1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Dicipta dan Dikodkan oleh -- Bokutox -- daripada www.YIFY-TORRENTS.com. Filem 720p/1080p/3d Terbaik dengan saiz fail paling rendah di internet. 2 00:02:52,500 --> 00:02:54,710 Jawab telefon! 3 00:02:56,460 --> 00:02:57,540 Tiada jawapan. 4 00:02:57,620 --> 00:02:59,580 Teruskan mencuba. saya pasti dia dalam perjalanan pulang dari... 5 00:02:59,660 --> 00:03:01,250 Pasti dalam perjalanannya. 6 00:03:02,500 --> 00:03:04,540 Mengapa tiada sesiapa jawab telefon?! 7 00:03:10,210 --> 00:03:13,250 - Hello? - James, awak sudah mati. 8 00:03:13,380 --> 00:03:14,210 sial! 9 00:03:23,620 --> 00:03:24,870 Maaf! 10 00:03:27,830 --> 00:03:30,460 maafkan saya. James Clayton. Maaf saya lambat. Saya mempunyai kecemasan katil air. 11 00:03:30,540 --> 00:03:31,620 Bill Rudolph, Dell. 12 00:03:31,710 --> 00:03:33,500 Selamat berkenalan. Bolehkah saya meminjam komputer anda? 13 00:03:33,580 --> 00:03:35,170 - Ya. - Terima kasih. 14 00:03:35,250 --> 00:03:36,170 Hai, kawan-kawan. 15 00:03:36,250 --> 00:03:38,500 Hei. 16 00:03:41,750 --> 00:03:43,340 Ia di sini di suatu tempat. 17 00:03:43,420 --> 00:03:45,540 Di sini kita pergi. Baiklah. 18 00:03:48,620 --> 00:03:50,210 Pada pukul 7.00 pagi tadi, nyenyak tidur, 19 00:03:50,290 --> 00:03:52,170 Saya mendengar bunyi retak ini - merobek kayu. 20 00:03:52,250 --> 00:03:54,420 Saya rasa ia adalah sebahagian daripada impian pembalakan ini saya mengalami, 21 00:03:54,500 --> 00:03:56,460 tetapi, tidak, katil sedang jatuh melalui lantai. 22 00:03:56,540 --> 00:03:59,420 Program kami menggunakan teknologi wayarles sedia ada... 23 00:03:59,500 --> 00:04:00,660 Yang kami ubah suai, 24 00:04:00,750 --> 00:04:02,580 mengubahnya menjadi program yang sama sekali baru. 25 00:04:02,660 --> 00:04:04,210 - Dan apa yang anda panggil? - "Sp@rtacus." 26 00:04:04,290 --> 00:04:05,870 Kenapa begitu? 27 00:04:05,960 --> 00:04:07,210 Ia dinamakan sempena pemberontakan... 28 00:04:07,290 --> 00:04:09,130 Daripada budak-budak. 29 00:04:09,960 --> 00:04:11,710 Siaran Web Tanpa Wayar. 30 00:04:11,790 --> 00:04:13,210 Kami ada itu. 31 00:04:13,290 --> 00:04:15,710 "Sp@rtacus" bertukar mana-mana terminal siaran tertentu 32 00:04:15,790 --> 00:04:17,290 menjadi hambanya. 33 00:04:17,380 --> 00:04:18,750 Kami mengawal program. 34 00:04:18,830 --> 00:04:20,290 Tonton. 35 00:04:21,960 --> 00:04:23,620 Cuba tengok. Pilih skrin. 36 00:04:26,290 --> 00:04:28,290 Hello, Bill Rudolph. 37 00:04:30,340 --> 00:04:33,080 Hei, siapa lelaki ini? Seseorang menggodam masuk. 38 00:04:33,170 --> 00:04:34,830 Apakah ini? 39 00:04:43,460 --> 00:04:44,710 Ini indah. 40 00:04:44,790 --> 00:04:46,250 terima kasih. 41 00:04:46,340 --> 00:04:49,420 Bolehkah anda meletakkan logo kami di gerai Sony? 42 00:04:49,500 --> 00:04:52,080 Sudah tentu, untuk harga yang sesuai. 43 00:04:53,710 --> 00:04:55,540 - Kita akan bercakap, ya? - Ya. 44 00:04:55,620 --> 00:04:56,620 bagus. 45 00:05:19,170 --> 00:05:21,420 terima kasih. 46 00:05:23,080 --> 00:05:24,750 Hei. 47 00:05:25,710 --> 00:05:29,170 - Apa yang anda mahu? - Saya ingin mengajar anda sesuatu. 48 00:05:29,250 --> 00:05:31,250 OK. Saya agak sibuk sekarang. 49 00:05:31,340 --> 00:05:34,660 James, yang paling penting perkara yang anda perlu tahu 50 00:05:34,750 --> 00:05:36,250 adalah bahawa anda tidak tahu apa-apa. 51 00:05:37,830 --> 00:05:39,380 Apa yang anda lihat, 52 00:05:41,080 --> 00:05:43,040 apa yang anda dengar. 53 00:05:45,420 --> 00:05:49,210 Tiada apa-apa 54 00:05:49,290 --> 00:05:52,210 apa yang nampak. 55 00:05:56,920 --> 00:05:57,830 minum? 56 00:05:57,920 --> 00:05:59,040 Martini. 57 00:05:59,130 --> 00:06:00,580 pasti. 58 00:06:00,660 --> 00:06:02,710 Itulah bagaimana ia bermula, anda tahu. 59 00:06:03,580 --> 00:06:07,460 Panggilan akan datang dalam satu atau dua hari. Namanya John Medica. 60 00:06:07,540 --> 00:06:09,920 Dia ketua RandD untuk Dell. 61 00:06:10,000 --> 00:06:13,380 Dia akan jemput awak keluar untuk martini. 62 00:06:13,460 --> 00:06:15,540 Tidak lama kemudian, anda akan bekerja 63 00:06:15,620 --> 00:06:17,830 daripada Penyulitan Lanjutan di Bethesda. 64 00:06:17,920 --> 00:06:22,080 Lima tahun, anda akan dapat lawatan tahunan pertama anda ke Texas. 65 00:06:22,170 --> 00:06:27,540 Anda sudah mempunyai isteri ketika itu, .5 kanak-kanak, 200K setahun, 66 00:06:27,620 --> 00:06:30,170 dan itu sahaja, itulah keseluruhan persembahan. 67 00:06:30,250 --> 00:06:31,620 Kemudian awak mati. 68 00:06:31,710 --> 00:06:35,960 Dan semuanya bermula kerana daripada satu martini kecil yang jahat. 69 00:06:40,130 --> 00:06:41,750 Jadi anda seorang perekrut. 70 00:06:41,830 --> 00:06:44,130 Itulah saya. 71 00:06:51,830 --> 00:06:53,250 Awak bergurau. 72 00:06:53,340 --> 00:06:57,620 Permohonan untuk CIA naik sepuluh kali ganda. 73 00:06:58,830 --> 00:07:00,420 Adakah saya perlu membunuh sesiapa? 74 00:07:01,540 --> 00:07:03,210 Adakah anda mahu? 75 00:07:03,290 --> 00:07:05,080 Lelaki bir. Heineken? 76 00:07:05,170 --> 00:07:06,790 Ya, sekejap. 77 00:07:06,870 --> 00:07:09,540 Apa yang saya tahu tentang CIA ialah bahawa mereka adalah sekumpulan lemak, 78 00:07:09,620 --> 00:07:12,000 lelaki putih tua yang tertidur apabila kita amat memerlukan mereka. 79 00:07:12,080 --> 00:07:14,660 Oh, seperti yang saya katakan, anda tidak tahu apa-apa. 80 00:07:14,750 --> 00:07:15,920 Saya tahu apa yang saya tahu. 81 00:07:16,000 --> 00:07:17,830 - Gembira bertemu dengan awak, James. - Awak juga. 82 00:07:17,920 --> 00:07:20,660 Seperti yang saya fikir, anda mungkin akan pergi dalam perniagaan minyak, 83 00:07:20,750 --> 00:07:22,500 macam ayah awak. 84 00:07:31,830 --> 00:07:32,920 Hei! 85 00:07:33,000 --> 00:07:34,340 Hei, hei, hei, hei, hei. 86 00:07:36,460 --> 00:07:38,660 Awak kenal ayah saya? 87 00:07:41,540 --> 00:07:45,210 James, saya telah merekrut dan dilatih dan berkhidmat 88 00:07:45,290 --> 00:07:47,750 dengan yang terbaik negara kita tawarkan 89 00:07:47,830 --> 00:07:49,540 selama lebih seperempat daripada satu abad. 90 00:07:49,620 --> 00:07:52,250 Saya seorang hakim bakat yang menakutkan. 91 00:07:52,340 --> 00:07:54,290 Ini hadiah saya. 92 00:07:54,380 --> 00:07:56,960 Saya merekrut awak, Encik Clayton. 93 00:07:57,040 --> 00:08:00,460 Sekiranya anda tidak perasan, Saya bukan bahan CIA sebenarnya. 94 00:08:00,540 --> 00:08:03,000 Awak ada idea apakah bahan CIA? 95 00:08:03,080 --> 00:08:04,130 Ia bukan saya. 96 00:08:04,210 --> 00:08:05,830 Tidak? Nah, saya tidak tahu. 97 00:08:05,920 --> 00:08:09,420 awak lulus teratas dalam kelas anda di M. I .T ., 98 00:08:09,500 --> 00:08:11,620 mengambil jurusan kriptografi tak linear, 99 00:08:11,710 --> 00:08:14,540 mendapat markah daripada carta dalam ujian profil psikologi sarjana muda anda. 100 00:08:14,620 --> 00:08:15,710 Itu adalah sulit. 101 00:08:15,790 --> 00:08:17,660 Ya, betul. 102 00:08:17,750 --> 00:08:21,580 Anda tangkas, atletik, dan... 103 00:08:21,750 --> 00:08:23,660 Dan apa? 104 00:08:23,750 --> 00:08:28,460 Anda dibesarkan di luar negara - Uzbekistan, Brunei, 105 00:08:28,540 --> 00:08:29,790 Venezuela. 106 00:08:29,870 --> 00:08:31,620 Ya, ayah saya bekerja untuk Shell seketika. 107 00:08:31,710 --> 00:08:34,660 Ayah kamu meninggal dunia pada tahun 1990 108 00:08:34,750 --> 00:08:37,870 dalam nahas kapal terbang di Peru. 109 00:08:38,580 --> 00:08:40,080 Apa maksud awak? 110 00:08:41,250 --> 00:08:42,340 Apa maksud saya? 111 00:08:42,420 --> 00:08:45,290 Apa yang anda fikirkan maksud saya ialah? 112 00:08:46,620 --> 00:08:49,500 Nama saya Walter Burke. 113 00:08:49,580 --> 00:08:52,340 Nombor saya ada di halaman sukan. 114 00:08:52,420 --> 00:08:53,710 Hubungi saya. 115 00:08:53,790 --> 00:08:56,420 Saya akan berada di sini sampai tengah hari esok. 116 00:09:44,500 --> 00:09:46,130 Sangat dramatik, James. 117 00:09:46,210 --> 00:09:48,290 saya nak cakap. Boleh kita bercakap? 118 00:09:48,380 --> 00:09:49,620 Ya. 119 00:09:49,710 --> 00:09:51,130 awak kat mana? 120 00:09:51,210 --> 00:09:54,420 Nah, anda tahu pondok telefon anda menelefon dari? 121 00:09:54,500 --> 00:09:55,870 Ya. 122 00:09:55,960 --> 00:09:57,620 pusing balik. 123 00:10:05,500 --> 00:10:06,870 Seperti yang anda suka. 124 00:10:08,960 --> 00:10:10,540 Anda cukup yakin. 125 00:10:10,620 --> 00:10:12,460 Nah... 126 00:10:12,540 --> 00:10:14,540 Beritahu saya tentang ayah saya. 127 00:10:16,380 --> 00:10:18,130 Anda sudah tahu, bukan? 128 00:10:18,210 --> 00:10:21,080 Maksud saya, itulah sebabnya awak duduk sini. 129 00:10:21,170 --> 00:10:23,870 Anda mahukan jawapan, awak salah kereta, nak. 130 00:10:23,960 --> 00:10:26,000 Saya hanya mempunyai rahsia. 131 00:10:26,080 --> 00:10:28,660 Anda tidak boleh mempercayai kawan baik anda, 132 00:10:28,750 --> 00:10:30,080 lima deria anda, 133 00:10:30,170 --> 00:10:33,040 hanya suara kecil di dalam diri anda 134 00:10:33,130 --> 00:10:36,290 kebanyakan orang awam tak dengar pun. 135 00:10:36,380 --> 00:10:38,080 Dengar itu. 136 00:10:39,500 --> 00:10:41,500 Percaya diri. 137 00:10:41,620 --> 00:10:45,170 Saya rasa itulah yang ayah kamu akan berkata. 138 00:10:46,210 --> 00:10:48,380 Percaya diri, James. 139 00:11:36,460 --> 00:11:37,380 Boleh saya bantu tuan? 140 00:11:37,460 --> 00:11:38,830 James Clayton. Saya di sini untuk temuduga. 141 00:11:38,920 --> 00:11:40,660 Tarik sahaja ke sana, daftar masuk dengan keselamatan. 142 00:11:40,750 --> 00:11:41,920 terima kasih. 143 00:11:50,580 --> 00:11:51,920 Hei, nama saya James Clayton. 144 00:11:52,000 --> 00:11:54,580 Saya di sini untuk melihat Walter Burke. Dia mengharapkan saya. 145 00:11:54,660 --> 00:11:57,340 Awak boleh tunggu dia di sana. Saya akan page dia untuk awak. 146 00:12:11,540 --> 00:12:12,920 James. 147 00:12:13,000 --> 00:12:14,340 Hei. 148 00:12:15,500 --> 00:12:19,380 Peraturan nombor satu: Jangan terperangkap. 149 00:12:19,460 --> 00:12:21,750 Mereka adalah pegawai yang baik. 150 00:12:21,830 --> 00:12:23,170 Kawan baik. 151 00:12:25,750 --> 00:12:27,380 Jadi, anda bersedia untuk bermula? 152 00:12:27,460 --> 00:12:29,130 pasti. 153 00:12:52,660 --> 00:12:56,080 Mempunyai enam tarikan ketat pada F-4. 154 00:12:56,580 --> 00:12:59,080 baiklah, sekarang berikan saya beberapa sudut, 155 00:12:59,170 --> 00:13:01,870 kedua-dua ujian. Kedua-dua ujian. 156 00:13:01,960 --> 00:13:03,130 Lebih ketat. 157 00:13:04,340 --> 00:13:07,250 Ia adalah salinan karbon. 158 00:13:07,340 --> 00:13:09,710 F-4. Ketuk dia. 159 00:13:13,580 --> 00:13:15,080 Anda telah ditangkap menipu, kawan. 160 00:13:15,170 --> 00:13:16,920 Tolong pergi. 161 00:13:18,000 --> 00:13:20,040 Masih mendapat mata, Walter. 162 00:13:20,130 --> 00:13:21,130 Apa cerita itu, 163 00:13:21,210 --> 00:13:23,750 anda melihat seorang wanita tua menolak kereta bayi? 164 00:13:23,830 --> 00:13:27,420 Dan Walter melihat gerabak itu sedang menunggang rendah sedikit, jadi bam! 165 00:13:27,500 --> 00:13:29,500 Tiada soalan, meniup nenek terus keluar dari kasutnya. 166 00:13:29,580 --> 00:13:30,710 Ternyata dia Hamas, 167 00:13:30,790 --> 00:13:32,960 dan semuanya adalah disumbat dengan bahan letupan. 168 00:13:33,040 --> 00:13:34,750 Dia bukan Hamas, dia adalah Abu Nidal. 169 00:13:34,830 --> 00:13:36,250 Abu Nidal, betul. 170 00:13:36,340 --> 00:13:39,380 Kisah-kisah perang ini, anda hanya mencintai mereka, bukan? 171 00:13:50,340 --> 00:13:51,620 Eh, D-4. 172 00:13:51,710 --> 00:13:54,460 Suruh dia lupakan anak ayam dan menyelesaikan ujian. 173 00:13:59,540 --> 00:14:03,080 Burke berkata, "Lupakan anak ayam itu dan selesaikan ujian." 174 00:14:06,710 --> 00:14:08,500 Bagaimana masalah menjengkelkan 175 00:14:08,580 --> 00:14:09,620 secara amnya membuat anda berasa? 176 00:14:09,710 --> 00:14:10,580 Kesal. 