1 00:00:03,400 --> 00:00:04,700 An Pianadóir 2 00:01:55,140 --> 00:01:57,010 - An tUasal Szpilman?\N- Dia duit. 3 00:01:57,220 --> 00:01:59,720 Tháinig mé go speisialta chun bualadh leat.\NI Is breá liom do imirt. 4 00:01:59,850 --> 00:02:03,810 - Cé thú féin?\N- Dorota is ainm dom, deirfiúr Jurek. 5 00:02:03,980 --> 00:02:06,520 - Tá tú ag cur fola!\n- Ní rud ar bith é. 6 00:02:06,690 --> 00:02:10,690 Is féidir leat litir lucht leanúna a scríobh chuige níos déanaí.\nNí hé seo an t-am is fearr. Tar ar. 7 00:02:10,900 --> 00:02:13,450 Jurek, cá raibh tú ag cur i bhfolach í? 8 00:02:17,490 --> 00:02:20,410 - Níl a fhios agam cad a thógfaidh mé.\N- Glacann tú an iomarca i gcónaí. 9 00:02:21,790 --> 00:02:24,710 Cé mhéad mála culaith atá á ghlacadh agat? 10 00:02:24,920 --> 00:02:27,920 Cad a cheapann tú ar cheart dom portráid Nuncail Szymon a thógáil? 11 00:02:28,590 --> 00:02:31,260 Tóg é, ná tóg,\Ntóg cad is maith leat. 12 00:02:31,420 --> 00:02:33,880 Nach bhfeiceann tú go bhfuil imní orm tinn? 13 00:02:34,090 --> 00:02:35,840 Tiocfaidh sé abhaile, beidh sé ceart go leor. 14 00:02:36,050 --> 00:02:40,020 - Ba cheart go mbeadh cás eile agam.\N- Tá Mamaí, Wladek abhaile! 15 00:02:40,520 --> 00:02:44,520 Buíochas le Dia.\NWladek! Tá tú wounded? 16 00:02:44,690 --> 00:02:47,860 - Ní raibh, ní rud ar bith a bhí ann.\n- Bhí ​​imní orm tinn. 17 00:02:48,060 --> 00:02:50,610 Dúirt mé léi gan a bheith buartha.\nBhí do chuid páipéir ort. 18 00:02:50,780 --> 00:02:52,690 Dá mbuail buama thú,\N bheadh ​​a fhios acu cá ngabhfaidh siad leat. 19 00:02:53,070 --> 00:02:57,950 Henryk, ná habair rudaí mar sin. Dia ná bac. 20 00:02:58,160 --> 00:03:00,200 - Tá Papa, Wladek sa bhaile.\N- Cad a dúirt mé leat? 21 00:03:00,410 --> 00:03:03,830 - Cad atá tú a dhéanamh?\n- Cá bhfuil mo hata leis an ngala leathan? 22 00:03:04,250 --> 00:03:08,750 - Bhuamáil siad sinn. Táimid as an aer.\N- Ní Vársá an t-aon stáisiún raidió. 23 00:03:08,960 --> 00:03:10,800 Pacáil, a stór.\NGCuir do chuid rudaí pacáilte. 24 00:03:11,000 --> 00:03:13,050 - Cá bhfuilimid ag dul?\N- As Vársá. 25 00:03:13,260 --> 00:03:15,880 - As Vársá cá háit?\n- Níor chuala tú? 26 00:03:16,090 --> 00:03:18,720 - Cad a chuala tú?\N- Nach bhfaca tú an páipéar? 27 00:03:18,930 --> 00:03:21,430 - Cá bhfuil an páipéar?\N- Bhain mé úsáid as le haghaidh pacála. 28 00:03:21,640 --> 00:03:24,140 - D'úsáid sí é le haghaidh pacála.\N- Tá an rialtas tar éis bogadh go Lublin. 29 00:03:24,270 --> 00:03:28,770 Caithfidh gach fear an chathair a fhágáil, dul trasna na habhann, líne nua cosanta a bhunú. 30 00:03:28,980 --> 00:03:32,900 Níl aon duine fágtha anseo, ach\N na mná. Tá na fir ar fad imithe. 31 00:03:33,110 --> 00:03:35,740 Cad a cheapann tú a dhéanfaidh tú agus\Ntá siad ag bunú líne chosanta nua? 32 00:03:35,950 --> 00:03:39,240 - An bhfuil tú buartha faoi do mhála taistil?\N- Pack, Wladek. Níl aon am. 33 00:03:39,450 --> 00:03:43,240 - Níl mé ag dul áit ar bith.\n- Maith. Níl mé ag dul áit ar bith ach an oiread. 34 00:03:43,410 --> 00:03:46,080 Ná bí ag magadh,\nár gcaithfimid coinneáil le chéile. 35 00:03:46,290 --> 00:03:49,630 Féach. Má tá mé chun bás a fháil, is fearr liom \ Ndie i mo theach féin, ag fanacht sa chur. 36 00:03:49,790 --> 00:03:53,710 - Dia ná bac.\N- Stoptar, tá rud éigin agam. Éist. 37 00:03:53,880 --> 00:03:58,090 ...ón BBC i Londain.\N Rialtas na Breataine... 38 00:03:58,640 --> 00:04:02,640 tar éis aon fhreagra a fháil\Ná na tuairimí a cuireadh i láthair... 39 00:04:02,850 --> 00:04:05,100 do rialtas na Gearmáine... 40 00:04:05,310 --> 00:04:09,270 tar éis cogadh a fhógairt ar an nGearmáin Naitsíoch. 41 00:04:09,770 --> 00:04:13,230 - Sin iontach! Iontach!\N- Táthar ag súil go... 42 00:04:18,110 --> 00:04:23,330 ...laistigh de chúpla uair an chloig eile, déanfaidh an Fhrainc\Nua dearbhú den chineál céanna. 43 00:04:23,490 --> 00:04:26,910 Níl an Pholainn ina haonar a thuilleadh. 44 00:04:32,090 --> 00:04:34,340 Iontach, iontach! 45 00:04:35,960 --> 00:04:39,970 - A Mhamaí, dinnéar iontach a bhí ann.\N- Is cinnte go raibh. 46 00:04:40,180 --> 00:04:42,680 Nuair a bhíonn rud éigin le ceiliúradh,\Ní mór duit iarracht a dhéanamh. 47 00:04:42,890 --> 00:04:45,850 Seo chugat an Bhreatain Mhór agus an Fhrainc! 48 00:04:46,390 --> 00:04:49,850 Nár dhúirt mé leat? Nár dhúirt mé leat?\nBeidh sé go maith. 49 00:05:23,390 --> 00:05:25,310 Cúig mhíle is a trí. 50 00:05:26,850 --> 00:05:30,640 - An é sin go léir?\n- Tá. Tá sé fágtha againn ar fad. 51 00:05:30,850 --> 00:05:34,020 - Tá sé 3,003 i bhfad ró.\N- Féach. 52 00:05:34,230 --> 00:05:37,610 "Srianta breise\Maidir le sócmhainní leachtacha. 53 00:05:37,780 --> 00:05:41,030 Beidh cead ag Giúdaigh \Nuasmhéid de 2,000 zlotys a choinneáil sa bhaile. " 54 00:05:41,450 --> 00:05:45,740 - Cad a dhéanaimid leis an gcuid eile? \ N- Cuir i mbanc é. Cuntas bactha. 55 00:05:45,910 --> 00:05:49,700 Bainc! Cé a bheadh ​​dúr go leor\N chun airgead a thaisceadh i mbanc Gearmánach? 56 00:05:49,870 --> 00:05:54,540 D’fhéadfaimis an t-airgead a cheilt. Féach anseo.\NWe is féidir é a cheilt faoi na potaí bláthanna. 57 00:05:54,750 --> 00:05:57,800 Inseoidh mé duit cad a dhéanfaimid.\Nó úsáidfidh mé modhanna tástála. 58 00:05:58,000 --> 00:06:00,420 Tá a fhios agat cad a rinne muid\Nin an cogadh deiridh? 59 00:06:00,760 --> 00:06:04,510 Rinneamar poll sa chos boird,\Nagus chuireamar an t-airgead i bhfolach ann. 60 00:06:04,720 --> 00:06:07,180 - Abair go dtógann siad an bord uathu?\n- Cad atá i gceist agat? 61 00:06:07,350 --> 00:06:11,980 Téann Gearmánaigh isteach i dtithe na nGiúdach agus glacann siad troscán, earraí luachmhara, rud ar bith. 62 00:06:12,190 --> 00:06:14,980 - An bhfuil siad?\N- Cén fáth a dteastaíonn bord mar seo uathu? 63 00:06:16,310 --> 00:06:19,230 - Cad ar domhan atá tú a dhéanamh?\n- Éist. Féach. 64 00:06:19,530 --> 00:06:23,530 Is é seo an áit is fearr. Ní cheapfadh éinne féachaint faoin bpota bláthanna. 65 00:06:23,740 --> 00:06:26,870 - Ní hea, éist. Bhí mé ag smaoineamh...\N- I ndáiríre? Sin athrú. 66 00:06:27,080 --> 00:06:30,370 - Tá a fhios agat cad é? Úsáidimid síceolaíocht.\N- Úsáidimid cad é? 67 00:06:30,580 --> 00:06:35,500 Fágaimid an t-airgead agus an t-uaireadóir\Neamh an tábla, clúdaithe. I radharc iomlán. 68 00:06:38,340 --> 00:06:41,260 - An bhfuil tú dúr?\N- Ní thabharfaidh na Gearmánaigh faoi deara choíche. 69 00:06:41,460 --> 00:06:45,390 Sin an rud is graí dá bhfaca mé riamh. Ar ndóigh beidh siad faoi deara. Féach. 70 00:06:46,010 --> 00:06:47,970 Féach anseo. 71 00:06:48,470 --> 00:06:50,060 leathcheann. 72 00:06:50,430 --> 00:06:53,100 - Agus cuireann tú dúr orm.\N- An-mhaith. Sin an áit dheireanach... 73 00:06:53,310 --> 00:06:55,400 - Thógfadh sé seo uaireanta.\n- Níl deifir orainn. 74 00:06:55,600 --> 00:06:58,820 - Ní ghlacfaidh sé uaireanta.\n- Conas a gheobhaidh tú amach iad? Inis dom. 75 00:06:59,020 --> 00:07:02,070 - Conas a gheobhaidh tú amach iad?\n- Ciúin! Ordú, le do thoil! 76 00:07:02,240 --> 00:07:04,990 - Déanann tú teagmháil leo i d'aonar.\n- Ní éisteann aon duine liom! 77 00:07:05,200 --> 00:07:08,030 Ciúin, le do thoil, ciúin.\NOord, ordú, le do thoil. 78 00:07:08,240 --> 00:07:12,500 - An dlíodóir, is maith léi ordú.\N- Éist, éist. Féach. 79 00:07:12,700 --> 00:07:16,290 An t-uaireadóir a chuirimid faoin bpota bláthanna\Nagus an t-airgead a stuifimid sa veidhlín. 80 00:07:18,340 --> 00:07:22,960 - Ach an mbeidh mé fós in ann imirt?\n- Gheobhaidh tú amach. 81 00:07:23,170 --> 00:07:26,930 - Jurek? Wladek Szpilman atá ann.\N- Wladek, conas atá tú? 82 00:07:27,680 --> 00:07:29,180 Tá muid ceart go leor, go raibh maith agat.\nA Agus tú? 83 00:07:30,350 --> 00:07:34,640 Go breá, faoi na himthosca.\NI buille faoi thuairim go bhfuil a fhios agam cén fáth a bhfuil tú ag glaoch. 84 00:07:34,810 --> 00:07:39,020 Níl aon rud is féidir linn a dhéanamh.\nNí athosclóidh siad an stáisiún. 85 00:07:39,230 --> 00:07:43,990 - Sea, tá a fhios agam, ach tá mé ...\N- Níl ceol, aon raidió do na Polainne. 86 00:07:44,190 --> 00:07:47,490 Ach cinnte go bhfaighidh tú obair.\NA pianódóir cosúil leatsa. 87 00:07:47,700 --> 00:07:50,120 B'fhéidir, b'fhéidir nach bhfuil, ach ... 88 00:07:50,700 --> 00:07:55,460 ná bíodh olc ort, ach níor ghlaoigh mé\N chun m'iompróir amach anseo a phlé. 89 00:07:55,660 --> 00:07:58,880 Cheangail mé Jurek ar feadh seachtainí agus seachtainí,\Nagus faoi dheireadh thug sé isteach agus dúirt sé ... 90 00:07:59,080 --> 00:08:02,250 "Ceart go leor, tar liom amárach",\Ná tháinig mé agus... 91 00:08:02,460 --> 00:08:04,840 bhuamáil siad an stáisiún. 92 00:08:05,300 --> 00:08:08,550 - Bhí ​​sé iontach bualadh leat mar sin.\N- Ar ndóigh? 93 00:08:08,760 --> 00:08:12,220 Sea, bhí sé unforgettable. 