1 00:01:29,422 --> 00:01:32,508 — Nu pot spune ce m-a determinat îndrăgostiți-vă de Vietnam. 2 00:01:34,302 --> 00:01:37,554 — Că vocea unei femei te poate droga? 3 00:01:37,680 --> 00:01:41,308 „Că totul este atât de intens, 4 00:01:42,519 --> 00:01:44,478 'culorile, 5 00:01:44,604 --> 00:01:46,396 „gustul, 6 00:01:46,523 --> 00:01:48,565 'chiar ploaia? 7 00:01:48,691 --> 00:01:51,568 — Nimic ca ploaia murdară din Londra. 8 00:02:02,705 --> 00:02:04,915 — Ei spun orice cauți 9 00:02:05,041 --> 00:02:07,709 'veți găsi aici. 10 00:02:07,836 --> 00:02:09,753 — Se spune că vii în Vietnam 11 00:02:09,879 --> 00:02:12,548 'si intelegi multe în câteva minute. 12 00:02:12,674 --> 00:02:17,636 — Dar restul trebuie trăit. 13 00:02:17,762 --> 00:02:20,055 „Mirosul, e primul lucru care te lovește, 14 00:02:20,181 --> 00:02:23,767 „promițând totul în schimbul sufletului tău. 15 00:02:25,770 --> 00:02:28,230 — Și căldura. 16 00:02:28,356 --> 00:02:30,816 — Cămașa ta este imediat o cârpă. 17 00:02:30,942 --> 00:02:33,694 „Abia îți poți aminti numele, 18 00:02:33,820 --> 00:02:36,488 'sau din ce ai venit să scapi. 19 00:02:38,408 --> 00:02:41,201 — Dar noaptea bate adiere. 20 00:02:41,327 --> 00:02:44,663 „Râul este frumos. 21 00:02:44,789 --> 00:02:48,041 — Ai putea fi iertat că te gândești nu a fost război, 22 00:02:48,168 --> 00:02:50,627 „că împușcăturile erau focuri de artificii, 23 00:02:50,753 --> 00:02:53,213 'că numai plăcerea contează. 24 00:02:53,339 --> 00:02:56,383 „O pipă de opiu, 25 00:02:56,509 --> 00:03:00,053 sau atingerea unei fete care ar putea să-ți spună că te iubește. 26 00:03:04,350 --> 00:03:06,894 „Și atunci se întâmplă ceva, 27 00:03:07,020 --> 00:03:09,021 „Așa cum știai că va fi, 28 00:03:09,147 --> 00:03:12,357 „și nimic nu poate fii din nou la fel. 29 00:03:15,028 --> 00:03:17,070 domnule Fowler. 30 00:03:17,197 --> 00:03:19,323 Mulțumesc că ai intrat. 31 00:03:19,449 --> 00:03:22,117 Îmi pare rău că te întreb la ora asta. 32 00:03:23,453 --> 00:03:25,621 Știu cam la fel de multe ca și tine. 33 00:03:25,747 --> 00:03:27,664 El este american. Are vreo 30 de ani. 34 00:03:27,790 --> 00:03:29,875 Lucrează pentru Misiunea de Ajutor Economic. 35 00:03:30,001 --> 00:03:31,919 Și îmi place de el. 36 00:03:32,045 --> 00:03:35,088 Este un tip foarte bun. Serios. 37 00:03:35,215 --> 00:03:40,010 Nu ca nemernicii ăia gălăgioși jos la Continental. 38 00:03:40,136 --> 00:03:42,262 Este un american tăcut. 39 00:03:42,388 --> 00:03:46,391 Da. Un american foarte liniştit. 40 00:03:48,394 --> 00:03:51,063 E mort, nu-i așa? 41 00:03:52,732 --> 00:03:56,735 Nevinovat. Am pus doar doi și doi împreună. 42 00:04:21,719 --> 00:04:24,263 A fost ucis de un cuțit. 43 00:04:27,684 --> 00:04:30,102 Îl poți identifica? 44 00:04:31,271 --> 00:04:32,729 Da. 45 00:04:33,314 --> 00:04:36,275 Era... un prieten. 46 00:04:37,777 --> 00:04:40,862 Să-ți spun adevărul, Nu-mi pare complet rău. 47 00:04:40,989 --> 00:04:44,074 Acești americani provoacă multe necazuri pentru noi. 48 00:04:45,451 --> 00:04:48,412 Dar totuși, o crimă este o crimă. 49 00:04:48,538 --> 00:04:50,872 Ceva care să ne ajute? 50 00:04:52,625 --> 00:04:54,126 Nu. 51 00:04:54,252 --> 00:04:56,295 Nimic. 52 00:05:00,133 --> 00:05:01,925 Vă rog. 53 00:06:23,007 --> 00:06:25,092 Pyle... 54 00:06:30,181 --> 00:06:32,057 ...est mort. 55 00:06:37,355 --> 00:06:39,856 Asasinat. 56 00:06:44,153 --> 00:06:46,154 Cum? 57 00:06:47,824 --> 00:06:49,741 A fost înjunghiat. 58 00:07:02,755 --> 00:07:04,214 Da. 59 00:07:06,759 --> 00:07:09,386 Era îndrăgostit de mine. 60 00:07:10,805 --> 00:07:13,473 Da. El a fost. 61 00:07:17,645 --> 00:07:19,771 Îmi pare atât de rău, Phuong. 62 00:07:23,443 --> 00:07:26,069 merg la mama mea. 63 00:07:30,408 --> 00:07:32,451 Trebuie să mă gândesc. 64 00:07:44,797 --> 00:07:47,007 — L-am cunoscut pe Pyle unde îi întâlnești pe toți, 65 00:07:47,133 --> 00:07:48,884 'la Hotel Continental. 66 00:07:49,010 --> 00:07:51,845 „Sunt acolo în fiecare dimineață la 11.00. 67 00:07:51,971 --> 00:07:56,308 „Sunt englez. Am obiceiuri. beau ceai. 68 00:07:56,434 --> 00:07:59,478 „Sunt reporter, așa că ascult. 69 00:07:59,604 --> 00:08:05,442 'Am un iubit. Îmi place să o privesc ajunge la barul de lapte. 70 00:08:06,903 --> 00:08:09,070 — Și mai era Alden Pyle. 71 00:08:09,197 --> 00:08:11,615 — O față fără istorie si fara probleme. 72 00:08:11,741 --> 00:08:13,742 — Fața pe care o aveam cu toții cândva. 73 00:08:13,868 --> 00:08:15,994 - Sunt Alden Pyle. - Sunt Thomas Fowler. 74 00:08:16,120 --> 00:08:19,623 - The London Times. - Ți-ai făcut temele. 75 00:08:19,749 --> 00:08:21,416 Am citit articolele tale. 76 00:08:21,542 --> 00:08:23,585 - Pot să vă alătur? - Vă rog. 77 00:08:23,711 --> 00:08:26,880 Și ce te aduce la Saigon, domnule Pyle? 78 00:08:27,006 --> 00:08:30,050 Sunt cu Misiunea de Ajutor Economic, pe latura medicala. 79 00:08:30,176 --> 00:08:34,888 Boala de ochi. Cunoașteți trahomul? Este foarte comun aici. Foarte usor de tratat. 80 00:08:35,014 --> 00:08:38,892 - Stai la hotel? - Nu. Tocmai am trecut pentru un ceai. 81 00:08:39,018 --> 00:08:40,644 În drum spre birou. 82 00:08:40,770 --> 00:08:43,188 Acesta este într-adevăr o lovitură de noroc pentru mine. 83 00:08:43,314 --> 00:08:45,315 Ești unul dintre puținii corespondenți 84 00:08:45,441 --> 00:08:48,527 care iese pe câmp pentru a vedea ce se întâmplă. 85 00:08:48,653 --> 00:08:53,448 Nu mai. În plus, nu am făcut-o niciodată mă considerau corespondent. 86 00:08:53,574 --> 00:08:56,409 Sunt doar un reporter. Nu ofer niciun punct de vedere. 87 00:08:56,536 --> 00:08:59,079 Nu iau nicio măsură. Nu mă implic. 88 00:08:59,205 --> 00:09:00,997 Eu doar raportez ceea ce văd. 89 00:09:01,123 --> 00:09:05,168 - Dar trebuie să ai o părere. - Chiar și o opinie este o formă de acțiune. 90 00:09:05,294 --> 00:09:06,628 Totuși, aș aprecia... 91 00:09:06,754 --> 00:09:09,464 — Pyle îi era foame de tot Aș putea să-i spun despre Vietnam 92 00:09:09,590 --> 00:09:11,883 „și lupta ei pentru independență. 93 00:09:12,009 --> 00:09:14,761 „De ce pierdeau francezii războiul? 94 00:09:14,887 --> 00:09:17,055 — Și de ce câștigau comuniștii? 95 00:09:18,975 --> 00:09:21,268 — Apoi l-a văzut pe Phuong. 96 00:09:23,396 --> 00:09:26,982 — Ar fi trebuit să-mi dau seama cât de economisitor o țară și salvând o femeie 97 00:09:27,108 --> 00:09:29,818 'Ar putea fi același lucru cuiva ca Pyle. 98 00:09:29,944 --> 00:09:32,445 Trebuie să conținem comunismul... 99 00:09:32,572 --> 00:09:34,781 „Ce s-ar putea face, ce ar trebui facut, 100 00:09:34,907 --> 00:09:37,492 „Ce a crezut, ce a citit. 101 00:09:37,618 --> 00:09:39,786 „M-a făcut să-mi amintesc a fost un timp 102 00:09:39,912 --> 00:09:41,997 'când am vrut pentru a face diferența. 103 00:09:42,123 --> 00:09:45,292 - Să privești libertatea stinsă? - „Libertate” este un cuvânt occidental. 104 00:09:45,418 --> 00:09:47,919 Cum o definești pentru vietnamezi? 105 00:09:48,045 --> 00:09:49,838 Libertatea de a alege. 106 00:09:49,964 --> 00:09:54,050 OK, le dai asta, ei votează și ei aleg Ho Chi Minh. 107 00:09:54,176 --> 00:09:56,136 Lucrurile sunt mai complicate decât par. 108 00:09:58,180 --> 00:10:00,348 - Ce a fost asta? - O grenadă. 109 00:10:01,809 --> 00:10:05,437 - A sunat ca o mașină care se întoarce înapoi. - O săptămână aici, vei ști diferența. 110 00:10:05,563 --> 00:10:07,856 A fost o adevărată plăcere întâlnindu-te. 111 00:10:07,982 --> 00:10:10,817 - Poate am putea lua cina. - Aștept cu nerăbdare. 112 00:10:10,943 --> 00:10:12,402 Mare. 113 00:10:12,528 --> 00:10:13,862 Bună dimineaţa. 114 00:10:17,742 --> 00:10:20,744 Bună dimineața, Hinh. Ceva nou? 115 00:10:20,870 --> 00:10:24,289 Oh, corupție, minciună... 116 00:10:24,415 --> 00:10:26,166 am spus nou. 117 00:10:26,292 --> 00:10:28,126 Există un zvon că comuniştii 118 00:10:28,252 --> 00:10:31,296 plănuiesc un atac în nord, la Phat Diem. 119 00:10:31,422 --> 00:10:33,590 Unul dintre contactele tale? 120 00:10:34,634 --> 00:10:36,676 Da, domnule. 121 00:10:38,304 --> 00:10:40,722 Și o telegramă. 122 00:10:40,848 --> 00:10:42,974 - De la biroul din Londra. - Domnule Stemins. 123 00:10:43,100 --> 00:10:46,853 El spune că ziarul a condus o revizuire a biroului străin. 124 00:10:46,979 --> 00:10:49,105 Vrea să te bazezi la Londra. 125 00:10:50,316 --> 00:10:52,859 Hristos. 126 00:10:52,985 --> 00:10:55,195 Credeam că vă place Londra, domnule. 