177 00:14:10,660 --> 00:14:12,500 Dan apabila anda marah, 178 00:14:12,580 --> 00:14:14,750 adakah anda mempunyai masalah kekal dalam kawalan? 179 00:14:14,830 --> 00:14:16,040 pasti. 180 00:14:16,130 --> 00:14:18,000 Bagaimana anda biasanya menghadapi kegagalan? 181 00:14:18,080 --> 00:14:19,340 teruk. 182 00:14:19,420 --> 00:14:21,000 Adakah anda pernah sengaja kejam pada binatang? 183 00:14:21,080 --> 00:14:23,580 - Ya. - Tolong, huraikan. 184 00:14:23,660 --> 00:14:27,170 Untuk Krismas, saya mengikat tanduk rusa bulu ke kepala anjing saya. 185 00:14:27,250 --> 00:14:30,420 Adakah anda akan menganggap diri anda sendiri 186 00:14:30,500 --> 00:14:34,250 secara subjektif tegas atau secara objektif fleksibel? 187 00:14:35,340 --> 00:14:37,460 Metafizik bebas kedutan. 188 00:14:37,540 --> 00:14:39,790 dengan pantas. Adakah anda lebih suka menaiki kereta api, 189 00:14:39,870 --> 00:14:42,250 menari dalam hujan, atau tiada rasa sakit? 190 00:14:52,960 --> 00:14:55,000 Tak rasa sakit. 191 00:14:55,080 --> 00:14:59,340 Saya tahu saya mengatakan perkara yang menari hujan, tapi tak rasa sakit. 192 00:15:00,750 --> 00:15:02,420 terima kasih. 193 00:15:12,080 --> 00:15:14,080 Tuhan, saya benci ini. 194 00:15:14,170 --> 00:15:15,870 Hei. 195 00:15:15,960 --> 00:15:16,960 Hai. 196 00:15:17,040 --> 00:15:18,500 Saya James. 197 00:15:19,660 --> 00:15:21,130 Layla. 198 00:15:21,210 --> 00:15:23,000 Seperti lagu. 199 00:15:24,620 --> 00:15:25,960 Ya. 200 00:15:26,040 --> 00:15:27,750 Itu kopi besar. 201 00:15:27,830 --> 00:15:30,250 Saya seorang gadis besar. 202 00:15:30,460 --> 00:15:31,620 pasti. 203 00:15:31,710 --> 00:15:33,500 Apakah nama anda James Clayton? 204 00:15:33,540 --> 00:15:36,290 James Douglas Clayton. 205 00:15:36,380 --> 00:15:38,710 Hanya jawapan ya atau tidak. 206 00:15:38,790 --> 00:15:41,380 Apakah nama anda James Clayton? 207 00:15:41,460 --> 00:15:42,710 ya. 208 00:15:42,790 --> 00:15:47,250 Anda dilahirkan pada 21 Oktober 1976? 209 00:15:47,340 --> 00:15:49,000 ya. 210 00:15:49,080 --> 00:15:51,830 Adakah anda pernah bekerja untuk mana-mana kerajaan asing? 211 00:15:51,920 --> 00:15:52,920 Tidak. 212 00:15:53,000 --> 00:15:55,920 Sudahkah anda mengambil ubat penenang hari ini? 213 00:15:56,000 --> 00:15:57,750 Tidak. 214 00:16:13,750 --> 00:16:14,870 Miami. 215 00:16:16,960 --> 00:16:17,960 Keberatan jika saya duduk di sini? 216 00:16:18,040 --> 00:16:19,170 pasti. 217 00:16:22,000 --> 00:16:23,790 Hei. Ronnie Gibson dari D.C. 218 00:16:23,870 --> 00:16:26,210 James Clayton dari seluruh dunia. 219 00:16:26,290 --> 00:16:28,380 - Gembira bertemu dengan awak. - Awak juga. 220 00:16:32,620 --> 00:16:35,290 Anda mendapat apa-apa idea apa mereka berdua sedang bercakap di sana? 221 00:16:35,380 --> 00:16:37,250 Saya rasa itu Farsi. 222 00:16:37,340 --> 00:16:39,710 Oh, ya. Ya, Farsi. 223 00:17:27,580 --> 00:17:28,750 Jelas! 224 00:18:18,250 --> 00:18:19,790 awak buat apa? 225 00:18:19,870 --> 00:18:21,580 tiada apa. 226 00:18:21,660 --> 00:18:22,580 apa? 227 00:18:22,660 --> 00:18:24,960 Beberapa kerusi ini berwayar. 228 00:18:25,040 --> 00:18:26,960 Mereka menangkap anda hanyut selama ini, 229 00:18:27,040 --> 00:18:28,290 10,000 volt naik ke atas anda. 230 00:18:28,380 --> 00:18:29,580 mengarut. 231 00:18:29,660 --> 00:18:31,540 Baiklah. 232 00:18:31,620 --> 00:18:33,290 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 233 00:18:33,380 --> 00:18:35,290 Tuan-tuan dan puan-puan, nama saya Dennis Slayne. 234 00:18:35,380 --> 00:18:37,500 Saya penolong pengarah operasi di Langley, 235 00:18:37,580 --> 00:18:39,250 dan saya mahu untuk mengalu-alukan anda di sini 236 00:18:39,340 --> 00:18:41,080 kepada Khas CIA Kemudahan Latihan, 237 00:18:41,170 --> 00:18:44,420 dikenali mesra sebagai "ladang". 238 00:18:44,500 --> 00:18:45,580 Sekarang izinkan saya memperkenalkan kepada anda 239 00:18:45,660 --> 00:18:47,290 pengajar kanan anda, Encik Walter Burke. 240 00:18:47,380 --> 00:18:48,580 Pagi. 241 00:18:48,660 --> 00:18:50,000 Pagi. 242 00:18:52,710 --> 00:18:54,710 Jadi, kenapa awak ada di sini? 243 00:18:54,790 --> 00:18:57,170 Kenapa awak ada di sini? 244 00:18:59,290 --> 00:19:01,380 Ia bukan wang. 245 00:19:01,460 --> 00:19:05,790 Seorang pegawai gred gaji GS-15, benar-benar milik anda, 246 00:19:05,870 --> 00:19:10,040 Saya mencari tahu tentang, apa, 75 ribu setahun? 247 00:19:10,210 --> 00:19:14,460 Anda tidak boleh membeli kereta sport yang baik untuk itu. 248 00:19:14,540 --> 00:19:16,130 Ia bukan seks. 249 00:19:16,210 --> 00:19:19,250 Hei, berada di sini tidak akan membuat anda berbaring. 250 00:19:19,340 --> 00:19:20,920 Oh, anda seorang pakar kebersihan pergigian? 251 00:19:21,000 --> 00:19:25,380 Saya ahli CIA, Ketua Stesen Moscow. 252 00:19:25,460 --> 00:19:27,460 Hello?! 253 00:19:27,540 --> 00:19:29,870 Bagaimana pula dengan kemasyhuran? 254 00:19:30,000 --> 00:19:33,170 Kegagalan kita diketahui. 255 00:19:33,250 --> 00:19:36,920 Kejayaan kita tidak. 256 00:19:38,000 --> 00:19:39,620 Itu moto syarikat. 257 00:19:39,710 --> 00:19:42,290 Anda selamatkan dunia, 258 00:19:42,380 --> 00:19:46,210 mereka menghantar anda kepada beberapa orang ruang bawah tanah berdebu di Langley, 259 00:19:46,290 --> 00:19:48,210 berikan anda sedikit air limau dan biskut, 260 00:19:48,290 --> 00:19:49,830 dan tunjukkan pingat anda. 261 00:19:49,920 --> 00:19:51,380 Anda tidak mendapat untuk membawanya pulang. 262 00:19:51,460 --> 00:19:54,340 Jadi ia bukan wang, ia bukan seks, ia bukan kemasyhuran. 263 00:19:54,420 --> 00:19:55,660 Apa itu? 264 00:19:55,750 --> 00:19:59,870 Saya katakan kita semua ada di sini dalam bilik ini 265 00:19:59,960 --> 00:20:03,340 kerana kami percaya. 266 00:20:03,420 --> 00:20:07,170 Kami percaya kepada yang baik dan yang jahat, 267 00:20:07,250 --> 00:20:08,830 dan kita pilih yang baik. 268 00:20:08,920 --> 00:20:11,660 Kami percaya betul dan salah, 269 00:20:11,750 --> 00:20:14,040 dan kita memilih dengan betul. 270 00:20:14,130 --> 00:20:16,750 Alasan kita adil. 271 00:20:16,830 --> 00:20:20,420 Musuh kita di mana-mana. 272 00:20:22,000 --> 00:20:24,540 Mereka ada di sekeliling kita. 273 00:20:24,620 --> 00:20:26,710 Beberapa perkara yang menakutkan di luar sana. 274 00:20:26,790 --> 00:20:30,920 Yang membawa kita ke sini ke ladang. 275 00:20:31,000 --> 00:20:35,290 Anda semua baru sahaja melangkah kaca yang melihat. 276 00:20:35,380 --> 00:20:37,830 Apa yang anda lihat, apa yang anda dengar... 277 00:20:37,920 --> 00:20:41,290 tiada apa yang kelihatan. 278 00:20:48,710 --> 00:20:50,710 Encik Burke? 279 00:20:51,290 --> 00:20:52,750 Hei. 280 00:20:52,830 --> 00:20:56,830 Saya cuma... saya berharap mungkin saya boleh belikan awak bir 281 00:20:56,920 --> 00:20:58,210 dan kami boleh bercakap. 282 00:20:58,290 --> 00:21:00,660 Saya mempunyai banyak soalan tentang ayah saya. 283 00:21:00,750 --> 00:21:02,460 Anda membuat kesilapan, nak. 284 00:21:02,540 --> 00:21:04,500 Biar saya perbaiki. 285 00:21:04,580 --> 00:21:07,130 Saya bertegur sapa dengan awak 286 00:21:07,170 --> 00:21:11,000 semasa pengambilan anda, atas sebab itu - Saya merekrut awak. 287 00:21:11,080 --> 00:21:12,500 Saya bukan kawan awak. 288 00:21:12,580 --> 00:21:14,870 Saya bukan sekutu awak. 289 00:21:16,750 --> 00:21:20,420 Saya tempoh pengajar anda. 290 00:21:20,500 --> 00:21:22,380 Cukup cakap tu? 291 00:21:34,000 --> 00:21:36,500 selamat pagi. Dah pukul 0600. 292 00:21:36,580 --> 00:21:40,130 Semua CT melaporkan ke Kawasan Umum, 15 minit. 293 00:21:41,830 --> 00:21:43,040 Adakah semua orang bersedia? 294 00:21:47,080 --> 00:21:48,000 Pagi. 295 00:21:48,080 --> 00:21:49,380 jom pergi. 296 00:21:49,460 --> 00:21:51,460 jom pergi! 297 00:21:53,380 --> 00:21:55,790 Dalam beberapa bulan akan datang, 298 00:21:55,870 --> 00:21:58,460 kami akan mengajar anda cara menipu, 299 00:21:58,540 --> 00:22:02,620 lakonan, menilai secara psikologi, 300 00:22:02,710 --> 00:22:05,460 menjual, mengeksploitasi. 301 00:22:05,540 --> 00:22:07,380 Kami akan menyerahkan anda alatan... 302 00:22:07,460 --> 00:22:09,000 ilmu hitam. 303 00:22:09,080 --> 00:22:12,500 Bukan ilmu sihir - kraf perdagangan... 304 00:22:12,580 --> 00:22:14,540 sedia! Api! 305 00:22:16,210 --> 00:22:19,250 Menyamar, mengawasi, mengesan. 306 00:22:19,340 --> 00:22:24,250 Anda akan dapat membunuh dengan pelbagai jenis senjata 307 00:22:24,340 --> 00:22:26,460 atau tiada langsung. 308 00:22:26,540 --> 00:22:29,870 Anda akan payung terjun malam, rappel dari helikopter, 309 00:22:29,960 --> 00:22:32,250 belajar perobohan kering dan basah, 310 00:22:32,340 --> 00:22:35,920 belajar taktikal, pemanduan kecemasan berkelajuan tinggi. 311 00:22:36,000 --> 00:22:37,210 Anda akan menjadi... 312 00:22:37,290 --> 00:22:40,420 Bond. James Bond. 313 00:22:40,500 --> 00:22:42,080 Terima kasih, Encik Clayton. 314 00:22:42,170 --> 00:22:44,870 Anda sudah memainkan peranan. itu bagus. 315 00:22:44,960 --> 00:22:46,540 Anda mendahului kami semua. 316 00:22:46,620 --> 00:22:49,920 Mari kita mulakan dengan Clayton. Kenapa awak tak ambil Zack? 317 00:22:55,170 --> 00:22:56,660 Pergerakan yang bagus. 318 00:22:56,750 --> 00:22:59,040 Di mana kejadahnya anda belajar bagaimana untuk melakukannya? 319 00:22:59,130 --> 00:23:01,660 Akademi Polis Metro Dade. 320 00:23:01,750 --> 00:23:03,830 Adakah anda seorang pengajar senior di ladang? 321 00:23:03,920 --> 00:23:06,250 - Ya. - Benar. 322 00:23:06,340 --> 00:23:10,500 OK, jika anda melihat pada skrin, anda akan lihat nadinya sekata, 323 00:23:10,580 --> 00:23:12,870 pernafasan normal, 324 00:23:12,960 --> 00:23:15,540 murid tidak berlatin - tanda-tanda kebenaran. 325 00:23:15,620 --> 00:23:18,170 Ayuh, kasar saya. jom pergi! Kasar saya! 326 00:23:18,250 --> 00:23:21,580 Adakah anda pernah memakai pakaian wanita? 327 00:23:21,660 --> 00:23:23,080 Siapa cakap macam tu? 328 00:23:23,170 --> 00:23:25,960 - Ya. - Benar. 329 00:23:27,420 --> 00:23:30,830 Adakah anda pernah ditempatkan di Peru? 330 00:23:30,920 --> 00:23:32,870 ya. 331 00:23:32,960 --> 00:23:33,920 betul. 332 00:23:34,000 --> 00:23:36,620 Apakah nama anda Walter Burke? 333 00:23:36,710 --> 00:23:38,790 Tidak. 334 00:23:38,870 --> 00:23:40,580 betul. 335 00:24:01,080 --> 00:24:02,250 Jom buat. 336 00:24:02,340 --> 00:24:03,660 lima! 337 00:24:07,080 --> 00:24:08,580 Skid dan sarung! 338 00:24:13,790 --> 00:24:15,380 Keluarkan sasaran anda! 339 00:24:18,290 --> 00:24:19,500 Nintendo. 340 00:24:26,660 --> 00:24:31,380 Ini adalah semut kertas - pemancar mikrofon. 341 00:24:31,460 --> 00:24:33,830 Mereka mematuhi sama-sama baik kepada daging atau pakaian, 342 00:24:33,920 --> 00:24:35,920 dan ia dihasilkan secara biologi, 343 00:24:36,040 --> 00:24:37,920 jadi dengan segera apabila mereka menjadi terpisah 344 00:24:38,000 --> 00:24:40,660 dari lelangit penyimpanan mereka, mereka mula rosak. 345 00:24:40,750 --> 00:24:45,080 Selepas 48 jam, pepijat ini memakan dirinya sendiri. 346 00:24:45,170 --> 00:24:47,290 Ini semua secara langsung alat pengawasan... 347 00:24:47,380 --> 00:24:50,500 didigitalkan, transceiver kecil, 348 00:24:50,580 --> 00:24:52,290 audio dan video. 349 00:24:52,380 --> 00:24:54,920 Anda akan menyembunyikannya di seluruh rumah pepijat. 350 00:24:55,000 --> 00:24:59,130 Objektif anda adalah untuk mendapatkan kemasukan, pasang tiga pepijat setiap satu, 351 00:24:59,210 --> 00:25:02,460 dan keluar dari rumah pepijat tanpa tertangkap. 352 00:25:02,540 --> 00:25:05,000 Anda akan mempunyai lapan minit. 353 00:25:26,620 --> 00:25:29,750 Apa yang kita dapat di sini, Walter, sekumpulan geek DSand T, 354 00:25:29,830 --> 00:25:31,710 atau kami mendapat kualiti orang NOC? 355 00:25:31,790 --> 00:25:34,290 saya tak tahu. 356 00:25:34,380 --> 00:25:36,540 Sesiapa sahaja keluar rumah pepijat kebelakangan ini? 357 00:25:36,620 --> 00:25:38,290 Tak ramai. 