1
00:00:54,360 --> 00:00:55,489
Ține-l jos!

2
00:01:33,680 --> 00:01:34,800
naziștilor.

3
00:01:35,640 --> 00:01:36,880
Și nu e treaba mea.

4
00:01:38,002 --> 00:01:39,114
Eu sunt basca.

5
00:01:39,286 --> 00:01:41,108
Sunt treaba tuturor.

6
00:01:41,110 --> 00:01:42,562
- Bărbatul este căutat.

7
00:01:42,564 --> 00:01:45,360
El nu poate trece granița așa cum facem noi.
Trebuie să treacă peste munți.

8
00:01:45,840 --> 00:01:48,000
Acest om, acest om,
cine naiba este omul asta?

9
00:01:48,100 --> 00:01:52,000
Numele lui este John Bergson
și este un om foarte creativ.

10
00:01:52,200 --> 00:01:55,534
Naziștii îl urăsc, pentru că el
a scris adevărul despre ei.

11
00:01:55,536 --> 00:01:56,700
Un bărbat cu cuvinte fanteziste.

12
00:01:56,702 --> 00:01:58,065
Nu, nu, nu, sunt mai mult decât cuvinte.

13
00:01:58,067 --> 00:02:01,004
El este un om de știință și
naziștii...

14
00:02:01,006 --> 00:02:03,264
îl vor folosi pentru a-și proteja
naibii de mașini de război.

15
00:02:03,800 --> 00:02:06,450
Și crede-mă,
naziștii sunt capabili...

16
00:02:06,452 --> 00:02:08,898
de extragere a cunoștințelor
de la un bărbat, indiferent cine este.

17
00:02:08,900 --> 00:02:10,788
Acest om este foarte important, nu?

18
00:02:11,100 --> 00:02:12,800
Da.

19
00:02:13,700 --> 00:02:14,700
Spune-mi.

20
00:02:17,700 --> 00:02:18,450
De ce eu?

21
00:02:19,890 --> 00:02:20,998
Ei bine...

22
00:02:21,000 --> 00:02:22,700
toată lumea spune că știi
cei mai buni munți.

23
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
Da, nu?

24
00:02:40,400 --> 00:02:41,900
Toată lumea știe
despre Echeverria.

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
În timpul războiului civil,
ai scapat cu ajutorul lui...

26
00:02:47,000 --> 00:02:51,300
La ce i-a servit?
La naiba, dacă l-au ucis oricum.

27
00:02:52,100 --> 00:02:55,100
Vrem să vă plătim
două mii de pesete.

28
00:02:57,100 --> 00:02:59,200
Știi cât durează
sa treaca muntii?

29
00:02:59,202 --> 00:03:00,100
Patru zile.

30
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
Cui naiba se duce
ai grijă de oile mele?

31
00:03:03,002 --> 00:03:04,700
Trei mii.

32
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Ai venit pregătit
sa platesc mai mult, nu?

33
00:03:09,100 --> 00:03:11,160
Viața unui bărbat este
mai important decât banii.

34
00:03:11,162 --> 00:03:12,320
Pentru tine poate, nu pentru mine!

35
00:03:13,200 --> 00:03:15,500
oaia mea
sunt importante pentru mine.

36
00:03:20,000 --> 00:03:21,898
Îți spun ce voi face.

37
00:03:22,900 --> 00:03:24,686
iti voi da..

38
00:03:25,104 --> 00:03:26,900
patru zile.

39
00:03:27,500 --> 00:03:29,600
Doar... patru zile.

40
00:03:31,602 --> 00:03:32,800
Și tu mă plătești...

41
00:03:34,680 --> 00:03:35,800
cinci mii.

42
00:03:37,200 --> 00:03:38,500
În avans, bine?

43
00:03:39,104 --> 00:03:40,365
Bine.

44
00:03:40,900 --> 00:03:42,400
Dar, trebuie să plecăm,
chiar acum.

45
00:03:43,580 --> 00:03:46,460
Nu ar trebui să fim văzuți
în Franța, împreună.

46
00:03:47,800 --> 00:03:49,240
Voi merge la Saint Amour și voi aștepta.

47
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
Renoudot, ne vom întâlni
la gara din Toulouse.

48
00:03:52,160 --> 00:03:53,300
De ce naiba Toulouse?

49
00:03:53,600 --> 00:03:55,100
Pentru că acolo se ascunde.

50
00:03:57,102 --> 00:03:59,600
Bine, trebuie să hrănesc oile.

51
00:04:04,100 --> 00:04:06,100
Tu, uh, servește-te la niște supă.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,100
Nu vă faceți griji.

53
00:04:10,112 --> 00:04:11,288
Fără taxă suplimentară.

54
00:04:13,800 --> 00:04:15,904
Da, toate acestea și
totul într-o singură zi, nu?

55
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Hârtiile tale?

56
00:07:39,300 --> 00:07:41,400
- Ai permis?
- Da sigur.

57
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
De ce ești aici?

58
00:07:52,700 --> 00:07:55,600
Am venit să cumpăr câteva
unelte pentru fermă.

59
00:07:55,635 --> 00:07:57,806
Intotdeauna cumpar de aici.

60
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Bine, du-te.
- Mulţumesc.

61
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
Așteaptă aici.

62
00:09:14,080 --> 00:09:15,200
Tot gata?

63
00:09:15,202 --> 00:09:19,020
Avem de toate. Dar te rog
face alte aranjamente.

64
00:09:19,022 --> 00:09:20,300
Ar putea fi sfârșitul nostru.

65
00:10:24,700 --> 00:10:25,816
Heil Hitler!

66
00:10:45,202 --> 00:10:46,700
- Profesorul Bergson?
- Da.

67
00:10:46,702 --> 00:10:48,800
Suntem prieteni care te pot lua
peste munti.

68
00:10:49,002 --> 00:10:54,500
Ultimul tren din Toulouse va
să plece în două ore.

69
00:11:12,400 --> 00:11:13,600
Caut un bărbat.

70
00:11:16,100 --> 00:11:17,400
Acest om.

71
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
Eu sunt John Bergson.

72
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Acest om te va ghida
prin Pirinei.

73
00:11:32,700 --> 00:11:37,700
Soția mea, Ariel, a mea
fiul Paul și fiica mea Lea.

74
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
Acesta este omul?
Omul important?

75
00:11:44,435 --> 00:11:45,300
Da, acesta este omul.

76
00:11:46,100 --> 00:11:48,568
Esti alpinist?

77
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Am urcat ceva,
dar cu mulți ani în urmă.

78
00:11:52,900 --> 00:11:56,900
Acești munți pe care i-ai urcat,
uh.. um.. ar putea ucide?

79
00:11:57,600 --> 00:11:59,700
Singurele lucruri care au fost ucise
in expeditia noastra...

80
00:11:59,735 --> 00:12:01,600
erau păstrăvul
pe care l-am prins la cină.

81
00:12:01,635 --> 00:12:02,900
Un pescar!

82
00:12:04,400 --> 00:12:08,300
Și te aștepți ca un pescar să o facă
să urcăm peste Pirinei, nu?

83
00:12:08,302 --> 00:12:09,900
Asta avem
te-a plătit să faci.

84
00:12:10,500 --> 00:12:11,665
Înțelegem problema ta...

