1 00:00:01,883 --> 00:00:03,542 FILM ROMANO presenta 2 00:00:03,883 --> 00:00:06,455 Una produzione dello studio cinematografico "3". 3 00:00:06,925 --> 00:00:08,039 Film realizzato nel 4 00:00:08,091 --> 00:00:10,699 La produzione cinematografica Center Studios - Bucarest 5 00:00:11,091 --> 00:00:14,659 VERONICA RITORNA 6 00:00:53,800 --> 00:00:56,407 Molto tempo fa 7 00:00:57,883 --> 00:01:00,490 Vagavo 8 00:01:01,925 --> 00:01:04,710 Sotto la luce delle stelle E canterei piano 9 00:01:05,216 --> 00:01:08,749 Sotto le finestre delle ragazze 10 00:01:10,258 --> 00:01:12,249 Ma un giorno 11 00:01:13,550 --> 00:01:16,252 Un uomo malvagio 12 00:01:17,591 --> 00:01:20,329 Ho trovato la mia canzone innocente Essere un peccato 13 00:01:20,800 --> 00:01:23,407 E mi ha bandito Dal villaggio 14 00:01:23,883 --> 00:01:25,791 Così sono finito 15 00:01:26,133 --> 00:01:31,455 Sotto la soglia di una porta Dove una zia mi ha nascosto 16 00:01:34,216 --> 00:01:37,084 Questo era il mio destino E da allora, di notte, 17 00:01:37,550 --> 00:01:41,082 Ovunque io sia, Canto sempre. 18 00:01:42,633 --> 00:01:45,335 Se vuoi 19 00:01:45,925 --> 00:01:49,374 Per capire 20 00:01:49,966 --> 00:01:52,752 Il grande mistero delle stelle Il linguaggio degli uccelli 21 00:01:53,216 --> 00:01:56,831 E quello degli insetti 22 00:01:58,383 --> 00:02:01,832 Se vuoi 23 00:02:02,383 --> 00:02:05,251 Per capire 24 00:02:05,675 --> 00:02:08,412 Il fruscio dei boschi Il mormorio delle sorgenti 25 00:02:09,675 --> 00:02:11,665 E il sospiro dei fiori 26 00:02:12,800 --> 00:02:14,660 La loro voce 27 00:02:15,008 --> 00:02:20,496 Impara a sentire, Librarsi, imparare a cantare 28 00:02:22,300 --> 00:02:25,832 E farai come me Ovunque tu sia 29 00:02:26,425 --> 00:02:29,957 Canterai sempre, sempre... 30 00:02:31,716 --> 00:02:34,240 Ovunque tu sia Canterai sempre, sempre... 31 00:02:34,633 --> 00:02:38,248 Un film di 32 00:02:40,925 --> 00:02:41,991 Piccola papera... 33 00:02:47,383 --> 00:02:50,998 Avevi promesso di farmi un uovo. Se non mantieni la parola... 34 00:02:52,341 --> 00:02:54,202 Con 8 note ci svegliamo... 35 00:02:54,550 --> 00:02:59,041 - Smaranda, portami Veronica. -Veronica? Ah! 36 00:03:00,800 --> 00:03:03,537 Sani vogliamo crescere 37 00:03:04,925 --> 00:03:07,532 Come se il Principe Azzurro finisse... 38 00:03:10,133 --> 00:03:11,413 Veronica! 39 00:03:18,425 --> 00:03:21,210 Aspettami. Tornerò domani per giocare di nuovo. 40 00:03:23,841 --> 00:03:25,501 Veronica! 41 00:03:36,175 --> 00:03:38,877 Con 8 note ci svegliamo 42 00:03:40,341 --> 00:03:43,043 Tutto il giorno ci tengono svegli 43 00:03:43,633 --> 00:03:45,376 Andiamo a dormire anche da loro 44 00:03:45,716 --> 00:03:49,284 E finalmente ci incontriamo di nuovo tutti Quando sentiamo il ritmo del pianoforte 45 00:03:49,883 --> 00:03:53,415 Suona per noi, ma non lo sappiamo E' lo spettacolo del direttore d'orchestra. 46 00:04:11,591 --> 00:04:14,247 Sani vogliamo crescere 47 00:04:15,716 --> 00:04:18,418 Come se finisse il Principe Azzurro 48 00:04:19,841 --> 00:04:24,452 E per questo abbiamo bisogno del sapone E uno spazzolino da denti per essere pulito 49 00:04:25,175 --> 00:04:28,825 Perché è sempre giusto esserlo Il più pulito possibile. 50 00:04:40,883 --> 00:04:45,292 Ti dirò una cosa e vorrai venire con me. 51 00:04:47,008 --> 00:04:48,868 Quelli ordinati 52 00:04:50,300 --> 00:04:52,955 Sistemare i loro vestiti 53 00:04:54,425 --> 00:04:56,119 Indossare il loro pigiama 54 00:04:56,425 --> 00:04:59,957 Vai alla finestra Per una boccata d'aria fresca 55 00:05:00,508 --> 00:05:03,329 Scorri una rivista E salta a letto. 56 00:05:05,883 --> 00:05:08,455 Ai fiori che tendiamo, 57 00:05:09,925 --> 00:05:11,868 Tutto ciò che ripariamo, 58 00:05:13,216 --> 00:05:14,959 E tra un po' ci sbrighiamo tutti 59 00:05:15,300 --> 00:05:18,784 Quando sentiamo il ritmo del pianoforte 60 00:05:19,341 --> 00:05:23,039 Suona per noi, ma non lo sappiamo E' lo spettacolo del direttore d'orchestra. 61 00:05:49,466 --> 00:05:52,168 - Cosa stai facendo con l'anatra? - Lo cucino con il cavolo. 62 00:06:05,300 --> 00:06:07,872 Silenzio. Ci sentiranno! 63 00:06:21,800 --> 00:06:23,625 Non può essere! Lo troverò. 64 00:06:29,008 --> 00:06:30,075 Lo prenderò! 65 00:06:37,466 --> 00:06:39,161 Dove sei? 66 00:06:39,466 --> 00:06:40,996 Ah, il cavolo... 67 00:06:45,883 --> 00:06:52,082 Li ho lavati proprio stamattina, Sì, sì! 68 00:06:52,966 --> 00:06:56,664 E deposero di nuovo un uovo, Sì, sì! 69 00:06:57,258 --> 00:07:00,790 Sempre dietro di loro, Ah, ah, ah! 70 00:07:01,341 --> 00:07:04,162 Mentre sono schiavo, Ah, ah, ah! 71 00:07:04,633 --> 00:07:08,165 Qua e là corro tutto il giorno, Sì, sì! 72 00:07:08,716 --> 00:07:13,126 Io sono uno e loro sono tanti, Sì! 73 00:07:28,633 --> 00:07:32,165 Sulle scale e nei corridoi, 74 00:07:32,716 --> 00:07:35,372 Sì, sì! 75 00:07:35,841 --> 00:07:40,251 Correre tutto il giorno, Sì, sì! 76 00:07:40,883 --> 00:07:43,751 Questi ragazzini diabolici, Ah, ah, ah! 77 00:07:44,175 --> 00:07:47,707 Gestisci i loro impianti giorno dopo giorno, Ah, ah, ah! 78 00:07:48,300 --> 00:07:51,085 Una volta che li lascio in una stanza, Sì, sì! 79 00:07:51,508 --> 00:07:55,076 Un succhiotto non arriva troppo presto, Sì! 80 00:07:56,758 --> 00:08:01,119 - Smaranda, lo sai...? - Lasciami in pace! 81 00:08:16,466 --> 00:08:19,252 Non importa quanto mi arrabbi, Ah, ah, ah! 82 00:08:19,675 --> 00:08:23,124 Ancora il mio cuore tende a dimenticare, Ah, ah, ah! 83 00:08:23,675 --> 00:08:26,460 Potrebbero pensare che perdono tutto, Sì, sì! 84 00:08:26,883 --> 00:08:30,533 Mostrerò loro gentilezza, verso tutti loro! Sì! 85 00:08:52,758 --> 00:08:56,539 Raccontacelo, Smaranda! Raccontacelo, Smaranda! 86 00:08:57,175 --> 00:09:01,584 Come nessuno al mondo Sai così bene come dirlo... 87 00:09:02,300 --> 00:09:06,791 - Storie e barzellette... - Non è il momento della storia adesso. 88 00:09:07,466 --> 00:09:11,116 Cos'è successo con la borsa? Se ci aiuti a ricordare... 89 00:09:11,716 --> 00:09:16,126 Stasera di sicuro dormiremo meglio. 90 00:09:16,758 --> 00:09:20,373 Perchè dovrei dirtelo? Eccomi di nuovo qui, in difficoltà... 91 00:09:20,966 --> 00:09:24,581 Sulla scala Ancora una volta hai fatto un pasticcio! 92 00:09:25,133 --> 00:09:26,876 - Non siamo stati noi! - Oh, sì, lo era! 93 00:09:27,258 --> 00:09:29,083 - Non siamo stati noi! - Oh, sì, lo era! 94 00:09:29,383 --> 00:09:33,993 Te lo chiediamo gentilmente E noi ascolteremo... 