94 00:08:13,060 --> 00:08:16,020 - Is breá liom do imirt, a tUasal Szpilman.\N- Cuir glaoch orm Wladek, le do thoil. 95 00:08:16,230 --> 00:08:19,480 - Ní imríonn aon duine Chopin cosúil leatsa.\n- Tá súil agam gur moladh é. 96 00:08:19,650 --> 00:08:23,360 - Ar ndóigh, is éard atá i gceist agam é.\N- Bhí ​​mé... ag iarraidh a bheith greannmhar. 97 00:08:24,190 --> 00:08:27,860 - Ar cheart dúinn dul agus caife a bheith againn?\n- Ba mhaith liom sin. 98 00:08:29,320 --> 00:08:33,160 - Agus tusa, cad a dhéanann tú?\n- Chríochnaigh mé leis an conservatoire. 99 00:08:33,370 --> 00:08:36,330 - An ceoltóir thú?\n- Tá. Ach amháin ach. 100 00:08:36,540 --> 00:08:39,120 - Cén uirlis?\N- An dordveidhil. 101 00:08:39,330 --> 00:08:41,920 Is breá liom mná a fheiceáil\Nag imirt an dordveidhil. 102 00:08:44,630 --> 00:08:46,340 Giúdaigh TOirmiscthe 103 00:08:46,550 --> 00:08:49,800 Is ábhar náire é seo.\nCad é mar a bheadh leomh acu? 104 00:08:50,010 --> 00:08:52,850 Tá a fhios agat cad iad na daoine cosúil, tá siad ag iarraidh a bheith níos fearr na Naitsithe ná Hitler. 105 00:08:53,050 --> 00:08:56,930 - Tá mé ag dul isteach ann chun gearán a dhéanamh.\n- Is fearr nach bhfuil, creidim. 106 00:08:57,140 --> 00:09:00,440 - Tá sé uirísliú. Duine éigin cosúil leatsa!\n- Slán leat. 107 00:09:04,770 --> 00:09:07,240 Gheobhaidh muid áit éigin eile. 108 00:09:07,400 --> 00:09:10,740 - Is féidir linn siúl sa pháirc.\n- Ní féidir linn. 109 00:09:10,950 --> 00:09:14,280 Foraithne oifigiúil.\NNNí raibh Giúdaigh ceadaithe sa pháirc. 110 00:09:15,120 --> 00:09:17,620 - Mo Dhia. An bhfuil tú ag magadh?\n- Níl mé ag magadh, is fíor. 111 00:09:17,830 --> 00:09:22,710 D'fhéadfaimis suí ar bhinse, ach\N"níl Giúdaigh ceadaithe ar bhinsí poiblí". 112 00:09:22,920 --> 00:09:24,750 Tá sé seo áiféiseach. 113 00:09:24,960 --> 00:09:30,880 Is féidir linn seasamh anseo agus labhairt.\NI dóigh linn go bhfuil cead againn é sin a dhéanamh. 114 00:09:31,760 --> 00:09:36,430 Mar sin, imríonn tú an dordveidhil. Tá sé sin go deas.\NACé hé an cumadóir is fearr leat? 115 00:09:36,640 --> 00:09:38,980 Chopin? I ndáiríre? Bhuel... 116 00:09:39,140 --> 00:09:42,100 beidh ort foghlaim conas\Nhis sonáid dordveidhil a sheinm, nach mbeidh? 117 00:09:42,310 --> 00:09:44,440 Cad fútsa, a Wladek? 118 00:09:45,020 --> 00:09:47,610 B'fhéidir go bhféadfainn gabháil leis.\NMé ar an bpianó, tusa ar an dordveidhil. 119 00:09:47,820 --> 00:09:52,160 An tUasal Szpilman, tá tú go leor, \Niontach go leor. 120 00:09:54,280 --> 00:09:56,450 Glaoigh orm Wladek, le do thoil. 121 00:09:56,660 --> 00:10:00,330 “Feathail saor in aisce do Ghiúdaigh\N i gceantar Vársá. 122 00:10:00,500 --> 00:10:03,460 Ordaím leis seo go ndéanfadh na Giúdaigh go léir\N i gceantar Vársá... 123 00:10:03,670 --> 00:10:06,920 beidh suaitheantais infheicthe á chaitheamh \N agus amuigh faoin aer. 124 00:10:07,130 --> 00:10:11,970 Tiocfidh an t-aithne so i bhfeidhm\ No an chéad lá de Mhí na Nodlag, 1939. 125 00:10:12,180 --> 00:10:15,600 agus baineann sé le gach Giúdach\Níos sine ná 12 bhliain d'aois. 126 00:10:15,970 --> 00:10:19,180 Beidh an feathal caite \Nach bhfuil an muinchille dheis... 127 00:10:19,390 --> 00:10:23,140 agus léireoidh sé an réalta ghorm\Nof David ar chúlra bán. 128 00:10:23,850 --> 00:10:26,860 Caithfidh an cúlra a bheith sách mór... 129 00:10:27,020 --> 00:10:30,820 chun an réalta a thomhas ocht\Nceintiméadar ó phointe go pointe. 130 00:10:31,400 --> 00:10:35,530 Ní mór go mbeadh leithead géaga na réalta\N mar aon ceintiméadar. 131 00:10:35,740 --> 00:10:41,080 Gearrfar pionós trom ar na Giúdaigh nach n-urramaíonn an \ Foraithne seo. 132 00:10:41,250 --> 00:10:46,080 Gobharnóir cheantar Vársá,\NDr. Fischer. " 133 00:10:49,210 --> 00:10:53,550 - Ní bheidh mé ag caitheamh é.\n- Níl mé chun a bheith brandáilte. 134 00:10:57,350 --> 00:10:59,640 Lig dom é seo a fheiceáil. 135 00:11:03,520 --> 00:11:07,770 An ndeir sé go gcaithfimid na bandaí muinchille seo a sholáthar dúinn féin? 136 00:11:08,400 --> 00:11:12,740 - Cá bhfaighidh muid iad?\n- Nílimid chun iad a chaitheamh. 137 00:11:21,790 --> 00:11:23,660 Tú! 138 00:11:24,790 --> 00:11:26,880 Tar anseo. 139 00:11:33,050 --> 00:11:35,180 Cén fáth nár bheannaigh tú dúinn? 140 00:11:36,340 --> 00:11:38,260 Tá brón orm. 141 00:11:48,980 --> 00:11:51,570 Tá cosc ​​ar an taobhlíne duit. 142 00:11:52,030 --> 00:11:53,860 Téigh go dtí an gutter. 143 00:12:10,250 --> 00:12:14,210 - An bhfaca tú é seo?\n- Cad é? Cad é? Tá mé ag obair. Cad é? 144 00:12:15,970 --> 00:12:17,510 Cad é seo? 145 00:12:18,840 --> 00:12:22,430 - Seo é an áit a gcuirfidh siad sinn.\N- Cad atá i gceist agat "cuir sinn"? 146 00:12:24,850 --> 00:12:28,560 "Le hordú ó ghobharnóir cheantar \NWarsaw, an Dr. Fischer... 147 00:12:28,770 --> 00:12:32,440 maidir le bunú na dúiche Giúdach i Vársá. 148 00:12:32,650 --> 00:12:38,280 Cruthófar ceantar Giúdach\Nin a mbeidh ar Ghiúdaigh cónaí ann. " 149 00:12:39,160 --> 00:12:42,990 Féach anseo. "Giúdaigh a chónaíonn lasmuigh\den limistéar forordaithe... 150 00:12:43,200 --> 00:12:48,500 beidh orthu bogadh go dtí an ceantar Giúdach faoin 31 Deireadh Fómhair, 1940." 151 00:12:49,750 --> 00:12:51,920 Ní bhfaighidh siad sinn go léir.\NI tá sé róbheag. 152 00:12:52,130 --> 00:12:54,130 Tá 400 míle againn\Nin Vársá. 153 00:12:54,380 --> 00:12:57,880 Ní hea, 360 míle.\NSMar sin beidh sé éasca. 154 00:12:58,090 --> 00:13:01,970 Cad atá le déanamh agam?\nDeir tú liom. 155 00:13:05,520 --> 00:13:07,520 Mamaí? 156 00:13:08,230 --> 00:13:10,810 Mamaí, cad é? 157 00:13:12,860 --> 00:13:15,400 20 míle! 158 00:13:15,610 --> 00:13:18,860 Sin go léir atá fágtha againn, 20 zlotys. 159 00:13:21,450 --> 00:13:25,620 Cad is féidir liom a cheannach le 20 zlotys? 160 00:13:26,580 --> 00:13:30,290 Tá mé tinn ag cócaireacht prátaí,\Nprátaí, prátaí. 161 00:13:38,670 --> 00:13:40,970 Sin é an praghas.\NTSin atá á thairiscint agam. 162 00:13:41,130 --> 00:13:43,890 Is é mo chomhairle glacadh leis.\nNí bhfaighidh tú a thuilleadh ó aon duine eile. 163 00:13:44,100 --> 00:13:48,020 - Ach tá sé Bechstein!\N- 2 míle. Is é mo chomhairle é a ghlacadh. 164 00:13:48,430 --> 00:13:51,230 Cad atá tú chun a dhéanamh nuair a bhíonn ocras ort? Ith an pianó? 165 00:13:51,900 --> 00:13:54,230 - Téigh amach!\N- Cad é an scéal leat? 166 00:13:54,400 --> 00:13:56,360 - Stop é!\n- B'fhearr linn é a thabhairt uaidh. Faigh amach! 167 00:13:56,570 --> 00:13:59,740 Nach bhfuil tú tar éis ithe inniu?\nCad a bhfuil tú ag fulaingt uaidh? 168 00:14:00,400 --> 00:14:02,610 Tá tú dÚsachtach daoine. 169 00:14:03,240 --> 00:14:06,830 Tá mé ag déanamh bhfabhar duit. Dhá mhíle\Nand tá mé ag íoc as a bhaint. 170 00:14:07,040 --> 00:14:09,620 Níl mé ag muirearú\N fiú as é a bhaint! 171 00:14:10,750 --> 00:14:13,080 Níor ith tú inniu.\NTá tú craiceáilte. 172 00:14:13,290 --> 00:14:15,130 Tóg é. 173 00:14:49,910 --> 00:14:51,370 Dia duit. 174 00:14:52,790 --> 00:14:54,830 Dia duit. Dia duit. 175 00:14:56,960 --> 00:14:59,250 Ní raibh mé ag iarraidh teacht. 176 00:14:59,460 --> 00:15:04,050 Ní raibh mé ag iarraidh é seo ar fad a fheiceáil, ach...\Ní raibh mé in ann stop a chur orm féin. 177 00:15:04,260 --> 00:15:06,180 - Cad é mar atá tú?\N- Fine. 178 00:15:06,390 --> 00:15:08,390 Maith. 179 00:15:08,600 --> 00:15:12,270 Ní hea, i ndáiríre.\NGhabh siad mo chol ceathrair. 180 00:15:12,480 --> 00:15:14,850 Deir Jurek go ligfidh siad amach é. 181 00:15:16,150 --> 00:15:20,690 - Tá sé seo náireach.\N- Ní mhairfidh sé i bhfad. Ná bí buartha. 182 00:15:20,900 --> 00:15:23,860 Sin a dúirt mé liom féin. 183 00:15:24,450 --> 00:15:26,740 Tá sé ró-áiféiseach. 184 00:15:30,950 --> 00:15:33,910 Ba chóir dom dul. 185 00:15:35,960 --> 00:15:38,710 Bhuel, feicfidh mé thú ... 186 00:15:39,380 --> 00:15:40,670 go luath. 187 00:15:45,220 --> 00:15:47,470 Slán leat. 188 00:16:01,820 --> 00:16:03,780 Bhuel... 189 00:16:03,940 --> 00:16:08,070 leis an fhírinne a insint duit,\níl TÉ go mbeadh sé níos measa. 190 00:16:14,370 --> 00:16:18,710 - Cá gcodlaíonn muid?\N- Codlaim sa chistin leis na cailíní. 191 00:16:18,920 --> 00:16:21,920 Tú féin, Henryk agus papa, isteach anseo. 192 00:16:23,510 --> 00:16:25,470 Féach. 193 00:16:26,720 --> 00:16:29,010 Tar agus breathnaigh. 194 00:17:01,330 --> 00:17:03,250 Imigh leat. 195 00:17:03,420 --> 00:17:05,710 Imigh leat! Imigh leat! 196 00:17:06,760 --> 00:17:09,970 Papa! Papa! 197 00:17:25,690 --> 00:17:29,280 - Díol rud ar bith?\N- Amháin. Dostoievski, "an leathcheann". 198 00:17:29,450 --> 00:17:32,120 - 3 zlotys.\n- Tá sé níos fearr ná inné. 199 00:17:32,280 --> 00:17:36,580 Trí zlotys lousy. Agus tá na milliúin á ndéanamh ann. 200 00:17:36,790 --> 00:17:39,460 - Tá a fhios agam.