85
00:12:11,700 --> 00:12:14,100
și promitem că vom fi la fel de mici
probleme pe cât posibil.

86
00:12:14,135 --> 00:12:15,265
O mică problemă, heh?

87
00:12:15,267 --> 00:12:17,712
Nu vei avea probleme,
pentru că vei fi mort.

88
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Noi?

89
00:12:35,200 --> 00:12:36,990
Ce naiba vrei să spui?

90
00:12:37,002 --> 00:12:38,190
Noi?

91
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
Vă pot ajuta?

92
00:12:55,300 --> 00:12:56,400
Îl căutăm pe acest om.

93
00:12:57,400 --> 00:13:00,800
Ai spus un bărbat și am fost de acord
a lua un singur om...

94
00:13:00,835 --> 00:13:01,996
peste munti.

95
00:13:02,004 --> 00:13:03,300
Dar acum, aici sunt patru.

96
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
Va dura săptămâni și oile mele
ar fi toți morți.

97
00:13:05,435 --> 00:13:06,900
Haide. Să fim sinceri.

98
00:13:07,800 --> 00:13:11,100
ea este?
Ei bine, este capabilă să urce un munte?

99
00:13:11,200 --> 00:13:15,900
Poate nu înțelegi, dar,
suntem o familie și avem credință.

100
00:13:16,400 --> 00:13:19,298
Acum folosim credința pentru
muta muntii.

101
00:13:19,300 --> 00:13:21,565
Nu, să nu muți munții.

102
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
Dar, cu ajutorul lui Dumnezeu,
le putem trece.

103
00:13:25,100 --> 00:13:27,100
Da, am uitat de el.

104
00:13:39,600 --> 00:13:41,400
Nu a fost afacerea, dar,
da-le o sansa.

105
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
Nu au nicio sansa.
Toți vor muri.

106
00:13:45,300 --> 00:13:47,600
Nu, nu acum,
cu tine ca lider al nostru.

107
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
SS sunt aici.

108
00:13:57,500 --> 00:13:59,900
Ei caută clădirea.
Trebuie să plecăm imediat.

109
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Am de gând să mă predau.

110
00:14:27,600 --> 00:14:29,800
- Nu vreau să te prindă.

111
00:14:30,100 --> 00:14:33,400
Suntem o familie, John,
familia ta.

112
00:14:34,300 --> 00:14:38,600
Familia va fi perfect bine,
în momentul în care mă predau.

113
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
Nemții vor face
nimic pentru tine.

114
00:14:41,900 --> 00:14:43,665
Ați greșit, domnule Bergson.

115
00:14:43,700 --> 00:14:45,100
Trăiau în poduri și beciuri,

116
00:14:45,102 --> 00:14:48,100
ei nu pot ști ce are
s-a întâmplat în ultimele săptămâni.

117
00:14:49,700 --> 00:14:51,065
Dacă Gestapo-ul îți ia soția...

118
00:14:51,100 --> 00:14:54,900
nu vor fi vești
ce s-ar întâmpla cu ea.

119
00:14:59,902 --> 00:15:01,200
Haideți, copii.

120
00:15:03,100 --> 00:15:04,100
Mergem împreună.

121
00:15:04,800 --> 00:15:07,400
Grăbește-te, grăbește-te, te rog.

122
00:15:14,100 --> 00:15:15,100
Repede.

123
00:15:22,004 --> 00:15:23,124
- Deschide ușa asta!

124
00:15:23,130 --> 00:15:24,328
- Deschide!

125
00:15:52,100 --> 00:15:54,100
Du-te la gară,
Mă voi întâlni cu tine acolo.

126
00:16:09,100 --> 00:16:10,600
Tu, oprește-te!

127
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
Intră!

128
00:16:19,800 --> 00:16:22,100
Nici măcar nu poate să urce trepte, cum
poate ea să urce un munte?

129
00:16:22,102 --> 00:16:23,900
Stop!

130
00:16:23,902 --> 00:16:25,698
Nu te mai băga de ea.

131
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
Oh, te-am enervat, nu?

132
00:16:26,702 --> 00:16:30,896
Asta e bine. Asta iti da putere.
Poți reuși.

133
00:16:31,500 --> 00:16:32,700
- Animal!

134
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Haide!

135
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Haide!

136
00:16:41,300 --> 00:16:42,300
E mai bine.

137
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
Haide!

138
00:16:58,402 --> 00:16:59,516
Halt!

139
00:17:11,004 --> 00:17:12,116
- Afară!

140
00:17:13,002 --> 00:17:14,118
- Voi toți!

141
00:17:15,220 --> 00:17:18,456
Grăbește-te, grăbește-te! Haide!
Haide! Mişcare!

142
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Așteaptă!
Stai înapoi!

143
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Și tu! Haide!

144
00:17:23,700 --> 00:17:24,700
Mişcare!

145
00:19:00,400 --> 00:19:03,600
Orice s-ar întâmpla,
trebuie să treacă.

146
00:19:24,300 --> 00:19:27,500
Îmi risc viața pentru tine.

147
00:19:28,200 --> 00:19:30,865
Nu vă întrebăm
să-ți riști viața.

148
00:19:30,900 --> 00:19:33,700
Suntem o povară pentru tine,
sperăm doar să ne salveze.

149
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
Atunci unde vom fi?

150
00:19:50,200 --> 00:19:53,200
Cred că ai primit
ai un pic de necaz.

151
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
Ți-am examinat actele.

152
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
Numele tău este... Alain Renoudot.

153
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Da.

154
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Ești brutar?

155
00:20:13,700 --> 00:20:14,800
Da.

156
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
Știi cum
a coace un ștrudel?

157
00:20:18,100 --> 00:20:19,244
Da.

158
00:20:19,250 --> 00:20:21,300
Ar trebui să încerci prajitura mea.

159
00:20:23,000 --> 00:20:24,388
Sunteți francez și patiserie!

160
00:20:35,400 --> 00:20:37,265
Nu ești brutar, nu-i așa?

161
00:20:40,300 --> 00:20:42,065
Ești cu Rezistența,
provocând probleme,

162
00:20:42,100 --> 00:20:44,900
bărbați căutați de contrabandă
peste granita.

163
00:20:46,000 --> 00:20:48,450
Rezistenţă? Nu.. este o greșeală.

164
00:20:48,485 --> 00:20:50,900
Greşeală? Cred că este posibil.

165
00:20:51,700 --> 00:20:54,200
Spune-mi, ne crezi?
Nemții greșesc?

166
00:20:59,500 --> 00:21:02,500
Ei bine, toți suntem oameni.
nu suntem?

167
00:21:05,800 --> 00:21:10,100
Recunosc că unii germani
faceți uneori greșeli.

168
00:21:14,900 --> 00:21:15,900
Cu toate acestea...

169
00:21:18,400 --> 00:21:19,700
Eu sunt SS.

170
00:21:41,700 --> 00:21:43,000
Ar trebui să începem din nou?

171
00:21:43,600 --> 00:21:46,200
Știu totul despre
profesorul Bergson.

172
00:21:46,500 --> 00:21:48,500
Pun pariu că știi unde este.

173
00:21:49,400 --> 00:21:51,600
Himmler îl vrea înapoi.