358 00:25:41,210 --> 00:25:44,000 Nampak tak ia akan berlaku malam ini. 359 00:25:44,080 --> 00:25:48,660 Jangan meremehkan bangsaku, Dennis, tolong. 360 00:25:48,750 --> 00:25:51,660 Biasanya sekarang, anda telah menandakan NOC. 361 00:25:51,750 --> 00:25:53,540 Mesti satu dalam kelas ni. 362 00:25:53,620 --> 00:25:56,420 Nah, mungkin ya, mungkin tidak. 363 00:25:57,540 --> 00:25:59,420 Siapa tahu? 364 00:26:00,660 --> 00:26:03,130 Shadow tahu. 365 00:26:05,870 --> 00:26:07,790 Saya suka bahagian ini. 366 00:26:08,660 --> 00:26:11,040 Buenas noches, amigo. Anda baru sahaja diselubungi 367 00:26:11,130 --> 00:26:14,170 - Itu dua ke bawah. - Siapa yang mengira? 368 00:26:15,210 --> 00:26:17,750 Buenas noches, amigo. Anda baru sahaja diselubungi 369 00:26:23,130 --> 00:26:24,290 Attaboy. 370 00:26:29,660 --> 00:26:30,830 Pergi! 371 00:26:30,920 --> 00:26:32,460 Pergi, pergi! 372 00:26:35,660 --> 00:26:37,130 Siapakah itu? 373 00:26:44,660 --> 00:26:46,580 - Awak OK? - Ya. 374 00:26:46,660 --> 00:26:49,080 OK. 375 00:26:49,170 --> 00:26:51,750 Sebahagian daripada anda tidak akan bertahan ladang itu. 376 00:26:51,830 --> 00:26:54,540 Ada yang akan diminta pergi. 377 00:26:54,620 --> 00:26:56,460 Ada yang akan berhenti. 378 00:26:56,540 --> 00:26:58,920 Tetapi anda semua yang lulus 379 00:26:59,000 --> 00:27:01,420 akan dihantar ke tempat kerja keluar dari Langley 380 00:27:01,500 --> 00:27:06,250 atau kedutaan di seluruh dunia sebagai koperasi penutup rasmi. 381 00:27:06,340 --> 00:27:09,620 Iaitu, pengintip dengan kekebalan diplomatik. 382 00:27:09,710 --> 00:27:11,920 Kini, sekali-sekala, 383 00:27:12,000 --> 00:27:16,960 seseorang dipilih untuk menjadi operasi perlindungan bukan rasmi, 384 00:27:17,040 --> 00:27:20,000 atau N-O-C - NOC. 385 00:27:20,830 --> 00:27:25,290 NOC adalah pengamal yang paling benar pengintipan... 386 00:27:25,380 --> 00:27:29,380 sentiasa di luar sana, sentiasa bersendirian, tidak dilindungi. 387 00:27:29,460 --> 00:27:35,620 Sekiranya anda ditangkap, kemungkinan besar anda akan melakukannya diseksa, ditembak, dan/atau digantung. 388 00:27:35,710 --> 00:27:38,540 Dan inilah bahagian yang terbaik: 389 00:27:38,620 --> 00:27:41,040 Tiada siapa yang akan mendengar tentangnya. 390 00:27:41,130 --> 00:27:44,420 Anda akan menjadi bintang pada dinding, 391 00:27:44,500 --> 00:27:47,210 ruang kosong dalam buku. 392 00:27:48,710 --> 00:27:52,290 Sekarang, saya baru dapat rasa anda semua Alpha di luar sana 393 00:27:52,380 --> 00:27:55,460 menembak untuk kedudukan ini semasa saya bercakap. 394 00:27:55,540 --> 00:27:59,790 Jadi ingat, segalanya adalah ujian. 395 00:27:59,870 --> 00:28:02,040 ya? Baiklah. 396 00:28:18,920 --> 00:28:21,660 baiklah, Saya mampu membayar sepuluh sen. 397 00:28:21,750 --> 00:28:23,540 Yo, saya keluar. 398 00:28:23,620 --> 00:28:25,540 Baiklah, saya akan jumpa awak. 399 00:28:26,540 --> 00:28:29,830 Ayuh, anda akan melipat, Ronnie. Selesaikan sahaja. 400 00:28:29,920 --> 00:28:32,210 - Awak polis Miami, kan? - Ya. 401 00:28:32,290 --> 00:28:33,830 Jadi mengapa anda tidak bercakap bahasa Sepanyol? 402 00:28:33,920 --> 00:28:34,830 saya buat. 403 00:28:34,920 --> 00:28:38,380 Jadi di manakah anda belajar bahasa Farsi? Pukulan Parsi? 404 00:28:38,460 --> 00:28:42,750 Itu kelakar. Tidak, sekolah malam - Universiti Atlantik Florida... 405 00:28:42,830 --> 00:28:44,960 supaya saya boleh masuk ke sini. 406 00:28:45,040 --> 00:28:46,170 tahniah. 407 00:28:46,290 --> 00:28:47,420 terima kasih. 408 00:28:47,500 --> 00:28:49,380 - Ronnie. - Saya keluar. 409 00:28:49,460 --> 00:28:52,540 Nah, nampaknya itu hanya saya dan Sonny Crockett. 410 00:28:52,620 --> 00:28:56,000 Sonny Crockett. Adakah itu lelaki hitam atau lelaki putih? 411 00:28:57,660 --> 00:28:59,380 Perempuan macam mana di Pantai Selatan? 412 00:28:59,460 --> 00:29:02,170 nak buat apa? 413 00:29:11,080 --> 00:29:12,580 Baiklah. 414 00:29:15,790 --> 00:29:19,620 - Saya akan melihat pertaruhan anda dan menaikkan anda. - $2 naikkan maks, ingat? 415 00:29:19,710 --> 00:29:22,130 Ayuh, kita bukan main mengikut peraturan di ladang ini. 416 00:29:22,210 --> 00:29:25,580 Adakah kita? Adakah kita? Adakah kita, Sonny? 417 00:29:25,660 --> 00:29:26,920 Itu baik oleh saya. 418 00:29:27,000 --> 00:29:28,660 OK. Jadi... 419 00:29:28,750 --> 00:29:31,170 Adakah murid saya mengembang? 420 00:29:32,290 --> 00:29:34,290 Saya boleh menipu. 421 00:29:35,620 --> 00:29:39,170 Atau boleh jadi gelap di sini. Apa pendapat anda? 422 00:29:46,870 --> 00:29:48,460 OK, saya akan berikan kepada anda. saya lipat. 423 00:29:48,540 --> 00:29:51,580 - Apa yang awak ada? - Hei! Bukan itu cara kami bermain. 424 00:29:51,660 --> 00:29:54,830 - Perjanjian awak. - Hei, kawan, permainan yang bagus. 425 00:29:54,920 --> 00:29:57,210 Nah, baik, baik... 426 00:29:57,290 --> 00:30:00,920 Nampak malam budak lelaki, ya? Agak sedih. 427 00:30:01,000 --> 00:30:03,380 Saya akan mengubah semua itu. 428 00:30:03,460 --> 00:30:06,750 Masa untuk lawatan lapangan. Kami mendapatkan van di luar. 429 00:30:06,830 --> 00:30:09,660 Kami semua pergi minum di Blue Ridge. 430 00:30:21,380 --> 00:30:25,460 Baiklah, objektif anda - sampai ke tempat letak kereta 431 00:30:25,540 --> 00:30:28,130 dengan aset yang berniat untuk melakukan hubungan seks dengan anda. 432 00:30:28,210 --> 00:30:30,460 Awak nak kami jemput perempuan? 433 00:30:30,540 --> 00:30:33,540 Nah, lima, sebenarnya... 434 00:30:33,620 --> 00:30:34,870 satu setiap satu. 435 00:30:46,130 --> 00:30:47,210 Hai. 436 00:30:47,290 --> 00:30:48,540 Hai. 437 00:30:50,250 --> 00:30:53,420 - Ini dia, Kitty. - Terima kasih, Barry. 438 00:30:58,250 --> 00:30:59,620 Tidak berminat. 439 00:30:59,710 --> 00:31:01,210 Saya juga tidak. 440 00:31:02,750 --> 00:31:04,080 Bagaimana itu? 441 00:31:04,170 --> 00:31:07,920 Nah, kepentingan peribadi anda tidak membimbangkan saya. 442 00:31:08,000 --> 00:31:09,790 Saya baru keluar dari sendi. 443 00:31:09,870 --> 00:31:13,000 Dan hanya ada satu perkara Saya prihatin dengan sekarang. 444 00:31:13,080 --> 00:31:15,420 Dan apakah itu? 445 00:31:16,920 --> 00:31:18,920 Apa pendapat anda? 446 00:31:29,920 --> 00:31:31,340 Bunyi macam seronok. 447 00:31:34,040 --> 00:31:36,040 Maafkan saya sebentar. 448 00:31:41,000 --> 00:31:43,870 Hei, apa yang berlaku? awak buat apa kat sini? 449 00:31:43,960 --> 00:31:45,870 Macam mana rupanya? 450 00:31:45,960 --> 00:31:47,500 Nampaknya awak mabuk. 451 00:31:47,580 --> 00:31:49,540 Perseptif. 452 00:31:49,620 --> 00:31:51,250 Adakah semuanya OK? 453 00:31:51,340 --> 00:31:53,750 Ya, semuanya hebat. 454 00:31:53,830 --> 00:31:55,040 Baiklah. 455 00:31:55,130 --> 00:31:57,040 jumpa esok. 456 00:31:58,540 --> 00:31:59,540 James... 457 00:32:01,580 --> 00:32:04,290 Mereka memotong saya. saya keluar. 458 00:32:04,380 --> 00:32:06,130 Awak bergurau. 459 00:32:06,210 --> 00:32:08,290 Saya keluar dari program. 460 00:32:08,380 --> 00:32:10,040 Awak serius. Adakah mereka berkata mengapa? 461 00:32:10,130 --> 00:32:11,210 Mereka tidak berkata apa-apa. 462 00:32:11,290 --> 00:32:13,380 Mereka hanya mendudukkan anda, memberitahu anda, 463 00:32:13,460 --> 00:32:16,580 dan kemudian melekat anda di beberapa motel sial. 464 00:32:19,340 --> 00:32:22,210 Maaf, semua yang saya boleh fikirkan sedang muntah. 465 00:32:22,290 --> 00:32:27,250 - Awak okay? - Ya, saya rasa saya mempunyai terlalu banyak tequila. 466 00:32:27,340 --> 00:32:29,580 awak tahu, cuma awak dan saya 467 00:32:29,660 --> 00:32:32,580 akhirnya dapat detik kimia ini, 468 00:32:32,660 --> 00:32:35,460 anda tahu, dan saya juga pernah sebuah bilik motel 469 00:32:35,540 --> 00:32:38,920 di mana kita boleh kembali dan mempunyai seks selesa yang dibenarkan sepenuhnya, 470 00:32:39,000 --> 00:32:41,920 tetapi semua yang saya boleh fikirkan tidak muntah. 471 00:32:44,340 --> 00:32:46,620 Bilik berpusing kan? 472 00:32:46,710 --> 00:32:48,710 Ya, seperti atasan. 473 00:32:49,340 --> 00:32:51,540 Awak patut pulang. Saya akan memanggil anda teksi. 474 00:32:51,620 --> 00:32:53,750 Ayuh. Datang sini. 475 00:32:56,130 --> 00:32:58,960 Adakah anda akan berpuas hati untuk mengambil saya pulang dan menyelipkan saya? 476 00:32:59,040 --> 00:33:01,040 saya harap. 477 00:33:04,870 --> 00:33:07,340 Blue Ridge Bar, ya. 478 00:33:07,420 --> 00:33:09,830 Sepuluh minit? terima kasih. 479 00:33:09,920 --> 00:33:11,460 Teksi akan tiba di sini dalam sepuluh. 480 00:33:11,540 --> 00:33:13,340 - OK. - OK. 481 00:33:13,420 --> 00:33:15,960 - Jom, tunggu dengan saya di luar, OK? - saya... 482 00:33:16,040 --> 00:33:17,870 Ayuh. 483 00:33:20,210 --> 00:33:21,870 Layla, jom tunggu dalam. Ia sejuk. 484 00:33:21,960 --> 00:33:23,620 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu sahaja. 485 00:33:23,710 --> 00:33:26,340 Ayuh. saya nak cium awak. 486 00:33:26,420 --> 00:33:27,540 Beritahu saya mengenainya. 487 00:33:27,620 --> 00:33:28,620 terima kasih. 488 00:33:28,710 --> 00:33:29,830 Untuk apa? 489 00:33:31,000 --> 00:33:33,210 Op selesai. 490 00:33:39,250 --> 00:33:42,500 Op saya adalah untuk menghalang anda daripada melengkapkan anda. 491 00:33:43,660 --> 00:33:45,540 Siapa kata operasi saya selesai? 492 00:33:45,620 --> 00:33:47,420 - Ringan, kawan. - Ia hanya op. 493 00:33:47,500 --> 00:33:49,250 Hanya menjalankan tugasnya, itu sahaja. 494 00:33:49,340 --> 00:33:51,580 Tuhan, saya benci lelaki ini. 495 00:33:54,920 --> 00:33:57,920 Awak dah buat kerja awak. bagus. 496 00:33:59,540 --> 00:34:01,830 Adakah anda seorang warganegara Amerika Syarikat? 497 00:34:01,920 --> 00:34:04,420 - Ya. - Benar. 498 00:34:04,500 --> 00:34:07,620 Adakah anda dalam apa cara sekalipun bergabung dengan CIA? 499 00:34:07,710 --> 00:34:10,170 - Tidak. - Ia palsu. 500 00:34:10,250 --> 00:34:12,170 Baiklah, mari berpisah pasukan tarian ini. 501 00:34:12,250 --> 00:34:16,960 Clayton, tukar tempat dengan Zack di sini. 502 00:34:19,380 --> 00:34:21,580 Baiklah, kita semua tahu, saya percaya, 503 00:34:21,660 --> 00:34:25,250 alangkah bohongnya apabila kita melihatnya. 504 00:34:26,000 --> 00:34:31,710 Tetapi seorang penyiasat yang baik juga boleh melembutkan subjek, 505 00:34:31,790 --> 00:34:35,130 awak tahu, membuat mereka tidak seimbang, 506 00:34:35,210 --> 00:34:37,040 menjadikan mereka terdedah. 507 00:34:37,130 --> 00:34:39,130 Tidak pernah tahu apa yang anda mungkin dapat. 508 00:34:39,210 --> 00:34:42,790 Jadi api sesuka hati. 509 00:34:45,000 --> 00:34:46,540 Apakah nama anda Layla Moore? 510 00:34:46,620 --> 00:34:48,620 ya. 511 00:34:49,790 --> 00:34:51,130 betul. 512 00:34:52,420 --> 00:34:54,130 Semalam di bar, 513 00:34:54,210 --> 00:34:57,080 awak kata kami ada kimia bersama. 514 00:34:57,170 --> 00:34:59,580 - Adakah kita? - Apa? 515 00:34:59,660 --> 00:35:01,660 soal siasatnya. Jawab lelaki itu. 516 00:35:01,750 --> 00:35:04,080 Soalan mudah: ya atau tidak? 517 00:35:04,170 --> 00:35:07,170 Saya adalah legenda yang menyamar. Ia adalah sebahagian daripada op. 518 00:35:09,500 --> 00:35:10,500 betul. 519 00:35:11,790 --> 00:35:15,580 Awak kata awak nak balik rumah dan melakukan seks yang selesa. 520 00:35:15,660 --> 00:35:17,790 Adakah anda 521 00:35:17,870 --> 00:35:20,250 Anda menyalahgunakan latihan ini. 522 00:35:20,340 --> 00:35:22,790 Adakah anda ingin melakukan hubungan seks dengan saya semalam? Ya atau tidak? 523 00:35:25,710 --> 00:35:26,870 Tidak. 524 00:35:41,540 --> 00:35:44,290 Adakah anda akan melakukan apa-apa untuk menjadi pegawai CIA? 525 00:35:46,460 --> 00:35:47,500 apa-apa? 526 00:35:52,000 --> 00:35:53,540 Tidak. 527 00:36:03,870 --> 00:36:05,960 - Layla! - Jauhi saya. 528 00:36:06,040 --> 00:36:08,420 - Boleh saya bercakap dengan awak? - Ada had, James. 