1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=La route de la splendeur=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

3
00:01:35,193 --> 00:01:37,373
=Épisode 16=

4
00:01:40,207 --> 00:01:41,327
Ce rouleau de bambou

5
00:01:41,767 --> 00:01:43,287
est une lettre d'adieu que j'ai restaurée,

6
00:01:43,448 --> 00:01:45,808
écrit par un jeune soldat
à sa mère.

7
00:01:47,327 --> 00:01:49,407
"Les feux de balise de la frontière
ne se sont pas encore éteints.

8
00:01:49,927 --> 00:01:51,888
Mon père et mon frère
sont tous tombés sur le champ de bataille.

9
00:01:52,368 --> 00:01:53,648
J'ai peur moi aussi

10
00:01:53,648 --> 00:01:54,847
les suivra.

11
00:01:55,567 --> 00:01:56,567
Mère, ne t'afflige pas.

12
00:01:57,567 --> 00:01:58,448
Mon esprit

13
00:01:59,088 --> 00:02:00,407
gardera pour toujours cette terre.

14
00:02:01,168 --> 00:02:03,088
Cela deviendra les vents
le long de la frontière,

15
00:02:03,287 --> 00:02:04,127
année après année,

16
00:02:04,287 --> 00:02:05,648
à vos côtés."

17
00:02:08,768 --> 00:02:09,968
Leurs expériences,

18
00:02:10,607 --> 00:02:11,648
et même leur vie,

19
00:02:12,808 --> 00:02:14,447
sera enterré par le temps.

20
00:02:15,847 --> 00:02:17,968
Mais les générations futures
je me souviendrai d'eux

21
00:02:17,968 --> 00:02:18,968
à travers ces mots.

22
00:02:20,127 --> 00:02:20,847
Générations futures

23
00:02:21,007 --> 00:02:21,968
nous voir aujourd'hui

24
00:02:22,328 --> 00:02:23,048
est le même que

25
00:02:23,208 --> 00:02:23,928
nous aujourd'hui

26
00:02:24,248 --> 00:02:25,127
voir les anciens.

27
00:02:25,567 --> 00:02:26,727
C'est le sens

28
00:02:27,248 --> 00:02:28,687
d'écriture et d'enregistrement.

29
00:02:30,928 --> 00:02:33,007
La valeur des mots écrits...

30
00:02:33,488 --> 00:02:34,528
Si c'est le cas...

31
00:02:34,528 --> 00:02:35,847
ça ne dépend pas de qui les écrit...

32
00:02:35,928 --> 00:02:38,208
même moi, je ne peux pas prétendre
être un véritable amateur de livres.

33
00:02:42,208 --> 00:02:42,928
Jeune Maître.

34
00:02:43,727 --> 00:02:44,528
Il est tard.

35
00:02:45,447 --> 00:02:47,727
Le livre des chants
parle de vertu chez une douce jeune fille.

36
00:02:48,368 --> 00:02:50,607
Les Chants de Chu expriment des sentiments profonds
à travers des plantes odorantes.

37
00:02:52,768 --> 00:02:54,768
Même Ananda dans le Surangama Sutra

38
00:02:55,808 --> 00:02:57,928
je n'ai pas pu échapper au piège
de la jeune fille Matangi.

39
00:02:58,648 --> 00:03:00,127
Il semble que le piège de l'amour soit profond,

40
00:03:02,048 --> 00:03:03,727
incontournable pour les sages comme pour les mortels.

41
00:03:04,808 --> 00:03:05,607
Mais dis-moi,

42
00:03:06,167 --> 00:03:07,167
pourquoi un homme

43
00:03:08,808 --> 00:03:10,928
être attiré par une femme ?

44
00:03:11,928 --> 00:03:12,928
Peut-être

45
00:03:13,847 --> 00:03:14,928
parce qu'elle est belle ?

46
00:03:18,648 --> 00:03:20,687
N'y a-t-il pas beaucoup de belles femmes
dans ce monde ?

47
00:03:23,007 --> 00:03:23,808
Puis

48
00:03:24,768 --> 00:03:26,488
est-ce sa nature douce ?

49
00:03:26,488 --> 00:03:28,328
Quelle femme de ménage dans la maison
n'est-ce pas doux ?

50
00:03:29,687 --> 00:03:30,528
Parce qu'elle est cultivée ?

51
00:03:32,328 --> 00:03:34,607
Toutes les nobles dames que j'ai connues

52
00:03:35,048 --> 00:03:36,528
connaissent bien les classiques.

53
00:03:37,567 --> 00:03:38,447
Mais aucun de ceux-ci

54
00:03:40,648 --> 00:03:41,928
peut vraiment être appelé amour.

55
00:03:43,248 --> 00:03:44,167
Serait-ce

56
00:03:45,928 --> 00:03:47,048
qu'elle t'a sauvé une fois ?

57
00:03:51,887 --> 00:03:53,167
Si c'était seulement pour montrer sa gratitude,

58
00:03:54,488 --> 00:03:56,048
mille pièces d’or suffiraient.

59
00:03:56,808 --> 00:03:57,928
C'est parce qu'elle est

60
00:03:58,847 --> 00:03:59,928
unique en son genre.

61
00:04:01,048 --> 00:04:02,488
Quand la calamité frappa Huaying,

62
00:04:04,007 --> 00:04:05,528
elle aurait dû se faner.

63
00:04:10,127 --> 00:04:10,968
Une fois,

64
00:04:13,727 --> 00:04:14,968
J'ai adoré le narcisse,

65
00:04:15,447 --> 00:04:16,487
pas le magnolia.

66
00:04:17,607 --> 00:04:19,568
Mais maintenant, le magnolia
a erré vers le Gobi,

67
00:04:20,847 --> 00:04:22,448
et pousse davantage comme un peuplier.

68
00:04:23,328 --> 00:04:24,367
Plus le vent est fort,

69
00:04:25,128 --> 00:04:26,128
plus il est fort.

70
00:04:26,888 --> 00:04:27,768
Et le narcisse ?

71
00:04:29,088 --> 00:04:30,847
Il a réalisé son souhait
et entra dans la serre,

72
00:04:31,927 --> 00:04:33,528
mais pousse plutôt comme un roseau,

73
00:04:34,128 --> 00:04:35,407
perdu parmi les masses.

74
00:04:36,568 --> 00:04:37,208
Dites-moi.

75
00:04:39,568 --> 00:04:40,968
Ai-je mal choisi ?

76
00:04:49,730 --> 00:04:51,883
(Résidence Zhao)

77
00:04:56,448 --> 00:04:57,727
Veuillez informer la Neuvième Jeune Dame

78
00:04:58,487 --> 00:04:59,968
que concernant les vieilles affaires
à Huaying,

79
00:05:00,407 --> 00:05:01,047
aujourd'hui

80
00:05:01,607 --> 00:05:03,088
Je suis venu lui donner une explication.

81
00:05:05,568 --> 00:05:07,088
À l’époque, j’étais arrogant et fier.

82
00:05:07,807 --> 00:05:09,607
Je t'ai fait du tort.

83
00:05:10,208 --> 00:05:11,128
Toutes ces années,

84
00:05:12,047 --> 00:05:13,328
chaque fois que j'y pense,

85
00:05:13,487 --> 00:05:14,648
ma conscience m'a troublé.

86
00:05:15,968 --> 00:05:17,807
N'est-il pas trop tard, M. Yu,

87
00:05:19,328 --> 00:05:20,688
dire ça maintenant ?

88
00:05:22,328 --> 00:05:23,607
En effet, il est trop tard.

89
00:05:24,367 --> 00:05:25,688
Mais je suis venu aujourd'hui

90
00:05:27,128 --> 00:05:28,847
justement pour mettre le passé

91
00:05:29,727 --> 00:05:30,768
se reposer.

92
00:05:44,847 --> 00:05:47,047
j'ai déjà signé
une confession écrite pour vous.

93
00:05:47,448 --> 00:05:48,888
Cela efface votre nom.

94
00:06:04,888 --> 00:06:06,088
Es-tu si confiant

95
00:06:06,807 --> 00:06:08,328
que même avec cette confession,

96
00:06:10,088 --> 00:06:11,607
Je ne peux pas te faire tomber ?

97
00:06:14,768 --> 00:06:15,968
Si vous insistez pour faire ça,

98
00:06:17,328 --> 00:06:18,607
Je n'ai rien à dire.

99
00:06:19,448 --> 00:06:20,247
C'est juste ça

100
00:06:21,568 --> 00:06:23,328
plus qu'une vaine gloire,

101
00:06:25,008 --> 00:06:26,247
ce que j'apprécie vraiment

102
00:06:26,727 --> 00:06:28,167
ne fait pas de vous un ennemi.

103
00:06:57,607 --> 00:06:58,688
(Déclarant)

104
00:06:58,768 --> 00:06:59,568
(Yu Jingxiu)

105
00:07:00,247 --> 00:07:02,208
(destiné à rompre les fiançailles
avec Fu Tingyun)

106
00:07:02,210 --> 00:07:03,083
(et l'a accusée d'infidélité.)