174
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
Bergson?
Nu.. Nu am întâlnit niciodată această persoană.

175
00:22:10,500 --> 00:22:12,500
Ești un om inteligent!

176
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Încearcă să te comporți ca unul.

177
00:22:16,700 --> 00:22:20,600
Madame Alda chiar ar trebui să fie
mai selectiv despre ea ---------.

178
00:22:24,000 --> 00:22:26,600
Toată viața mea, mereu am făcut-o
a început lucrurile și apoi...

179
00:22:27,500 --> 00:22:28,900
nu le-a terminat niciodată.

180
00:22:30,100 --> 00:22:31,998
Familia mea și-a dorit atât de mult...

181
00:22:34,000 --> 00:22:36,200
Le-am dat atât de puțin!

182
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Familii!

183
00:22:49,700 --> 00:22:51,400
Ei cred că le datorăm o favoare...

184
00:22:51,402 --> 00:22:54,100
doar pentru că ne-au adus
către această lume.

185
00:22:57,600 --> 00:23:00,600
Știai că eu am fost primul
pentru a deveni general?

186
00:23:02,700 --> 00:23:04,000
Toți bărbații din familia mea...

187
00:23:04,035 --> 00:23:06,300
au devenit, colonele sau generali.

188
00:23:08,500 --> 00:23:09,700
Wehrmacht!

189
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
Armata regulată.

190
00:23:14,900 --> 00:23:16,900
Ei nu pot înțelege
Noua Ordine.

191
00:23:18,700 --> 00:23:23,100
Ei nu pot înțelege că sunt
parte a Noului Imperiu.

192
00:23:25,400 --> 00:23:29,400
Ei mă privesc de sus
pentru că port o uniformă neagră.

193
00:23:33,100 --> 00:23:34,800
Ei nu inteleg...

194
00:23:35,400 --> 00:23:38,600
că ceea ce am construit
peste 10 ani...

195
00:23:38,900 --> 00:23:41,200
trebuie să dureze o mie.

196
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
Este mult mai ușor așa.

197
00:24:34,100 --> 00:24:36,600
Bergson este în drum spre Bayonne.

198
00:24:38,500 --> 00:24:41,265
Bayonne?
Un loc frumos.

199
00:24:41,267 --> 00:24:42,298
Da.

200
00:24:42,300 --> 00:24:45,300
A scris să le ia...

201
00:24:46,100 --> 00:24:47,100
Ei?

202
00:24:49,000 --> 00:24:51,365
Soție și doi copii.

203
00:24:51,400 --> 00:24:53,900
O barcă îi va întâlni,
du-i în Anglia.

204
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
A cui barca?

205
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
Instrucțiunile noastre au fost...

206
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
Mi s-a spus doar ce
trebuia să știm.

207
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Desigur.

208
00:25:27,400 --> 00:25:28,600
E dureros, nu?

209
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Ei bine, am de lucru.

210
00:25:40,900 --> 00:25:41,900
Bayonne, zici?

211
00:25:42,300 --> 00:25:43,300
Da.

212
00:25:50,400 --> 00:25:53,865
Acum că suntem porniți
aceeasi parte...

213
00:25:53,900 --> 00:25:56,900
poate ți-ar păsa
să mi se alăture la cină.

214
00:26:08,100 --> 00:26:09,200
Scuzați-mă.

215
00:26:30,800 --> 00:26:32,800
Ariel, vrei ceva?

216
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
Nu, mulțumesc.

217
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Bergson?

218
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
Nu, mulțumesc.

219
00:26:40,400 --> 00:26:42,400
Pot să am câteva?

220
00:27:37,100 --> 00:27:38,100
Hârtii!

221
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Tu!

222
00:27:44,700 --> 00:27:45,700
Repede.

223
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
Repede!

224
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Numele tău este Courtness?

225
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Da.

226
00:28:06,002 --> 00:28:07,222
Aceasta este soția și familia ta?

227
00:28:07,224 --> 00:28:08,202
- Da.

228
00:28:10,700 --> 00:28:13,700
- Tu cu ei?

229
00:28:14,002 --> 00:28:15,180
- Nu?

230
00:28:15,235 --> 00:28:16,820
- Tu? esti cu ei?

231
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
sunt singur.

232
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
Cred că mai bine vii
cu mine, domnule.

233
00:28:32,800 --> 00:28:33,800
Voi toți.

234
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Haide! Ieși!

235
00:29:11,402 --> 00:29:12,516
grabeste-te...

236
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
Paul?

237
00:29:55,804 --> 00:29:56,898
Paul?

238
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Paul!

239
00:29:58,468 --> 00:29:59,604
Paul!

240
00:30:00,002 --> 00:30:01,112
Paul!

241
00:30:09,504 --> 00:30:10,622
Paul?

242
00:30:24,200 --> 00:30:25,500
Totul este vina ta!

243
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Sper că meritați.

244
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Ei bine, acesta este al doilea tren
de muniție în această săptămână.

245
00:31:30,500 --> 00:31:34,500
Mâncare cerească. "Gulaş."
Potrivit pentru un rege.

246
00:31:40,100 --> 00:31:43,100
Mai multă sare! Iată-ne.
Da, cu siguranță. Mai multă sare.

247
00:31:45,900 --> 00:31:50,100
Ei bine, m-am descurcat mai bine. Dar,
Sunt sigur că o vei aproba.

248
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
Vrei un gust?

249
00:32:11,800 --> 00:32:13,665
Milă!

250
00:32:13,700 --> 00:32:16,300
Știi, ești francez
nu am interes...

251
00:32:16,302 --> 00:32:17,700
la alte popoare gătesc?

252
00:32:21,400 --> 00:32:23,400
De ce crezi că merită,
sa gatesti in Franta?

253
00:32:24,300 --> 00:32:27,000
Este evident.
Sunt după rețetele lor bune.

254
00:32:30,700 --> 00:32:32,500
După toate acestea a fost un
persuasiune inutilă.

255
00:32:32,710 --> 00:32:35,200
a fost foarte bine din partea ta,
ca să-mi spună parțial adevărul.

256
00:32:35,800 --> 00:32:38,300
Ar trebui să aștept
Profesorul Bergson...

257
00:32:38,335 --> 00:32:40,700
și familia lui din Saint Amour.

258
00:32:44,500 --> 00:32:45,700
Îmi place doar o reîntâlnire fericită.

259
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
am mințit.

260
00:32:51,200 --> 00:32:52,488
Da, ai făcut-o.

261
00:32:53,100 --> 00:32:57,100
Dar cum pot să țin împotriva ta?
Încă vei lua cina.

262
00:33:15,900 --> 00:33:19,800
Apropo, acest ghid basc
despre care ai vorbit.

263
00:33:20,400 --> 00:33:21,500
Nu-ți amintești, nu-i așa?

264
00:33:21,600 --> 00:33:23,300
Probabil pre-ocupat la acea vreme.

265
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
Și așteptam cu nerăbdare
pentru a-l întâlni.

266
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
Atingerea finală.

267
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Secretul unui „Maestru Bucătar”.

268
00:33:47,900 --> 00:33:50,600
Credeți în mici detalii
poate face toata diferenta...

269
00:33:50,635 --> 00:33:52,300
între un fel de mâncare obișnuit
si unul grozav?