529 00:36:08,500 --> 00:36:10,500 Anda mahu menghisap Burke, buat sendiri. 530 00:36:10,580 --> 00:36:11,660 Ini bukan tentang Burke. 531 00:36:12,960 --> 00:36:14,920 Anda menang, OK? Anda mendapat balasan. 532 00:36:15,000 --> 00:36:16,290 Bagaimana rasanya? 533 00:36:16,380 --> 00:36:17,870 Hah? 534 00:36:17,960 --> 00:36:19,540 Tuhan! 535 00:36:29,920 --> 00:36:31,750 Saya kasihan si bodoh. 536 00:36:33,000 --> 00:36:35,250 - Sesiapa yang saya kenal? - Mungkin. 537 00:36:36,500 --> 00:36:38,420 biarkan ia pergi. 538 00:36:38,500 --> 00:36:40,500 awak dulu. 539 00:36:45,080 --> 00:36:47,080 Saya tidak tahu bagaimana saya... 540 00:36:49,000 --> 00:36:50,830 Saya bukan milik di sini. 541 00:36:50,920 --> 00:36:53,500 Ayuh, dimaksudkan untuk melakukan ini, nak. 542 00:36:53,580 --> 00:36:56,380 Awak lebih tahu tentang saya daripada saya? 543 00:36:56,460 --> 00:37:00,540 Hei, beg ini lebih tahu tentang awak daripada awak, James. 544 00:37:00,620 --> 00:37:02,290 Ia ada pada awak. 545 00:37:04,170 --> 00:37:06,660 Ia ada dalam darah awak. 546 00:37:06,750 --> 00:37:09,380 Ketam Mama Land 547 00:37:09,460 --> 00:37:11,920 daripada Bulatan keempat belas di Saigon... 548 00:37:12,000 --> 00:37:13,540 ketam terbaik di dunia. 549 00:37:13,620 --> 00:37:16,620 Tempat ini: kedua terbaik. 550 00:37:20,540 --> 00:37:23,710 OK, kenapa tidak anda teruskan sahaja? 551 00:37:24,870 --> 00:37:26,790 Teruskan dan tanya saya. 552 00:37:28,710 --> 00:37:30,380 Adakah anda mengenalinya? 553 00:37:31,710 --> 00:37:33,130 Tidak. 554 00:37:34,620 --> 00:37:36,710 Saya pernah berjumpa dengannya. 555 00:37:36,790 --> 00:37:40,420 Falklands, sekitar '89. 556 00:37:43,210 --> 00:37:45,540 Apa yang dia buat di sana? 557 00:37:45,620 --> 00:37:48,250 Fikir, nak. Saya tidak boleh memberitahu anda secara spesifik. 558 00:37:48,290 --> 00:37:49,660 Saya tidak boleh. 559 00:37:49,750 --> 00:37:53,660 Saya tidak boleh mengesahkan misi beliau. 560 00:37:53,790 --> 00:37:55,620 saya tak boleh. 561 00:37:56,500 --> 00:37:58,080 Dia pernah bercerita kepada saya. 562 00:37:58,170 --> 00:38:00,250 Dia akan berkata 563 00:38:00,340 --> 00:38:03,620 apabila mereka terkena satu, padang pasir akan menghujani minyak. 564 00:38:03,710 --> 00:38:06,380 Itulah yang dia lakukan, James. Dia bercerita. 565 00:38:06,460 --> 00:38:07,380 Ya. 566 00:38:07,460 --> 00:38:09,130 Dan dia berbohong. 567 00:38:11,210 --> 00:38:13,790 Itu tidak bermakna dia tak cintakan awak. 568 00:38:15,040 --> 00:38:16,620 Apa dia sebenarnya? 569 00:38:16,710 --> 00:38:18,790 Apa yang dia buat? 570 00:38:20,040 --> 00:38:23,080 Awak kena lepaskan, nak. Awak betul-betul buat. 571 00:38:23,170 --> 00:38:25,920 Kerana anda sentiasa melihat ke belakang, 572 00:38:26,000 --> 00:38:28,660 awak akan rindu seluruh hidup anda. 573 00:38:28,750 --> 00:38:32,580 Ia adalah misteri yang tidak boleh anda selesaikan. 574 00:38:32,660 --> 00:38:35,210 Siapa Edward Clayton? 575 00:38:35,290 --> 00:38:39,380 Nah, antara banyak perkara, dia ialah bapa James Clayton. 576 00:38:39,460 --> 00:38:41,340 Juga, dia adalah orang lain. 577 00:38:49,870 --> 00:38:54,210 Dia penakut, James. Sama seperti saya. 578 00:38:54,380 --> 00:38:56,080 Sama macam awak. 579 00:38:56,170 --> 00:38:58,250 Jangan tengok sekarang. 580 00:38:58,340 --> 00:39:01,170 Di tepi bar. Kami sedang diekori. 581 00:39:01,250 --> 00:39:04,210 - Awak serius? - Ya. 582 00:39:04,290 --> 00:39:07,170 Kadang-kadang lelaki ini hanya suka merayau-rayau, 583 00:39:07,250 --> 00:39:09,830 lihat jika mereka boleh mendapatkan intel di ladang. 584 00:39:09,920 --> 00:39:11,870 Saya akan mendapatkan seseorang di atasnya. 585 00:39:35,790 --> 00:39:37,040 Hei. 586 00:39:38,080 --> 00:39:39,170 Nampak baik. 587 00:39:39,250 --> 00:39:42,710 Ya, tetapi bolehkah saya melakukannya dengan mata tertutup melompat keluar dari kapal terbang? 588 00:39:42,790 --> 00:39:44,830 Saya yakin anda boleh. 589 00:39:44,920 --> 00:39:46,340 terima kasih. 590 00:39:46,420 --> 00:39:48,660 Ia mungkin tidak masa terbaik untuk meminta maaf. 591 00:39:48,750 --> 00:39:50,830 Anda tidak perlu meminta maaf. 592 00:39:52,460 --> 00:39:54,420 boleh tak? 593 00:39:54,500 --> 00:39:55,920 pasti. 594 00:40:03,960 --> 00:40:07,790 Begini cara saya akan melihatnya. 595 00:40:07,870 --> 00:40:11,210 Kami belajar banyak tentang satu sama lain. 596 00:40:11,290 --> 00:40:13,130 Ya, cara yang sukar. 597 00:40:13,210 --> 00:40:17,250 Ya, cara yang sukar, but still, at least kita tahu. 598 00:40:18,460 --> 00:40:19,830 OK. 599 00:40:19,920 --> 00:40:23,870 Jadi, sekarang kita mendahului permainan. 600 00:40:23,960 --> 00:40:25,380 Adakah itu? 601 00:40:25,460 --> 00:40:26,790 Tepat sekali. 602 00:40:28,040 --> 00:40:29,460 Jadi apa yang kita lakukan? 603 00:40:29,540 --> 00:40:31,290 tiada apa. 604 00:40:31,380 --> 00:40:33,250 Bukan di sini. 605 00:40:33,340 --> 00:40:36,380 - Bukan sekarang. - Tidak, bukan sekarang. 606 00:40:40,460 --> 00:40:44,620 Satu tahun dari sekarang, awak kat mana 607 00:40:44,710 --> 00:40:47,540 Mungkin pelayan di Denny's. 608 00:40:49,500 --> 00:40:51,170 Ya. 609 00:40:51,250 --> 00:40:55,960 Ketika saya masih kecil, ayah saya akan keluar dari atlas... 610 00:40:57,340 --> 00:41:00,290 OK, hari ini kita berlatih seni pengawasan. 611 00:41:00,380 --> 00:41:01,750 Ingat latihan anda. 612 00:41:01,830 --> 00:41:04,580 Orang yang diikuti adalah... 613 00:41:04,660 --> 00:41:05,660 Arnab. 614 00:41:05,750 --> 00:41:08,170 Arnab. Orang yang melakukan berikut adalah... 615 00:41:08,250 --> 00:41:09,340 - Mata. - Mata. 616 00:41:09,420 --> 00:41:13,380 Di sebalik mata adalah yang lain daripada pasukan pengawasan, 617 00:41:13,460 --> 00:41:16,660 yang tidak dapat melihat arnab tapi ikut mata. 618 00:41:16,790 --> 00:41:19,130 Semasa arnab mengembara, 619 00:41:19,210 --> 00:41:22,750 rakan sepasukan akan berpusing sendiri ke dalam kedudukan mata 620 00:41:22,830 --> 00:41:26,080 supaya arnab tak sedar dia diekori. 621 00:41:26,170 --> 00:41:28,460 Arnab, jangan lupa, titik tercekik anda 622 00:41:28,540 --> 00:41:31,420 membantu anda untuk mengenal pasti siapa di ekor anda. 623 00:41:31,500 --> 00:41:36,000 Dan matikan telefon bimbit itu. Di lapangan, mereka bertindak seperti peranti homing. 624 00:41:36,080 --> 00:41:38,420 Baiklah? Apa yang kita buat? 625 00:41:38,500 --> 00:41:41,620 Improvisasi, ubah suai, menyesuaikan diri, mengatasi. 626 00:41:41,710 --> 00:41:43,380 Jom pergi kerja! 627 00:41:44,420 --> 00:41:46,170 Matikan telefon bimbit anda? 628 00:41:46,250 --> 00:41:47,620 Tidak membawanya. 629 00:41:47,710 --> 00:41:49,460 bagus. 630 00:41:49,540 --> 00:41:53,130 Hei, ini kelihatan seperti titik tercekik yang baik. 631 00:41:53,210 --> 00:41:54,380 awak betul. 632 00:42:00,380 --> 00:42:03,750 - Mari kita bersembunyi di sini dan tunggu, OK? - Pasti. 633 00:42:08,540 --> 00:42:10,290 - James! James! - Layla! 634 00:42:11,750 --> 00:42:13,420 Tidak! 635 00:42:13,500 --> 00:42:14,830 James! 636 00:42:14,920 --> 00:42:17,960 lepaskan saya! 637 00:42:52,540 --> 00:42:55,170 Saya seorang pelatih Kor Diplomatik. 638 00:42:55,250 --> 00:42:57,620 Kami tahu anda bekerja untuk CIA. 639 00:42:58,710 --> 00:43:00,210 CIA. 640 00:43:00,290 --> 00:43:02,580 Saya tidak bekerja untuk CIA. 641 00:43:02,660 --> 00:43:04,130 Saya fikir anda lakukan. 642 00:44:02,620 --> 00:44:04,660 Nikmati mandi sejuk anda. 643 00:44:26,040 --> 00:44:27,870 Lapar, Jimmy? 644 00:44:31,660 --> 00:44:34,000 Kalian membuat perkara yang terbaik. 645 00:44:35,000 --> 00:44:36,920 Anda sedar bahawa tiada negara dengan McDonald's 646 00:44:37,000 --> 00:44:39,790 pernah menyerang Amerika Syarikat? 647 00:44:39,870 --> 00:44:41,710 Mereka mengajar anda itu di ladang? 648 00:44:41,790 --> 00:44:44,380 saya tak tahu apa yang awak cakapkan. 649 00:44:45,790 --> 00:44:48,420 Anda fikir ini adalah permainan, James? 650 00:44:49,540 --> 00:44:52,040 Saya fikir ia adalah ujian. 651 00:44:53,250 --> 00:44:54,210 Tidak. 652 00:44:54,290 --> 00:44:56,340 Saya minta maaf, kawan saya. 653 00:44:56,420 --> 00:44:58,210 Ini bukan ujian. 654 00:44:58,290 --> 00:45:00,420 Semuanya adalah ujian! 655 00:45:13,080 --> 00:45:15,420 Semuanya adalah ujian. 656 00:45:23,920 --> 00:45:25,790 Selamat pagi, James. 657 00:45:46,460 --> 00:45:49,750 Apakah nama-nama daripada pengajar anda? 658 00:45:51,000 --> 00:45:51,870 OK. 659 00:45:51,960 --> 00:45:53,790 OK. 660 00:45:55,540 --> 00:45:57,620 John adalah lelaki yang bijak. 661 00:45:59,130 --> 00:46:00,540 Paul yang comel. 662 00:46:00,620 --> 00:46:03,500 George agak senyap. 663 00:46:03,580 --> 00:46:05,040 Dan anak baru ini... 664 00:46:05,130 --> 00:46:07,580 Saya tidak ingat namanya. 665 00:46:09,170 --> 00:46:11,830 Sekarang saya tahu kenapa dia merayu untuk awak. 666 00:46:11,920 --> 00:46:13,920 awak kelakar. 667 00:46:14,920 --> 00:46:17,580 Maaf jika ini busuk. 668 00:46:17,660 --> 00:46:19,660 Dia marahkan dirinya. 669 00:46:32,170 --> 00:46:34,340 Layla. 670 00:46:34,580 --> 00:46:36,170 Layla? 671 00:46:38,460 --> 00:46:41,500 Burke! Awak nak nama?! 672 00:46:41,580 --> 00:46:44,540 Burke! Burke! 673 00:47:20,660 --> 00:47:23,000 Saya mahu anda melihat ini. 674 00:47:26,920 --> 00:47:30,620 Saya mahu awak lihat apa yang berlaku kepada seseorang 675 00:47:30,710 --> 00:47:35,080 awak tahu, seseorang yang anda sayangi, 676 00:47:35,500 --> 00:47:37,250 jadi anda tidak akan lupa. 677 00:47:37,420 --> 00:47:42,580 Apa yang patut anda pelajari dari latihan ini... 678 00:47:42,660 --> 00:47:45,420 dan belajar dengan baik... 679 00:47:46,250 --> 00:47:48,750 peraturan nombor satu: 680 00:47:50,620 --> 00:47:56,080 Jangan terperangkap. 681 00:48:45,540 --> 00:48:48,580 Hei, kawan, awak berpeluh pantat anda. 682 00:48:48,660 --> 00:48:49,960 saya tahu. Ia panas. 683 00:48:50,040 --> 00:48:54,340 Tidak, maksud saya, awak betul-betul berpeluh dari keldai. 684 00:48:58,340 --> 00:48:59,660 Saya sangat malu. 685 00:48:59,750 --> 00:49:01,210 Jangan risau, kawan. 686 00:49:01,290 --> 00:49:04,340 Anda hanya perlu sedikit bantuan di sana. 687 00:49:04,420 --> 00:49:06,250 Ini rahsia saya. 688 00:49:06,340 --> 00:49:07,920 Manpons? 689 00:49:08,000 --> 00:49:10,040 Ia seperti angin musim bunga yang sejuk 690 00:49:10,130 --> 00:49:12,000 meniup melalui pipi pantat anda. 691 00:49:12,080 --> 00:49:15,580 Pada ketika ini, saya akan mencuba apa sahaja. 692 00:49:16,290 --> 00:49:17,830 Helo, ini Bill Rudolph di Dell. 693 00:49:17,920 --> 00:49:20,580 Saya tidak masuk sekarang, tetapi sila tinggalkan mesej semasa bip. 694 00:49:20,660 --> 00:49:23,920 Saya akan membalas panggilan awak secepat mungkin. terima kasih. 695 00:49:24,000 --> 00:49:26,210 Hei, Bill Rudolph, terima kasih kerana menghubungi saya semula. 696 00:49:26,290 --> 00:49:28,420 Ia James Douglas Clayton. 697 00:49:28,500 --> 00:49:32,660 Kami bertemu di MIT di Boston di... kita... Spartacus. 698 00:49:34,710 --> 00:49:38,420 Dan saya bersama keluarga saya untuk seketika, 699 00:49:38,500 --> 00:49:42,710 tetapi sekarang saya kembali, dan saya sudah bersedia untuk meningkatkan tahap dengan Sp@rtacus, 700 00:49:42,790 --> 00:49:46,420 cos kita boleh naikkan tahap dengan Sp@rtacus dan ubah perkara. 701 00:49:46,500 --> 00:49:48,250 Adakah anda akan menghubungi saya... 702 00:50:10,710 --> 00:50:11,870 Pukulan yang bagus. 703 00:50:11,960 --> 00:50:13,290 Apa yang... 704 00:50:13,380 --> 00:50:15,210 Awak keberatan? 705 00:50:15,290 --> 00:50:17,290 tekak saya. 706 00:50:17,380 --> 00:50:19,500 lepaskan. Sekarang. 707 00:50:20,290 --> 00:50:21,620 Sekarang. 708 00:50:26,420 --> 00:50:27,960 apa... 709 00:50:33,830 --> 00:50:36,210 Saya nampak awak hidup baik. 710 00:50:38,420 --> 00:50:41,420 Pakai baju. Kami akan memandu. 