\n- Níl a fhios agat, creidim dom. 201 00:17:39,830 --> 00:17:43,080 Breabann siad na gardaí,\Niompaíonn na gardaí súil dall. 202 00:17:43,290 --> 00:17:48,090 Tugann siad carlódaí bia, \ Ntobac, meisciúla, cosmaidí Francacha leo. 203 00:17:48,300 --> 00:17:50,090 Agus tá na boicht ag fáil bháis ar fud \Nagus ní thugann siad damn. 204 00:17:50,470 --> 00:17:54,100 Gabh mo leithscéal, an bhfaca tú m'fhear céile, Izaak Szerman? 205 00:17:54,850 --> 00:17:58,520 Fear ard dathúil, \Nle féasóg bheag liath. 206 00:17:58,730 --> 00:18:03,270 - Níl eagla orm.\n- Gabh mo leithscéal. Slán leat. 207 00:18:03,480 --> 00:18:07,150 Codladh go maith. Ach má fheiceann tú é,\Scríobh chugam, an ea? 208 00:18:08,030 --> 00:18:09,400 Izaak Szerman. 209 00:18:24,420 --> 00:18:27,630 Cén fáth go gcaithfidh muid sráid mhínteach a bheith ag rith tríd ár gceantar? 210 00:18:27,840 --> 00:18:30,010 Cén fáth nach féidir leo dul timpeall? 211 00:18:30,220 --> 00:18:33,930 Ná bí buartha. Tá siad ar tí droichead a thógáil. Nár chuala tú? 212 00:18:34,840 --> 00:18:36,850 A droichead! Na idiots sin. 213 00:18:38,180 --> 00:18:40,640 Maíonn na Gearmánaigh a bheith cliste. 214 00:18:40,810 --> 00:18:44,350 Ach an bhfuil a fhios agat cad a cheapann mé?\NI cheapann go bhfuil siad go hiomlán dúr. 215 00:18:44,690 --> 00:18:47,570 Tá teaghlach agam le beathú.\NI caithim leath de mo chuid ama anseo... 216 00:18:47,770 --> 00:18:50,030 ag fanacht leo muid a ligean tríd. 217 00:18:50,900 --> 00:18:53,490 B'fhéidir go gceapann siad go dtiocfaidh mé anseo\N chun éisteacht leis an gceol? 218 00:18:53,990 --> 00:18:58,870 - Cad é? An bhfuil deifir ort?\n- Cad atá cearr leat? 219 00:18:59,040 --> 00:19:03,370 - Tar ort, déan rud éigin.\N- Ceart. Rince! 220 00:19:03,670 --> 00:19:06,330 - Rince!\N- Rince! 221 00:19:06,540 --> 00:19:09,460 Tar ar, teacht ar! Rince! 222 00:19:12,720 --> 00:19:14,510 Go han-mhaith. 223 00:19:14,720 --> 00:19:16,680 Cad fút?\ndinn leis. 224 00:19:18,140 --> 00:19:22,430 Glanaimid an tsráid,\Nó is féidir leis na Giúdaigh rince. 225 00:19:25,730 --> 00:19:28,020 Tar ar. Agus tusa. 226 00:19:34,110 --> 00:19:35,820 Téigh ar aghaidh. 227 00:19:37,370 --> 00:19:38,330 Níos tapúla! 228 00:19:40,040 --> 00:19:42,200 Tar ar! 229 00:19:43,910 --> 00:19:44,910 Níos tapúla! 230 00:19:48,750 --> 00:19:50,500 Tar ar! 231 00:19:51,380 --> 00:19:54,010 Níos tapúla! 232 00:19:56,260 --> 00:20:00,930 Come on, bogadh! Dúirt mé níos tapúla!\NCome on, Giúdaigh! 233 00:20:01,140 --> 00:20:04,140 - Leanaigí ag damhsa.\N- Rince. 234 00:20:22,950 --> 00:20:24,660 Maith, tá siad anseo. 235 00:20:26,290 --> 00:20:29,330 Tá Itzak Heller ag fanacht leat. 236 00:20:35,550 --> 00:20:37,090 - Cad é seo?\N- Suigh síos, faigh tae. 237 00:20:37,300 --> 00:20:39,760 Tosóidh mé ag lón\Nnuair a thagann na cailíní anseo. 238 00:20:45,640 --> 00:20:48,980 - Mar sin, cad atá ar siúl agat anseo?\n- Thug sé cístí leis. 239 00:20:49,150 --> 00:20:54,820 Tá a athair ar ais sa ghnó seodra. Tá ag éirí go maith leis. 240 00:20:57,610 --> 00:20:59,780 Iontach, seodra. 241 00:21:00,320 --> 00:21:02,370 - Táimid ag earcú.\N- Cé atá ag earcú? 242 00:21:02,580 --> 00:21:05,040 Ná bí cliste liom.\Táim ag teacht mar chara. 243 00:21:05,250 --> 00:21:07,460 Tá siad ag tabhairt Giúdaigh isteach\Nó ar fud na tíre. 244 00:21:07,660 --> 00:21:09,710 Go gairid beidh leathmhilliún duine \Nin an ghetto. 245 00:21:09,920 --> 00:21:13,880 - Tá tuilleadh póilíní Giúdacha ag teastáil uainn.\N- Tuilleadh póilíní Giúdacha! 246 00:21:14,090 --> 00:21:17,590 Tá tú ag iarraidh orm Giúdaigh a bhualadh agus spiorad Gestapo a ghabháil. feicim. 247 00:21:18,170 --> 00:21:20,340 - Caithfidh duine éigin é a dhéanamh.\n- Ach cén fáth mé? 248 00:21:20,550 --> 00:21:22,930 Shíl mé nár earcaigh tú ach buachaillí le haithreacha saibhir. 249 00:21:23,140 --> 00:21:25,140 Féach ar m'athair, féach orainn... 250 00:21:25,350 --> 00:21:28,480 Táim ag féachaint ort, sin an fáth go bhfuil mé\Ná Anseo. Is féidir leat saol níos fearr a bheith agat. 251 00:21:28,690 --> 00:21:32,110 - Ar mhaith leat maireachtáil ag díol leabhar?\N- Sea, le do thoil. 252 00:21:33,320 --> 00:21:35,690 Tá mé ag déanamh fabhar daoibh. 253 00:21:36,150 --> 00:21:38,650 Cad fútsa?\NIs pianódóir iontach thú. 254 00:21:38,900 --> 00:21:41,320 Tá banna snagcheoil póilíní againn.\NChuir siad fáilte romhat le lámha oscailte. 255 00:21:41,530 --> 00:21:44,700 - Bígí linn. Níl aon obair agat.\n- Go raibh maith agat, tá obair agam. 256 00:22:33,960 --> 00:22:35,920 Tá brón orm, tá sé ag iarraidh ort stop a chur. 257 00:22:38,380 --> 00:22:40,880 Cé atá ag iarraidh orm stop a chur? 258 00:23:32,140 --> 00:23:33,980 Deirim i gcónaí, \NBreathnaigh ar an taobh geal. 259 00:23:34,310 --> 00:23:37,610 Tá tú i ghetto beag le\Nintleachtacha, daoine gairmiúla. 260 00:23:37,810 --> 00:23:41,360 Tá tú níos fearr as ná sinn. Anseo sa ghetto mór is cúlshaol é. 261 00:23:41,570 --> 00:23:44,700 - Caithfidh tú rud éigin a thabhairt dom.\n- Is ealaíontóir tú... 262 00:23:44,900 --> 00:23:46,950 coinníonn tú spioraid na ndaoine.\nDéanann tú do dhóthain. 263 00:23:47,200 --> 00:23:50,700 - Ba mhaith liom cabhrú, rud éigin a dhéanamh.\N- Tá aithne rómhór ort. 264 00:23:50,910 --> 00:23:55,830 Agus tá a fhios agat cad é? A cheoltóirí\Ní dhéanann tú comhcheilgeoirí maithe. 265 00:23:56,040 --> 00:24:00,170 Tá tú ró-... ró-cheol. 266 00:24:06,010 --> 00:24:07,140 - Cé hé sin?\n- Symche. 267 00:24:07,340 --> 00:24:09,510 Majorek. 268 00:24:10,560 --> 00:24:13,730 Tá fógraí ag dul suas. Tá an chathair le glanadh ó na nithe neamh-inmhianaithe. 269 00:24:13,930 --> 00:24:16,940 - Bíonn fógraí ag dul suas i gcónaí.\n- Dia duit, Symche. 270 00:24:18,020 --> 00:24:21,320 Dyrek. Mrs Ysken. 271 00:24:23,030 --> 00:24:25,150 A Jehuda, ag obair go dian? 272 00:24:25,360 --> 00:24:29,320 Is é seo an pianódóir is mó i \NPpoland. B'fhéidir an domhan ar fad. 273 00:24:29,530 --> 00:24:32,450 Wladyslaw Szpilman,\Nmeet Majorek. 274 00:24:32,660 --> 00:24:34,500 - Conas a dhéanann tú?\n- Tá d'ainm ar eolas agam. 275 00:24:35,620 --> 00:24:38,210 - Níor chuala mé riamh thú ag seinm.\N- Bhíodh Majorek san Arm. 276 00:24:38,920 --> 00:24:43,420 Fear iontach. Is é an t-aon rud atá agam\ina choinne ná nach sóisialach é. 277 00:24:44,800 --> 00:24:48,180 Is fearr duit dul anois, a Ghaeil.\NI Tá sé beagnach cuirfiú. 278 00:24:49,260 --> 00:24:52,140 Tá a fhios agat cé mhéad cóip\Nua phriontáil dár nuachtán? 279 00:24:52,560 --> 00:24:54,350 Cúig chéad. 280 00:24:54,520 --> 00:24:57,850 Tá a fhios agat cé mhéad duine ar\Meán a léigh cóip amháin? fiche. 281 00:24:58,060 --> 00:25:02,690 Is é sin 10 míle léitheoir.\nCuirfidh sé seo tús leis an éirí amach. 282 00:25:02,900 --> 00:25:06,150 Cuireann Majorek i bhfolach ina chuid fobhrístí\Nand iad i leithris. 283 00:25:06,360 --> 00:25:09,200 - Leithris?\N- An oiread leithris agus is féidir liom a fháil. 284 00:25:09,410 --> 00:25:11,950 Ní úsáideann Gearmánaigh leithris na nGiúdach riamh. 285 00:25:12,160 --> 00:25:14,160 Tá siad ró-ghlan dóibh. 286 00:25:20,420 --> 00:25:22,920 Le do thoil, a Mháistir, le do thoil. 287 00:25:50,990 --> 00:25:54,490 Coinnigh ort!\nA bhata beag! 288 00:25:57,120 --> 00:25:59,460 Tóg é seo! 289 00:25:59,620 --> 00:26:01,670 Stop é! Stop é! 290 00:26:02,630 --> 00:26:03,670 Stop é! 291 00:26:06,460 --> 00:26:09,630 Tar ort, tar ar aghaidh.\NCome on, boy. 292 00:26:15,680 --> 00:26:19,640 Seas suas! Seas suas. 293 00:26:49,510 --> 00:26:54,260 Le do thoil, anocht ar feadh uair amháin, níl mé ag iarraidh aon rud dona a labhair faoi. 294 00:26:54,470 --> 00:26:58,010 - Bain sult as do bhéile.\n- Ansin inseoidh mé rud éigin greannmhar duit. 295 00:26:58,220 --> 00:27:01,230 - Tá a fhios agat cé atá i gceist agam ag an Dr Raszeja?\N- An máinlia. 296 00:27:01,430 --> 00:27:06,270 Thug na Gearmánaigh cead dó dul isteach sa ghetto chun oibríocht a dhéanamh. 297 00:27:06,480 --> 00:27:09,650 Ar Giúdach? Lig siad do Pol\N teacht isteach chun oibriú ar Ghiúdach? 298 00:27:09,860 --> 00:27:13,280 Fuair ​​sé pas, sin é go léir atá ar eolas agam.\nAr aon nós, mar sin... 299 00:27:13,490 --> 00:27:15,870 cuireann sé an t-othar a chodladh\Nand tosaíonn an oibríocht. 300 00:27:16,030 --> 00:27:18,370 Bhí sé díreach tar éis an chéad incision a dhéanamh\N nuair a phléasc an SS isteach... 301 00:27:18,990 --> 00:27:23,160 shoot an t-othar, ansin an Dr Raszeja\Nand gach duine eile a bhí ann. 302 00:27:25,500 --> 00:27:27,960 Nach gáire é sin? 303 00:27:28,880 --> 00:27:32,090 Níor mhothaigh an t-othar rud ar bith,\níl sé ainéistéiseach. 304 00:27:32,260 --> 00:27:34,090 Dúirt mé aon rud dona. 305 00:27:34,760 --> 00:27:38,510 Cad atá i ndán daoibh go léir?\NChaill tú do ghreann? 306 00:27:39,640 --> 00:27:41,390 Níl sé greannmhar. 