41,640 --> 00:10:47,240
♪Les tambours de guerre résonnent dans le vaste ciel♪

151
00:10:50,799 --> 00:10:51,639
(Mais qu'en est-il de Miss Xie ?)

152
00:10:52,080 --> 00:10:54,159
(Es-tu prêt à la faire souffrir
avec toi pour le reste de sa vie ?)

153
00:10:54,279 --> 00:10:55,759
(Maintenant j'ai trouvé un moyen)

154
00:10:55,919 --> 00:10:57,360
(pour régler toute cette injustice)

155
00:10:57,360 --> 00:10:58,240
(à droite.)

156
00:10:58,240 --> 00:11:00,039
(Pourquoi ne devrions-nous pas le prendre ?)

157
00:11:03,440 --> 00:11:10,400
♪Avec le recul, cette vie était une chanson♪

158
00:11:13,080 --> 00:11:14,919
Votre subordonné, le commandant de bannière Yang,

159
00:11:14,919 --> 00:11:17,000
est crédité du meurtre de 36 bandits.

160
00:11:17,360 --> 00:11:19,480
Aujourd'hui, selon l'armée
dossier de mérite,

161
00:11:19,480 --> 00:11:20,919
nous effectuons une deuxième vérification.

162
00:11:21,480 --> 00:11:22,320
Commandant Zhao,

163
00:11:23,080 --> 00:11:24,240
est-ce un mérite militaire

164
00:11:25,320 --> 00:11:26,360
authentique ?

165
00:11:49,559 --> 00:11:50,720
Mon Seigneur,

166
00:11:54,279 --> 00:11:55,360
ce disque....

167
00:12:08,919 --> 00:12:10,120
est exact.

168
00:12:10,799 --> 00:12:11,360
Bien.

169
00:12:11,600 --> 00:12:12,679
Si c'est exact,

170
00:12:12,960 --> 00:12:14,600
puis contresigner

171
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
le dossier de mérite militaire.

172
00:12:24,080 --> 00:12:27,000
(Zhao Ling)

173
00:12:42,559 --> 00:12:43,440
Mademoiselle Xie !

174
00:12:43,960 --> 00:12:44,600
Mademoiselle Xie !

175
00:12:44,840 --> 00:12:46,000
La nouvelle vient de venir de l'armée.

176
00:12:46,120 --> 00:12:47,279
Le mérite militaire de M. Zhao

177
00:12:47,399 --> 00:12:48,440
a été approuvé !

178
00:12:48,840 --> 00:12:49,720
D'ici peu,

179
00:12:49,720 --> 00:12:51,320
il sera nommé commandant de bataillon.

180
00:12:51,399 --> 00:12:52,600
Commandant de bataillon !

181
00:12:52,840 --> 00:12:53,559
Vraiment?

182
00:12:53,799 --> 00:12:54,799
Vraiment.

183
00:12:55,279 --> 00:12:57,039
On peut retourner dans la capitale !

184
00:12:58,480 --> 00:12:59,720
Je vais préparer quelque chose de savoureux.

185
00:12:59,919 --> 00:13:00,360
Je vais y aller.

186
00:13:00,360 --> 00:13:00,840
D'accord.

187
00:13:10,639 --> 00:13:11,440
Mère...

188
00:13:12,519 --> 00:13:13,879
Je peux revenir dans la capitale.

189
00:13:17,080 --> 00:13:19,120
Je peux enfin rentrer à la maison.

190
00:13:42,919 --> 00:13:44,000
M. Zhao, vous êtes de retour.

191
00:13:49,000 --> 00:13:50,360
C'est merveilleux.

192
00:13:50,679 --> 00:13:52,240
Nous pouvons enfin rentrer dans la capitale.

193
00:13:53,000 --> 00:13:54,639
Je peux enfin retrouver Mère.

194
00:13:56,320 --> 00:13:57,039
À l'époque,

195
00:13:57,960 --> 00:13:59,159
J'ai promis à ta mère

196
00:13:59,799 --> 00:14:01,360
Je te ramènerais sain et sauf à la capitale.

197
00:14:04,200 --> 00:14:05,679
Je ne m'attendais pas à tous ces rebondissements
et tourne

198
00:14:08,200 --> 00:14:09,360
pour nous retarder si longtemps.

199
00:14:10,159 --> 00:14:11,799
Je n'appellerais pas cela un retard.

200
00:14:12,080 --> 00:14:14,120
Mère t'a seulement demandé de me reprendre
vers la capitale.

201
00:14:14,480 --> 00:14:15,919
C'est moi qui pensais

202
00:14:15,919 --> 00:14:17,120
il y a peut-être un autre moyen d'y arriver.

203
00:14:17,399 --> 00:14:19,559
Et tu es resté avec moi
par le chemin le plus difficile de tous.

204
00:14:41,399 --> 00:14:43,000
Une fois de retour sains et saufs dans la capitale,

205
00:14:44,080 --> 00:14:45,320
Je rendrai visite à ta famille en personne

206
00:14:46,480 --> 00:14:47,679
et complétez tout le bon
rites de fiançailles.

207
00:14:48,679 --> 00:14:49,799
j'espère seulement

208
00:14:51,000 --> 00:14:52,840
ta mère pardonnera
mon manque de respect antérieur.

209
00:14:55,679 --> 00:14:57,039
Elle t'aimera.

210
00:15:00,039 --> 00:15:01,080
Et puis,

211
00:15:01,399 --> 00:15:02,919
comme nous l'avions promis

212
00:15:02,919 --> 00:15:03,960
de retour à Yongning.

213
00:15:05,720 --> 00:15:06,919
Nous serons ensemble pour ce qui est juste

214
00:15:09,919 --> 00:15:11,159
et faisons-nous confiance dans nos vies.

215
00:15:29,720 --> 00:15:31,240
Pour ces petits pains aux trois céréales,

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,000
cuire à la vapeur au moins vingt paniers
à l'avance.

217
00:15:33,240 --> 00:15:34,360
Entre chaque couche,

218
00:15:34,360 --> 00:15:36,159
emportez beaucoup de poivre et de sel
viande salée.

219
00:15:36,360 --> 00:15:37,240
Sinon,

220
00:15:37,240 --> 00:15:38,159
nous n'en aurons pas assez pour le voyage.

221
00:15:38,519 --> 00:15:39,440
Oui, Mlle Xie.

222
00:15:39,440 --> 00:15:40,360
Ne t'inquiète pas.

223
00:15:40,799 --> 00:15:41,879
Ce sera plus que suffisant.

224
00:15:41,879 --> 00:15:42,320
Mlle Xie,

225
00:15:42,679 --> 00:15:43,440
nous avons trouvé

226
00:15:43,440 --> 00:15:44,639
six sacs de mil dans le cellier.

227
00:15:44,759 --> 00:15:45,919
Je vais aller au marché maintenant

228
00:15:45,919 --> 00:15:46,840
et faites-le réduire en farine.

229
00:15:47,519 --> 00:15:49,080
Conservez trois sacs chacun de céréales
et de la farine.