95 00:09:34,675 --> 00:09:38,207 C'era una volta, 96 00:09:38,800 --> 00:09:42,332 C'era un povero vecchio. 97 00:09:42,883 --> 00:09:46,415 E questo vecchio Aveva una figlia. 98 00:09:46,966 --> 00:09:49,752 - Come si chiamava? - Ciarlatano, ciarlatano! 99 00:09:51,258 --> 00:09:54,873 - Hai ciarlatato! - Non ho nemmeno parlato! 100 00:09:55,425 --> 00:09:59,916 Raccontaci cosa è seguito? Cosa è successo dopo? 101 00:10:00,633 --> 00:10:04,248 Dicono il vecchio Aveva una casa... 102 00:10:04,800 --> 00:10:08,367 E sotto il portico Doveva essere trovato? 103 00:10:08,925 --> 00:10:12,457 Se hai sete o fame... 104 00:10:13,050 --> 00:10:15,835 -Urlava così... - Ciarlatano, ciarlatano! 105 00:10:17,175 --> 00:10:20,789 - Ancora una volta hai ciarlatato! - Ringhiò. 106 00:10:21,341 --> 00:10:25,952 - Non è vero, lo giuro! - Cosa è successo lì? 107 00:10:26,758 --> 00:10:30,326 C'era una volta, 108 00:10:30,883 --> 00:10:34,415 Un povero vecchio Seduto su un portico. 109 00:10:34,966 --> 00:10:38,534 Aveva una ragazza E quando aveva fame... 110 00:10:39,091 --> 00:10:41,912 -urlerebbe... - Ciarlatano, ciarlatano! 111 00:10:42,383 --> 00:10:46,709 - Hai ciarlatato! - Non ho nemmeno parlato! 112 00:10:47,341 --> 00:10:51,123 - Adesso sono irritato. - Cos'è successo dopo? 113 00:10:51,716 --> 00:10:56,126 Ebbene, una notte, Sono andato dal vecchio 114 00:10:56,800 --> 00:10:59,621 Per regalargli una torta In segno di ringraziamento. 115 00:11:00,091 --> 00:11:03,624 Mi ha stretto la mano In segno di gratitudine... 116 00:11:04,175 --> 00:11:07,707 - E disse... - Ciarlatano, ciarlatano! 117 00:11:08,383 --> 00:11:11,867 - Hai starnazzato di nuovo! - No, non l'ho fatto! 118 00:11:12,550 --> 00:11:16,994 - Sì, l'hai fatto! - Chi è appena entrato? 119 00:11:18,633 --> 00:11:19,700 La mia papera! 120 00:11:20,758 --> 00:11:21,800 Andare! 121 00:11:31,300 --> 00:11:33,042 La mia piccola papera! 122 00:11:48,841 --> 00:11:51,497 Pandemonio che sento a quest'ora! 123 00:11:51,966 --> 00:11:53,008 Perché, perché, perché? 124 00:11:54,008 --> 00:11:56,710 Cosa potrebbe essere a quest'ora? 125 00:11:57,175 --> 00:11:58,917 Perché, perché, perché? 126 00:11:59,258 --> 00:12:01,960 Le finestre e le porte sono aperte? 127 00:12:02,383 --> 00:12:04,161 Perché, perché, perché? 128 00:12:04,508 --> 00:12:07,210 Ho fretta di scoprire cosa succede... 129 00:12:11,925 --> 00:12:13,584 La mia piccola papera! 130 00:12:29,550 --> 00:12:31,244 Che cos'è questo? 131 00:12:33,633 --> 00:12:36,288 Perché hai portato dentro gli animali? 132 00:12:36,966 --> 00:12:40,451 E se qualcuno ne portasse qualcuno? quando ceniamo? 133 00:12:41,966 --> 00:12:44,787 Il suo gatto o, non so, la sua scimmia! 134 00:12:46,216 --> 00:12:49,037 Oppure qualcun altro l'ha portato dentro il suo asino?! 135 00:12:51,508 --> 00:12:54,992 - La mia piccola papera! - NO! 136 00:12:55,550 --> 00:12:59,117 - Niente papera! - La mia papera! 137 00:13:00,883 --> 00:13:03,455 Ciarlatano, ciarlatano! 138 00:13:04,008 --> 00:13:06,615 Lasciamola fare a modo suo oggi 139 00:13:07,050 --> 00:13:08,875 Per domani, mia cara, 140 00:13:09,216 --> 00:13:11,918 Ancora una volta giocheremo. 141 00:13:13,258 --> 00:13:14,300 Ciarlatano! 142 00:13:14,466 --> 00:13:16,161 Ciarlatano, ciarlatano! 143 00:13:16,508 --> 00:13:18,119 Ciarlatano, ciarlatano! 144 00:13:37,383 --> 00:13:39,078 La mia papera! 145 00:13:42,508 --> 00:13:44,167 Ciarlatano, ciarlatano! 146 00:13:44,633 --> 00:13:47,205 Aiuto! Aiuto! 147 00:13:58,133 --> 00:13:59,958 La mia papera! 148 00:14:04,425 --> 00:14:07,874 La mia papera! La mia papera! 149 00:14:12,591 --> 00:14:14,334 La mia papera! 150 00:14:14,800 --> 00:14:16,660 La mia piccola papera! 151 00:14:33,425 --> 00:14:35,333 - Aiuto! - Resta lì! 152 00:14:40,883 --> 00:14:43,455 Chi è appena passato? 153 00:14:43,841 --> 00:14:45,584 Mi chiedo perché? 154 00:14:45,925 --> 00:14:47,619 Sembrava molto familiare! 155 00:14:48,008 --> 00:14:49,786 È di nuovo nei guai! 156 00:14:50,091 --> 00:14:53,741 - Dimmi se la conosci. - Non la ricordi? 157 00:14:54,300 --> 00:14:57,867 - Penso che ci siamo incontrati. - Oh, ma ci scommetto! 158 00:14:58,425 --> 00:15:00,250 Potrebbe essere lei 159 00:15:00,591 --> 00:15:02,416 O forse no 160 00:15:02,758 --> 00:15:04,453 Penso comunque che sia lei 161 00:15:04,800 --> 00:15:06,625 Sì, lo è, lo è! 162 00:15:07,841 --> 00:15:10,627 Maestro Corvo, appollaiato su un ramo, 163 00:15:11,091 --> 00:15:14,706 Tenuto nel becco un pezzo di formaggio pulito 164 00:15:15,300 --> 00:15:17,907 Attratto dal suo odore, 165 00:15:18,341 --> 00:15:21,874 la vecchia Volpe si unse la lingua... 166 00:15:36,966 --> 00:15:38,709 La mia papera! 167 00:15:42,216 --> 00:15:44,077 Raven, portami da lei! 168 00:15:44,425 --> 00:15:46,997 La mia papera! 169 00:15:50,508 --> 00:15:52,333 La mia papera! 170 00:15:57,841 --> 00:15:59,750 Sembrava umana E ha cantato con noi! 171 00:16:00,091 --> 00:16:02,699 Sembrava umana E ha ballato con noi! 172 00:16:03,133 --> 00:16:06,783 Ma è andata nella foresta Oh mio Dio, forse si è persa! 173 00:16:07,383 --> 00:16:08,994 Forse! 174 00:16:09,300 --> 00:16:11,175 Sembra che non veda nulla E ha cantato con noi! 175 00:16:11,508 --> 00:16:14,115 Sembra che non senta nulla E ha ballato con noi! 176 00:16:14,550 --> 00:16:17,157 Hai dimenticato chi è? 177 00:16:17,591 --> 00:16:20,293 È Veronica, lo è! 178 00:16:20,716 --> 00:16:24,414 Sono Danny, il gatto. 179 00:16:24,966 --> 00:16:28,581 Bene, portalo prima! Cosa stai aspettando? 180 00:16:29,175 --> 00:16:32,742 Non hai pietà per me? Achoo! 181 00:16:33,300 --> 00:16:36,832 Ho la febbre da fieno, non vedi? 182 00:16:37,383 --> 00:16:40,998 Sono malato! Non puoi dirlo? E voglio guarire! 183 00:16:41,591 --> 00:16:45,289 Voglio essere allegro Portami una ciliegia! 184 00:16:45,841 --> 00:16:48,579 Sono Danny, il gatto. 185 00:16:49,966 --> 00:16:53,499 E lui, uno schiavo con il cappello! 186 00:16:54,050 --> 00:16:57,617 Ma a che serve, Quando io, Danny, 187 00:16:58,216 --> 00:17:01,914 Sono molto, molto malato. Achoo! 188 00:17:10,800 --> 00:17:14,332 Eccomi, In una gabbia chiusa a chiave 189 00:17:14,883 --> 00:17:17,704 Sarebbe molto difficile Per fuggire da dentro 190 00:17:18,175 --> 00:17:21,707 E chi se ne frega di un'anatra 191 00:17:22,258 --> 00:17:25,826 Penso di aver semplicemente esaurito la fortuna! 192 00:17:26,425 --> 00:17:29,957 Un amico, un amico... 193 00:17:30,508 --> 00:17:33,376 Se solo avessi un amico! 