711 00:50:41,500 --> 00:50:44,830 - Pemanduan? - Ya. Saya akan tunggu di luar. 712 00:50:54,080 --> 00:50:56,500 Minuman keras itu akan keluar tulang anda. 713 00:50:56,580 --> 00:50:58,920 Apa yang saya buat di sini? 714 00:50:59,000 --> 00:51:01,210 Saya sudah selesai, ingat? saya keluar. 715 00:51:01,290 --> 00:51:03,540 Saya tidak perlu bermain permainan bodoh awak. 716 00:51:03,620 --> 00:51:05,580 Tetapi anda akan, James. 717 00:51:05,660 --> 00:51:09,710 Anda akan bermain kerana enjin khas anda... 718 00:51:09,790 --> 00:51:14,420 apa yang mendorong anda, menggerakkan anda, memotivasikan anda... 719 00:51:14,500 --> 00:51:16,000 keinginan untuk menggembirakan 720 00:51:17,380 --> 00:51:19,380 saya. 721 00:51:19,460 --> 00:51:21,620 Baiklah, tarik diri. 722 00:51:21,710 --> 00:51:23,420 Tarik kereta sialan itu! 723 00:51:23,500 --> 00:51:26,540 Baiklah! Pergi ke hadapan, keluar. 724 00:51:26,620 --> 00:51:29,750 Anda bertahan lebih lama pada latihan soal siasat anda 725 00:51:29,830 --> 00:51:32,500 daripada mana-mana CT mempunyai dalam tempoh 15 tahun yang lalu. 726 00:51:32,580 --> 00:51:33,660 saya patah! 727 00:51:33,750 --> 00:51:36,000 Semua orang berbuka! Itulah maksudnya! 728 00:51:36,080 --> 00:51:38,540 Perkara sial tidak berhenti sehingga awak putus. 729 00:51:38,620 --> 00:51:39,750 Kemudian mengapa saya mencuci? 730 00:51:39,830 --> 00:51:42,500 Anda tidak melakukannya! Itulah sebabnya saya di sini. 731 00:51:42,540 --> 00:51:45,080 Awak NOC, James. 732 00:51:46,130 --> 00:51:49,170 - Mengarut. - Pembasuhan itu dipalsukan. 733 00:51:49,250 --> 00:51:51,420 Anda NOC. 734 00:51:51,500 --> 00:51:54,660 Saya memberitahu anda saya hakim bakat yang menakutkan. 735 00:51:56,170 --> 00:51:58,170 kenapa saya? 736 00:51:59,000 --> 00:52:01,340 Masuk sini. 737 00:52:03,620 --> 00:52:05,290 Saya tidak percaya ini. 738 00:52:08,660 --> 00:52:10,000 Lebih banyak permainan minda ladang. 739 00:52:10,080 --> 00:52:13,580 - Tiada apa yang kelihatan, na na na. - Tidak, tidak, tidak, tidak. Sekolah dah habis. 740 00:52:13,660 --> 00:52:18,620 Buka petak sarung tangan itu. Teruskan. 741 00:52:23,080 --> 00:52:25,040 Ketahui mengapa anda. 742 00:52:37,540 --> 00:52:39,170 sebab tu awak. 743 00:52:39,250 --> 00:52:42,500 - Layla? Wh... - Layla Moore, 744 00:52:42,580 --> 00:52:47,420 dibesarkan dari usia tiga tahun oleh Tom dan Susan Moore dari Worcester, Mass. 745 00:52:47,500 --> 00:52:51,130 Namun, nama keluarga sebenarnya bukan Moore. Itu Nasari. 746 00:52:51,210 --> 00:52:53,960 Ibu kandung adalah Algeria, bahasa Perancis ayah. 747 00:52:54,040 --> 00:52:55,500 Semuanya ada... 748 00:52:55,580 --> 00:53:01,040 akaun bank rahsia, rekod palsu, pasport palsu. 749 00:53:01,130 --> 00:53:03,040 Layla sedang tidur. 750 00:53:03,130 --> 00:53:05,920 Dia tahi lalat, James. 751 00:53:08,830 --> 00:53:10,660 Saya tidak percaya. Ini gila. 752 00:53:10,750 --> 00:53:12,870 Macam mana adakah dia masuk ke ladang... 753 00:53:12,960 --> 00:53:14,500 Kami mahu dia masuk. 754 00:53:14,580 --> 00:53:17,380 Kami mahu dia bersembunyi sedalam yang dia boleh, 755 00:53:17,460 --> 00:53:19,920 kerana kemudian dia akan memimpin kita kepada pengendalinya. 756 00:53:20,000 --> 00:53:21,540 Kami tahu apa yang dia mahukan. 757 00:53:21,620 --> 00:53:25,210 Kepada siapa dia memberikannya - itu yang kita perlu tahu. 758 00:53:25,290 --> 00:53:28,250 Layla akan bawa kita sehingga rantai makanan. 759 00:53:28,340 --> 00:53:29,960 Saya tidak akan melakukannya. 760 00:53:30,040 --> 00:53:31,380 Anda tidak akan melakukannya? 761 00:53:31,460 --> 00:53:33,460 James, 762 00:53:34,660 --> 00:53:38,210 kenapa awak rasa saya datang ke Cambridge untuk merekrut anda? 763 00:53:38,290 --> 00:53:40,380 Tiada siapa yang mengejar CT lagi. 764 00:53:40,460 --> 00:53:42,710 Maksud saya, permohonan kami adalah melalui bumbung. 765 00:53:42,790 --> 00:53:46,210 Kami perlukan awak, James. 766 00:53:46,290 --> 00:53:47,660 Tiada kemalangan. 767 00:53:47,750 --> 00:53:50,170 Anda dan Layla telah dipadankan. 768 00:53:50,250 --> 00:53:52,000 Dia anak yatim piatu. 769 00:53:52,080 --> 00:53:54,340 Anda seorang lelaki muda mencari ayah. 770 00:53:54,420 --> 00:53:57,210 Anda berdua sangat bermotivasi, kamu berdua sangat berdikari. 771 00:53:57,290 --> 00:53:59,830 Anda juga kelihatan baik bersama. 772 00:54:01,500 --> 00:54:04,080 Kami memasangkan kamu di ladang, nak. 773 00:54:04,170 --> 00:54:06,620 Kami pasangan awak, ingat? 774 00:54:06,710 --> 00:54:08,750 Barhop Blue Ridge? 775 00:54:08,830 --> 00:54:11,290 Sesi pengesan pembohongan? 776 00:54:11,380 --> 00:54:13,420 Ujian titik tercekik? 777 00:54:13,500 --> 00:54:15,920 Dan ia berjaya, bukan? 778 00:54:16,000 --> 00:54:17,830 Dia percayakan awak. 779 00:54:17,920 --> 00:54:19,420 Suka awak, mungkin. 780 00:54:19,500 --> 00:54:22,750 Dan awak akan ambil kepercayaan dan cinta itu 781 00:54:22,830 --> 00:54:27,500 dan anda akan menggunakannya untuk mengetahui siapa dia bekerja. 782 00:54:30,040 --> 00:54:31,540 James... 783 00:54:34,130 --> 00:54:37,710 Pengeposan pertama saya adalah di Itali - Trieste. 784 00:54:37,790 --> 00:54:40,960 Persidangan fizik bertemu di sana setiap musim panas. 785 00:54:41,040 --> 00:54:44,790 Jadi saya berjumpa dengan gadis tempatan ini - cantik, manis. 786 00:54:44,870 --> 00:54:48,500 Dia bekerja untuk kumpulan Rusia sebagai setiausaha. 787 00:54:48,580 --> 00:54:52,130 Bagaimanapun, saya melakukan kerja saya. Saya bekerja dia. Saya pusingkan dia. 788 00:54:52,210 --> 00:54:54,710 Tidak lama lagi, dia memberi saya semuanya, anda tahu... 789 00:54:54,790 --> 00:54:57,710 maksud saya, barang bermutu tinggi... 790 00:54:57,790 --> 00:55:00,750 dan saya seorang wira. 791 00:55:00,830 --> 00:55:04,000 Tetapi saya masih kanak-kanak, dua tahun, baru keluar dari Ocala, Florida. 792 00:55:04,080 --> 00:55:09,500 Saya mendapat gadis Itali yang sempurna ini, dan dia gila untuk saya dan kami jatuh cinta. 793 00:55:09,580 --> 00:55:12,290 Saya tahu orang Rusia semakin dekat dengannya. 794 00:55:12,380 --> 00:55:17,130 Saya tahu dia dalam bahaya, tetapi bahan itu berharga. 795 00:55:18,420 --> 00:55:20,250 Saya boleh memberi amaran kepadanya. 796 00:55:22,340 --> 00:55:24,340 Saya boleh selamatkan dia. 797 00:55:25,710 --> 00:55:28,580 Tetapi maklumat adalah lebih penting. 798 00:55:29,750 --> 00:55:31,340 Awak faham? 799 00:55:31,420 --> 00:55:36,000 Maklumat itu lebih penting daripada dia, 800 00:55:36,080 --> 00:55:39,170 lebih penting daripada saya. 801 00:55:42,920 --> 00:55:45,080 Ia adalah apa yang kita lakukan. 802 00:55:50,340 --> 00:55:51,660 Saya perlu memikirkannya. 803 00:55:51,750 --> 00:55:54,290 Ayuh. "Fikirkanlah." 804 00:55:55,380 --> 00:55:57,620 Anda ada 24 jam. 805 00:56:15,000 --> 00:56:17,750 - Burke di sini. - OK. 806 00:56:17,830 --> 00:56:19,660 Saya akan buat. 807 00:56:21,130 --> 00:56:26,040 Memorial Iwo Jima - di sinilah awak beritahu saya tentang tugas dan pengorbanan? 808 00:56:26,130 --> 00:56:29,540 Tidak, di sinilah saya ada burrito sarapan saya. 809 00:56:31,960 --> 00:56:34,290 Volente Brothers. 810 00:56:34,420 --> 00:56:36,620 Mereka yang terbaik. 811 00:56:36,710 --> 00:56:39,710 Di sana anda pergi. terima kasih. 812 00:56:39,790 --> 00:56:42,920 Cubalah. Ia adalah syurga. 813 00:56:45,000 --> 00:56:46,170 Jadi, apa yang dia kejar? 814 00:56:46,250 --> 00:56:49,130 Anda pernah membaca Kurt Vonnegut? 815 00:56:49,210 --> 00:56:50,170 Ya. 816 00:56:50,250 --> 00:56:52,710 - Anda membaca Buaian Kucing? - Nah. 817 00:56:52,790 --> 00:56:57,130 Nah, dalam buku itu, dunia berakhir 818 00:56:57,210 --> 00:57:00,790 kerana dalam serpihan ais, satu molekul ditemui 819 00:57:00,870 --> 00:57:05,790 yang boleh mengubah semua air ia menyentuh ais. 820 00:57:05,870 --> 00:57:08,250 Oleh kerana semua air adalah saling berkaitan... 821 00:57:08,340 --> 00:57:11,250 iaitu kolam untuk mengalir, aliran ke sungai, 822 00:57:11,340 --> 00:57:14,080 sungai ke tasik, tasik ke lautan... 823 00:57:14,170 --> 00:57:16,870 seluruh dunia membeku dan mati, 824 00:57:16,960 --> 00:57:22,290 dan molekul benih itu dipanggil lce 9. 825 00:57:22,380 --> 00:57:24,290 ais 9. 826 00:57:24,380 --> 00:57:27,790 Langley telah mencipta virus komputer 827 00:57:27,870 --> 00:57:31,960 yang boleh pasang sebarang bekas elektrik... 828 00:57:32,040 --> 00:57:35,870 iaitu saluran keluar dinding di apartmen awak... 829 00:57:35,960 --> 00:57:37,580 menggunakan pendawaian sedia ada 830 00:57:37,660 --> 00:57:40,210 untuk menyebarkan terus keseluruhan grid negara. 831 00:57:40,290 --> 00:57:42,960 Tiada tembok api, tiada perlindungan. 832 00:57:43,040 --> 00:57:45,040 - Yesus. - Itu sahaja. 833 00:57:46,210 --> 00:57:51,000 Pertahanan negara kita, kelangsungan negara kita bergantung kepada elektronik. 834 00:57:51,080 --> 00:57:55,290 Anda ambil itu, kami masuk semula Zaman Batu dengan musuh kita. 835 00:57:57,380 --> 00:57:59,500 Ini bagus. 836 00:57:59,580 --> 00:58:01,080 Bolehkah saya membuatnya? 837 00:58:04,210 --> 00:58:06,210 Begitu rapat. 838 00:58:11,340 --> 00:58:13,420 Anda akan pergi ke Langley. 839 00:58:14,750 --> 00:58:19,580 Cerita muka depan anda ialah itu anda dibasuh keluar dari ladang, 840 00:58:19,660 --> 00:58:21,000 tapi kami sayang awak. 841 00:58:21,080 --> 00:58:23,000 Anda seorang budak yang baik, seorang patriot, 842 00:58:23,080 --> 00:58:26,790 jadi kami mendapat anda tahap rendah, pertunjukan keselamatan rendah. 843 00:58:26,870 --> 00:58:30,960 Tetapi tugasan sebenar anda adalah untuk mendekati Layla 844 00:58:31,040 --> 00:58:33,340 dan sentiasa dekat dengannya. 845 00:58:34,080 --> 00:58:36,290 Ketahui dengan siapa dia bercakap. 846 00:59:00,870 --> 00:59:03,710 Layla meminta Kriptografi, jadi kami berikan kepadanya. 847 00:59:03,790 --> 00:59:07,500 Dia bekerja di Direktorat Sains dan Teknologi di Langley. 848 00:59:07,580 --> 00:59:09,500 Nah, jika dia pekerja baru di Langley, 849 00:59:09,580 --> 00:59:11,340 bukankah pengawasan ke atasnya 24/7? 850 00:59:11,420 --> 00:59:13,130 Mereka perlu mencari tahu apa yang dia buat. 851 00:59:13,210 --> 00:59:16,960 Keselamatan Langley adalah mengenainya masuk dan keluar - masuk, keluar. 852 00:59:17,040 --> 00:59:18,830 - Anda dilindungi, dirakam... - Pagi. 853 00:59:18,920 --> 00:59:20,870 Ditag tidak seperti yang lain tempat di Bumi, 854 00:59:20,920 --> 00:59:24,420 tetapi apabila anda berada di dalam, andaian anda tergolong di sana. 855 00:59:24,500 --> 00:59:26,340 Langley terlalu besar untuk ditonton. 856 00:59:26,420 --> 00:59:30,580 Kami adalah sebuah bandar, dan oleh itu, kami adalah terdedah kepada pengkhianatan dari dalam, 857 00:59:30,660 --> 00:59:32,660 sentiasa - Ames, Nickelson, Howard. 858 00:59:32,750 --> 00:59:34,170 Jadi apa yang awak buat saya buat? 859 00:59:34,250 --> 00:59:37,500 Kami telah memberi anda kedudukan pemprosesan data peringkat rendah 860 00:59:37,580 --> 00:59:39,750 dalam maklumat pusat pengurusan... 861 00:59:39,830 --> 00:59:42,580 tidak biasa untuk CT yang tidak lulus ladang. 862 00:59:42,660 --> 00:59:43,620 Anda akan menyukainya. 863 00:59:43,710 --> 00:59:45,830 - Encik Clayton? - Hei. 864 00:59:45,920 --> 00:59:47,830 - Rob Stevens, penyelia anda. - Gembira bertemu dengan awak. 865 00:59:47,920 --> 00:59:50,340 - Selamat datang ke CIA. - Terima kasih. 866 00:59:53,170 --> 00:59:55,830 Bangunan yang kita akan masuk adalah benar-benar selamat. 867 00:59:55,920 --> 00:59:58,750 Tiada transmisi gelombang radio masuk atau keluar. 868 00:59:58,830 --> 01:00:02,250 Peranti elektronik - komputer, telefon... 