230
00:15:49,639 --> 00:15:51,200
Alors va au marché

231
00:15:51,200 --> 00:15:53,080
et faites équiper toutes les mules et les chevaux
avec doubles fers à cheval.

232
00:15:53,200 --> 00:15:54,320
Achetez également

233
00:15:54,759 --> 00:15:56,120
20 outres en cuir tanné,

234
00:15:56,120 --> 00:15:57,559
avec des allume-feu et de l'huile d'abrasin.

235
00:15:57,679 --> 00:15:59,360
Des dizaines d'hommes brûlent
à travers les fournitures rapidement.

236
00:15:59,360 --> 00:16:00,639
N'attendez pas que nous soyons à court
sur la route

237
00:16:00,639 --> 00:16:02,279
et je dois me démener partout
pour en savoir plus.

238
00:16:02,519 --> 00:16:03,039
D'accord.

239
00:16:18,159 --> 00:16:19,120
Prends ça avec toi.

240
00:16:19,399 --> 00:16:20,279
C'est un long voyage,

241
00:16:20,559 --> 00:16:21,639
et il fera de plus en plus froid pendant votre voyage.

242
00:16:21,879 --> 00:16:23,000
Vous aurez certainement besoin d'une couche supplémentaire.

243
00:16:34,000 --> 00:16:35,320
(Mais il y en a)

244
00:16:35,799 --> 00:16:37,360
(nous ne le pouvons jamais.)

245
00:16:38,200 --> 00:16:38,960
(Yucheng,)

246
00:16:39,399 --> 00:16:41,120
(veux-tu un moment de gloire,)

247
00:16:42,879 --> 00:16:44,679
(ou une vie avec la conscience tranquille ?)

248
00:17:07,319 --> 00:17:09,400
(Poste de Chiyu)
Ils ont assassiné des innocents !

249
00:17:09,640 --> 00:17:12,599
S'il vous plaît, mon Seigneur,

250
00:17:12,920 --> 00:17:16,160
rendez-nous justice !

251
00:17:17,240 --> 00:17:17,960
Commandant Wang,

252
00:17:18,720 --> 00:17:19,720
les réclamations de la famille de la victime

253
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
Zhao Ling était impliqué.

254
00:17:22,519 --> 00:17:23,559
Toi là.

255
00:17:24,240 --> 00:17:26,720
Comment peux-tu être sûr que l'homme
était Zhao Ling ?

256
00:17:27,160 --> 00:17:28,799
J'étais trop loin ce jour-là.

257
00:17:29,119 --> 00:17:29,920
Mais je vaguement

258
00:17:29,920 --> 00:17:32,200
entendu ses hommes et ses soldats

259
00:17:32,279 --> 00:17:33,480
l'appelant M. Zhao.

260
00:17:36,400 --> 00:17:37,160
Eh bien...

261
00:17:37,640 --> 00:17:39,559
selon les dossiers de mérite militaire,

262
00:17:40,480 --> 00:17:41,960
l'unité qui escortait les fournitures ce jour-là

263
00:17:42,839 --> 00:17:44,720
C'était bien celui de Zhao Ling.

264
00:17:46,600 --> 00:17:49,280
(Yang Yucheng ; Zhao Ling)

265
00:17:50,640 --> 00:17:51,839
(Dossier de mérite militaire de la garnison)

266
00:17:51,839 --> 00:17:52,920
Zhao Ling

267
00:17:53,359 --> 00:17:55,599
est un soldat que j'ai personnellement entraîné
et promu.

268
00:17:56,000 --> 00:17:57,359
je ne crois pas

269
00:17:57,359 --> 00:18:00,319
il tuerait des civils et les réclamerait
comme les militaires tuent.

270
00:18:00,480 --> 00:18:01,119
Commandant Wang,

271
00:18:01,759 --> 00:18:03,480
Zhao Ling est votre subordonné.

272
00:18:03,759 --> 00:18:04,440
Par la loi,

273
00:18:05,279 --> 00:18:06,440
tu devrais te récuser.

274
00:18:06,799 --> 00:18:07,759
Pourquoi ne quittes-tu pas cette affaire

275
00:18:08,279 --> 00:18:09,680
pour nous ?

276
00:18:20,119 --> 00:18:21,000
(Document officiel)
Tu es accusé

277
00:18:21,079 --> 00:18:21,960
de tuer des civils pour le mérite.

278
00:18:22,480 --> 00:18:23,359
Venez avec nous.

279
00:18:26,519 --> 00:18:27,400
Mademoiselle Xie !

280
00:18:29,039 --> 00:18:29,720
Soeur ?

281
00:18:29,960 --> 00:18:31,680
Le commandant Zhao a été arrêté.

282
00:18:32,079 --> 00:18:33,039
Quelqu'un l'a dénoncé

283
00:18:33,039 --> 00:18:34,279
pour avoir tué des civils
et revendiquer un crédit militaire.

284
00:18:34,559 --> 00:18:35,359
C'est un crime

285
00:18:35,359 --> 00:18:37,079
passible de la peine de mort.

286
00:18:39,839 --> 00:18:41,400
Le peuple Wangur attaque !

287
00:18:42,559 --> 00:18:43,880
Le peuple Wangur est là !

288
00:18:52,200 --> 00:18:55,920
(Frontière de la ville de Shaqiong)

289
00:18:58,880 --> 00:19:00,160
(Salle de la Pacification)

290
00:19:00,160 --> 00:19:00,680
Monsieur.

291
00:19:04,279 --> 00:19:05,079
Le peuple Wangur

292
00:19:05,079 --> 00:19:06,119
a lancé une attaque surprise sur Shaqiong.

293
00:19:06,279 --> 00:19:07,519
Ils ont violé les défenses

294
00:19:07,759 --> 00:19:09,000
et éteint la tour de balise.

295
00:19:09,200 --> 00:19:10,759
Au moment où les six villes frontières
réalisé ce qui s'était passé,

296
00:19:10,880 --> 00:19:12,519
Shaqiong était déjà tombé
à l'ennemi.

297
00:19:15,039 --> 00:19:15,880
Transmettez mes commandes.

298
00:19:16,319 --> 00:19:17,880
Rassemblez les troupes
pour le combat immédiatement.

299
00:19:18,079 --> 00:19:19,240
Toutes les provisions et armes

300
00:19:19,240 --> 00:19:20,920
doit être prêt à l'aube demain.

301
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
Ils iront avec la force avancée
pour renforcer Shaqiong.

302
00:19:24,160 --> 00:19:24,799
Oui Monsieur.

303
00:19:25,960 --> 00:19:28,400
La preuve que vous avez tué des civils
et le mérite revendiqué a été signalé.

304
00:19:29,200 --> 00:19:30,759
Il n'y a aucune chance
de renverser l'affaire maintenant.

305
00:19:31,680 --> 00:19:33,720
Tout ce qui reste est pour toi
être décapité.

306
00:19:35,440 --> 00:19:36,480
Si tu es après moi,

307
00:19:38,000 --> 00:19:39,400
pourquoi y entraîner des innocents ?