270
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Acum!

271
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
Sper că nu am uitat nimic.

272
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
Ah, da!
Desigur!

273
00:34:10,002 --> 00:34:11,114
Toca, toca.

274
00:34:15,004 --> 00:34:16,116
Toca, toca.

275
00:34:18,002 --> 00:34:19,112
Toca, toca.

276
00:34:22,004 --> 00:34:23,114
Toca, toca.

277
00:34:35,900 --> 00:34:37,365
Toată lumea ți-a spus să pleci.

278
00:34:37,400 --> 00:34:41,550
Și soțul tău a făcut-o, dar
nu l-ai ascultat, nu?

279
00:34:41,585 --> 00:34:43,700
- De ce nu...
- Paul, te rog încetează.

280
00:34:43,735 --> 00:34:45,100
Leah, te rog.

281
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
Întotdeauna l-am încurajat pe Paul
să spună ce are în minte.

282
00:34:47,835 --> 00:34:48,900
E vina ta.

283
00:34:49,500 --> 00:34:51,450
Dau vina pe tine.

284
00:34:51,452 --> 00:34:52,688
Ne-ai băgat în mizeria asta,

285
00:34:52,690 --> 00:34:54,400
ce faci
să ne scoată afară?

286
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Nimic.

287
00:34:57,700 --> 00:35:00,400
Dacă am depinde de tine,
mama ar fi moarta...

288
00:35:00,435 --> 00:35:02,100
Leah ar fi moartă,
Aș fi mort.

289
00:35:16,200 --> 00:35:19,400
Crezi că mă înșel, nu-i așa?
Ei bine, nu sunt.

290
00:35:20,100 --> 00:35:21,200
Dacă ai fi fiul meu,

291
00:35:22,002 --> 00:35:25,100
si mi-ai vorbit asa...

292
00:35:26,940 --> 00:35:28,197
te-aș ucide.

293
00:35:31,600 --> 00:35:32,900
Nu face nimic.

294
00:35:34,004 --> 00:35:36,900
M-a lăsat acolo în tren.

295
00:35:42,200 --> 00:35:43,600
El te-a salvat.

296
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Mă întreb de ce?

297
00:36:26,400 --> 00:36:28,400
Treci aici,
nu avem toata ziua!

298
00:36:44,600 --> 00:36:46,665
- Cine eşti tu?
- Un cioban.

299
00:36:46,700 --> 00:36:48,500
De ce nu te întorci
la oaia ta?

300
00:36:50,400 --> 00:36:51,800
Mergi la Saint Amour?

301
00:36:52,300 --> 00:36:53,300
Sfântul Amour?

302
00:36:53,304 --> 00:36:56,300
Nu, Doamne, nu.
Locul este plin de nemți.

303
00:36:56,335 --> 00:36:58,500
Ei cred că este o epavă de tren
sau ceva.

304
00:36:58,520 --> 00:37:01,600
Germanii dau vina pe oameni.
I-au arestat pe toți.

305
00:37:01,900 --> 00:37:04,800
Până se calmează,
singurul loc sigur în care să fii...

306
00:37:04,835 --> 00:37:06,296
este in tara,
unde mergem,

307
00:37:06,298 --> 00:37:08,000
În pădure.

308
00:37:08,600 --> 00:37:10,102
Ce ma urmaresti
în jur pentru?

309
00:37:10,104 --> 00:37:11,216
ce vrei?

310
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
Vreau să ne iei
la Sfântul Amour.

311
00:37:16,300 --> 00:37:17,300
Ne?

312
00:37:21,100 --> 00:37:22,300
Sunt familia ta?

313
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Ei sunt o familie.

314
00:37:24,002 --> 00:37:25,116
O familie americană.

315
00:37:25,900 --> 00:37:27,998
Cred că ar trebui să le luăm.

316
00:37:28,000 --> 00:37:29,900
Du-te și ai grijă de caii tăi!
Cum v-am spus!

317
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
Asculta. sunt dispus sa te platesc..

318
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
Cât de mult?

319
00:37:40,100 --> 00:37:41,300
Cinci sute de pesete.

320
00:37:41,302 --> 00:37:44,300
Pentru ca un bărbat să-și riște viața și
și pentru viața familiei sale?

321
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Două mii.

322
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Unul.

323
00:37:50,900 --> 00:37:52,000
Unu și cinci sute cincizeci.

324
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
Unul.

325
00:37:56,700 --> 00:37:59,700
În regulă tuturor, plecăm!
Plecăm acum!

326
00:38:00,002 --> 00:38:01,120
Ce spune?

327
00:38:01,400 --> 00:38:03,400
Cu toții primim o plimbare.

328
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
L-a plătit pe țiganul acela.

329
00:38:27,400 --> 00:38:32,400
Nu numai evreii sunt cei care
sunt uciși de germani.

330
00:38:32,435 --> 00:38:33,300
Aceștia sunt oamenii mei.

331
00:38:35,100 --> 00:38:37,100
De asemenea, suntem o clasă inferioară.

332
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
Într-o zi ar trebui să ne trezim cu toții
și adunați-vă.

333
00:38:41,100 --> 00:38:43,100
Atunci îi vom opri.

334
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Vedea?
Îi oprim deja.

335
00:39:07,500 --> 00:39:08,365
Halt!

336
00:39:09,002 --> 00:39:10,114
Halt!

337
00:39:10,344 --> 00:39:11,568
Afară!
Afară!

338
00:39:13,002 --> 00:39:14,112
Afară!

339
00:39:14,400 --> 00:39:16,400
Scoate-i din vagoane.

340
00:39:17,000 --> 00:39:18,100
Afară!

341
00:39:18,300 --> 00:39:19,700
Toată lumea din vagoane!

342
00:39:19,710 --> 00:39:20,400
Hai, afară!

343
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Aliniați-le aici!

344
00:39:33,700 --> 00:39:34,700
Cine este liderul?

345
00:39:38,300 --> 00:39:39,398
Eu sunt.

346
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
De ce te oprești aici?

347
00:39:41,300 --> 00:39:43,300
Caii au nevoie de odihnă.

348
00:39:43,335 --> 00:39:44,200
Hârtii.

349
00:40:07,200 --> 00:40:08,400
Cine e omul de acolo?

350
00:40:11,100 --> 00:40:12,200
Este fratele meu.

351
00:40:14,000 --> 00:40:15,100
Tu.

352
00:40:16,900 --> 00:40:18,100
eu?

353
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
Tu!

354
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
Cine eşti tu?

355
00:40:34,200 --> 00:40:35,200
Fratele lui.

356
00:40:36,100 --> 00:40:38,100
În viitor păstrați
drumurile curate.

357
00:41:22,000 --> 00:41:23,098
E cineva aici.

358
00:41:23,100 --> 00:41:26,200
Este tatăl meu.. e bolnav.

359
00:41:29,000 --> 00:41:30,100
Ce?

360
00:41:30,600 --> 00:41:31,900
Arătaţi-mi.

361
00:41:31,902 --> 00:41:32,998
Are febră.

362
00:41:51,100 --> 00:41:54,073
Bătrâne, vino afară!
Afară!

363
00:41:54,175 --> 00:41:56,598
- Hai afară!
- Te rog lasa-l sa se odihneasca.