869 01:00:02,340 --> 01:00:04,580 walaupun suara awak mencipta getaran 870 01:00:04,660 --> 01:00:10,040 bahawa penunjuk laser yang canggih dalam bangunan boleh membaca dan menterjemah. 871 01:00:13,000 --> 01:00:15,460 Saya akan memberitahu anda, kad ini tidak akan mendapat anda ke dalam perkara yang baik, 872 01:00:15,540 --> 01:00:18,250 tetapi logo kecil itu pasti membuatkan anda terbaring. 873 01:00:18,340 --> 01:00:20,920 Gadis Republikan - panas. 874 01:00:22,290 --> 01:00:23,960 Di sini kita pergi. ini awak. 875 01:00:26,040 --> 01:00:28,500 Manual itu cukup jelas. 876 01:00:28,580 --> 01:00:31,340 Log masuk seberapa banyak data yang anda boleh tanpa mendapat carpal tunnel. 877 01:00:31,420 --> 01:00:34,620 - Sebarang pertanyaan, saya 1229. - Terima kasih. 878 01:00:43,040 --> 01:00:44,130 terima kasih. 879 01:00:44,210 --> 01:00:46,340 Saya akan jumpa awak di sana. 880 01:00:47,750 --> 01:00:48,790 James. 881 01:00:48,870 --> 01:00:50,870 Layla. Hei. 882 01:00:50,960 --> 01:00:53,790 Apa... Awak di sini? 883 01:00:53,870 --> 01:00:55,500 Yap. Kemasukan data. 884 01:00:55,580 --> 01:00:58,380 Tidak betul-betul apa yang saya bayangkan, tetapi... 885 01:00:58,460 --> 01:01:01,580 Selepas awak pergi kami merindui awak di ladang. 886 01:01:01,660 --> 01:01:03,660 Ya. 887 01:01:03,830 --> 01:01:05,920 Tengok, saya dah lambat, jadi... 888 01:01:06,920 --> 01:01:10,170 Betul. OK. Seronok jumpa awak. 889 01:01:10,250 --> 01:01:12,420 Ya. awak juga. 890 01:01:12,500 --> 01:01:13,660 Jaga diri. 891 01:01:18,750 --> 01:01:20,500 - Hai, Frank. - Hei, bagaimana keadaannya? 892 01:01:20,580 --> 01:01:21,580 bagus. 893 01:01:26,420 --> 01:01:27,830 Jaga diri. 894 01:01:27,920 --> 01:01:29,620 - Terima kasih. jumpa esok. - Selamat malam. 895 01:02:07,920 --> 01:02:09,660 Hei, Joey. Cappucino. 896 01:02:09,750 --> 01:02:10,750 pasti. 897 01:02:15,500 --> 01:02:16,420 James. 898 01:02:16,500 --> 01:02:17,420 Hai. 899 01:02:17,500 --> 01:02:18,710 Hei. Hei. 900 01:02:18,790 --> 01:02:21,250 Saya tidak mengintai awak, saya bersumpah. Saya datang ke sini sepanjang masa. 901 01:02:21,340 --> 01:02:24,250 - Apa khabar? - Baik. Awak keberatan? 902 01:02:24,340 --> 01:02:26,340 Tidak, sudah tentu tidak. 903 01:02:26,420 --> 01:02:28,420 - Terima kasih. - Pasti. 904 01:02:29,960 --> 01:02:32,130 Apa yang anda baca? 905 01:02:33,340 --> 01:02:34,920 - Bagus? - Pelik. 906 01:02:35,000 --> 01:02:37,290 - Di sini anda pergi. - Terima kasih. 907 01:02:40,170 --> 01:02:41,660 Jadi... 908 01:02:42,790 --> 01:02:44,710 Saya dalam Sains dan Teknologi. 909 01:02:44,790 --> 01:02:46,580 - Sains dan Teknologi? - Ya. 910 01:02:46,660 --> 01:02:47,920 Bukan di padang? 911 01:02:48,000 --> 01:02:50,460 Medan adalah apa yang anda katakan anda sentiasa mahu. 912 01:02:50,540 --> 01:02:52,960 Ya, baik, 913 01:02:53,040 --> 01:02:55,710 mendapati ia tidak. 914 01:02:58,710 --> 01:03:00,790 Seronok jumpa awak. 915 01:03:00,870 --> 01:03:03,130 awak juga. 916 01:03:09,870 --> 01:03:11,210 Jadi, awak tinggal di mana? 917 01:03:11,290 --> 01:03:13,540 Syarikat itu menemui saya sebuah apartmen di Georgetown. 918 01:03:13,620 --> 01:03:17,620 - Bagaimana dengan awak? - Saya berada di Adams Morgan. 919 01:03:17,710 --> 01:03:19,620 Bilakah anda bergerak ke bawah dari Boston? 920 01:03:19,710 --> 01:03:22,040 Seminggu yang lalu. Saya memandu turun. 921 01:03:38,580 --> 01:03:39,580 terima kasih. 922 01:03:39,660 --> 01:03:41,040 Anda dialu-alukan. 923 01:03:52,040 --> 01:03:53,000 Jumpa lagi. 924 01:03:53,080 --> 01:03:55,170 Ya. Anda mahu tumpangan? 925 01:03:55,250 --> 01:03:57,460 - Nah, saya mendapat trak saya. - OK. 926 01:03:57,540 --> 01:03:59,710 - Baiklah. jumpa awak. - Selamat malam. 927 01:03:59,790 --> 01:04:00,790 selamat malam. 928 01:04:56,380 --> 01:04:59,340 OK, anda telah mewujudkan semula kenalan. 929 01:04:59,420 --> 01:05:01,540 Sekarang masuk ke pejabatnya, 930 01:05:01,620 --> 01:05:03,870 lihat jika dia telah diakses program tersebut. 931 01:05:03,960 --> 01:05:07,250 Jika dia mendapat lce 9, apa yang dia buat dengannya? 932 01:05:07,340 --> 01:05:08,580 Dia tidak boleh menirunya. 933 01:05:08,660 --> 01:05:12,290 Komputer Langley tidak mempunyai pemacu cakera atas sebab ini, 934 01:05:12,380 --> 01:05:14,040 dan dia tidak boleh mencetaknya. 935 01:05:14,130 --> 01:05:15,580 Tiada pencetak. 936 01:05:15,660 --> 01:05:17,420 Dasar syarikat. 937 01:05:17,500 --> 01:05:21,340 DSand T ialah kawasan selamat. Anda akan memerlukan pelepasan. 938 01:05:21,420 --> 01:05:23,460 Saya akan uruskan itu. 939 01:06:10,080 --> 01:06:12,460 Terima kasih, tuan. 940 01:06:25,210 --> 01:06:27,250 - Pagi. - Selamat pagi. 941 01:06:32,710 --> 01:06:35,710 James, sekumpulan kita akan pergi ke Señor Pepe. 942 01:06:35,790 --> 01:06:39,580 - Margarita Isnin. - Pelatih Republikan, ya? 943 01:06:45,420 --> 01:06:48,290 Hai, ini Layla Moore. Saya dalam mesyuarat sehingga 4:30. 944 01:06:48,380 --> 01:06:51,170 Anda boleh hubungi saya kemudian atau tinggalkan saya mesej selepas t... 945 01:07:27,130 --> 01:07:28,830 - Hello. - Hai. 946 01:08:53,710 --> 01:08:56,380 - Mike? Hitam, dua gula. Betul ke? - Terima kasih. 947 01:08:57,830 --> 01:08:58,750 Hei. 948 01:08:58,830 --> 01:09:00,460 - Oh, Sharon... - Ya? 949 01:09:00,540 --> 01:09:03,540 Saya masih belum dapat fail yang saya tanya. 950 01:09:05,540 --> 01:09:07,460 Tidak mengapa. Saya akan mencari mereka. 951 01:09:07,540 --> 01:09:09,340 - Bagaimana tarikhnya? - Ia hebat. 952 01:09:09,420 --> 01:09:12,000 Saya hanya tidak tahu ke mana hendak pergi, dan saya tidak tahu... 953 01:09:12,080 --> 01:09:17,460 Anda tahu, ada restoran Itali ini di Georgetown, dan ia adalah asli. 954 01:09:27,250 --> 01:09:29,620 - Hai. - Hei. 955 01:09:29,710 --> 01:09:31,340 Awak jatuhkan ini dalam kereta saya. 956 01:09:31,420 --> 01:09:33,960 Mesti tergelincir daripada tangan anda. 957 01:09:34,040 --> 01:09:34,920 Nah. 958 01:09:35,000 --> 01:09:37,250 Saya sengaja menjatuhkan mereka. 959 01:09:37,340 --> 01:09:39,580 Awak cuba manipulasi saya? 960 01:09:40,830 --> 01:09:42,620 Mungkin. 961 01:09:44,420 --> 01:09:46,420 Ia berfungsi. 962 01:09:55,460 --> 01:09:57,460 - Frank. - Hei. 963 01:10:06,290 --> 01:10:07,710 - Selamat malam, Layla. - Selamat malam. 964 01:10:07,790 --> 01:10:09,420 Layla. Tunggu. 965 01:10:11,960 --> 01:10:13,960 Di sini anda pergi. 966 01:10:23,710 --> 01:10:25,210 Izinkan saya, puan. 967 01:10:25,290 --> 01:10:26,210 terima kasih. 968 01:10:26,290 --> 01:10:27,870 Anda dialu-alukan. 969 01:10:27,960 --> 01:10:31,080 - Mana kereta awak? - Pickup merah, di sana. 970 01:10:31,170 --> 01:10:34,420 - Bagus. baru? - Baru. Ini bayi kecil awak? 971 01:10:34,500 --> 01:10:36,130 - Ya. - Baiklah. 972 01:10:36,210 --> 01:10:38,500 - Malam. - Jumpa anda esok. 973 01:10:40,620 --> 01:10:41,830 Hei, James? 974 01:10:41,920 --> 01:10:43,420 ya? 975 01:10:45,000 --> 01:10:47,420 Saya nak tunjukkan sesuatu. 976 01:10:51,000 --> 01:10:54,660 Kamera itu mengambil masa 30 saat untuk mengimbas bilik. 977 01:10:54,750 --> 01:10:58,620 Yang satu mengambil yang lain 30 saat pada arka bertentangan. 978 01:10:58,710 --> 01:11:03,920 Jadi jika anda berdiri di sini, anda sudah bersedia untuk waltz selangkah, 979 01:11:04,000 --> 01:11:07,830 anda boleh mempunyai 40 saat untuk selesai privasi di mana kamera tidak dapat melihat anda. 980 01:11:07,920 --> 01:11:10,870 19, 18, 17... 981 01:11:10,960 --> 01:11:11,870 Di sini? 982 01:11:11,960 --> 01:11:13,040 Lebih dekat. 983 01:11:15,710 --> 01:11:17,710 - Di sini? - Di sana. 984 01:11:17,790 --> 01:11:20,620 Sekarang kita tertutup sepenuhnya. 985 01:11:20,710 --> 01:11:21,960 Sepuluh, sembilan... 986 01:11:22,040 --> 01:11:24,660 Apa yang anda fikirkan apabila anda mengetahui ini? 987 01:11:24,750 --> 01:11:26,750 awak. 988 01:11:31,540 --> 01:11:34,830 Tiga, dua, satu, waltz. 989 01:11:36,710 --> 01:11:38,460 Kami mempunyai 20 saat lagi. 990 01:11:38,540 --> 01:11:40,540 masa tu tak cukup. 991 01:12:04,210 --> 01:12:05,710 Layla? 992 01:14:44,460 --> 01:14:46,750 Maaf sangat awal, tapi... 993 01:14:46,830 --> 01:14:49,000 Saya tidak tidur. 994 01:14:49,080 --> 01:14:52,170 Kencing macam kuda lumba setiap dua jam. 995 01:14:52,250 --> 01:14:54,660 Mustahil. Apa yang awak dapat? 996 01:14:57,080 --> 01:14:59,580 Anda betul tentang Layla. 997 01:15:00,920 --> 01:15:03,620 Sebahagian daripada program lce berada di komputer rumahnya, 998 01:15:03,710 --> 01:15:06,790 tapi semua tu belum ada lagi. 999 01:15:06,870 --> 01:15:10,750 Dia mengeluarkannya berkeping-keping dan menyusunnya kembali. 1000 01:15:12,580 --> 01:15:15,750 Bagaimana dia mengeluarkannya dari bangunan? Itu soalannya. 1001 01:15:15,830 --> 01:15:19,460 Dan yang lebih penting, kepada siapa dia memberikannya? 1002 01:15:23,830 --> 01:15:26,040 Saya mahu anda mengambil ini. 1003 01:15:26,130 --> 01:15:28,420 Buka di suatu tempat nanti. 1004 01:15:33,130 --> 01:15:37,460 Anda tahu, tidak kira betapa yakinnya kita 1005 01:15:38,460 --> 01:15:40,500 tentang seseorang, 1006 01:15:40,580 --> 01:15:43,380 tidak kira rapat atau mesra anda fikir mereka ... 1007 01:15:43,460 --> 01:15:45,420 saya tahu. 1008 01:15:47,040 --> 01:15:50,420 - Saya percaya Layla pengkhianat. - Ya. 1009 01:15:50,500 --> 01:15:52,750 - Cuma... - Ia hodoh. 1010 01:15:52,830 --> 01:15:56,960 Ini adalah perniagaan yang buruk, awak tahu? 1011 01:15:59,290 --> 01:16:02,000 Tidak boleh membayar kami cukup untuk perkara seperti ini, 1012 01:16:02,040 --> 01:16:03,870 dan mereka tidak. 1013 01:16:07,460 --> 01:16:09,750 Hakikatnya, pada penghujung hari, 1014 01:16:09,830 --> 01:16:12,420 itu yang kita buat. 1015 01:16:12,500 --> 01:16:15,080 Ia adalah satu kerja. Ia bukan siapa kita. 1016 01:16:18,130 --> 01:16:20,620 Kita tentukan siapa kita. 1017 01:16:56,210 --> 01:16:58,210 Baiklah! 1018 01:17:00,000 --> 01:17:02,460 Pagi, mengantuk. 1019 01:17:02,540 --> 01:17:04,920 Sudah tentu, masuk terus. 1020 01:17:05,000 --> 01:17:07,250 Selalunya kalau lelaki buang aku di tengah malam, 1021 01:17:07,340 --> 01:17:09,420 dia tidak menelefon keesokan harinya. 1022 01:17:09,500 --> 01:17:12,500 Bayangkan saya terkejut apabila dia menghempas pintu. 1023 01:17:12,580 --> 01:17:15,870 Maaf. saya tidak dapat tidur, jadi saya pergi ke gim. 1024 01:17:15,960 --> 01:17:17,380 Sarapan pagi? 1025 01:17:17,460 --> 01:17:19,380 Ya, pasti. 1026 01:17:19,460 --> 01:17:21,130 Saya kelaparan. 1027 01:18:33,420 --> 01:18:37,290 Hei, bagaimana dengan sarapan pagi itu awak dah janji dengan saya? 1028 01:18:57,290 --> 01:19:00,130 Telur keju - kepakaran ayah saya. 1029 01:19:01,920 --> 01:19:06,750 Dia memanggil mereka penyumbat jantung. Sarapan pagi juara. 1030 01:19:07,960 --> 01:19:09,420 bagus? 1031 01:19:11,340 --> 01:19:14,170 Jadi, adakah anda masih memikirkannya? 1032 01:19:14,250 --> 01:19:16,040 Ladang, maksud saya. 1033 01:19:21,920 --> 01:19:24,340 Saya mahu Burke berhenti. Saya suruh dia berhenti. 1034 01:19:24,420 --> 01:19:26,000 Tidak. Bukan tentang itu. 1035 01:19:26,080 --> 01:19:27,580 Maksud saya latihan. 1036 01:19:27,660 --> 01:19:30,790 Adakah anda fikir ia mengubah anda? 1037 01:19:30,920 --> 01:19:34,380 Belajar berbohong, menipu. 1038 01:19:35,750 --> 01:19:37,340 Ya, pasti. 1039 01:19:38,960 --> 01:19:42,750 Maksud saya, saya pasti berfikir tentang perkara yang berbeza sekarang. 1040 01:19:42,830 --> 01:19:45,380 Maksud saya, setiap orang yang saya jumpa adalah tanda yang mungkin. 1041 01:19:45,460 --> 01:19:47,750 pasti. 1042 01:19:50,710 --> 01:19:52,710 Saya mendapat satu idea. 1043 01:19:54,340 --> 01:19:56,750 Mengapa tidak kita lakukan perkara pelancong bodoh hari ini? 1044 01:19:56,830 --> 01:19:59,210 Jom, kita boleh pergi dan duduk di lutut Lincoln, 1045 01:19:59,290 --> 01:20:01,040 lihat zakar John Dillinger. 