308
00:19:41,880 --> 00:19:43,400
Tu ne peux même pas te sauver,

309
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
et tu essaies toujours
pour protéger les autres ?

310
00:19:46,400 --> 00:19:47,519
L'armée a confirmé

311
00:19:47,599 --> 00:19:49,359
que vos hommes ont tué 16 civils

312
00:19:49,359 --> 00:19:50,720
et je les ai réclamés
comme Wangur pour gagner du mérite.

313
00:19:51,000 --> 00:19:53,240
Ces civils n'ont pas choisi
être qualifiés d'ennemis.

314
00:19:53,480 --> 00:19:55,319
Mais tes frères sont si fidèles.

315
00:19:56,559 --> 00:19:58,039
Peut-être qu'ils se porteraient volontaires.

316
00:20:02,759 --> 00:20:03,799
Que veux-tu dire?

317
00:20:06,440 --> 00:20:08,079
Il n'y a que 16 têtes.

318
00:20:08,079 --> 00:20:09,039
Assez facile.

319
00:20:09,680 --> 00:20:11,640
Tu as plein de frères
qui ont risqué leur vie avec toi.

320
00:20:12,559 --> 00:20:13,480
Tuez-en 16

321
00:20:13,720 --> 00:20:14,440
et utilisez plutôt leur tête.

322
00:20:14,920 --> 00:20:16,039
Ensuite, vous vivrez.

323
00:20:16,440 --> 00:20:17,359
Sinon,

324
00:20:17,519 --> 00:20:18,920
toute votre unité

325
00:20:19,640 --> 00:20:22,039
je n'aurai même pas l'occasion

326
00:20:22,039 --> 00:20:22,960
combattre à Shaqiong.

327
00:20:29,279 --> 00:20:30,559
La tribu Wangur a attaqué
la frontière ?

328
00:20:32,680 --> 00:20:34,680
Shaqiong est déjà tombé.

329
00:20:34,680 --> 00:20:36,279
L'armée est sur le point de sortir,

330
00:20:36,279 --> 00:20:37,119
pendant que tu

331
00:20:37,480 --> 00:20:38,799
sera coincé ici,

332
00:20:38,799 --> 00:20:40,720
sans même faire
la liste de déploiement.

333
00:20:40,880 --> 00:20:41,960
Yu Jingxiu !

334
00:20:42,640 --> 00:20:43,599
Pour me poursuivre,

335
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
vous ignorez la menace extérieure.

336
00:20:44,880 --> 00:20:46,799
L'attaque de Wangur à la passe
est une question de sécurité nationale.

337
00:20:47,519 --> 00:20:49,240
N'as-tu pas peur de retarder
des actions militaires critiques ?

338
00:21:12,000 --> 00:21:14,759
Tu n'es rien
mais un ancien contrebandier de sel de basse naissance.

339
00:21:14,759 --> 00:21:17,079
Ne prétends pas me faire la morale
sur les affaires de l'État.

340
00:21:18,160 --> 00:21:20,119
Vous pouvez utiliser la force brute
pour saisir quelques chevaux de guerre,

341
00:21:20,720 --> 00:21:22,920
ou utilisez quelques astuces de rue
pour gagner un concours du festival des lanternes.

342
00:21:22,920 --> 00:21:24,119
Mais et alors ?

343
00:21:26,440 --> 00:21:27,720
Vous ne connaissez rien aux textes militaires,

344
00:21:27,720 --> 00:21:28,680
rien de stratégique,

345
00:21:28,680 --> 00:21:30,079
et tu n'as jamais tué un ennemi
sur le champ de bataille.

346
00:21:30,079 --> 00:21:31,200
Tout votre mérite militaire

347
00:21:31,200 --> 00:21:33,319
provenait d'astuces et de raccourcis.

348
00:21:34,480 --> 00:21:35,960
Jusqu'où pensez-vous que cela vous mènera ?

349
00:21:37,000 --> 00:21:38,759
Tu es le fils d'un haut censeur

350
00:21:39,400 --> 00:21:41,039
et le meilleur boursier de votre année.

351
00:21:41,240 --> 00:21:42,559
Et pourtant, vous vous y abaissez.

352
00:21:43,160 --> 00:21:44,839
N'as-tu pas peur que les gens rient
chez toi ?

353
00:22:13,359 --> 00:22:14,759
Personne ne se moquera de moi.

354
00:22:16,000 --> 00:22:17,680
Tout le monde veut être moi.

355
00:22:18,440 --> 00:22:19,759
Tu ne veux pas être moi aussi ?

356
00:22:20,519 --> 00:22:21,279
Sinon,

357
00:22:22,480 --> 00:22:23,759
pourquoi as-tu signé

358
00:22:23,759 --> 00:22:25,480
ce dossier de mérite militaire falsifié ?

359
00:22:27,000 --> 00:22:28,519
Les gens naissent dans des stations différentes.

360
00:22:29,720 --> 00:22:31,440
Certains sont de haute naissance, d’autres de basse naissance.

361
00:22:32,799 --> 00:22:34,599
Si ceux d’en bas veulent s’élever,

362
00:22:34,599 --> 00:22:36,519
ils doivent grimper sur les autres pour le faire,

363
00:22:36,519 --> 00:22:38,839
même si ça leur coûte une pièce
d'eux-mêmes.

364
00:22:38,839 --> 00:22:40,920
Pour chaque homme promu,
un autre est rétrogradé.

365
00:22:41,119 --> 00:22:43,160
Pour tout homme qui prospère,
un autre souffre.

366
00:22:43,160 --> 00:22:43,920
Chaque fois qu'une personne gagne,

367
00:22:43,920 --> 00:22:45,519
quelqu'un d'autre doit perdre.

368
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
Vous voulez vous réinventer
et s'élever dans le monde ?

369
00:22:48,480 --> 00:22:50,079
Ce n'est pas si simple.

370
00:22:50,839 --> 00:22:52,440
Tu pourrais passer dix ans,

371
00:22:52,519 --> 00:22:53,759
même des décennies,

372
00:22:53,759 --> 00:22:55,799
et je n'ai toujours jamais atteint le niveau de mon père.

373
00:22:57,279 --> 00:22:59,279
Ce monde a ses phénix

374
00:23:00,839 --> 00:23:02,119
et ses branches stériles.

375
00:23:05,799 --> 00:23:07,319
(Elle est née phénix,)

376
00:23:08,079 --> 00:23:09,759
(pourtant elle est perchée sur une branche stérile.)

377
00:23:10,440 --> 00:23:12,160
(Elle croyait que tu étais
un homme honorable.)

378
00:23:13,079 --> 00:23:13,880
(Mais regarde-toi.)

379
00:23:15,039 --> 00:23:16,400
(Au moment où tes propres désirs sont devenus
en chemin,)

380
00:23:17,160 --> 00:23:19,039
(tu es devenu tout aussi égoïste
comme n'importe qui d'autre.)

381
00:23:21,200 --> 00:23:21,960
(Zhao Ling.)

382
00:23:23,039 --> 00:23:25,200
(S'il vous reste de la fierté en tant qu'homme,)

383
00:23:25,680 --> 00:23:27,279
(puis laissez-la déployer ses ailes et partir.)