364
00:41:56,600 --> 00:41:59,100
- Haide, afară de acolo!
- Te rog, e pe moarte!

365
00:41:59,202 --> 00:42:02,700
- Hai, afară!
- Nu-ți este de nici un folos!

366
00:42:02,735 --> 00:42:03,900
Haide!

367
00:42:04,000 --> 00:42:05,996
Hei! Hei! Haide!

368
00:42:15,002 --> 00:42:16,114
În regulă.

369
00:42:29,400 --> 00:42:30,500
Care e numele tău?

370
00:42:34,200 --> 00:42:35,300
Petra.

371
00:43:03,100 --> 00:43:06,100
Doar copii și femei
ai curaj.

372
00:43:30,000 --> 00:43:31,500
În primul rând, dușul.

373
00:43:32,600 --> 00:43:35,100
Trebuie să înlăturăm
o parte din murdăria aceea țigănească.

374
00:43:35,700 --> 00:43:37,400
te sfatuiesc sa te dezbraci singur,

375
00:43:37,500 --> 00:43:39,900
sau o va face pentru tine?

376
00:43:53,000 --> 00:43:55,665
Am senzația că
esti nemultumit de mine.

377
00:43:55,700 --> 00:43:57,998
Toată lumea din Franța este
nemulțumit de nemți.

378
00:43:58,000 --> 00:44:00,750
Ei cred că
le-am luat țara.

379
00:44:00,785 --> 00:44:02,200
Dar ce drept au ei la asta?

380
00:44:02,300 --> 00:44:05,700
Francezii sunt galii
care a luat-o de la celţi.

381
00:44:07,400 --> 00:44:12,400
Și celții au luat în schimb
Insulele britanice de la britanici.

382
00:44:13,000 --> 00:44:16,500
Anglozii și sașii
care sunt cupidon pentru nemți...

383
00:44:16,535 --> 00:44:18,100
a luat Marea Britanie de la celți.

384
00:44:30,500 --> 00:44:32,565
Și normanzii și francezii...

385
00:44:32,600 --> 00:44:34,600
au luat Marea Britanie din
angloşii şi saşii.

386
00:44:34,635 --> 00:44:37,165
Și acum sașii,
sau nemtii...

387
00:44:37,200 --> 00:44:38,600
daca preferi,

388
00:44:38,635 --> 00:44:40,200
iau terenuri înapoi
din Norme,

389
00:44:40,202 --> 00:44:42,000
cine ne-a luat-o,
în primul rând.

390
00:44:42,200 --> 00:44:44,300
Întoarceţi-vă.

391
00:44:53,500 --> 00:44:55,400
Deci, de ce ar trebui
fii nemultumit de noi...

392
00:44:55,435 --> 00:44:57,100
pentru a lua înapoi,
ce este de drept al nostru?

393
00:45:12,800 --> 00:45:13,800
Față drăguță.

394
00:45:26,200 --> 00:45:29,200
Nu, nu, nu, nu!
Nu vă uscați.

395
00:46:08,500 --> 00:46:09,500
Petra.

396
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
Cizme!

397
00:46:13,100 --> 00:46:14,300
Scoate-le pe alea.

398
00:46:15,040 --> 00:46:16,132
Vă rog.

399
00:46:48,700 --> 00:46:49,700
Întoarceţi-vă.

400
00:48:22,900 --> 00:48:23,900
Petra?

401
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
Ai mai văzut asta?

402
00:48:37,300 --> 00:48:39,300
Ei bine, este o fotografie veche.

403
00:48:41,200 --> 00:48:43,200
Păr complet diferit,
mult mai gras.

404
00:48:44,100 --> 00:48:46,100
O anumită pierdere a inocenței.

405
00:48:46,900 --> 00:48:48,300
Ni se întâmplă tuturor, nu-i așa?

406
00:48:53,700 --> 00:48:57,700
Acest distins oameni,
nu l-ai mai văzut niciodată?

407
00:48:59,500 --> 00:49:00,500
- Niciodată.
- Niciodată!

408
00:49:02,300 --> 00:49:04,365
Ce prost din partea mea să...

409
00:49:04,400 --> 00:49:06,098
așteaptă-te să recunoști a
fotografie...

410
00:49:06,100 --> 00:49:08,200
de tine!

411
00:49:09,000 --> 00:49:12,300
Când fiica este prinsă,
poate fi tatăl cu mult în urmă?

412
00:49:12,900 --> 00:49:14,100
am fost distras.

413
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
Știam că nu ești țigan.

414
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
Nici măcar nu ești femeie!

415
00:50:26,800 --> 00:50:28,800
Liniște!
Taci!

416
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
Haide, îmbracă-te.

417
00:50:37,400 --> 00:50:41,400
La naiba, m-ai mințit!
Știai că sunt 4 oameni.

418
00:50:41,402 --> 00:50:43,098
Nu știam despre patru persoane.

419
00:50:43,100 --> 00:50:44,098
Îl jur.

420
00:50:44,100 --> 00:50:46,100
Ce vrei să fac?

421
00:50:47,000 --> 00:50:49,300
Femeia nu va reuși niciodată.

422
00:50:51,800 --> 00:50:54,800
Dacă nu poate ține pasul,
o lasi.

423
00:50:58,500 --> 00:51:02,450
Ascultă, în două zile,
oaia mea va fi moartă!

424
00:51:02,485 --> 00:51:04,400
Doar ține pasul cu mine, haide!

425
00:51:35,100 --> 00:51:36,100
Acesta este muntele.

426
00:52:32,500 --> 00:52:33,900
Căpitan!

427
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
Unde sunt?

428
00:53:04,300 --> 00:53:06,900
Nu știam că ești tu,
care m-a salvat în epava trenului.

429
00:53:07,900 --> 00:53:09,200
M-am comportat ca un prost.

430
00:53:09,300 --> 00:53:11,298
Nu ești un prost,
e foarte clar...

431
00:53:11,300 --> 00:53:13,900
este doar o parte a procesului
a creșterii.

432
00:53:13,902 --> 00:53:16,300
Te-am învinuit pentru că
nu esti mai mult...

433
00:53:16,335 --> 00:53:18,300
ca prietenul nostru din față.

434
00:53:18,700 --> 00:53:21,000
Fără prietenul nostru în față,
toți am fi morți.

435
00:54:14,100 --> 00:54:15,300
Lea...

436
00:54:15,500 --> 00:54:17,800
aștepți acolo jos.

437
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
Nu ți-e frică să mori?

438
00:54:27,285 --> 00:54:29,500
Trebuie să murim cu toții, într-o zi.

439
00:54:29,600 --> 00:54:31,800
Ah! Un filozof.

440
00:54:40,400 --> 00:54:41,600
Nu am mai întâlnit niciodată un basc.

441
00:54:42,300 --> 00:54:45,700
Se aude cele mai groaznice lucruri,
despre basci.

442
00:54:46,100 --> 00:54:49,100
Tot ce spun ei, este adevărat.

443
00:54:49,135 --> 00:54:50,700
Perea!

444
00:54:50,900 --> 00:54:51,900
Captură!

445
00:54:54,700 --> 00:54:55,900
Sunt chiar atât de rele?

446
00:54:56,500 --> 00:54:57,800
Mai rău.