1046 01:20:01,130 --> 01:20:03,660 Saya bersumpah kepada Tuhan, ia ada dalam Smithsonian, 1047 01:20:03,750 --> 01:20:07,290 bersama Americana pelik yang lain seperti jaket Fonz. 1048 01:20:07,380 --> 01:20:09,290 apa kata awak 1049 01:20:09,380 --> 01:20:10,920 Saya perlu bekerja. 1050 01:20:11,000 --> 01:20:13,790 Kerja? jawapan salah. Apa yang anda akan lakukan pada hari Sabtu? 1051 01:20:14,710 --> 01:20:18,580 Ia adalah wang pembayar cukai anda dalam tindakan, kawan saya. 1052 01:20:23,080 --> 01:20:24,500 Anda pasti anda perlu pergi bekerja? 1053 01:20:24,580 --> 01:20:27,460 Ya. Saya akan jumpa awak malam ini, kan? 1054 01:20:27,540 --> 01:20:28,790 Ya. 1055 01:20:31,340 --> 01:20:33,460 - Jumpa anda nanti. - Selamat tinggal. 1056 01:20:45,750 --> 01:20:47,250 Anjing yang cantik. 1057 01:20:47,340 --> 01:20:49,500 Hei, kawan. Apa khabar? 1058 01:20:49,580 --> 01:20:51,500 - Senang bertemu dengan awak. - Dia kekasih hati. 1059 01:20:51,580 --> 01:20:53,340 - Dia cantik. - Terima kasih banyak. 1060 01:20:53,420 --> 01:20:55,620 - Jumpa awak. - Selamat hari raya. 1061 01:21:49,000 --> 01:21:51,210 Anda tidak boleh meletak kereta di sini. 1062 01:22:28,580 --> 01:22:32,380 Kereta api "A" ke St. Petersburg kini sedang menaiki pesawat. 1063 01:23:58,290 --> 01:23:59,870 Berhenti! bekukan! 1064 01:23:59,960 --> 01:24:01,870 bekukan! 1065 01:25:57,130 --> 01:25:58,790 Zack. 1066 01:25:58,920 --> 01:26:00,420 Zack. 1067 01:26:28,290 --> 01:26:31,290 Hei, awak! Berhenti! 1068 01:26:33,580 --> 01:26:34,790 Berhenti! 1069 01:26:41,620 --> 01:26:44,830 Suspek Caucasian dan 5'10", memakai jaket hijau. 1070 01:26:54,500 --> 01:26:58,460 Kereta api "A" yang tertunda dari St. Petersburg akan sampai dalam setengah jam. 1071 01:27:01,620 --> 01:27:06,170 Kereta api "A" dari St. Petersburg akan sampai dalam setengah jam. 1072 01:27:10,000 --> 01:27:11,130 - Maaf. - Hei! 1073 01:27:11,210 --> 01:27:15,000 Akan menaiki pesawat dalam 15 minit di Pintu "D". 1074 01:27:15,080 --> 01:27:16,920 Tiada tanda suspek lagi. 1075 01:27:17,000 --> 01:27:19,170 Jaket hijau, lelaki, Caucasian. 1076 01:27:19,250 --> 01:27:22,500 - Afirmatif, 21. - 5'10", rambut perang. 1077 01:27:46,420 --> 01:27:49,250 Ini ialah Garisan Merah Shady Grove. 1078 01:27:49,340 --> 01:27:52,000 Perhentian seterusnya... 1079 01:28:03,750 --> 01:28:05,040 Burke di sini. 1080 01:28:05,130 --> 01:28:07,580 Zack dah mati. 1081 01:28:07,660 --> 01:28:09,500 Saya membunuhnya. 1082 01:28:09,580 --> 01:28:11,130 awak kat mana? 1083 01:28:11,210 --> 01:28:14,710 Saya membunuhnya. Dia... dia bekerja dengan Layla. 1084 01:28:14,790 --> 01:28:18,830 - Yesus. - James, beritahu saya apa yang berlaku, sekarang. 1085 01:28:20,130 --> 01:28:21,460 Dia berjumpa dengannya. 1086 01:28:21,580 --> 01:28:23,250 Saya melihat mereka. 1087 01:28:24,790 --> 01:28:26,830 Zack menyerang saya. 1088 01:28:26,920 --> 01:28:28,210 Saya membunuhnya. 1089 01:28:28,290 --> 01:28:30,210 Baiklah, saya kena tarik awak keluar, kalau begitu. 1090 01:28:30,290 --> 01:28:32,460 Saya perlu mendapatkan orang lain pada perkara ini. 1091 01:28:34,040 --> 01:28:35,340 Tengok, biar saya buat. 1092 01:28:35,420 --> 01:28:37,960 Inilah yang saya latih. Anda sendiri yang berkata demikian. 1093 01:28:38,040 --> 01:28:40,790 Dia mungkin akan kembali kepada Langley untuk menyelesaikan kerja, 1094 01:28:40,870 --> 01:28:42,660 dan jika dia tidak, saya akan memintas dia. 1095 01:28:42,750 --> 01:28:44,920 Saya akan dapatkan bahannya, dan kita akan berjumpa. 1096 01:28:45,000 --> 01:28:47,040 Saya boleh buat ini. 1097 01:28:47,130 --> 01:28:48,870 Tolong lihat. Percayalah. 1098 01:28:51,080 --> 01:28:52,420 Baiklah. 1099 01:28:52,500 --> 01:28:54,790 Saya akan datang ke bandar. 1100 01:28:54,870 --> 01:28:59,170 Saya akan jumpa awak di Navy Yards berhampiran jalan "M", 1101 01:28:59,250 --> 01:29:00,660 8:00. 1102 01:29:00,750 --> 01:29:03,340 OK. Yards Tentera Laut, Jalan "M", 8:00. 1103 01:31:02,250 --> 01:31:04,380 terima kasih. Selamat berhujung minggu. 1104 01:32:29,830 --> 01:32:32,460 Layla, tarik diri kereta sial! 1105 01:32:33,580 --> 01:32:35,250 Tarik kereta sialan itu! 1106 01:32:35,340 --> 01:32:36,500 James, apa yang awak mahu?! 1107 01:32:42,460 --> 01:32:43,500 sial! 1108 01:32:46,000 --> 01:32:48,000 Jangan bergerak! Jangan bergerak! 1109 01:32:49,620 --> 01:32:51,830 Buka pintu! Bukalah! 1110 01:32:54,080 --> 01:32:55,660 Jangan bergerak! 1111 01:33:00,660 --> 01:33:03,040 Buka skru bahagian bawah. buatlah! 1112 01:33:03,130 --> 01:33:04,080 Sekarang! 1113 01:33:04,170 --> 01:33:05,460 OK. 1114 01:33:13,170 --> 01:33:14,500 Pergi. 1115 01:33:14,580 --> 01:33:16,920 Saya akan memberitahu mereka anda mengejutkan saya. Pergi sejauh mungkin. 1116 01:33:17,000 --> 01:33:17,920 apa? 1117 01:33:18,000 --> 01:33:19,080 Saya tidak tahu kenapa awak berpaling. saya tak kisah. 1118 01:33:19,170 --> 01:33:20,660 James, saya tidak berpaling. awak buat. 1119 01:33:20,750 --> 01:33:23,420 Saya tahu dengan siapa saya bekerja. Saya tahu apa yang saya lakukan. adakah anda 1120 01:33:23,500 --> 01:33:25,130 Lihat, hentikan! Saya tahu segala-galanya! 1121 01:33:25,170 --> 01:33:26,750 Misi anda, intel, ibu bapa anda. 1122 01:33:26,830 --> 01:33:27,960 James, saya CIA. 1123 01:33:28,040 --> 01:33:30,580 Misi saya adalah untuk menilai protokol keselamatan di Langley 1124 01:33:30,660 --> 01:33:32,920 untuk melihat sama ada saya boleh mendapatkan data keluar dari kemudahan. 1125 01:33:33,000 --> 01:33:34,080 saya buat. 1126 01:33:34,170 --> 01:33:37,420 Tetapi, Yesus, Yakobus, ia mungkin mengarut juga. 1127 01:33:37,500 --> 01:33:39,790 Ia tidak boleh menjadi nyata. Ia adalah ujian. 1128 01:33:39,870 --> 01:33:42,250 Mereka tidak boleh mengambil risiko. Tiada yang nyata! 1129 01:33:42,340 --> 01:33:45,080 kamu pengkhianat, ejen berganda. 1130 01:33:45,170 --> 01:33:46,960 Saya ikut awak. Zack ada nota awak. 1131 01:33:47,040 --> 01:33:48,920 Zack bekerja dengan saya. Zack ialah CIA. 1132 01:33:49,000 --> 01:33:50,460 Zack sudah mati! 1133 01:33:50,540 --> 01:33:52,080 apa? 1134 01:33:52,170 --> 01:33:54,290 James, Zack ialah CIA. dia... 1135 01:33:54,380 --> 01:33:57,170 Dia menembak saya. Saya tembak dia. 1136 01:33:57,250 --> 01:33:59,290 - Apa? - Saya membunuhnya. 1137 01:33:59,380 --> 01:34:01,500 Lihat, saya berada di atas misi yang dibenarkan oleh CIA. 1138 01:34:01,580 --> 01:34:02,620 Tidak. 1139 01:34:02,710 --> 01:34:05,710 Layla, saya tidak mencuci keluar dari ladang. Saya N-O-C. Saya NOC. 1140 01:34:05,790 --> 01:34:07,870 Tidak, Zack. Zack ialah NOC. 1141 01:34:07,960 --> 01:34:10,920 Tidak, ini adalah misi yang dibenarkan. saya terima... 1142 01:34:11,000 --> 01:34:12,920 - James. - ...perintah dari kawalan saya. 1143 01:34:13,000 --> 01:34:14,460 Tidak. 1144 01:34:15,660 --> 01:34:16,960 Layla, pergi. Pergi dari sini. 1145 01:34:17,040 --> 01:34:20,580 James, tolong, cuma... dengar cakap saya, OK? 1146 01:34:20,660 --> 01:34:22,080 Teruskan pistol pada saya. 1147 01:34:22,170 --> 01:34:25,500 Teruskan sahaja di sana, OK? Dan berikan saya tangan percuma anda. 1148 01:34:25,580 --> 01:34:27,250 Tolong berikan kepada saya. 1149 01:34:27,340 --> 01:34:29,380 OK? Hanya rasa nadi saya, OK? 1150 01:34:29,460 --> 01:34:31,750 Lihatlah anak murid saya. Lihat jika saya berbohong. 1151 01:34:31,830 --> 01:34:34,340 Sekarang, dengar, saya bukan dua orang. 1152 01:34:34,420 --> 01:34:37,660 Saya bekerja untuk CIA. Zack bekerja untuk CIA. 1153 01:34:37,750 --> 01:34:40,920 Kami berada di misi yang dibenarkan oleh agensi. 1154 01:34:42,710 --> 01:34:44,210 James... 1155 01:34:45,620 --> 01:34:46,710 Pergi. 1156 01:34:46,790 --> 01:34:48,620 lari jauh-jauh. Hilanglah, Layla. 1157 01:34:48,710 --> 01:34:50,340 Hilanglah, Layla! 1158 01:34:50,420 --> 01:34:51,920 Tidak! James! 1159 01:35:48,040 --> 01:35:49,960 - Hello? - Layla? 1160 01:35:50,040 --> 01:35:52,920 Dengar cakap saya. Program yang anda curi daripada Langley, ia adalah nyata. 1161 01:35:53,000 --> 01:35:54,790 - Tidak, ia tidak boleh menjadi nyata. - Dengar cakap saya. 1162 01:35:54,870 --> 01:35:57,290 Inilah yang saya lakukan - program, kod. 1163 01:35:57,380 --> 01:36:00,040 - James, di mana awak? - Tidak mengapa. 1164 01:36:00,130 --> 01:36:01,960 Tidak mengapa. 1165 01:36:02,040 --> 01:36:06,380 Saya fikir kita mula berbohong antara satu sama lain hampir sebaik sahaja kami bertemu, jadi 1166 01:36:07,960 --> 01:36:11,920 tiada sebab sebenar untuk mempercayai mana-mana daripadanya adalah benar. 1167 01:36:12,040 --> 01:36:15,210 Tetapi saya akan tetap, OK? 1168 01:36:18,920 --> 01:36:20,380 - Masa sudah tamat. - James... 1169 01:36:20,500 --> 01:36:21,540 James! 1170 01:36:57,790 --> 01:36:58,830 - Baiklah. - Aduh! 1171 01:36:58,920 --> 01:37:00,830 Lebih baik awak mula beritahu saya apa yang sedang berlaku. 1172 01:37:00,920 --> 01:37:02,620 Oh, lelaki! Batang saya terbakar. 1173 01:37:02,710 --> 01:37:04,620 Layla kata saya ejen berganda! 1174 01:37:04,710 --> 01:37:06,340 - Ya. - Baiklah, Zack sudah mati! 1175 01:37:06,420 --> 01:37:08,000 - Apa yang sedang berlaku? - Tenang. 1176 01:37:08,080 --> 01:37:09,130 Tidak! 1177 01:37:09,210 --> 01:37:11,870 Buka petak sarung tangan itu. Saya mempunyai napkin di sana. 1178 01:37:11,960 --> 01:37:13,920 Dan letakkan pistol bodoh itu. 1179 01:37:14,000 --> 01:37:15,380 Ia hanya kosong. 1180 01:37:15,460 --> 01:37:17,000 Ayuh, saya basah di sini. 1181 01:37:17,080 --> 01:37:19,080 Ayuh. 1182 01:37:21,830 --> 01:37:23,960 Mula bercakap. 1183 01:37:24,130 --> 01:37:25,290 Mula bercakap. 1184 01:37:25,380 --> 01:37:27,460 tahniah. Anda lulus ujian akhir anda. 1185 01:37:27,540 --> 01:37:29,500 - Ujian? - Seluar ini rosak. 1186 01:37:29,580 --> 01:37:30,960 Apakah maksud anda, ujian? 1187 01:37:31,040 --> 01:37:34,210 Semuanya ujian, ingat? Tiada apa yang kelihatan. 1188 01:37:34,290 --> 01:37:36,380 Nah, bagaimana dengan lce 9? Itu ujian? 1189 01:37:36,460 --> 01:37:38,960 baling. Simpan sebagai cenderahati. mengarut lah. 1190 01:37:39,040 --> 01:37:41,170 - Tidak boleh. Tidak, tidak. - Ya, ya. 1191 01:37:41,250 --> 01:37:44,750 Squibs yang berlaku pada Zack apabila anda menembaknya. 1192 01:37:44,830 --> 01:37:46,460 - Apa? - Tiada yang nyata. 1193 01:37:46,540 --> 01:37:48,210 Squibs?! Tidak, saya melihat dia mati! 1194 01:37:48,290 --> 01:37:49,460 - Awak dah buat? - Ya! 1195 01:37:49,540 --> 01:37:51,080 Baiklah, saya nak awak beritahu dia, 1196 01:37:51,170 --> 01:37:53,380 sebab kita jumpa dia dalam setengah jam untuk minuman. 1197 01:37:53,460 --> 01:37:55,210 Awak beritahu dia awak tengok dia mati. 1198 01:37:55,290 --> 01:37:56,750 Saya ingin melihat wajahnya. 1199 01:37:56,830 --> 01:37:59,620 Saya ingin melihat wajah awak. 1200 01:37:59,710 --> 01:38:01,040 Baiklah? 1201 01:38:01,130 --> 01:38:03,420 Siapa yang memberi awak pistol? 1202 01:38:03,500 --> 01:38:05,920 Siapa yang bagi awak pistol tu?! saya. 1203 01:38:06,000 --> 01:38:08,500 Tiada siapa yang menggunakan peluru sebenar, ingat? 1204 01:38:08,580 --> 01:38:11,250 Semuanya main peranan. Ingat? 1205 01:38:11,340 --> 01:38:14,660 Di mana anda ketika kita lalui semua ini? 1206 01:38:14,750 --> 01:38:16,460 Keluarkan pistol itu dari muka saya. 1207 01:38:16,540 --> 01:38:19,500 Jika anda ingin menunjukkannya kepada saya, tunjuk ke dada saya, boleh? 1208 01:38:19,580 --> 01:38:22,250 Kerana mereka kosong di sana. Tembak sahaja, OK? 1209 01:38:22,340 --> 01:38:24,750 Halakan ke dada saya dan teruskan. 1210 01:38:26,080 --> 01:38:29,210 Keluarkan ia daripada sistem anda jadi saya boleh pulang dan menukar seluar saya. 1211 01:38:29,290 --> 01:38:31,290 Teruskan, tembak. kebakaran. 