127 00:10:55,321 --> 00:10:58,448 Da, dar îmi place exact acolo unde este. Nu vreau să merg acolo. 128 00:10:58,574 --> 00:11:00,784 Pentru ce? O slujbă de birou? 129 00:11:00,910 --> 00:11:02,744 Probabil cred că e mai ieftin 130 00:11:02,870 --> 00:11:05,288 pentru a lăsa serviciile de cablu să acopere Vietnam. 131 00:11:05,414 --> 00:11:07,540 Câte povești le-am dat noi? 132 00:11:07,667 --> 00:11:09,376 Anul acesta? 133 00:11:09,502 --> 00:11:11,920 - Da. - Trei. 134 00:11:12,046 --> 00:11:14,172 Oh, la naiba. 135 00:11:28,396 --> 00:11:31,648 Poate... ar trebui să merg acolo sus. 136 00:11:33,067 --> 00:11:36,945 - Unde, domnule? - Phat Diem. 137 00:11:37,071 --> 00:11:41,366 Nu este un loc ușor să intri, cu atacul comunist. 138 00:11:41,492 --> 00:11:44,494 Trimiteți un cablu către Stemins. 139 00:11:44,620 --> 00:11:47,622 „Înțelegeți preocuparea dvs. actuală. Opreste-te. 140 00:11:47,748 --> 00:11:52,168 „Lucrez la o poveste de proporţii majore. Opreste-te. 141 00:11:52,294 --> 00:11:57,006 „Sugerează-mi să rămân în Saigon până la finalizare. Stop. 142 00:11:57,133 --> 00:11:59,217 "Păsărar." 143 00:11:59,343 --> 00:12:02,846 Care este povestea asta, domnule? 144 00:12:04,724 --> 00:12:07,267 Nu știu. 145 00:12:07,393 --> 00:12:12,480 Dar sunt sigur că cunoști pe cineva cine mă poate duce acolo. 146 00:12:43,345 --> 00:12:46,139 Astăzi aniversarea noastră. ai uitat? 147 00:12:46,265 --> 00:12:48,308 Pot fi deja doi ani? 148 00:12:48,434 --> 00:12:51,186 - Da. - Da? 149 00:12:51,312 --> 00:12:54,939 Fii atent cu mine. Sunt bătrân și fragil. 150 00:12:55,900 --> 00:12:57,942 Nu atât de vechi. 151 00:13:00,613 --> 00:13:03,281 Nu atât de fragil. 152 00:13:11,207 --> 00:13:12,665 Tom! 153 00:13:12,792 --> 00:13:16,419 Toma. 154 00:13:16,545 --> 00:13:18,671 - Buna ziua. - Bună din nou. 155 00:13:18,798 --> 00:13:21,341 Sunt aici cu niște prieteni. Vrei să ni te alături? 156 00:13:21,467 --> 00:13:24,302 - Phuong, acesta este domnul Pyle. - Alden, te rog. 157 00:13:25,721 --> 00:13:27,597 Încântat să vă cunosc și eu. 158 00:13:27,723 --> 00:13:30,934 Vă rog să-mi scuzați franceza mea proastă. 159 00:13:31,560 --> 00:13:34,521 Îl știi pe Joe Tunney, din legaţia americană. 160 00:13:34,647 --> 00:13:37,816 Da, îl cunosc pe Joe. A răsturnat vreo țară mică recent? 161 00:13:39,360 --> 00:13:42,278 - Fowler vede conspirații peste tot. - Asta e sigur. 162 00:13:42,404 --> 00:13:45,406 Bill, e adevărat că comuniștii atacă Phat Diem? 163 00:13:45,533 --> 00:13:49,035 De unde naiba să știu? Raportăm doar victorii. 164 00:13:49,161 --> 00:13:52,288 Una dintre echipele noastre medicale nu a fost permis trecut Phnom Penh. 165 00:13:52,414 --> 00:13:56,042 - Mă gândeam să merg acolo sus. - Este un oraș catolic, nu-i așa? 166 00:13:56,168 --> 00:13:59,963 - Ai o întâlnire în seara asta? - Bill... 167 00:14:00,089 --> 00:14:01,965 Are o întâlnire în fiecare seară. 168 00:14:02,091 --> 00:14:05,635 Ți-ai luat bucata de fund. Îl vreau pe al meu. 169 00:14:05,761 --> 00:14:10,890 Pyle, băieți, să mergem la Casa celor 500 de fete. 170 00:14:11,016 --> 00:14:12,642 Oh, nu, mulțumesc. 171 00:14:12,768 --> 00:14:17,438 - Plănuiam să-i iau la cină. - Am rezervat deja la l'Arc en Ciel. 172 00:14:17,565 --> 00:14:20,900 Grozav. Te duci să mănânci la l'Arc en Ciel 173 00:14:21,026 --> 00:14:23,278 și voi fi mâncat alături. 174 00:14:23,404 --> 00:14:26,489 Sună ca un plan. Haide, Bill. 175 00:14:26,615 --> 00:14:29,200 Merge cu mine. 176 00:14:43,841 --> 00:14:45,842 Pare un tânăr drăguț. 177 00:14:45,968 --> 00:14:50,471 - Ceea ce face el? - Ceva cu ajutor medical. 178 00:14:53,934 --> 00:14:58,646 Du-te și adu-ne o masă și Mă voi duce să-l salvez pe domnul nostru Pyle. 179 00:14:59,273 --> 00:15:01,649 - Merci, domnule. - Mulţumesc. 180 00:15:46,779 --> 00:15:49,739 nu stau. Doar l-am lăsat. 181 00:15:55,913 --> 00:15:58,498 Pyle! Să plecăm de aici. 182 00:16:01,919 --> 00:16:04,420 Pune-ți brațul în jurul acestuia. 183 00:16:04,546 --> 00:16:07,674 Dacă ei cred că ai ales, te vor lăsa să pleci. 184 00:16:07,800 --> 00:16:10,134 - Pune-ți brațul în jurul ei. - Excusez-moi. 185 00:16:12,888 --> 00:16:16,641 - Noapte, Granger! - Cine vrea banii cel mai mult? 186 00:16:31,240 --> 00:16:34,033 Domnișoară Phuong, vă rog să ne iertați pentru ca te-am facut sa astepti. 187 00:16:34,159 --> 00:16:35,493 Te iert. 188 00:16:35,619 --> 00:16:39,288 - Trebuia să ne asigurăm că Bill a ajuns acasă. - Acasă! 189 00:16:39,415 --> 00:16:41,666 - Numărul 30? - Îmi pare rău? 190 00:16:41,792 --> 00:16:46,004 Bilete pentru dansatorii de taxi. Cumperi un bilet pentru un dans. 191 00:16:46,130 --> 00:16:50,258 Cumpărați un bilet. Poate dansez cu tine. 192 00:16:53,470 --> 00:16:55,513 Iată-te. 193 00:16:57,349 --> 00:16:59,183 Vom? 194 00:17:53,072 --> 00:17:55,073 Phuong este un nume foarte frumos. 195 00:17:55,199 --> 00:17:59,744 Phuong. Înseamnă Phoenix. 196 00:17:59,870 --> 00:18:02,330 Oh. 197 00:18:02,456 --> 00:18:06,542 Credeam că înseamnă floare. Ca cele din părul tău. 198 00:18:06,668 --> 00:18:09,003 Îți place părul meu? 199 00:18:09,129 --> 00:18:13,925 - Acesta este stilul tradițional. - Este foarte frumos. 200 00:18:14,051 --> 00:18:16,928 - Stii vietnameza? - Sigur. Încearcă-mă. 201 00:18:19,139 --> 00:18:22,183 Când dansezi, nu încerca să conduci. 202 00:18:24,436 --> 00:18:26,145 Nu. Eu nu... 203 00:18:26,271 --> 00:18:28,147 Știu doar două cuvinte. 204 00:18:28,273 --> 00:18:31,901 Bere și... tunsoare. 205 00:18:34,530 --> 00:18:36,572 - Domnule Fowler. - Buna ziua. 206 00:18:36,698 --> 00:18:39,158 - Se poate? - Desigur. 207 00:18:39,284 --> 00:18:41,202 Mulţumesc. 208 00:18:41,328 --> 00:18:44,163 Nu te-am văzut de mult. 209 00:18:44,289 --> 00:18:46,707 - Sunt plecat mult. - Da. 210 00:18:51,463 --> 00:18:54,006 Cine este el? Prietenul tău? 211 00:18:54,133 --> 00:18:57,051 Numele lui este Pyle. El este cu Misiunea Economică Americană. 212 00:18:57,177 --> 00:18:59,804 El este din Boston. În America. 213 00:18:59,930 --> 00:19:01,931 Este un dansator foarte prost. 214 00:19:02,057 --> 00:19:03,599 Da. 215 00:19:09,356 --> 00:19:14,610 - E căsătorit? - Nu că știu eu, nu. 216 00:19:16,488 --> 00:19:19,365 Aceasta este sora lui Phuong. Alden Pyle. 217 00:19:19,491 --> 00:19:21,951 Foarte bucuros să te cunosc. 218 00:19:24,079 --> 00:19:26,747 Tatăl tău este om de afaceri? 219 00:19:27,666 --> 00:19:30,084 Nu. Este profesor. 220 00:19:31,003 --> 00:19:33,629 Sora mea este o dansatoare foarte bună, da? 221 00:19:33,755 --> 00:19:36,966 - E prea bună pentru mine. - E singura mea soră. 222 00:19:37,926 --> 00:19:41,220 E drăguț, americanul. Și bani de asemenea. 223 00:19:41,847 --> 00:19:44,682 Uneori ești la fel de vulgar ca francezii pe care îi urăști atât de mult. 224 00:19:45,767 --> 00:19:48,060 Sora ta este o fată foarte drăguță. 225 00:19:48,187 --> 00:19:52,440 Sora mea este cea mai mare fată frumoasă din Saigon. 226 00:19:52,566 --> 00:19:57,570 Nu mă îndoiesc deloc de asta. Domnul Fowler este un om foarte norocos. 227 00:19:58,197 --> 00:20:02,158 Tatăl meu era foarte trist nu avea nepoţi. 228 00:20:04,119 --> 00:20:06,078 Vrei ceva de băut? 229 00:20:06,205 --> 00:20:08,080 Nu. Mulţumesc. 230 00:20:08,207 --> 00:20:10,875 Prietenii mei. 231 00:20:11,001 --> 00:20:14,587 Atât de încântat că te-am cunoscut. Sper să ne revedem curând. 232 00:20:14,713 --> 00:20:17,757 - Poate ai putea aranja. - Când mă întorc din nord. 233 00:20:17,883 --> 00:20:19,842 Te duci spre nord? 234 00:20:19,968 --> 00:20:21,135 Da. 235 00:20:23,222 --> 00:20:25,306 Atunci trebuie să vii și ia cina 236 00:20:25,432 --> 00:20:29,018 cu mine și cu sora mea când domnul Fowler nu mai este. 237 00:20:29,144 --> 00:20:32,980 - Pentru a o înveseli. - Mulţumesc. Mi-ar plăcea foarte mult. 238 00:20:39,196 --> 00:20:42,031 - Ce femeie drăguţă. - Sfântul absolut. 239 00:20:42,157 --> 00:20:45,660 Obișnuia să lucreze la birou. Import-export. 240 00:20:45,786 --> 00:20:48,079 - Serios? - Ea știe stenografia. 241 00:20:48,205 --> 00:20:51,290 - Da? - Poate ai nevoie de cineva. 242 00:20:51,416 --> 00:20:54,377 Poate am putea rezolva ceva. 243 00:21:00,384 --> 00:21:03,469 Te rog să mă ierți că dansez cu domnișoara Phuong de atâtea ori. 244 00:21:03,595 --> 00:21:06,681 - Îmi place să o privesc dansând. - E o dansatoare foarte bună. 245 00:21:06,807 --> 00:21:09,809 Ar trebui să fie. Obișnuia să o facă pentru a trăi. 246 00:21:11,436 --> 00:21:14,313 - Ce vrei să spui? - Era o dansatoare de taxi. 247 00:21:14,439 --> 00:21:17,275 O gazdă. Aici la Arc en Ciel. 248 00:21:18,277 --> 00:21:20,736 Credeam că ai spus provenea dintr-o familie bună. 249 00:21:20,862 --> 00:21:25,574 A făcut-o, dar tatăl a murit așa că surorile trebuiau să-și câștige existența. 