447
00:54:58,600 --> 00:55:02,900
Îmi este destul de greu să fiu
râzând, într-un moment ca acesta.

448
00:55:05,400 --> 00:55:07,800
Presupun că a fost pentru că
Eram atât de aproape de moarte.

449
00:55:09,300 --> 00:55:11,900
Eram dispus să
face aproape orice...

450
00:55:12,600 --> 00:55:14,965
chiar și cu acel animal,
a supraviețui.

451
00:55:15,000 --> 00:55:16,900
Pentru a supraviețui, nu?

452
00:55:17,100 --> 00:55:18,300
Cu orice preț, nu?

453
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
Cu orice pret.

454
00:55:24,000 --> 00:55:25,300
Haide, ajutor.

455
00:55:30,400 --> 00:55:33,400
Ei bine, te voi întreba
pentru ultima dată, filosofe.

456
00:55:45,700 --> 00:55:47,700
Unde este familia Bergson?

457
00:55:48,600 --> 00:55:51,600
Unde este acest om care este
ar trebui să fie fratele tău?

458
00:55:51,635 --> 00:55:53,500
Du-te dracului.

459
00:55:54,100 --> 00:55:55,200
Haide!

460
00:56:11,700 --> 00:56:12,800
Nu-i vei spune nimic!

461
00:56:13,600 --> 00:56:14,600
Erau cinci.

462
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
Taci din gură!

463
00:56:17,400 --> 00:56:19,400
Unde s-au dus?

464
00:56:20,300 --> 00:56:21,400
Au mers cu basca.

465
00:56:22,400 --> 00:56:24,300
Le ia
peste munti.

466
00:56:38,600 --> 00:56:42,100
Îmi pare rău că merg atât de repede.
Dar, trebuie!

467
00:56:53,900 --> 00:56:55,900
Acum, ai spus
l-ai lăsa pe tatăl meu să plece?

468
00:56:57,800 --> 00:56:59,800
Oh, da, eu mereu
tine-mi de cuvant.

469
00:57:00,600 --> 00:57:03,600
El poate merge exact unde
mi-a spus să plec?

470
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
Iad!

471
00:57:12,100 --> 00:57:13,200
tata!!

472
00:57:16,000 --> 00:57:18,800
Întotdeauna ai greață
când trebuie să lupți?

473
00:57:18,835 --> 00:57:20,900
Nu, stăpânul meu SS.

474
00:57:21,100 --> 00:57:22,200
tata!!

475
00:57:26,600 --> 00:57:28,000
Tot ce am nevoie acum sunt patru bărbați.

476
00:57:28,035 --> 00:57:29,600
Și cineva care știe
aceşti munţi.

477
00:57:29,602 --> 00:57:31,665
E un om local
in sat...

478
00:57:31,700 --> 00:57:34,400
care a fost profesionist
ghid înainte de război.

479
00:57:34,435 --> 00:57:35,300
Bun.

480
00:57:38,800 --> 00:57:40,265
stii...

481
00:57:40,300 --> 00:57:43,500
Cred că am predat Rezistența
o lecție foarte valoroasă astăzi.

482
00:59:22,900 --> 00:59:24,900
Ce ghid bun esti.

483
00:59:25,700 --> 00:59:26,700
imi pare rau...

484
00:59:28,600 --> 00:59:29,600
Ce facem acum?

485
00:59:30,500 --> 00:59:32,500
Exact la fel ca
profesorul Bergson.

486
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
Plimbare.

487
00:59:35,300 --> 00:59:36,300
Afară, afară!

488
00:59:52,600 --> 00:59:55,600
Ce te face atât de sigur că
vin pe aici?

489
00:59:55,700 --> 00:59:56,700
Intuiţie?

490
00:59:57,400 --> 00:59:59,400
Nu. Acesta este drumul
aș alege.

491
01:00:00,200 --> 01:00:02,300
Ei bine, sper de dragul tău,
dreptul tau.

492
01:00:22,300 --> 01:00:24,700
Soția mea este obosită.
Foarte obosit.

493
01:00:26,200 --> 01:00:28,700
Nu ne poți da
o mica pauza?

494
01:00:28,900 --> 01:00:31,665
te-am avertizat.
te-as lasa.

495
01:00:32,700 --> 01:00:34,700
Și nu putem păstra
oprindu-se asa!

496
01:00:34,800 --> 01:00:36,500
Omoara-mă! Vă rog!

497
01:00:36,700 --> 01:00:40,200
Pune-o pe picioare!
Nemții nu pot rămâne cu mult în urmă!

498
01:00:40,600 --> 01:00:41,900
Lasă-o în pace, la naiba!

499
01:00:45,500 --> 01:00:48,000
Tu o ridici, sau eu plec!

500
01:01:09,300 --> 01:01:12,500
Eu estimez că sunt doi, din păcate,
cu trei ore înaintea noastră.

501
01:01:12,535 --> 01:01:15,300
Dar, ar trebui să ne odihnim aici și
începe cel mai bine dimineața.

502
01:01:16,400 --> 01:01:19,500
Îi putem depăși
la ceva timp mâine după-amiază.

503
01:01:27,700 --> 01:01:29,700
Nu am avut încredere niciodată în voi, francezi.

504
01:01:30,600 --> 01:01:33,600
Să nu credeți că nu știu
ai încercat să mă duci în rătăcire?

505
01:01:37,300 --> 01:01:41,300
În regulă, pe picioarele tale.
Haide.

506
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
Am o senzație bună
despre acesta.

507
01:01:46,700 --> 01:01:48,700
Ultima dată am avut
un astfel de sentiment...

508
01:01:48,735 --> 01:01:51,800
am luat Polonia într-o săptămână.

509
01:01:52,600 --> 01:01:53,600
Haide!

510
01:02:05,200 --> 01:02:07,200
Haide, continuă,
vei reuși.

511
01:02:22,500 --> 01:02:24,700
Ne oprim aici pentru o oră.
Atunci trebuie să mergem mai departe.

512
01:02:29,200 --> 01:02:30,400
Ce este acest loc?

513
01:02:31,100 --> 01:02:33,600
Este o colibă ​​pentru alpiniști.

514
01:02:43,600 --> 01:02:46,000
Încă câțiva pași,
atunci te poți odihni.

515
01:02:46,400 --> 01:02:48,400
Vrei mâncare, ia-o.

516
01:03:06,100 --> 01:03:07,300
O să fie bine.

517
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
Mamă, vei fi bine.

518
01:03:12,900 --> 01:03:14,900
Amintește-ți acea vreme
când am mers în camping?

519
01:03:15,200 --> 01:03:18,200
Ai fost treaz înainte
oricare dintre noi, pregătind micul dejun.

520
01:03:19,100 --> 01:03:21,400
Încă dormeam în cort.

521
01:03:25,800 --> 01:03:28,400
Slavă Domnului că ce e mai rău s-a terminat.

522
01:03:28,700 --> 01:03:30,700
Azi a fost o plimbare de duminică, doamnă.

523
01:03:31,100 --> 01:03:32,500
Cel mai rău urmează să vină.

524
01:03:37,300 --> 01:03:40,100
Cu ritmul pe care l-am ținut astăzi...

525
01:03:40,135 --> 01:03:41,300
te vor prinde nemţii.