384
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
(Ne perds pas les meilleures années
de sa vie.)

385
00:23:37,359 --> 00:23:37,920
Madame,

386
00:23:38,079 --> 00:23:39,559
Zhao Ling a été piégé.

387
00:23:40,039 --> 00:23:41,200
S'il vous plaît, aidez-nous à obtenir justice.

388
00:23:41,200 --> 00:23:42,319
Laisse-moi le voir.

389
00:23:42,759 --> 00:23:44,400
Avec la guerre qui éclate,

390
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
Le commandant Wang ne peut tout simplement pas s'en sortir
en ce moment.

391
00:23:46,319 --> 00:23:48,599
Et je ne peux certainement pas te laisser voir
Zhao Ling sans autorisation.

392
00:23:49,759 --> 00:23:50,920
Il faudra attendre encore un peu.

393
00:23:51,799 --> 00:23:52,680
Conseiller Li !

394
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
L'armée est sur le point de marcher.

395
00:23:57,119 --> 00:23:58,960
Pourquoi vos militaires n'ont-ils pas
les fournitures sont arrivées ?

396
00:23:59,839 --> 00:24:01,640
Les soldats ont froid et faim.

397
00:24:02,200 --> 00:24:03,920
Comment sont-ils censés se battre ?

398
00:24:04,160 --> 00:24:05,000
Commandant Wang,

399
00:24:05,680 --> 00:24:07,599
ne parlons pas comme si
nous avons déjà perdu.

400
00:24:07,759 --> 00:24:09,160
Ce n'est pas que je refuse les fournitures.

401
00:24:09,359 --> 00:24:10,400
La vérité est,

402
00:24:10,599 --> 00:24:11,480
les entrepôts

403
00:24:11,559 --> 00:24:12,720
sont vides.

404
00:24:14,599 --> 00:24:15,759
Conseiller Li,

405
00:24:16,720 --> 00:24:18,240
si c'est ta réponse,

406
00:24:19,000 --> 00:24:21,200
alors je ferai rapport à Sa Majesté

407
00:24:21,200 --> 00:24:22,920
et lui demander d'enquêter.

408
00:24:23,119 --> 00:24:24,559
Nous verrons si quelqu'un

409
00:24:24,839 --> 00:24:26,559
s'est rempli les poches.

410
00:24:26,960 --> 00:24:27,680
Très bien.

411
00:24:28,400 --> 00:24:29,319
Alors toi et moi

412
00:24:29,960 --> 00:24:31,319
peuvent tous deux soumettre des rapports.

413
00:24:31,680 --> 00:24:33,240
Laissons la censure

414
00:24:33,519 --> 00:24:34,960
mener une enquête appropriée

415
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
savoir exactement qui a permis

416
00:24:38,200 --> 00:24:39,759
la garnison

417
00:24:39,880 --> 00:24:40,720
s'engager ouvertement

418
00:24:41,160 --> 00:24:42,960
dans le commerce illégal du sel.

419
00:24:44,200 --> 00:24:46,119
Si tu n'avais pas passé toutes ces années

420
00:24:47,079 --> 00:24:48,759
écrémer nos fonds militaires,

421
00:24:48,759 --> 00:24:50,480
pourquoi aurais-je jamais eu besoin

422
00:24:50,599 --> 00:24:52,319
acheter du sel illégal à des bandits ?

423
00:24:52,480 --> 00:24:54,000
Des fonds écrémés ? Absurdité.

424
00:24:54,880 --> 00:24:55,759
Pertes de transport,

425
00:24:55,920 --> 00:24:56,680
et les pertes de stockage...

426
00:24:56,880 --> 00:24:58,119
chaque dépense

427
00:24:58,119 --> 00:24:59,079
est clairement détaillé

428
00:25:00,119 --> 00:25:01,920
dans les livres de comptes.

429
00:25:02,319 --> 00:25:03,839
J'ai toujours été

430
00:25:03,839 --> 00:25:05,400
assidu dans mes fonctions

431
00:25:05,480 --> 00:25:06,240
et, en tant que fonctionnaire,

432
00:25:06,359 --> 00:25:08,039
complètement honnête.

433
00:25:08,039 --> 00:25:08,480
Vous...

434
00:25:09,480 --> 00:25:10,279
Commandant Wang,

435
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
si tu veux vraiment prendre ça
tout le chemin,

436
00:25:13,759 --> 00:25:15,599
ma vie ne vaut pas grand-chose.

437
00:25:16,000 --> 00:25:17,279
Je n'ai rien à craindre de la mort.

438
00:25:17,440 --> 00:25:18,400
Mais nous sommes différents.

439
00:25:19,200 --> 00:25:20,359
La guerre est sur le point de commencer.

440
00:25:20,440 --> 00:25:22,359
Si Sa Majesté en prend note,

441
00:25:23,279 --> 00:25:24,599
un décret impérial

442
00:25:24,720 --> 00:25:26,480
pourrait vous rappeler dans la capitale.

443
00:25:26,480 --> 00:25:27,160
Et puis,

444
00:25:27,759 --> 00:25:29,200
l'armée serait laissée
sans commandant.

445
00:25:29,559 --> 00:25:30,200
Tu ne pouvais toujours pas

446
00:25:30,519 --> 00:25:31,759
mener la guerre.

447
00:25:42,440 --> 00:25:43,400
Neuvième Jeune Dame, vous êtes là.

448
00:25:43,640 --> 00:25:44,920
Moi, Fu Tingyun,

449
00:25:45,519 --> 00:25:47,559
sont venus concernant les fausses accusations
contre mon fiancé, Zhao Ling.

450
00:25:48,000 --> 00:25:49,799
Je vous supplie d'enquêter
c'est une affaire honnête, Jeune Seigneur Yu.

451
00:25:50,240 --> 00:25:51,319
L'accusation portée contre lui

452
00:25:51,960 --> 00:25:53,119
est une fabrication complète.

453
00:25:55,839 --> 00:25:56,839
Avez-vous une preuve ?

454
00:26:05,319 --> 00:26:06,480
La preuve est ici.

455
00:26:06,480 --> 00:26:07,239
(Déclarant : Yu Jingxiu)

456
00:26:07,839 --> 00:26:09,240
Ces quatre confessions écrites

457
00:26:09,480 --> 00:26:10,480
suffisent à prouver

458
00:26:11,319 --> 00:26:12,920
que tu as mis Zuo Junjie à la hauteur

459
00:26:14,160 --> 00:26:15,480
m'accusant faussement d'adultère.

460
00:26:18,519 --> 00:26:19,960
Vous, le distingué érudit,

461
00:26:20,359 --> 00:26:21,680
tu as rompu ta parole
et s'est retiré du match,

462
00:26:21,960 --> 00:26:23,200
puis je suis allé jusqu'à
pour piéger une femme sans défense,

463
00:26:23,759 --> 00:26:25,319
tout ça parce que tu étais
en désaccord avec ta mère.