107
00:07:03,088 --> 00:07:05,008
(Yu Jingxiu, Lettre secrète)
(Il a donné à Zuo un plan diabolique,)

108
00:07:05,607 --> 00:07:06,208
(déclarant)

109
00:07:06,607 --> 00:07:08,088
(si son frère Zuo Junjie)

110
00:07:08,167 --> 00:07:09,607
(Confessions écrites)
(accusa à tort Fu de vertu perdue)

111
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
(et a forcé la fin des fiançailles,)

112
00:07:12,008 --> 00:07:14,008
(il sécuriserait son frère
un avenir au bureau.)

113
00:07:15,167 --> 00:07:16,287
(De peur qu'il n'y ait aucune preuve plus tard,)

114
00:07:17,088 --> 00:07:18,487
(Déclarant : Yu Jingxiu)
(cet aveu est ainsi fait.)

115
00:07:19,927 --> 00:07:20,847
(Yu Jingxiu)

116
00:07:32,487 --> 00:07:33,688
Est-ce que c'est fini comme ça ?

117
00:07:34,927 --> 00:07:35,528
Mlle Xie.

118
00:07:37,328 --> 00:07:38,407
Cette robe

119
00:07:38,927 --> 00:07:40,648
doit avoir été payé par ce Yu.

120
00:07:40,968 --> 00:07:42,568
La dernière fois que tu as pansé sa blessure,

121
00:07:42,568 --> 00:07:43,287
le tien s'est déchiré.

122
00:07:43,528 --> 00:07:44,768
Regardez le motif et le style.

123
00:07:44,768 --> 00:07:45,568
Il a acheté une correspondance exacte.

124
00:07:46,807 --> 00:07:47,727
Et il a laissé ça aussi.

125
00:07:52,648 --> 00:07:54,688
(Le swing de la chambre orientale
se balance haut dans le vent.)

126
00:07:55,128 --> 00:07:57,287
(Fin de l'été,
pourtant la joie semble encore trop brève.)

127
00:07:57,321 --> 00:07:59,182
(La chambre Est)

128
00:08:00,688 --> 00:08:02,247
L’astuce d’un érudit pédant.

129
00:08:04,208 --> 00:08:04,888
Jeune Maître.

130
00:08:05,167 --> 00:08:06,128
La Neuvième Jeune Dame

131
00:08:06,328 --> 00:08:07,487
a renvoyé les choses.

132
00:08:12,161 --> 00:08:12,627
(Résidence Zhao)

133
00:08:12,648 --> 00:08:13,167
Jeune Maître.

134
00:08:20,487 --> 00:08:21,287
M. Yu.

135
00:08:21,607 --> 00:08:22,807
Ma jeune femme a dit

136
00:08:23,247 --> 00:08:24,328
elle ne te reverra plus.

137
00:08:24,648 --> 00:08:25,648
S'il vous plaît, revenez.

138
00:08:26,768 --> 00:08:28,727
Et si j'insiste pour ouvrir cette porte ?

139
00:08:34,247 --> 00:08:35,127
M. Zhao, vous êtes de retour.

140
00:08:41,887 --> 00:08:43,928
(Elle est née dame d'une maison noble.)

141
00:08:44,688 --> 00:08:46,328
(Maintenant, elle porte des vêtements grossiers
et mange de la nourriture ordinaire.)

142
00:08:47,007 --> 00:08:47,767
(Pourquoi)

143
00:08:48,847 --> 00:08:50,288
(voudriez-vous laisser un bijou comme elle
être enterré dans la poussière ?)

144
00:08:54,767 --> 00:08:55,527
Vous êtes de retour.

145
00:09:12,007 --> 00:09:12,968
Supposons que...

146
00:09:15,568 --> 00:09:16,968
Supposons simplement.

147
00:09:19,527 --> 00:09:21,247
Si Fan et Zuo Junjie

148
00:09:22,408 --> 00:09:24,527
n'était pas intervenu à Huaying,

149
00:09:25,808 --> 00:09:27,647
avec son talent et sa vertu,

150
00:09:28,088 --> 00:09:29,367
et toi dans la fleur de l'âge,

151
00:09:29,847 --> 00:09:31,808
auriez-vous été attirés l'un par l'autre ?

152
00:09:33,527 --> 00:09:35,007
Auriez-vous été un partenaire parfait ?

153
00:09:40,168 --> 00:09:41,328
Pourquoi penserais-tu cela ?

154
00:09:45,568 --> 00:09:47,088
Il a signé les aveux écrits.

155
00:09:49,048 --> 00:09:50,367
Cela compte comme voir l'erreur
de ses voies.

156
00:09:54,727 --> 00:09:56,487
Je ne pense pas qu'il se sente coupable du tout.

157
00:09:58,808 --> 00:10:00,448
Alors, à ton avis, quelle astuce
il joue ?

158
00:10:03,127 --> 00:10:03,928
Probablement

159
00:10:06,247 --> 00:10:07,568
reculer pour avancer.

160
00:10:09,127 --> 00:10:10,527
Qui sait ce qu'il fera ensuite ?

161
00:10:11,168 --> 00:10:11,968
En tout cas,

162
00:10:12,168 --> 00:10:13,367
nous devons rester sur nos gardes.

163
00:10:55,408 --> 00:10:56,048
Regarder.

164
00:10:58,048 --> 00:10:59,408
C'est la Grande Ourse.

165
00:11:00,928 --> 00:11:03,808
Voyez comment ces sept étoiles ensemble

166
00:11:03,887 --> 00:11:05,208
ça ressemble vraiment à une louche.

167
00:11:09,408 --> 00:11:10,847
Les anciens l'appelaient

168
00:11:11,127 --> 00:11:12,727
Xuanji Yuheng.

169
00:11:14,127 --> 00:11:15,408
Lorsque la poignée pointe vers l'est,

170
00:11:15,767 --> 00:11:17,328
le printemps est arrivé.

171
00:11:18,448 --> 00:11:19,767
Lorsque la poignée pointe vers l'ouest,

172
00:11:20,007 --> 00:11:21,527
l'automne arrive.

173
00:11:35,408 --> 00:11:37,088
La brise de ce soir

174
00:11:37,808 --> 00:11:38,808
ça fait du bien.

175
00:11:45,968 --> 00:11:46,887
Très cool.

176
00:11:48,356 --> 00:11:55,170
♪Je me détourne, effrayé au revoir
je vais remplir mes yeux de larmes ♪

177
00:11:56,383 --> 00:12:02,983
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

178
00:12:03,607 --> 00:12:07,161
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

179
00:12:07,547 --> 00:12:11,590
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

180
00:12:12,083 --> 00:12:17,423
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

181
00:12:17,568 --> 00:12:18,288
(Salle consultative)
Mes Seigneurs,

182
00:12:18,808 --> 00:12:19,568
bourgade de Ganlin

183
00:12:19,647 --> 00:12:21,887
a une tradition
de la Formation des Lanternes du Fleuve Jaune.

184
00:12:22,328 --> 00:12:23,288
A l'approche de la saison,

185
00:12:23,367 --> 00:12:24,688
nous devrions profiter de ce grand événement

186
00:12:25,048 --> 00:12:26,487
pour remonter le moral
tant des militaires que des civils.

187
00:12:27,688 --> 00:12:28,487
Par coutume,

188
00:12:29,048 --> 00:12:30,007
le gagnant de la formation des lanternes

189
00:12:30,127 --> 00:12:31,247
peut gravir les murs de la ville

190
00:12:31,328 --> 00:12:32,448
pour allumer les lanternes et offrir des prières.

191
00:12:33,847 --> 00:12:36,007
Maintenant que la salle des femmes prospère,

192
00:12:36,487 --> 00:12:37,448
nous pourrions contourner les règles

193
00:12:37,887 --> 00:12:38,607
et sélectionnez

194
00:12:39,007 --> 00:12:40,727
une femme vertueuse et talentueuse.

195
00:12:41,328 --> 00:12:43,247
Jeune Seigneur Yu, vous en avez vu beaucoup.

196
00:12:43,247 --> 00:12:44,007
Puis-je demander

197
00:12:44,328 --> 00:12:45,647
que proposeriez-vous ?

198
00:12:46,208 --> 00:12:47,007
À mon avis,

199
00:12:47,968 --> 00:12:49,847
Mme Xie serait la plus appropriée.

200
00:12:52,048 --> 00:12:53,007
Cependant,

201
00:12:53,007 --> 00:12:54,127
ce festival des lanternes

202
00:12:54,127 --> 00:12:55,527
nécessite une somme considérable.

203
00:12:55,688 --> 00:12:57,688
Je crains que ce soit au-dessus de nos moyens.

204
00:12:58,288 --> 00:12:59,127
Je...

205
00:12:59,647 --> 00:13:00,607
Commandant Wang.

206
00:13:01,168 --> 00:13:02,847
Ce n'est qu'une fête des lanternes.

207
00:13:02,928 --> 00:13:04,288
Combien cela pourrait-il coûter ?