526
01:03:52,200 --> 01:03:54,800
Am avut o viață bună împreună, John.

527
01:03:56,500 --> 01:04:00,500
Așa este întotdeauna
va fi.

528
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
Desigur.

529
01:04:06,200 --> 01:04:07,400
Ai fost minunat de curajos.

530
01:04:08,100 --> 01:04:10,100
Nu trebuie să fii curajos.

531
01:04:11,100 --> 01:04:14,100
Daca iti spui ca esti,
atunci ești.

532
01:04:15,700 --> 01:04:17,700
Atât de simplu.

533
01:04:19,600 --> 01:04:22,600
Și totuși m-a luat
toată viața mea să învăț.

534
01:04:24,700 --> 01:04:26,700
Vreau să încerci să dormi.

535
01:04:29,200 --> 01:04:33,900
Da, dormi.

536
01:04:35,900 --> 01:04:37,900
Dormi, draga mea!

537
01:08:16,900 --> 01:08:17,900
Mamă!

538
01:08:21,700 --> 01:08:22,500
Nu o gasesc pe mama.

539
01:08:23,700 --> 01:08:24,900
Mamă.

540
01:08:27,100 --> 01:08:28,200
Mamă!

541
01:08:28,300 --> 01:08:29,400
Ariel!

542
01:08:30,500 --> 01:08:31,900
Paul caută așa.

543
01:08:32,200 --> 01:08:33,500
Mamă!

544
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
mama!

545
01:08:38,200 --> 01:08:39,300
Mamă!

546
01:08:44,100 --> 01:08:45,200
Ariel!

547
01:08:47,100 --> 01:08:48,200
Mamă.

548
01:08:50,200 --> 01:08:51,300
Ariel!

549
01:08:54,300 --> 01:08:57,500
Oprește-te!
Îți pierzi timpul cu toții!

550
01:08:57,502 --> 01:08:58,900
Trebuie să-mi găsesc soția!

551
01:08:59,100 --> 01:09:01,600
Soția ta a plecat. L-am văzut.

552
01:09:01,700 --> 01:09:03,800
Ai văzut-o plecând,
si nu mi-ai spus?

553
01:09:04,635 --> 01:09:06,717
Ai lăsat-o să plece.
Dacă e moartă...

554
01:09:06,752 --> 01:09:09,465
așteaptă până pun mâna pe tine.

555
01:09:09,500 --> 01:09:11,650
Ești un criminal și eu plec
să te omoare, ticălosule!

556
01:09:11,685 --> 01:09:13,900
Dacă ai lăsa-o să moară, aș fi...

557
01:09:13,902 --> 01:09:21,000
am sa te omor...

558
01:09:42,400 --> 01:09:43,400
E moartă.

559
01:10:42,900 --> 01:10:43,900
Trebuie să plecăm.

560
01:10:47,700 --> 01:10:48,700
Pot să înțeleg.

561
01:10:49,600 --> 01:10:50,600
Poți?

562
01:10:54,300 --> 01:10:56,300
Mi-am pierdut soția.

563
01:10:59,200 --> 01:11:00,200
Anul trecut.

564
01:11:55,800 --> 01:11:58,800
Nemții vor fi aici
într-una sau două ore.

565
01:12:01,600 --> 01:12:03,600
Tu mergi înainte.

566
01:12:03,900 --> 01:12:05,100
voi rămâne.

567
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
esti nebun.

568
01:12:09,300 --> 01:12:13,300
Adevărat.
Am o treabă de făcut.

569
01:12:14,100 --> 01:12:15,100
Pleacă.

570
01:12:25,600 --> 01:12:27,600
Domnule, trebuie să mergem.

571
01:13:40,500 --> 01:13:41,500
Hei!

572
01:13:43,300 --> 01:13:44,400
Captură!

573
01:14:06,500 --> 01:14:07,500
Bine, domnilor.

574
01:14:08,100 --> 01:14:09,900
Cred că este timpul să începem.

575
01:14:31,500 --> 01:14:34,500
Ar trebui să-i văd până acum.
Arată-mi din nou harta.

576
01:14:35,300 --> 01:14:36,300
Harta!

577
01:14:40,100 --> 01:14:41,100
Ei sunt aici.

578
01:14:42,900 --> 01:14:45,100
Sunt sigur că trebuie să existe
alt mod.

579
01:14:46,800 --> 01:14:48,498
Există o armată,
de francezi postat...

580
01:14:48,500 --> 01:14:51,800
acolo jos, lângă graniță.

581
01:14:52,500 --> 01:14:56,500
E plin de germani.
Ar fi o prostie.

582
01:15:01,200 --> 01:15:04,200
Pariez că ai dreptate, francez,
este o prostie.

583
01:15:05,100 --> 01:15:07,100
Exact asta
ei vor să credem.

584
01:15:08,000 --> 01:15:09,000
Haide!

585
01:24:53,700 --> 01:24:54,700
Repede, ieși afară!

586
01:25:08,100 --> 01:25:10,100
Ce naiba se întâmplă aici?

587
01:25:13,900 --> 01:25:14,900
Tu!

588
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
De ce s-au întâmplat toate acestea?

589
01:25:16,800 --> 01:25:17,800
În timpul ultimului ceas,

590
01:25:18,000 --> 01:25:19,900
a avut loc un atac
la comanda mea.

591
01:25:20,600 --> 01:25:21,600
Au trecut?

592
01:25:21,700 --> 01:25:22,700
Da.

593
01:25:23,300 --> 01:25:24,700
Am fost luati prin surprindere.

594
01:25:26,400 --> 01:25:27,700
Surprins!

595
01:25:28,000 --> 01:25:30,200
Un bătrân și copiii lui!

596
01:25:31,200 --> 01:25:32,600
Și de ce nu te-ai dus după ei?

597
01:25:34,100 --> 01:25:35,100
Asta este Spania.

598
01:25:37,000 --> 01:25:40,700
Ne menținem diplomația
relatii cu Spania.

599
01:25:41,400 --> 01:25:43,800
Ar provoca o
incident international.

600
01:25:44,600 --> 01:25:45,600
Un moment căpitane!

601
01:25:48,500 --> 01:25:50,500
Nu cred că îți dai seama,

602
01:25:52,000 --> 01:25:53,100
...Major.

603
01:25:54,200 --> 01:25:57,200
SS-ul are jurisdicție oriunde
și oricând îi place.

604
01:25:58,000 --> 01:26:01,000
Mişcare.
Noi trecem.

605
01:26:04,800 --> 01:26:07,250
Dar nu sunt SS.
Sunt cetățean al Franței.

606
01:26:07,285 --> 01:26:09,700
Mi-e interzis
trece frontiera.

607
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
El are dreptate.

608
01:26:14,400 --> 01:26:16,400
Nu vă pot lăsa pe niciunul dintre voi să treacă.

609
01:26:18,200 --> 01:26:21,200
Pot să am permisiunea ta
sa merg acasa?

610
01:26:21,300 --> 01:26:22,300
Desigur.

611
01:26:52,700 --> 01:26:56,800
Dă-mi pistolul tău, căpitane.