250 00:21:25,701 --> 00:21:28,703 - Păi, asta e rău. - Ce? 251 00:21:28,829 --> 00:21:31,747 Nu este doar un pas înainte de la fetele de peste drum? 252 00:21:31,873 --> 00:21:35,710 Bunul Dumnezeu, nu. Mi-a luat șase luni pentru a o face să meargă la o întâlnire. 253 00:21:40,257 --> 00:21:43,092 - Grenadă. - O grenadă. 254 00:21:47,306 --> 00:21:49,682 - Sunteți căsătorit? - Da, sunt. 255 00:21:56,023 --> 00:21:57,690 Dar nu pentru ea. 256 00:22:37,481 --> 00:22:40,316 E ceva ce nu ți-am spus. 257 00:22:42,527 --> 00:22:46,864 Am primit o telegramă din ziar, cerându-mi să mă întorc la Londra. 258 00:22:48,867 --> 00:22:51,077 Deci vei merge? 259 00:22:52,287 --> 00:22:54,205 Le-am conectat, 260 00:22:54,331 --> 00:22:57,291 cerându-le să mă lase să stau, dar... 261 00:22:59,920 --> 00:23:02,421 Dacă nu mă mai plătesc, 262 00:23:02,547 --> 00:23:05,299 Nu sunt sigur cum vom trăi. 263 00:23:07,552 --> 00:23:10,054 Vin cu tine la Londra. 264 00:23:10,889 --> 00:23:12,932 M-aș căsători cu tine dacă aș putea. 265 00:23:15,310 --> 00:23:18,562 - Ştii asta. - Da. 266 00:23:19,648 --> 00:23:22,441 Asta îi spun mereu surorii mele. 267 00:23:33,870 --> 00:23:37,164 Crezi că soția ta va divorța? 268 00:23:42,379 --> 00:23:43,879 Mă îndoiesc de asta. 269 00:23:54,975 --> 00:23:56,767 „Când s-a schimbat totul? 270 00:23:58,645 --> 00:24:01,272 — Poate că nu există un moment. 271 00:24:03,984 --> 00:24:06,986 — Cablul de la Londra ma suna acasa? 272 00:24:07,112 --> 00:24:10,156 „Sau să-i privești dansând împreună? 273 00:24:10,282 --> 00:24:13,659 „Sau ce a urmat între noi, ea si eu, 274 00:24:13,785 --> 00:24:16,036 „Prin noaptea lungă? 275 00:24:23,795 --> 00:24:25,838 „Nu am fost niciodată curajoasă. 276 00:24:25,964 --> 00:24:29,884 „Dar acolo eram, îndreptându-mă spre nord, 277 00:24:30,010 --> 00:24:32,678 frica de a-l pierde pe Phuong mai terifiant 278 00:24:32,804 --> 00:24:35,389 „decât teama de orice glonț”. 279 00:24:42,147 --> 00:24:46,317 Comuniștii au atacat acum patru zile. 280 00:24:46,443 --> 00:24:49,153 I-am împins înapoi abia ieri. 281 00:24:49,279 --> 00:24:52,531 Credem că sunt 300 în acest sat. 282 00:24:54,284 --> 00:24:57,912 - Dar nu le vei vedea. - Se înrăutățește, nu-i așa? 283 00:24:58,038 --> 00:25:00,414 Cât timp poți continua? 284 00:25:00,540 --> 00:25:02,625 Câteva luni, poate. 285 00:25:02,751 --> 00:25:05,419 Oamenii mei numără gloanțe. 286 00:25:18,850 --> 00:25:20,100 Tăcere! 287 00:25:24,314 --> 00:25:25,981 Rapid! Ascunde! 288 00:25:28,652 --> 00:25:30,152 Repede, grăbește-te! 289 00:25:44,751 --> 00:25:47,211 Nu, nu! Nu trage! 290 00:25:48,380 --> 00:25:49,588 Pyle? 291 00:25:52,425 --> 00:25:54,093 Ce naiba cauți aici? 292 00:25:54,219 --> 00:25:56,345 Nu mi-au lăsat camionul din Phnom Penh 293 00:25:56,471 --> 00:25:59,056 așa că m-am gândit că voi vedea ce se întâmpla cu mine. 294 00:26:00,100 --> 00:26:02,810 Ești norocos să ajungi aici în viață. 295 00:26:06,147 --> 00:26:09,400 Nu a fost atât de greu după ce am închiriat o barcă. Nu a fost scump. 296 00:26:09,526 --> 00:26:11,944 - Până la urmă tocmai l-am cumpărat. - Eşti nebun. 297 00:26:12,070 --> 00:26:13,279 - Sunt supărat? - Da. 298 00:26:13,405 --> 00:26:15,573 Ai văzut vreodată pe cineva cu trahom? 299 00:26:15,699 --> 00:26:18,951 - Da, presupun că am. - Nu este atât de ușor să rămâi neimplicat. 300 00:26:20,328 --> 00:26:21,829 Aici, pe aici. 301 00:26:21,955 --> 00:26:24,582 „'Nu chiar atât de ușor să rămână neimplicat”. 302 00:26:28,420 --> 00:26:31,505 „M-am ascuns atât de mult timp în spatele unei mașini de scris. 303 00:26:34,175 --> 00:26:40,180 „Ce am găsit acolo, ce am văzut, în Phat Diem... 304 00:26:40,307 --> 00:26:42,391 '... ce a făcut asta? 305 00:26:44,060 --> 00:26:46,854 — Spre zelul lui, spre detaşamentul meu? 306 00:26:48,148 --> 00:26:50,399 — Morții nu sunt implicați. 307 00:26:51,443 --> 00:26:54,194 — Morţii nu au zel. 308 00:26:54,321 --> 00:26:57,197 — Ei stau la pândă. 309 00:26:57,324 --> 00:27:01,619 „Ii vezi, toată tandrețea lor, 310 00:27:02,287 --> 00:27:05,039 „și apoi te bântuie”. 311 00:27:06,291 --> 00:27:10,210 - Comuniști? - Aceasta nu este opera soldaților francezi. 312 00:27:11,171 --> 00:27:13,714 Nu are sens. 313 00:27:13,840 --> 00:27:17,176 Comuniștii nu ucid orășeni. 314 00:27:17,302 --> 00:27:21,847 - Nu este în interesul lor. - Poate o altă facţiune. 315 00:27:21,973 --> 00:27:24,058 Sunt atât de mulți dintre ei. 316 00:27:24,768 --> 00:27:27,353 Fiecare cu armata lui. 317 00:27:39,824 --> 00:27:41,950 Ce este acea carte citesti mereu? 318 00:27:42,077 --> 00:27:44,745 York Harding, „Pericolele pentru democrație”. 319 00:27:44,871 --> 00:27:47,539 - Un american? - Da. 320 00:27:47,666 --> 00:27:50,084 A fost aici acum câțiva ani. 321 00:27:50,210 --> 00:27:52,711 - A stat mult timp aici? - Nu știu. 322 00:27:52,837 --> 00:27:55,381 L-am auzit o dată prelegeri. Joe chiar l-a cunoscut. 323 00:27:55,507 --> 00:27:58,384 El a prezentat ideea a treia forță care să conducă Vietnamul. 324 00:27:58,510 --> 00:28:01,720 - Nu comuniștii, nu francezii. - Nu americanii? 325 00:28:01,846 --> 00:28:04,223 Nu. Nu suntem colonialiști. 326 00:28:04,349 --> 00:28:06,934 Ceva care ar putea ajuta cu adevarat acesti oameni. 327 00:28:07,060 --> 00:28:10,521 - Aveţi o armă, oricare dintre voi? - Nu. 328 00:28:10,647 --> 00:28:13,190 Vor ataca din nou în seara asta. 329 00:28:13,316 --> 00:28:15,734 Nu vrei să fii luat în viață. 330 00:28:15,860 --> 00:28:18,028 Crede-ma. 331 00:28:19,322 --> 00:28:21,365 Împușcați-vă. 332 00:28:22,283 --> 00:28:24,118 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 333 00:28:24,244 --> 00:28:26,870 Stai în acel buncăr. 334 00:28:41,678 --> 00:28:44,722 - Vrei ceva de mâncare? - Nu, mulţumesc. 335 00:28:46,516 --> 00:28:47,933 Haide. 336 00:28:49,227 --> 00:28:52,104 Nu ai venit pentru a vă verifica echipa medicală. 337 00:28:52,731 --> 00:28:56,358 Joe Tunney te-a trimis, nu? Puțină muncă de inteligență. 338 00:29:01,865 --> 00:29:05,242 Nu am fost niciodată foarte bun la păstrarea secretelor. 339 00:29:05,994 --> 00:29:08,912 Există un alt motiv de ce am venit aici. 340 00:29:12,167 --> 00:29:15,377 - Tu esti. - Eu? 341 00:29:16,963 --> 00:29:18,380 Da. 342 00:29:20,091 --> 00:29:22,760 Ai spus că s-ar putea să fii venind aici sus. 343 00:29:33,396 --> 00:29:36,482 Chestia este că este vorba despre Phuong. 344 00:29:36,608 --> 00:29:39,818 Ei bine, cred că a început noaptea aceea când eram noi 345 00:29:39,944 --> 00:29:42,321 la Arc en Ciel iar eu dansam cu ea. 346 00:29:42,989 --> 00:29:45,574 Nu credeam că ai primit vreodată destul de aproape. 347 00:29:45,700 --> 00:29:49,161 Și apoi am luat cina cu ea și cu sora ei 348 00:29:51,206 --> 00:29:53,415 sâmbăta aceea și... 349 00:29:55,043 --> 00:29:59,171 ...tocmai când stăteam acolo uitându-se la ea, 350 00:30:00,632 --> 00:30:02,674 totul a devenit atât de clar pentru mine. 351 00:30:03,426 --> 00:30:05,093 Înțeleg. 352 00:30:05,220 --> 00:30:07,513 Uite, Tom, nimic din toate acestea nu a fost planificat. 353 00:30:07,639 --> 00:30:09,515 Nu ai cum... 354 00:30:09,641 --> 00:30:13,977 Nu obișnuiam să cred niciodată dragoste la prima vedere. 355 00:30:14,521 --> 00:30:17,022 Dar după ce le-am văzut pe celelalte fete în acel loc îngrozitor 356 00:30:17,148 --> 00:30:20,818 şi gândindu-se că Phuong ar putea deveni cu ușurință unul dintre ei, 357 00:30:21,986 --> 00:30:23,487 Vreau să o protejez. 358 00:30:23,613 --> 00:30:26,365 Ce a spus ea când tu i-ai oferit protecția ta? 359 00:30:26,491 --> 00:30:28,700 - Nu i-am spus încă. - Nu ai? 360 00:30:28,827 --> 00:30:32,037 Nu. Nu credeam că va fi corect. Am vrut să vorbesc cu tine mai întâi. 361 00:30:34,374 --> 00:30:38,168 Uite, dacă voi doi ați fi căsătoriți asta ar fi complet diferit. 362 00:30:38,294 --> 00:30:40,546 Nu mă pot căsători niciodată cu ea. Oh, la naiba! 363 00:30:40,672 --> 00:30:43,841 Soția mea nu mi-ar da niciodată divorțul. Ea este catolică. 364 00:30:47,971 --> 00:30:51,473 Se apropie tot mai mult. Ei intră. 