208
00:13:05,007 --> 00:13:06,408
En effet, le commandant Wang.

209
00:13:06,928 --> 00:13:08,168
Partager la joie avec les gens

210
00:13:08,168 --> 00:13:09,247
c’est aussi la bonne gouvernance.

211
00:13:09,487 --> 00:13:10,448
Vous n'êtes pas d'accord ?

212
00:13:17,448 --> 00:13:18,007
Je prends congé.

213
00:13:18,007 --> 00:13:18,688
Je prends congé.

214
00:13:22,288 --> 00:13:23,688
Commandant Wang, restez s'il vous plaît.

215
00:13:26,288 --> 00:13:27,607
Si je peux être si audacieux,

216
00:13:28,487 --> 00:13:29,647
le match entre un érudit
et une dame

217
00:13:30,007 --> 00:13:32,847
a toujours été aimé par le peuple.

218
00:13:33,168 --> 00:13:35,568
Alors cette fois, nous devons assurer que Mme Xie

219
00:13:36,007 --> 00:13:37,328
et le gagnant de la formation lanterne

220
00:13:37,328 --> 00:13:38,568
monter sur scène ensemble.

221
00:13:38,847 --> 00:13:41,007
Cela donnera sûrement à Ganlin Town

222
00:13:41,168 --> 00:13:42,408
une histoire pour les âges.

223
00:13:48,328 --> 00:13:50,208
J'ai entendu dire que vous aviez proposé au commandant Wang

224
00:13:50,208 --> 00:13:52,168
qu'un marché soit créé
pendant la Fête des Lanternes,

225
00:13:53,007 --> 00:13:54,408
avec location de stands

226
00:13:54,408 --> 00:13:55,767
couvrant les frais.

227
00:13:57,247 --> 00:13:59,007
Si tu réussis ça,

228
00:13:59,127 --> 00:14:00,328
année après année,

229
00:14:00,607 --> 00:14:02,847
cette tradition peut perdurer.

230
00:14:03,367 --> 00:14:04,328
Peu à peu,

231
00:14:04,527 --> 00:14:06,727
bourgade de Ganlin
deviendra un pôle commercial.

232
00:14:07,328 --> 00:14:08,607
Ce serait un véritable mérite politique

233
00:14:08,808 --> 00:14:09,727
pour le commandant Wang,

234
00:14:10,168 --> 00:14:11,847
et pour vous aussi.

235
00:14:13,127 --> 00:14:15,688
Qui a dit qu'on ne pouvait combattre que le feu
avec le feu dans l'armée ?

236
00:14:17,847 --> 00:14:18,688
M. Zhao,

237
00:14:19,767 --> 00:14:21,367
avec cette flexibilité,

238
00:14:21,727 --> 00:14:23,168
vous êtes sûr de construire un avenir brillant.

239
00:14:25,288 --> 00:14:26,088
Le moment venu,

240
00:14:26,328 --> 00:14:28,127
Je monterai dans la tour pour vous encourager.

241
00:14:28,847 --> 00:14:29,607
Est-ce que tu

242
00:14:30,328 --> 00:14:31,767
tu sais ce qu'implique l'ascension de la tour ?

243
00:14:32,568 --> 00:14:33,288
Je fais.

244
00:14:33,527 --> 00:14:34,408
J'entends

245
00:14:34,408 --> 00:14:35,647
ils me feront tenir le bâton
et allume la lanterne.

246
00:14:35,887 --> 00:14:36,727
Alors...

247
00:14:42,808 --> 00:14:43,568
Veux-tu y aller ?

248
00:14:43,767 --> 00:14:45,168
Ils disent que cette année,

249
00:14:45,168 --> 00:14:46,247
à titre d'exception particulière pour moi,

250
00:14:46,928 --> 00:14:48,727
c'est signifié
pour encourager l'éducation des femmes.

251
00:14:48,928 --> 00:14:50,088
Comment pourrais-je refuser ?

252
00:15:00,288 --> 00:15:01,048
M. Zhao,

253
00:15:01,048 --> 00:15:02,247
tu ne vas pas l'arrêter ?

254
00:15:02,607 --> 00:15:04,048
Yu Jingxiu est déterminé à gagner.

255
00:15:04,208 --> 00:15:05,448
S'il allume la lanterne avec elle

256
00:15:05,448 --> 00:15:06,767
devant tout le monde,

257
00:15:06,767 --> 00:15:07,127
alors...

258
00:15:07,568 --> 00:15:08,688
Il est déterminé à gagner.

259
00:15:08,808 --> 00:15:09,568
Cela signifie-t-il qu'il le fera ?

260
00:15:11,779 --> 00:15:13,999
(Poste de Chiyu)

261
00:15:14,048 --> 00:15:15,568
Jeune Maître, je ne me souviens pas de vous
mettre autant d'efforts,

262
00:15:16,007 --> 00:15:17,408
même aux examens impériaux.

263
00:15:17,647 --> 00:15:19,727
Les examens impériaux,
bien sûr, j'ai dû me battre.

264
00:15:20,928 --> 00:15:21,887
Mais cette formation de lanternes,

265
00:15:23,127 --> 00:15:24,607
Là non plus, je ne peux pas prendre du retard.

266
00:15:43,408 --> 00:15:44,127
M. Zhao.

267
00:15:45,847 --> 00:15:47,007
Aller. Dépêche-toi!

268
00:15:47,408 --> 00:15:48,048
Allons-y.

269
00:15:52,847 --> 00:15:53,688
A quoi penses-tu ?

270
00:15:57,727 --> 00:15:58,767
Dans notre avenir,

271
00:16:02,968 --> 00:16:04,127
allons-nous nous marier ?

272
00:16:11,647 --> 00:16:12,928
Certains couples dans ce monde

273
00:16:14,568 --> 00:16:15,647
partage un lit mais pas un cœur,

274
00:16:17,208 --> 00:16:18,487
mais jouer le rôle en public.

275
00:16:20,727 --> 00:16:22,007
Certains se traitent avec respect,

276
00:16:23,527 --> 00:16:24,767
mais restent des mondes à part.

277
00:16:27,048 --> 00:16:28,208
Certains affrontent les tempêtes ensemble,

278
00:16:30,168 --> 00:16:31,448
mais je perds toujours du temps.

279
00:16:34,527 --> 00:16:35,808
Certains ont suivi leur cours,

280
00:16:39,968 --> 00:16:41,247
mais ils sont tout de même liés.

281
00:16:45,847 --> 00:16:46,527
Tingyun.

282
00:16:48,007 --> 00:16:48,968
Je veux te demander quelque chose.

283
00:16:51,288 --> 00:16:52,647
Quand nous serons mariés un jour...

284
00:16:52,723 --> 00:16:56,330
♪Laisse ce monde éphémère me porter
à travers une vie à la dérive ♪

285
00:16:56,367 --> 00:16:57,808
quel genre de couple
espérez-vous que nous le serons ?

286
00:16:58,903 --> 00:17:03,760
♪Avec esprit et stratégie,
J'entre dans ce jeu sans regret ♪

287
00:17:05,350 --> 00:17:08,057
♪ Même si chaque mouvement m'est imposé ♪

288
00:17:08,130 --> 00:17:12,530
♪ Puisse-t-il acheter le monde
un moment de paix après la tempête ♪

289
00:17:12,837 --> 00:17:17,964
♪Je n'ai besoin d'aucune clarté
de l'extérieur de mon âme ♪

290
00:17:19,323 --> 00:17:23,480
♪Je n'ai besoin d'aucune clarté♪

291
00:17:24,518 --> 00:17:26,879
♪de l'extérieur de mon âme♪

292
00:17:38,567 --> 00:17:39,487
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît.

293
00:17:39,888 --> 00:17:41,648
Cette année
Formation de lanternes du fleuve Jaune

294
00:17:41,888 --> 00:17:42,848
est défini selon les Huit Trigrammes,

295
00:17:42,928 --> 00:17:44,047
avec une porte pour chaque direction.

296
00:17:44,448 --> 00:17:45,168
Entrez par la Porte de la Vie,

297
00:17:45,247 --> 00:17:46,087
sortez par la porte de repos.

298
00:17:46,327 --> 00:17:47,527
Si vous faites une erreur
franchissez la porte de la mort,

299
00:17:47,648 --> 00:17:48,888
la formation va changer.

300
00:17:49,767 --> 00:17:50,888
Celui qui apparaît en premier

301
00:17:51,208 --> 00:17:52,448
sera le vainqueur.

302
00:17:52,767 --> 00:17:53,688
Si tu peux le casser

303
00:17:54,047 --> 00:17:55,527
cela dépend de vos compétences.

304
00:17:56,327 --> 00:17:57,567
Avec un si grand spectacle,

305
00:17:57,807 --> 00:17:58,807
Jeune Seigneur Yu,

306
00:17:59,527 --> 00:18:00,608
Voudriez-vous entrer

307
00:18:00,727 --> 00:18:01,928
et montre-nous ce que tu as ?