307 00:27:41,600 --> 00:27:45,020 Tá a fhios agat cad atá greannmhar? Tá tú\Nfunny, leis an nasc ridiciúil sin. 308 00:27:46,400 --> 00:27:49,400 Cad atá tú ag caint faoi? Cad atá ag mo cheangal le rud ar bith? 309 00:27:49,730 --> 00:27:51,860 - Teastaíonn an carbhat seo uaim le haghaidh mo chuid oibre.\n- Do chuid oibre? 310 00:27:52,070 --> 00:27:56,360 - Sin ceart, oibrím.\N- Ag seinm an phianó do na paraisítí. 311 00:27:56,570 --> 00:27:59,740 - Paraisítí...\N- Buachaillí. Buachaillí! 312 00:27:59,910 --> 00:28:02,500 - Ní thugann siad damn.\n- Agus an milleán tú dom as a apathy? 313 00:28:02,700 --> 00:28:06,210 Feicim é ó lá go lá. Ní thugann siad faoi deara fiú cad atá ar siúl timpeall orthu. 314 00:28:06,420 --> 00:28:08,380 - Cuirim an milleán ar na Meiriceánaigh.\N- Cén fáth? Do mo cheangal? 315 00:28:08,960 --> 00:28:11,760 Na Giúdaigh Mheiriceá, \Nagus tá go leor acu. 316 00:28:12,760 --> 00:28:16,050 Cad atá ar siúl acu, dar leo?\Tá daoine anseo ag fáil bháis. 317 00:28:16,260 --> 00:28:18,550 Nach bhfuil greim agat le hithe. 318 00:28:19,180 --> 00:28:24,060 Ba cheart do na baincéirí Giúdacha a chur ina luí ar \ Namerica cogadh a fhógairt ar an nGearmáin. 319 00:28:40,950 --> 00:28:43,160 Na soilse! Na soilse! 320 00:29:01,050 --> 00:29:05,310 Cas ar na soilse. 321 00:29:07,980 --> 00:29:10,690 Tar ar! 322 00:29:13,570 --> 00:29:17,950 Oscail an doras!\nTáimid ag iarraidh dul isteach! 323 00:29:19,820 --> 00:29:21,780 Oscail an doras! 324 00:29:35,590 --> 00:29:37,670 Seas suas! 325 00:29:39,840 --> 00:29:43,430 Tú, seas suas! Tar ar! 326 00:29:44,060 --> 00:29:46,640 Caith amach é! 327 00:29:59,820 --> 00:30:01,990 Mamaí... 328 00:30:14,380 --> 00:30:17,800 Tar ar, rith! 329 00:31:24,530 --> 00:31:29,040 - Is deirfiúr an tUasal Szpilman mé.\N- Téigh isteach Ní tusa. 330 00:31:48,890 --> 00:31:50,970 - Cad é?\N- Tar. Tá sé uafásach. 331 00:31:51,180 --> 00:31:54,310 - Cad é?\N- Tá siad ag seilg daoine ar na sráideanna. 332 00:31:54,560 --> 00:31:56,770 Tá Henryk tógtha acu. 333 00:31:58,360 --> 00:32:01,400 Téigh abhaile, ceart go leor? Téigh abhaile, \ tabharfaidh TÉ aire dó. 334 00:32:13,080 --> 00:32:16,750 Gabh mo leithscéal. An bhfaca tú\Nm'fhear céile? Izaak Szerman? 335 00:32:16,960 --> 00:32:20,840 - Níl eagla orm.\n- Féasóg ard, dathúil, beag liath. 336 00:32:21,050 --> 00:32:24,760 Má fheiceann tú é, scríobh chugam.\ND ná déan dearmad. Izaak Szerman. 337 00:32:34,730 --> 00:32:36,520 Cad a tharla anseo? 338 00:32:36,730 --> 00:32:40,480 Tá mo gharmhac acu. Siad\NPioc suas iad agus tóg amach iad. 339 00:32:40,690 --> 00:32:44,400 An rud a dhéanann siad dóibh, níor chreid mé i nDia. 340 00:32:45,280 --> 00:32:48,110 Gabh mo leithscéal. Gabh mo leithscéal. 341 00:32:49,200 --> 00:32:51,030 Éisc? 342 00:32:51,620 --> 00:32:53,160 Éisc? 343 00:32:53,370 --> 00:32:56,870 Itzak, tá sé Wladek Szpilman. 344 00:33:03,170 --> 00:33:05,670 - Tá Henryk istigh ann.\n- Ní fhaca mé é. 345 00:33:05,880 --> 00:33:08,050 Creid mé.\NPhioc siad suas é. 346 00:33:12,350 --> 00:33:16,390 - An féidir leat cabhrú?\n- Anois tá mé ag teastáil uait. Anois is gá duit mé! 347 00:33:16,560 --> 00:33:18,810 An féidir leat cabhrú linn? 348 00:33:19,480 --> 00:33:22,190 - Cosnaíonn sé.\n- Níl aon airgead agam. 349 00:33:22,400 --> 00:33:24,990 Ansin, níl aon rud is féidir liom a dhéanamh.\nBa cheart duit a bheith páirteach linn. 350 00:33:25,190 --> 00:33:29,610 - Dúirt siad liom go raibh tionchar agat.\N- Cé a dúirt leat? 351 00:33:29,780 --> 00:33:33,370 Daoine a bhfuil aithne agam orthu. Dúirt siad\Ná fear tábhachtach thú. 352 00:33:36,540 --> 00:33:38,500 Éisc... 353 00:33:54,390 --> 00:33:57,350 - Lámha suas.\N- Conas atá tú? 354 00:33:57,560 --> 00:34:01,270 - Conas atá tú?\n- Tusa, a mheirleach. 355 00:34:01,480 --> 00:34:03,650 Marbh! Marbh! 356 00:34:03,860 --> 00:34:07,070 - Tá sé craiceáilte.\N- Lámha suas. 357 00:34:07,280 --> 00:34:10,410 - An dteastaíonn uait toitín?\n- Toitíní? 358 00:34:10,910 --> 00:34:13,910 Go raibh maith agat. 359 00:34:14,620 --> 00:34:18,580 Tá gach rud ceart go leor! 360 00:34:18,790 --> 00:34:20,920 Breathnaíonn sé an-sásta. 361 00:34:21,120 --> 00:34:24,000 Tá gach rud ceart go leor. 362 00:34:24,210 --> 00:34:27,630 Tá gach rud ceart go leor. 363 00:34:28,170 --> 00:34:31,760 Lámha suas! Lámha suas! 364 00:34:32,260 --> 00:34:33,640 Tá sé ceart go leor. 365 00:34:35,430 --> 00:34:37,640 Cabhair! Cabhair! 366 00:34:37,850 --> 00:34:41,480 Lig dul! Cabhair! 367 00:35:34,780 --> 00:35:38,240 - Cén fáth ar phioc siad suas thú?\n- Mar sin téann tú go Itzak Heller? 368 00:35:38,450 --> 00:35:42,000 - Ar iarr mé ort labhairt leis?\N- Tá tú amuigh, nach bhfuil? 369 00:35:42,160 --> 00:35:47,130 - Ar impigh tú ar an bpíosa cac sin?\n- D'iarr mé air cabhrú leat. 370 00:35:47,750 --> 00:35:50,010 Cad a d'íoc tú leis? 371 00:35:50,960 --> 00:35:55,470 Cad a d'fhéadfainn a íoc leis? Gach\Nzloty a thuillim caithimid ar bhia. 372 00:35:55,680 --> 00:35:58,720 - Is féidir liom aire a thabhairt dom féin.\n- Bhí ​​siad ag tógáil leat. 373 00:35:58,930 --> 00:36:02,850 Níl baint ar bith aige leatsa.\Nach mise a bhí uathu, ní tusa. 374 00:36:03,060 --> 00:36:06,400 Cén fáth a gcaithfidh tú cur isteach ar ghnó daoine eile? 375 00:36:06,560 --> 00:36:10,730 - Tá tú ar buile. Sin é do thrioblóid.\n- Sin é mo ghnó freisin. 376 00:36:19,950 --> 00:36:23,290 Cad é an t-ábhar?\Nach bhfuil tú tinn? 377 00:36:24,330 --> 00:36:26,750 Ocras. 378 00:36:33,970 --> 00:36:38,300 Deimhniú fostaíochta. Cad é sin\Nmean, gan teastas fostaíochta? 379 00:36:38,510 --> 00:36:41,350 Caithfidh \teastas fostaíochta a bheith agat... 380 00:36:41,560 --> 00:36:44,140 a bheith ag obair do na Gearmánaigh\Nin an ghetto, ar shlí eile... 381 00:36:44,350 --> 00:36:47,190 - Seachas sin cad é?\N- Déanfar tú a easpórtáil. 382 00:36:47,400 --> 00:36:50,730 - Mar sin bhí na ráflaí fíor.\n- Tá siad chun sinn a athlonnú... 383 00:36:51,650 --> 00:36:54,780 agus cuir chuig campaí saothair sinn, \Nóin san Oirthear. 384 00:36:56,700 --> 00:36:59,700 - Tá an ghetto beag á dhúnadh acu.\N- Ó, a Dhia! 385 00:37:15,010 --> 00:37:16,930 Wladek? Wladek? 386 00:37:18,010 --> 00:37:21,890 Shíl mé go raibh tú ar camchuairt ag imirt \Nin London, Páras, Nua-Eabhrac, Chicago. 387 00:37:22,100 --> 00:37:24,890 - Ní an tseachtain seo.\n- Breathnaíonn tú uafásach. 388 00:37:25,230 --> 00:37:28,060 Ar chuala tú na ráflaí? Tá siad\N chun sinn a athlonnú san Oirthear. 389 00:37:28,270 --> 00:37:32,400 Ráflaí! Tógann tú an iomarca é \N do chroí. Cad é an trioblóid? 390 00:37:32,610 --> 00:37:37,030 Bhí mé ag iarraidh an teastas\Níor fhostaíocht a fháil do m'athair. 391 00:37:37,200 --> 00:37:40,620 D’éirigh liom ceann a fháil dom féin agus do mo theaghlach, ach tá ceann ag teastáil uaim do m’athair. 392 00:37:40,820 --> 00:37:44,040 - Bhí ​​mé ag na gnólachtaí agus na siopaí go léir...\N- Cén fáth nár tháinig tú chugam? 393 00:37:44,290 --> 00:37:46,410 Ní raibh a fhios agam go raibh tú\Nin sa ghnó teastas. 394 00:37:46,620 --> 00:37:49,080 Níl mé, ach tá Majorek. 395 00:37:51,170 --> 00:37:53,380 An féidir leat cabhrú?\NI bhfuil aon airgead agat. 396 00:37:53,550 --> 00:37:56,970 Le do thoil, ná masla dúinn.\NCAn féidir leat rud éigin a dhéanamh dó? 397 00:37:57,170 --> 00:37:59,590 Bí i gceardlann Schultz\Namárach, ceithre a chlog. 398 00:37:59,880 --> 00:38:02,550 Féach cén píosa iontach a bhí agat inniu? 399 00:38:02,760 --> 00:38:06,640 Sin é an riachtanas stairiúil in\Nation! Sin an fáth a deirim i gcónaí: 400 00:38:06,850 --> 00:38:09,230 - "Féach ar an taobh geal!"\n- Sea, tá a fhios agam. 401 00:38:22,370 --> 00:38:24,950 - Conas atá do dhroim?\N- Níos fearr. 402 00:38:25,160 --> 00:38:27,160 Níos fearr? 403 00:38:27,330 --> 00:38:29,330 Níos fearr gan iarraidh. 404 00:38:42,390 --> 00:38:47,520 - Go raibh maith agat.\n- Mo áthas. Ní bheidh cabhrú leat ar aon nós. 405 00:38:49,980 --> 00:38:52,310 Go raibh maith agat, an tUasal Schultz. 406 00:40:03,220 --> 00:40:06,340 Ar a laghad fuaireamar obair\Nin an ghetto. 407 00:40:07,220 --> 00:40:09,720 Ar a laghad táimid fós le chéile. 408 00:40:23,740 --> 00:40:26,410 Gach duine amuigh!\ngo dtí an clós! 409 00:40:26,610 --> 00:40:28,990 Bog, bog! 410 00:40:29,580 --> 00:40:33,960 Is oibrithe sinn. Tá \ deimhniú fostaíochta againn. 411 00:40:37,750 --> 00:40:39,880 Fan. 412 00:40:40,630 --> 00:40:41,630 Anseo. 413 00:40:41,920 --> 00:40:45,050 Téigh thall ansin. Déan deifir. 414 00:40:45,260 --> 00:40:47,260 tu. 415 00:40:47,640 --> 00:40:50,350 tu. tu. 416 00:40:52,140 --> 00:40:53,930 tu. 417 00:40:55,640 --> 00:40:57,560 tu. 418 00:40:58,980 --> 00:41:01,150 tu. 419 00:41:09,990 --> 00:41:13,410 Na cinn eile, cuir ort do chuid éadaí \Nagus tar ar ais anseo. 