1212 01:38:31,380 --> 01:38:33,040 Tembak saja! 1213 01:38:33,130 --> 01:38:34,960 Tarik picu. Teruskan, cuba. 1214 01:38:35,040 --> 01:38:36,460 Datang... 1215 01:39:14,130 --> 01:39:15,170 James? 1216 01:39:19,380 --> 01:39:20,790 James? 1217 01:39:22,080 --> 01:39:24,130 Biar saya jelaskan! 1218 01:39:24,210 --> 01:39:25,870 saya tak tahu 1219 01:39:27,750 --> 01:39:29,710 apa yang salah. 1220 01:39:33,250 --> 01:39:35,830 Anda kelihatan seperti rekrut yang sempurna. 1221 01:39:36,920 --> 01:39:39,170 Maksud saya, awak bijak. 1222 01:39:39,250 --> 01:39:41,830 Anda telah bermotivasi. 1223 01:39:41,920 --> 01:39:45,290 Slayne, beberapa yang lain 1224 01:39:45,380 --> 01:39:48,130 fikir anda mencuba terlalu keras untuk menggembirakan saya. 1225 01:39:49,710 --> 01:39:53,080 Apabila anda tidak dapat, awak baru membentak. 1226 01:39:53,170 --> 01:39:54,830 awak tahu? 1227 01:39:56,790 --> 01:39:59,250 Saya cuba membantu awak, James. 1228 01:40:01,790 --> 01:40:07,080 Anda mendapat pekerjaan di Langley selepas anda dibasuh keluar dari ladang. 1229 01:40:08,660 --> 01:40:12,080 Tetapi itu tidak cukup baik untuk anda, adakah ia? 1230 01:40:12,170 --> 01:40:13,660 Anda menjadi pahit. 1231 01:40:13,750 --> 01:40:16,130 Awak marah. 1232 01:40:16,210 --> 01:40:19,460 "CIA hanyalah sekumpulan daripada lelaki gemuk, putih tua 1233 01:40:19,540 --> 01:40:22,750 yang tertidur apabila kita amat memerlukan mereka." 1234 01:40:22,830 --> 01:40:25,790 Ingat tu? Saya mendapatnya pada pita. 1235 01:40:29,660 --> 01:40:33,170 Anda lihat di mana semua ini akan pergi, James? 1236 01:40:33,250 --> 01:40:35,040 Pergi, pergi, pergi! 1237 01:40:37,620 --> 01:40:39,750 Awak panggil saya. 1238 01:40:39,830 --> 01:40:41,790 Anda mahu bercakap. 1239 01:40:43,540 --> 01:40:47,040 Awak kata awak ada sesuatu untuk menunjukkan kepada saya. 1240 01:40:49,420 --> 01:40:53,250 Dibanggakan kepada saya tentang bagaimana anda akan merosakkan syarikat itu, 1241 01:40:53,340 --> 01:40:55,340 kacau kita semua. 1242 01:40:56,960 --> 01:41:00,580 Awak pun tembak saya dalam kereta, tembak saya. 1243 01:41:02,960 --> 01:41:05,000 Dan kami bergaduh 1244 01:41:07,210 --> 01:41:08,420 dan awak pukul saya. 1245 01:41:14,540 --> 01:41:16,580 - Nah... - Sial! 1246 01:41:16,660 --> 01:41:19,340 Saya mendapat perlindungan saya. 1247 01:41:21,040 --> 01:41:22,960 Anda mendapat milik anda? 1248 01:41:27,210 --> 01:41:28,620 Kamu membunuh seorang lelaki, nak. 1249 01:41:30,380 --> 01:41:33,210 Dibunuh dengan tangan anda. 1250 01:41:33,290 --> 01:41:35,620 Awak tiada jalan keluar selain saya. 1251 01:41:36,870 --> 01:41:39,080 Anda perlu berunding. 1252 01:41:41,170 --> 01:41:43,340 Program lce 9 tidak benar. 1253 01:41:43,420 --> 01:41:44,960 Ia adalah palsu! 1254 01:41:46,750 --> 01:41:50,170 Oh, tidak. Ia nyata. 1255 01:41:50,250 --> 01:41:52,580 Tukar sendiri. 1256 01:41:52,710 --> 01:41:53,870 Ingat? 1257 01:41:53,960 --> 01:41:56,790 Sebaik sahaja anda berada di Langley, anda boleh melakukan apa sahaja. 1258 01:41:58,170 --> 01:42:03,040 - Ia mengeluarkannya itu jalang. - Saya boleh memadamkannya sekarang. Padamkan semuanya! 1259 01:42:03,130 --> 01:42:05,380 Itulah cara bermain, James. 1260 01:42:05,460 --> 01:42:08,130 Ayah awak pasti bangga awak - cakap macam tu. 1261 01:42:08,210 --> 01:42:11,130 Baiklah, cukuplah. awak berhenti. 1262 01:42:11,210 --> 01:42:14,460 Awak jangan cakap pasal dia. Awak jangan sebut nama dia! 1263 01:42:14,540 --> 01:42:17,290 - Sensitif. - Awak penipu, pengkhianat! 1264 01:42:17,380 --> 01:42:19,540 Dia bukan salah satu daripada perkara itu. 1265 01:42:19,620 --> 01:42:22,540 Dia tidak berada dalam CIA. Mungkin sebab itu. 1266 01:42:24,380 --> 01:42:28,710 Maksud saya, sekarang kita biarkan semuanya melepak, menyiarkan cucian kami. 1267 01:42:28,790 --> 01:42:31,210 - Mengarut. - Tidak. Dia tidak bekerja untuk kita. 1268 01:42:31,290 --> 01:42:33,210 mengarut. Dia buat. Dia bekerja untuk syarikat itu. 1269 01:42:33,290 --> 01:42:35,790 Ya. Minyak Shell. 1270 01:42:36,830 --> 01:42:39,870 Maaf, nak. Mimpi mati sukar. 1271 01:42:39,960 --> 01:42:42,040 Jadi, sekarang apa? 1272 01:42:42,130 --> 01:42:45,000 Adakah saya sepatutnya runtuh? Adakah itu? 1273 01:42:45,080 --> 01:42:48,170 Serahkan komputer kepada anda dengan keinginan saya untuk menggembirakan, Burke? 1274 01:42:48,250 --> 01:42:49,380 Nah, itu satu pilihan. 1275 01:42:49,460 --> 01:42:54,210 Nah, inilah pilihan lain: Tembak saya. Teruskan. 1276 01:42:54,290 --> 01:42:57,340 Sekarang, anda terdengar seperti seorang yang rugi kepada saya. 1277 01:42:57,420 --> 01:43:00,080 Tidakkah anda menghargai kerumitan perkara ini? 1278 01:43:00,170 --> 01:43:03,870 James, ayuh, kawan. Saya bekerja tanpa jaring di sini. 1279 01:43:03,960 --> 01:43:06,000 Dan saya menariknya juga. 1280 01:43:06,080 --> 01:43:07,870 Saya bersih. awak bukan. 1281 01:43:07,960 --> 01:43:11,540 Saya tak nak sakitkan hati awak. Saya hanya mahu komputer. 1282 01:43:11,620 --> 01:43:14,080 baiklah, sekarang, mana mungkin itu? 1283 01:43:14,170 --> 01:43:17,250 Pertama, beritahu saya mengapa. kenapa saya? 1284 01:43:17,340 --> 01:43:19,420 kenapa? Bagaimana? bila? 1285 01:43:19,500 --> 01:43:22,380 Anda seperti sekumpulan anak burung dengan paruh anda terbuka, 1286 01:43:22,460 --> 01:43:23,750 menunggu saya untuk memuntahkan jawapan. 1287 01:43:23,830 --> 01:43:24,750 Kenapa saya?! 1288 01:43:24,830 --> 01:43:26,830 Saya perlukan pasangan. Awak perlukan seorang ayah. 1289 01:43:26,920 --> 01:43:29,250 Apakah tugas utama seorang pegawai CIA? 1290 01:43:29,340 --> 01:43:32,920 Anda membangunkan aset, anda bekerja mereka, kemudian anda mengubah mereka. 1291 01:43:33,000 --> 01:43:34,920 saya jumpa awak. Saya bekerja awak. 1292 01:43:35,000 --> 01:43:38,040 berapa banyak Berapa kosnya untuk membeli Burke yang hebat? 1293 01:43:41,250 --> 01:43:44,040 $3 juta. Itu wang tunai. Ini adalah Amerika. 1294 01:43:44,130 --> 01:43:46,170 Sekarang, adakah anda akan menunjukkan kepada saya komputer itu? 1295 01:43:46,250 --> 01:43:48,130 Baiklah? 1296 01:43:48,210 --> 01:43:51,710 Jangan buat saya bunuh awak, nak. Ia tidak berbaloi. 1297 01:43:51,790 --> 01:43:54,580 Ini semua tentang wang. 1298 01:43:56,000 --> 01:43:57,920 Awak rasa awak kenal saya? 1299 01:43:58,000 --> 01:43:59,540 Anda fikir anda mengenali saya, bukan awak? 1300 01:43:59,620 --> 01:44:01,250 Anda tidak. 1301 01:44:01,340 --> 01:44:04,040 Ada satu masa... 1302 01:44:06,830 --> 01:44:10,040 Ada paderi kariah ini pergi kepada paus, 1303 01:44:10,130 --> 01:44:11,750 jatuh pada lututnya, 1304 01:44:11,830 --> 01:44:15,710 mula menangis, meminta ampun. 1305 01:44:15,790 --> 01:44:19,620 "Bapa Suci, Bapa Suci, apa yang saya perlu buat?" 1306 01:44:19,710 --> 01:44:21,130 "Apa yang saya perlu buat?" 1307 01:44:21,210 --> 01:44:23,960 "Saya tidak percaya kepada Tuhan lagi." 1308 01:44:24,040 --> 01:44:25,460 "Apa yang saya perlu buat?" 1309 01:44:25,540 --> 01:44:28,460 Anda tahu apa yang paus katakan? 1310 01:44:28,540 --> 01:44:30,210 "Tipulah." 1311 01:44:32,130 --> 01:44:37,790 Saya tidak boleh memalsukannya lagi. 1312 01:44:38,580 --> 01:44:40,830 Jadi sekarang saya sudah tiada. 1313 01:44:40,920 --> 01:44:42,380 Anda faham? 1314 01:44:42,460 --> 01:44:46,340 Dan begitu juga anda jika anda tidak berikan saya komputer. 1315 01:44:46,420 --> 01:44:47,790 Sekarang. Sekarang! 1316 01:44:47,870 --> 01:44:50,960 Baiklah! Anda mahu komputer anda? 1317 01:44:51,040 --> 01:44:53,500 Ia ada di belakang kot saya, 1318 01:44:53,580 --> 01:44:55,000 bawah tangga. 1319 01:44:55,080 --> 01:44:57,920 Semuanya milik awak. Ambillah. 1320 01:45:01,250 --> 01:45:05,040 Masa tayangan. Pergi ke Langley. Semuanya sudah berakhir. Mereka telah mendengar semuanya, Burke. 1321 01:45:17,380 --> 01:45:19,380 bekukan! 1322 01:45:26,790 --> 01:45:28,580 Pegang di sana! 1323 01:45:37,660 --> 01:45:39,380 Baiklah, 1324 01:45:39,460 --> 01:45:41,290 adakah anda akan melihat ini? 1325 01:45:43,460 --> 01:45:47,130 27 tahun, saya akhirnya menjadi tumpuan, bukan? 1326 01:45:48,870 --> 01:45:50,620 Apa yang anda tahu? 1327 01:45:51,960 --> 01:45:53,920 Apa yang kita buat sekarang? 1328 01:45:54,000 --> 01:45:57,750 Mari ambil pistol saya atau awak cuma nak gantung saya? 1329 01:45:57,830 --> 01:45:59,250 Gantung pengkhianat. 1330 01:45:59,340 --> 01:46:01,500 Anda bersedia untuk itu, Slayne? 1331 01:46:02,540 --> 01:46:04,000 saya dengar awak. 1332 01:46:05,460 --> 01:46:08,290 "Kenapa awak jual kami, Burke?" 1333 01:46:08,380 --> 01:46:10,130 Saya menjual awak. 1334 01:46:10,210 --> 01:46:11,380 Tidak boleh! 1335 01:46:11,460 --> 01:46:13,080 Yesus Kristus. 1336 01:46:13,170 --> 01:46:16,290 27 tahun sedalam-dalamnya! 1337 01:46:16,380 --> 01:46:18,130 Jual awak? 1338 01:46:18,210 --> 01:46:20,130 Adakah saya melakukan kerja saya? 1339 01:46:20,210 --> 01:46:23,660 Saya tanya awak, awak buat kerja awak? 1340 01:46:23,750 --> 01:46:25,830 Saya menyerahkan anda sasaran. 1341 01:46:25,920 --> 01:46:28,750 Saya memberitahu anda siapa dan di mana. awak buat apa? 1342 01:46:28,830 --> 01:46:31,750 Apa yang anda perlu lakukan ialah bertindak. awak buat apa? 1343 01:46:31,830 --> 01:46:34,130 Adakah anda melakukan kerja anda? Tidak! 1344 01:46:34,210 --> 01:46:35,660 Saya sudah usang! 1345 01:46:36,750 --> 01:46:38,500 Saya tidak relevan! 1346 01:46:38,580 --> 01:46:41,250 saya! memalukan awak! 1347 01:46:41,340 --> 01:46:45,000 Awak tarik saya pulang! Awak tolak saya keluar dalam hutan! 1348 01:46:45,080 --> 01:46:48,040 - Beberapa tusukan Liga lvy... - Yesus Kristus. 1349 01:46:48,130 --> 01:46:51,040 - Siapa yang takut makan malam di D .C... - Sasarannya ialah Burke. 1350 01:46:51,130 --> 01:46:54,340 Kerana jenayah jalanan sedang menilai nilai saya, 1351 01:46:54,420 --> 01:46:57,870 mendorong saya ke dalam sialan... 1352 01:47:11,580 --> 01:47:13,460 Letakkannya, Walter. 1353 01:47:16,750 --> 01:47:19,500 Mereka datang untuk anda. 1354 01:47:22,750 --> 01:47:23,750 Ya. 1355 01:47:28,250 --> 01:47:31,210 Talian kepada CIA adalah palsu. 1356 01:47:32,580 --> 01:47:34,000 Anda tidak pernah memberitahu mereka. 1357 01:47:35,130 --> 01:47:36,210 Tidak. 1358 01:47:36,290 --> 01:47:38,380 awak buat. 1359 01:47:38,460 --> 01:47:40,540 Tiada apa yang kelihatan. 1360 01:47:44,080 --> 01:47:46,790 Ya Allah, Walter. 1361 01:47:48,080 --> 01:47:51,830 Awak dapat saya. Serahkan balang biskut. 1362 01:47:58,580 --> 01:48:00,920 Anda perlu memberi saya satu perkara. 1363 01:48:04,170 --> 01:48:06,710 Saya seorang hakim bakat yang menakutkan. 1364 01:48:10,040 --> 01:48:11,460 - Tiada apa-apa. - Tidak. 1365 01:48:11,540 --> 01:48:13,710 - Selamat tinggal. - Tidak! 1366 01:48:13,790 --> 01:48:15,420 Tidak! 1367 01:48:44,830 --> 01:48:48,080 Baiklah. Clayton, awak naik dengan saya. 1368 01:48:48,170 --> 01:48:50,920 Kami akan perlukan untuk memberitahu anda di Langley. 1369 01:48:54,170 --> 01:48:56,210 James? 1370 01:49:07,790 --> 01:49:09,920 Mari pergi, Clayton. 1371 01:49:35,420 --> 01:49:37,380 Awak okay, Clayton? 1372 01:49:37,460 --> 01:49:39,420 Ya. 1373 01:49:39,500 --> 01:49:41,960 Terlupa mematikan telefon bimbit anda. 1374 01:49:42,040 --> 01:49:44,960 Begitulah cara kami menjejaki anda - telefon bimbit anda. 1375 01:49:46,380 --> 01:49:48,710 Saya tidak lupa. 1376 01:49:48,790 --> 01:49:50,790 Saya tahu dia akan melakukan kerjanya. 1377 01:49:52,870 --> 01:49:56,130 Baiklah, saya akan ingat untuk berpasukan anda berdua bersama-sama lain kali. 1378 01:49:56,210 --> 01:49:58,080 Lain kali? 1379 01:50:00,290 --> 01:50:02,460 Awak dilahirkan untuk melakukan ini, James. 1380 01:50:02,540 --> 01:50:04,870 Ia ada dalam darah awak. 1381 01:50:05,000 --> 01:50:08,130 Tonton terbaik menggunakan Open Subtitles MKV Player