308
00:18:02,247 --> 00:18:04,888
Le jeune seigneur Yu est un fonctionnaire civil
de la capitale.

309
00:18:05,087 --> 00:18:06,408
Il jouit d'un statut élevé.

310
00:18:06,688 --> 00:18:08,888
Là-bas se trouvent tous nos soldats.

311
00:18:08,888 --> 00:18:09,608
Ils sont durs et imprudents.

312
00:18:09,608 --> 00:18:10,888
Si quelque chose ne va pas,

313
00:18:10,888 --> 00:18:12,608
Je ne peux pas en supporter la responsabilité.

314
00:18:12,727 --> 00:18:13,487
Commandant Wang,

315
00:18:15,287 --> 00:18:16,848
cette formation est basée
sur les Huit Trigrammes.

316
00:18:16,848 --> 00:18:18,247
Bien que je sois un fonctionnaire civil,

317
00:18:18,247 --> 00:18:19,688
j'ai étudié
le Livre des Changements depuis l'enfance.

318
00:18:19,848 --> 00:18:21,727
je ne suis pas un étranger
à la formation des Huit Trigrammes.

319
00:18:22,448 --> 00:18:24,767
Puisque tu es si enclin,

320
00:18:25,087 --> 00:18:26,608
Je ne me mettrai pas en travers de votre chemin.

321
00:19:47,727 --> 00:19:48,767
Quelque chose ne va définitivement pas.

322
00:19:49,688 --> 00:19:50,648
Quelque chose ne va pas.

323
00:19:51,168 --> 00:19:51,928
Regardez-le.

324
00:19:52,047 --> 00:19:53,527
Il n'a même pas besoin
pour vérifier les directions.

325
00:19:53,688 --> 00:19:54,848
Il traverse ces carrefours

326
00:19:54,848 --> 00:19:56,727
comme s'il se promenait dans son propre jardin.

327
00:19:56,928 --> 00:19:57,648
Serait-ce

328
00:19:57,727 --> 00:19:58,767
il a secrètement étudié la formation

329
00:19:59,208 --> 00:20:00,368
et connaît toutes les astuces ?

330
00:20:02,767 --> 00:20:03,767
(Entrez dans la formation)

331
00:20:03,767 --> 00:20:05,168
(pour installer des pièges)

332
00:20:05,408 --> 00:20:07,327
(Et placez certains de nos propres hommes à l’intérieur.)

333
00:20:07,327 --> 00:20:08,487
(Peu importe quoi,)

334
00:20:08,688 --> 00:20:09,567
(assurez-vous)

335
00:20:09,567 --> 00:20:11,128
(Jeune Maître Yu)

336
00:20:11,247 --> 00:20:12,727
(apparaît en premier.)

337
00:20:13,448 --> 00:20:14,168
Ce n'est pas juste.

338
00:20:14,487 --> 00:20:15,608
Avoir un père puissant

339
00:20:15,608 --> 00:20:17,007
ça veut dire qu'il peut ignorer les règles ?

340
00:20:17,007 --> 00:20:17,888
Il doit être battu.

341
00:20:17,888 --> 00:20:19,168
Cela ne peut pas continuer.

342
00:20:20,648 --> 00:20:21,727
La porte du repos est difficile à trouver.

343
00:20:21,727 --> 00:20:22,688
Savez-vous où se trouve la Porte de la Mort ?

344
00:20:22,688 --> 00:20:23,527
Le succès est incertain,

345
00:20:23,807 --> 00:20:25,087
mais j'en ai eu plein

346
00:20:25,287 --> 00:20:26,007
expérience de l'échec.

347
00:20:26,007 --> 00:20:26,287
Allons-y.

348
00:20:30,567 --> 00:20:32,368
Je pensais qu'il avait du talent.

349
00:20:32,368 --> 00:20:33,527
Mais maintenant il semble

350
00:20:34,087 --> 00:20:35,087
il n'a rien de spécial.

351
00:20:36,527 --> 00:20:37,688
(Nous espérons que vous serez indulgents avec nous)

352
00:20:37,767 --> 00:20:39,648
(Formation de lanterne)
(dans l'évaluation des performances.)

353
00:20:48,208 --> 00:20:48,727
M. Zhao.

354
00:20:48,727 --> 00:20:49,368
(Mort)
Porte de la Mort.

355
00:21:00,743 --> 00:21:02,003
(Mort)

356
00:21:12,097 --> 00:21:13,417
(Mort)

357
00:21:41,007 --> 00:21:42,688
Trop facile !

358
00:21:43,527 --> 00:21:44,767
Est-ce que votre garnison

359
00:21:45,007 --> 00:21:46,408
s'est relâché ?

360
00:21:46,608 --> 00:21:48,408
C'est tout ce que tu as ?

361
00:21:50,648 --> 00:21:51,928
Absurdité!

362
00:21:52,448 --> 00:21:54,487
J'ai délibérément été indulgent avec toi.

363
00:21:54,487 --> 00:21:55,968
Et maintenant tu prends des airs ?

364
00:21:56,168 --> 00:21:56,807
Bien.

365
00:21:57,007 --> 00:21:57,688
Apportez-le!

366
00:21:58,047 --> 00:21:58,767
Changez la formation !

367
00:22:10,208 --> 00:22:10,888
M. Zhao.

368
00:22:11,208 --> 00:22:12,807
Yu Jingxiu est vraiment perplexe.

369
00:22:29,848 --> 00:22:31,047
(Lorsque la poignée pointe vers l'est,)

370
00:22:31,408 --> 00:22:33,007
(le printemps est arrivé.)

371
00:22:33,327 --> 00:22:34,688
(Quand la poignée pointe vers l'ouest,)

372
00:22:34,928 --> 00:22:36,448
(l'automne arrive.)

373
00:22:37,567 --> 00:22:38,327
J'ai une idée.

374
00:22:41,727 --> 00:22:42,408
Sanniang.

375
00:22:42,807 --> 00:22:43,807
Allez le découvrir

376
00:22:43,807 --> 00:22:44,807
ce qui se passe réellement.

377
00:22:44,807 --> 00:22:45,487
Bien.

378
00:22:54,047 --> 00:22:55,128
(Je ne connais pas grand chose aux formations,)

379
00:22:55,448 --> 00:22:56,727
(mais je sais un peu
à propos de la lecture des étoiles.)

380
00:22:56,968 --> 00:22:57,567
(Ce pôle central)

381
00:22:57,648 --> 00:22:58,688
(est le cœur de la formation.)

382
00:22:59,168 --> 00:23:00,688
(Selon l'ancienne conception
de la Formation du Fleuve Jaune,)

383
00:23:00,888 --> 00:23:02,087
(il doit symboliser l'étoile polaire.)

384
00:23:02,408 --> 00:23:03,047
(A l'équinoxe d'automne,)

385
00:23:03,168 --> 00:23:04,087
(la poignée pointe vers l'ouest.)

386
00:23:04,087 --> 00:23:05,688
(Donc ma gauche est à l'ouest,
et ma droite est à l'est.)

387
00:23:05,848 --> 00:23:07,767
(Cette formation cache donc des pièges mortels.)

388
00:23:08,888 --> 00:23:09,727
(Les Neuf étoiles de la Grande Ourse.)

389
00:23:09,888 --> 00:23:10,888
(Sept visibles, deux cachés.)

390
00:23:11,168 --> 00:23:12,128
(Le pôle central marque le noyau.)

391
00:23:12,128 --> 00:23:13,168
(Alkaid montre la porte du repos.)

392
00:23:13,608 --> 00:23:14,648
(Et ces deux étoiles cachées)

393
00:23:14,928 --> 00:23:16,247
(sont la vraie issue.)

394
00:23:16,807 --> 00:23:18,688
(L'étoile assistante gauche s'aligne
avec la constellation Wei.)

395
00:23:19,168 --> 00:23:20,928
(L'assistant de droite aligne
avec la constellation Xu.)

396
00:23:21,527 --> 00:23:22,928
(Là où leurs chemins se croisent)

397
00:23:23,888 --> 00:23:24,848
(est la porte du repos.)

398
00:23:48,247 --> 00:23:49,007
Mlle Xie.

399
00:23:50,408 --> 00:23:51,448
Mademoiselle Xie, je...

400
00:23:52,128 --> 00:23:53,168
Il y a quelque chose

401
00:23:53,807 --> 00:23:55,128
J'y ai pensé,

402
00:23:55,487 --> 00:23:57,247
et je pense que je devrais vous le dire.

403
00:23:57,727 --> 00:23:59,368
Aujourd'hui, celui
qui gagne la formation des lanternes

404
00:24:00,968 --> 00:24:02,448
ce sera celui qui montera dans la tour

405
00:24:03,168 --> 00:24:04,608
et allume la lanterne avec toi.

406
00:24:10,928 --> 00:24:12,648
Donc leur proposition
pour que j'allume la lanterne

407
00:24:13,128 --> 00:24:14,888
il n'a jamais été question de promouvoir
la salle des femmes.

408
00:24:16,767 --> 00:24:18,448
C'était pour plaire à Yu Jingxiu.