194 00:17:33,800 --> 00:17:37,367 Quando il destino ti si rivolta contro 195 00:17:37,925 --> 00:17:41,457 Un amico di cui avresti bisogno con te. 196 00:17:42,008 --> 00:17:44,876 Fretta! Oh, sbrigati! 197 00:17:45,300 --> 00:17:48,832 Eccomi, papera mia! 198 00:17:49,383 --> 00:17:52,951 Un amico, un amico... 199 00:17:53,508 --> 00:17:57,040 In me avrai un amico. 200 00:17:57,633 --> 00:18:00,454 Dobbiamo trovare una via d'uscita 201 00:18:00,883 --> 00:18:04,415 E finisci velocemente. 202 00:18:05,008 --> 00:18:08,540 Portami fuori di qui! È brutto! 203 00:18:09,050 --> 00:18:11,954 Se la Volpe ci prende, Siamo morti! 204 00:18:12,383 --> 00:18:15,867 Un amico nel bisogno 205 00:18:16,508 --> 00:18:19,992 È davvero un amico. 206 00:18:20,633 --> 00:18:23,418 Se pensi che me ne sia dimenticato 207 00:18:23,841 --> 00:18:27,374 Non sai cosa ho! 208 00:18:27,966 --> 00:18:31,451 Nella gabbia mi metterai 209 00:18:31,966 --> 00:18:34,668 E lascerai libera l'anatra! 210 00:18:35,133 --> 00:18:37,871 Che amico sei! Un buon amico sei! 211 00:18:38,341 --> 00:18:41,826 Farai quello che ti chiedo E lo farai prima del tramonto! 212 00:18:42,383 --> 00:18:45,251 Attraverso i boschi, Attraverso il bosco 213 00:18:45,675 --> 00:18:49,207 Vai veloce Attraverso il bosco 214 00:18:49,758 --> 00:18:52,543 Il formaggio, Ah, il formaggio 215 00:18:53,008 --> 00:18:56,492 Dal Corvo Portamelo. 216 00:18:57,008 --> 00:18:59,876 Eccomi, eccomi! 217 00:19:01,175 --> 00:19:03,912 Ma lascia in pace la mia papera! 218 00:19:04,466 --> 00:19:07,168 Un amico, un amico... 219 00:19:08,466 --> 00:19:11,334 Non è mai un codardo, un amico... 220 00:19:13,675 --> 00:19:15,037 Vieni qui! 221 00:19:16,925 --> 00:19:21,286 - Andiamo al Corvo! - Non la lasceremo sola! 222 00:19:21,925 --> 00:19:24,792 Maestro Corvo, Mi inchino a te! 223 00:19:25,258 --> 00:19:28,826 Più che mai, Vengo da te 224 00:19:29,425 --> 00:19:32,909 Per lodare il tuo potente splendore 225 00:19:33,425 --> 00:19:36,329 E prendi la tua famosa Brie. 226 00:19:36,758 --> 00:19:40,290 Oh, Signore, che meravigliosa grandezza! 227 00:19:40,883 --> 00:19:44,415 Il mondo non lo vedrebbe mai! 228 00:19:44,925 --> 00:19:47,662 Sia lodato La tua gloriosa piuma 229 00:19:48,133 --> 00:19:51,665 Sei stupendo, Oh, tesoro mio! 230 00:19:52,216 --> 00:19:53,994 Mi vengono le vertigini 231 00:19:54,300 --> 00:19:56,042 Quando ti vedo! 232 00:19:56,341 --> 00:19:58,997 E il formaggio continua a non cadere... 233 00:19:59,633 --> 00:20:01,411 Perché sei bello 234 00:20:01,758 --> 00:20:04,282 Oh, e poi alcuni! 235 00:20:04,716 --> 00:20:07,502 Se solo lo lasciasse cadere... 236 00:20:07,966 --> 00:20:11,451 Sì, stupendo E famoso 237 00:20:11,966 --> 00:20:14,871 Ma so che ti manca Una voce che canta invece 238 00:20:16,133 --> 00:20:19,001 Non sei proprio un tenore Invece del tuo glamour! 239 00:20:19,425 --> 00:20:26,583 Ti sbagli, piccolo. Quei giorni sono ormai passati. 240 00:20:27,633 --> 00:20:30,371 Quando il Corvo era muto... 241 00:20:30,841 --> 00:20:37,158 Così stupido, era pieno di sé, Quando lodato da qualcun altro! 242 00:20:38,133 --> 00:20:44,533 La Volpe sapeva che era ottuso Quindi ha inventato un trucco 243 00:20:45,466 --> 00:20:48,999 Lei è venuta e ha cantato per lui Ha ballato e lo ha lodato 244 00:20:49,591 --> 00:20:53,124 E del suo formaggio Lo ha derubato. 245 00:20:53,675 --> 00:20:56,460 Questo è successo davvero 246 00:20:56,925 --> 00:21:00,457 Quando il Corvo era stupido. 247 00:21:00,966 --> 00:21:07,283 Per lei, per favore, Te ne darò un pezzo. 248 00:21:08,258 --> 00:21:13,876 Ma prima che tu te ne vada da qui Segna le parole che senti 249 00:21:14,675 --> 00:21:18,207 Chi mente, anche per una volta, La pace non troverà un grammo 250 00:21:18,800 --> 00:21:23,161 E sarà disprezzato subito! 251 00:21:40,591 --> 00:21:42,286 - Capito! - Che cosa? Questo? 252 00:21:42,633 --> 00:21:47,160 Tutto qui? Cosa ti ho chiesto? 253 00:21:47,966 --> 00:21:49,661 Non sei buono! 254 00:21:49,925 --> 00:21:51,075 Aiuto! 255 00:22:00,300 --> 00:22:04,910 Aiuto, amico! Un amico, aiuto! Un amico! 256 00:22:37,883 --> 00:22:39,661 - Salviamoli! - Ho paura. 257 00:22:40,008 --> 00:22:42,746 Cosa faremo? Cosa faremo? 258 00:22:49,341 --> 00:22:51,084 Sbrighiamoci! 259 00:22:54,675 --> 00:22:57,163 La Volpe ha la chiave! 260 00:23:01,800 --> 00:23:03,293 Vieni, vieni! 261 00:23:05,008 --> 00:23:06,703 Siamo nei guai! Ciarlatano! 262 00:23:06,966 --> 00:23:09,668 Entriamo, entriamo. 263 00:23:19,633 --> 00:23:21,458 Tu entri. 264 00:24:45,925 --> 00:24:47,750 Abbiamo capito! Ecco la chiave! 265 00:24:55,466 --> 00:24:58,038 La chiave, la chiave! Dov'è la mia chiave? 266 00:24:58,508 --> 00:24:59,788 Aiuto! 267 00:25:00,591 --> 00:25:03,199 Aiuto! La mia chiave! 268 00:25:04,800 --> 00:25:07,502 Dov'è la mia chiave? 269 00:25:08,008 --> 00:25:10,615 Aiuto, aiuto! 270 00:25:11,133 --> 00:25:13,657 Cosa ne sarà di me? 271 00:25:14,091 --> 00:25:16,000 - Dai, esci! - Corriamo! 272 00:25:18,300 --> 00:25:22,033 - Sì, mi hanno preso la chiave! - Cosa, dove? Sto arrivando! 273 00:25:22,591 --> 00:25:27,865 In soccorso! Carica! Eccomi in soccorso! 274 00:25:44,425 --> 00:25:46,119 Da dove viene? 275 00:25:46,425 --> 00:25:48,203 In soccorso! 276 00:25:55,925 --> 00:25:57,584 Affrettarsi! 277 00:26:00,091 --> 00:26:01,751 Ti ho preso! 278 00:26:03,008 --> 00:26:04,916 Sbrigati, caro, cosa stai facendo? 279 00:26:06,300 --> 00:26:09,950 Quack, corri, Veronica! Corri dall'Imperatrice delle formiche, ciarlatano! 280 00:26:14,508 --> 00:26:15,691 Questo è tutto. 281 00:26:15,716 --> 00:26:18,418 - Aspetta, ti ammazzo! - Non io! Non io! 282 00:26:20,716 --> 00:26:22,707 - Aiuto! - L'ho persa! 283 00:26:23,883 --> 00:26:25,483 Non lasciarla andare! 284 00:26:25,508 --> 00:26:28,025 - Dov'è? -Eccola! Entra! 285 00:26:28,050 --> 00:26:29,233 Sì, sì, sì! 286 00:26:29,258 --> 00:26:31,747 Ah, sbrigati! 287 00:26:33,383 --> 00:26:35,990 Eccola! non la lascerò andare! 288 00:26:36,425 --> 00:26:38,285 È scappata! 289 00:26:38,633 --> 00:26:42,117 Veronica! Dai! 290 00:26:42,633 --> 00:26:43,830 Veronica! 291 00:26:54,050 --> 00:26:57,748 - Cosa c'è? Ciao? - Se n'è andata! Sto per svenire! 292 00:27:26,466 --> 00:27:30,081 Piccola formica, me lo diresti? dove posso trovare... 293 00:27:44,133 --> 00:27:48,625 Piccola formica, lo sai? dov'è l'Imperatrice? 