420 00:41:13,620 --> 00:41:16,830 Tabhair leat do chuid rudaí.\N15 kilos amháin. 421 00:41:17,040 --> 00:41:19,960 Cá bhfuil tú ag cur orainn? 422 00:41:43,690 --> 00:41:46,240 Tá brón orm, rinne mé mo dhícheall. 423 00:41:48,610 --> 00:41:51,620 - Shíl mé go sábhálfadh na teastais sinn.\N- Stop é, a Wladek. 424 00:41:51,780 --> 00:41:55,410 Tá súil againn go mbeidh Henryk\Nand Halina níos fearr as. 425 00:42:22,940 --> 00:42:25,280 - Cá mbeidh muid ag dul?\n- Tá tú chun dul ag obair. 426 00:42:25,440 --> 00:42:28,860 Beidh tú i bhfad níos fearr as ná\Nin an ghetto stinking. Bog. 427 00:42:33,490 --> 00:42:37,450 Cén fáth a ndearna mé é? Cén fáth a ndearna mé é? 428 00:42:38,160 --> 00:42:43,540 Cén fáth a ndearna mé é?\NWCén fáth a ndearna mé é? 429 00:42:44,840 --> 00:42:48,380 Cén fáth a ndearna mé é? 430 00:43:31,590 --> 00:43:34,300 Nach bhfuil buidéal uisce agat?\NHe ag fáil bháis. 431 00:43:34,510 --> 00:43:36,430 Tá mo leanbh ag fáil bháis leis an tart. 432 00:43:36,600 --> 00:43:38,520 - Guím ort.\n- Tá brón orm. 433 00:43:38,680 --> 00:43:42,600 - Nach bhfuil uisce agat? impím ort.\n- An gcloisfidh tú a bhfuil á rá agam? 434 00:43:42,770 --> 00:43:45,110 - Tá mé ag rá leat, is náire é.\N- Cloisim thú. 435 00:43:45,310 --> 00:43:47,650 Ag ligean dóibh sinn a ghlacadh chun ár mbáis\Ná chaoirigh chun an maraithe. 436 00:43:47,820 --> 00:43:49,990 - Níl sé chomh hard sin.\n- Cén fáth nach ndéanaimid ionsaí orthu? 437 00:43:50,190 --> 00:43:53,360 Tá leathmhilliún againn anseo.\nIs féidir linn briseadh amach as an ghetto. 438 00:43:53,570 --> 00:43:56,280 Ar a laghad is féidir linn bás a fháil go hionraic, gan a bheith ina smál ar aghaidh na Staire. 439 00:43:56,490 --> 00:43:59,200 Cén fáth a bhfuil tú chomh cinnte go bhfuil siad á gcur chun báis? 440 00:43:59,410 --> 00:44:02,000 Tá a fhios agat cén fáth nach bhfuil mé cinnte?\Beo níor inis siad dom. 441 00:44:02,540 --> 00:44:06,250 - Tá siad chun sinn go léir a scriosadh.\N- Cad ba mhaith leat dom a dhéanamh? Troid? 442 00:44:06,460 --> 00:44:09,090 Chun troid, teastaíonn eagraíocht uainn,\Nplans, gunnaí. 443 00:44:09,250 --> 00:44:11,920 Tá an ceart aige. An gceapann tú go bhfuil mé ag dul\N chun troid le mo bhabhla veidhlín? 444 00:44:12,130 --> 00:44:14,970 Ní dhéanfadh na Gearmánaigh go deo am\Na lucht saothair ollmhór mar seo. 445 00:44:15,510 --> 00:44:17,600 Tá siad á gcur chuig campa saothair sinn, \Ní léir. 446 00:44:17,800 --> 00:44:19,180 Cinnte. 447 00:44:19,350 --> 00:44:23,770 Féach ar an gcruit sin, na seandaoine,\Nna leanaí. Tá siad ag dul a bheith ag obair? 448 00:44:24,020 --> 00:44:27,770 Féach ort. An bhfuil tú chun\Nlogs a iompar ar do dhroim? 449 00:45:09,730 --> 00:45:13,070 Henryk! Halina, Henryk! 450 00:45:22,990 --> 00:45:27,420 Chaill mé uaim thú. Bhí TÉ ag iarraidh a bheith leat! 451 00:45:36,220 --> 00:45:38,760 Bhí mé ag iarraidh a bheith in éineacht leat! 452 00:45:38,930 --> 00:45:41,050 dúr. dúr. 453 00:45:41,430 --> 00:45:45,680 Cén fáth a ndearna mé é? Cén fáth a ndearna mé é? 454 00:45:45,850 --> 00:45:49,150 Tá sí ag dul ar mo nerves. 455 00:45:53,150 --> 00:45:58,110 - Cad a rinne sí, ar son Dé?\N- Sméid sí a leanbh. 456 00:46:00,120 --> 00:46:03,660 D'ullmhaigh siad ionad folaithe\Nagus ar ndóigh chuaigh siad ann. 457 00:46:03,870 --> 00:46:06,750 Ghlaodh an leanbh\Nach mar a tháinig na póilíní. 458 00:46:06,960 --> 00:46:11,130 Smothered sí an cries lena lámha, fuair bás an leanbh. 459 00:46:12,380 --> 00:46:16,170 Chuala póilín an creathach báis\Nagus fuair sé áit a raibh siad i bhfolach. 460 00:46:41,320 --> 00:46:43,620 Cad atá tú ag léamh? 461 00:46:46,040 --> 00:46:50,920 "Má phriocann tú sinn, nach fuilimid?\nMá chuireann tú tic orainn, nach ndéanaimid gáire? 462 00:46:51,080 --> 00:46:53,340 Má nimhíonn tú sinn, nach bhfaighimid bás? 463 00:46:53,540 --> 00:46:56,670 Agus, má dhéanann tú éagóir orainn,\Nach ndéanfaimid díoltas?" 464 00:47:04,300 --> 00:47:07,810 - An-oiriúnach.\N- Tá. Sin an fáth a thug mé é. 465 00:47:25,660 --> 00:47:29,290 leathcheann. Cad a cheapann sé a dhéanfaidh sé leis an airgead? 466 00:47:30,370 --> 00:47:33,120 Buachaill, tar anseo. 467 00:47:33,880 --> 00:47:35,670 Tar anseo. 468 00:47:37,000 --> 00:47:39,010 - Cé mhéad le haghaidh caramal?\N- 20 zlotys. 469 00:47:39,800 --> 00:47:42,680 I gcás caramal amháin? Cad a cheapann tú a dhéanfaidh tú leis an airgead? 470 00:47:42,880 --> 00:47:45,180 20 lá. 471 00:47:46,720 --> 00:47:48,930 Tá 20 eadrainn. 472 00:47:49,100 --> 00:47:51,690 Tá 10 agam, sílim. 473 00:47:54,440 --> 00:47:57,230 5, 10, 20. 474 00:49:19,940 --> 00:49:22,780 - Halina?\N- Cad é? 475 00:49:24,150 --> 00:49:28,110 - Is am greannmhar é seo a rá, ach...\N- Cad é? 476 00:49:29,160 --> 00:49:32,660 Ba mhaith liom go raibh aithne níos fearr agam ort. 477 00:49:35,370 --> 00:49:37,420 Go raibh maith agat. 478 00:49:53,810 --> 00:49:55,520 Szpilman? 479 00:50:05,190 --> 00:50:07,650 Papa? Papa? 480 00:50:10,030 --> 00:50:12,450 Mamaí? Halina? 481 00:50:13,030 --> 00:50:15,620 Halina? Mamaí? 482 00:50:16,250 --> 00:50:21,250 Cad atá á dhéanamh agat, dar leat?\NI tá do shaol slánaithe agat. Just dul! Téigh! 483 00:50:24,880 --> 00:50:27,170 Ná rith! 484 00:50:28,760 --> 00:50:30,840 Anna! 485 00:50:31,010 --> 00:50:33,390 Anna! 486 00:50:53,070 --> 00:50:56,240 Amach téann siad chuig an bpota leá. 487 00:50:59,290 --> 00:51:04,040 - Fanann sé seo.\n- Tabhair dom é! 488 00:51:09,130 --> 00:51:11,890 Cad atá á dhéanamh agat?\NTá sí ag iompar clainne. 489 00:53:38,910 --> 00:53:40,870 Wladek? 490 00:53:59,050 --> 00:54:02,140 Cén fáth a bhfuil tú anseo, a Dhroichead Átha? 491 00:54:02,350 --> 00:54:05,060 Tá sé mar seo, tá mé ... 492 00:54:06,730 --> 00:54:08,650 Táimid... 493 00:54:10,940 --> 00:54:13,860 Gach ceann acu, iad go léir. 494 00:54:14,030 --> 00:54:16,280 Gach ceann acu. 495 00:54:17,400 --> 00:54:21,370 B'fhéidir go bhfuil an t-ádh leo.\nDá luaithe is amhlaidh is fearr. 496 00:54:21,570 --> 00:54:24,740 Níl sé críochnaithe fós. Fanfaimid\Nátá ar feadh cúpla lá... 497 00:54:24,950 --> 00:54:26,960 go dtí go bhfaigheann rudaí bás. 498 00:54:27,160 --> 00:54:30,670 Bhreab mé an póilín,\nTiocfaidh sé nuair a bheidh sé thart. 499 00:54:32,880 --> 00:54:36,630 Aird!\NÍL an mháirseáil! 500 00:54:46,640 --> 00:54:48,600 Ar aghaidh! 501 00:54:50,980 --> 00:54:54,110 A Dhia, ní raibh mé amuigh ann,\Ní foláir go raibh dhá bhliain ann. 502 00:54:54,320 --> 00:54:57,320 Ná fháil ró-excited. 503 00:55:13,290 --> 00:55:16,500 Is ór é.\An praghas maith. 504 00:55:37,570 --> 00:55:39,530 Duine éigin a bhfuil aithne agat air? 505 00:55:39,690 --> 00:55:41,700 A áilleacht.\NWCé hé sí? 506 00:55:41,910 --> 00:55:45,990 Is amhránaí í. Bhí aithne mhaith agam uirthi.\Is aisteoir é a fear céile. 507 00:55:46,200 --> 00:55:48,660 Is daoine maithe iad.\Ba mhaith liom labhairt léi. 508 00:55:48,830 --> 00:55:52,710 Ná déan dearmad, a Wladek.\NCrochann siad iad chun cabhrú le Giúdaigh. 509 00:56:19,530 --> 00:56:21,950 Cas ar chlé! 510 00:56:22,110 --> 00:56:24,610 Ar an mháirseáil! 511 00:56:28,790 --> 00:56:31,580 Stop! Stop!\Naire! 512 00:56:38,920 --> 00:56:41,840 Ar a suaimhneas. 513 00:56:45,930 --> 00:56:48,720 Cas ar dheis! 514 00:56:55,900 --> 00:56:58,610 Céim ar aghaidh. 515 00:56:59,150 --> 00:57:00,730 tu. 516 00:57:02,990 --> 00:57:05,570 tu. tu. 517 00:57:06,280 --> 00:57:08,120 tu. 518 00:57:12,080 --> 00:57:14,160 Síos ar an talamh! 519 00:57:14,330 --> 00:57:17,500 Síos ar an talamh! 520 00:57:44,780 --> 00:57:46,910 Cas ar chlé! 521 00:57:48,070 --> 00:57:50,530 Ar an mháirseáil. 522 00:58:30,570 --> 00:58:32,830 Cá fhad atá tú anseo? 523 00:58:33,030 --> 00:58:35,950 Ó aréir. 524 00:58:36,160 --> 00:58:38,580 Bhí áthas orm tú a fheiceáil. 525 00:58:42,500 --> 00:58:45,840 Tá siad chun tús a chur\Nan athshocrú deiridh anois. 526 00:58:47,670 --> 00:58:50,010 Tá a fhios againn cad a chiallaíonn sé. 527 00:58:51,090 --> 00:58:55,020 Chuireamar duine amach.\NZygmund, fear maith. 528 00:58:57,520 --> 00:59:01,020 Ba iad na horduithe a bhí aige ná na traenacha a leanúint as Vársá. 529 00:59:02,360 --> 00:59:04,570 Fuair ​​​​sé go Sokolow. 530 00:59:04,770 --> 00:59:09,530 D'inis fear dó na rianta roinnte,\Ní raibh aon chraobh ag dul go Treblinka. 531 00:59:11,280 --> 00:59:15,160 Dúirt sé traenacha lasta laethúla \Ag iompar daoine ó Vársá... 532 00:59:15,370 --> 00:59:19,370 brainse amach go Treblinka\Nand ar ais folamh. 533 00:59:19,540 --> 00:59:22,580 Gan aon iompar bia\Níor chonacthas riamh ar an líne sin. 534 00:59:23,420 --> 00:59:26,840 Tá cosc ​​ar na sibhialtaigh dul chuig stáisiún Treblinka. 535 00:59:30,880 --> 00:59:33,180 Tá siad ag cur as dúinn. 