409
00:24:20,448 --> 00:24:21,648
Est-ce que M. Zhao est au courant ?

410
00:24:22,648 --> 00:24:23,608
M. Zhao a dit

411
00:24:24,168 --> 00:24:25,327
il va certainement gagner.

412
00:24:25,327 --> 00:24:26,287
Il vous a dit de l'attendre.

413
00:24:56,128 --> 00:24:57,047
Est-ce M. Zhao ?

414
00:25:13,168 --> 00:25:14,168
C'est M. Zhao.

415
00:25:15,608 --> 00:25:16,567
C'est vraiment M. Zhao.

416
00:25:17,087 --> 00:25:17,888
j'annonce

417
00:25:17,888 --> 00:25:19,128
le gagnant est Zhao Ling.

418
00:25:19,128 --> 00:25:19,767
Bien!

419
00:25:19,767 --> 00:25:24,208
Bien!

420
00:25:51,807 --> 00:25:52,527
M. Zhao.

421
00:25:56,807 --> 00:25:57,608
M. Zhao.

422
00:26:04,688 --> 00:26:07,047
Bien!

423
00:26:07,047 --> 00:26:07,648
Comment te sens-tu?

424
00:26:08,168 --> 00:26:09,208
Êtes-vous blessé quelque part ?

425
00:26:09,208 --> 00:26:10,047
Est-ce que tu vas bien ?

426
00:26:37,208 --> 00:26:38,888
Je suis juste contente que tu vas bien.

427
00:26:44,608 --> 00:26:46,368
Bien!

428
00:26:57,047 --> 00:26:58,648
Bien!

429
00:27:05,848 --> 00:27:07,807
Un match parfait.

430
00:27:08,208 --> 00:27:09,128
Si seulement je pouvais

431
00:27:09,128 --> 00:27:11,128
avoir un homme comme M. Zhao,

432
00:27:11,128 --> 00:27:12,327
comme ce serait merveilleux.

433
00:27:13,247 --> 00:27:14,648
Seulement Mme Xie

434
00:27:14,648 --> 00:27:16,408
mérite un si bon homme.

435
00:27:16,928 --> 00:27:18,047
Une union parfaite !

436
00:27:18,047 --> 00:27:19,448
Une union parfaite !

437
00:27:19,448 --> 00:27:26,007
Bien!

438
00:27:32,007 --> 00:27:32,688
Mlle Xie.

439
00:28:06,727 --> 00:28:12,297
Bien!

440
00:28:12,297 --> 00:28:17,868
Bien!

441
00:28:17,868 --> 00:28:23,439
Bien!

442
00:28:23,439 --> 00:28:29,007
Bien!

443
00:28:52,807 --> 00:28:53,767
Et si

444
00:28:54,368 --> 00:28:55,648
tu n'avais pas brisé la formation,

445
00:28:56,727 --> 00:28:58,968
et Yu Jingxiu avait atteint la fin
avant toi ?

446
00:29:00,087 --> 00:29:01,688
Si j'avais allumé la lanterne avec lui

447
00:29:01,968 --> 00:29:03,168
et avons apprécié la vue ensemble,

448
00:29:04,807 --> 00:29:06,527
est-ce que ça aurait été une histoire à raconter ?

449
00:29:12,247 --> 00:29:13,448
Est-ce que tu tiens à moi ?

450
00:29:16,408 --> 00:29:17,408
je ne te l'ai pas dit

451
00:29:20,007 --> 00:29:21,567
parce que
Je ne voulais pas gâcher ton humeur.

452
00:29:21,848 --> 00:29:23,527
Pour mon caprice,

453
00:29:24,247 --> 00:29:25,208
est-ce que tu viens d'y aller

454
00:29:25,208 --> 00:29:27,047
et tout faire tout seul ?

455
00:29:27,247 --> 00:29:28,767
Si tu avais été gravement blessé

456
00:29:28,968 --> 00:29:30,047
en brisant la formation,

457
00:29:30,247 --> 00:29:31,807
tu penses que je ne me sentirais pas coupable ?

458
00:29:32,247 --> 00:29:33,888
Si Yu Jingxiu avait utilisé toutes les astuces

459
00:29:33,888 --> 00:29:34,767
et a remporté la formation,

460
00:29:35,247 --> 00:29:37,247
et des rumeurs à notre sujet ont commencé à se répandre,

461
00:29:38,087 --> 00:29:39,648
tu penses que je ne serais pas humilié ?

462
00:29:44,567 --> 00:29:45,327
Je suis désolé.

463
00:29:51,368 --> 00:29:52,767
C'est moi qui devrais être désolé.

464
00:29:55,368 --> 00:29:58,408
Tu m'as déjà demandé
quel genre de couple je voulais que nous soyons.

465
00:29:59,608 --> 00:30:00,608
Tout à l'heure,

466
00:30:00,928 --> 00:30:01,968
Je l'ai compris.

467
00:30:03,567 --> 00:30:05,327
Je n'ai pas été clair.

468
00:30:07,047 --> 00:30:08,807
Je veux te promettre ma vie,

469
00:30:10,368 --> 00:30:12,567
pas seulement pour trouver un partenaire approprié

470
00:30:12,567 --> 00:30:13,567
parcourir ensemble le chemin de la splendeur.

471
00:30:14,688 --> 00:30:16,448
Je veux aussi trouver quelqu'un
J'aime vraiment,

472
00:30:17,208 --> 00:30:18,408
pour regarder tranquillement nos jours s'épanouir.

473
00:30:21,888 --> 00:30:24,128
Vous avez porté mes idéaux et ma dignité.

474
00:30:25,208 --> 00:30:26,128
Pourtant tu n'as jamais

475
00:30:26,128 --> 00:30:27,727
m'a rien demandé.

476
00:30:29,327 --> 00:30:29,968
M. Zhao,

477
00:30:30,567 --> 00:30:32,087
Je ne veux pas seulement quelqu'un

478
00:30:32,087 --> 00:30:33,327
avec qui diriger un ménage.

479
00:30:35,807 --> 00:30:37,287
je veux te chérir

480
00:30:38,848 --> 00:30:39,648
et je t'aime.

481
00:30:42,087 --> 00:30:42,727
Zhao Ling,

482
00:30:44,608 --> 00:30:46,327
sommes-nous amoureux l'un de l'autre ?

483
00:30:46,375 --> 00:30:51,652
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

484
00:30:58,247 --> 00:30:59,807
(M. Zhao, voulez-vous m'épouser ?)

485
00:31:02,208 --> 00:31:03,087
(Et si)

486
00:31:03,888 --> 00:31:05,688
(nous nous sommes mariés ici dans la ville de Ganlin ?)

487
00:31:08,527 --> 00:31:09,608
Fermez les yeux.

488
00:31:10,116 --> 00:31:16,869
♪Je me détourne, effrayé
personne ne reviendra plus jamais chez moi ♪

489
00:31:18,019 --> 00:31:24,413
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

490
00:31:25,239 --> 00:31:28,546
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

491
00:31:29,214 --> 00:31:33,320
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

492
00:31:33,821 --> 00:31:38,968
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

493
00:32:08,128 --> 00:32:10,168
Vous ai-je déjà dit de faire du mal à Zhao Ling ?

494
00:32:10,968 --> 00:32:11,968
C'est ma faute.

495
00:32:12,767 --> 00:32:13,968
Je n'aurais pas dû agir seul.

496
00:32:15,928 --> 00:32:17,247
Puisque c'est déjà fait,

497
00:32:18,807 --> 00:32:19,727
alors pourquoi

498
00:32:21,087 --> 00:32:22,807
pour ne pas le rendre permanent ?

499
00:32:24,888 --> 00:32:26,848
S'il vous plaît, éclairez-moi, Jeune Seigneur Yu.

500
00:32:27,807 --> 00:32:29,208
Si je veux l'avoir,

501
00:32:31,527 --> 00:32:33,848
à quoi ça sert de simplement blesser Zhao Ling ?

502
00:32:35,968 --> 00:32:37,727
Vous avez besoin de la mort de Zhao Ling.

503
00:32:39,408 --> 00:32:40,408
Sun Desheng.

504
00:32:40,767 --> 00:32:41,168
Oui.

505
00:32:41,688 --> 00:32:43,408
Pour avoir capturé six chevaux de guerre,

506
00:32:44,327 --> 00:32:45,567
vous serez nommé commandant de bannière.

507
00:32:45,888 --> 00:32:46,567
Merci, commandant.

508
00:32:49,688 --> 00:32:51,168
Et enfin,

509
00:32:58,007 --> 00:32:59,928
le poste de commandant de garnison

510
00:32:59,928 --> 00:33:01,567
a été examiné par le ministère de la Guerre

511
00:33:03,648 --> 00:33:05,087
et sera toujours détenu par Mo Yi.

512
00:33:13,608 --> 00:33:14,448
Merci, commandant.

513
00:33:15,608 --> 00:33:17,608
Combien de fois dois-je dire cela ?