365 00:31:14,539 --> 00:31:18,333 — Dragă Thomas, cred Mă voi întoarce în Saigon înaintea ta. 366 00:31:18,459 --> 00:31:22,004 — Și am vrut să te liniștesc 367 00:31:22,130 --> 00:31:25,924 că nu voi merge să-l văd pe Phuong pana dupa ce te intorci. 368 00:31:26,050 --> 00:31:28,051 'Dacă poți face următorul transport afară, 369 00:31:28,177 --> 00:31:31,263 'ar trebui să te întorci până la sfârșitul săptămânii. 370 00:31:31,389 --> 00:31:34,766 — Pot să mă verific cu asistentul tău sa vad daca ai reusit. 371 00:31:34,893 --> 00:31:39,021 — Dacă da, voi veni să ne vedem pe amândoi împreună vineri. 372 00:31:39,147 --> 00:31:41,148 — Spune 5.00? 373 00:31:42,233 --> 00:31:44,026 Urmează cineva să iasă în Hong Kong? 374 00:31:44,152 --> 00:31:46,612 Cineva de la Reuters, cred. 375 00:31:46,738 --> 00:31:49,698 Scrie asta și întreabă-l să-l cablu la Londra pentru mine. 376 00:31:49,824 --> 00:31:51,783 - Marea ta poveste? - Da. 377 00:31:51,910 --> 00:31:55,370 Masacrul de la Phat Diem. Nimeni nu a făcut-o, desigur. 378 00:31:55,496 --> 00:31:57,748 Nu francezii, nu comunistii... 379 00:31:58,666 --> 00:32:00,542 Dar există zvonuri. 380 00:32:02,712 --> 00:32:05,380 - Ce se întâmplă? - Am uitat. 381 00:32:05,506 --> 00:32:07,758 - Ce? - Este un miting. 382 00:32:07,884 --> 00:32:11,136 - Un nou partid politic. - La naiba. 383 00:32:11,262 --> 00:32:15,140 Cred că ar fi bine să-ți las mașina aici. Putem merge. 384 00:32:49,968 --> 00:32:53,512 - Nu este colonelul Thé? - Generalul Thé. 385 00:32:53,638 --> 00:32:55,597 - Cine l-a făcut general? - A făcut-o. 386 00:32:55,723 --> 00:32:59,017 S-a desprins de francezi și și-a format propria armată. 387 00:33:34,679 --> 00:33:36,722 - Buna ziua. - Bună. 388 00:33:38,725 --> 00:33:40,767 Ai un câine. 389 00:33:42,729 --> 00:33:44,855 - Intră. - Mulţumesc. 390 00:33:51,863 --> 00:33:54,948 - Unde este Phuong? - S-a dus să-și vadă sora. 391 00:33:55,074 --> 00:33:56,867 Oh. 392 00:33:58,369 --> 00:34:01,663 - Vrei un whisky? - Doar un sifon, mulțumesc. 393 00:34:05,251 --> 00:34:07,544 Trebuie să facă asta? 394 00:34:08,004 --> 00:34:10,380 Duce! Vino aici. 395 00:34:11,215 --> 00:34:13,091 - I-ai spus Duke. - Da. 396 00:34:13,217 --> 00:34:15,886 L-am găsit pe tipul ăsta pe stradă. 397 00:34:16,012 --> 00:34:19,890 Nu am făcut-o? Cine s-ar putea întoarce cu spatele la o cană ca asta? 398 00:34:20,725 --> 00:34:23,393 Te-am văzut pe tine și pe Joe Tunney la paradă. 399 00:34:24,228 --> 00:34:25,687 Ai mers mai departe la miting? 400 00:34:25,813 --> 00:34:29,441 Mulţumesc. Da, am făcut-o. Era cu adevărat altceva. 401 00:34:29,567 --> 00:34:32,861 M-am gândit doar la politicieni americani a intrat pentru acea prostie. 402 00:34:32,987 --> 00:34:34,946 Tot ce lipsea era caseta. 403 00:34:35,073 --> 00:34:37,783 Cu siguranță nu au uitat fanfara. 404 00:34:38,785 --> 00:34:40,702 Tipul impresionant, generalul ăla. 405 00:34:40,828 --> 00:34:43,497 Asta nu te deranjează este un egoman total? 406 00:34:43,623 --> 00:34:47,876 Uite, nu vreau să vorbesc despre Phuong la spatele ei. 407 00:34:48,002 --> 00:34:50,879 Am crezut că se duce să fiu aici, dar... 408 00:34:51,005 --> 00:34:54,674 - Sora ei mi-a spus despre situația ei. - Și care este situația? 409 00:34:55,259 --> 00:34:57,177 Cred că știi. 410 00:34:57,303 --> 00:34:59,304 Nu te poți căsători cu ea, 411 00:34:59,430 --> 00:35:03,517 și trăind cu tine ea nu poate avea niciodată o căsătorie corectă cu un bărbat vietnamez. 412 00:35:03,643 --> 00:35:06,728 Ea nu are nevoie de o căsătorie corectă cu un vietnamez. 413 00:35:06,854 --> 00:35:09,231 Ea este cu mine. 414 00:35:09,357 --> 00:35:11,358 Iată-o. 415 00:35:12,735 --> 00:35:14,236 Bună, Phuong. 416 00:35:14,362 --> 00:35:16,696 Sora mea e plecată. 417 00:35:17,824 --> 00:35:20,534 - Buna ziua. - Buna ziua. Mă bucur să te văd. 418 00:35:20,660 --> 00:35:24,788 Tu ești domnul Pyle a venit în vizită, Phuong. 419 00:35:24,914 --> 00:35:26,790 Deci de ce nu ne așezăm cu toții? 420 00:35:26,916 --> 00:35:29,167 Dacă, desigur, vrei să plec. 421 00:35:29,293 --> 00:35:31,294 Nu. Nu ar fi corect. 422 00:35:32,505 --> 00:35:34,631 Ar trebui să stăm jos, atunci. 423 00:35:45,059 --> 00:35:47,269 Foc departe. 424 00:35:51,023 --> 00:35:52,732 Phuong... 425 00:35:55,319 --> 00:36:00,907 De când te-am cunoscut și am dansat cu tine și am vorbit cu tine, 426 00:36:02,326 --> 00:36:06,371 Nu am reușit să te scot gândurile mele pentru mai mult de o clipă. 427 00:36:13,004 --> 00:36:15,213 M-am îndrăgostit de tine. 428 00:36:21,345 --> 00:36:23,096 Te îndrăgostești de mine? 429 00:36:23,222 --> 00:36:27,017 Vă rog să mă credeți. Nu m-am comportat niciodată așa. 430 00:36:27,143 --> 00:36:32,189 imi cer scuze. Este brusc și este prost educat, dar... 431 00:36:34,650 --> 00:36:36,693 Sunt îndrăgostit de tine. 432 00:36:39,405 --> 00:36:41,448 Nu ar trebui să fii într-un genunchi? 433 00:36:45,786 --> 00:36:48,580 Uite... Phuong, Nu sunt un om bogat 434 00:36:48,706 --> 00:36:50,207 dar am bunuri. 435 00:36:50,333 --> 00:36:52,626 - Hai să aruncăm pentru ea. - Ce ii poti oferi? 436 00:36:52,752 --> 00:36:56,463 - Oh, Hristos. - Nu mă aștept să mă iubești imediat. 437 00:36:56,589 --> 00:36:59,007 Ai putea oricând să faci dragoste la sofer. 438 00:36:59,133 --> 00:37:01,676 Nu ai dreptul să o insulti! 439 00:37:01,802 --> 00:37:04,262 - Taci din gura ta. - Vino cu mine. 440 00:37:04,388 --> 00:37:07,390 Spune-i să se îndepărteze și ia-și câinele cu el. 441 00:37:10,811 --> 00:37:12,229 Nu. 442 00:37:16,359 --> 00:37:18,944 Ai spus nu? 443 00:37:19,070 --> 00:37:22,280 Da. Stai jos și bea un scotch. 444 00:37:22,406 --> 00:37:24,824 Nu. Ar trebui să plec. Îmi pare atât de rău. 445 00:37:24,951 --> 00:37:27,577 - Vrei să fumezi o pipă? - O țeavă? 446 00:37:27,703 --> 00:37:29,663 Opiu. 447 00:37:29,789 --> 00:37:32,290 Nu. De ce aș face asta? 448 00:37:51,477 --> 00:37:53,895 — Știu înainte să ne căsătorim m-ai avertizat 449 00:37:54,021 --> 00:37:57,732 „Credințele însemnau asta nu ar putea exista niciodată un divorț. 450 00:37:57,858 --> 00:38:01,987 'Tot la fel, asta cer acum. 451 00:38:02,113 --> 00:38:05,532 'Adevărul este că, Iubesc pe cineva foarte mult. 452 00:38:06,742 --> 00:38:10,161 „Vreau să simți afecțiune și acționează înainte de a avea timp să te gândești. 453 00:38:10,288 --> 00:38:14,332 — Doar cablu și spune-mi că ești de acord. 454 00:38:21,632 --> 00:38:25,552 Tocmai i-am cerut soției mele divorțul. 455 00:38:30,766 --> 00:38:32,809 Sora ta... 456 00:38:35,479 --> 00:38:37,147 Chiar era afară? 457 00:38:37,982 --> 00:38:40,025 Ţi-am spus. 458 00:38:43,487 --> 00:38:46,489 M-am gândit că poate te-a trimis înapoi 459 00:38:47,241 --> 00:38:49,326 ca să-l poţi întâlni pe Pyle. 460 00:38:50,036 --> 00:38:52,078 El este foarte tânăr. 461 00:38:54,665 --> 00:38:56,708 Asta nu este atât de important. 462 00:39:07,803 --> 00:39:11,806 Vești bune. Ți-au tipărit povestea. 463 00:39:12,683 --> 00:39:16,895 Am primit un cablu de la Stemins. Asta mi-a dat amânarea de o lună. 464 00:39:18,356 --> 00:39:21,608 Pagina 10. „French Break Communist Asege”. 465 00:39:23,611 --> 00:39:26,154 Nu prea foloseau, nu-i așa? 466 00:39:27,323 --> 00:39:29,866 Nimic aici despre sătenii care au fost uciși. 467 00:39:29,992 --> 00:39:31,785 Ce spuneau ziarele franceze? 468 00:39:31,911 --> 00:39:35,246 Titlurile dau vina asupra comuniștilor, desigur. 469 00:39:35,373 --> 00:39:38,458 Ei bine, o lună este o lună. 470 00:39:38,584 --> 00:39:43,129 Ce mai poți să-mi spui despre acest general Thé? 471 00:39:44,799 --> 00:39:48,551 S-a impus împotriva amândoi francezii și comuniștii. 472 00:39:51,222 --> 00:39:54,516 Crezi că mi-ar da un interviu dacă mă duc acolo sus? 473 00:39:54,642 --> 00:39:56,434 Greu de spus. 474 00:39:56,560 --> 00:40:00,063 Poate dacă s-ar gândi putea să-și transmită mesajul. 475 00:40:00,189 --> 00:40:02,857 Problema ar fi trecând peste cenzor. 476 00:40:02,983 --> 00:40:06,027 Nu, adevărata problemă ar fi pentru a ajunge aproape de granița cambodgiană 477 00:40:06,153 --> 00:40:07,612 și înapoi înainte de întuneric. 478 00:40:07,738 --> 00:40:10,532 Comuniștii controlează acel drum noaptea. 479 00:40:10,658 --> 00:40:13,243 Atâția europeni au fost uciși acolo. 480 00:40:24,547 --> 00:40:27,215 Eu sunt Thomas Fowler din London Times, 481 00:40:28,843 --> 00:40:32,345 și sunt aici pentru a intervieva generalul Thé. 482 00:40:34,765 --> 00:40:37,809 Eu sunt Thomas Fowler din London Times. 