294 00:27:50,341 --> 00:27:55,959 Non un minuto sprecato Non c'è tempo per riposarsi 295 00:27:57,716 --> 00:28:03,951 Tutto ciò che entra in magazzino Registriamo, controlliamo, chiudiamo. 296 00:28:05,925 --> 00:28:08,710 Iniziamo presto, è meglio 297 00:28:09,133 --> 00:28:12,783 Con 3 registri a portata di mano 298 00:28:13,383 --> 00:28:15,990 Il tempo passa velocemente 299 00:28:16,466 --> 00:28:20,876 Timbramo e firmiamo. 300 00:28:23,758 --> 00:28:27,290 Per favore, dov'è? l'imperatrice delle formiche? 301 00:28:38,300 --> 00:28:40,208 Ce l'ha fatta, sorella! 302 00:28:41,383 --> 00:28:43,208 Che nervi! 303 00:28:43,550 --> 00:28:47,034 Non ha decenza! 304 00:28:47,591 --> 00:28:50,496 La gratitudine non è la sua eredità! 305 00:28:52,883 --> 00:28:55,585 - Se la prendo, la spengo! - Dov'è andata? Perché? 306 00:28:56,008 --> 00:28:57,786 E il frullato lo taglierò! 307 00:28:58,133 --> 00:29:04,367 Non ne sarò soddisfatto! Le appenderò la piastra al collo! 308 00:29:05,466 --> 00:29:08,074 Lascia che mostri il suo volto La prendo subito! 309 00:29:08,508 --> 00:29:10,368 E io la afferrerò! 310 00:29:10,716 --> 00:29:16,951 - Fino ad allora non partiremo! - Da qui non ci muoviamo! 311 00:29:32,591 --> 00:29:34,203 EHI! 312 00:29:34,591 --> 00:29:38,076 Guarda qui! Finalmente un viso carino! 313 00:29:38,633 --> 00:29:42,366 Un viso carino in questo regno noioso! 314 00:29:43,883 --> 00:29:45,661 Avvicinati, vuoi? 315 00:29:46,091 --> 00:29:48,829 - Sai cantare? - Così e così. 316 00:29:49,258 --> 00:29:52,790 - Sai ballare? - Così e così. 317 00:29:54,341 --> 00:29:56,525 Bene, tesoro, così va bene Con te tutto è così e così. 318 00:29:56,550 --> 00:29:58,126 Io, per esempio... 319 00:29:58,425 --> 00:30:01,246 Quando avevo un anno E un'estate, 320 00:30:02,633 --> 00:30:06,331 Ero il numero uno Chitarrista 321 00:30:06,883 --> 00:30:09,455 Quando ho compiuto due anni, L'anno prossimo 322 00:30:09,883 --> 00:30:16,200 Scuole elevate che ho frequentato Il mondo intero mi ha stupito 323 00:30:17,175 --> 00:30:24,416 Nella danza non ho eguali Io, da solo, sono una grande cattura 324 00:30:25,675 --> 00:30:29,325 Che fossi allegro o triste, Avevo un'inclinazione da artista 325 00:30:29,883 --> 00:30:35,122 Conduco una vita di canto e danza. 326 00:30:36,050 --> 00:30:39,664 E se balli E canta come me 327 00:30:40,216 --> 00:30:43,831 Quanto meglio la tua vita sarà! 328 00:31:19,800 --> 00:31:21,459 Proprio adesso! 329 00:31:30,133 --> 00:31:31,733 Sta scappando! 330 00:31:31,758 --> 00:31:33,417 Adesso, adesso! 331 00:31:34,341 --> 00:31:37,909 Aspettare! Vedere? Eccoci qui! 332 00:31:39,466 --> 00:31:42,287 Lavorare fruttuosamente è un piacere 333 00:31:42,716 --> 00:31:46,249 E guarda i frutti che raccogli 334 00:31:46,841 --> 00:31:50,374 Se in estate Il tuo lavoro è finito 335 00:31:50,925 --> 00:31:54,539 Non avrai preoccupazioni Quando arrivano gli inverni. 336 00:31:55,091 --> 00:31:57,829 -Non un minuto sprecato... - Lo sai... 7 337 00:31:58,300 --> 00:32:01,832 - Non c'è tempo per riposarsi... - Abbastanza, per favore. 338 00:32:02,425 --> 00:32:05,210 Tutto ciò che entra in magazzino 339 00:32:05,633 --> 00:32:08,371 Registriamo, controlliamo, chiudiamo! 340 00:32:26,425 --> 00:32:28,368 - Vostra Altezza... - Vostra Altezza... 341 00:32:28,508 --> 00:32:30,368 - Vostra Altezza... - Vostra Altezza... 342 00:32:30,466 --> 00:32:34,081 Nel nostro regno è entrata una strana creatura. 343 00:32:35,758 --> 00:32:38,579 Guardala! Se solo fosse pigra, non dovrebbe esserlo! 344 00:32:39,008 --> 00:32:42,540 Lavorare fruttuosamente è un piacere 345 00:32:43,091 --> 00:32:45,829 E guarda i frutti che raccogli 346 00:32:46,300 --> 00:32:49,832 Se in estate Il tuo lavoro è finito 347 00:32:50,341 --> 00:32:53,909 Non avrai preoccupazioni Quando arrivano gli inverni. 348 00:32:54,466 --> 00:33:00,037 Non un minuto sprecato Non c'è tempo per riposarsi 349 00:33:00,841 --> 00:33:06,329 Tutto ciò che entra in magazzino Registriamo, controlliamo, chiudiamo! 350 00:33:12,341 --> 00:33:14,949 Mi piacerebbe vedere l'imperatrice delle formiche. 351 00:33:15,425 --> 00:33:18,957 - Chi? - L'Imperatrice delle formiche. 352 00:33:19,508 --> 00:33:22,293 - Vieni ancora... - L'Imperatrice delle formiche. 353 00:33:22,758 --> 00:33:27,285 E' molto saggia e lei mi aiuterà a trovare la papera. 354 00:33:31,050 --> 00:33:34,534 Non ridere, è molto saggia. 355 00:33:35,050 --> 00:33:37,954 Ne ho abbastanza della sua saggezza! Sai cosa dice? 356 00:33:39,216 --> 00:33:42,084 Lavora tutta l'estate altrimenti ti lamenterai d'inverno! 357 00:33:42,550 --> 00:33:44,375 Riesci a crederci? 358 00:33:44,675 --> 00:33:47,330 Voglio vederla. 359 00:33:47,800 --> 00:33:51,332 Per fare ciò, devi saper cantare! 360 00:33:52,800 --> 00:33:56,533 Ciarlatano, ciarlatano! Cosa ne sarà di me? 361 00:33:58,175 --> 00:33:59,869 Questo è tutto. 362 00:34:01,341 --> 00:34:04,742 - Da questa parte. - Ciarlatano! Aiuto! 363 00:34:05,300 --> 00:34:06,876 Vieni, vieni! 364 00:34:10,716 --> 00:34:13,418 - Anatra al cavolo! - Mangiamola! 365 00:34:18,800 --> 00:34:22,498 Pensavo che fossi più intelligente Ma piangere per una povera papera... 366 00:34:23,133 --> 00:34:25,740 Non era una papera normale. 367 00:34:26,175 --> 00:34:28,035 E ti prego di non prendermi in giro. 368 00:34:28,383 --> 00:34:32,792 Era molto giocosa Come una fata in una fiaba. 369 00:34:33,508 --> 00:34:36,246 Giocavamo, giocavamo... 370 00:34:36,675 --> 00:34:41,084 Ci siamo divertiti così tanto! Quando andavamo a prendere il sole! 371 00:34:41,758 --> 00:34:43,702 Il mio amico... 372 00:34:48,008 --> 00:34:50,876 Non piangere, Veronica. Per favore, non sospirare! 373 00:34:53,216 --> 00:34:55,041 La mia piccola papera... 374 00:34:56,300 --> 00:34:58,243 Cosa farò senza di lei? 375 00:35:00,550 --> 00:35:01,591 Dai! 376 00:35:06,883 --> 00:35:10,415 Veronica, non piangere, Per favore, non sospirare 377 00:35:10,966 --> 00:35:12,744 Ascoltami 378 00:35:13,091 --> 00:35:15,877 Non essere triste. 379 00:35:19,300 --> 00:35:21,042 Goditi la vita 380 00:35:21,383 --> 00:35:23,078 Godetevi il sole e la rugiada 381 00:35:23,383 --> 00:35:24,733 Quando fuori piove, 382 00:35:24,758 --> 00:35:28,326 Ridere e stupirsi 383 00:35:30,883 --> 00:35:32,578 Per il fascino della serata 384 00:35:32,925 --> 00:35:34,703 E le strade che si separano 385 00:35:35,050 --> 00:35:36,792 Io solo lo so 386 00:35:37,133 --> 00:35:41,625 Il liuto nel prato 387 00:35:43,341 --> 00:35:45,036 Veronica, non piangere, 388 00:35:45,341 --> 00:35:47,119 Non essere triste 389 00:35:47,508 --> 00:35:49,203 Ascoltami 390 00:35:49,508 --> 00:35:52,376 Per favore, non sospirare! 