464
00:26:25,319 --> 00:26:27,079
Si cela devient public,

465
00:26:27,799 --> 00:26:29,319
votre réputation sera ruinée.

466
00:26:30,599 --> 00:26:32,079
Est-ce que tu me menaces,
Neuvième Jeune Dame ?

467
00:26:34,799 --> 00:26:35,920
Pensez-vous que j'ai peur ?

468
00:26:38,319 --> 00:26:39,799
Si tu es prêt à faire preuve de miséricorde

469
00:26:40,880 --> 00:26:41,880
et laisse partir Zhao Ling,

470
00:26:42,680 --> 00:26:44,599
Je vais laisser tomber cette affaire

471
00:26:44,839 --> 00:26:46,279
comme si cela n'était jamais arrivé.

472
00:26:47,400 --> 00:26:48,440
Dès lors,

473
00:26:48,720 --> 00:26:50,119
nous aurons

474
00:26:50,599 --> 00:26:51,519
rien de plus

475
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
à voir les uns avec les autres.

476
00:26:57,400 --> 00:26:58,799
(Déclarant : Yu Jingxiu)
Tu as traversé tellement de choses

477
00:26:59,680 --> 00:27:01,880
pour obtenir ces quatre aveux écrits.

478
00:27:08,039 --> 00:27:09,119
Et maintenant tu les abandonnes ?

479
00:27:18,440 --> 00:27:19,920
Quelle est la particularité de Zhao Ling

480
00:27:20,599 --> 00:27:21,880
que tu irais aussi loin pour lui ?

481
00:28:08,240 --> 00:28:09,319
Je vous ai montré ma sincérité.

482
00:28:10,480 --> 00:28:11,880
J'espère que vous l'accepterez.

483
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
Pensez-vous vraiment

484
00:28:17,119 --> 00:28:18,000
j'ai fait tout ça

485
00:28:18,000 --> 00:28:20,319
juste pour obtenir ces quatre aveux ?

486
00:28:21,440 --> 00:28:22,799
Tu ne sais vraiment pas

487
00:28:22,799 --> 00:28:24,160
qu'est-ce que je veux vraiment ?

488
00:28:27,000 --> 00:28:28,960
Zhao Ling n'a aucun espoir
de s'en remettre.

489
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
En milieu familial,

490
00:28:32,160 --> 00:28:32,880
en talent....

491
00:28:32,880 --> 00:28:33,960
Comment peux-tu me dire ça ?

492
00:28:35,039 --> 00:28:36,720
Et Fan Yake ?

493
00:28:40,400 --> 00:28:41,480
J'ai toujours cru

494
00:28:43,119 --> 00:28:44,160
le mariage signifiait

495
00:28:45,359 --> 00:28:46,880
trouver quelqu'un pour marcher à vos côtés,

496
00:28:47,200 --> 00:28:49,279
ne jamais se décevoir
alors que vous vous levez ensemble.

497
00:28:49,640 --> 00:28:50,920
Mais tu m'as fait réaliser

498
00:28:51,319 --> 00:28:52,680
que même au sein du mariage,

499
00:28:53,480 --> 00:28:54,960
une personne peut encore être sans cœur.

500
00:28:57,839 --> 00:28:58,680
Yu Jingxiu.

501
00:29:00,319 --> 00:29:01,759
J'ai déjà quelqu'un que je choisis
se tenir à côté.

502
00:29:01,960 --> 00:29:04,160
Je ne le traiterai jamais aussi froidement
pendant que vous traitez les autres.

503
00:29:09,640 --> 00:29:10,240
Gardes !

504
00:29:12,599 --> 00:29:13,440
Que fais-tu?

505
00:29:13,960 --> 00:29:14,640
Sanniang!

506
00:29:14,839 --> 00:29:15,599
Lâche-moi !

507
00:29:15,680 --> 00:29:16,440
Mademoiselle Xie !

508
00:29:16,920 --> 00:29:17,680
Mademoiselle Xie !

509
00:29:17,680 --> 00:29:18,240
Laissez-moi partir !

510
00:29:18,240 --> 00:29:18,960
Ne lui fais pas de mal.

511
00:29:18,960 --> 00:29:19,519
Mademoiselle Xie !

512
00:29:21,599 --> 00:29:22,960
Je me fiche de ce que tu penses de moi.

513
00:29:23,240 --> 00:29:24,680
Mais une bataille majeure est imminente.

514
00:29:24,839 --> 00:29:26,200
Si Ganlin tombe,

515
00:29:26,519 --> 00:29:28,839
il sombrera instantanément dans le chaos.

516
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
Reviens dans la capitale avec moi.

517
00:29:35,559 --> 00:29:36,480
Pendant la tempête de sable,

518
00:29:38,119 --> 00:29:39,480
tu m'as sauvé la vie.

519
00:29:39,839 --> 00:29:40,799
Alors aujourd'hui,

520
00:29:42,359 --> 00:29:44,119
même si je dois utiliser la force,

521
00:29:44,119 --> 00:29:45,640
même si cela va à l'encontre de vos souhaits,

522
00:29:45,640 --> 00:29:47,279
Je ne te laisserai pas gâcher ta vie.

523
00:29:50,720 --> 00:29:52,240
Éhonté.

524
00:30:22,039 --> 00:30:22,839
M. Zhao.

525
00:30:23,440 --> 00:30:24,079
M. Zhao.

526
00:30:24,799 --> 00:30:26,480
La garnison a été occupée
rassembler des troupes ces deux derniers jours.

527
00:30:27,000 --> 00:30:27,920
La sécurité est mince.

528
00:30:29,279 --> 00:30:30,160
Nous devrions

529
00:30:30,519 --> 00:30:31,480
s'échapper.

530
00:30:32,200 --> 00:30:32,920
Où est Mlle Xie ?

531
00:30:37,680 --> 00:30:39,279
Elle est allée voir Yu Jingxiu

532
00:30:39,680 --> 00:30:40,759
et il n'est toujours pas revenu.

533
00:30:46,000 --> 00:30:46,720
M. Zhao,

534
00:30:47,440 --> 00:30:48,960
rester en vie passe avant tout.

535
00:30:48,960 --> 00:30:50,079
Tant que nous sommes en vie...

536
00:30:50,920 --> 00:30:51,880
Où pourrions-nous courir ?

537
00:30:54,079 --> 00:30:55,240
Quand tu es en bas,

538
00:30:56,519 --> 00:30:58,000
les gens peuvent te piétiner
quand bon leur semble.

539
00:30:59,359 --> 00:31:01,200
Tu ne peux même pas protéger les gens
vous vous souciez.

540
00:31:02,480 --> 00:31:03,119
M. Zhao.

541
00:31:05,160 --> 00:31:06,440
J'étais trop avide de mérite.

542
00:31:07,079 --> 00:31:08,200
J'ai entraîné tous les hommes là-dedans.

543
00:31:09,359 --> 00:31:09,960
Vous y allez tous.

544
00:31:10,200 --> 00:31:10,839
Je vais rester.

545
00:31:12,279 --> 00:31:12,960
Je ne pars pas.

546
00:31:13,640 --> 00:31:14,359
Moi non plus.