514
00:33:17,767 --> 00:33:19,247
Nous n'oublions pas vos mérites.

515
00:33:20,007 --> 00:33:21,208
Mais le tribunal

516
00:33:21,208 --> 00:33:22,888
a ses propres considérations.

517
00:33:23,408 --> 00:33:24,527
Attends encore quelques jours,

518
00:33:24,527 --> 00:33:25,487
et les récompenses viendront.

519
00:33:25,767 --> 00:33:26,408
Commandant,

520
00:33:27,168 --> 00:33:29,487
tu ne viens qu'une fois
tous les cinq ou six ans.

521
00:33:29,727 --> 00:33:31,128
Tu veux qu'on attende ?

522
00:33:31,527 --> 00:33:33,007
Sommes-nous censés attendre
cinq ou six ans ?

523
00:33:35,128 --> 00:33:37,168
Vous êtes peut-être de bas rang,
mais votre caractère n'est pas du tout le même.

524
00:33:38,448 --> 00:33:39,688
Vous les nouvelles recrues

525
00:33:39,688 --> 00:33:41,047
êtes tous tout à fait capables, n'est-ce pas ?

526
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
Si tu es si capable,

527
00:33:42,208 --> 00:33:43,648
pourquoi es-tu si pressé ?

528
00:33:44,128 --> 00:33:45,767
Vous n'êtes pas comme Lu Dahu.

529
00:33:45,767 --> 00:33:46,888
Pas destiné à une tombe précoce.

530
00:33:47,688 --> 00:33:48,087
Oh, c'est vrai.

531
00:33:48,567 --> 00:33:49,608
Il en avait un

532
00:33:49,608 --> 00:33:51,327
mérite majeur qui n'a jamais été enregistré.

533
00:33:52,487 --> 00:33:53,608
Alors envie de promotion ?

534
00:33:54,688 --> 00:33:56,087
Suivez ensuite son exemple.

535
00:33:56,087 --> 00:33:57,888
Va gagner un gros mérite
et montre-nous.

536
00:33:58,608 --> 00:33:59,287
Assez.

537
00:33:59,688 --> 00:34:00,888
Tu veux me frapper ?

538
00:34:09,368 --> 00:34:10,928
Ce poste de commandant adjoint du bataillon
est parti ?

539
00:34:11,207 --> 00:34:12,607
Tous les mérites pour lesquels nos frères se sont battus

540
00:34:12,607 --> 00:34:13,527
avec nos vies,

541
00:34:14,167 --> 00:34:15,167
maintenant, ils vont chez quelqu'un d'autre.

542
00:34:15,607 --> 00:34:16,728
C'est exaspérant.

543
00:34:17,087 --> 00:34:19,288
Nous devons tout cela au commandant Wang.
sagesse et intégrité.

544
00:34:37,903 --> 00:34:40,723
(Résidence Mo)

545
00:34:43,087 --> 00:34:43,928
Frères,

546
00:34:45,167 --> 00:34:46,288
boire.

547
00:34:46,288 --> 00:34:47,448
Il y a beaucoup de vin.

548
00:34:47,567 --> 00:34:49,328
Acclamations!

549
00:34:49,328 --> 00:34:51,248
- Commandant Wang.
- (Félicitations, Général Mo.)

550
00:34:51,808 --> 00:34:53,527
Félicitations !

551
00:34:53,607 --> 00:34:54,207
Tout le monde,

552
00:34:55,448 --> 00:34:56,248
aujourd'hui,

553
00:34:56,567 --> 00:34:58,728
mon mari
a été rétabli à son poste.

554
00:34:59,487 --> 00:35:00,768
Alors vous tous, mes frères,

555
00:35:00,768 --> 00:35:01,968
mangez et buvez à votre guise.

556
00:35:02,248 --> 00:35:03,888
Il y a beaucoup de vin et de mouton.

557
00:35:03,888 --> 00:35:04,647
Super!

558
00:35:04,647 --> 00:35:05,408
Regardez ça.

559
00:35:05,408 --> 00:35:07,567
Le général Mo est enfin
tenant la tête haute.

560
00:35:07,808 --> 00:35:09,167
Mais qu'en est-il de la famille Zhao ?

561
00:35:09,167 --> 00:35:10,888
M. Zhao a été déshabillé
de ses mérites militaires.

562
00:35:11,007 --> 00:35:13,007
Miss Xie doit se sentir mal intérieurement.

563
00:35:14,368 --> 00:35:15,888
C'est toujours pareil.

564
00:35:15,888 --> 00:35:17,888
Certains célèbrent tandis que d’autres sont en deuil.

565
00:35:18,127 --> 00:35:20,087
Sinon, regardez Miss Xie.

566
00:35:20,408 --> 00:35:21,408
Elle, entre toutes les personnes,

567
00:35:21,408 --> 00:35:22,888
sait lire la pièce.

568
00:35:23,647 --> 00:35:24,288
Aujourd'hui,

569
00:35:24,328 --> 00:35:25,448
pourquoi n'est-elle pas venue ?

570
00:35:34,527 --> 00:35:35,328
Neuvième Jeune Dame.

571
00:35:38,087 --> 00:35:38,647
Veuillez vous asseoir.

572
00:35:40,487 --> 00:35:42,167
S'il vous plaît, soyez bref, Seigneur Yu.

573
00:35:42,567 --> 00:35:44,007
J'ai un autre banquet
y assister prochainement.

574
00:35:47,167 --> 00:35:48,527
Le commandant de compagnie Zhao a été lésé.

575
00:35:49,167 --> 00:35:50,408
Je souhaite aider.

576
00:35:51,047 --> 00:35:52,167
Vous n'avez pas besoin d'être sur vos gardes,
Neuvième Jeune Dame.

577
00:35:53,288 --> 00:35:54,768
À l'époque, pour mon propre gain égoïste,

578
00:35:55,527 --> 00:35:56,768
J'ai ruiné ta réputation,

579
00:35:57,207 --> 00:35:58,647
et ainsi modifié votre destin.

580
00:35:59,127 --> 00:36:00,087
Maintenant, avec le recul,

581
00:36:00,928 --> 00:36:01,888
Je suis rempli de regret.

582
00:36:02,728 --> 00:36:03,328
je souhaite seulement

583
00:36:04,527 --> 00:36:05,408
pour faire amende honorable.

584
00:36:05,527 --> 00:36:06,127
Pas besoin.

585
00:36:08,127 --> 00:36:09,687
Perdre le match avec la famille Yu

586
00:36:10,728 --> 00:36:11,928
c'était un malheur à l'époque,

587
00:36:12,408 --> 00:36:14,248
mais maintenant je vois cela comme une bénédiction.

588
00:36:16,567 --> 00:36:19,167
J'ai décidé d'épouser M. Zhao
une fois de retour dans la capitale.

589
00:36:19,888 --> 00:36:20,527
Désormais,

590
00:36:20,928 --> 00:36:23,167
J'espère que toi et moi
nous nous séparerons.

591
00:36:23,888 --> 00:36:25,248
Ne me dérange plus.

592
00:36:26,127 --> 00:36:27,527
Pourquoi as-tu si froid, Neuvième Jeune Dame ?

593
00:36:28,928 --> 00:36:29,567
Dans toute ma vie,

594
00:36:30,728 --> 00:36:32,288
Je ne me suis jamais incliné devant personne.

595
00:36:32,288 --> 00:36:32,928
Je n'ai jamais plié le genou.

596
00:36:34,368 --> 00:36:35,167
Tout ce que je demande c'est

597
00:36:36,728 --> 00:36:37,968
que tu te retournes et me regardes.

598
00:36:39,207 --> 00:36:40,248
Écoutez-moi.

599
00:36:40,768 --> 00:36:42,167
Pourquoi es-tu toujours aussi impassible ?

600
00:36:43,087 --> 00:36:44,848
Comment Zhao Ling a-t-il pu
avez-vous déjà compris votre talent ?

601
00:36:46,968 --> 00:36:48,687
Je veux seulement être ton âme sœur.

602
00:36:51,047 --> 00:36:52,127
Est-ce trop demander

603
00:36:52,848 --> 00:36:53,687
que quelqu'un me comprend ?

604
00:36:57,527 --> 00:36:58,687
J'ai été piégé.

605
00:36:59,968 --> 00:37:00,968
Ma réputation était ruinée.

606
00:37:02,368 --> 00:37:03,607
J'ai failli être empoisonné

607
00:37:03,607 --> 00:37:04,607
à mort au couvent de Biyun.

608
00:37:05,888 --> 00:37:07,288
Tu as détruit mon avenir,

609
00:37:08,047 --> 00:37:09,888
pourtant tu penses à de simples excuses

610
00:37:09,888 --> 00:37:10,888
gagnerait-il mon pardon ?

611
00:37:11,207 --> 00:37:12,607
Et puis je te reverrais

612
00:37:12,607 --> 00:37:13,968
en tant qu'homme honorable et vertueux ?

613
00:37:15,288 --> 00:37:15,928
Seigneur Yu,

614
00:37:17,127 --> 00:37:19,127
pourquoi le pardon
c'est si bon marché pour toi ?