391 00:36:19,758 --> 00:36:24,167 Bene, tesoro, così va bene Con te tutto è così e così. 392 00:36:26,091 --> 00:36:28,663 Sai come canta il gallo? 393 00:36:30,133 --> 00:36:32,041 Chic-a-doodle-doo! 394 00:36:33,425 --> 00:36:36,032 E quando è allegro? 395 00:36:39,466 --> 00:36:41,291 O spaventato? 396 00:36:41,716 --> 00:36:43,459 Non lo so. 397 00:36:43,758 --> 00:36:45,536 Che ne dici di... 398 00:36:46,758 --> 00:36:48,583 il violino? 399 00:36:55,258 --> 00:36:57,865 - E il tuo cuore? - Tic-tac. 400 00:37:00,300 --> 00:37:04,957 Tic-tac, tic-tac... Tic-tac, tic-tac... 401 00:37:07,716 --> 00:37:09,541 E il tuo cuore? 402 00:37:34,883 --> 00:37:38,332 Qualsiasi insetto, Non importa quanto piccolo 403 00:37:38,841 --> 00:37:40,619 Cirr, cirr, cirr 404 00:37:41,133 --> 00:37:43,705 Ha una sua leggenda 405 00:37:44,175 --> 00:37:45,953 Cirr, cirr, cirr 406 00:37:47,341 --> 00:37:49,997 Nato molto tempo fa 407 00:37:51,383 --> 00:37:53,990 Passarono gli anni 408 00:37:54,591 --> 00:37:56,452 Se qualcuno ascolta 409 00:37:56,800 --> 00:38:00,284 Racconterò loro la mia storia. 410 00:38:05,925 --> 00:38:07,915 Molto tempo fa 411 00:38:09,216 --> 00:38:11,918 Vagavo 412 00:38:13,258 --> 00:38:16,826 Sotto la luce delle stelle E canterei piano 413 00:38:17,383 --> 00:38:20,204 Sotto le finestre delle ragazze 414 00:38:21,633 --> 00:38:25,165 Ma un giorno 415 00:38:25,675 --> 00:38:28,460 Un uomo malvagio 416 00:38:28,925 --> 00:38:31,662 Ho trovato la mia canzone innocente Essere un peccato 417 00:38:32,091 --> 00:38:34,747 E mi ha bandito Dal villaggio 418 00:38:35,175 --> 00:38:37,782 Così sono finito 419 00:38:38,300 --> 00:38:43,752 Sotto la soglia di una porta Dove una zia mi ha nascosto 420 00:38:45,591 --> 00:38:49,124 Questo era il mio destino E da allora, di notte, 421 00:38:49,716 --> 00:38:53,284 Ovunque io sia, Canto sempre. 422 00:38:54,008 --> 00:38:56,663 Se vuoi 423 00:38:58,008 --> 00:39:00,793 Per capire 424 00:39:01,258 --> 00:39:04,742 Il grande mistero delle stelle Il linguaggio degli uccelli 425 00:39:05,341 --> 00:39:08,909 E quello degli insetti 426 00:39:10,508 --> 00:39:13,163 Se vuoi 427 00:39:13,716 --> 00:39:16,454 Per capire 428 00:39:17,758 --> 00:39:20,543 Il fruscio dei boschi Il mormorio delle sorgenti 429 00:39:21,050 --> 00:39:23,657 E il sospiro dei fiori 430 00:39:24,091 --> 00:39:26,000 La loro voce 431 00:39:26,341 --> 00:39:33,417 Impara a sentire, Librarsi, imparare a cantare 432 00:39:34,466 --> 00:39:36,410 E farai come me Ovunque tu sia 433 00:39:36,758 --> 00:39:41,167 Canterai sempre, sempre. 434 00:39:43,883 --> 00:39:49,371 Ovunque tu sia Canterai sempre, sempre. 435 00:40:00,675 --> 00:40:03,377 Vostra Altezza, 436 00:40:03,800 --> 00:40:07,332 Abbiamo notato nel nostro registro 437 00:40:08,008 --> 00:40:10,710 Tutto quello che abbiamo raccolto. 438 00:40:11,133 --> 00:40:14,748 E nella stalla Ne avremo per l'inverno... 439 00:40:15,300 --> 00:40:20,704 - Quando avevo un anno e un'estate... - Sento rumore nelle vicinanze? 440 00:40:25,550 --> 00:40:29,082 Sembra una batteria Mi stanno mordendo la testa! 441 00:40:30,883 --> 00:40:34,415 Quale rumore assurdo mi rovina l'orecchio? 442 00:40:38,133 --> 00:40:41,701 Nessuno mi darebbe una risposta? 443 00:40:42,258 --> 00:40:44,083 - Tu sei il capo! - Rispondile. 444 00:40:44,383 --> 00:40:46,990 - Cosa stai aspettando? - Di 'qualcosa! 445 00:40:47,425 --> 00:40:50,292 - Di 'qualcosa! - La mia voce... 446 00:40:50,716 --> 00:40:52,411 Ebbene? 447 00:40:52,675 --> 00:40:53,691 Il... 448 00:40:53,716 --> 00:40:54,734 Cricchetto... 449 00:40:54,759 --> 00:40:56,453 ket... 450 00:40:56,883 --> 00:40:59,490 Questo mocassino è impazzito! 451 00:41:01,091 --> 00:41:04,624 Se solo cantasse meglio! 452 00:41:05,341 --> 00:41:08,874 Banditelo subito! Fuori il pidocchio! 453 00:41:10,341 --> 00:41:13,127 Oppure insieme sarai imprigionato! 454 00:41:22,925 --> 00:41:25,627 Prepariamoci a ricevere... 455 00:41:26,050 --> 00:41:29,534 il grillo! 456 00:41:30,175 --> 00:41:32,830 Vostra Altezza, 457 00:41:33,258 --> 00:41:36,126 Lo avremo presto nel piatto! 458 00:41:37,466 --> 00:41:40,074 Avanti, marcia! 459 00:41:40,508 --> 00:41:43,210 Il grillo che imprigioneremo! 460 00:41:43,675 --> 00:41:46,330 Inoltrare! Marzo! 461 00:41:46,966 --> 00:41:50,451 Timbramolo, Registratelo! 462 00:41:51,925 --> 00:41:54,829 Quando avevo un anno e un'estate... 463 00:41:56,300 --> 00:41:59,749 Quando avevo un anno e un'estate... 464 00:42:00,383 --> 00:42:02,243 Una chitarra che ho costruito per me... 465 00:42:02,591 --> 00:42:04,334 Una chitarra che ho costruito per me... 466 00:42:04,675 --> 00:42:08,289 Non è male come inizio. 467 00:42:09,883 --> 00:42:13,367 Canterei dal cuore. 468 00:42:14,925 --> 00:42:17,792 E per fortuna ci separeremo 469 00:42:19,175 --> 00:42:20,953 E quando vai da lei 470 00:42:21,300 --> 00:42:23,042 Proprio così, le canterò 471 00:42:23,341 --> 00:42:26,874 E lei ti aiuterà di sicuro. 472 00:42:37,883 --> 00:42:40,668 Sbrighiamoci! Prendiamolo! 473 00:42:41,133 --> 00:42:44,665 Sì, il suo destino se lo troviamo! 474 00:42:45,175 --> 00:42:47,912 Può dire addio alla sua chitarra! 475 00:42:48,383 --> 00:42:51,915 E anche il suo canto! 476 00:42:52,466 --> 00:42:55,122 Cieli sereni, 477 00:42:56,633 --> 00:42:59,418 Cieli alti, 478 00:43:00,841 --> 00:43:04,456 Catturato dal fiore del sole Presso il pergolato degli alberi 479 00:43:05,091 --> 00:43:09,501 E la pioggia del grano 480 00:43:10,216 --> 00:43:12,954 Cieli sereni, 481 00:43:14,383 --> 00:43:17,915 Cieli alti, 482 00:43:18,591 --> 00:43:22,241 Tutti gli insetti nel loro nido Riuniti qui per una festa 483 00:43:23,591 --> 00:43:26,459 E darti il meglio! 484 00:43:48,675 --> 00:43:52,242 Colui che balla ma non canta Diventerà presto una formica! 485 00:44:26,341 --> 00:44:30,703 Perché ballo tutto il tempo? Perché prendo da mia mamma! 486 00:44:35,716 --> 00:44:40,126 Già, cosa ne sarà di me? Quelli che mi piacciono non sono entusiasti di me! 487 00:44:46,091 --> 00:44:47,751 L'abbiamo preso! 488 00:44:50,133 --> 00:44:51,828 Prendila! Questo è tutto! 489 00:44:53,425 --> 00:44:55,084 Vieni qui, basta. 490 00:45:03,675 --> 00:45:07,325 - L'ho portata! L'ho portata! - Sono stato bravo, l'ho presa! 