547
00:31:14,759 --> 00:31:16,160
Mais les accusations ont déjà
été décidé.

548
00:31:16,319 --> 00:31:17,680
Même en mettant de côté
comment nous blanchissons nos noms,

549
00:31:18,000 --> 00:31:19,240
si nous ratons cette campagne,

550
00:31:20,000 --> 00:31:21,640
aurons-nous un jour une autre chance ?

551
00:31:22,240 --> 00:31:23,400
Les klaxons n'ont pas retenti.

552
00:31:24,279 --> 00:31:25,480
Les tambours de guerre n’ont pas battu.

553
00:31:26,400 --> 00:31:28,279
Tant que l'armée n'a pas marché,

554
00:31:31,000 --> 00:31:32,519
nous avons encore une chance.

555
00:31:51,760 --> 00:31:54,800
(Camp militaire du circuit de Gandu)

556
00:32:11,319 --> 00:32:11,880
Commandant.

557
00:32:12,200 --> 00:32:13,599
Trois autres feux de balise
ont illuminé le nord.

558
00:32:14,119 --> 00:32:15,160
L'avant-garde Wangur

559
00:32:15,160 --> 00:32:16,799
atteindra la Rivière Noire avant l'aube.

560
00:32:17,480 --> 00:32:18,319
Nous ne pouvons plus tarder.

561
00:32:19,079 --> 00:32:20,400
Le camp est en panique.

562
00:32:20,599 --> 00:32:21,559
Pendant que je faisais ma tournée,

563
00:32:22,039 --> 00:32:23,079
J'ai même entendu des hommes pleurer.

564
00:32:24,759 --> 00:32:26,799
D'où viennent ces bouts de bambou ?

565
00:32:26,799 --> 00:32:28,200
Ils ont été retrouvés dans des tranchées
de la dynastie précédente.

566
00:32:28,200 --> 00:32:29,519
Miss Xie en a restauré certains.

567
00:32:29,519 --> 00:32:30,759
Certains étaient stockés au camp de cavalerie.

568
00:32:30,759 --> 00:32:31,319
Ces derniers jours,

569
00:32:31,319 --> 00:32:32,119
lors de la préparation des fournitures,

570
00:32:32,119 --> 00:32:32,960
nous les avons retrouvés.

571
00:33:00,839 --> 00:33:01,599
Nous n'avons plus de temps.

572
00:33:02,160 --> 00:33:02,680
Dépêchez-vous.

573
00:33:04,839 --> 00:33:05,279
Rapide.

574
00:33:06,720 --> 00:33:07,359
Yucheng.

575
00:33:07,480 --> 00:33:08,079
Attendez.

576
00:33:10,119 --> 00:33:10,680
Yucheng.

577
00:33:10,680 --> 00:33:11,160
Qu'est-ce que c'est?

578
00:33:12,519 --> 00:33:13,400
Dire quelque chose.

579
00:33:14,559 --> 00:33:15,359
Ta mère

580
00:33:17,880 --> 00:33:20,039
est tombé malade hier soir et est décédé.

581
00:33:36,519 --> 00:33:37,240
Ma mère...

582
00:33:40,359 --> 00:33:41,400
A-t-elle laissé un dernier mot ?

583
00:33:42,640 --> 00:33:43,559
Elle a dit...

584
00:33:47,839 --> 00:33:49,119
elle voulait que tu prennes soin de toi.

585
00:34:19,920 --> 00:34:20,800
Militaires!

586
00:34:21,199 --> 00:34:23,039
Les balises ennemies sont déjà devant nous.

587
00:34:23,519 --> 00:34:25,920
Je veux te montrer quelque chose.

588
00:34:26,960 --> 00:34:28,000
Il y a cent ans,

589
00:34:28,440 --> 00:34:29,559
nos gens d'abord

590
00:34:29,559 --> 00:34:30,920
a repris Ganlin

591
00:34:30,920 --> 00:34:32,320
du peuple Wangur.

592
00:34:32,880 --> 00:34:33,639
Cette bataille

593
00:34:33,880 --> 00:34:35,960
a duré six mois complets.

594
00:34:36,400 --> 00:34:37,239
Et ce sont

595
00:34:37,639 --> 00:34:39,440
les dernières lettres

596
00:34:39,599 --> 00:34:41,360
ces soldats laissés derrière eux.

597
00:34:42,760 --> 00:34:44,320
Si une jeune femme

598
00:34:44,320 --> 00:34:46,119
je n'avais pas restauré ces bouts de bambou,

599
00:34:46,599 --> 00:34:48,440
même moi, j'aurais peut-être oublié

600
00:34:48,440 --> 00:34:50,440
ce pour quoi nous nous battons.

601
00:34:51,480 --> 00:34:52,480
Nous nous battons

602
00:34:52,480 --> 00:34:54,920
pour honorer ceux enregistrés sur des feuillets de bambou,

603
00:34:55,440 --> 00:34:56,880
dont les yeux nous ont observés
à travers les âges

604
00:34:57,199 --> 00:35:00,119
j'espère toujours que nous défendrons
nos maisons et nos terres !

605
00:35:00,719 --> 00:35:01,360
Et maintenant,

606
00:35:01,840 --> 00:35:03,719
la cavalerie Wangur est de retour,

607
00:35:05,159 --> 00:35:06,519
piétiner

608
00:35:06,960 --> 00:35:10,159
la terre que nos ancêtres ont trempée
avec leur sang.

609
00:35:10,280 --> 00:35:11,599
Qu’est-ce qui se cache derrière nous ?

610
00:35:12,079 --> 00:35:13,679
La porte d'entrée vers le nord-ouest.

611
00:35:13,840 --> 00:35:15,360
Des milliers et des milliers de foyers.

612
00:35:15,760 --> 00:35:17,400
Et les esprits de chaque héros

613
00:35:17,719 --> 00:35:21,079
qui a donné sa vie sur cette terre
au cours du siècle dernier !

614
00:35:21,480 --> 00:35:22,400
Militaires!

615
00:35:22,599 --> 00:35:23,360
Oui, commandant !

616
00:35:23,360 --> 00:35:24,119
Cette bataille

617
00:35:24,519 --> 00:35:26,679
ce n'est pas seulement une question de rang et de gloire.

618
00:35:27,039 --> 00:35:29,159
Il s'agit de graver vos noms

619
00:35:29,599 --> 00:35:31,280
au plus profond des coeurs

620
00:35:31,440 --> 00:35:32,800
des générations à venir.

621
00:35:33,159 --> 00:35:34,039
Alors ils sauront

622
00:35:34,840 --> 00:35:36,119
qu'il y a cent ans,

623
00:35:36,960 --> 00:35:38,639
quelqu’un tenait ce terrain.

624
00:35:39,119 --> 00:35:40,280
Et cent ans plus tard,

625
00:35:40,800 --> 00:35:43,320
nous le tiendrons à nouveau !

626
00:35:46,239 --> 00:35:49,079
Nous ne laisserons pas tomber nos ancêtres !