615
00:37:19,928 --> 00:37:21,248
Est-ce parce que
tu viens d'une famille noble,

616
00:37:21,248 --> 00:37:22,728
né pour se démarquer des autres ?

617
00:37:25,248 --> 00:37:26,928
Ils disent le retour d'un prodigue
vaut plus que l'or.

618
00:37:27,567 --> 00:37:29,768
Mais si un mendiant ou un bandit
devaient tourner une nouvelle page,

619
00:37:30,248 --> 00:37:31,888
est-ce que ça vaudrait autant ?

620
00:37:33,368 --> 00:37:34,928
Ce n'est donc pas que je suis impitoyable,

621
00:37:35,728 --> 00:37:37,687
s'accrocher aux torts passés d'une personne.

622
00:37:38,888 --> 00:37:40,047
C'est toi, Seigneur Yu,

623
00:37:40,207 --> 00:37:42,167
qui n'a jamais compris
le cœur du problème.

624
00:37:44,087 --> 00:37:45,728
Vous êtes né dans un privilège.

625
00:37:46,607 --> 00:37:48,448
Alors ce que tu considères comme précieux,

626
00:37:49,888 --> 00:37:51,647
ton affection, ta dignité,

627
00:37:52,888 --> 00:37:54,368
vous me les offrez en guise de gentillesse.

628
00:37:55,007 --> 00:37:55,808
Mais je ne trouve pas

629
00:37:55,808 --> 00:37:57,087
ces choses précieuses du tout.

630
00:38:07,167 --> 00:38:08,448
Pourquoi tu te caches ici ?

631
00:38:09,248 --> 00:38:10,007
Allez.

632
00:38:10,448 --> 00:38:11,527
Vos collègues sont tous là.

633
00:38:12,288 --> 00:38:14,087
De nombreux frères sont déjà ivres.

634
00:38:16,288 --> 00:38:17,968
je ne mérite pas

635
00:38:17,968 --> 00:38:19,487
cette réintégration.

636
00:38:20,167 --> 00:38:21,207
J'ai laissé tomber Zhao,

637
00:38:21,207 --> 00:38:22,127
et Miss Xie aussi.

638
00:38:22,448 --> 00:38:22,968
Et toi?

639
00:38:22,968 --> 00:38:24,087
Vous organisez une grande fête.

640
00:38:24,087 --> 00:38:25,167
Comment puis-je montrer mon visage ?

641
00:38:26,567 --> 00:38:28,047
Tu veux être fidèle à tes frères ?

642
00:38:28,647 --> 00:38:30,127
Alors qu'en est-il de votre famille ?

643
00:38:30,848 --> 00:38:32,087
Trois enfants à la maison,

644
00:38:32,087 --> 00:38:33,167
trois bouches

645
00:38:33,728 --> 00:38:34,647
se nourrir,

646
00:38:34,647 --> 00:38:36,127
tout dépend de votre salaire.

647
00:38:36,288 --> 00:38:36,728
Bien.

648
00:38:37,368 --> 00:38:38,248
Si tu as la colonne vertébrale,

649
00:38:38,328 --> 00:38:39,087
vas-y

650
00:38:39,487 --> 00:38:40,808
et dis au commandant Wang

651
00:38:40,808 --> 00:38:41,968
pour reprendre tes mérites,

652
00:38:41,968 --> 00:38:43,127
tout recommencer à zéro.

653
00:38:43,607 --> 00:38:44,808
Voyons alors

654
00:38:44,888 --> 00:38:46,248
où vous trouverez les provisions

655
00:38:46,248 --> 00:38:47,408
pour nourrir ces enfants.

656
00:38:47,408 --> 00:38:49,408
Pourquoi continuez-vous toujours

657
00:38:49,408 --> 00:38:51,047
sur les mérites et la rémunération ?

658
00:38:51,848 --> 00:38:54,007
Est-ce que je t'ai déjà trompé
sur la nourriture ou les vêtements ?

659
00:38:54,687 --> 00:38:56,248
Sans ce salaire, sans ces mérites,

660
00:38:56,248 --> 00:38:56,647
et alors ?

661
00:38:56,647 --> 00:38:57,728
Notre famille mourrait-elle de faim ?

662
00:38:59,047 --> 00:38:59,768
Notre aîné

663
00:39:00,448 --> 00:39:01,408
est une fille.

664
00:39:04,248 --> 00:39:05,647
Ses perspectives

665
00:39:05,808 --> 00:39:07,848
tout dépend de votre rang.

666
00:39:08,728 --> 00:39:09,368
Le deuxième

667
00:39:09,728 --> 00:39:11,007
vient de commencer sa scolarité.

668
00:39:11,487 --> 00:39:14,888
Qui sait s'il est fait pour les livres ?

669
00:39:16,087 --> 00:39:16,647
Le troisième...

670
00:39:18,328 --> 00:39:19,408
Le troisième...

671
00:39:19,607 --> 00:39:21,768
Pourquoi pleures-tu ?

672
00:39:23,127 --> 00:39:23,808
Tiens, essuie-toi le visage.

673
00:39:24,007 --> 00:39:24,728
Arrête de pleurer.

674
00:39:26,567 --> 00:39:27,888
Arrête de pleurer.

675
00:39:27,888 --> 00:39:28,607
Essuyez votre visage.

676
00:39:30,408 --> 00:39:30,808
Viens.

677
00:39:33,087 --> 00:39:33,768
Tellement puant !

678
00:39:36,248 --> 00:39:37,888
Sortez maintenant.

679
00:39:38,368 --> 00:39:39,928
Si tu ne finis pas ce vin

680
00:39:39,928 --> 00:39:41,127
et faites les choses correctement aujourd'hui,

681
00:39:41,527 --> 00:39:43,448
tu verras si je ne te poursuis pas.

682
00:39:43,567 --> 00:39:44,448
Bien.

683
00:39:44,448 --> 00:39:45,567
Arrête de pleurer. Tiens, allez.

684
00:39:45,567 --> 00:39:46,448
Tu y vas ou pas ?

685
00:39:47,047 --> 00:39:48,328
Si tu arrête de pleurer, j'y vais.

686
00:39:53,647 --> 00:39:54,207
Bien.

687
00:39:55,047 --> 00:39:55,888
Je vais boire.

688
00:40:09,808 --> 00:40:10,968
Il est interdit de boire dans l'armée.

689
00:40:10,968 --> 00:40:11,968
J'ai ça pour toi.

690
00:40:12,127 --> 00:40:13,288
Je sais que tu ne te sens pas bien à l'intérieur.

691
00:40:13,928 --> 00:40:14,487
Boire un verre.

692
00:40:15,288 --> 00:40:16,527
Ne le dites pas à Zhao Ling.

693
00:40:17,127 --> 00:40:18,328
Pour qui me prends-tu ?

694
00:40:18,607 --> 00:40:20,448
Lu Dahu était un tyran.

695
00:40:20,448 --> 00:40:21,647
Il n'a jamais été un homme bon.

696
00:40:22,047 --> 00:40:23,328
Mais les mérites militaires sous son nom

697
00:40:23,328 --> 00:40:24,368
sont précieux.

698
00:40:24,368 --> 00:40:25,848
Trente-six têtes.

699
00:40:26,007 --> 00:40:27,768
La plupart des soldats servent toute leur vie

700
00:40:27,768 --> 00:40:28,728
et je n'en gagne jamais autant.

701
00:40:31,768 --> 00:40:32,888
Il est mort.

702
00:40:32,888 --> 00:40:33,808
Son enregistrement militaire est nul.

703
00:40:33,808 --> 00:40:35,368
Mais ces mérites seraient tout simplement vains.

704
00:40:35,888 --> 00:40:37,567
Et si nous transférions ces mérites

705
00:40:37,567 --> 00:40:39,207
aux noms de tes frères ?

706
00:40:40,487 --> 00:40:42,487
Vous êtes un commandant de bannière
sous les ordres du commandant Zhao.

707
00:40:42,487 --> 00:40:43,288
Tant que vous les réclamez,

708
00:40:43,487 --> 00:40:45,288
ces mérites appartiennent à vos frères.

709
00:40:45,848 --> 00:40:48,248
Commandant Zhao
pourrait passer au cinquième rang

710
00:40:48,248 --> 00:40:49,288
et retournez dans la capitale dans la gloire.

711
00:40:49,288 --> 00:40:50,928
Et tu serais promu
juste avec lui.

712
00:40:50,928 --> 00:40:51,487
Absurdité.

713
00:40:52,408 --> 00:40:53,527
C'est de la fraude.

714
00:40:54,687 --> 00:40:56,687
Beaucoup de monde dans l'armée
je l'ai déjà fait.

715
00:40:57,127 --> 00:40:59,408
Autrefois commandant Zhao
est retransféré au capital,

716
00:40:59,607 --> 00:41:00,647
personne ne le fera jamais

717
00:41:00,647 --> 00:41:02,127
viens voir cette affaire
dans la ville de Ganlin.