491 00:45:08,008 --> 00:45:12,417 Oh, Saggio, mi inchino a te e imploriamo umilmente il tuo perdono, 492 00:45:13,091 --> 00:45:16,741 se in qualche modo la mia visita ti turba. 493 00:45:17,341 --> 00:45:20,909 Ho bisogno di un miracolo per salvare il mio amico, 494 00:45:21,466 --> 00:45:25,034 una papera dal cuore affettuoso catturato dalla volpe cattiva. 495 00:45:25,591 --> 00:45:28,293 Cosa puoi fare, bambina mia? 496 00:45:30,841 --> 00:45:33,543 Beh, lo so, lo so... 497 00:45:39,175 --> 00:45:40,869 Ebbene? 498 00:45:42,175 --> 00:45:43,668 Ebbene, io... 499 00:45:45,300 --> 00:45:46,793 lo so... 500 00:45:47,425 --> 00:45:51,158 So cantare. Mi piace cantare. 501 00:45:53,758 --> 00:45:57,290 So ballare. Mi piace ballare. 502 00:45:58,883 --> 00:46:02,664 Una spiga di grano che ho preso dal campo E una pipa per me l'ho sbucciata. 503 00:46:09,300 --> 00:46:12,867 Se canti e balli come me, 504 00:46:13,633 --> 00:46:17,165 Trascorrerai tutta l'estate con gioia 505 00:46:18,675 --> 00:46:20,453 Perché conosco qualcuno 506 00:46:20,758 --> 00:46:22,583 Chi mi ha insegnato questo 507 00:46:22,883 --> 00:46:26,451 Solo cantando guadagnerò... 508 00:46:28,091 --> 00:46:30,699 Cantare in piena estate? 509 00:46:31,216 --> 00:46:32,911 Hmm! Uscire! 510 00:46:33,425 --> 00:46:35,084 Fuori, vai! 511 00:48:15,300 --> 00:48:18,002 Questo è tutto! L'estate è finita! 512 00:48:19,550 --> 00:48:22,335 Mocassino, vattene da qui! Non sei il benvenuto qui! 513 00:48:22,758 --> 00:48:25,330 Questo è tutto, questo è tutto! 514 00:48:27,800 --> 00:48:29,743 Cirr, cirr, cirr 515 00:48:32,175 --> 00:48:34,830 Autunno cupo, 516 00:48:37,216 --> 00:48:40,037 Non pensavo che saresti venuto 517 00:48:40,508 --> 00:48:43,909 Prima di Natale 518 00:48:44,466 --> 00:48:48,283 Perché avrei potuto raccoglierne alcuni 519 00:48:51,841 --> 00:48:54,449 Cirr, cirr, cirr 520 00:48:56,966 --> 00:48:59,787 Autunno cupo 521 00:49:01,216 --> 00:49:04,749 Un chicco, anche piccolo 522 00:49:05,300 --> 00:49:07,290 Non per prenderne in prestito uno 523 00:49:07,591 --> 00:49:12,083 Dalla mia vicina formica 524 00:49:13,800 --> 00:49:20,958 Perché non me ne dà mai 525 00:49:22,008 --> 00:49:24,829 E sparge voci ovunque 526 00:49:25,300 --> 00:49:27,907 Che gliene ho chieste così tante 527 00:49:28,341 --> 00:49:31,127 Cirr, cirr, cirr Autunno cupo 528 00:49:31,550 --> 00:49:34,999 E' tutto finito adesso 529 00:49:35,591 --> 00:49:40,960 Sono così piccolo e infelice. 530 00:51:42,716 --> 00:51:44,541 Tutta l'estate abbiamo lavorato 531 00:51:46,841 --> 00:51:49,497 Granello dopo granello abbiamo raccolto 532 00:51:50,966 --> 00:51:52,709 Non abbiamo preoccupazioni adesso 533 00:51:53,008 --> 00:51:55,912 Il nostro cuore canta di gioia adesso 534 00:51:57,175 --> 00:52:00,079 Insieme canteremo e balleremo. 535 00:52:03,591 --> 00:52:05,369 Attenzione, qui inizia lo spettacolo! 536 00:52:06,550 --> 00:52:08,328 Uno, due, tre... 537 00:52:09,675 --> 00:52:10,741 Hop! 538 00:52:19,258 --> 00:52:20,953 Inoltrare! 539 00:52:33,716 --> 00:52:35,328 Cosa fai? 540 00:53:24,883 --> 00:53:28,367 Sono la piccola farfalla 541 00:53:28,883 --> 00:53:31,751 Carino, elfico, carino 542 00:53:32,175 --> 00:53:35,659 Parto all'alba e flusso leggermente 543 00:53:36,258 --> 00:53:39,790 Sopra il lancio dei fiori 544 00:53:40,300 --> 00:53:43,121 Alcuni dicono che sono leggero 545 00:53:43,591 --> 00:53:47,124 Ma volare è un piacere 546 00:53:47,675 --> 00:53:49,453 E diffondo colore e luce 547 00:53:49,758 --> 00:53:53,456 Ovunque nel mio volo. 548 00:56:21,925 --> 00:56:25,409 Fate spazio, ci piace, Sì, sì! 549 00:56:25,925 --> 00:56:28,710 Avere un posto in cui tornare, Sì, sì! 550 00:56:29,133 --> 00:56:32,665 Anche se ci muoviamo a malapena, Ah, ah, ah! 551 00:56:33,175 --> 00:56:35,960 Non abbiamo nulla da dimostrare, Ah, ah, ah! 552 00:56:36,425 --> 00:56:39,246 Prendiamo posizione, Sì, sì! 553 00:56:39,675 --> 00:56:43,124 Facciamo un girotondo, Sì, sì! 554 00:58:16,466 --> 00:58:19,038 Stimata piccola formica 555 00:58:19,466 --> 00:58:21,410 Vengo di nuovo da te 556 00:58:21,758 --> 00:58:23,536 Prendere in prestito un grano 557 00:58:24,675 --> 00:58:26,204 Perché sono infelice... 558 00:58:26,258 --> 00:58:28,913 È vero, hai un aspetto terribile. 559 00:58:29,925 --> 00:58:31,833 Oh, povero sognatore! 560 00:58:32,175 --> 00:58:33,917 Il mio viaggio è stato doloroso. 561 00:58:35,091 --> 00:58:36,621 Chiedo un aiuto. 562 00:58:39,300 --> 00:58:42,002 Nel cuore dell'estate Quando stavamo lavorando 563 00:58:42,425 --> 00:58:45,210 Cercando di raccogliere i cereali Per la preparazione invernale. 564 00:58:46,675 --> 00:58:48,453 Cosa stavi facendo? 565 00:58:49,675 --> 00:58:51,618 Stavo cantando. 566 00:58:51,966 --> 00:58:53,709 Quindi hai fatto... 567 00:58:54,008 --> 00:58:57,540 Bene, buon per te! E cosa ne è stato di te? 568 00:58:58,091 --> 00:59:01,659 Adesso ti è arrivata la pioggia Gioca se puoi, ti sfido! 569 00:59:02,258 --> 00:59:04,996 E la prossima estate Prendi il nostro esempio! 570 00:59:24,258 --> 00:59:26,830 Solo un miracolo potrebbe salvarmi... 571 00:59:32,550 --> 00:59:36,117 Un miracolo, un miracolo 572 00:59:36,758 --> 00:59:40,207 Non è un punto interrogativo 573 00:59:40,716 --> 00:59:43,584 Ciò appare nella tua vita 574 00:59:44,050 --> 00:59:47,617 E rimane senza risposta 575 00:59:48,175 --> 00:59:51,659 Ovunque un miracolo 576 00:59:52,175 --> 00:59:55,079 Può essere fatto da chiunque 577 00:59:56,383 --> 00:59:59,204 Con una parola gentile o una buona azione 578 00:59:59,675 --> 01:00:03,207 Questo viene dal cuore 579 01:00:03,716 --> 01:00:07,366 Ti chiederei un minuto Per smettere di odiare 580 01:00:07,966 --> 01:00:11,499 Solo per un minuto Abbi fiducia in quell'uomo 581 01:00:12,050 --> 01:00:14,835 Riempi il tuo cuore d'amore ogni giorno 582 01:00:15,258 --> 01:00:18,790 E il mondo sarà un posto migliore 583 01:00:19,341 --> 01:00:22,874 Un miracolo, un miracolo 584 01:00:23,425 --> 01:00:26,210 È il desiderio di chiunque 585 01:00:26,675 --> 01:00:30,289 Ma nella sua vita 586 01:00:30,841 --> 01:00:33,579 Nasce una sfida, 587 01:00:34,008 --> 01:00:37,540 Solo l'uomo, E solo lui 588 01:00:38,050 --> 01:00:41,582 Un miracolo può fare 589 01:00:42,133 --> 01:00:44,954 Solo lui ne troverà il significato 590 01:00:45,425 --> 01:00:48,957 Di tutti i modi nascosti 591 01:00:49,466 --> 01:00:52,122 Un miracolo... 