627
00:35:49,079 --> 00:35:52,239
Nous ne laisserons pas tomber nos ancêtres !

628
00:36:01,360 --> 00:36:01,880
Allons-y!

629
00:36:02,440 --> 00:36:03,239
Prends leurs têtes

630
00:36:03,599 --> 00:36:04,519
et gagnez notre mérite !

631
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
(Camp de bandits)

632
00:36:43,960 --> 00:36:46,159
Meurtre!

633
00:36:46,159 --> 00:36:46,920
Aide!

634
00:36:47,599 --> 00:36:48,519
Meurtre!

635
00:37:02,480 --> 00:37:03,480
Misérable.

636
00:37:03,480 --> 00:37:04,440
C'est quoi tout ce bruit ?

637
00:37:07,760 --> 00:37:08,960
Comment suis-je censé dormir ?

638
00:37:20,639 --> 00:37:22,360
Ils sont tous morts.

639
00:37:23,440 --> 00:37:24,159
Commandant Zhao,

640
00:37:24,559 --> 00:37:25,880
s'il vous plaît, épargnez ma vie.

641
00:37:31,840 --> 00:37:32,519
M. Zhao,

642
00:37:33,000 --> 00:37:33,719
nous avons

643
00:37:33,719 --> 00:37:34,519
15 en tout.

644
00:37:34,880 --> 00:37:35,840
Il nous en manque encore un.

645
00:37:37,400 --> 00:37:38,800
Même le Ciel est contre nous.

646
00:37:45,719 --> 00:37:47,400
Il ne nous manque qu'une tête.

647
00:37:49,079 --> 00:37:49,920
C'est assez simple.

648
00:37:51,519 --> 00:37:52,760
Que veux-tu dire, Yucheng ?

649
00:37:54,119 --> 00:37:55,960
Tu veux qu'on attrape un villageois
et le tuer ?

650
00:37:58,599 --> 00:37:59,920
Ne dis pas de bêtises.

651
00:38:16,639 --> 00:38:18,800
(Ta mère est tombée malade hier soir
et est décédé.)

652
00:38:20,079 --> 00:38:20,800
(Ma mère...)

653
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
(A-t-elle laissé un dernier mot ?)

654
00:38:23,239 --> 00:38:24,239
(Elle a dit...)

655
00:38:24,639 --> 00:38:25,920
(elle voulait que tu prennes soin
de vous-même.)

656
00:39:08,599 --> 00:39:09,559
Yucheng !

657
00:39:11,719 --> 00:39:12,639
Yucheng !

658
00:39:12,960 --> 00:39:16,639
- Yucheng !
- Yucheng !

659
00:39:16,639 --> 00:39:17,400
Yucheng !

660
00:39:18,199 --> 00:39:19,119
Yucheng !

661
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
- Yucheng !
- Yucheng !

662
00:39:22,000 --> 00:39:22,960
Yucheng !

663
00:39:22,960 --> 00:39:23,880
Yucheng !

664
00:39:23,880 --> 00:39:24,519
Yucheng !

665
00:39:24,760 --> 00:39:25,880
Frère.

666
00:39:26,280 --> 00:39:26,960
Non.

667
00:39:26,960 --> 00:39:27,880
Les têtes...

668
00:39:29,519 --> 00:39:30,760
tu en as assez maintenant.

669
00:39:32,480 --> 00:39:33,199
Non.

670
00:39:33,920 --> 00:39:34,400
Non.

671
00:39:35,599 --> 00:39:36,440
Désormais,

672
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
la route

673
00:39:39,119 --> 00:39:39,679
devant...

674
00:39:41,920 --> 00:39:43,840
Je ne peux plus marcher avec toi.

675
00:39:44,719 --> 00:39:45,480
Non.

676
00:39:48,360 --> 00:39:49,239
Je suis trop fatigué.

677
00:39:51,199 --> 00:39:52,159
Je ne peux pas aller plus loin.

678
00:40:01,440 --> 00:40:03,000
Yucheng !

679
00:40:03,960 --> 00:40:07,599
- Yucheng !
- Yucheng !

680
00:40:10,320 --> 00:40:12,119
Yucheng !

681
00:40:15,320 --> 00:40:16,239
Pourquoi?

682
00:40:21,199 --> 00:40:22,039
Yucheng !

683
00:40:22,039 --> 00:40:23,079
Pourquoi?

684
00:40:25,199 --> 00:40:27,159
Yucheng !

685
00:40:32,480 --> 00:40:33,639
Pourquoi?

686
00:40:35,360 --> 00:40:37,239
Pourquoi?

687
00:40:37,440 --> 00:40:39,519
Yucheng !

688
00:40:40,239 --> 00:40:42,599
Yucheng !

689
00:40:45,880 --> 00:40:47,320
16 têtes.

690
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Pas un court.

691
00:40:50,400 --> 00:40:51,239
Désormais,

692
00:40:55,639 --> 00:40:57,920
il n'y aura pas une seule tache
sur votre dossier,

693
00:41:00,440 --> 00:41:02,440
et personne ne pourra
pour vous menacer à nouveau avec ça.

694
00:41:07,800 --> 00:41:10,559
Tu es vraiment quelque chose.

695
00:41:11,440 --> 00:41:13,119
Ma femme est née dans une grande famille

696
00:41:13,679 --> 00:41:15,119
et connaît l'art de négocier
avec les gens.

697
00:41:16,400 --> 00:41:17,480
Elle dit toujours un bon cadeau

698
00:41:17,800 --> 00:41:19,039
c'est ce dont quelqu'un a besoin,
pas ce qui est cher,

699
00:41:20,239 --> 00:41:21,519
quelque chose de rare, pas d'ordinaire.

700
00:41:22,360 --> 00:41:23,719
Alors dites-moi, commandant,

701
00:41:26,199 --> 00:41:27,559
ce cadeau devant toi...

702
00:41:30,679 --> 00:41:32,360
est-ce à votre goût ?

703
00:41:41,079 --> 00:41:42,000
Dites-moi.

704
00:41:42,519 --> 00:41:43,800
Que veux-tu?

705
00:41:45,760 --> 00:41:46,719
Une chance.

706
00:41:47,400 --> 00:41:49,960
Et selon vous, qu’est-ce qu’une chance ?

707
00:41:57,440 --> 00:41:58,280
Justice.

708
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
Justice?

709
00:42:01,559 --> 00:42:04,320
L'équité signifie avoir
ce que tout le monde a.

710
00:42:04,800 --> 00:42:06,800
Une chance est quelque chose que personne d'autre n'a,

711
00:42:06,800 --> 00:42:08,800
quelque chose qui n'appartient qu'à vous.

712
00:42:10,239 --> 00:42:11,760
C'est pourquoi ils disent

713
00:42:11,880 --> 00:42:13,159
le talent est facile à trouver,

714
00:42:13,159 --> 00:42:14,559
mais l'opportunité est rare.

715
00:42:16,559 --> 00:42:17,719
Jeune homme,

716
00:42:18,639 --> 00:42:20,800
réfléchis bien et dis-le-moi.

717
00:42:21,119 --> 00:42:24,000
Qu’est-ce que tu veux vraiment ?