483 00:40:37,935 --> 00:40:41,771 Sunt aici să-l văd pe generalul Thé. 484 00:40:50,990 --> 00:40:54,951 'Septembrie, octombrie, noiembrie... 485 00:40:55,077 --> 00:40:58,580 — De atunci l-am văzut pe Pyle o singură dată i-a cerut lui Phuong să se căsătorească cu el, 486 00:40:58,706 --> 00:41:00,707 'la Continental. 487 00:41:00,833 --> 00:41:02,750 — A fost politicos, desigur, 488 00:41:02,877 --> 00:41:06,087 „Cum am fost, cum a fost Phuong? 489 00:41:06,213 --> 00:41:08,756 „A fost ocupat, a spus el, in afara orasului, 490 00:41:08,883 --> 00:41:11,843 „lucrează la programul său medical. 491 00:41:11,969 --> 00:41:14,888 „Deși cumva, nu a fost surprins să-l văd. 492 00:41:15,014 --> 00:41:18,975 'Am fost surprins să fiu încântat să-l văd. 493 00:41:19,101 --> 00:41:23,313 - Ce te aduce în aceste părți? - Speram să-i iau un interviu cu generalul. 494 00:41:23,439 --> 00:41:26,316 Dar m-au aruncat din loc. 495 00:41:26,442 --> 00:41:30,361 - Care este scuza ta de data asta? - Este ca un test pentru noi. 496 00:41:30,488 --> 00:41:34,115 Francezii, în modul lor tipic francez, au fost foarte necooperanți, 497 00:41:34,241 --> 00:41:38,786 dar generalul Thé a fost destul de bun să ne lase să instalăm tabăra aici. 498 00:41:38,913 --> 00:41:41,706 Îi voi face să te lase să intri. C'est bon. 499 00:41:41,832 --> 00:41:45,710 Joe Tunney conduce programe de ajutor cu oameni de afaceri apropiați de Thé. 500 00:41:45,836 --> 00:41:47,837 - Domnule Muoi. - Domnule Pyle. 501 00:41:49,256 --> 00:41:51,299 - Buna ziua. Ce mai faci? - Bine. 502 00:42:11,570 --> 00:42:15,573 Numele meu este domnul Muoi. Generalul are doar câteva momente. 503 00:42:15,699 --> 00:42:18,117 Pot să te întreb mai întâi o intrebare? 504 00:42:18,244 --> 00:42:21,871 - Vă rog. - Care este relația dumneavoastră cu generalul? 505 00:42:21,997 --> 00:42:24,582 Sunt un om de afaceri și un patriot. 506 00:42:26,669 --> 00:42:31,172 Multe dintre proviziile și ajutoarele pe care le vedeți sunt rezultatul eforturilor mele. 507 00:42:31,298 --> 00:42:33,132 Să începem cu prima intrebare? 508 00:42:33,259 --> 00:42:35,260 Spui că te-ai rupt 509 00:42:35,386 --> 00:42:39,430 din francezi și vietnamezi forţelor cu care slujiţi. 510 00:42:39,557 --> 00:42:41,599 Rămân vreo legătură? 511 00:42:46,021 --> 00:42:48,314 Francezii sunt colonialisti. 512 00:42:49,817 --> 00:42:51,901 Să nu fie de încredere. 513 00:42:56,949 --> 00:43:00,618 Va fi nevoie de un independent Liderul vietnamez să ne conducă țara. 514 00:43:00,744 --> 00:43:04,122 Cum se așteaptă generalul pentru a lansa o campanie de succes 515 00:43:04,248 --> 00:43:07,250 împotriva forțelor mai mari a comuniştilor şi a francezilor 516 00:43:07,376 --> 00:43:09,544 cu atât de puțini oameni și provizii? 517 00:43:10,838 --> 00:43:14,924 Și cine oferă mijloacele ca generalul să realizeze asta? 518 00:43:24,935 --> 00:43:27,312 Și-a purtat războiul? in nord? 519 00:43:44,622 --> 00:43:47,707 A avut loc un masacru la Phat Diem. 520 00:43:47,833 --> 00:43:49,626 Au fost forțele tale prezente? 521 00:44:03,641 --> 00:44:08,269 Din păcate, generalul tocmai și-a amintit că are o programare urgentă. 522 00:44:08,395 --> 00:44:10,480 - Deci, te rog. - Mulţumesc. 523 00:44:23,285 --> 00:44:24,702 A fost rapid. 524 00:44:24,828 --> 00:44:28,539 Lucrurile nu au mers în totalitate conform planului. 525 00:44:28,666 --> 00:44:31,376 Privește-te cu Joe. 526 00:44:31,502 --> 00:44:34,504 Cred că pune la cale ceva cu generalul Thé. 527 00:44:36,674 --> 00:44:39,884 Pot să merg cu tine până la Saigon? Ceva nu e în regulă cu mașina mea. 528 00:44:40,010 --> 00:44:41,928 Da, desigur că poți. 529 00:44:42,054 --> 00:44:46,516 Buna ziua. Un suflet bun a avut al meu curatat. 530 00:44:56,151 --> 00:44:59,487 Am auzit un zvon că ai fost rechemat la Londra. 531 00:45:00,114 --> 00:45:03,616 Serios? Cine ți-a spus asta? 532 00:45:03,742 --> 00:45:06,119 sora lui Phuong. 533 00:45:11,542 --> 00:45:14,335 - La naiba. - Ce este? 534 00:45:14,461 --> 00:45:17,046 Am rămas fără benzină. 535 00:45:17,172 --> 00:45:20,466 Niște prostii în munți trebuie să-l fi sifonat. 536 00:45:33,313 --> 00:45:36,107 S-ar putea să aibă benzină de rezervă în acel turn de veghe. 537 00:45:46,702 --> 00:45:48,995 E cineva acolo? 538 00:45:53,917 --> 00:45:56,627 Se pare că e pustiu. 539 00:45:56,754 --> 00:45:58,880 O să intru și să arunc o privire. 540 00:46:08,098 --> 00:46:10,099 Buna ziua? 541 00:46:10,934 --> 00:46:13,311 E cineva acolo? 542 00:46:28,619 --> 00:46:31,788 Mașina mea de mai jos a rămas fără benzină. 543 00:46:33,123 --> 00:46:36,876 - Ai benzină de vândut? - Nu. 544 00:46:37,711 --> 00:46:40,963 - E totul în regulă? - Vine sus. 545 00:46:41,089 --> 00:46:47,136 Apoi, prietenul meu și cu mine vom avea să stau aici până dimineață. 546 00:46:51,099 --> 00:46:52,433 Nu este permis. 547 00:46:54,061 --> 00:46:55,645 Prietenul meu. 548 00:47:18,168 --> 00:47:20,670 E bine. Te rog, coboară armele. 549 00:47:21,463 --> 00:47:24,465 Vă rog să le coborâți. El este un prieten. 550 00:47:49,992 --> 00:47:51,826 La ce te gandesti? 551 00:47:55,122 --> 00:47:58,416 mă întrebam ce făcea ea acum. 552 00:48:07,885 --> 00:48:10,887 Azi dimineață s-a întâlnit prietenii ei de unsprezece 553 00:48:11,013 --> 00:48:13,347 la La Fontaine. 554 00:48:14,349 --> 00:48:16,893 Înghețată și ultimele bârfe. 555 00:48:19,062 --> 00:48:22,148 În drum spre casă, ea s-a oprit la piață 556 00:48:22,274 --> 00:48:24,483 pentru pește proaspăt pentru cină. 557 00:48:26,361 --> 00:48:31,699 Și acum ea răsfoiește paginile revistelor, 558 00:48:33,243 --> 00:48:36,287 privind fotografiile a familiei regale și a vedetelor de film, 559 00:48:38,749 --> 00:48:42,084 ascultând-o pe a lui Bach „Claveul bine temperat”. 560 00:48:44,713 --> 00:48:47,173 Tocmai am făcut-o să înceapă cu Bach. 561 00:48:53,931 --> 00:48:56,182 Ai avut multe femei, Thomas? 562 00:48:59,186 --> 00:49:02,438 Începi prin a fi promiscuu, 563 00:49:03,607 --> 00:49:06,233 și ajungi ca bunicul tău, 564 00:49:06,360 --> 00:49:07,985 credincios unei singure femei. 565 00:49:10,113 --> 00:49:13,532 Știu că nu sunt esențial pentru Phuong. 566 00:49:15,327 --> 00:49:18,120 Dar crede-mă când îți spun asta 567 00:49:19,456 --> 00:49:21,415 dacă ar fi să o pierd, 568 00:49:23,627 --> 00:49:25,252 pentru mine... 569 00:49:27,297 --> 00:49:30,007 ...ar fi începutul morții. 570 00:49:39,142 --> 00:49:41,477 Cineva a avut-o. 571 00:49:42,312 --> 00:49:46,107 Sunt 30 sau 40 din aceste turnuri între aici şi Saigon. 572 00:49:46,233 --> 00:49:50,319 Au lovit doar una sau două pe noapte așa că șansele noastre nu sunt prea rele. 573 00:49:52,656 --> 00:49:56,701 Deci ce crezi că ar face daca comunistii atacau? 574 00:49:56,827 --> 00:49:59,829 Acești doi? Ar trage un foc și fugi. 575 00:50:00,706 --> 00:50:03,874 De ce ar trebui să moară pentru noi? Sau francezii. 576 00:50:05,585 --> 00:50:08,713 Ce-i asta? Am crezut că am văzut ceva. 577 00:50:15,012 --> 00:50:16,387 Doamne, sunt aici! 578 00:50:22,686 --> 00:50:25,938 Din câte îmi dau seama, le-a spus să renunțe la noi sau altfel. 579 00:50:32,696 --> 00:50:35,114 Stop! Dă-mi asta! 580 00:50:35,240 --> 00:50:37,283 Haide, Thomas. 581 00:50:45,876 --> 00:50:48,252 - Ce este? - Cred că mi-am sucit glezna. 582 00:51:31,588 --> 00:51:35,174 Mă duc pe drum la următorul turn de veghe. 583 00:51:35,300 --> 00:51:39,053 Vezi dacă găsesc o patrulă franceză. 584 00:51:39,721 --> 00:51:42,056 Stai bine, bine? Mă întorc. 585 00:52:23,473 --> 00:52:26,308 Pot să mă prezint? Thomas Fowler. 586 00:52:43,869 --> 00:52:45,786 Toma! Toma! 587 00:52:46,621 --> 00:52:48,289 Am găsit o patrulă. 588 00:52:48,415 --> 00:52:50,791 Daca as fi murit... 589 00:52:52,127 --> 00:52:54,670 ...ai fi putut sa o ai. 590 00:53:04,306 --> 00:53:07,224 Și cred că ar trebui informați-vă sursele 591 00:53:07,350 --> 00:53:11,478 că generalul Thé are mult mai mulți oameni decât suta din ultimul lor număr. 592 00:53:11,605 --> 00:53:14,398 Este o poveste pe care ar trebui să o luăm în serios. 593 00:53:14,524 --> 00:53:16,901 Nu subestimați niciodată un patriot, domnule. 594 00:53:17,027 --> 00:53:21,447 Ce știi despre Muoi? Ar putea finanța armata lui Thé? 595 00:53:21,573 --> 00:53:23,908 El deține o fabrică de biciclete! 596 00:53:24,034 --> 00:53:29,246 Ei bine, cred că Joe Tunney complotează atât cu el, cât și cu Thé. 597 00:53:29,372 --> 00:53:32,082 Și este mai mult decât doar programe de ajutor extern. 