592 01:00:53,758 --> 01:00:57,290 Oh, saggia Imperatrice Oh, piccola formica orgogliosa 593 01:00:57,966 --> 01:01:00,538 Ho chiesto solo un chicco 594 01:01:02,008 --> 01:01:04,050 Ho cantato solo per me stesso Durante le giornate soleggiate? 595 01:01:05,091 --> 01:01:05,909 Mhm... 596 01:01:06,091 --> 01:01:08,877 Giù vicino al ruscello Nascosto nei campi 597 01:01:09,300 --> 01:01:12,914 Tutto il giorno Per te ho cantato, a quanto pare. 598 01:01:14,508 --> 01:01:18,076 Per lavorare con gioia Ho giocato con tutto il cuore 599 01:01:18,675 --> 01:01:20,535 E di notte, Quando hai dormito 600 01:01:20,841 --> 01:01:22,619 Tranquillamente a riposo 601 01:01:22,925 --> 01:01:25,532 Il grillo mocassino 602 01:01:25,966 --> 01:01:27,744 Cosa stava facendo? 603 01:01:28,091 --> 01:01:32,666 - Dormiva proprio come noi! - Ti sta ingannando, Altezza! 604 01:01:34,258 --> 01:01:38,039 Riesci a indovinare cosa stava facendo? 605 01:01:39,675 --> 01:01:42,330 Dicci, cosa? 606 01:01:43,675 --> 01:01:45,417 Il Trovatore... 607 01:01:45,758 --> 01:01:46,776 Ebbene? 608 01:01:46,801 --> 01:01:48,625 Stava componendo... 609 01:01:54,258 --> 01:01:57,826 Hai composto una canzone? Cantala, se puoi! 610 01:01:58,383 --> 01:02:00,990 Andrai nel mondo se lo impariamo. 611 01:02:01,425 --> 01:02:04,210 In caso contrario, vedremo... 612 01:02:05,550 --> 01:02:07,126 Cosa è successo? 613 01:02:07,175 --> 01:02:10,742 Niente mi spaventa Niente mi abbatte 614 01:02:10,841 --> 01:02:17,206 Qualunque tempo possa arrivare Dammi solo una chitarra 615 01:02:19,133 --> 01:02:22,701 Il vento potrebbe urlare Potrebbe anche piovere 616 01:02:23,258 --> 01:02:25,083 Se ho una chitarra 617 01:02:25,383 --> 01:02:28,998 Non mi interessa niente 618 01:02:31,591 --> 01:02:35,159 Niente mi spaventa Niente mi abbatte 619 01:02:35,758 --> 01:02:42,075 Qualunque tempo possa arrivare Dammi solo una chitarra! 620 01:02:44,133 --> 01:02:47,783 Dammi solo una chitarra! 621 01:02:50,341 --> 01:02:54,039 Dammi solo una chitarra! 622 01:02:56,550 --> 01:02:59,287 Datemi una chitarra! 623 01:02:59,883 --> 01:03:03,284 - Dategli una chitarra. - Ecco! 624 01:03:16,425 --> 01:03:18,203 Che bello! 625 01:03:18,591 --> 01:03:21,199 Se vuoi 626 01:03:22,633 --> 01:03:25,371 Per capire 627 01:03:25,925 --> 01:03:29,457 Il grande mistero delle stelle Il linguaggio degli uccelli 628 01:03:30,008 --> 01:03:33,623 E quello degli insetti 629 01:03:34,175 --> 01:03:36,830 Se vuoi 630 01:03:38,216 --> 01:03:40,954 Per capire 631 01:03:41,466 --> 01:03:44,252 Il fruscio dei boschi Il mormorio delle sorgenti 632 01:03:45,508 --> 01:03:47,452 E il sospiro dei fiori 633 01:03:47,758 --> 01:03:50,330 La loro voce 634 01:03:50,716 --> 01:03:56,251 Impara a sentire, Librarsi, imparare a cantare 635 01:03:58,091 --> 01:04:00,912 E farai come me Ovunque tu sia 636 01:04:01,341 --> 01:04:04,874 Canterai sempre, sempre. 637 01:04:06,508 --> 01:04:09,210 Cieli sereni, 638 01:04:10,591 --> 01:04:13,199 Cieli alti, 639 01:04:13,716 --> 01:04:17,249 Catturato dal fiore del sole Presso il pergolato degli alberi 640 01:04:17,800 --> 01:04:20,704 E la pioggia del grano 641 01:04:23,008 --> 01:04:24,952 Cieli sereni, 642 01:04:26,341 --> 01:04:28,913 Cieli alti, 643 01:04:29,425 --> 01:04:32,874 Tutti gli insetti nel loro nido Riuniti qui per una festa 644 01:04:33,383 --> 01:04:35,327 E darti il meglio di sé 645 01:04:35,633 --> 01:04:38,240 La loro voce 646 01:04:38,633 --> 01:04:44,121 Impara a sentire, Librarsi, imparare a cantare 647 01:04:46,008 --> 01:04:47,703 Estate, la tua bellezza 648 01:04:47,966 --> 01:04:49,875 Durante l'inverno lo custodiremo 649 01:04:50,175 --> 01:04:53,742 Estate, non ti dimenticheremo... 650 01:05:01,633 --> 01:05:05,283 ti chiederei di restare, Se vuoi. 651 01:05:05,883 --> 01:05:09,415 Non partire Attraverso la neve al freddo. 652 01:05:10,008 --> 01:05:13,576 Tutto l'inverno, Ti chiederei di restare. 653 01:05:14,133 --> 01:05:17,665 E tuttavia, Lascerò qui. 654 01:05:19,258 --> 01:05:21,913 La saggia imperatrice.. 655 01:05:22,383 --> 01:05:26,081 Grazie per la vostra ospitalità e insegnamenti. 656 01:05:26,675 --> 01:05:28,233 Vorrei andarmene. 657 01:05:28,258 --> 01:05:30,960 Ho fretta di arrivare la Fata del Tarassaco, 658 01:05:31,716 --> 01:05:33,707 per il mio amico, la papera... 659 01:05:34,883 --> 01:05:38,616 Perché eri assiduo Sarò generoso. 660 01:05:39,175 --> 01:05:43,584 Ricevi come ricompensa Una piccola perla magica 661 01:05:44,258 --> 01:05:47,908 Che si riunisce quando serve Tutti i tuoi amici, davvero. 662 01:06:09,341 --> 01:06:16,702 Ho ricevuto un cuoricino È un tesoro preziosissimo 663 01:06:18,800 --> 01:06:23,209 Lo terrò vicino al mio cuore E dimentica tutta la pressione 664 01:06:23,883 --> 01:06:28,328 Le difficoltà dell'inverno 665 01:06:30,133 --> 01:06:33,001 Piccolo cuore, piccolo cuore 666 01:06:34,341 --> 01:06:38,039 L’estate è molto lontana 667 01:06:38,591 --> 01:06:43,118 Per stare di nuovo insieme Nel parco verde 668 01:06:43,800 --> 01:06:48,209 Cantare come solo noi sappiamo fare 669 01:06:50,883 --> 01:06:52,661 Buon compleanno con gioia 670 01:06:53,008 --> 01:06:54,371 Ci vediamo... 671 01:06:56,133 --> 01:06:57,441 Buon compleanno con gioia 672 01:06:57,466 --> 01:06:59,126 Ci vediamo... 673 01:06:59,300 --> 01:07:00,341 d'estate! 674 01:07:07,716 --> 01:07:11,366 Sono qui, cuoricino 675 01:07:11,966 --> 01:07:15,581 Tu, mio tesoro 676 01:07:16,133 --> 01:07:20,459 Come in un sogno ti ho sentito E velocemente sono arrivato 677 01:07:21,091 --> 01:07:24,873 Quindi non essere più arrabbiato 678 01:07:26,466 --> 01:07:29,999 Piccolo cuore, piccolo cuore 679 01:07:30,591 --> 01:07:34,124 L’estate è molto lontana 680 01:07:34,758 --> 01:07:38,373 Per stare di nuovo insieme Nel parco verde 681 01:07:39,008 --> 01:07:43,453 Ballare come solo noi sappiamo fare. 682 01:09:04,216 --> 01:09:06,954 Veronica, Veronica... 683 01:09:07,508 --> 01:09:11,158 Le nostre strade si dividono qui 684 01:09:11,716 --> 01:09:15,331 Tornerò da Tiny 685 01:09:15,925 --> 01:09:19,374 Accanto a lei appartengo 686 01:09:19,925 --> 01:09:23,575 Buon viaggio verso casa 687 01:09:24,216 --> 01:09:27,749 Verrò di nuovo da te 688 01:09:28,341 --> 01:09:31,956 Se in qualche modo, un giorno, 689 01:09:32,550 --> 01:09:37,041 Ti ricorderai di me... 690 01:09:52,175 --> 01:09:53,953 Aha, l'ho vista! 691 01:09:54,383 --> 01:09:56,078 L'ho vista! 692 01:09:57,508 --> 01:09:59,203 Prendila! 693 01:10:12,175 --> 01:10:13,953 Ti prenderò! 694 01:10:18,258 --> 01:10:19,752 Prendila! 