612
01:27:10,000 --> 01:27:13,865
„<i>Îmi pare rău, Fuhrerul meu,
Nu eram conștient de,</i>"

613
01:27:13,900 --> 01:27:16,200
„ <i>orice aranjament secret între
Herr Hitler și Franco."</i>"

614
01:27:16,235 --> 01:27:18,200
„<i>Desigur, fratele meu.
Imediat.</i>"

615
01:27:20,800 --> 01:27:24,100
„ <i>Comenzi de la Himmler, eliberați
Căpitanul Von Berkow.</i>"

616
01:28:16,300 --> 01:28:17,300
Bine.

617
01:28:18,100 --> 01:28:19,200
El mă vrea pe mine și nu pe tine...

618
01:28:20,000 --> 01:28:21,600
așa că voi renunța la mine.

619
01:28:21,635 --> 01:28:23,300
Niciodată!

620
01:28:23,400 --> 01:28:24,865
Continuă.

621
01:28:24,900 --> 01:28:26,500
Ascultă, du-te la acelea
copaci și aștepți.

622
01:28:26,900 --> 01:28:29,800
Unde te duci?
Ești dezarmat.

623
01:28:29,835 --> 01:28:31,765
Eu sunt cel pe care el vrea.

624
01:28:31,800 --> 01:28:33,800
Și eu zic, nu te înțelege!

625
01:28:35,600 --> 01:28:37,600
Te vei grăbi. Haide!

626
01:29:42,600 --> 01:29:43,600
Sieg Heil.

627
01:29:44,500 --> 01:29:45,500
Sieg Heil.

628
01:29:46,500 --> 01:29:47,500
Sieg Heil.

629
01:29:49,100 --> 01:29:50,900
Sieg Heil!

630
01:30:14,100 --> 01:30:15,100
Sieg Heil!

631
01:30:17,800 --> 01:30:19,200
Haide. Haide.

632
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
Achtung!

633
01:30:24,000 --> 01:30:25,000
Haide.

634
01:30:26,000 --> 01:30:27,000
Schwein!

635
01:30:27,500 --> 01:30:28,500
Seig Heil!

636
01:31:57,300 --> 01:31:58,300
Germanul?

637
01:32:00,200 --> 01:32:01,700
E mort.

638
01:32:04,000 --> 01:32:06,000
Casa mea este în josul dealului.

639
01:32:07,900 --> 01:32:08,900
Haide.

640
01:32:18,400 --> 01:32:20,265
Cât de departe este acest sat?

641
01:32:22,100 --> 01:32:23,998
- Despre

642
01:32:24,100 --> 01:32:25,298
un sfert de milă.

643
01:32:25,300 --> 01:32:27,300
- Nu te simți singur?

644
01:32:31,000 --> 01:32:32,300
Trebuie să trăiesc cu ea.

645
01:32:32,500 --> 01:32:34,900
Oile tale sunt în viață,
asta e un lucru bun.

646
01:32:35,700 --> 01:32:38,100
Ce e în neregulă cu piciorul acestuia?

647
01:32:39,500 --> 01:32:41,500
N-a crescut niciodată atât de lung ca celălalt.

648
01:32:43,400 --> 01:32:45,400
- Fiului tău îi plac animalele.

649
01:32:48,200 --> 01:32:49,200
Învață repede.

650
01:32:51,100 --> 01:32:53,100
A învățat să mânuiască rapid o armă.

651
01:32:57,500 --> 01:32:59,100
Și asta te sperie, nu?

652
01:33:00,700 --> 01:33:03,700
Dimpotrivă, ne-a adus
mai aproape unul de altul.

653
01:33:04,500 --> 01:33:06,650
Întotdeauna s-a simțit destul de greșit
că eu.

654
01:33:06,685 --> 01:33:08,898
nu era interesat din cauza
lipsa de interes...

655
01:33:08,900 --> 01:33:10,400
în orice am încercat
să-l înveţe.

656
01:33:10,500 --> 01:33:13,000
Că suntem egali.

657
01:33:13,600 --> 01:33:15,000
Suntem amândoi ucigași.

658
01:33:15,800 --> 01:33:21,000
Acum eu... trebuie să încercăm să trăim
cu ceea ce am făcut.

659
01:33:25,600 --> 01:33:26,600
domnule...

660
01:33:27,600 --> 01:33:30,050
oameni ca tine ar trebui să angajeze
oameni ca mine

661
01:33:30,085 --> 01:33:32,742
să-ți faci uciderea pentru tine.

662
01:33:32,777 --> 01:33:35,100
Nu, nu, nu am vrut să spun asta.

663
01:33:37,200 --> 01:33:38,200
M-ai inteles gresit.

664
01:33:39,900 --> 01:33:43,600
De fapt, regret,
toate decesele...

665
01:33:43,635 --> 01:33:45,000
pe care eu personal le-am provocat.

666
01:33:45,500 --> 01:33:49,700
Nu de asta o spun.

667
01:33:53,500 --> 01:33:55,500
Era o doamnă foarte bună.

668
01:34:09,900 --> 01:34:11,900
Bergson, Bergson!

669
01:34:18,000 --> 01:34:19,000
Stai acolo!

670
01:34:23,700 --> 01:34:24,688
În regulă.

671
01:34:24,700 --> 01:34:26,500
Cine va fi primul?

672
01:34:28,200 --> 01:34:29,200
Ai de gând să ne omori?

673
01:34:30,100 --> 01:34:31,100
Nu tu.

674
01:34:33,900 --> 01:34:34,900
Ceilalți.

675
01:34:36,500 --> 01:34:37,700
Stai acolo!

676
01:34:40,900 --> 01:34:44,100
De ce îți pasă
oamenii ăștia?

677
01:34:44,200 --> 01:34:45,700
Te-au folosit!

678
01:34:48,400 --> 01:34:49,800
Ia-mă.

679
01:34:50,600 --> 01:34:52,600
Dar, te întreb
pentru vietile lor.

680
01:34:52,602 --> 01:34:54,098
- Nu vei ucide pe nimeni.

681
01:34:54,100 --> 01:34:56,700
Ești un om pe moarte.

682
01:34:56,935 --> 01:34:58,900
In cateva secunde...

683
01:34:59,100 --> 01:35:01,700
vei fi mort.

684
01:35:06,100 --> 01:35:07,500
- Tu mori.

685
01:35:07,600 --> 01:35:09,900
<i>- Nu vei ucide pe nimeni.</i>

686
01:35:10,000 --> 01:35:14,100
<i>Nici nu ai puterea 
să ridic acea armă.</i>

687
01:35:15,000 --> 01:35:16,500
<i>Ești pe moarte.</i>

688
01:35:23,500 --> 01:35:24,900
<i>- V-am omorât pe toți.</i>

689
01:35:27,500 --> 01:35:28,900
<i>- V-am omorât pe toți.</i>

690
01:35:29,500 --> 01:35:31,700
<i>- Nu ai ucis pe nimeni.</i>

691
01:35:32,100 --> 01:35:34,500
<i>- Totul este în tine 
imaginație bolnavă.</i>

692
01:35:35,000 --> 01:35:40,900
Nici măcar nu ai puterea 
să ridic acea armă.

693
01:35:45,000 --> 01:35:46,500
- Eşti un om pe moarte.

694
01:35:48,000 --> 01:35:49,500
In cateva secunde...

695
01:35:50,000 --> 01:35:52,300
vei fi mort.