598 00:53:32,209 --> 00:53:34,919 O să văd ce pot afla, domnule. 599 00:53:39,925 --> 00:53:41,926 Lucrurile sunt sub control la birou. 600 00:53:42,052 --> 00:53:44,470 - Încearcă să te odihnești. - Mulţumesc, Hinh. 601 00:54:18,588 --> 00:54:21,090 - Mi-a fost dor de tine. - Vai! 602 00:54:21,216 --> 00:54:23,968 - Ești bine? - Sunt într-o bucată. 603 00:54:24,094 --> 00:54:28,305 - Ai primit o scrisoare de la Londra. - Da? 604 00:54:28,431 --> 00:54:31,767 - Îți aduc? - Nu. Dă-mi un sărut. 605 00:54:32,519 --> 00:54:34,186 Unul mare. 606 00:54:38,233 --> 00:54:39,650 o voi primi. 607 00:54:49,911 --> 00:54:51,996 Arăți frică. 608 00:54:52,122 --> 00:54:55,624 Cred că ar fi mai bine să am un coniac și sifon. 609 00:55:17,689 --> 00:55:20,149 Pyle. Intră, intră. 610 00:55:23,486 --> 00:55:25,946 M-am gândit să trec pe aici, vezi cum te descurca. 611 00:55:26,072 --> 00:55:29,366 - Foarte bine, multumesc. - Cum e piciorul? 612 00:55:29,492 --> 00:55:33,245 Jocul meu de tenis va avea de suferit, dar nu a fost mult pentru început. 613 00:55:35,540 --> 00:55:38,167 Ah. Multumesc. 614 00:55:38,293 --> 00:55:40,419 Mă bucur că ai trecut pe aici. 615 00:55:40,545 --> 00:55:44,548 Trebuie să-i mulțumim domnului Pyle, Phuong, pentru că mi-ai salvat viața. 616 00:55:48,720 --> 00:55:50,220 Multumesc. 617 00:55:50,347 --> 00:55:52,139 Ce mai face sora ta? 618 00:55:52,265 --> 00:55:54,058 - Sora? - Da. 619 00:55:54,184 --> 00:55:57,936 Alden i-a luat o slujbă la americani. 620 00:55:58,063 --> 00:55:59,480 Oh, da? 621 00:55:59,606 --> 00:56:02,399 Îi place foarte mult. Multumesc. 622 00:56:02,525 --> 00:56:04,777 Bun. sunt foarte bucuros. 623 00:56:04,903 --> 00:56:07,863 Din moment ce sunteți amândoi aici, acum este un moment la fel de bun ca oricare altul 624 00:56:07,989 --> 00:56:12,368 să vă spun că am primit o scrisoare de la sotia mea 625 00:56:13,370 --> 00:56:16,163 și ea a fost mai mult sau mai puțin de acord să-mi dea un divorț. 626 00:56:19,626 --> 00:56:21,126 Vai! 627 00:56:22,504 --> 00:56:24,838 E minunat. 628 00:56:29,552 --> 00:56:33,764 - Hai să stai. - Mulţumesc. Am planuri. 629 00:56:33,890 --> 00:56:35,766 Vă mulțumesc că ați trecut pe aici. 630 00:56:37,936 --> 00:56:39,812 la revedere. 631 00:56:58,915 --> 00:57:00,666 Domnule, eu... 632 00:57:04,254 --> 00:57:06,672 Am avut încredere în tine, Thomas. 633 00:57:07,674 --> 00:57:10,759 Întotdeauna o greșeală când este o femeie implicată. 634 00:57:10,885 --> 00:57:12,886 N-ai fi putut câștiga fără să minți? 635 00:57:14,097 --> 00:57:15,681 Ce este, oricum? 636 00:57:15,807 --> 00:57:18,475 Sora mea a citit scrisoarea soției tale. 637 00:57:18,601 --> 00:57:20,769 i-o arăt, 638 00:57:20,895 --> 00:57:25,524 pentru că... eram atât de mândru. 639 00:57:25,650 --> 00:57:28,861 - Atât de fericit. - Cum ai putut să o tratezi așa? 640 00:57:33,241 --> 00:57:35,868 „Dragă Thomas, ai luat mereu femei 641 00:57:35,994 --> 00:57:38,245 „ca și cum ai lua noroi de pe pantofi”. 642 00:57:38,371 --> 00:57:40,914 Îmi pare rău, Phuong. 643 00:57:41,040 --> 00:57:44,543 - Atunci de ce ai mințit-o? - Pentru că am vrut să o păstrez. 644 00:57:44,669 --> 00:57:46,378 Asta nu e dragoste. 645 00:57:46,504 --> 00:57:48,672 Vezi, el nici măcar nu neagă el este un mincinos. 646 00:57:51,301 --> 00:57:54,553 „Te-ai oprit vreodată să te gândești cât de singură va fi în Anglia 647 00:57:54,679 --> 00:57:56,096 "mai ales cand o parasesti?" 648 00:57:56,222 --> 00:57:58,265 Taci din gură, pentru numele lui Hristos. 649 00:58:00,310 --> 00:58:02,769 „Nu cred în divorț. 650 00:58:02,896 --> 00:58:08,609 „Religia mea o interzice. Și deci răspunsul este... nu". 651 00:58:11,905 --> 00:58:15,032 Am fost învățat să nu citesc niciodată scrisorile altora. 652 00:58:15,158 --> 00:58:18,368 - Am fost învăţat să nu spun minciuni. - Hai, Phuong. 653 00:58:21,331 --> 00:58:23,499 Nu vorbesc vietnameza. 654 00:58:24,876 --> 00:58:26,668 Pierde-te! 655 00:58:33,885 --> 00:58:36,970 Ai avut dreptate în privința lui Muoi. Are legături. 656 00:58:37,096 --> 00:58:39,431 Putem discuta despre asta altădată? 657 00:58:39,557 --> 00:58:42,434 Lăzile de peste mări au fost se mută prin fabrica lui, 658 00:58:42,560 --> 00:58:44,728 ocolind vămile franceze. 659 00:58:44,854 --> 00:58:48,023 Sursele mele nu au putut pentru a determina ce conțin. 660 00:58:50,026 --> 00:58:52,653 Probabil are pe cineva pe luare. 661 00:58:53,363 --> 00:58:55,364 El este un exportator, nu un importator. 662 00:58:55,490 --> 00:58:58,575 Da, ei bine, o vom face mâine, bine? 663 00:58:58,701 --> 00:59:01,328 Nu. Tocmai a sosit un transport în această după-amiază. 664 00:59:01,454 --> 00:59:03,705 Ar putea să dispară până dimineața. 665 01:00:07,562 --> 01:00:09,313 Ce faci aici? 666 01:00:10,189 --> 01:00:12,608 Îl caut pe domnul Muoi. 667 01:00:14,402 --> 01:00:15,777 El nu este aici. 668 01:00:17,655 --> 01:00:20,073 M-a invitat să-l vizitez aici. 669 01:00:21,367 --> 01:00:23,869 Sunt un jurnalist britanic. 670 01:00:24,954 --> 01:00:26,622 Un prieten al generalului Thé. 671 01:00:28,875 --> 01:00:30,584 Unde este domnul Muoi? 672 01:00:31,377 --> 01:00:34,338 - Ce este acest Diolacton? - Trebuie să plecăm imediat. 673 01:00:34,464 --> 01:00:36,673 Britanici nebuni, beau prea mult. 674 01:00:38,134 --> 01:00:40,469 Nu este nimeni, nu este nimeni. 675 01:00:41,554 --> 01:00:44,473 - Ce faci? - Încerc să-ți salvezi viața. Merge! 676 01:00:56,611 --> 01:01:15,504 Phuong? 677 01:01:26,891 --> 01:01:27,891 Bună dimineaţa. 678 01:01:28,017 --> 01:01:30,686 - Vă pot ajuta? - Ai făcut destule deja. 679 01:01:32,522 --> 01:01:36,733 - Unde e Pyle? - Nu e în birou azi dimineață. 680 01:01:36,859 --> 01:01:39,695 - Lucrează mult acasă. - Știu ce face acasă. 681 01:01:39,821 --> 01:01:43,615 - Ce vrei să spui? - Întreabă-o. L-a aranjat cu fata mea. 682 01:01:43,741 --> 01:01:46,702 - Nu putem avea scene în birou. - Știu că mă comport rău. 683 01:01:46,828 --> 01:01:49,287 Dar am toate intențiile de a te comporta prost. 684 01:01:49,414 --> 01:01:53,750 Acesta este exact genul de situație unde cineva ar trebui să se poarte rău. 685 01:01:53,876 --> 01:01:56,795 - Am putea, te rog, să ne coborâm vocea? - De ce nu te deranjezi? 686 01:01:56,921 --> 01:01:58,797 Thomas, este o doamnă aici. 687 01:01:58,923 --> 01:02:01,133 Această doamnă și cu mine știm unul pe altul destul de bine. 688 01:02:01,259 --> 01:02:04,594 Ea a încercat să obțină o rachetă de la mine, dar acum primește unul de la Pyle. 689 01:02:04,721 --> 01:02:08,181 - Avem mult de lucru. - Dacă Pyle sună, spune-i că am sunat. 690 01:02:08,307 --> 01:02:11,226 Ar fi politicos să returnăm vizita. 691 01:02:14,981 --> 01:02:16,565 Cum a intrat aici? 692 01:02:54,979 --> 01:02:56,813 Acesta este Boston? 693 01:02:56,939 --> 01:03:00,692 Nu, asta e Cascada Niagara. Așa este. 694 01:03:02,403 --> 01:03:05,322 Acesta este Boston. Asta e Faneuil Hall. 695 01:03:07,909 --> 01:03:10,243 Abia aștept să te duc în țara mea. 696 01:03:21,297 --> 01:03:23,924 Prietenul meu de la școală. 697 01:03:24,967 --> 01:03:28,386 Ea merge la aeroport cu iubitul ei. 698 01:03:30,181 --> 01:03:33,600 A spus că o va duce în Franța. 699 01:03:38,940 --> 01:03:41,024 Dar în aeroport, 700 01:03:41,150 --> 01:03:45,278 el dispare, las-o acolo. 701 01:03:46,155 --> 01:03:49,157 Atâtea fete cu iubit francez, 702 01:03:51,410 --> 01:03:54,204 nimeni care să se căsătorească cu ei. 703 01:03:55,832 --> 01:03:57,833 Ei bine, asta nu ți se va întâmpla niciodată. 704 01:04:12,682 --> 01:04:15,183 Iţi promit. 705 01:04:26,696 --> 01:04:29,573 - Bună. - Să ai un Crăciun frumos? 706 01:04:29,699 --> 01:04:31,867 O petrecere lungă. 707 01:04:31,993 --> 01:04:34,286 Phuong a uitat ceva? 708 01:04:34,412 --> 01:04:36,872 Am auzit că ai venit pe lângă legație. 709 01:04:36,998 --> 01:04:38,790 Da. 710 01:04:38,916 --> 01:04:41,751 - Cine e asta? - Bodyguard. Cu toții le avem acum. 711 01:04:41,878 --> 01:04:44,170 Ești căsătorit încă? 712 01:04:44,297 --> 01:04:47,299 Nu, m-am gândit că voi aștepta până ajungem acasă și fă-o corect. 713 01:04:47,425 --> 01:04:50,051 Nu te deranjează să trăiești aici necorespunzător? 714 01:04:50,720 --> 01:04:53,096 E greu să vorbești dacă ai de gând să fii atât de cinic. 715 01:04:53,222 --> 01:04:55,932 Am vrut să spun că ar fi bine să o faci cu parintii mei acolo. 716 01:04:57,393 --> 01:05:00,937 Aveam un cablu de la sediul central. Mă vor înapoi. 