718
00:42:26,519 --> 00:42:27,880
Je veux faire quelque chose de moi-même.

719
00:42:29,599 --> 00:42:30,920
Je veux accéder aux plus hauts rangs.

720
00:42:32,199 --> 00:42:33,800
Je veux les gens qui me tiennent à cœur

721
00:42:34,440 --> 00:42:36,039
ne plus jamais être intimidé ou humilié.

722
00:42:41,119 --> 00:42:42,800
Je veux les frères à mes côtés

723
00:42:45,559 --> 00:42:47,440
ne plus jamais mourir à cause de moi.

724
00:42:51,280 --> 00:42:52,880
S'il y a

725
00:42:54,079 --> 00:42:56,000
une route dans ce monde qui mène
jusqu'au sommet,

726
00:42:58,800 --> 00:43:00,320
peu importe combien c'est dur,

727
00:43:02,639 --> 00:43:05,159
Je vais le gravir une marche à la fois.

728
00:43:09,719 --> 00:43:11,519
Zhao Ling.

729
00:43:12,840 --> 00:43:14,880
Tout ce que vous avez dit est pour vous.

730
00:43:14,880 --> 00:43:16,360
Pourquoi devrais-je t'aider ?

731
00:43:17,840 --> 00:43:19,920
Laissez-moi répondre à cela pour vous.

732
00:43:23,159 --> 00:43:24,360
Dans ce monde,

733
00:43:25,159 --> 00:43:28,639
peu sont nés avec Yu Jingxiu
avantages.

734
00:43:30,440 --> 00:43:32,519
Mais il y a d'innombrables personnes comme toi,
Zhao Ling...

735
00:43:33,559 --> 00:43:34,679
né sans rien,

736
00:43:34,679 --> 00:43:37,119
sans famille ni statut derrière eux.

737
00:43:38,039 --> 00:43:40,159
Seulement quand quelqu'un comme toi se lève

738
00:43:40,239 --> 00:43:41,760
est-ce que ceux qui n'ont pas de privilèges

739
00:43:41,760 --> 00:43:43,320
être moins facilement piétiné.

740
00:43:43,320 --> 00:43:45,760
Et seulement quand des hommes comme toi détiennent le pouvoir

741
00:43:45,840 --> 00:43:47,559
y aura-t-il un peu moins d'injustice

742
00:43:48,039 --> 00:43:49,920
dans ce monde.

743
00:43:56,039 --> 00:43:56,840
Ai-je raison ?

744
00:44:02,639 --> 00:44:03,400
Zhao Ling.

745
00:44:05,559 --> 00:44:07,639
J'ai besoin d'un homme de confiance.

746
00:44:08,159 --> 00:44:09,519
Celui qui a des capacités

747
00:44:09,519 --> 00:44:11,400
et, plus important encore, l'intégrité.

748
00:44:11,719 --> 00:44:13,320
Vos méthodes ne sont peut-être pas conventionnelles,

749
00:44:13,320 --> 00:44:15,360
mais votre objectif doit être honorable.

750
00:44:30,079 --> 00:44:31,199
Commandant,

751
00:44:31,880 --> 00:44:33,079
Moi, Zhao Ling,

752
00:44:33,840 --> 00:44:35,559
servira d'avant-garde de l'armée

753
00:44:36,960 --> 00:44:38,400
et je te promets ma vie en toute loyauté.

754
00:44:38,920 --> 00:44:39,840
Zhao Ling.

755
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
Avec votre caractère et vos capacités...

756
00:44:44,800 --> 00:44:46,360
Donnez-moi cinq ans.

757
00:44:47,440 --> 00:44:49,199
Tant que tu me restes fidèle,

758
00:44:49,480 --> 00:44:51,679
Je te verrai gravir les échelons.

759
00:44:56,320 --> 00:44:57,760
Merci, commandant.

760
00:44:58,760 --> 00:44:59,800
Transmettez mes commandes !

761
00:45:00,480 --> 00:45:01,199
Zhao Ling

762
00:45:01,400 --> 00:45:02,599
est réintégré à son ancien poste.

763
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Il peut entrer dans ma tente de commandement
sans préavis.

764
00:45:05,360 --> 00:45:06,000
En vigueur immédiatement,

765
00:45:06,480 --> 00:45:07,920
il marchera avec l'armée !

766
00:45:10,639 --> 00:45:11,599
Oui, commandant.

767
00:45:21,520 --> 00:45:23,920
(Prochain épisode)

768
00:45:24,480 --> 00:45:25,760
Allez trouver la Neuvième Jeune Dame !

769
00:45:25,760 --> 00:45:26,400
Assez!

770
00:45:26,800 --> 00:45:28,199
Depuis que tu es arrivé à Ganlin,

771
00:45:28,239 --> 00:45:29,320
à cause de cette femme,

772
00:45:29,400 --> 00:45:30,920
tu es complètement de mauvaise humeur !

773
00:45:30,920 --> 00:45:32,679
N'oublie pas
nous sommes vos officiers supérieurs,

774
00:45:32,679 --> 00:45:33,639
pas vos pères !

775
00:45:34,760 --> 00:45:37,719
Vous avez amené des hommes armés et forcé
votre chemin vers ma résidence aujourd'hui.

776
00:45:37,719 --> 00:45:40,039
Vous n'avez aucun respect pour la loi.

777
00:45:40,159 --> 00:45:41,800
Je vais adresser une pétition à l'Empereur lui-même !

778
00:45:41,920 --> 00:45:43,159
Alors toi,

779
00:45:43,159 --> 00:45:46,000
cette misérable femme
tu n'es même pas marié,

780
00:45:46,000 --> 00:45:47,639
- et vous tous
- (Zhao Ling !)

781
00:45:47,679 --> 00:45:49,960
bâtards du nord-ouest

782
00:45:49,960 --> 00:45:51,840
descendront tous avec moi.

783
00:46:06,520 --> 00:46:10,840
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

784
00:46:14,440 --> 00:46:18,800
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

785
00:46:20,920 --> 00:46:25,560
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

786
00:46:25,800 --> 00:46:28,600
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

787
00:46:29,760 --> 00:46:34,400
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

788
00:46:37,600 --> 00:46:44,440
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

789
00:46:45,320 --> 00:46:51,840
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

790
00:46:52,800 --> 00:46:56,240
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

791
00:46:56,760 --> 00:47:00,960
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

792
00:47:01,240 --> 00:47:06,920
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

793
00:47:19,040 --> 00:47:22,920
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

794
00:47:26,840 --> 00:47:30,840
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

795
00:47:32,560 --> 00:47:37,240
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

796
00:47:37,560 --> 00:47:40,240
♪Gardé près de mon cœur♪

797
00:47:41,320 --> 00:47:46,160
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

798
00:47:49,680 --> 00:47:56,600
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

799
00:47:57,480 --> 00:48:03,960
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

800
00:48:04,840 --> 00:48:08,360
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

801
00:48:08,800 --> 00:48:13,160
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

802
00:48:13,360 --> 00:48:19,080
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