536 00:59:37,020 --> 00:59:39,680 Ní bheidh sé i bhfad iad. 537 00:59:41,060 --> 00:59:44,650 Tá 60 míle fágtha againn,\níos as leathmhilliún. 538 00:59:45,440 --> 00:59:48,030 Daoine óga den chuid is mó. 539 00:59:49,280 --> 00:59:52,360 Agus an uair seo beidh muid ag troid. 540 00:59:54,120 --> 00:59:56,910 Táimid i gcruth maith. 541 00:59:57,120 --> 01:00:01,080 Eagraithe.\NWre ullmhaithe. 542 01:00:01,250 --> 01:00:04,130 Má tá cabhair uait, ba mhaith liom... 543 01:00:23,600 --> 01:00:26,940 Tú! Tar anseo! 544 01:00:27,980 --> 01:00:29,780 Cac! 545 01:00:37,830 --> 01:00:40,200 Tá brón orm. Tá brón orm. 546 01:00:41,330 --> 01:00:43,870 Níl a fhios agam cad a bhí mé ag smaoineamh. 547 01:00:53,130 --> 01:00:57,550 Tóg é seo! Tóg é seo! 548 01:01:12,190 --> 01:01:15,030 Tóg uaidh é. 549 01:01:30,420 --> 01:01:34,340 Tá súil agam go n-imríonn tú an pianó níos fearr ná mar a iompraíonn tú brící. 550 01:01:36,010 --> 01:01:38,600 Ní mhairfidh sé i bhfad\Nif leanann sé ar aghaidh mar seo. 551 01:01:38,760 --> 01:01:41,720 Feicfidh mé an féidir liom é a fháil \N rud éigin níos fearr. 552 01:02:04,410 --> 01:02:06,160 Trioblóid. 553 01:02:06,410 --> 01:02:08,880 Babhta suas ach na Giúdaigh! 554 01:02:09,130 --> 01:02:12,050 Bailigh suas!\Ná Giúdaigh amháin. 555 01:02:12,300 --> 01:02:15,720 Coinníonn na Polannaigh ag obair.\Ná na Giúdaigh amháin. 556 01:02:23,010 --> 01:02:25,980 Tá dea-scéal agam duit. 557 01:02:26,180 --> 01:02:31,110 Tá ráflaí ag dul thart\Ngur maith linn... 558 01:02:31,310 --> 01:02:34,230 chun tú a athlonnú. 559 01:02:36,150 --> 01:02:41,200 Geallaim duit go bhfuil anois\Nand sa todhchaí... 560 01:02:41,410 --> 01:02:45,000 níl aon rud eile beartaithe. 561 01:02:46,000 --> 01:02:52,340 Ar an gcúis seo, chuireamar\Neamhfhaisnéis póstaeir ar an mballa. 562 01:02:53,670 --> 01:02:57,010 Chun ár ndea-thoil a thaispeáint duit ... 563 01:02:57,170 --> 01:03:01,140 ba cheart duit vóta a chaitheamh le duine agaibh\Nach cead a thabhairt... 564 01:03:01,340 --> 01:03:04,390 dul ar an mbaile gach lá... 565 01:03:04,810 --> 01:03:10,980 agus tabhair leat 3 chileagram de phrátaí... 566 01:03:11,190 --> 01:03:15,690 agus builín amháin aráin\Ndo gach duine de do chuid oibrithe. 567 01:03:15,860 --> 01:03:21,320 Mar sin, cén fáth ar cheart dúinn rud éigin a dhéanamh\Nó mar seo dá ndéanfaimis tú a athshuíomh? 568 01:03:22,530 --> 01:03:27,910 Is féidir leat gnó maith a dhéanamh\Neamh de na rudaí nach n-itheann tú. 569 01:03:29,410 --> 01:03:35,090 Nach maith an rud é sin a bhfuil Giúdaigh ann? Ag déanamh airgid? 570 01:03:39,050 --> 01:03:40,220 Déan iad a dhíbhe. 571 01:03:56,570 --> 01:04:00,530 An ceann sin, leis an sreang.\NNa cinn eile, ceangailte le sreang. 572 01:05:09,260 --> 01:05:10,430 Anois! 573 01:05:47,970 --> 01:05:49,970 Majorek. 574 01:05:51,680 --> 01:05:54,640 Tá fabhar agam le fiafraí. 575 01:05:55,270 --> 01:05:57,650 Ba mhaith liom a fháil amach anseo. 576 01:06:00,360 --> 01:06:04,860 Tá sé éasca a fháil amach. Is deacair an chaoi a dtiocfaidh tú slán ar an taobh eile. 577 01:06:05,070 --> 01:06:07,360 Tá a fhios agam. 578 01:06:08,160 --> 01:06:12,040 An samhradh seo caite, d'oibrigh mé ar feadh lae\Nin i gCearnóg Zelazna Brama. 579 01:06:12,240 --> 01:06:15,750 Chonaic mé duine a raibh aithne agam air, \N is seanchara í. 580 01:06:15,870 --> 01:06:19,420 Amhránaí, a fear céile\Nis ina aisteoir. 581 01:06:20,920 --> 01:06:25,050 Tá a n-ainmneacha agus\Ná seoladh comhlánaithe agam, má tá siad fós ann. 582 01:06:25,220 --> 01:06:30,180 Janina Godlewska agus Andrzej\NBogucki. Is daoine maithe iad. 583 01:06:31,180 --> 01:06:34,140 An ndéanfaidh tú iarracht teagmháil a dhéanamh? 584 01:06:35,230 --> 01:06:40,980 Téann tú go dtí an baile gach lá. Fiafraigh díobh\Ná gcabhródh siad liom imeacht as seo. 585 01:07:13,930 --> 01:07:16,640 An bhfuil aon plástar agat? 586 01:07:25,980 --> 01:07:29,280 Cad atá ar bun agat? 587 01:07:30,860 --> 01:07:33,410 Cad a fuair tú ann? 588 01:07:33,620 --> 01:07:37,580 Tá cead againn\Nfood a thabhairt go dtí an ghetto. 589 01:07:37,790 --> 01:07:40,620 Trí chileagram de phrátaí agus arán. 590 01:07:40,790 --> 01:07:42,920 Oscail é. 591 01:07:46,670 --> 01:07:51,680 - Níl ann ach prátaí agus arán.\n- Tá tú i do luí. Níl sé sin fíor. 592 01:07:53,090 --> 01:07:55,260 Oscail é. 593 01:08:23,210 --> 01:08:25,420 Prátaí! 594 01:08:29,050 --> 01:08:32,090 Is Giúdaigh sibh go léir mar a chéile. 595 01:08:32,300 --> 01:08:36,010 Sroicheann muid tú le méar... 596 01:08:36,180 --> 01:08:39,220 agus glacann tú an lámh ar fad. 597 01:08:52,530 --> 01:08:56,910 Má luíonn tú liom arís, maróidh TÉ thú. Go pearsanta. 598 01:09:20,890 --> 01:09:23,180 Tá iarracht déanta agam do chairde. 599 01:09:23,350 --> 01:09:26,770 - Níl siad ina gcónaí ann a thuilleadh.\N- An ndearna tú teagmháil? 600 01:09:27,310 --> 01:09:29,440 - Bí réidh le fágáil.\n- Cathain? 601 01:09:29,650 --> 01:09:31,570 - Go gairid.\n- Stop! 602 01:09:33,240 --> 01:09:35,160 Cac! Cac! 603 01:09:35,360 --> 01:09:38,030 Fan. Cad atá ar siúl anseo? 604 01:09:38,240 --> 01:09:41,910 Tóg é seo! Tóg é seo! 605 01:09:48,170 --> 01:09:52,210 Múinfidh mé smacht éigin duit, a Ghiúdaigh shalach. 606 01:09:56,550 --> 01:09:58,930 An bhfuil a fhios agat cén fáth go bhfuil tú buailte? 607 01:09:59,100 --> 01:10:02,270 - Níl.\N- An bhfuil a fhios agat cén fáth a bhfuil tú buailte? 608 01:10:02,470 --> 01:10:07,020 - Cén Fáth?\N- Chun an Bhliain Nua a cheiliúradh. 609 01:10:09,310 --> 01:10:11,570 Ar an mháirseáil! 610 01:10:11,900 --> 01:10:14,400 Márta agus canadh! 611 01:10:14,820 --> 01:10:16,570 Can rud éigin deas! 612 01:10:17,320 --> 01:10:20,280 Ard agus soiléir! 613 01:10:21,120 --> 01:10:25,120 Teacht le chéile anocht\NA Agus lean an t-iolar bán 614 01:10:25,330 --> 01:10:29,460 Seas suas agus troid \NÁ ár naimhde marfach 615 01:10:29,630 --> 01:10:33,510 Eirigh ar an lá\NTugaimid tine agus ruaimneach dóibh 616 01:10:33,670 --> 01:10:37,680 Bainfimid as\NCúing na sclábhaíochta 617 01:10:37,840 --> 01:10:41,640 Pionós a ghearradh agus a ruaigeadh\NTRipists ár náisiúin 618 01:10:41,810 --> 01:10:45,980 Bainfimid amach iad\NTChun ár ndínit a shábháil 619 01:11:19,630 --> 01:11:21,680 Tar. 620 01:12:36,210 --> 01:12:37,920 Tá brón orm. 621 01:12:38,130 --> 01:12:40,880 Tá mé salach. Tá mé chomh salach. 622 01:13:05,910 --> 01:13:08,870 Níl mórán ama againn.\NCLean ar aghaidh. 623 01:13:16,580 --> 01:13:18,460 Ní mór dúinn deifir. 624 01:13:18,590 --> 01:13:20,960 Anseo. Féach an bhfuil sé seo oiriúnach. 625 01:13:21,170 --> 01:13:25,300 Ní mór dúinn leanúint ar aghaidh ag bogadh leat. Gearmánaigh\Nare fiach síos gan idirdhealú. 626 01:13:25,510 --> 01:13:28,760 Giúdaigh, neamh-Ghiúdaigh, aon duine, gach duine. 627 01:13:28,930 --> 01:13:32,890 Is fearr duit mo razor a bhearradh ar an tseilf. 628 01:13:47,780 --> 01:13:50,740 Tabharfar aire duit\Nby Gebczynski. 629 01:13:50,950 --> 01:13:53,000 Tá sé ar an taobh eile den bhaile. 630 01:13:53,120 --> 01:13:57,000 Fanann tú ann anocht,\Nansin gheobhaidh muid áit éigin eile thú. 631 01:13:57,460 --> 01:14:01,920 - Bhéarfaidh mé bia chugat.\n- Ceart go leor, a ligean ar dul. 632 01:14:41,250 --> 01:14:44,170 Taispeánfaidh mé duit cá bhfuil tú ag dul a chodladh. 633 01:15:14,540 --> 01:15:17,500 Caithfidh tú fanacht anseo\Nó go dtí tráthnóna amárach. 634 01:15:17,710 --> 01:15:22,630 Tá árasán againn duit gar \N bhalla ghetto. Ach tá sé sábháilte. 635 01:15:29,930 --> 01:15:32,430 Níl sé ag dul a bheith an-chompordach. 636 01:15:32,970 --> 01:15:34,970 Beidh mé go maith. 637 01:15:44,900 --> 01:15:47,070 Go raibh maith agat. 638 01:16:02,500 --> 01:16:05,170 Anseo. Anseo. Tabhair dom é. 639 01:16:05,840 --> 01:16:09,800 Téigh chomh gar don tosach agus is féidir,\N go dtí an roinn Ghearmánach. 640 01:16:28,150 --> 01:16:29,940 NÁ TAISTEAL 641 01:17:01,270 --> 01:17:03,810 Táim chun na cuirtíní a tharraingt anois. 642 01:17:09,320 --> 01:17:13,070 Ach fágann tú ar oscailt iad\I rith an lae. Ná déan dearmad. 643 01:17:16,030 --> 01:17:19,410 Caithfidh go mothaíonn tú níos fearr ar an taobh seo den bhalla, eh? 644 01:17:19,620 --> 01:17:21,160 Tá. 645 01:17:22,410 --> 01:17:27,000 Ach uaireanta nílim cinnte go fóill\Nach cén taobh den bhalla ar a bhfuil mé. 646 01:17:28,840 --> 01:17:32,510 Roinnt arán, prátaí, oinniúin. 647 01:17:32,720 --> 01:17:36,140 Tiocfaidh mé arís.\Tabharfaidh Janina cuairt ort dhá uair sa tseachtain. 648 01:17:36,300 --> 01:17:38,810 Chun tuilleadh bia a thabhairt leat,\Nféach conas atá tú. 649 01:17:39,140 --> 01:17:41,310 Go raibh maith agat. 650 01:17:43,600 --> 01:17:46,860 Tá sé seo an-tábhachtach.\NII gcás éigeandála... 