717 01:05:01,063 --> 01:05:02,772 Oh, asta e... 718 01:05:02,899 --> 01:05:04,941 Deci e bine ca Phuong a plecat cu tine. 719 01:05:05,067 --> 01:05:09,321 S-ar putea să fi ajuns ca alta o bucată de fund pentru cineva ca Granger. 720 01:05:09,447 --> 01:05:11,948 Cel puțin știu că o vei trata corect. 721 01:05:12,074 --> 01:05:16,912 Deci asta înseamnă că mai putem fi prieteni? 722 01:05:17,038 --> 01:05:19,080 Nu văd de ce nu. 723 01:05:27,048 --> 01:05:31,718 Deci, ce este Diolacton, oricum? 724 01:05:32,261 --> 01:05:34,721 - Ştii despre asta? - Nu ar trebui? 725 01:05:34,847 --> 01:05:37,849 Ei bine... Diolacton este un plastic pe bază de lapte. 726 01:05:37,975 --> 01:05:40,936 Este folosit pentru rame în ochelari. 727 01:05:41,062 --> 01:05:43,939 Mai ești în legătură cu generalul Thé? 728 01:05:44,774 --> 01:05:47,400 - Ținem canalele deschise. - Și Muoi? 729 01:05:47,526 --> 01:05:49,945 Domnul Muoi a ajutat să ne luăm proviziile prin vamă. 730 01:05:50,071 --> 01:05:53,865 - Francezii au început să taxeze pentru... - Mi-ai cerut un sfat odată. 731 01:05:53,991 --> 01:05:57,285 Iată-l. Lasă-i pe cei sângerosi a treia forță pentru Joe, 732 01:05:57,411 --> 01:06:01,206 uită-l pe York Harding, și du-te acasă cu Phuong. 733 01:06:04,877 --> 01:06:07,963 Și ai închide ușa la ieșire, te rog? 734 01:06:24,897 --> 01:06:27,107 Bună dimineața, Larry. Ce este astazi? 735 01:06:27,233 --> 01:06:29,651 știi, o misiune cockamamie. 736 01:06:34,407 --> 01:06:39,244 Ar trebui să mergem. spuse Joe Tunney să plec de aici la zece la unsprezece. 737 01:06:39,370 --> 01:06:41,538 - Ce este, oricum? - Nu sunt sigur. 738 01:06:42,957 --> 01:06:45,375 - Este o demonstrație? - Nu știu. 739 01:07:36,635 --> 01:07:39,012 Prietenul meu este acolo. 740 01:09:32,209 --> 01:09:34,169 V-ați tăiat mâna, domnule? 741 01:09:40,593 --> 01:09:42,719 Da. 742 01:09:45,014 --> 01:09:48,391 - Cum e acolo jos? - 30 de morți. 743 01:09:49,560 --> 01:09:51,603 Probabil încă 20 până dimineața. 744 01:09:54,231 --> 01:09:57,233 Au început să aresteze simpatizanți comuniști. 745 01:09:58,194 --> 01:10:00,028 Era o femeie. 746 01:10:01,530 --> 01:10:03,406 Cu un copil. 747 01:10:07,912 --> 01:10:10,705 L-a acoperit cu pălăria ei. 748 01:10:24,345 --> 01:10:27,430 Omul acesta... a murit. 749 01:10:29,391 --> 01:10:31,392 Chiar în fața familiei lui. 750 01:10:42,738 --> 01:10:44,405 Pyle... 751 01:10:46,408 --> 01:10:48,076 L-ai văzut? 752 01:10:52,248 --> 01:10:54,249 Vorbea vietnameză. 753 01:10:56,168 --> 01:10:57,627 vietnamez. 754 01:11:00,172 --> 01:11:05,260 De parcă... de parcă ar fi fost al lui, știi, limba maternă. 755 01:11:08,055 --> 01:11:09,973 Murray! Vino aici! Ia asta. 756 01:11:10,099 --> 01:11:12,976 Mută-l. Chiar aici. Pe partea asta. 757 01:11:35,958 --> 01:11:38,668 Înţelege? Du-te fă-te singur util în altă parte! 758 01:11:38,794 --> 01:11:42,171 „Diolacton este un plastic pe bază de lapte. L-am folosit pentru rame. 759 01:11:42,298 --> 01:11:44,090 — Câte poveşti le-am dat noi? 760 01:11:44,216 --> 01:11:45,508 'Anul acesta?' 761 01:11:45,634 --> 01:11:48,261 „Domnul Muoi a fost de mare ajutor...” 762 01:11:49,638 --> 01:11:51,639 „Mase plastice de cazeină. 763 01:11:52,558 --> 01:11:55,435 „Făcut din proteine din lapte”. 764 01:11:55,561 --> 01:11:57,520 „York Harding: „Pericole pentru democrație”. 765 01:11:57,646 --> 01:11:59,522 „El a prezentat ideea a treia forță... 766 01:11:59,648 --> 01:12:04,902 „Folosit în fabricație din imitație de coajă de țestoasă și jad. 767 01:12:05,487 --> 01:12:07,322 „Nume comercial: Diolacton. 768 01:12:08,699 --> 01:12:11,326 „De asemenea, folosit ca plastifiant 769 01:12:13,162 --> 01:12:15,204 „în compuși explozivi”. 770 01:12:15,331 --> 01:12:16,789 — Joe Tunney fuge programe de ajutor 771 01:12:16,915 --> 01:12:19,042 „cu oameni de afaceri apropiați de Thé”. 772 01:12:19,168 --> 01:12:20,585 Muoi. 773 01:12:22,588 --> 01:12:24,005 Și Thé. 774 01:12:24,131 --> 01:12:27,717 — Va fi nevoie de un independent Liderul vietnamez să conducă țara noastră. 775 01:12:27,843 --> 01:12:30,178 — Americanii le-au furnizat 776 01:12:30,888 --> 01:12:33,723 „cu materiale pentru a face bombe”. 777 01:12:36,185 --> 01:12:38,978 — Fowler vede conspirații peste tot. 778 01:12:40,397 --> 01:12:44,400 Am niște contacte care ar face-o imi place sa vorbesc cu prietenul tau. 779 01:12:45,110 --> 01:12:46,611 Joe Tunney? 780 01:12:50,407 --> 01:12:51,741 Pyle? 781 01:12:51,867 --> 01:12:57,413 Ei simt că le poate oferi informații importante despre toate acestea. 782 01:12:57,539 --> 01:13:00,625 Vrei să spui că Pyle este OSS? 783 01:13:00,751 --> 01:13:03,753 Cred că noul nume este CIA. 784 01:13:08,884 --> 01:13:12,095 - Oricine putea vorbi cu el. - Nu este atât de ușor. 785 01:13:12,971 --> 01:13:15,014 El este urmat de protectori. 786 01:13:16,266 --> 01:13:20,103 Dar dacă ai cerut să te întâlnești cu el, om la om, 787 01:13:21,188 --> 01:13:23,439 avea să vină. 788 01:13:29,238 --> 01:13:31,614 Aceste contacte, sunt comunisti? 789 01:13:31,740 --> 01:13:36,119 Oficial, nu. Neoficial, da. 790 01:13:37,121 --> 01:13:39,205 Nu știu. 791 01:13:39,331 --> 01:13:41,999 Să presupunem că îl inviți la cină la Vieux Moulin, 792 01:13:42,126 --> 01:13:44,335 sa zicem intre 9.00 si 9.30. 793 01:13:45,129 --> 01:13:49,257 E liniște aproape de acolo. Prietenii mei pot vorbi cu el netulburați. 794 01:13:50,843 --> 01:13:53,136 Poate s-a logodit. 795 01:13:54,138 --> 01:13:59,851 La 6.30, contactele mele vor avea pe cineva în stradă, în afara apartamentului tău. 796 01:14:00,477 --> 01:14:05,356 Tot ce trebuie să faci, dacă te hotărăști să-l inviți la cină, 797 01:14:05,482 --> 01:14:08,484 du-te la fereastră și deschide o carte. 798 01:14:12,739 --> 01:14:14,532 Ce vor face cu el? 799 01:14:14,658 --> 01:14:20,496 Îți promit, contactele mele vor acționa cât de blând permite situația. 800 01:14:24,793 --> 01:14:27,003 Mai devreme sau mai târziu, domnule Fowler, 801 01:14:28,297 --> 01:14:32,800 trebuie să ia parte dacă cineva trebuie să rămână uman. 802 01:14:54,198 --> 01:14:57,200 — Trebuie să vorbesc cu tine despre ceea ce s-a întâmplat azi dimineață 803 01:14:58,285 --> 01:15:00,203 — în Place Garnier. 804 01:15:25,979 --> 01:15:29,774 - Phuong. - O scrisoare pentru tine. 805 01:15:31,652 --> 01:15:33,319 Multumesc. 806 01:15:33,445 --> 01:15:36,155 Dă-mi doar câteva minute, bine? 807 01:16:20,784 --> 01:16:22,201 Intră. 808 01:16:26,290 --> 01:16:28,332 Am primit mesajul tău. 809 01:16:28,458 --> 01:16:30,418 Deci văd. 810 01:16:36,508 --> 01:16:39,010 - Mi-ar plăcea un pahar. - Am doar băutură tare. 811 01:16:39,136 --> 01:16:44,181 Probabil ești la datorie. am observat rar nu ești de serviciu zilele astea. 812 01:16:44,850 --> 01:16:47,268 Whisky-ul ar fi bine. Oamenii se schimbă. 813 01:16:47,394 --> 01:16:51,522 Sau poate că nu au fost niciodată ceea ce credeam noi că sunt. 814 01:16:53,483 --> 01:16:56,027 Cine dintre noi este, Thomas? Cine dintre noi este? 815 01:17:04,036 --> 01:17:08,539 - Vrei să vorbim despre generalul Thé? - Da. Și domnul Muoi. 816 01:17:09,666 --> 01:17:11,626 Și Diolacton. 817 01:17:16,673 --> 01:17:19,967 - Ne-am întâlnit cu Thé în după-amiaza asta. - E în Saigon? 818 01:17:20,093 --> 01:17:22,261 Vino să vezi cum au funcționat explozibilii lui? 819 01:17:22,387 --> 01:17:25,514 Știi, ținta lui inițială a fost o paradă militară. 820 01:17:25,641 --> 01:17:27,933 Am fost destul de duri cu el. 821 01:17:28,060 --> 01:17:29,935 I-ai spus nu l-ai sustine? 822 01:17:30,062 --> 01:17:31,520 I-am spus dacă iese din nou din linie... 823 01:17:31,647 --> 01:17:34,106 A încercat să te omoare pe drumul spre Saigon. 824 01:17:34,232 --> 01:17:37,485 Nu. A încercat să te omoare. 825 01:17:39,404 --> 01:17:41,572 Știai? 826 01:17:41,698 --> 01:17:45,201 Am bănuit că ar putea încerca ceva. Sau unul dintre ofițerii lui. 827 01:17:45,327 --> 01:17:47,578 Așa că m-am etichetat pentru orice eventualitate. 828 01:17:47,704 --> 01:17:50,331 Ești un prost dacă te gândești îl poți controla pe generalul Thé. 829 01:17:50,457 --> 01:17:52,833 Într-un război, folosești instrumentele pe care le ai. 830 01:17:52,959 --> 01:17:55,336 În acest moment, el este cel mai bun pe care îl avem. 831 01:17:55,462 --> 01:17:58,631 Și între timp, chiar mai mulți oameni trebuie să moară. 