718
00:41:02,127 --> 00:41:02,527
Aller se faire cuire un œuf.

719
00:41:06,196 --> 00:41:07,310
Commandant Zhao.

720
00:41:08,636 --> 00:41:13,969
(Nouilles)

721
00:41:14,888 --> 00:41:15,768
Commandant de bannière Yang.

722
00:41:16,968 --> 00:41:17,647
Continuez vos affaires.

723
00:41:22,687 --> 00:41:24,007
Comme c’est merveilleux.

724
00:41:24,127 --> 00:41:25,007
Mon fils

725
00:41:25,127 --> 00:41:27,928
est désormais un véritable officiel de sixième rang.

726
00:41:28,167 --> 00:41:29,527
Approvisionnements mensuels en céréales,

727
00:41:29,527 --> 00:41:30,968
salaire annuel et provisions,

728
00:41:31,248 --> 00:41:33,288
stable et honorable.

729
00:41:33,687 --> 00:41:34,928
C'est dommage, cependant,

730
00:41:34,928 --> 00:41:35,487
Je

731
00:41:36,007 --> 00:41:36,968
je ne peux pas voir

732
00:41:37,408 --> 00:41:39,408
vous dans votre uniforme militaire.

733
00:41:40,127 --> 00:41:40,607
Mère.

734
00:41:42,808 --> 00:41:43,487
Ressentez-le.

735
00:41:43,808 --> 00:41:44,567
Pouvez-vous le sentir ?

736
00:41:44,567 --> 00:41:45,408
Je peux.

737
00:41:45,888 --> 00:41:46,768
Quand

738
00:41:46,768 --> 00:41:47,687
je rencontre

739
00:41:47,687 --> 00:41:49,007
ton père

740
00:41:49,007 --> 00:41:50,248
dans l'au-delà,

741
00:41:50,567 --> 00:41:51,368
je pourrai

742
00:41:51,368 --> 00:41:52,808
pour garder la tête haute.

743
00:41:53,127 --> 00:41:54,167
Chérie,

744
00:41:55,087 --> 00:41:56,527
Yucheng

745
00:41:57,007 --> 00:41:58,768
est général maintenant.

746
00:41:59,007 --> 00:42:01,647
Voyez comme je l'ai bien élevé.

747
00:42:02,127 --> 00:42:02,607
Mère.

748
00:42:05,567 --> 00:42:06,047
Mère.

749
00:42:07,808 --> 00:42:08,487
Je

750
00:42:10,607 --> 00:42:11,368
je vais travailler dur

751
00:42:13,487 --> 00:42:14,288
et gagner plus de mérites militaires.

752
00:42:14,607 --> 00:42:15,647
je m'en assurerai

753
00:42:15,647 --> 00:42:16,768
vous avez de la bonne nourriture à chaque repas.

754
00:42:17,968 --> 00:42:19,408
Le moment venu, tout comme M. Zhao,

755
00:42:19,647 --> 00:42:20,808
je t'aurai

756
00:42:20,808 --> 00:42:21,848
une maison à trois cours.

757
00:42:24,567 --> 00:42:26,527
Quand tu gagnes plus de mérites,

758
00:42:26,888 --> 00:42:28,328
il sera temps pour toi

759
00:42:28,968 --> 00:42:30,207
pour m'acheter un terrain funéraire.

760
00:42:33,248 --> 00:42:34,687
Qu'est-ce que tu dis?

761
00:42:35,968 --> 00:42:37,328
Vous vivrez une vie longue et heureuse.

762
00:42:38,687 --> 00:42:39,328
Creusez.

763
00:42:40,127 --> 00:42:40,448
Ici.

764
00:42:48,687 --> 00:42:49,527
je suis venu

765
00:42:50,487 --> 00:42:52,007
pour m'excuser.

766
00:42:55,888 --> 00:42:57,047
Ce jour-là, je t'ai offensé

767
00:42:57,288 --> 00:42:58,408
parce que Lu Dahu

768
00:42:58,408 --> 00:42:59,527
volé nos mérites militaires.

769
00:43:00,047 --> 00:43:01,567
J'étais rempli de ressentiment,

770
00:43:02,087 --> 00:43:03,607
et c'est pourquoi j'ai répondu.

771
00:43:04,607 --> 00:43:05,408
j'espère

772
00:43:07,087 --> 00:43:08,607
vous ne m'en tiendrez pas rigueur.

773
00:43:10,248 --> 00:43:11,647
Est-ce que ce que tu dis est vrai ?

774
00:43:12,968 --> 00:43:13,607
Bien sûr.

775
00:43:15,207 --> 00:43:16,968
Ces trente-six têtes de Wangur

776
00:43:21,127 --> 00:43:22,207
ont été gagnés par les frères

777
00:43:22,647 --> 00:43:24,007
avec leur vie même.

778
00:43:24,567 --> 00:43:25,368
Lu Dahu

779
00:43:25,368 --> 00:43:26,728
a utilisé son rang pour nous écraser.

780
00:43:26,728 --> 00:43:28,007
Il a pris ces mérites par la force.

781
00:43:28,487 --> 00:43:29,167
Les soldats

782
00:43:29,288 --> 00:43:30,808
nous avions tous trop peur pour parler.

783
00:43:30,808 --> 00:43:32,487
Maintenant que Lu Dahu est mort,

784
00:43:32,487 --> 00:43:33,808
Je vous supplie d'examiner cela.

785
00:43:33,968 --> 00:43:34,728
J'espère

786
00:43:34,968 --> 00:43:36,207
tu rendras ces mérites

787
00:43:36,207 --> 00:43:37,408
aux frères.

788
00:43:37,487 --> 00:43:38,328
Je

789
00:43:40,047 --> 00:43:40,888
inclinez-vous en signe de gratitude.

790
00:43:51,728 --> 00:43:52,328
M. Zhao.

791
00:43:53,288 --> 00:43:54,328
Que faites-vous ici?

792
00:43:57,368 --> 00:43:58,087
Yucheng.

793
00:43:58,968 --> 00:44:00,408
Pourquoi avez-vous falsifié les registres ?

794
00:44:01,968 --> 00:44:03,207
Pourquoi avez-vous revendiqué les mérites de Lu Dahu

795
00:44:03,567 --> 00:44:04,928
sous les noms des frères ?

796
00:44:09,408 --> 00:44:11,127
Yucheng, pourquoi as-tu fait ça ?

797
00:44:18,283 --> 00:44:20,716
(Prochain épisode)

798
00:44:20,888 --> 00:44:22,567
(Document officiel)
Le commandant Zhao a été arrêté.

799
00:44:23,007 --> 00:44:24,007
Quelqu'un l'a dénoncé

800
00:44:24,007 --> 00:44:25,207
pour avoir tué des civils
et revendiquer un crédit militaire.

801
00:44:25,408 --> 00:44:26,207
C'est un crime

802
00:44:26,207 --> 00:44:27,888
passible de la peine de mort.

803
00:44:28,087 --> 00:44:29,127
(Yu Jingxiu !)

804
00:44:29,448 --> 00:44:30,527
(Pour me poursuivre,)

805
00:44:30,728 --> 00:44:31,808
(vous ignorez la menace extérieure.)

806
00:44:31,808 --> 00:44:33,567
(L'attaque de Wangur à la passe
est une question de sécurité nationale.)

807
00:44:34,368 --> 00:44:36,127
(N'as-tu pas peur de retarder
actions militaires critiques ?)

808
00:44:38,408 --> 00:44:39,808
Mais une bataille majeure est imminente.

809
00:44:40,047 --> 00:44:41,288
Si Ganlin tombe,

810
00:44:41,848 --> 00:44:44,127
il sombrera instantanément dans le chaos.

811
00:44:44,728 --> 00:44:45,768
Reviens dans la capitale avec moi.

812
00:44:47,328 --> 00:44:48,368
(Sans vergogne.)

813
00:45:02,200 --> 00:45:06,520
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

814
00:45:10,120 --> 00:45:14,480
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

815
00:45:16,600 --> 00:45:21,240
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

816
00:45:21,480 --> 00:45:24,280
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

817
00:45:25,440 --> 00:45:30,080
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

818
00:45:33,280 --> 00:45:40,120
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

819
00:45:41,000 --> 00:45:47,520
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

820
00:45:48,480 --> 00:45:51,920
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

821
00:45:52,440 --> 00:45:56,640
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

822
00:45:56,920 --> 00:46:02,600
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

823
00:46:14,720 --> 00:46:18,600
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

824
00:46:22,520 --> 00:46:26,520
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

825
00:46:28,240 --> 00:46:32,920
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

826
00:46:33,240 --> 00:46:35,920
♪Gardé près de mon cœur♪

827
00:46:37,000 --> 00:46:41,840
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

828
00:46:45,360 --> 00:46:52,280
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

829
00:46:53,160 --> 00:46:59,640
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

830
00:47:00,520 --> 00:47:04,040
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

831
00:47:04,480 --> 00:47:08,840
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

832
00:47:09,040 --> 00:47:14,760
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