651 01:17:47,060 --> 01:17:51,360 Ciallaíonn mé éigeandáil,\Ngo dtí an seoladh seo. 652 01:18:33,900 --> 01:18:36,110 Cad a chiallaíonn tú go ndearna tú dearmad? 653 01:18:36,280 --> 01:18:39,280 Cad a cheapann tú atá i gceist agam?\Ná dearmad, sin atá i gceist agam. 654 01:18:39,410 --> 01:18:45,000 - Tá a fhios agat, caitheann tú cosúil le salachar liom.\N- Toisc gur salachar tú. 655 01:18:45,210 --> 01:18:47,670 - Muc! Muc!\n- Aoibh! 656 01:18:47,870 --> 01:18:50,670 - Muc shalach!\N- Is muc shalach thú! 657 01:18:50,880 --> 01:18:53,590 Bíonn aithne ar dhuine acu. Muc. 658 01:18:57,680 --> 01:19:02,510 - Imríonn tú mar a bheadh ​​aingeal.\n- Ansin cén fáth nach n-éisteann tú? 659 01:19:02,680 --> 01:19:04,930 - Tá mé ag éisteacht.\n- Liar. 660 01:19:05,100 --> 01:19:08,440 Thit tú i do chodladh. Muc. 661 01:19:29,790 --> 01:19:33,840 Scaip!\NWT á ionsaí! 662 01:19:36,340 --> 01:19:38,760 Tóg clúdach! 663 01:19:40,430 --> 01:19:41,430 Lámhaigh! 664 01:19:53,520 --> 01:19:56,400 Tóg clúdach! Dóiteáin! 665 01:20:00,570 --> 01:20:03,370 Come on, a fháil amach! 666 01:21:30,910 --> 01:21:33,210 D’éirigh leis an ionsaí. 667 01:21:35,210 --> 01:21:37,460 An foirgneamh sin... 668 01:21:45,220 --> 01:21:47,300 Cas mar sin! 669 01:21:54,020 --> 01:21:55,940 Lámhaigh! 670 01:22:20,170 --> 01:22:22,170 Go raibh maith agat. 671 01:22:25,300 --> 01:22:28,550 - Bhí ​​mé ag iarraidh teacht níos luaithe, ach...\N- Ní hea, go raibh maith agat. 672 01:22:32,640 --> 01:22:36,440 Níor cheap éinne\Nó sheasfaidís chomh fada sin. 673 01:22:36,600 --> 01:22:39,150 Níor cheart dom riamh teacht amach. Ba cheart go bhfanfainn agus throid mé leo. 674 01:22:39,360 --> 01:22:42,820 Wladek, stop sin. Tá sé thart anois. 675 01:22:42,980 --> 01:22:45,900 Just a bheith bródúil astu. 676 01:22:46,110 --> 01:22:49,660 - A Dhia, ar chuir siad troid ar bun!\N- Sea. 677 01:22:51,700 --> 01:22:54,540 - Mar sin a rinne na Gearmánaigh.\N- Tá siad i turraing! 678 01:22:54,750 --> 01:23:00,500 Ní raibh siad ag súil leis. Ní raibh aon duine ag súil leis. Giúdaigh ag troid ar ais. 679 01:23:00,670 --> 01:23:05,510 - Cé a cheapfadh?\n- Cén mhaith a rinne sé? 680 01:23:05,670 --> 01:23:07,720 Cad maith? 681 01:23:07,930 --> 01:23:10,350 A Wladek, tá ionadh orm leat. 682 01:23:10,510 --> 01:23:15,350 Fuair ​​siad bás le dínit.\NAgus tá a fhios agat rud éigin eile? 683 01:23:16,230 --> 01:23:20,440 Ardóidh na Polannaigh anois.\NWTáimid réidh. 684 01:23:20,650 --> 01:23:24,030 Beidh muid ag troid freisin.\nFeicfidh tú. 685 01:23:38,290 --> 01:23:40,960 Cuir do chuid rudaí le chéile.\nCaithfidh tú imeacht. 686 01:23:41,170 --> 01:23:43,800 Cad é? Cad a tharla? 687 01:23:46,210 --> 01:23:48,510 - Táim ag rith.\n- Cad a tharla? 688 01:23:48,720 --> 01:23:52,850 Fuair ​​​​an Gestapo ár n-arm.\NTá Janina agus Andrzej gafa acu. 689 01:23:53,720 --> 01:23:57,600 Caithfidh siad eolas a fháil faoin áit seo freisin. Ní mór duit a fháil amach ag an am céanna. 690 01:23:57,810 --> 01:24:00,230 Cá bhfuil tú ag iarraidh orm dul? 691 01:24:00,400 --> 01:24:03,940 Féach ar dom, níl mé ag fágáil. 692 01:24:04,980 --> 01:24:08,400 - An féidir liom mo sheansanna a ghlacadh anseo?\n- Sin é do chinneadh. 693 01:24:08,570 --> 01:24:11,360 Ach nuair a bhuaileann siad an t-árasán,\Cuir amach an fhuinneog... 694 01:24:11,570 --> 01:24:13,410 ná lig dóibh tú a chur beo. 695 01:24:13,580 --> 01:24:16,830 Tá nimh orm.\nNí bhfaighidh siad beo mé ach an oiread. 696 01:27:32,940 --> 01:27:35,240 Oscail suas! 697 01:27:37,900 --> 01:27:42,240 Oscail an doras\Ní thabharfaimid glaoch ar na póilíní! 698 01:28:10,150 --> 01:28:14,230 An as an árasán seo thú?\nNíl tú cláraithe. 699 01:28:14,440 --> 01:28:17,690 Baineann sé le cara liom. Níor tháinig mé ach chun cuairt a thabhairt, ach chaill mé amach é. 700 01:28:17,860 --> 01:28:20,320 An bhfuil do chárta aitheantais agat? 701 01:28:20,950 --> 01:28:23,910 - Lig dom do chárta aitheantais a fheiceáil.\n- Sea, ar ndóigh. 702 01:28:26,580 --> 01:28:29,080 - Ba mhaith liom do chárta aitheantais a fheiceáil!\N- Cad atá ag tarlú? 703 01:28:29,290 --> 01:28:31,960 Is Giúdach é! A Ghiúdach! 704 01:28:32,170 --> 01:28:34,040 Stop an Giúdach! 705 01:28:35,050 --> 01:28:37,760 Ná lig amach é!\NSStad leis! 706 01:29:51,080 --> 01:29:55,330 - Sea?\N- Chuir an tUasal Gebczynski chugam. 707 01:30:01,460 --> 01:30:05,510 - Wladyslaw Szpilman.\N- Dorota. 708 01:30:06,800 --> 01:30:08,810 Tar isteach. 709 01:30:15,810 --> 01:30:17,400 Tá brón orm. 710 01:30:17,610 --> 01:30:21,110 Tugadh an seoladh seo dom agus\NI táim ag lorg Mr. Dzikiewicz. 711 01:30:21,320 --> 01:30:24,990 Michal Dzikiewicz, is é m'fhear céile é. 712 01:30:25,160 --> 01:30:26,910 Tar isteach. 713 01:30:34,870 --> 01:30:36,880 Suigh. 714 01:30:39,840 --> 01:30:42,210 Teastaíonn cabhair uaim. 715 01:30:44,010 --> 01:30:46,930 Beidh sé ar ais roimh cuirfiú. 716 01:30:47,090 --> 01:30:49,720 Tá mé i bhfolach. 717 01:30:50,890 --> 01:30:54,430 - Teastaíonn áit éigin uaim le fanacht.\n- Beidh sé anseo go luath. 718 01:30:56,600 --> 01:30:59,770 - Cá fhad atá tú pósta?\N- Beagán os cionn bliana. 719 01:31:02,570 --> 01:31:05,200 Agus conas atá Jurek? 720 01:31:05,400 --> 01:31:07,110 Marbh. 721 01:31:13,790 --> 01:31:17,620 - Cathain a bheidh do leanbh dlite?\N- Nollag. 722 01:31:18,290 --> 01:31:22,090 Ní am trátha é seo chun leanaí a iompar, ach ansin... 723 01:31:24,340 --> 01:31:27,800 Seo é m'fhear céile.\NWladyslaw Szpilman. 724 01:31:27,970 --> 01:31:32,810 - Chuir Marek Gebczynski é.\N- Sea, is cuimhin liom. 725 01:31:34,680 --> 01:31:37,390 Dúirt sé dul i dteagmháil leat\Ní hamháin i gcás éigeandála. 726 01:31:37,600 --> 01:31:39,480 Ná bí buartha anois. 727 01:31:48,410 --> 01:31:52,660 Ní féidir linn tú a bhogadh anocht.\nCodladh tú ar an tolg. 728 01:31:57,330 --> 01:31:59,170 Gabh mo leithscéal. 729 01:32:03,130 --> 01:32:06,170 Tá brón orm,\nAn bhféadfainn píosa aráin a bheith agam? 730 01:32:06,380 --> 01:32:09,130 Sea, ar ndóigh.\nIosfaidh NW. 731 01:32:09,800 --> 01:32:13,430 Suigh. Le do thoil, suí. 732 01:32:13,640 --> 01:32:15,430 Go raibh maith agat. 733 01:34:23,600 --> 01:34:26,650 Tá tú i gceantar an-Ghearmánach. 734 01:34:26,860 --> 01:34:31,280 Os a choinne sin tá ospidéal ag tógáil \ Nwounded ó thaobh tosaigh na Rúise. 735 01:34:33,150 --> 01:34:36,490 Agus béal dorais tá an\NSchutzpolizei. 736 01:34:37,910 --> 01:34:40,240 An áit is sábháilte le bheith. 737 01:34:40,450 --> 01:34:43,370 Díreach sa chroí\Tuais de chuan an leon. 738 01:34:48,460 --> 01:34:50,670 Beidh mé ag cur glas ort. 739 01:34:50,840 --> 01:34:54,880 Níl a fhios ag éinne go bhfuil tú anseo,\Nó coinnigh chomh ciúin agus is féidir. 740 01:37:04,470 --> 01:37:06,430 Gach go maith? 741 01:37:06,970 --> 01:37:09,270 Go raibh maith agat. 742 01:37:13,480 --> 01:37:17,320 Seo é Antek Szalas.\nBeidh sé ag tabhairt aire duit. 743 01:37:17,480 --> 01:37:19,320 - Conas a dhéanann tú?\n- Conas a dhéanann tú? 744 01:37:19,490 --> 01:37:21,320 Go raibh maith agat. 745 01:37:21,570 --> 01:37:26,530 Tá an dara eochair tugtha agam dó. Tabharfaidh sé bia leat, féach go bhfuil tú ceart go leor. 746 01:37:27,040 --> 01:37:29,660 Tá sé leis an talamh,\Ne fear maith. 747 01:37:33,750 --> 01:37:37,960 - Ní cuimhin leat mé?\n- Ní dóigh liom. 748 01:37:38,170 --> 01:37:41,680 Teicneoir a bhí i Warsaw Radio.\NI. 749 01:37:42,260 --> 01:37:45,430 Chonaic mé tú beagnach gach lá. 750 01:37:46,010 --> 01:37:49,470 - Tá brón orm, ní cuimhin liom.\n- Is cuma. 751 01:37:51,730 --> 01:37:55,440 Níl aon rud le himní ort.\Tabharfaidh TÉ cuairt go minic. 752 01:37:56,270 --> 01:37:59,070 Beidh áthas ort a chloisteáil go bhfuil na Comhghuaillithe ag buamáil na Gearmáine... 753 01:37:59,230 --> 01:38:01,280 oíche i ndiaidh oíche,\Nafter night. 754 01:38:01,490 --> 01:38:03,990 Köln, Hamburg, Beirlín. 755 01:38:04,240 --> 01:38:07,530 Agus tá na Rúisigh ag tabhairt \Nhell dóibh. Tús an deireadh é. 756 01:38:07,740 --> 01:38:09,330 Tá súil againn amhlaidh. 757 01:38:20,210 --> 01:38:22,420 Tar anseo. 758 01:38:22,590 --> 01:38:24,800 Bí cúramach leis. 759 01:38:25,720 --> 01:38:28,680 Sin é. Bí cúramach. 760 01:38:55,420 --> 01:38:58,290 Fós beo ansin? 761 01:39:01,630 --> 01:39:05,800 Anseo. Ispíní, arán. 762 01:39:06,010 --> 01:39:08,220 An bhfuil an vodca sin agat fós? 763 01:39:22,570 --> 01:39:26,530 - Cá fhad a mhairfidh sé seo?\N- Ní fada anois. 764 01:39:27,070 --> 01:39:30,240 Sílim go bhfuil buíochán orm. 765 01:39:30,450 --> 01:39:34,290 Ná bí buartha faoi sin.\Ní dhéanann sé ach cuma greannmhar ort. 766 01:39:35,370 --> 01:39:39,420 Bhí mo sheanathair ag magadh\ a chailín nuair a fuair sé buíochán. 767 01:39:39,630 --> 01:39:41,540 Ól suas. 768 01:39:42,380 --> 01:39:45,420 Cén fáth nár tháinig tú níos luaithe?\Nach bhfuil níos mó ná coicís caite... 