832 01:17:58,757 --> 01:18:01,634 Anul trecut guvernul SUA a dat 210 milioane de dolari 833 01:18:01,760 --> 01:18:04,345 în asistenţa militară la francezii din Indochina. 834 01:18:04,471 --> 01:18:08,766 Dacă vom opri comunismul și subscrie a treia cale, 835 01:18:08,892 --> 01:18:12,019 trebuie să dăm oamenilor un lider pe care îl admiră. 836 01:18:12,145 --> 01:18:15,106 Mâine când va vedea Congresul fotografiile 837 01:18:15,232 --> 01:18:18,818 a atrocităților comuniste, ne vor oferi acel sprijin. 838 01:18:18,944 --> 01:18:20,820 Francezii nu-i vor opri pe comuniști. 839 01:18:20,946 --> 01:18:24,156 Nu au creier și nu au curajul. 840 01:18:27,786 --> 01:18:29,870 Cum m-am încadrat în toate astea? 841 01:18:31,415 --> 01:18:33,416 Fac parte din acoperirea ta? 842 01:18:34,793 --> 01:18:36,877 Sau o sursa de informatii? 843 01:18:38,463 --> 01:18:41,966 Sau ai avut ochiul tău pe Phuong tot timpul? 844 01:18:42,092 --> 01:18:46,011 Tu și Phuong? Nu am plănuit niciodată pentru ca orice din astea să se întâmple. Crede-ma. 845 01:18:46,138 --> 01:18:49,765 Ar fi fost mai ușor dacă nu v-aș fi întâlnit niciodată pe niciunul dintre voi. 846 01:18:49,891 --> 01:18:54,270 - Dar ai făcut-o. Și ne-ai mințit. - Ce vrei să-ți spun? 847 01:18:55,147 --> 01:18:58,566 Că nu am luat nicio măsură? Ca nu am o parere? 848 01:19:01,778 --> 01:19:04,572 Spune-mi că nu vrei să spui orice din acestea. 849 01:19:05,490 --> 01:19:08,117 Spune-mi că doar tu ai fost respectând ordinele. 850 01:19:08,243 --> 01:19:11,912 Sau spune-mi asta după ce ai văzut în piață, copiii aceia, 851 01:19:12,038 --> 01:19:13,914 care nu a făcut nimic și nu a rănit pe nimeni, 852 01:19:14,040 --> 01:19:16,459 spune-mi că ai fost atât de confuz și îngrozit 853 01:19:16,585 --> 01:19:20,087 cât de brutal și nebunesc aceste actiuni sunt. 854 01:19:20,213 --> 01:19:23,799 Spune-mi cum ai dragostea pentru Phuong v-a făcut să aveți câteva îndoieli. 855 01:19:23,925 --> 01:19:27,803 Dar din cauza lui Phuong că sunt și mai hotărât. 856 01:19:27,929 --> 01:19:33,100 Să ne uităm doar la Phuong. Există frumusețe. E fiica unui profesor. 857 01:19:33,226 --> 01:19:35,770 Dansator de taxi. Stăpâna unui european în vârstă. 858 01:19:35,896 --> 01:19:38,355 Asta descrie destul de bine toată țara, nu-i așa? 859 01:19:38,482 --> 01:19:42,860 Uite, Thomas, suntem aici pentru a salva Vietnamul de toate acestea. 860 01:19:42,986 --> 01:19:45,029 Ce s-a întâmplat în piață mă face rău. 861 01:19:45,155 --> 01:19:47,948 Dar pe termen lung, O să salvez vieți. 862 01:19:51,286 --> 01:19:52,953 Tu ești, nu-i așa? 863 01:19:53,955 --> 01:19:56,916 Joe Tunney, personalul de la legație, 864 01:19:57,042 --> 01:19:59,168 Domnule Muoi, generalul Thé. 865 01:20:00,712 --> 01:20:04,298 Toți își iau ordinele de la tine, Pyle. 866 01:20:04,424 --> 01:20:08,969 York Harding vorbește despre o treime forță în acea carte pe care o porți în jur. 867 01:20:10,847 --> 01:20:13,098 Chiar ai ieșit și a făcut unul. 868 01:20:14,267 --> 01:20:17,186 Nu cred că vezi imaginea de ansamblu, Thomas. 869 01:20:18,355 --> 01:20:21,190 Nu, nu văd imaginea de ansamblu. 870 01:20:31,868 --> 01:20:33,994 Cunoști poezia asta? 871 01:20:34,120 --> 01:20:37,790 „Merg pe stradă și nu-mi pasă 872 01:20:37,916 --> 01:20:41,335 „Oamenii, se uită și ei mă întreabă cine sunt 873 01:20:41,461 --> 01:20:45,256 „Și dacă din întâmplare Ar trebui să dau peste un cad 874 01:20:45,382 --> 01:20:49,552 „Pot plăti pentru daune, dacă vreodată atât de rău.” 875 01:20:51,304 --> 01:20:54,348 Putem să nu fim de acord și să rămânem prieteni, nu putem, Thomas? 876 01:21:00,230 --> 01:21:01,647 Da. 877 01:21:02,691 --> 01:21:04,233 Uite, îmi pare rău. 878 01:21:05,026 --> 01:21:07,903 Hai să luăm cina și lasă toată mizeria asta în urmă. 879 01:21:09,573 --> 01:21:13,033 - 9.00, Vieux Moulin. BINE? - Sună grozav. 880 01:21:14,077 --> 01:21:16,120 Mi-e dor de conversațiile noastre. 881 01:21:16,246 --> 01:21:18,330 Vieux Moulin este. 882 01:21:19,207 --> 01:21:23,711 În regulă, atunci. Îi voi spune lui Phuong poate lua cina cu sora ei. 883 01:21:24,462 --> 01:21:26,547 O voi face să mă întâlnească aici pe urmă. 884 01:21:32,429 --> 01:21:36,473 Uite, dacă nu reușești, vino direct aici. 885 01:21:37,517 --> 01:21:39,476 - Te voi aștepta. - În regulă. 886 01:21:39,603 --> 01:21:41,937 Ne vedem curând, Thomas. 887 01:23:28,253 --> 01:23:30,129 Plimbare. 888 01:23:40,140 --> 01:23:43,142 Trebuie să vorbesc cu cineva care vorbeste engleza. 889 01:23:44,352 --> 01:23:47,312 Vezi tu, diseară este ziua fiului meu. 890 01:23:54,988 --> 01:23:57,740 Trebuie să te întrebăm niste intrebari. 891 01:23:57,866 --> 01:24:01,493 Sunt din legația americană. Încerc doar să ajut oamenii să vadă. 892 01:24:06,082 --> 01:24:07,666 Chestia este că eu... 893 01:24:08,376 --> 01:24:11,336 ...Am primit un cablu de la soția mea. 894 01:24:14,799 --> 01:24:19,928 Băiatul meu are poliomielita. Ei nu știu dacă va reuși. 895 01:24:23,683 --> 01:24:25,517 Nu-mi pasă dacă e infirm. 896 01:24:25,643 --> 01:24:27,811 Doar că nu vreau să moară. 897 01:25:09,896 --> 01:25:12,397 Îmi pare rău. Trebuie doar să iau puțin aer. 898 01:25:29,749 --> 01:25:31,917 Aruncă-l în râu. 899 01:25:58,903 --> 01:26:04,074 — Cel puțin 2.000 de oameni au fost uciși și zeci de alții au fost răniți. 900 01:26:04,200 --> 01:26:07,828 — După săptămâna trecută explozie devastatoare cu bombă în Saigon, 901 01:26:07,954 --> 01:26:09,663 „Oficialii francezi raportează...” 902 01:26:12,709 --> 01:26:14,751 Phuong? 903 01:26:17,213 --> 01:26:19,256 Îmi pare rău că te deranjez, dar... 904 01:26:19,382 --> 01:26:21,633 ai vrea sa vii jos cu mine? 905 01:26:22,594 --> 01:26:26,346 - Ce vrei? - Am ceva să-ți arăt. 906 01:26:28,266 --> 01:26:32,477 Se pare că a venit domnul Pyle să te văd în noaptea în care a murit. 907 01:26:33,313 --> 01:26:35,898 - Și ce, Vigot? - Ai spus că nu. 908 01:26:39,068 --> 01:26:42,905 Apropo, am găsit câinele lui Pyle. 909 01:26:43,031 --> 01:26:45,407 I-au tăiat gâtul. 910 01:26:48,620 --> 01:26:50,704 Vezi aici? 911 01:26:50,830 --> 01:26:54,166 Câinele lui Pyle avea ciment între degetele de la picioare. 912 01:26:54,292 --> 01:26:57,711 Acesta a fost turnat în după-amiaza crimei sale. 913 01:26:57,837 --> 01:26:59,880 Deci, ce demonstrează asta? 914 01:27:02,258 --> 01:27:05,344 Și patronul din Vieux Moulin mi-a spus 915 01:27:05,470 --> 01:27:10,098 în noaptea aceea ai întrebat pentru o masă pentru unul. 916 01:27:10,225 --> 01:27:11,850 Nu doi. 917 01:27:13,645 --> 01:27:16,772 Nu mai am nimic de adăugat la declarația mea inițială. 918 01:27:19,901 --> 01:27:21,526 Nimic? 919 01:27:26,658 --> 01:27:28,784 Știi că nu l-am omorât, Vigot. 920 01:27:34,374 --> 01:27:36,750 E război. 921 01:27:36,876 --> 01:27:38,794 Oamenii mor în fiecare zi. 922 01:29:00,501 --> 01:29:03,003 Întreabă o altă fată. 923 01:29:04,339 --> 01:29:06,298 Nu vreau altă fată. 924 01:29:37,538 --> 01:29:39,790 Te vei întoarce acum, Phuong? 925 01:29:40,750 --> 01:29:43,502 - Te vei întoarce la mine? - La Londra? 926 01:29:44,670 --> 01:29:47,297 Nu. Nu la Londra. 927 01:29:49,509 --> 01:29:51,885 Atunci nu mă mai întorc. 928 01:29:52,011 --> 01:29:53,720 Vă rog. eu... 929 01:29:55,723 --> 01:29:57,766 Nu te pot duce la Londra. 930 01:29:58,684 --> 01:30:01,061 Pentru că nu merg. 931 01:30:02,688 --> 01:30:04,731 Nu te părăsesc. 932 01:30:11,781 --> 01:30:13,365 Nu. 933 01:30:15,868 --> 01:30:18,495 Te vei întoarce la mine? 934 01:30:53,406 --> 01:30:56,783 - Îmi dai jos părul? - Da. 935 01:31:15,803 --> 01:31:17,888 Îți este dor de el? 936 01:31:25,354 --> 01:31:26,771 Da. 937 01:31:28,649 --> 01:31:30,275 Îmi pare rău. 938 01:31:32,778 --> 01:31:35,280 De ce iti pare rau? 939 01:31:35,990 --> 01:31:37,616 Nu știu. 940 01:31:39,160 --> 01:31:41,578 doar simt ca... 941 01:31:41,704 --> 01:31:44,956 Ar trebui să-mi cer scuze... cuiva. 942 01:31:48,878 --> 01:31:50,921 Nu pentru mine. 943 01:31:51,881 --> 01:31:53,423 Niciodată pentru mine. 944 01:32:02,225 --> 01:32:04,684 'Spun ei ai venit în Vietnam 945 01:32:04,810 --> 01:32:08,897 'si inteleg multe în câteva minute. 946 01:32:09,023 --> 01:32:11,566 — Restul trebuie trăit. 947 01:32:13,194 --> 01:32:16,363 — Ei spun orice a fost căutai 948 01:32:16,489 --> 01:32:18,657 'veți găsi aici. 949 01:32:19,617 --> 01:32:24,204 — Se spune că există o fantomă în fiecare casă. 950 01:32:24,330 --> 01:32:27,082 „Și dacă poți să faci pace cu el, 951 01:32:27,208 --> 01:32:29,209 „va sta tăcut”.