695 01:10:19,841 --> 01:10:21,666 Aiuto, Aurica, aiuto! 696 01:10:26,675 --> 01:10:28,417 Ora l'ho presa! 697 01:10:48,425 --> 01:10:49,775 Questo è tutto. 698 01:10:49,800 --> 01:10:51,494 Stai zitto! 699 01:10:59,008 --> 01:11:02,576 Sono Danny, il gatto. 700 01:11:03,133 --> 01:11:06,665 Sono il gatto più feroce 701 01:11:07,175 --> 01:11:09,912 Non ho pietà per i topi 702 01:11:10,341 --> 01:11:13,079 Li ho in una morsa 703 01:11:13,633 --> 01:11:17,201 Posso vederli e ascoltarli Ovunque si nascondano. 704 01:11:17,758 --> 01:11:21,290 Anche se fossero al Polo Nord O il Polo Sud. 705 01:11:23,966 --> 01:11:25,709 Perla magica... 706 01:11:26,091 --> 01:11:28,663 Portami subito i miei amici! 707 01:11:29,258 --> 01:11:31,913 Piccola perla, piccola perla... 708 01:11:36,300 --> 01:11:38,290 Signor Cat, sarebbe così gentile? 709 01:11:39,466 --> 01:11:42,122 Per prendermi per un po'? 710 01:11:42,591 --> 01:11:45,247 Per favore, solo fino a quando raggiungiamo il villaggio. 711 01:11:45,716 --> 01:11:47,660 Sono stato invitato cantare ad un matrimonio. 712 01:11:48,008 --> 01:11:49,786 Ohoho, sii mio ospite! 713 01:11:50,925 --> 01:11:51,966 Aiuto! 714 01:11:53,050 --> 01:11:54,744 Aiuto! 715 01:12:05,591 --> 01:12:07,334 Stai zitto! 716 01:12:18,175 --> 01:12:19,869 Aurica! 717 01:12:27,508 --> 01:12:29,286 Ti legherò stretto! 718 01:12:29,633 --> 01:12:31,328 - Aiuto! - Stai zitto! 719 01:12:31,758 --> 01:12:35,207 Niente mi spaventa Niente mi abbatte 720 01:12:35,758 --> 01:12:40,415 Qualunque tempo possa arrivare Dammi solo una chitarra 721 01:12:42,966 --> 01:12:45,668 Il vento potrebbe urlare Qualunque sia il tempo 722 01:12:46,175 --> 01:12:49,825 Se hai una chitarra Non mi interessa niente 723 01:12:52,591 --> 01:12:55,992 Niente mi spaventa Niente mi abbatte 724 01:12:56,550 --> 01:13:02,002 Qualunque tempo possa arrivare Dammi solo una chitarra! 725 01:13:03,841 --> 01:13:06,579 Niente mi spaventa Niente mi abbatte 726 01:13:07,050 --> 01:13:12,418 Qualunque tempo possa arrivare Dammi solo una chitarra! 727 01:13:20,716 --> 01:13:23,372 Come ti senti, Lady Fox? 728 01:13:23,800 --> 01:13:25,578 Mi sento bene! 729 01:13:26,758 --> 01:13:30,408 Ed ero elettrizzato dal suo canto! 730 01:13:36,341 --> 01:13:38,001 Niente mi spaventa... 731 01:13:38,300 --> 01:13:39,994 Sbrigati! 732 01:13:40,300 --> 01:13:44,827 Oh, che bel tempo! Dammi solo una chitarra! 733 01:13:47,591 --> 01:13:51,159 Dammi solo una chitarra! 734 01:13:52,758 --> 01:13:56,408 Un violino non va bene? 735 01:13:57,966 --> 01:14:00,871 Meglio una chitarra! 736 01:14:36,633 --> 01:14:39,288 Lady Fox, come ti senti? 737 01:14:39,758 --> 01:14:42,496 Danny! Aiuto! 738 01:14:56,466 --> 01:14:58,126 Aiuto! 739 01:15:02,633 --> 01:15:08,085 La mia fortuna, miao! Ahi! Aiuto! La mia carrozza! 740 01:15:11,091 --> 01:15:14,576 - Sono Danny, il gatto. - Lasciamo perdere per ora! 741 01:15:15,133 --> 01:15:17,740 Sono il gatto più feroce 742 01:15:18,216 --> 01:15:20,160 Non ho pietà per i topi 743 01:15:21,300 --> 01:15:23,243 Li ho in una morsa. 744 01:15:40,216 --> 01:15:43,784 Fata gentile e bella, Sei la nostra unica salvezza. 745 01:15:44,341 --> 01:15:47,956 Presto, vieni da noi Prima che la volpe malvagia ci catturi! 746 01:15:53,716 --> 01:15:55,411 Cosa sta succedendo? 747 01:15:55,883 --> 01:15:57,542 Non adesso! 748 01:16:03,091 --> 01:16:04,667 Tienilo! 749 01:16:06,216 --> 01:16:07,792 Vedrai! 750 01:16:17,716 --> 01:16:19,577 Ciarlatano, ciarlatano! 751 01:16:24,925 --> 01:16:26,750 La mia piccola papera... 752 01:16:28,175 --> 01:16:29,869 La mia papera! 753 01:16:42,716 --> 01:16:44,411 Dai! 754 01:16:44,508 --> 01:16:46,251 NO! Tu resta qui! 755 01:16:49,008 --> 01:16:50,667 Dai! 756 01:16:52,008 --> 01:16:53,786 Dai, vai avanti. 757 01:16:55,300 --> 01:16:56,959 Quanto sei bella! 758 01:16:57,258 --> 01:16:58,869 Uno per te! 759 01:17:03,508 --> 01:17:05,203 E per me! 760 01:17:19,175 --> 01:17:20,834 Aiuto! 761 01:17:29,508 --> 01:17:31,119 Ti prendo adesso! 762 01:18:03,925 --> 01:18:05,619 Nell'angolo! 763 01:18:07,050 --> 01:18:08,744 Nell'angolo! 764 01:18:20,550 --> 01:18:21,733 Smaranda! 765 01:18:21,758 --> 01:18:24,365 - SÌ! - Portami Veronica! 766 01:18:24,716 --> 01:18:27,537 Oh, cosa sta succedendo? Sì, sì! 767 01:18:28,008 --> 01:18:31,540 Dove l'avrei trovata? Sì, sì! 768 01:18:32,091 --> 01:18:33,786 Sì, sì! 769 01:18:34,091 --> 01:18:35,869 Sì, sì! 770 01:18:59,216 --> 01:19:02,701 Sono Danny, il gatto. 771 01:19:03,383 --> 01:19:05,990 - E io appartengo... - Nell'angolo! 772 01:19:06,466 --> 01:19:10,081 - Sono Aurica e canto... - Nell'angolo! 773 01:19:11,591 --> 01:19:16,118 - Vorrei scambiare due parole con te. - Nell'angolo! Nell'angolo! 774 01:19:30,258 --> 01:19:32,996 Sai mentire e rubare? 775 01:19:33,466 --> 01:19:37,248 - Sai essere burroso? - Nell'angolo! Nell'angolo! 776 01:19:39,800 --> 01:19:43,284 Niente mi spaventa Niente mi abbatte 777 01:19:43,883 --> 01:19:48,540 Resterei nell'angolo per tutta la vita! Dammi solo una chitarra! 778 01:19:51,216 --> 01:19:55,626 Dategli semplicemente una chitarra! 779 01:19:56,550 --> 01:20:00,117 Dategli semplicemente una chitarra! 780 01:20:02,800 --> 01:20:06,284 Un miracolo, un miracolo... 781 01:20:06,841 --> 01:20:09,579 Chiunque può fare un miracolo 782 01:20:10,008 --> 01:20:12,793 Con una parola gentile o una buona azione 783 01:20:13,216 --> 01:20:16,701 Questo viene dal cuore. 784 01:20:19,425 --> 01:20:22,032 Ti prego, perdonami. 785 01:20:24,508 --> 01:20:27,163 Un miracolo, un miracolo... 786 01:20:27,716 --> 01:20:30,418 La tua infanzia lo è 787 01:20:30,883 --> 01:20:34,332 È la porta deserta 788 01:20:34,841 --> 01:20:37,579 Il fiore di ciliegio bianco 789 01:20:38,050 --> 01:20:40,835 È il sogno lampeggiante 790 01:20:41,258 --> 01:20:44,043 E la grande saggezza 791 01:20:44,466 --> 01:20:47,915 Il pensiero gentile E la buona azione 792 01:20:48,425 --> 01:20:51,080 Ci ritorni spesso. 793 01:20:51,591 --> 01:20:54,412 Per un minuto Ti chiederei di sorridere 794 01:20:54,883 --> 01:20:58,332 Solo per un minuto, Tornare bambini 795 01:20:58,841 --> 01:21:01,579 Riempi i tuoi cuori Con amore ogni giorno 796 01:21:02,050 --> 01:21:04,787 E il mondo lo sarà Un posto migliore. 797 01:21:05,216 --> 01:21:08,749 Un miracolo, un miracolo... 798 01:21:09,258 --> 01:21:12,043 La tua infanzia lo è 799 01:21:12,508 --> 01:21:15,992 È una porta deserta 800 01:21:16,550 --> 01:21:19,417 Il fiore di ciliegio bianco...