769 01:39:45,630 --> 01:39:47,430 Fadhbanna. 770 01:39:47,630 --> 01:39:49,720 Airgead. 771 01:39:50,140 --> 01:39:52,760 Caithfidh mé airgead a bhailiú\N chun an bia a cheannach. 772 01:39:52,970 --> 01:39:56,850 Teastaíonn rudaí uaim le díol,\níl sé éasca. 773 01:40:00,730 --> 01:40:03,400 Anseo. Dhíol seo. 774 01:40:05,740 --> 01:40:07,950 Tá bia níos tábhachtaí ná am. 775 01:40:13,160 --> 01:40:16,290 Ó, sea. Bhí sé i gceist agam a rá leat!\NTá na Comhghuaillithe i dtír sa Fhrainc. 776 01:40:16,500 --> 01:40:18,790 Beidh Rúiseach anseo go luath. 777 01:40:19,250 --> 01:40:22,250 Buailfidh siad an cac\Nout of the Germans... 778 01:40:23,090 --> 01:40:25,130 lá ar bith anois. 779 01:41:09,050 --> 01:41:11,090 Wladek? 780 01:41:20,390 --> 01:41:23,440 Bhí a fhios agam é.\NI raibh a fhios agam go dtarlódh sé seo. 781 01:41:25,690 --> 01:41:28,030 - Gheobhaidh mé dochtúir.\n- Ní féidir leat. Tá sé ró-chontúirteach. 782 01:41:28,230 --> 01:41:31,910 - An Dr Luczak. Is féidir linn muinín a bheith againn as.\n- Ridiculous. Is péidiatraiceoir é. 783 01:41:32,070 --> 01:41:34,530 - Is dochtúir fós é.\n- Níl. 784 01:41:34,740 --> 01:41:37,950 Fanann tú. rachaidh me. 785 01:42:11,070 --> 01:42:13,910 Tháinig muid chun slán a fhágáil. 786 01:42:14,110 --> 01:42:17,120 Táimid chun fanacht\Nle mo mháthair in Otwocks. 787 01:42:17,330 --> 01:42:20,660 Tá an leanbh ann cheana féin.\NITá sé níos sábháilte. 788 01:42:20,830 --> 01:42:24,960 Tá caint ann go dtosóidh an éirí amach lá ar bith anois. 789 01:42:26,250 --> 01:42:29,250 Ba chóir an fear sin Szalas a lámhaigh. 790 01:42:29,800 --> 01:42:33,970 Bhí sé ag bailiú airgid\Ní thar do cheann ar fud Vársá. 791 01:42:34,760 --> 01:42:39,810 De réir dealraimh thug daoine go fial,\Nó bhailigh sé suim shlachtmhar. 792 01:42:44,140 --> 01:42:46,980 Mo Dhia. 793 01:42:50,150 --> 01:42:55,490 An t-ae an méid de peile.\Nathlasadh na bladder gall... 794 01:42:56,160 --> 01:42:58,620 ach fágfaidh sé. 795 01:43:00,660 --> 01:43:04,910 Déanfaidh mé iarracht roinnt laevulose a fháil dó,\Nach níl sé éasca. 796 01:43:05,120 --> 01:43:08,790 - An féidir leat cuairt a thabhairt air arís?\n- Cé a fhios. 797 01:43:09,000 --> 01:43:13,130 - A Dhochtúir, go raibh maith agat.\n- Ná labhair, sos. 798 01:43:16,680 --> 01:43:19,260 Go raibh míle maith agat as teacht. 799 01:43:20,890 --> 01:43:23,140 Tá roinnt bia tugtha againn duit. 800 01:43:23,350 --> 01:43:27,190 Ullmhóidh mé rud éigin anois\N duit, ansin caithfimid dul. 801 01:44:08,770 --> 01:44:11,110 Caithfidh mé grenade! 802 01:44:19,360 --> 01:44:21,910 Tá fear créachtaithe thall ansin! 803 01:44:22,410 --> 01:44:24,950 Tar. 804 01:44:25,080 --> 01:44:27,500 Bígí ag faire amach! Bígí ag faire amach! 805 01:44:28,620 --> 01:44:31,580 - Rachaidh mé chun cabhair a fháil!\N- Déan deifir! 806 01:44:32,250 --> 01:44:36,260 Tar ar! Beir leat an bruscar! 807 01:44:40,090 --> 01:44:42,720 Téigh ar ais taobh istigh! 808 01:46:31,790 --> 01:46:34,460 Téigh amach, a fháil amach ar na sráideanna! 809 01:46:34,670 --> 01:46:38,460 Faigh amach anois! Na Gearmánaigh\Nhave timpeall ar an bhfoirgneamh! 810 01:47:19,540 --> 01:47:23,840 Duine éigin...\Nduine cuidigh liom! 811 01:48:21,730 --> 01:48:24,900 An bhfuil tú ceart go leor?\nTá an iomarca deannaigh ann. 812 01:48:25,280 --> 01:48:29,860 Seiceálfaidh mé an taobh seo.\ndná bí buartha. 813 01:48:30,070 --> 01:48:32,530 Bí cúramach! 814 01:48:37,960 --> 01:48:40,630 - Heinrich?\n- Táim ag seiceáil! 815 01:48:43,170 --> 01:48:45,710 An bhfuil aon duine anseo? 816 01:48:49,800 --> 01:48:53,930 - Tar anuas!\n- Ceart go leor, tá mé ag teacht. 817 01:53:02,140 --> 01:53:03,970 Tar ar, carn suas iad. 818 01:53:10,310 --> 01:53:12,520 Caith é. 819 01:54:36,770 --> 01:54:39,730 Caithfimid gach rud a mharcáil. 820 01:54:40,780 --> 01:54:41,740 Tar ar. 821 02:01:42,950 --> 02:01:45,330 Cad atá tú a dhéanamh anseo? 822 02:01:49,790 --> 02:01:52,130 Cé tusa? 823 02:01:56,250 --> 02:01:59,840 - An dtuigeann tú?\n- Tá. 824 02:02:01,930 --> 02:02:04,220 Cad atá tú a dhéanamh? 825 02:02:09,980 --> 02:02:11,980 Bhí mé... 826 02:02:12,100 --> 02:02:15,190 ag iarraidh an canna seo a oscailt. 827 02:02:15,860 --> 02:02:18,530 An bhfuil tú i do chónaí anseo? 828 02:02:20,950 --> 02:02:22,910 An bhfuil tú ag obair anseo? 829 02:02:23,110 --> 02:02:24,820 Níl. 830 02:02:28,500 --> 02:02:31,000 Cad a dhéanann tú le haghaidh maireachtála? 831 02:02:34,040 --> 02:02:35,840 Tá mé... 832 02:02:37,460 --> 02:02:40,470 Bhí mé pianódóir. 833 02:02:42,550 --> 02:02:44,800 Pianadóir? 834 02:03:03,570 --> 02:03:05,570 Tar. 835 02:03:30,520 --> 02:03:32,770 Seinn rud éigin. 836 02:08:51,960 --> 02:08:54,760 An bhfuil tú i bhfolach anseo? 837 02:08:59,510 --> 02:09:01,180 Giúdach? 838 02:09:04,180 --> 02:09:06,600 Cá bhfuil tú i bhfolach? 839 02:09:08,230 --> 02:09:10,230 San áiléar. 840 02:09:13,480 --> 02:09:15,820 Taispeáin dom é. 841 02:09:39,300 --> 02:09:41,590 An bhfuil aon rud le hithe agat? 842 02:10:27,930 --> 02:10:33,520 Dar leo, tá\Nit an-tábhachtach go... 843 02:10:40,240 --> 02:10:42,030 Aird! 844 02:10:43,740 --> 02:10:46,790 - Ar a suaimhneas.\N- Ar a suaimhneas. 845 02:11:52,020 --> 02:11:54,020 Giúdach? 846 02:12:08,450 --> 02:12:09,910 Le do thoil. 847 02:12:10,330 --> 02:12:12,370 Cad a chiallaíonn sé,\Nall go lámhach? 848 02:12:12,910 --> 02:12:15,670 Na Rúiseach,\Neamh an taobh eile den abhainn. 849 02:12:17,040 --> 02:12:20,500 Níl le déanamh agat ach fanacht ar\Na cúpla seachtain, gan níos mó. 850 02:13:52,010 --> 02:13:54,810 - Cad atá ar siúl?\n- Táimid ag imeacht. 851 02:13:57,730 --> 02:14:01,060 - An bhfuil na Rúisigh anseo?\N- Níl fós. 852 02:14:03,980 --> 02:14:07,860 Níl a fhios agam conas buíochas a ghabháil leat. 853 02:14:09,320 --> 02:14:11,530 Buíochas le Dia, ní mise. 854 02:14:11,950 --> 02:14:17,580 Tá sé ag iarraidh orainn maireachtáil. Ar a laghad, ní mór dúinn a chreidiúint ann. 855 02:14:27,420 --> 02:14:30,760 Anseo. Tóg é. 856 02:14:31,800 --> 02:14:36,100 - Agus tusa?\n- Tá ceann eile agam. Níos teo. 857 02:14:40,520 --> 02:14:44,110 Cad atá tú chun a dhéanamh\N nuair a bheidh sé seo thart? 858 02:14:45,940 --> 02:14:50,280 Seinnfidh mé an pianó arís ag\N stáisiún raidió na Polainne. 859 02:14:51,150 --> 02:14:52,950 Inis dom d'ainm. 860 02:14:53,160 --> 02:14:55,830 B'fhéidir go n-éistfidh mé leat ag imirt. 861 02:14:55,990 --> 02:14:58,120 Szpilman. 862 02:15:02,330 --> 02:15:05,210 Ainm foirfe do pianódóir. 863 02:16:27,460 --> 02:16:30,130 Gearmáinis! Gearmáinis! 864 02:16:53,280 --> 02:16:55,950 Ná shoot, tá mé Polainnis! 865 02:16:56,950 --> 02:16:58,990 is Polannach mé! 866 02:16:59,780 --> 02:17:02,490 - Tar amach le do lámha suas!\N- Le do thoil! impím ort! 867 02:17:03,200 --> 02:17:07,870 Ná shoot, ná shoot.\NI I impigh ort, is Polannach mé. 868 02:17:08,080 --> 02:17:10,090 Tar anuas! 869 02:17:13,630 --> 02:17:17,760 Le do thoil, is Polainnis mé.\NPlease. 870 02:17:17,970 --> 02:17:20,140 Polainnis é. 871 02:17:23,010 --> 02:17:25,270 Sea, is Polainnis é. 872 02:17:26,520 --> 02:17:28,980 Cén fáth an cóta fucking? 873 02:17:30,060 --> 02:17:32,320 Tá mé fuar. 874 02:17:51,330 --> 02:17:54,340 Féach orthu.\Gearmáinis fuckers! 875 02:17:54,880 --> 02:17:57,920 Dúnmharfóirí! Dúnmharfóirí! 876 02:17:58,170 --> 02:18:01,390 - Bastards Salach!\N- Assassins! 877 02:18:01,590 --> 02:18:05,060 - Bastards!\N- Féach ort anois! 878 02:18:05,220 --> 02:18:09,190 Ghlac tú gach rud a bhí agam.\NMe, ceoltóir. 879 02:18:09,390 --> 02:18:12,810 Thóg tú mo veidhlín,\Nyou thóg m'anam. 880 02:18:17,690 --> 02:18:19,360 Ceoltóir? 881 02:18:20,570 --> 02:18:22,530 An ceoltóir thú? 882 02:18:23,490 --> 02:18:25,660 An bhfuil a fhios agat... 883 02:18:25,990 --> 02:18:29,160 pianódóir darb ainm Szpilman,\Nó stáisiún raidió na Polainne? 884 02:18:29,370 --> 02:18:34,590 - Ar ndóigh tá aithne agam air.\N- Chabhraigh mé leis é féin a cheilt. 885 02:18:35,380 --> 02:18:37,510 Abair leis go bhfuil mé anseo. 886 02:18:38,300 --> 02:18:40,470 Iarr air cabhrú liom. 887 02:18:43,550 --> 02:18:46,310 - Cad is ainm duit?\N- Hosenfeld. 888 02:18:46,560 --> 02:18:47,770 Cad é? 889 02:20:29,830 --> 02:20:32,450 Bhí sé anseo, táim cinnte de. 890 02:20:34,460 --> 02:20:36,620 Bhuel, níl sé anseo anois. 891 02:20:36,830 --> 02:20:40,960 Scairt mé, mí-úsáid iad. Níl mé bródúil as, ach sin a rinne mé. 892 02:20:41,210 --> 02:20:42,630 Sheas mé áit a bhfuil tú anois. 893 02:20:43,840 --> 02:20:47,180 Bhí sreang dheilgneach ann\Nagus tháinig an Gearmánach seo chugam. 894 02:20:48,510 --> 02:20:52,180 - Nár ghlac tú a ainm?\N- Níor ghlac. 895 02:20:54,350 --> 02:20:57,650 Fiafróidh mé sa mhonarcha.\NB'fhéidir go bhfuil rud éigin ar eolas acu.